"James May: Our Man in..." Hey Pesto

ID	13188236
Movie Name	"James May: Our Man in..." Hey Pesto
Release Name	James.May_.Our.Man.In….S02E05.Hey.Pesto.WEBRip
Year	2022
Kind	tv
Language	Portuguese
IMDB ID	21065320
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download James.May_.Our.Man.In….S02E05.Hey.Pesto.WEBRip.srt

Subtitle Text

1 00:00:07,440 --> 00:00:10,440 Ciao, espectadores. Bem-vindos ao noroeste de Itália. 2 00:00:12,200 --> 00:00:14,840 Desta vez, robôs assassinos. 3 00:00:14,920 --> 00:00:16,280 Não gosto daquela coisa. 4 00:00:16,720 --> 00:00:17,600 Vistas de morrer! 5 00:00:17,680 --> 00:00:21,040 Lindíssimo, bellissimo. 6 00:00:22,320 --> 00:00:23,920 E insultos de morte. 7 00:00:25,160 --> 00:00:26,480 Isto é uma merda. 8 00:00:28,000 --> 00:00:34,074 Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org 9 00:00:37,840 --> 00:00:41,480 JAMES MAY: UM DOS NOSSOS EM ITÁLIA 10 00:00:47,920 --> 00:00:53,360 Benvenuti ao quinto episódio de Um dos Nossos em Itália. 11 00:00:53,440 --> 00:00:57,200 Continuo pela Toscana 12 00:00:57,280 --> 00:00:59,200 e, hoje, vou a uma pedreira. 13 00:00:59,760 --> 00:01:03,520 Está relacionado com o Miguel e o David. 14 00:01:04,000 --> 00:01:06,800 PESCE MARCIO "PEIXE PODRE" 15 00:01:07,160 --> 00:01:11,000 Podem achar que visitar uma pedreira é monótono e aborrecido. 16 00:01:11,200 --> 00:01:12,400 E costuma ser. 17 00:01:13,200 --> 00:01:15,200 Mas não se for nos Alpes toscanos. 18 00:01:18,280 --> 00:01:21,400 Mil e quinhentos metros acima do nível do mar, estas encostas 19 00:01:21,480 --> 00:01:24,760 fornecem um dos materiais mais procurados do mundo. 20 00:01:25,880 --> 00:01:28,560 Aqui está, Calacata Borghini, 21 00:01:28,640 --> 00:01:31,720 uma das pedreiras de mármore mais antigas do mundo. 22 00:01:31,800 --> 00:01:36,440 E, de certa forma, é sintomático da arrogância da humanidade 23 00:01:36,520 --> 00:01:39,120 porque a viagem até aqui foi feita através 24 00:01:39,200 --> 00:01:42,640 de uma das partes mais bonitas do mundo em que já estive. 25 00:01:42,720 --> 00:01:46,000 E, no entanto, acreditamos que lhe podemos extrair pedaços 26 00:01:46,400 --> 00:01:47,680 e fazer melhor. 27 00:01:48,240 --> 00:01:50,880 Sendo justo com as pessoas que o fazem há séculos, 28 00:01:50,960 --> 00:01:53,800 este mármore formou partes do Parténon, 29 00:01:53,880 --> 00:01:55,280 do Marble Arch em Londres 30 00:01:55,400 --> 00:01:57,440 e do David de Miguel Ângelo. 31 00:01:59,040 --> 00:02:00,720 Descrevi-a como uma pedreira, 32 00:02:00,800 --> 00:02:04,400 mas, mais corretamente, é uma montanha inteira de mármore. 33 00:02:04,480 --> 00:02:07,760 Este lugar é imenso! 34 00:02:09,680 --> 00:02:11,600 Vejam só, é enorme! 35 00:02:13,440 --> 00:02:17,680 A julgar pela música, tenho de vos dizer algumas estatísticas rápido. 36 00:02:19,280 --> 00:02:23,800 Aqui, na Pedreira de Ruggetta, extraem 12 mil toneladas de mármore por ano, 37 00:02:23,880 --> 00:02:25,600 são 2000 Davids, 38 00:02:25,680 --> 00:02:28,880 150 mil bancadas de luxo 39 00:02:28,960 --> 00:02:31,120 ou milhares de milhões de mármores. 40 00:02:31,840 --> 00:02:34,160 E é uma atividade antiga e ruidosa. 41 00:02:37,800 --> 00:02:41,120 Este é também um lugar muito abastado. 42 00:02:41,400 --> 00:02:44,360 É o único local de trabalho com chão de mármore. 43 00:02:45,120 --> 00:02:50,360 Este Carrara branco liso é considerado o melhor dos melhores do mármore 44 00:02:50,440 --> 00:02:53,840 e é propriedade da família de Marco Borghini. 45 00:02:54,560 --> 00:02:58,600 O mármore é calcário comprimido. 46 00:02:58,680 --> 00:03:02,800 O mármore é consequência da sedimentação das conchas. 47 00:03:03,400 --> 00:03:07,560 E a superfície das conchas criou o mármore branco. 48 00:03:07,640 --> 00:03:12,080 Mas o lado orgânico da criatura lá dentro é o azul. 49 00:03:12,160 --> 00:03:15,560 Quando cortamos o material, cheira a peixe podre. 50 00:03:15,640 --> 00:03:18,120 -Cheira? -Mas quando o corte é concluído, 51 00:03:18,200 --> 00:03:22,160 a superfície é queimada, os poros fecham e já não cheira a nada. 52 00:03:22,760 --> 00:03:26,920 O chão da vossa casa de banho luxuosa é uma entrada de marisco esmagada. 53 00:03:27,000 --> 00:03:29,080 Mas isto não demoveu Miguel Ângelo. 54 00:03:29,640 --> 00:03:33,040 Só levava blocos perfeitos para as esculturas dele. 55 00:03:33,120 --> 00:03:37,000 E não há rachas porque a escultura é uma peça única 56 00:03:37,080 --> 00:03:39,680 e não há recortes ou juntas. 57 00:03:39,760 --> 00:03:41,440 Ou os braços cairiam. 58 00:03:42,680 --> 00:03:46,160 Cento e cinquenta metros abaixo, na cidade de Carrara, 59 00:03:46,240 --> 00:03:49,040 o marisco pré-histórico ganha nova vida. 60 00:03:49,800 --> 00:03:52,480 Esta é a cooperativa de escultores de Carrara, 61 00:03:52,560 --> 00:03:54,840 onde esculpem coisas em mármore. 62 00:03:54,920 --> 00:03:57,880 Miguel Ângelo teria uma seleção de cinzéis 63 00:03:57,960 --> 00:04:00,440 e alguma forma de lixas. 64 00:04:00,520 --> 00:04:02,640 Hoje em dia, têm ferramentas elétricas, 65 00:04:02,720 --> 00:04:05,000 mas isso em nada minimiza a mestria 66 00:04:05,080 --> 00:04:10,400 que é planear a Pietà, David, lápide, 67 00:04:10,480 --> 00:04:12,120 bacia pretensiosa, 68 00:04:12,200 --> 00:04:14,920 dentro do bloco de mármore antes de começar. 69 00:04:15,840 --> 00:04:18,000 Demorou dois anos a esculpir David, 70 00:04:18,080 --> 00:04:19,800 mas só tenho uma tarde 71 00:04:19,880 --> 00:04:22,800 por isso, vou ter de esculpir uma parte minúscula de mim, 72 00:04:22,920 --> 00:04:25,240 e já devem imaginar qual é... 73 00:04:25,360 --> 00:04:29,240 Gostaria de esculpir o meu polegar, por favor. 74 00:04:30,000 --> 00:04:32,920 Depois de o Diego me mostrar como usar as ferramentas 75 00:04:33,000 --> 00:04:34,720 sem cortar um dedo, 76 00:04:36,040 --> 00:04:37,800 estou pronto para começar. 77 00:04:38,240 --> 00:04:39,720 Nunca fiz isto. 78 00:04:39,800 --> 00:04:42,680 As instruções estão aqui, mas estão em italiano. 79 00:04:51,080 --> 00:04:52,640 Há quanto tempo faz isto? 80 00:04:52,720 --> 00:04:55,160 E adora e já está surdo? 81 00:04:55,240 --> 00:04:57,800 Faço este trabalho há 28 anos. 82 00:04:57,880 --> 00:05:00,320 Numa cidade como a nossa, 83 00:05:01,440 --> 00:05:04,640 somos todos apaixonados por mármore. Uns extraem-no 84 00:05:04,720 --> 00:05:08,560 e os escultores, como nós, enobrecem-no. 85 00:05:09,120 --> 00:05:12,360 Acho que não ouviu a parte em que perguntei se ficara surdo. 86 00:05:17,560 --> 00:05:19,000 Como muita coisa na vida, 87 00:05:19,080 --> 00:05:21,320 como beber e tentar descer degraus, 88 00:05:21,360 --> 00:05:23,360 é muito fácil fazer asneira 89 00:05:23,440 --> 00:05:25,120 e depois não dá para desfazer. 90 00:05:27,880 --> 00:05:31,080 Felizmente, safo-me bem com uma ferramenta rotativa. 91 00:05:31,160 --> 00:05:33,640 Algo que ver com ter polegares oponíveis. 92 00:05:34,360 --> 00:05:36,520 Agora, tenho de arredondar o topo. 93 00:05:36,600 --> 00:05:39,240 Depois, podemos passar para a unha, 94 00:05:39,320 --> 00:05:41,440 que faz com que deixe de parecer um pénis. 95 00:05:44,880 --> 00:05:46,200 Parece um polegar. 96 00:05:46,280 --> 00:05:47,240 Algo comprido. 97 00:05:47,360 --> 00:05:50,360 Não, esta parte está a mais, Tom, é para agarrar. 98 00:05:50,440 --> 00:05:52,920 Depois de pronto, serramo-lo ali. 99 00:05:53,760 --> 00:05:55,560 Ponham-se a andar, a sério. 100 00:05:56,120 --> 00:05:58,680 O alisamento final é feito à mão 101 00:05:58,760 --> 00:06:00,920 e o tempo voa quando nos divertimos. 102 00:06:01,000 --> 00:06:04,000 Vai demorar muito tempo, o que vão fazer? 103 00:06:04,080 --> 00:06:06,920 Põem Rachmaninoff e: "E, depois, estava feito?" 104 00:06:13,400 --> 00:06:14,960 E, depois, estava feito. 105 00:06:17,400 --> 00:06:20,720 Tentei pedir boleia com ele, mas ninguém parou. 106 00:06:20,800 --> 00:06:23,080 Bem, vão-se os anéis, ficam os polegares. 107 00:06:24,560 --> 00:06:27,920 Para dar continuidade à analogia de Itália como uma bota, 108 00:06:28,000 --> 00:06:31,240 temos de calçar botas de pescador porque, neste episódio, 109 00:06:31,320 --> 00:06:33,640 estamos na costura entrepernas. 110 00:06:33,720 --> 00:06:35,000 GÉNOVA 111 00:06:35,080 --> 00:06:37,160 Portanto, das montanhas de mármore 112 00:06:37,240 --> 00:06:40,320 em direção à cidade portuária de Génova. 113 00:06:43,480 --> 00:06:48,120 Dá a sensação de um lugar importante. 114 00:06:48,960 --> 00:06:50,880 A forma como o trânsito se move, 115 00:06:51,800 --> 00:06:55,560 como as estradas estão marcadas, as fachadas dos edifícios. 116 00:06:56,160 --> 00:07:00,200 Dá a sensação de que estão a ser feitas coisas importantes. 117 00:07:02,360 --> 00:07:04,600 Entre elas, 118 00:07:04,680 --> 00:07:08,520 não podemos incluir sinalizar a súbita mudança de direção à direita. 119 00:07:08,600 --> 00:07:13,240 CIAO ZIM "OLÁ, ZIM" 120 00:07:13,320 --> 00:07:15,480 De acordo com o resto do mundo, 121 00:07:15,560 --> 00:07:17,560 Itália é um país desorganizado. 122 00:07:17,640 --> 00:07:19,920 Os italianos que conheci concordam. 123 00:07:20,000 --> 00:07:23,560 Dizem: "Sim, é, mas contornamos isso." 124 00:07:23,640 --> 00:07:26,480 A questão é, conseguem lidar com isto? 125 00:07:28,880 --> 00:07:31,960 O porto de Génova, o mais movimentado do Mediterrâneo. 126 00:07:32,040 --> 00:07:35,040 Lida com 40 navios por dia, 127 00:07:35,120 --> 00:07:37,960 milhões e milhões de toneladas de carga por ano. 128 00:07:38,040 --> 00:07:41,720 Não se podem dar ao luxo de fazer asneira. 129 00:07:42,320 --> 00:07:43,360 Vejamos. 130 00:07:46,040 --> 00:07:48,240 Perseguido pela minha sombra malvada, 131 00:07:48,320 --> 00:07:50,400 dirijo-me ao Centro de Operações. 132 00:07:51,560 --> 00:07:54,600 Este é o Danilo, o capitão do porto. 133 00:07:56,080 --> 00:07:58,680 Ele é responsável por tudo. 134 00:07:58,760 --> 00:08:01,520 Não sou o capitão do porto ou criamos... 135 00:08:01,600 --> 00:08:02,800 Sou o piloto do porto. 136 00:08:04,120 --> 00:08:06,200 Ele é o piloto do porto. 137 00:08:06,280 --> 00:08:09,440 O primeiro erro de comunicação vai para o inglês. 138 00:08:09,520 --> 00:08:12,280 Para ser justo, quando falámos ao telefone, 139 00:08:12,360 --> 00:08:14,520 foi muito difícil perceber o que diziam. 140 00:08:14,600 --> 00:08:19,600 O piloto sobe a bordo da embarcação e sugere ao capitão 141 00:08:19,680 --> 00:08:23,000 como abordar ou sair do terminal. 142 00:08:23,720 --> 00:08:25,200 Certo, então ele é... 143 00:08:26,320 --> 00:08:28,120 Uma espécie de capitão substituto 144 00:08:28,200 --> 00:08:32,440 durante as manobras no porto, antes de ir para o alto mar. 145 00:08:32,520 --> 00:08:36,520 Todos os movimentos dos navios são gizados e acompanhados nesta sala. 146 00:08:36,640 --> 00:08:39,360 É tipo o controlo de tráfego aéreo num aeroporto, 147 00:08:39,440 --> 00:08:42,440 só que os objetos são muito maiores 148 00:08:42,520 --> 00:08:45,160 e movem-se muito mais devagar. 149 00:08:45,240 --> 00:08:48,240 Mas há muita energia nestes objetos, 150 00:08:48,320 --> 00:08:51,320 que só dão dez ou onze nós. 151 00:08:51,400 --> 00:08:56,040 Um navio totalmente carregado pode pesar até um quarto de um milhão de toneladas. 152 00:08:56,120 --> 00:08:57,640 Um pequeno deslize 153 00:08:57,760 --> 00:09:00,520 e a proa pode acabar no parque de estacionamento. 154 00:09:02,160 --> 00:09:07,440 No plano de viagens de hoje, o Zim Vancouver. Destino, Argentina. 155 00:09:08,160 --> 00:09:11,360 É aquele que vamos pilotar. Aquele grandalhão? 156 00:09:11,440 --> 00:09:16,960 É bastante grande, com 260 m de comprimento e 32 m de vau. 157 00:09:17,080 --> 00:09:18,280 É bem grande. 158 00:09:18,360 --> 00:09:23,080 Depois, o piloto tem de sair por uma prancha de embarque, 159 00:09:23,160 --> 00:09:25,880 uma prancha pericoloso, para o barco do piloto. 160 00:09:26,480 --> 00:09:27,520 Sim. 161 00:09:27,640 --> 00:09:31,080 Se o piloto não conseguir sair... 162 00:09:31,160 --> 00:09:33,880 Segue no navio, para onde quer que vá. 163 00:09:35,960 --> 00:09:36,760 Sim. 164 00:09:37,360 --> 00:09:39,200 Certo. Era o que me parecia. 165 00:09:41,640 --> 00:09:44,880 Eu ficar retido num barco com destino à América do Sul, 166 00:09:45,000 --> 00:09:46,640 e a equipa ficar em Itália, 167 00:09:46,720 --> 00:09:50,480 podia ser problemático, mas, felizmente, há uma solução. 168 00:09:50,520 --> 00:09:54,160 Temos de novo o elegante Paolo do segundo episódio. 169 00:09:54,240 --> 00:09:56,600 -Obrigado. -É um prazer. 170 00:09:56,640 --> 00:10:00,480 O meu duplo italiano parece acabado de sair de um iate. 171 00:10:01,440 --> 00:10:04,200 Vamos deixar o Paolo num navio enorme 172 00:10:04,280 --> 00:10:06,280 que vai partir com o piloto. 173 00:10:06,360 --> 00:10:08,840 O piloto ajuda o navio a sair do porto 174 00:10:08,880 --> 00:10:11,520 e nós vamos segui-lo de perto, 175 00:10:11,600 --> 00:10:15,080 voltamos a apanhar o Paolo e trazemo-lo de volta para o porto. 176 00:10:15,160 --> 00:10:16,960 Se isto correr mal, 177 00:10:17,040 --> 00:10:19,840 vais, julgo, até Buenos Aires. 178 00:10:27,760 --> 00:10:31,200 É dada autorização ao Paolo para subir a bordo da viagem de ida... 179 00:10:31,280 --> 00:10:34,520 Desculpem, do navio de carga. E eu recebo um colete salva-vidas 180 00:10:34,600 --> 00:10:37,160 que foi do irmãozinho do Richard Hammond. 181 00:10:37,720 --> 00:10:42,360 Isto é muito empolgante. Nunca fiz trabalho de porto 182 00:10:42,480 --> 00:10:44,760 e os navios são imensos 183 00:10:44,880 --> 00:10:47,080 e muito difíceis de manobrar. 184 00:10:47,160 --> 00:10:49,040 Considero-o um pouco... 185 00:10:49,160 --> 00:10:50,760 É quase assustador. 186 00:10:51,240 --> 00:10:54,600 Mas minutos antes de embarcar, o Centro de Operações liga 187 00:10:54,640 --> 00:10:56,080 com mais um erro. 188 00:10:57,080 --> 00:10:58,920 O que raio aconteceu? 189 00:11:00,240 --> 00:11:02,400 Deixe-me falar com o Danilo. 190 00:11:03,200 --> 00:11:05,520 Danilo? Temos um problema. 191 00:11:07,040 --> 00:11:08,200 O Zim... 192 00:11:08,800 --> 00:11:10,800 -Sim, o Zim. -Na verdade... 193 00:11:10,880 --> 00:11:13,000 Não querem ninguém a bordo 194 00:11:14,000 --> 00:11:15,240 e não sei porquê. 195 00:11:15,640 --> 00:11:19,640 Parece haver um mal-entendido com os nomes no manifesto do navio, 196 00:11:19,720 --> 00:11:23,280 mas a nossa slot de três minutos para embarcar aproxima-se. 197 00:11:23,720 --> 00:11:25,480 Mudança de planos. Adiante. 198 00:11:25,560 --> 00:11:28,200 O Sean, o nosso cameraman, que está no manifesto, 199 00:11:28,280 --> 00:11:30,440 está prestes a subir a bordo 200 00:11:30,880 --> 00:11:32,080 daquele navio. 201 00:11:32,160 --> 00:11:34,880 Desculpa. Temos de filmar isto, depois continuamos. 202 00:11:35,640 --> 00:11:37,520 Querem filmar isto. 203 00:11:37,600 --> 00:11:40,760 O Sean a trepar uma escada de nove metros em direção ao Zim. 204 00:11:40,840 --> 00:11:42,760 É como gostaria de ser recordado. 205 00:11:42,840 --> 00:11:45,840 O meu plano para despachar o Paolo para Buenos Aires 206 00:11:45,920 --> 00:11:48,400 correu mal, pois ele continua ali. 207 00:11:50,040 --> 00:11:52,280 Não sabemos quem fez asneira. 208 00:11:52,360 --> 00:11:55,680 Deve ser uma asneira internacional porque nós somos ingleses. 209 00:11:55,760 --> 00:11:57,360 A autoridade é italiana. 210 00:11:57,440 --> 00:11:59,560 A tripulação do navio é israelita. 211 00:12:00,640 --> 00:12:04,160 E, agora, têm um passageiro clandestino que é australiano. 212 00:12:04,440 --> 00:12:07,480 Partida autorizada. 213 00:12:11,400 --> 00:12:15,640 Entretanto, na ponte do Zim, os planos do piloto correm na perfeição. 214 00:12:16,520 --> 00:12:22,080 Temos dois rebocadores para afastar o Zim do ancoradouro. 215 00:12:26,280 --> 00:12:29,320 O rebocador tem de ter muito cuidado 216 00:12:29,400 --> 00:12:33,480 para não ser atropelado pelo navio que está a puxar. 217 00:12:34,240 --> 00:12:38,400 {\an8}É ligeiramente assustador, não é? Só o tamanho daquilo! 218 00:12:40,320 --> 00:12:43,200 À medida que o Zim segue em direção ao mar alto, 219 00:12:43,320 --> 00:12:46,320 o Sean filma-nos a filmá-lo. 220 00:12:46,760 --> 00:12:51,440 E o piloto do porto de Génova orquestra calmamente o balé de barcos lá em baixo. 221 00:12:52,320 --> 00:12:55,320 Se olhares daqui para a proa do navio 222 00:12:55,400 --> 00:12:58,520 e pensares: "Vou olhar para trás." Viras a cabeça 223 00:12:58,600 --> 00:13:01,920 e a parte de trás está bem mais distante do que esperas. 224 00:13:02,600 --> 00:13:04,840 O rebocador da frente já partiu. 225 00:13:04,920 --> 00:13:07,640 Aliás, o de trás também está a partir. 226 00:13:07,760 --> 00:13:10,160 O navio está no mar. 227 00:13:11,760 --> 00:13:14,000 -Por sua conta. -Por sua conta. 228 00:13:14,080 --> 00:13:16,040 É magnífico, não é? 229 00:13:16,920 --> 00:13:20,200 A confusão sobre quem podia subir a bordo foi tão grande 230 00:13:20,280 --> 00:13:22,240 que nos esquecemos do Sean. 231 00:13:22,600 --> 00:13:25,280 Deve ser a última vez que o vamos ver. 232 00:13:25,360 --> 00:13:27,200 Mandamos uma mensagem à família? 233 00:13:27,280 --> 00:13:30,400 Devíamos escrever uma carta sobre a coragem dele. 234 00:13:30,800 --> 00:13:33,360 Sim, ele tem uma filha, é um excelente pai. 235 00:13:33,440 --> 00:13:34,800 Foi um pai fantástico. 236 00:13:40,480 --> 00:13:42,080 Revigorado pelo ar do mar, 237 00:13:42,160 --> 00:13:45,880 volto a terra e ao volante do meu Panda, 238 00:13:45,960 --> 00:13:48,640 a explodir de entusiasmo com a cena que se segue. 239 00:13:49,600 --> 00:13:52,240 Vou ver robôs. 240 00:13:52,320 --> 00:13:55,840 E a parte interessante sobre os robôs é que são sempre, 241 00:13:55,920 --> 00:13:57,480 sempre foram 242 00:13:57,560 --> 00:14:01,440 e, provavelmente, sempre serão uma desilusão. 243 00:14:01,520 --> 00:14:04,360 TOVAGLIA "TOALHA" 244 00:14:05,600 --> 00:14:09,360 Atenção, na verdade, os robôs italianos 245 00:14:09,440 --> 00:14:10,560 são muito fixes. 246 00:14:13,560 --> 00:14:17,760 Este é o Instituto Italiano de Technologie, 247 00:14:17,880 --> 00:14:20,800 o Instituto Italiano de Tecnologia. 248 00:14:20,880 --> 00:14:24,200 Eu sei que achamos todos que Itália se resume a massa, 249 00:14:24,280 --> 00:14:26,640 à Renascença e casacos da moda, 250 00:14:26,720 --> 00:14:30,600 mas Itália foi pioneira em dois aspetos importantes. 251 00:14:30,800 --> 00:14:34,280 Sistemas de computação e automação na indústria fabril. 252 00:14:34,360 --> 00:14:39,080 Se quiserem saber o que os robôs andam a fazer, é aqui que devem vir. 253 00:14:42,800 --> 00:14:46,200 Olá, sou o iCub, um robô humanoide. 254 00:14:46,280 --> 00:14:49,880 Muito prazer. Ouvi dizer que gostas muito de robôs. 255 00:14:51,120 --> 00:14:54,680 Sim. É verdade. 256 00:14:55,600 --> 00:14:56,920 Ele é sinistro. 257 00:14:57,000 --> 00:14:59,520 -Sim, eu sei. -É algo assustador. 258 00:15:00,400 --> 00:15:03,200 O Bim 2.0, desculpem, queria dizer iCub, 259 00:15:03,280 --> 00:15:06,320 é um dos androides mais avançados da Europa, 260 00:15:06,400 --> 00:15:09,040 e o seu mestre humano, por enquanto, 261 00:15:09,120 --> 00:15:11,360 é o Dr. Giorgio Metta. 262 00:15:11,440 --> 00:15:12,360 O que é que faz? 263 00:15:13,280 --> 00:15:15,400 Fala consigo, por exemplo. 264 00:15:15,840 --> 00:15:17,200 -A sério? -Sim. 265 00:15:17,960 --> 00:15:20,120 Posso perguntar-lhe qualquer coisa? 266 00:15:21,280 --> 00:15:22,120 Sim. 267 00:15:22,200 --> 00:15:25,480 iCub, onde estão as tuas calças? 268 00:15:26,800 --> 00:15:27,960 Não sei. 269 00:15:28,520 --> 00:15:31,440 Aquilo... Ele fez um gesto italiano. 270 00:15:31,520 --> 00:15:33,760 São copiados de movimentos humanos, 271 00:15:34,240 --> 00:15:36,000 -aqui está. -Sim. 272 00:15:36,080 --> 00:15:38,120 Vendo bem, sou italiano. 273 00:15:38,960 --> 00:15:42,960 Acho que o iCub deve ter ouvido como maltratei o primo japonês. 274 00:15:44,560 --> 00:15:46,160 Está a pôr-se a andar. 275 00:15:46,760 --> 00:15:49,840 Para ficar claro, este robô é um avatar, 276 00:15:49,920 --> 00:15:53,360 {\an8}portanto, replica a atividade humana à distância. 277 00:15:53,440 --> 00:15:55,200 Alguém ali 278 00:15:55,280 --> 00:15:57,120 está a ser um humano 279 00:15:57,200 --> 00:16:00,040 e a ser convertido para robô aqui. 280 00:16:00,480 --> 00:16:05,440 O sistema de IA do iCub aprende tudo o que o seu operador humano faz. 281 00:16:05,920 --> 00:16:09,520 Posso experimentar ser a pessoa, a pessoa do robô? 282 00:16:09,600 --> 00:16:12,440 -Sim, acho que devia tentar. -Seria ótimo. 283 00:16:13,160 --> 00:16:17,720 Um dia, o iCub pode ser útil em situações perigosas como eliminar bombas, 284 00:16:17,800 --> 00:16:19,920 ajudar pessoas com deficiências 285 00:16:20,000 --> 00:16:23,160 ou informar os turistas sobre as pontes em Quioto. 286 00:16:23,240 --> 00:16:25,440 Mas, por enquanto, será algo simples. 287 00:16:25,520 --> 00:16:27,840 Estou a ser coberto de sensores, 288 00:16:27,920 --> 00:16:30,840 portanto, faça o que fizer, mexer os dedos, 289 00:16:30,920 --> 00:16:34,680 andar, olhar em volta, será replicado pelo robô. 290 00:16:36,920 --> 00:16:39,440 Olá, Paolo. Damos um aperto de mão se eu... 291 00:16:39,520 --> 00:16:40,360 Sim. 292 00:16:40,800 --> 00:16:42,000 Vejo a minha mão. 293 00:16:45,200 --> 00:16:49,080 Será que consigo fazer gestos tradicionais ingleses? 294 00:16:49,960 --> 00:16:51,760 Consigo recuar? Espera. 295 00:16:52,000 --> 00:16:53,520 Estás a ir para a frente. 296 00:16:54,400 --> 00:16:55,960 Agora estás a recuar. 297 00:16:56,040 --> 00:16:58,440 Sim, é isso, devagarinho. 298 00:16:59,840 --> 00:17:02,160 Vejamos se consigo agarrar o teu telemóvel. 299 00:17:02,280 --> 00:17:03,280 Vou arriscar. 300 00:17:04,360 --> 00:17:05,600 Sim, sinto-o. 301 00:17:05,720 --> 00:17:07,520 Agora, posso virar-me e dá-lo... 302 00:17:11,400 --> 00:17:12,800 Não foi incrível? 303 00:17:12,920 --> 00:17:14,800 Foi muito bom, não foi? 304 00:17:15,520 --> 00:17:20,920 O robô Giacomo tem metade da minha altura. 305 00:17:21,560 --> 00:17:26,040 Podíamos ter um robô de 100 m de altura a percorrer a Terra 306 00:17:26,680 --> 00:17:28,040 controlado por mim aqui. 307 00:17:28,080 --> 00:17:30,200 Ou um minúsculo que entra 308 00:17:30,280 --> 00:17:33,800 na nossa máquina de lavar roupa para ver qual é o problema. 309 00:17:33,920 --> 00:17:35,280 Incrível, não é? 310 00:17:35,800 --> 00:17:38,760 Esqueçam o que disse antes, os robôs são fantásticos. 311 00:17:39,640 --> 00:17:41,480 Bem, se calhar, este não. 312 00:17:42,960 --> 00:17:45,560 Parece um robô com intenções malévolas. 313 00:17:46,280 --> 00:17:47,880 -Parece... -Sim. 314 00:17:47,960 --> 00:17:48,920 ...perigoso. 315 00:17:49,000 --> 00:17:51,520 Pode ser perigoso, é muito poderoso. 316 00:17:52,400 --> 00:17:55,520 Com uma proteção em alumínio e uma estrutura em Kevlar, 317 00:17:55,560 --> 00:17:59,680 o HyQReal foi desenhado para navegar terreno acidentado na agricultura. 318 00:17:59,760 --> 00:18:00,720 Aparentemente. 319 00:18:00,800 --> 00:18:03,080 Consegue puxar o quê? Um carro? 320 00:18:04,440 --> 00:18:05,880 Um avião. 321 00:18:05,960 --> 00:18:08,200 Após oito semanas de almoços italianos, 322 00:18:08,280 --> 00:18:12,480 acho que posso dar luta a este pesadelo de quatro pernas. 323 00:18:12,560 --> 00:18:16,800 Portanto, para determinar o futuro da humanidade, um jogo da corda. 324 00:18:16,880 --> 00:18:20,800 Três, dois, um. 325 00:18:20,880 --> 00:18:21,880 Comecem. 326 00:18:23,320 --> 00:18:24,320 Céus! 327 00:18:25,680 --> 00:18:30,080 A forma como aquilo se mexe é muito sinistra e perturbadora. 328 00:18:33,080 --> 00:18:33,920 Comecem. 329 00:18:35,520 --> 00:18:37,880 Vá, estás a ir bem. Ou não. 330 00:18:38,720 --> 00:18:40,200 Não gosto daquela coisa. 331 00:18:43,920 --> 00:18:44,920 -Prontos? -Pronto. 332 00:18:45,000 --> 00:18:46,720 A postos. Vão! 333 00:18:53,400 --> 00:18:55,560 Não! 334 00:18:55,640 --> 00:18:56,720 Raios, perdemos. 335 00:18:58,920 --> 00:19:01,520 Ganhou, mas a que preço? 336 00:19:01,560 --> 00:19:02,560 Sim. A vida dele. 337 00:19:02,680 --> 00:19:04,320 É a coisa boa dos robôs, 338 00:19:04,440 --> 00:19:06,960 fazem coisas que lhes custam a vida 339 00:19:07,040 --> 00:19:09,320 e eles alegremente sacrificam-se. 340 00:19:09,880 --> 00:19:13,080 Acho aquilo muito perturbador. 341 00:19:13,200 --> 00:19:15,160 Ele deve voltar à vida. 342 00:19:15,240 --> 00:19:16,800 Se fosse a ti, não ficava aí. 343 00:19:16,920 --> 00:19:19,080 -Vamos? -Estás aí mesmo... Sim. 344 00:19:19,160 --> 00:19:20,920 -Sim. -Sim. Está bem. 345 00:19:22,560 --> 00:19:25,280 -Faz favor. -Não sejas educado, foge. 346 00:19:25,800 --> 00:19:28,800 Escapamos rapidamente à ameaça iminente de vingança IA 347 00:19:28,880 --> 00:19:30,160 para um local seguro. 348 00:19:31,040 --> 00:19:33,800 Não era o androide que procurava. 349 00:19:36,320 --> 00:19:40,320 O Centauro é, supostamente, um robô de busca e salvamento. 350 00:19:42,200 --> 00:19:45,520 {\an8}Consegue partir coisas achatadas e levantar coisas pesadas. 351 00:19:46,640 --> 00:19:49,240 É também um mestre de Tai Chi qualificado, 352 00:19:49,320 --> 00:19:51,560 membro fundador dos Daft Punk 353 00:19:51,640 --> 00:19:54,240 e o Sr. Cavalitas Itália pelo terceiro ano. 354 00:19:54,760 --> 00:19:57,320 Estás a ter um bom plano do meu rabo? 355 00:19:59,560 --> 00:20:02,520 Oxalá houvesse uns robôs mais simpáticos com que brincar. 356 00:20:04,280 --> 00:20:07,720 Aqui temos um robô que faz pesto 357 00:20:07,800 --> 00:20:11,640 ou, para ser mais exato, um robô que aprende a fazer pesto. 358 00:20:11,960 --> 00:20:13,320 Mostramos-lhe uma vez 359 00:20:13,400 --> 00:20:16,200 e, depois, o robô repete as mesmas ações. 360 00:20:17,240 --> 00:20:19,160 É aprendizagem automática. 361 00:20:19,240 --> 00:20:21,640 Eu faço um belo pesto em casa, 362 00:20:21,720 --> 00:20:24,920 por isso, sou a pessoa indicada para mostrar a este robô. 363 00:20:26,040 --> 00:20:28,520 -Isso é a toalha. -Está bem. 364 00:20:28,560 --> 00:20:30,520 Que péssimo começo. 365 00:20:31,200 --> 00:20:32,040 Outra vez. 366 00:20:32,080 --> 00:20:34,680 Vou começar com o manjericão, que está... 367 00:20:35,720 --> 00:20:36,720 -...aqui. -Melhor. 368 00:20:36,800 --> 00:20:39,320 A seguir, os pinhões, onde estão? 369 00:20:48,160 --> 00:20:50,480 Achavam todos que ia fazer asneira, 370 00:20:50,560 --> 00:20:52,400 mas isto é brilhante. 371 00:20:53,880 --> 00:20:57,400 Lembrem-se, fãs de tecnologia, entra lixo, sai lixo. 372 00:20:59,080 --> 00:21:01,480 Não se preocupem, eu já a agarro. 373 00:21:03,160 --> 00:21:04,720 Aí está. Não, espera. 374 00:21:07,680 --> 00:21:08,880 O que lhe aconteceu? 375 00:21:08,960 --> 00:21:13,200 O problema é que os braços tapam o campo de visão. 376 00:21:13,280 --> 00:21:14,960 -Queres ajuda? -Sim, força. 377 00:21:15,440 --> 00:21:17,440 Ou não saímos daqui. Aqui tens. 378 00:21:17,560 --> 00:21:20,040 Vou inclinar a mão ligeiramente. 379 00:21:20,560 --> 00:21:22,560 Não a deixes cair. 380 00:21:24,160 --> 00:21:25,320 Sim. 381 00:21:25,440 --> 00:21:26,480 O pilão. 382 00:21:30,320 --> 00:21:32,040 E, agora, pego nisto. 383 00:21:34,200 --> 00:21:35,080 E... 384 00:21:35,920 --> 00:21:37,520 ...coloco-o na taça. 385 00:21:39,520 --> 00:21:40,720 Pronto, cá vai. 386 00:21:42,200 --> 00:21:44,800 -Quem disse? -As mãos estão escorregadias 387 00:21:44,880 --> 00:21:46,720 por causa do azeite, olha. 388 00:21:47,880 --> 00:21:49,160 -Está bem. -Aí está. 389 00:21:49,760 --> 00:21:52,720 O seu pesto está servido, senhor. 390 00:21:57,240 --> 00:22:01,760 Por enquanto, é mais fácil mandar o iCub comprar pesto ao supermercado. 391 00:22:04,560 --> 00:22:07,120 O problema com os robôs, creio, 392 00:22:07,200 --> 00:22:11,680 é que a ficção científica nos levou a esperar demasiado deles. 393 00:22:11,760 --> 00:22:14,240 Julgamos que devíamos poder encomendar 394 00:22:14,320 --> 00:22:17,560 o C-3PO da Amazon, recebê-lo no dia seguinte 395 00:22:17,640 --> 00:22:19,080 e está a funcionar. 396 00:22:19,160 --> 00:22:22,720 Mas, claro, esse dia ainda está longe. 397 00:22:22,800 --> 00:22:25,880 A coisa boa nos investigadores de robótica 398 00:22:25,960 --> 00:22:27,920 é que veem esse futuro, 399 00:22:28,000 --> 00:22:32,120 veem o mordomo pessoal digital 400 00:22:32,200 --> 00:22:35,040 e o assistente robótico para pessoas deficientes, 401 00:22:35,120 --> 00:22:37,600 é tudo muito bom. Mas, de momento, 402 00:22:37,680 --> 00:22:41,280 ficam empolgados se conseguirem que um dedinho do robô 403 00:22:41,680 --> 00:22:43,040 funcione devidamente. 404 00:22:43,120 --> 00:22:45,600 Portanto, temos de ser pacientes. 405 00:22:46,240 --> 00:22:48,880 Eis um breve vislumbre do futuro. 406 00:22:55,960 --> 00:23:00,040 Seguimos agora para norte, em direção às bonitas colinas arborizadas 407 00:23:00,120 --> 00:23:01,880 de Piemonte. 408 00:23:02,520 --> 00:23:05,280 O Paolo convidou-me para ir à caça de trufas, 409 00:23:05,360 --> 00:23:06,720 algo que nunca fiz. 410 00:23:06,800 --> 00:23:08,960 Mas o bosque é grande e a trufa... 411 00:23:09,040 --> 00:23:11,120 Mesmo uma trufa grande é pequena. 412 00:23:11,200 --> 00:23:15,280 É do tamanho de uma castanha-da-índia. E esta é grande. 413 00:23:16,160 --> 00:23:18,080 As trufas aqui são importantes. 414 00:23:18,160 --> 00:23:22,320 O que não admira, pois algumas valem mais do que o seu peso em ouro 415 00:23:22,400 --> 00:23:24,560 e estão ali à disposição na terra. 416 00:23:25,520 --> 00:23:27,200 Só temos de as encontrar. 417 00:23:27,280 --> 00:23:31,280 Ou contratar um ser quadrúpede detetor de trufas. 418 00:23:31,360 --> 00:23:34,040 NIENTE CAREZZE "NÃO FAZER FESTAS" 419 00:23:35,000 --> 00:23:38,640 Estamos num lugar secreto perto de Alba, na floresta. 420 00:23:39,080 --> 00:23:40,080 Esta é a Dora. 421 00:23:40,600 --> 00:23:42,960 -Este é o Ezio, buongiorno. -Ezio. 422 00:23:43,040 --> 00:23:44,800 E este é o Paolo. 423 00:23:44,880 --> 00:23:47,440 -Estamos à procura de trufas brancas. -Sim. 424 00:23:49,240 --> 00:23:50,920 A mais importante. 425 00:23:51,000 --> 00:23:54,200 As mais importantes, mais saborosas e mais valiosas. 426 00:23:54,280 --> 00:23:57,400 As brancas só se conseguem encontrar com um cão. 427 00:23:57,880 --> 00:24:02,200 Sem cão, é impossível. Precisamos do faro. 428 00:24:02,640 --> 00:24:06,440 Dependemos da Dora, sem ela, não fazemos nada. 429 00:24:06,520 --> 00:24:08,080 Vai lá, Dora. Torna-nos ricos. 430 00:24:09,600 --> 00:24:10,840 Começa a caçada. 431 00:24:11,400 --> 00:24:16,160 O tartufo bianco, de nome tão romantizado, é, na verdade, um fungo. 432 00:24:16,240 --> 00:24:19,240 Era aclamado pelos romanos como uma oferenda dos deuses 433 00:24:19,320 --> 00:24:22,440 que crescia onde o raio de Júpiter acertava na Terra. 434 00:24:23,840 --> 00:24:26,160 Misterioso. Esquivo... 435 00:24:26,880 --> 00:24:28,200 Há uma trufa ali. 436 00:24:28,280 --> 00:24:31,920 ...e, de forma muito suspeita, a apenas 15 metros do estacionamento. 437 00:24:32,640 --> 00:24:36,200 Quando a encontra, vem receber a recompensa. 438 00:24:37,000 --> 00:24:40,360 Nós ganhamos uma trufa e a cadela ganha um petisco. 439 00:24:40,440 --> 00:24:41,400 Aqui está uma. 440 00:24:43,440 --> 00:24:44,560 É enorme. 441 00:24:45,400 --> 00:24:47,040 Saiu-nos a sorte grande. 442 00:24:47,120 --> 00:24:49,320 É uma trufa grande. 443 00:24:49,840 --> 00:24:51,040 Sim, é bem... 444 00:24:53,960 --> 00:24:58,240 Esta aqui pesa cerca de 50 gramas 445 00:24:58,320 --> 00:25:00,320 e o preço flutua. 446 00:25:00,400 --> 00:25:04,480 Agora, as trufas estão muito caras. Mais ou menos 200 euros. 447 00:25:05,360 --> 00:25:07,160 Vamos lá apanhar mais. 448 00:25:07,240 --> 00:25:09,200 A esse preço, sem dúvida. 449 00:25:09,560 --> 00:25:12,200 Uma das desilusões na caça à trufa 450 00:25:12,280 --> 00:25:14,600 é que a Dora é uma cadela encantadora, 451 00:25:14,680 --> 00:25:18,040 mas não podemos brincar com ela ou fazer-lhe festas 452 00:25:18,120 --> 00:25:20,920 porque só está habituada a estar com uma pessoa. 453 00:25:21,000 --> 00:25:23,560 Com tanta gente aqui, fica demasiado excitada 454 00:25:23,640 --> 00:25:25,640 e não vai encontrar as trufas. 455 00:25:25,720 --> 00:25:28,560 Portanto, nada de festas à Dora. 456 00:25:28,960 --> 00:25:29,800 Não. 457 00:25:31,760 --> 00:25:33,360 Desculpe, não resisti. 458 00:25:33,440 --> 00:25:37,240 Certo. Vamos lá encontrar mais tartufo bianco. 459 00:25:40,600 --> 00:25:44,520 A Dora é claramente o cérebro desta operação, bem, o nariz. 460 00:25:44,600 --> 00:25:48,040 Mas parece que o Ezio também tem dedo 461 00:25:48,120 --> 00:25:50,760 para saber onde podem estar as trufas. 462 00:25:50,840 --> 00:25:52,880 Espere, devíamos procurar ali. 463 00:25:53,200 --> 00:25:55,880 Eles querem procurar aqui. 464 00:25:55,960 --> 00:25:58,720 Ali, ali está bem, naquele sítio. 465 00:25:59,320 --> 00:26:01,600 John, ele vai procurar ali. 466 00:26:02,040 --> 00:26:06,960 Curiosamente, a Dora parecia interessada no sítio por baixo do tripé do John. 467 00:26:08,080 --> 00:26:09,520 Escave aqui. 468 00:26:10,440 --> 00:26:11,960 Aqui está. 469 00:26:12,480 --> 00:26:13,680 É outra grande. 470 00:26:14,800 --> 00:26:16,880 É quase como se o Ezio soubesse. 471 00:26:22,600 --> 00:26:23,680 Parabéns. 472 00:26:23,760 --> 00:26:25,200 -Muito bem. -Grazie. 473 00:26:25,480 --> 00:26:26,840 Gosta muito da Dora? 474 00:26:27,400 --> 00:26:30,320 É uma grande companhia e também me adora. 475 00:26:30,400 --> 00:26:31,800 Sim, dá para ver. 476 00:26:32,680 --> 00:26:34,680 Mais do que à própria vida. 477 00:26:36,280 --> 00:26:40,600 Esta bela floresta faz-me querer procurar um momento tranquilo sozinho, 478 00:26:41,040 --> 00:26:42,440 talvez escreva um haiku. 479 00:26:42,760 --> 00:26:44,240 Desculpem, país errado. 480 00:26:44,960 --> 00:26:47,200 Está-se tão bem na floresta. 481 00:26:47,280 --> 00:26:50,160 Temos o sol baixo do outono, 482 00:26:50,320 --> 00:26:54,240 as manchas de luz, as folhas coloridas caídas, John Keats 483 00:26:54,320 --> 00:26:55,720 e tudo isso. 484 00:26:56,800 --> 00:27:00,880 Mas também porque já estou fora há quase dez semanas 485 00:27:00,960 --> 00:27:04,040 e isto faz-me lembrar Inglaterra, porque esta floresta 486 00:27:04,120 --> 00:27:06,640 é muito parecida às de South Wiltshire, onde vivo. 487 00:27:06,720 --> 00:27:09,840 Tem o mesmo gradiente e árvores. 488 00:27:09,920 --> 00:27:12,000 Costumo ir caminhar na floresta. 489 00:27:12,680 --> 00:27:16,560 A diferença é que, lá, não custa 300 euros, 490 00:27:17,040 --> 00:27:20,480 que é o que conto pagar pelas trufas que encontrámos. 491 00:27:22,880 --> 00:27:24,440 Alguém quer almoçar? 492 00:27:27,320 --> 00:27:30,400 Enquanto a massa coze num restaurante próximo, 493 00:27:30,480 --> 00:27:34,240 ofereci à chefe a mais pequena das duas trufas que encontrámos. 494 00:27:34,320 --> 00:27:36,160 Paguei cem euros por ela. 495 00:27:37,120 --> 00:27:38,960 Quanto acha que vale? 496 00:27:40,440 --> 00:27:42,960 Talvez uns 60 euros. 497 00:27:45,560 --> 00:27:47,800 Bem, a cadela era gira. 498 00:27:47,880 --> 00:27:50,400 E uma trufa deste tamanho dura imenso tempo. 499 00:27:53,640 --> 00:27:55,040 É uma grande quantidade. 500 00:27:59,720 --> 00:28:01,640 Mas é bastante saborosa. 501 00:28:03,760 --> 00:28:05,960 Das montanhas de Piemonte 502 00:28:06,040 --> 00:28:08,360 à elegante Turim. 503 00:28:09,640 --> 00:28:13,920 Adivinhem? O Fiat Panda foi desenhado aqui, fãs de automóveis. 504 00:28:14,000 --> 00:28:16,800 Mas o entusiasmo do Paolo não é por isso. 505 00:28:17,240 --> 00:28:19,560 Tenho de ver o meu batimento cardíaco. 506 00:28:20,880 --> 00:28:24,800 Não te vais transformar num daqueles lambe-botas, pois não? 507 00:28:25,720 --> 00:28:26,560 Já o é. 508 00:28:26,640 --> 00:28:28,600 CAPPELLO BOBBLE "GORRO" 509 00:28:29,320 --> 00:28:31,480 Aqui é a casa da Juventus, 510 00:28:31,560 --> 00:28:33,520 o Ferrari dos clubes de futebol. 511 00:28:34,800 --> 00:28:36,440 Desde a década de 1890, 512 00:28:38,920 --> 00:28:42,080 {\an8}ganharam 36 campeonatos italianos, 513 00:28:44,640 --> 00:28:46,400 {\an8}seis troféus europeus 514 00:28:49,080 --> 00:28:52,000 e são tão famosos que até eu ouvi falar deles... 515 00:28:52,200 --> 00:28:55,120 E isso foi antes de o Paolo começar a desbobinar. 516 00:28:56,000 --> 00:28:59,240 É a maior equipa de Itália e do mundo. 517 00:28:59,800 --> 00:29:02,680 Temos procurado la dolce vita nesta viagem 518 00:29:02,760 --> 00:29:05,160 e creio que o Paolo está lá perto. 519 00:29:05,240 --> 00:29:07,320 Fomos convidados para dar uns toques 520 00:29:07,400 --> 00:29:09,240 no campo de treinos da Juventus. 521 00:29:09,320 --> 00:29:12,320 Vamos tocar no campo abençoado 522 00:29:12,400 --> 00:29:15,240 da maior equipa de Itália. 523 00:29:15,320 --> 00:29:19,040 Se disseres relvado santo, deixo-te ali nos carris do elétrico. 524 00:29:19,120 --> 00:29:22,120 Eu descalçava-me para pisar aquele campo. 525 00:29:22,200 --> 00:29:27,080 É o meu castigo por ter colocado "gosto de futebol" no meu CV, em 1987. 526 00:29:27,200 --> 00:29:28,400 Fica a saber 527 00:29:29,120 --> 00:29:31,280 que, de tudo aquilo em que sou mau, 528 00:29:32,120 --> 00:29:33,760 o futebol é o pior. 529 00:29:33,840 --> 00:29:37,960 {\an8}As recentes prestações futebolísticas de Inglaterra têm sido uma montanha-russa. 530 00:29:38,040 --> 00:29:42,040 {\an8}No Euro 2020, chegámos à final sabe Deus como. 531 00:29:42,800 --> 00:29:47,320 A jogar contra a Itália, cujo capitão era Giorgio Chiellini, da Juventus, 532 00:29:47,400 --> 00:29:49,960 Inglaterra entrou a abrir o marcador. 533 00:29:50,400 --> 00:29:51,760 E é Luke Shaw! 534 00:29:53,360 --> 00:29:54,880 Mas Itália não facilitou. 535 00:29:55,360 --> 00:29:56,600 Itália empatou! 536 00:29:57,320 --> 00:30:00,760 E os penáltis acabaram em desilusão. 537 00:30:01,160 --> 00:30:03,560 {\an8}Uma vez mais, os penáltis foram o punhal 538 00:30:03,640 --> 00:30:06,040 {\an8}nos corações ingleses. 539 00:30:06,840 --> 00:30:09,680 Mas hoje temos a oportunidade de nos redimirmos 540 00:30:09,760 --> 00:30:11,600 nos penáltis. 541 00:30:11,680 --> 00:30:14,160 Na baliza, Tommaso Orsini. 542 00:30:14,240 --> 00:30:15,680 {\an8}IDADE: 25 - POSIÇÃO: BALIZA PÉ: DIREITO 543 00:30:15,760 --> 00:30:17,760 {\an8}Treinador dos guarda-redes da Juventus. 544 00:30:20,560 --> 00:30:22,560 Por Itália, Paolo Damiano. 545 00:30:22,640 --> 00:30:24,200 {\an8}IDADE: 36 - POSIÇÃO: MÉDIO PÉ: DIREITO 546 00:30:24,280 --> 00:30:27,000 {\an8}Um amador que joga futebol todos os sábados. 547 00:30:27,840 --> 00:30:30,000 E, por Inglaterra, James May, 548 00:30:30,240 --> 00:30:31,400 {\an8}58 - DOIS PÉS ESQUERDOS 549 00:30:31,480 --> 00:30:34,320 {\an8}que não toca numa bola há dezenas de anos. 550 00:30:37,760 --> 00:30:40,000 Sinto a pressão 551 00:30:40,080 --> 00:30:41,640 e é só o campo de treinos. 552 00:30:41,720 --> 00:30:44,440 Imagina diante de 80 mil pessoas. 553 00:30:44,520 --> 00:30:46,400 Se tiveres de marcar um penálti 554 00:30:46,480 --> 00:30:50,040 na final de uma competição internacional, mereces o dinheiro todo. 555 00:30:51,400 --> 00:30:53,160 Cinco penáltis cada um. 556 00:30:53,240 --> 00:30:55,880 Primeiro, tenho de pôr a bola no círculo. 557 00:30:56,320 --> 00:30:57,160 Esperem. 558 00:30:57,720 --> 00:30:58,680 Já está. 559 00:30:58,760 --> 00:31:01,040 Ponho o pé ao lado e chuto? 560 00:31:01,600 --> 00:31:04,800 A esperança de Inglaterra está depositada em mim. 561 00:31:08,560 --> 00:31:09,680 Aqui vou eu. 562 00:31:14,280 --> 00:31:15,120 Golo. 563 00:31:15,200 --> 00:31:17,600 {\an8}Chamem-me Giacomo Bolas de Ouro. 564 00:31:23,320 --> 00:31:25,600 {\an8}Ele quase lhe tocou. 565 00:31:26,440 --> 00:31:28,400 Um igual. É empolgante. 566 00:31:31,840 --> 00:31:33,560 -Sim! -Que sorte! 567 00:31:35,000 --> 00:31:38,280 {\an8}Pareceu sorte, mas foi tática. 568 00:31:38,840 --> 00:31:40,840 Metade do jogo é jogo mental. 569 00:31:45,320 --> 00:31:47,040 Tenta não fazer asneira, Paolo. 570 00:31:47,720 --> 00:31:49,440 Não tens hipótese. 571 00:31:54,120 --> 00:31:56,360 {\an8}O que foi aquilo? 572 00:31:57,000 --> 00:31:59,040 Já aterrou? Sim? 573 00:32:00,920 --> 00:32:03,360 Milão. Podem devolver-nos a bola? 574 00:32:04,240 --> 00:32:06,600 Mandámos um jovem ir buscá-la. 575 00:32:06,680 --> 00:32:07,680 Outra bola. 576 00:32:12,600 --> 00:32:14,720 {\an8}Foi um bom remate. 577 00:32:15,000 --> 00:32:19,000 {\an8}Se é o atual técnico de Inglaterra, espero que esteja a ver. 578 00:32:26,040 --> 00:32:29,000 {\an8}Parece que a minha "confiança" é prematura. 579 00:32:31,840 --> 00:32:32,760 {\an8}Não! 580 00:32:39,200 --> 00:32:42,360 {\an8}Três igual, tudo depende do último penálti. 581 00:32:43,640 --> 00:32:47,160 Entra a música pirosa. Inglaterra, este é para ti. 582 00:33:05,520 --> 00:33:07,600 {\an8}Bolas! Foi direito ao guarda-redes. 583 00:33:07,680 --> 00:33:09,040 {\an8}É demasiada pressão. 584 00:33:15,760 --> 00:33:17,800 REPETIÇÃO 585 00:33:19,920 --> 00:33:21,200 Vou chorar. 586 00:33:21,280 --> 00:33:24,440 Depois da minha celebração digna, o empate será resolvido 587 00:33:24,520 --> 00:33:25,920 por morte súbita. 588 00:33:26,840 --> 00:33:28,960 Porque parece tão importante? 589 00:33:29,040 --> 00:33:31,520 Não estamos a jogar com público, 590 00:33:31,600 --> 00:33:33,200 o que seria horrível. 591 00:33:33,280 --> 00:33:35,600 Mas há muita gente, espero, 592 00:33:35,680 --> 00:33:38,200 a ver do outro lado daquele pedaço de vidro, 593 00:33:38,280 --> 00:33:41,680 portanto, é uma partida importante. 594 00:33:41,760 --> 00:33:42,720 Para o país. 595 00:33:43,640 --> 00:33:47,360 Na morte súbita, o primeiro jogador a falhar, perde, 596 00:33:47,440 --> 00:33:49,480 a não ser que o adversário também falhe 597 00:33:49,560 --> 00:33:53,760 e, nesse caso, ambos têm mais um penálti e continuam até um deles... 598 00:33:54,320 --> 00:33:55,240 Ele defendeu. 599 00:33:55,320 --> 00:33:57,080 Bolas em italiano. 600 00:33:58,520 --> 00:34:00,960 Se Itália marcar, Itália ganha. 601 00:34:04,040 --> 00:34:05,200 Não! 602 00:34:08,760 --> 00:34:11,320 Mais uma coisa para ele não se calar. 603 00:34:11,840 --> 00:34:14,760 O que me deprime é a inevitabilidade. 604 00:34:14,840 --> 00:34:16,960 Foi assim a minha vida inteira. 605 00:34:17,040 --> 00:34:21,320 Tenho 58 anos e Inglaterra perde sempre nos penáltis. 606 00:34:21,400 --> 00:34:23,920 Não importa se é a seleção nacional 607 00:34:24,000 --> 00:34:28,520 ou um idiota de gorro a jogar num campo de treino, perdemos sempre. 608 00:34:29,120 --> 00:34:31,480 A FA quer que eu realce 609 00:34:31,560 --> 00:34:35,520 que ganhámos três partidas em torneios importantes nos penáltis, 610 00:34:35,600 --> 00:34:38,480 mas perdemos sete. Bem, ao menos acabou 611 00:34:38,560 --> 00:34:41,160 e não terei de voltar a sofrer esta humilhação. 612 00:34:45,680 --> 00:34:47,440 -Pelos vistos, tenho. -Outra vez. 613 00:34:47,520 --> 00:34:51,680 Porque estamos a ver a repetição com o capitão da Juventus e de Itália 614 00:34:51,800 --> 00:34:55,320 que arrasou os sonhos de Inglaterra, o Giorgio Chiellini. 615 00:34:55,920 --> 00:34:57,600 -Foi enganado. -Maguire. 616 00:34:57,640 --> 00:34:59,480 -Sim? -Como o penálti do Maguire. 617 00:34:59,560 --> 00:35:01,160 Podemos não ver este? 618 00:35:06,080 --> 00:35:07,560 Obrigado. 619 00:35:07,640 --> 00:35:10,880 Se pararem a repetição, veem o momento exato 620 00:35:10,960 --> 00:35:12,760 em que o coração do Paolo se parte. 621 00:35:13,320 --> 00:35:14,440 Mas avancem 622 00:35:15,920 --> 00:35:17,480 e ele já está mais animado. 623 00:35:18,160 --> 00:35:19,760 -Arruma as botas. -Não. 624 00:35:20,560 --> 00:35:25,000 Mas por pouco tempo. Ainda há um campo onde os ingleses levam vantagem. 625 00:35:25,120 --> 00:35:29,160 São melhores do que nós no futebol e nos penáltis, 626 00:35:29,200 --> 00:35:32,120 mas a Itália é péssima a fazer chá. 627 00:35:32,800 --> 00:35:36,280 E, antes que reclamem, não aceito a conversa típica: 628 00:35:36,360 --> 00:35:39,040 "Os ingleses não vão a lado nenhum sem o seu chá." 629 00:35:39,120 --> 00:35:41,080 A Grã-Bretanha, nos últimos 20 anos, 630 00:35:41,160 --> 00:35:42,960 adotou a cultura do café. 631 00:35:43,040 --> 00:35:44,640 Na zona onde moro, 632 00:35:44,760 --> 00:35:48,800 é só bebidas de café e afins com um padrão estúpido em cima. 633 00:35:48,880 --> 00:35:52,160 Já fizemos isso. O resto do mundo, sobretudo Itália, 634 00:35:52,280 --> 00:35:54,960 não aprendeu a fazer uma chávena de chá decente. 635 00:35:55,040 --> 00:35:58,680 Portanto, se não se importar, gostaria de o desafiar 636 00:35:58,800 --> 00:36:00,920 a fazer uma chávena de chá. 637 00:36:01,440 --> 00:36:03,360 É um desafio difícil para mim. 638 00:36:03,440 --> 00:36:05,400 LATTE SCREMATO "LEITE MAGRO" 639 00:36:06,280 --> 00:36:07,480 Doce vingança. 640 00:36:07,920 --> 00:36:09,800 Esta é para as pessoas de Inglaterra. 641 00:36:10,400 --> 00:36:12,560 Este desafio assusta-me. 642 00:36:13,120 --> 00:36:15,640 Na equipa inicial, temos uma chaleira, 643 00:36:15,680 --> 00:36:17,280 um bule e um coador, 644 00:36:17,360 --> 00:36:19,840 saquetas de chá e chá em folhas 645 00:36:19,920 --> 00:36:21,920 e, na baliza, as bolachas. 646 00:36:22,360 --> 00:36:25,840 {\an8}Três tipos de leite no banco e um objeto mistério. 647 00:36:26,520 --> 00:36:29,160 -O que é isto? -É o que toda a gente faz, 648 00:36:29,200 --> 00:36:30,760 mas não é para isso que serve. 649 00:36:30,840 --> 00:36:31,920 Estão prontos? 650 00:36:33,360 --> 00:36:34,160 Boa sorte. 651 00:36:34,280 --> 00:36:35,760 E começou... 652 00:36:38,160 --> 00:36:40,440 ...se soubesse ligar uma chaleira. 653 00:36:47,000 --> 00:36:49,080 Para baixo. 654 00:36:50,880 --> 00:36:52,520 É uma substituição tática. 655 00:36:53,520 --> 00:36:54,360 Sim. 656 00:36:55,880 --> 00:36:56,880 As bolachas. 657 00:36:57,800 --> 00:36:59,360 Sì. Correto. 658 00:37:00,080 --> 00:37:01,880 Ir comendo uma bolacha. 659 00:37:08,640 --> 00:37:11,560 Ele abafa o bule, mas ainda é cedo. 660 00:37:12,920 --> 00:37:15,360 Até agora, preparam uma chávena de água. 661 00:37:15,440 --> 00:37:17,520 Não lhe podemos dar uma ajudinha? 662 00:37:17,600 --> 00:37:19,040 Pronto, aqui vai uma dica. 663 00:37:19,880 --> 00:37:22,200 Breve pausa para as substituições. 664 00:37:23,280 --> 00:37:25,640 Saem as saquetas, entram as folhas de chá. 665 00:37:26,160 --> 00:37:30,040 É difícil. Onde é que ponho isto? 666 00:37:30,120 --> 00:37:31,920 E umas bolachas para o intervalo. 667 00:37:32,000 --> 00:37:35,600 Quero fazer isto porque sei que muita gente vai ficar com inveja. 668 00:37:35,640 --> 00:37:39,000 Vou trincar a mesma bolacha de chocolate 669 00:37:39,080 --> 00:37:41,560 que o capitão de Itália trincou. 670 00:37:47,000 --> 00:37:48,600 E voltamos ao jogo. 671 00:37:49,120 --> 00:37:51,640 O capitão da seleção italiana 672 00:37:51,680 --> 00:37:53,960 identificou corretamente o jarro do leite, 673 00:37:54,040 --> 00:37:56,040 o que é muito bom. 674 00:37:56,840 --> 00:37:58,320 Soou o apito final. 675 00:38:02,160 --> 00:38:04,640 E o capitão de Inglaterra ergue a taça. 676 00:38:08,440 --> 00:38:10,160 Isto, meu caro, é uma merda. 677 00:38:10,680 --> 00:38:14,400 Não quero ser mal-educado, mas, credo, que... 678 00:38:15,040 --> 00:38:17,680 Esqueçam, façamos um balanço rápido do jogo. 679 00:38:17,800 --> 00:38:20,560 O primeiro erro foi que se deve sempre começar 680 00:38:21,120 --> 00:38:25,520 por colocar água nova na chaleira porque pode lá estar há seis meses. 681 00:38:25,600 --> 00:38:28,640 O bule. Não, porque acrescentou chá à água 682 00:38:28,760 --> 00:38:31,400 daquela forma continental repreensível. 683 00:38:31,480 --> 00:38:33,600 No entanto, muito bem 684 00:38:34,360 --> 00:38:36,560 por usar o abafador de bule corretamente, 685 00:38:37,280 --> 00:38:39,640 muito bem por encher o jarro de leite, 686 00:38:39,680 --> 00:38:41,680 que a minha mãe aprovaria. 687 00:38:42,040 --> 00:38:43,440 Que leite usou? 688 00:38:43,520 --> 00:38:44,680 -Magro. -Leite magro. 689 00:38:44,800 --> 00:38:47,000 Isso é que não. 690 00:38:47,080 --> 00:38:49,160 Qual é o leite gordo? 691 00:38:49,200 --> 00:38:51,160 -Isto é leite a sério. -Esse. Sim. 692 00:38:51,360 --> 00:38:53,160 Sim, mas o problema é isto. 693 00:38:55,480 --> 00:38:57,320 Eu sei... Disse-me que é massa, 694 00:38:57,400 --> 00:38:58,320 isto é piza. 695 00:38:58,400 --> 00:38:59,920 Sim, mas fi-lo para si. 696 00:39:00,360 --> 00:39:01,480 Árbitro. 697 00:39:02,000 --> 00:39:05,280 Mostremos a estes hereges como é que se faz chá. 698 00:39:05,360 --> 00:39:08,360 Primeiro, um pouco de água para aquecer o bule. 699 00:39:10,960 --> 00:39:13,800 Uma colher por pessoa e uma para o bule. 700 00:39:18,080 --> 00:39:19,360 Abafador. 701 00:39:24,320 --> 00:39:28,320 E agora, a grande discussão, põe-se o leite antes ou depois? 702 00:39:28,440 --> 00:39:29,840 -Depois. -Depois. 703 00:39:29,920 --> 00:39:31,160 -Depois. -Antes. 704 00:39:31,200 --> 00:39:32,840 Põe-se antes. 705 00:39:33,440 --> 00:39:34,640 É verdade. 706 00:39:35,360 --> 00:39:39,040 Ou o leite fica escaldado com o volume de chá quente. 707 00:39:40,160 --> 00:39:42,560 Tem um belo tom dourado de chá. 708 00:39:43,160 --> 00:39:46,640 Isto é uma chávena de chá como deve ser. 709 00:39:46,680 --> 00:39:47,640 Perfeito. 710 00:39:47,760 --> 00:39:48,880 Que tal? 711 00:39:49,840 --> 00:39:50,880 Maravilhoso. 712 00:39:53,040 --> 00:39:53,880 Que cavalheiro. 713 00:39:53,960 --> 00:39:56,520 Talvez hoje à tarde, às cinco horas... 714 00:39:57,160 --> 00:39:59,280 ...o prepare para a minha esposa, 715 00:39:59,680 --> 00:40:01,520 -que adora inglês. -Sim? 716 00:40:01,600 --> 00:40:03,120 -Sim. -Certo, então... 717 00:40:03,360 --> 00:40:06,840 Prepare-lhe um chá desses e está garantido. 718 00:40:14,120 --> 00:40:15,560 Diria que é um empate. 719 00:40:15,640 --> 00:40:19,920 UCCELLINI DICKIE "DOIS PASSARINHOS" 720 00:40:20,560 --> 00:40:23,520 A cidade de Turim até parece agradável 721 00:40:23,600 --> 00:40:25,360 para entrada para o Inferno. 722 00:40:25,960 --> 00:40:27,400 Reza a lenda local 723 00:40:27,480 --> 00:40:30,880 que a porta de entrada de Satanás se encontra sob uma tampa 724 00:40:30,960 --> 00:40:32,480 na piazza central. 725 00:40:33,920 --> 00:40:38,120 Turim é venerada pelos ocultistas por ficar no paralelo 45, 726 00:40:38,160 --> 00:40:41,800 exatamente a meio caminho entre o Polo Norte e o Equador. 727 00:40:42,360 --> 00:40:46,600 E, aparentemente, é uma desculpa para erguer uma estátua de Lúcifer 728 00:40:46,640 --> 00:40:47,680 no centro. 729 00:40:49,400 --> 00:40:51,080 Porque está um lençol... 730 00:40:52,160 --> 00:40:55,120 Estão a restaurar as partes mais frágeis. 731 00:40:55,160 --> 00:40:59,040 Qual é a tara dos italianos com partir os pénis das estátuas? 732 00:41:00,840 --> 00:41:05,040 Diz-se que a porta deste banco é outra entrada para o inferno. 733 00:41:08,640 --> 00:41:12,440 Tanta energia sobrenatural tornou esta cidade uma Meca 734 00:41:12,520 --> 00:41:15,360 também para aqueles que tiram coelhos da cartola. 735 00:41:16,520 --> 00:41:17,360 Mágicos. 736 00:41:18,200 --> 00:41:22,840 Turim é considerada a capital italiana da magia. 737 00:41:22,920 --> 00:41:24,400 Serramos uma mulher ao meio? 738 00:41:24,480 --> 00:41:26,280 -Sim, vamos ver? -Sim. 739 00:41:26,360 --> 00:41:28,960 Aqui temos o círculo mágico de Turim. 740 00:41:29,040 --> 00:41:32,800 São excelentes. Ei-los a praticar a sua invisibilidade. 741 00:41:33,960 --> 00:41:35,520 {\an8}Primeiro, o aquecimento. 742 00:41:35,600 --> 00:41:37,400 {\an8}Giacomo, o Dúbio. 743 00:41:38,480 --> 00:41:40,880 Este truque foi-me ensinado pelo meu avô. 744 00:41:40,960 --> 00:41:43,120 Chama-se Dois Passarinhos. 745 00:41:46,200 --> 00:41:48,120 Dois pássaros pousados no muro. 746 00:41:48,160 --> 00:41:49,680 O Peter e o Paul. 747 00:41:49,800 --> 00:41:51,680 Voa, Peter. Voa, Paul. 748 00:41:51,800 --> 00:41:54,360 Volta, Peter. Volta, Paul. 749 00:41:55,160 --> 00:41:57,440 -Brilhante, não é? -É excelente. 750 00:41:57,920 --> 00:42:00,600 E, agora, a magia da televisão. 751 00:42:01,440 --> 00:42:03,640 Tire uma carta qualquer. 752 00:42:05,040 --> 00:42:07,760 Pronto. E peço-lhe que a assine, sim? 753 00:42:07,840 --> 00:42:10,280 Esta carta será única no mundo. 754 00:42:10,360 --> 00:42:11,600 Pronto, então, não olhe. 755 00:42:13,920 --> 00:42:16,520 Vou mostrar-lhe algo com esta carta. 756 00:42:16,600 --> 00:42:19,000 -Se eu dobrar a carta... -Sim? 757 00:42:19,080 --> 00:42:21,040 Claro, dá para ver a diferença 758 00:42:21,120 --> 00:42:23,800 entre esta e as outras 759 00:42:23,880 --> 00:42:25,200 -cartas, certo? -Sim. 760 00:42:25,320 --> 00:42:28,120 -Pronto, essa é a dobrada. -Sim. 761 00:42:28,200 --> 00:42:31,520 Agora, é mais ou menos 762 00:42:32,160 --> 00:42:33,000 a 20.ª carta. 763 00:42:33,320 --> 00:42:34,760 Mas, se fizer isto, 764 00:42:37,560 --> 00:42:40,840 a carta salta, com a sua assinatura. 765 00:42:41,960 --> 00:42:43,960 Não me importa o que dizem. 766 00:42:44,040 --> 00:42:46,880 "É uma ilusão e temos de desviar o olhar." 767 00:42:46,960 --> 00:42:47,800 É magia. 768 00:42:48,800 --> 00:42:50,480 E faz-nos sentir idiotas. 769 00:42:50,560 --> 00:42:53,640 Faz-me sentir com 12 anos, que é o que me agrada. É ótimo. 770 00:42:53,680 --> 00:42:57,160 Se comer esta carta, ela aparece no topo do baralho? 771 00:42:57,200 --> 00:42:58,440 Daqui a uns dias. 772 00:43:00,440 --> 00:43:02,680 O Luca deixa-me entrar no círculo 773 00:43:02,800 --> 00:43:05,160 com um truque simples para enganar o Paolo. 774 00:43:05,200 --> 00:43:07,920 Receio que tenhas de sair, Paolo. 775 00:43:08,440 --> 00:43:09,480 -Pronto. -Boa sorte. 776 00:43:09,560 --> 00:43:11,360 E vocês, pirem-se. 777 00:43:11,920 --> 00:43:12,840 Vão lá. 778 00:43:13,640 --> 00:43:15,360 Preparem-se, espectadores. 779 00:43:15,920 --> 00:43:19,960 O que estão prestes a ver vai desconcertar-vos e espantar-vos. 780 00:43:23,640 --> 00:43:26,160 Ou talvez confundir-vos e divertir-vos. 781 00:43:26,280 --> 00:43:27,480 Veremos. 782 00:43:28,480 --> 00:43:30,920 Estamos de acordo que é uma nota 783 00:43:31,640 --> 00:43:35,480 -de 20 euros verdadeira, sì? -Sim. 784 00:43:35,560 --> 00:43:38,800 Na verdade, é um teste para ver se a nota é verdadeira. 785 00:43:38,880 --> 00:43:41,160 Dobramo-la dentro de um pedaço de papel. 786 00:43:41,280 --> 00:43:42,600 É um post-it. 787 00:43:42,680 --> 00:43:44,560 Pegamos num objeto pontiagudo. 788 00:43:44,640 --> 00:43:47,680 Pode ser um alfinete ou um lápis acabado de afiar. 789 00:43:47,960 --> 00:43:52,040 Depois, colocamo-lo entre os dois pedaços de papel 790 00:43:52,120 --> 00:43:55,040 e o lápis não vai atravessar se... 791 00:43:56,880 --> 00:43:58,240 Se a nota for verdadeira, 792 00:43:58,600 --> 00:43:59,640 mas atravessou. 793 00:44:00,040 --> 00:44:02,760 Atentem à mestria da ilusão do Giacomo. 794 00:44:03,240 --> 00:44:06,600 Mas pronto, o lápis atravessou, podes passar aí o dedo 795 00:44:06,680 --> 00:44:08,720 -e confirmar que tem um buraco. -Sim. 796 00:44:08,800 --> 00:44:10,760 É um buraco, não estava a fingir. 797 00:44:10,960 --> 00:44:12,560 Sim. É um buraco. 798 00:44:12,640 --> 00:44:16,400 No entanto, a nota está estranhamente intacta. 799 00:44:20,480 --> 00:44:21,360 Muito bem. 800 00:44:23,440 --> 00:44:25,240 -Obrigado por isso. -De nada. 801 00:44:25,320 --> 00:44:27,840 -Não tenho direito a explicação? -Não. 802 00:44:29,120 --> 00:44:31,320 Não voltámos a ver o Paolo depois daquilo. 803 00:44:31,920 --> 00:44:35,160 Então, segui viagem sozinho em direção aos Alpes 804 00:44:35,240 --> 00:44:36,800 e ao Lake District italiano. 805 00:44:36,880 --> 00:44:37,840 LAGO COMO 806 00:44:37,920 --> 00:44:40,640 É incrivelmente pitoresco aqui. 807 00:44:40,720 --> 00:44:43,400 Para ser sincero, toda a Itália é bonita. 808 00:44:45,320 --> 00:44:48,600 No outro dia, a caminho de Turim, 809 00:44:49,200 --> 00:44:50,080 eram... 810 00:44:50,840 --> 00:44:53,640 Era cerca das 18:30, já estava escuro, 811 00:44:54,120 --> 00:44:55,880 chovia, 812 00:44:55,960 --> 00:44:57,400 estava enevoado 813 00:44:57,480 --> 00:45:00,080 e passámos por uma fábrica de químicos 814 00:45:00,160 --> 00:45:02,480 junto à estrada que até era bonita. 815 00:45:02,560 --> 00:45:05,240 Não há desculpas para as coisas serem feias. 816 00:45:09,600 --> 00:45:12,400 Os lagos italianos não precisam de ajuda nisso. 817 00:45:14,880 --> 00:45:17,040 A linha da costa e as cidades românticas 818 00:45:17,120 --> 00:45:20,680 há muito que seduzem artistas, escritores e turistas 819 00:45:20,760 --> 00:45:24,960 que esperam vislumbrar o George Clooney de calções de banho. 820 00:45:26,600 --> 00:45:29,080 Hoje, têm o que há de melhor depois disso. 821 00:45:30,520 --> 00:45:34,160 Bom dia, espectadores, estamos junto ao Lago Como, 822 00:45:34,240 --> 00:45:37,160 possivelmente o lugar mais bonito na Terra, vejam. 823 00:45:40,520 --> 00:45:43,560 E adoraria mostrar-vos. A forma óbvia seria de barco, 824 00:45:43,640 --> 00:45:46,200 mas já tivemos alguns barcos na série, 825 00:45:46,280 --> 00:45:48,600 então, ocorreu-me irmos... 826 00:45:49,280 --> 00:45:50,320 ...bem, naquilo. 827 00:45:52,320 --> 00:45:55,600 O Cessna 206 é um monomotor e peras. 828 00:45:56,720 --> 00:45:58,600 -Buongiorno, Capitão. -Buongiorno. 829 00:46:02,640 --> 00:46:03,920 É veloz. 830 00:46:04,960 --> 00:46:05,960 É robusto. 831 00:46:07,120 --> 00:46:08,040 É intrépido. 832 00:46:08,920 --> 00:46:11,520 Tem um motor de seis cilindros de injeção, 833 00:46:11,920 --> 00:46:15,400 uma hélice de velocidade constante e voa. 834 00:46:16,560 --> 00:46:18,720 Esta é a minha dolce vita. 835 00:46:25,280 --> 00:46:29,200 Que forma excelente de ver um lago fantástico. 836 00:46:31,320 --> 00:46:34,920 Vejam aquelas casas todas, parecem apinhar-se na borda da água 837 00:46:35,000 --> 00:46:37,560 a tentar beber, quase como animais. 838 00:46:40,160 --> 00:46:44,320 Nestas costas, foram criadas algumas das maiores obras de arte. 839 00:46:44,400 --> 00:46:47,160 A famosa ópera de Verdi, La traviata, 840 00:46:48,520 --> 00:46:50,440 a poesia romântica de Byron 841 00:46:51,400 --> 00:46:53,640 e, os mais atentos devem ter reparado, 842 00:46:53,720 --> 00:46:57,160 o anúncio de uma das fragrâncias mais distintas do mundo, 843 00:46:57,240 --> 00:47:00,200 Fiasco... Il grande odore dell'uomo. 844 00:47:02,360 --> 00:47:05,360 Toda esta beleza aproxima-nos de Deus, 845 00:47:05,440 --> 00:47:06,960 dá asas à alma 846 00:47:07,040 --> 00:47:09,840 e foca a mente em pensamentos mais nobres. 847 00:47:11,280 --> 00:47:13,840 Tenho uns amigos que têm uma casa 848 00:47:13,920 --> 00:47:15,720 aqui perto, ali está ela. 849 00:47:16,360 --> 00:47:18,840 Oxalá estejam a ver, para dizer: 850 00:47:18,920 --> 00:47:21,040 "Consigo ver a vossa casa daqui." 851 00:47:27,480 --> 00:47:30,600 Lindíssimo, bellissimo. 852 00:47:33,080 --> 00:47:34,200 Vem aí o solavanco. 853 00:47:36,720 --> 00:47:37,760 Aqui está. 854 00:47:38,120 --> 00:47:39,200 É o barco. 855 00:47:41,000 --> 00:47:42,000 Bravo! 856 00:47:43,760 --> 00:47:46,680 Vamos até terra, à bonita vila de Bellagio, 857 00:47:46,800 --> 00:47:48,560 como o casino de Vegas. 858 00:47:49,160 --> 00:47:52,520 É tudo tão perfeito que quase nos faz vomitar. 859 00:47:53,440 --> 00:47:57,040 Era uma das preferidas da nobreza italiana da Renascença. 860 00:47:58,120 --> 00:48:00,480 Mas que espelunca. 861 00:48:02,360 --> 00:48:05,920 Os Medici não encontraram ninguém que inventasse o hidroavião, 862 00:48:06,000 --> 00:48:09,200 então, arranjaram outra forma de voar. 863 00:48:09,480 --> 00:48:11,840 O Cessna 206 é um excelente avião, 864 00:48:11,920 --> 00:48:14,200 fiável, muito seguro a voar, 865 00:48:14,280 --> 00:48:16,600 mas não tão bom como aqui o Morgan. 866 00:48:16,960 --> 00:48:18,640 Aí vem ele. Morgan. 867 00:48:20,080 --> 00:48:21,080 Ele é um 868 00:48:22,160 --> 00:48:23,240 gavião-asa-de-telha 869 00:48:23,920 --> 00:48:27,680 e este é o desporto de falcoaria, muito medieval. Gostas? 870 00:48:28,320 --> 00:48:31,240 Ele é fantástico. Já posso mandá-lo de volta. Morgan. 871 00:48:34,000 --> 00:48:36,240 É uma sensação fantástica, 872 00:48:36,320 --> 00:48:39,360 a ausência de peso quando a ave levanta voo. 873 00:48:39,440 --> 00:48:41,160 Estamos a jogar ténis gavião. 874 00:48:42,200 --> 00:48:43,720 Mais bolas, por favor. 875 00:48:43,800 --> 00:48:47,280 Não sei como se ganha este jogo. 876 00:48:48,360 --> 00:48:50,840 Vejamos. Talvez falhe esta. 877 00:48:53,880 --> 00:48:55,600 Não. 878 00:48:56,240 --> 00:48:57,120 São 15-0, 879 00:48:57,880 --> 00:48:58,880 fiz asneira. 880 00:49:03,560 --> 00:49:05,960 Fizemos coisas complicadas neste episódio, 881 00:49:06,040 --> 00:49:10,800 como esculpir, marcar penáltis, cozinhar e manobrar navios, 882 00:49:10,880 --> 00:49:15,280 mas até gosto deste prazer aristocrata simples. Morgan. 883 00:49:16,320 --> 00:49:19,240 Só precisam de uma casa imensa junto a um lago, 884 00:49:20,000 --> 00:49:23,040 um gavião-asa-de-telha e uma luva. 885 00:49:24,360 --> 00:49:27,000 Espero que tenham gostado de ver. Até à próxima. 886 00:49:55,960 --> 00:49:57,960 {\an8}Legendas: Cristina Luz 887 00:49:58,040 --> 00:50:00,040 {\an8}Supervisão Criativa Hernâni Azenha 888 00:50:01,305 --> 00:51:01,552 Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org