"Inspector Coliandro" Sempre avanti

[Script Info] Title: <untitled> Original Script: <unknown> ScriptType: v4.00 Collisions: Normal Timer: 100.0000 [V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default,Tahoma,24,16776960,16711680,65280,0,-1,0,1,2.6,3.35,2,30,30,10,0,1 [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:00:10.35,0:00:12.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,EL INSPECTOR COLIANDRO\NTemp. 3. - Cap. 1 Dialogue: Marked=0,0:00:12.38,0:00:14.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siempre Adelante Dialogue: Marked=0,0:00:20.58,0:00:41.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Subtítulos ripeados, traducidos\Ny sincronizados por: CANAYA41 Dialogue: Marked=0,0:01:51.66,0:01:53.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuidado. Dialogue: Marked=0,0:01:54.18,0:01:58.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué hacemos?\N- Llamamos al auxilio y luego seguimos. Dialogue: Marked=0,0:02:12.90,0:02:15.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No, alto! Dialogue: Marked=0,0:02:17.02,0:02:18.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Está blindado! Dialogue: Marked=0,0:02:24.82,0:02:28.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡No! ¡Bajemos!\N- Bien. Dialogue: Marked=0,0:02:48.30,0:02:50.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dale, carajo. Dialogue: Marked=0,0:02:52.98,0:02:56.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nico, cuidado. ¡Cúbrete! Dialogue: Marked=0,0:02:56.90,0:02:58.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mierda! Dialogue: Marked=0,0:02:58.98,0:03:01.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dale, Nico. Dialogue: Marked=0,0:03:03.58,0:03:05.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rápido, dale. Yo me ocupo. Dialogue: Marked=0,0:03:06.94,0:03:08.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vámonos. Dialogue: Marked=0,0:03:11.02,0:03:13.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Rápido, dale! Dialogue: Marked=0,0:03:53.98,0:03:57.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Hola, Lara, esta noche-\N- Déjame, estoy ocupada. Dialogue: Marked=0,0:04:00.14,0:04:02.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Hola, chicos.\N- Hola. Dialogue: Marked=0,0:04:03.94,0:04:07.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Viste a Luchino?\N- Quizá esté sobre la tarima. Fíjate. Dialogue: Marked=0,0:04:08.02,0:04:09.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, linda. Dialogue: Marked=0,0:04:13.10,0:04:15.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Luchino!\N- ¡Ven tú también! Dialogue: Marked=0,0:04:15.70,0:04:19.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Tienes que ir a ese lugar?\N- Vamos. Dialogue: Marked=0,0:04:19.46,0:04:23.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias, Lara. Desde que me sacaron\Nla licencia, tengo el auto- Dialogue: Marked=0,0:04:49.18,0:04:52.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Juro que si me agarró para la joda\Nlo reviento. Dialogue: Marked=0,0:05:10.90,0:05:14.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está todo, no te preocupes.\NAnfetaminas, efedrina, Dialogue: Marked=0,0:05:14.86,0:05:19.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,fentermìna, salbutamol. Si quieres ver\Nsi funcionó con tus propios ojos- Dialogue: Marked=0,0:05:19.54,0:05:23.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mientras haya fanáticos como tú,\Nesta cosas serán un buen negocio. Dialogue: Marked=0,0:05:23.62,0:05:26.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te haces el moralista? Dame la plata. Dialogue: Marked=0,0:05:26.82,0:05:29.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un momento. Dialogue: Marked=0,0:05:31.82,0:05:34.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Sí?\N- Soy Max, hay un problema. Dialogue: Marked=0,0:05:34.26,0:05:37.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ya vamos.\N- Está bien. Dialogue: Marked=0,0:05:37.30,0:05:39.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Vete!\N- ¿Y la plata? Dialogue: Marked=0,0:05:39.34,0:05:43.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deja de quejarte, es culpa tuya. Dialogue: Marked=0,0:05:44.38,0:05:47.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fuera, estoy ocupado. Dialogue: Marked=0,0:05:48.14,0:05:50.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Date prisa! Dialogue: Marked=0,0:06:06.58,0:06:09.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Está todo bien, nos vemos en una hora.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:06:33.50,0:06:38.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si estamos acá por otro\Nde tus quilombos, te cago a patadas. Dialogue: Marked=0,0:06:38.78,0:06:42.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No, vámonos.\N- Dijiste que necesitabas el Xanax. Dialogue: Marked=0,0:06:42.78,0:06:45.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está todo bien, vamos, arranca. Dialogue: Marked=0,0:06:47.26,0:06:49.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vete a la mierda. Dialogue: Marked=0,0:06:49.78,0:06:52.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya sabes lo que pienso\Nsobre ciertas boludeces. Dialogue: Marked=0,0:07:01.18,0:07:03.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Quién era aquel chico?\N- Luchino. Dialogue: Marked=0,0:07:03.98,0:07:06.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nadie, un chiflado. Dialogue: Marked=0,0:07:06.66,0:07:10.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Había alguien con él?\N- No lo creo. Dialogue: Marked=0,0:07:10.26,0:07:12.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vino solo. Dialogue: Marked=0,0:07:29.66,0:07:32.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Qué día de mierda.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:07:32.26,0:07:35.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}De Zan me dice: «Hay una noticia\Nbuena y una mala"{\i0} Dialogue: Marked=0,0:07:35.86,0:07:39.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}"La mala es que no hay personal\Npara los controles policiales"{\i0} Dialogue: Marked=0,0:07:39.86,0:07:42.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Luego me pregunta:\N«Coliandro, ¿te gusta el fútbol?»{\i0} Dialogue: Marked=0,0:07:43.06,0:07:46.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}El fútbol me da asco.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:07:46.26,0:07:49.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Responde: «Entonces las malas noticias\Nson dos».{\i0} Dialogue: Marked=0,0:07:49.66,0:07:52.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Y acá estoy, con esto en la mano.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:07:53.06,0:07:58.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Por qué hacen más pequeños\Ny finos, los de los inspectores?{\i0} Dialogue: Marked=0,0:07:58.74,0:08:02.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿A nosotros no nos dan tonfas?\N- No, son para los cuerpos especiales. Dialogue: Marked=0,0:08:02.14,0:08:05.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- De Génova en adelante ya pasó de moda.\N- Qué lástima. Dialogue: Marked=0,0:08:05.74,0:08:08.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Además este es un partido amistoso. Dialogue: Marked=0,0:08:22.50,0:08:25.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Me estás mirando el culo?\N- ¿Yo al tuyo? Dialogue: Marked=0,0:08:25.82,0:08:30.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sería como si estuviera mirándole\Nel culo a un enano de jardín. Dialogue: Marked=0,0:08:30.42,0:08:32.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Eso te gustaría! Dialogue: Marked=0,0:08:33.06,0:08:36.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Petardo en el campo de juego,\Nescapan hacia Uds.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:08:36.26,0:08:39.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Petardo en el campo de juego.\NVienen hacia acá. Prepárense. Dialogue: Marked=0,0:08:39.18,0:08:41.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Hacemos el cambio? Dialogue: Marked=0,0:08:46.22,0:08:48.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mierda! Dialogue: Marked=0,0:09:44.74,0:09:47.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué haces con el cuchillo? ¡Suéltalo! Dialogue: Marked=0,0:09:52.62,0:09:54.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Por suerte tengo\Nel chaleco antibalas! Dialogue: Marked=0,0:09:55.62,0:09:59.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Está herido, Inspector?\N- Me destrozó el dedo. Dialogue: Marked=0,0:10:01.90,0:10:05.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se los juro, no quería hacerlo,\Nperdí la cabeza. Dialogue: Marked=0,0:10:05.34,0:10:09.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No quería hacerlo.\N- ¡Ten cuidado, carajo! Dialogue: Marked=0,0:10:09.74,0:10:13.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te duele mucho,\Nte llevamos a urgencias? Dialogue: Marked=0,0:10:13.54,0:10:15.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, pasemos por ahí. Dialogue: Marked=0,0:10:15.98,0:10:19.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Coliandro, te estoy agarrando\Npara la joda. Dialogue: Marked=0,0:10:19.38,0:10:24.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es nada grave, pero me duele\Nun poco, así que pasaría un segundo. Dialogue: Marked=0,0:10:24.58,0:10:27.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Joven, estás en problemas.\NTentativa de homicidio a mí, Dialogue: Marked=0,0:10:28.02,0:10:30.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y un dedo despedazado al inspector. Dialogue: Marked=0,0:10:30.74,0:10:34.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Déjenme ir, se los ruego.\N- Está totalmente loco. Dialogue: Marked=0,0:10:34.46,0:10:38.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puedo hacerles atrapar\Na un pez gordo, al Profesor. Dialogue: Marked=0,0:10:38.86,0:10:40.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién sería ese? Dialogue: Marked=0,0:10:41.06,0:10:43.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Sabía que no debía venir!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:10:44.06,0:10:48.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Qué asco es el fútbol!\N¡Qué papelón!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:10:48.26,0:10:52.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Me quebró el dedo una pelotudita.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:10:52.34,0:10:56.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Ya me imagino a Gambero\Nagarrándome para la joda!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:11:07.38,0:11:11.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es solo para estar seguro,\Nporque no siento mucho dolor. Dialogue: Marked=0,0:11:13.02,0:11:17.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, sobre el informe no pongamos\Nlo del- Dialogue: Marked=0,0:11:17.70,0:11:21.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ni siquiera me nombres en el informe,\Nque sea un secreto entre tú y yo. Dialogue: Marked=0,0:11:21.90,0:11:23.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Bien, como quieras.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:11:23.90,0:11:25.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lleva el diagnóstico,\Nasí lo agregas, Dialogue: Marked=0,0:11:25.82,0:11:28.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,cuando te hagan\Nuna demanda por actuación. Dialogue: Marked=0,0:11:28.18,0:11:31.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chau, chicos, nos vemos\Nluego en la comisaría. Dialogue: Marked=0,0:11:34.30,0:11:36.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Cómo me duele! Dialogue: Marked=0,0:11:39.02,0:11:41.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Disculpe-\N- Pida por Carpentieri. Dialogue: Marked=0,0:11:42.22,0:11:43.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y ese quién mierda es? Dialogue: Marked=0,0:11:44.22,0:11:47.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Carpentieri?\N- Sí. ¿Algo de gravedad? Dialogue: Marked=0,0:11:47.42,0:11:50.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, recibí un golpe en el dedo,\Nme duele mucho. Dialogue: Marked=0,0:11:50.62,0:11:54.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto es un Código Blanco,\Npor lo que requiere mucha paciencia, Dialogue: Marked=0,0:11:55.02,0:11:58.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero sobre todo pagar la tarifa. Dialogue: Marked=0,0:11:58.30,0:12:00.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿A qué se refiere? Dialogue: Marked=0,0:12:00.50,0:12:03.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En Italia hay un impuesto\Nque se llama tarifa. Dialogue: Marked=0,0:12:03.70,0:12:06.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que vaya a la caja y pague.\NGracias. Dialogue: Marked=0,0:12:07.10,0:12:10.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Présteme atención, Carpentieri.\N¡Policía! Dialogue: Marked=0,0:12:10.50,0:12:16.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Accidente de trabajo para defender\Na los ciudadanos de la delincuencia. Dialogue: Marked=0,0:12:16.42,0:12:18.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sígame, vamos. Dialogue: Marked=0,0:12:19.10,0:12:20.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos. Dialogue: Marked=0,0:12:27.98,0:12:29.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Por favor.\N- Me tocaba a mí. Dialogue: Marked=0,0:12:30.18,0:12:34.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tenga paciencia.\N- Accidente laboral, abuelo. Dialogue: Marked=0,0:12:34.98,0:12:39.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los contribuyentes le pagamos\Nla jubilación, por lo tanto- Dialogue: Marked=0,0:12:53.54,0:12:55.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias. Dialogue: Marked=0,0:13:02.74,0:13:06.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No parece un abogado de oficio.\N- No lo soy. Dialogue: Marked=0,0:13:06.42,0:13:09.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy Tassone, tu abogado. Dialogue: Marked=0,0:13:10.02,0:13:13.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay un error, porque no tengo dinero\Npara pagar un abogado. Dialogue: Marked=0,0:13:14.02,0:13:18.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo sabemos y nuestros camaradas\Ntambién lo saben. Dialogue: Marked=0,0:13:21.02,0:13:25.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Firma ahí y así veremos\Ncómo sacarte de acá. Dialogue: Marked=0,0:13:29.58,0:13:31.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te felicito. Dialogue: Marked=0,0:13:32.82,0:13:34.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por ejemplo, Dialogue: Marked=0,0:13:35.90,0:13:41.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿le dijiste a alguien lo que viste\Nen cierta farmacia? Dialogue: Marked=0,0:13:49.66,0:13:52.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, Gambero. Dialogue: Marked=0,0:13:52.66,0:13:54.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué hiciste? Dialogue: Marked=0,0:13:54.86,0:13:57.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un enfrentamiento con la banda rojiazul. Dialogue: Marked=0,0:13:58.06,0:14:02.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Mierda! ¿Los terroristas?\N- No, los hinchas de la cancha. Dialogue: Marked=0,0:14:05.06,0:14:08.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira que la barra brava\Ntambién acuchillaron a un colega. Dialogue: Marked=0,0:14:08.46,0:14:11.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabes qué debo hacer\Npara que me paguen la compensación? Dialogue: Marked=0,0:14:11.66,0:14:16.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Accidente laboral? Ve a la administración\Ny pregúntale a Giuliani. Dialogue: Marked=0,0:14:16.26,0:14:19.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Quieres café?\N- Esta mañana no desayuné. Dialogue: Marked=0,0:14:19.46,0:14:22.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Dios mío, la nueva!\N- ¿Bertaccìnì? Dialogue: Marked=0,0:14:22.66,0:14:24.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No la aguanto! Dialogue: Marked=0,0:14:24.86,0:14:26.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, colega. Dialogue: Marked=0,0:14:27.06,0:14:30.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuidado, así, parece que mandas\Na la mierda a la gente. Dialogue: Marked=0,0:14:33.38,0:14:36.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué le pasó en el dedo?\N- Se lo lesionaron en la cancha. Dialogue: Marked=0,0:14:40.38,0:14:42.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con permiso. Dialogue: Marked=0,0:14:43.94,0:14:46.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿A esta hora todavía limpiando? Dialogue: Marked=0,0:14:46.30,0:14:49.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Las ganas de trabajar,\Nsaltan a la vista! Dialogue: Marked=0,0:14:51.86,0:14:54.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tira esto también, por favor. Dialogue: Marked=0,0:14:56.46,0:14:59.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Lo había tirado por error.\N- Sabe pasar. Dialogue: Marked=0,0:14:59.86,0:15:01.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No está el contador Giuliani? Dialogue: Marked=0,0:15:01.67,0:15:04.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está de parte de enfermo,\Nlo reemplazo yo. Dialogue: Marked=0,0:15:09.50,0:15:11.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué desea? Dialogue: Marked=0,0:15:15.54,0:15:17.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nada. Dialogue: Marked=0,0:15:17.58,0:15:20.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aquí tampoco nada. Dialogue: Marked=0,0:15:25.86,0:15:29.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué hicieron acá dentro?\N¿Una hemeroteca? Dialogue: Marked=0,0:15:32.70,0:15:37.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Es la biblioteca de los diarios.\N- Déjalo, es ignorante. Dialogue: Marked=0,0:15:37.90,0:15:41.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Habló el graduado,\Nde un mini carrera de tres años! Dialogue: Marked=0,0:15:42.10,0:15:46.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No estaba Giuliani.\N- ¿Y quién entonces? ¿La Carlone? Dialogue: Marked=0,0:15:46.62,0:15:50.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Tienes que tratarla bien, si no,\Nhabrá problemas! Dialogue: Marked=0,0:15:51.22,0:15:54.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De hecho, no cree que yo haya\Nresultado herido en servicio. Dialogue: Marked=0,0:15:54.62,0:15:57.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Está en el informe, ¿no?\N- No. Dialogue: Marked=0,0:15:58.14,0:16:00.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por? Dialogue: Marked=0,0:16:00.34,0:16:05.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No quería pasar vergüenza por el dedo.\N¡No me agarres para la joda! Dialogue: Marked=0,0:16:05.66,0:16:08.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todos hablan sobre la violencia\Nen las canchas, Dialogue: Marked=0,0:16:08.94,0:16:12.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,después hieren a un policía\Ny ni siquiera aparece una nota. Dialogue: Marked=0,0:16:12.62,0:16:16.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡«Hieren»!\N- Sí, hieren, hieren- Dialogue: Marked=0,0:16:18.26,0:16:22.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debo encontrar a los compañeros\Ncon los cuales llevé a cabo el arresto. Dialogue: Marked=0,0:16:22.76,0:16:28.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ahora se convirtió en un tema\Npersonal, ya no es más la compensación! Dialogue: Marked=0,0:16:29.22,0:16:33.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se lo demostraré a esa.\NVoy a buscar a la Balboni. Dialogue: Marked=0,0:16:33.42,0:16:35.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Olvídalo. Dialogue: Marked=0,0:16:35.62,0:16:38.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A pesar del robo,\Nle dieron el día libre. Dialogue: Marked=0,0:16:43.98,0:16:48.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Se acuerdan del otro que estaba\Nconmigo? ¿Se llamaba Carrone? Dialogue: Marked=0,0:16:48.38,0:16:51.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde lo encuentro? Dialogue: Marked=0,0:16:51.42,0:16:54.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Quién? ¿Ese que se murió?\N- ¿Se murió? Dialogue: Marked=0,0:16:54.62,0:16:59.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Está en los diarios, ¿no los vio?\N- No, estaba buscando otro. Dialogue: Marked=0,0:17:02.70,0:17:04.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mire. Dialogue: Marked=0,0:17:04.94,0:17:06.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un pirata del asfalto. Dialogue: Marked=0,0:17:07.06,0:17:11.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Inspector, esta mañana hicimos\Nla colecta para la familia. Dialogue: Marked=0,0:17:11.26,0:17:14.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Participó?\N- No lo sabía. Dialogue: Marked=0,0:17:14.26,0:17:17.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Él no se entera cuando hay colectas.\N- Boludo. Dialogue: Marked=0,0:17:17.90,0:17:20.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira. ¡La puta madre! Dialogue: Marked=0,0:17:21.10,0:17:24.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡El Domingo estaba conmigo en el auto! Dialogue: Marked=0,0:17:24.50,0:17:27.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chau, dale saludos a mamá y papá. Dialogue: Marked=0,0:17:28.10,0:17:30.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- A la abuela también.\N- Serán dados. Dialogue: Marked=0,0:17:57.90,0:17:59.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Me disculpa? Dialogue: Marked=0,0:18:47.74,0:18:51.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Dame un cigarrillo.\N- Lo siento. Dialogue: Marked=0,0:19:10.46,0:19:13.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué mierda pasó?\N¡Llama a los otros! Dialogue: Marked=0,0:19:14.14,0:19:15.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Date prisa! Dialogue: Marked=0,0:19:50.46,0:19:52.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lara. Dialogue: Marked=0,0:19:53.94,0:19:56.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tengo malas noticias.\N- ¿Qué hay? Dialogue: Marked=0,0:19:57.02,0:19:58.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Luchino está muerto. Dialogue: Marked=0,0:19:59.42,0:20:01.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento. Dialogue: Marked=0,0:20:15.86,0:20:20.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un negro lo mató, esta noche haremos\Nun piquete frente a la prisión. Dialogue: Marked=0,0:20:22.14,0:20:23.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Váyanse a la mierda! Dialogue: Marked=0,0:20:24.90,0:20:28.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me importa, me estoy entrenando,\N¿no ven? Dialogue: Marked=0,0:20:42.22,0:20:44.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lara, basta. Dialogue: Marked=0,0:20:45.94,0:20:47.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lara. Dialogue: Marked=0,0:20:48.62,0:20:50.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Cálmate! Dialogue: Marked=0,0:20:50.82,0:20:52.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Suéltame! Dialogue: Marked=0,0:21:00.34,0:21:03.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}La Barboni no atiende el teléfono.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:21:03.74,0:21:06.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Dónde estará esa enana de jardín?{\i0} Dialogue: Marked=0,0:21:06.74,0:21:11.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Qué hará en el tiempo libre? Estará\Ncomprando un collar para el perro.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:21:11.94,0:21:15.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No, estará durmiendo.\NPruebo en su casa.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:21:25.02,0:21:26.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué pasó? Dialogue: Marked=0,0:21:30.02,0:21:32.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué pasó?\N- No se puede. Dialogue: Marked=0,0:21:32.82,0:21:35.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué mierda pasó? Dialogue: Marked=0,0:21:35.30,0:21:37.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Policía, debo pasar. Dialogue: Marked=0,0:21:37.94,0:21:40.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué mierda pasó? Dialogue: Marked=0,0:21:40.62,0:21:44.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡No puede estar acá!\N- ¡Es un compañera, la conozco! Dialogue: Marked=0,0:21:44.34,0:21:48.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Suéltenme, mierda!\N¡Balbonì! Dialogue: Marked=0,0:22:03.30,0:22:05.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Mi más sentido pésame.\N- Gracias. Dialogue: Marked=0,0:22:07.62,0:22:12.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Los padres de la Balboni!\NEn estos casos no sé qué mierda decir.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:22:12.78,0:22:17.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Claro que es un trabajo de mierda!\NTe rompes el culo, arriesgas la vida-{\i0} Dialogue: Marked=0,0:22:17.62,0:22:21.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Un día te cruzas con un pelotudo\Narmado y chau,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:22:21.42,0:22:23.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}cagaste.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:22:25.26,0:22:27.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Qué historia de mierda! Dialogue: Marked=0,0:22:28.90,0:22:32.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un robo en el centro\Njusto debajo de su casa. Dialogue: Marked=0,0:22:32.90,0:22:36.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Apenas la conocía,\Npero lo siento. Dialogue: Marked=0,0:22:38.54,0:22:41.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El ataúd es demasiado chico. Dialogue: Marked=0,0:22:41.62,0:22:44.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, es justo para ella. Dialogue: Marked=0,0:23:02.14,0:23:05.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Inspector, ¿por qué está tan alejado? Dialogue: Marked=0,0:23:07.54,0:23:11.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Estaba por irme.\N- Entonces, volvamos juntos. Dialogue: Marked=0,0:23:19.26,0:23:21.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pensar que la vi ahí tirada. Dialogue: Marked=0,0:23:22.46,0:23:25.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con olor a sangre. Dialogue: Marked=0,0:23:25.26,0:23:27.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estaba pensando, inspector. Dialogue: Marked=0,0:23:28.46,0:23:30.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ni siquiera me desmayé. Dialogue: Marked=0,0:23:31.14,0:23:34.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estaba pensando... primero\Nmuere Carrone- Dialogue: Marked=0,0:23:35.14,0:23:37.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿El de orden público?\N- Exacto. Dialogue: Marked=0,0:23:37.78,0:23:41.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Luego asesinan al chico\Nque detuvieron, Dialogue: Marked=0,0:23:41.38,0:23:43.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y por último a la Balbonì. Dialogue: Marked=0,0:23:44.18,0:23:46.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Y?\N- Es raro. Dialogue: Marked=0,0:23:46.86,0:23:51.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todas las personas que estaban\Ncon Ud. En la cancha están muertas. Dialogue: Marked=0,0:23:51.30,0:23:54.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡A esta altura, solo falta Ud.!\N- Gargiulo... Dialogue: Marked=0,0:23:56.62,0:24:00.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo que los relaciona es\Nla detención del chico. Dialogue: Marked=0,0:24:00.82,0:24:02.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Y entonces?\N- No sé. Dialogue: Marked=0,0:24:03.18,0:24:06.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dijo algo incriminatorio? Dialogue: Marked=0,0:24:12.50,0:24:16.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Quería denunciar a alguien.\N- ¡Entonces, tengo razón! Dialogue: Marked=0,0:24:18.66,0:24:22.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Baja ese dedo, no eres\Nel teniente Colombo. Dialogue: Marked=0,0:24:22.26,0:24:25.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No digamos boludeces,\Nasesinato de testigos molestos. Dialogue: Marked=0,0:24:26.14,0:24:30.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Miras demasiadas películas policiales,\Nesos que ponen las manos siempre así, Dialogue: Marked=0,0:24:30.34,0:24:33.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,con siluetas de cartón detrás.\NTe dejas influenciar. Dialogue: Marked=0,0:24:33.94,0:24:37.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, quizá tenga razón, además a Ud.\NTodavía no le pasó nada. Dialogue: Marked=0,0:24:56.78,0:24:59.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Profesor, ¿qué me cuenta? Dialogue: Marked=0,0:25:00.46,0:25:04.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es lindo volver a casa,\N¿siente nostalgia por Bogotá? Dialogue: Marked=0,0:25:10.62,0:25:13.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Veo que solucionó el problema. Dialogue: Marked=0,0:25:13.70,0:25:17.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pato, le decimos auto financiación.\NNo hay problema. Dialogue: Marked=0,0:25:23.06,0:25:28.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Suficiente para entrar en el negocio.\NUsamos tu almacén. Dialogue: Marked=0,0:25:28.38,0:25:31.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Pero falta el resto.\N- Velásquez está de acuerdo. Dialogue: Marked=0,0:25:31.58,0:25:35.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El jefe está agradecido\Npor el trabajo que hiciste, Dialogue: Marked=0,0:25:35.82,0:25:40.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,cuando te escondías de nosotros,\Npero no hablo de él. Dialogue: Marked=0,0:25:40.42,0:25:43.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nosotros hacemos negocios\Ncon los calabreses. Dialogue: Marked=0,0:25:44.02,0:25:46.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ellos también están de acuerdo. Dialogue: Marked=0,0:25:46.46,0:25:50.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La 'Ndrangheta me hizo huir\Nde Italia cuando lo necesitaba. Dialogue: Marked=0,0:25:50.26,0:25:53.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿No lo sabías, Pato?\N- ¿Dinero, Dialogue: Marked=0,0:25:54.26,0:25:56.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,amistades, Dialogue: Marked=0,0:25:57.06,0:26:01.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y huevos? Lo que hay que tener\Nson agallas para hacer este trabajo. Dialogue: Marked=0,0:26:02.00,0:26:07.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Piensa en los tuyos. Yo organicé\Nun equipo, como en el pasado. Dialogue: Marked=0,0:26:09.34,0:26:10.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuál? Dialogue: Marked=0,0:26:11.50,0:26:13.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estos pibitos? Dialogue: Marked=0,0:26:14.74,0:26:16.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Felicitaciones. Dialogue: Marked=0,0:26:26.50,0:26:27.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quieto. Dialogue: Marked=0,0:26:29.22,0:26:33.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De los huevos, ocúpate tú, Dialogue: Marked=0,0:26:33.10,0:26:36.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,yo me llevo esto. Dialogue: Marked=0,0:26:39.70,0:26:43.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nosotros estamos asociados,\Npero si algo sale mal, Dialogue: Marked=0,0:26:44.14,0:26:47.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Velásquez se pondrá furioso. Dialogue: Marked=0,0:26:59.18,0:27:03.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Perdón, jefe, me tomó por sorpresa,\Npero no pasará más. Dialogue: Marked=0,0:27:03.38,0:27:06.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si pasa otra vez, estás muerto. Dialogue: Marked=0,0:27:13.86,0:27:17.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Claro que es muy raro que estén\Nmuertos los tres.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:27:17.66,0:27:20.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Qué querría decir Luchino?{\i0} Dialogue: Marked=0,0:27:22.18,0:27:26.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No sentí nada debido al dolor del dedo.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:27:26.78,0:27:29.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No, son boludeces.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:27:30.18,0:27:33.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Un pirata del asfalto,\Nun negro furioso y un violador.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:27:33.98,0:27:37.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Boloña se convirtió en una ciudad\Nde mierda, nada más que coincidencias!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:27:38.18,0:27:41.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Mira, ahí está otra vez el «Culito».{\i0} Dialogue: Marked=0,0:27:56.10,0:28:00.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Con el salario de mierda que nos dan,\Nhasta tuve que mudarme de casa.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:28:00.42,0:28:05.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Al menos tengo reservado el lugar\Npara estacionar y no debo buscar uno.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:28:07.30,0:28:09.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Aquí, exactamente!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:28:09.50,0:28:11.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Tendría el lugar reservado,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:28:11.70,0:28:15.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}si no estarían siempre estos chinos\Ncon sus motitos.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:28:15.54,0:28:18.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este es un lugar reservado. Dialogue: Marked=0,0:28:18.94,0:28:22.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si me rompen las bolas, los meto\Npreso a todos. ¡Saquen esas motitos! Dialogue: Marked=0,0:28:23.42,0:28:26.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Los chinos son todos parecidos.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:28:26.62,0:28:28.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Cómo hago para distinguirlos?{\i0} Dialogue: Marked=0,0:28:29.22,0:28:32.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Incluso entre ellos,\N¿cómo se reconocen?{\i0} Dialogue: Marked=0,0:28:54.26,0:28:56.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡A ver si nos entendemos,\Nrollitos primavera! ¿Estamos? Dialogue: Marked=0,0:28:56.78,0:28:58.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Les confisco esa\Nmotito de mierda! Dialogue: Marked=0,0:28:58.86,0:29:02.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No es nuestra, es de tu amigo.\N- ¿De qué amigo? Dialogue: Marked=0,0:29:02.14,0:29:04.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué sé yo? Del que te espera\Nen tu casa. Dialogue: Marked=0,0:29:08.90,0:29:11.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡La putísima madre! Dialogue: Marked=0,0:29:20.22,0:29:22.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mierda. ¡La puta madre! Dialogue: Marked=0,0:29:23.46,0:29:25.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡La putísima madre! Dialogue: Marked=0,0:30:04.38,0:30:07.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Alto! Dialogue: Marked=0,0:30:12.14,0:30:13.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mierda! Dialogue: Marked=0,0:30:16.30,0:30:20.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás seguro? ¿Hiciste revisar\Nla motito que te dejaron? Dialogue: Marked=0,0:30:20.34,0:30:23.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Claro, comisario. Lamentablemente,\Nresultó robado. Dialogue: Marked=0,0:30:23.86,0:30:28.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Explíqueme, inspector.\N¿Por qué motivo, este chico, Dialogue: Marked=0,0:30:28.86,0:30:32.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,el tal Luchino Diotallevì, Dialogue: Marked=0,0:30:32.46,0:30:35.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sería tan peligroso, que quien tiene\Ncontacto con él, muere? Dialogue: Marked=0,0:30:35.98,0:30:39.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque quería darnos\Nuna información importante. Dialogue: Marked=0,0:30:39.49,0:30:41.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Quizá alguno se enteró de eso y-{\i0} Dialogue: Marked=0,0:30:42.70,0:30:44.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuál sería esa información importante? Dialogue: Marked=0,0:30:44.94,0:30:46.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso, Dialogue: Marked=0,0:30:47.06,0:30:51.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no lo sé.\NÉl hablaba en el auto, Dialogue: Marked=0,0:30:53.34,0:30:57.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero como tenía este dolor\Nno lograba- Dialogue: Marked=0,0:30:58.02,0:31:03.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Recuerdo que hablaba de un profesor. Dialogue: Marked=0,0:31:03.54,0:31:08.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero no sé más, porque con el dolor\Nno lograba- Dialogue: Marked=0,0:31:08.90,0:31:11.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Inspector, ¿se da cuenta, Dialogue: Marked=0,0:31:12.10,0:31:15.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que sería el primer testigo\Nal que tratarían de matar, Dialogue: Marked=0,0:31:15.70,0:31:18.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,por algo que no sabe? Dialogue: Marked=0,0:31:18.26,0:31:20.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hagamos lo siguiente, Dialogue: Marked=0,0:31:20.26,0:31:25.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,trate de entender lo que el tal Luccino\Nle dijo que era tan peligroso. Dialogue: Marked=0,0:31:25.78,0:31:28.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Luego se lo lleva\Na su jefe quien me hará, Dialogue: Marked=0,0:31:28.55,0:31:30.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,un plan de\Ninvestigación coherente. Dialogue: Marked=0,0:31:31.22,0:31:35.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Está bien?\N- ¿Qué puedo decirle? Está bien. Dialogue: Marked=0,0:31:35.82,0:31:38.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien, inevitablemente. Dialogue: Marked=0,0:31:38.90,0:31:41.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien. Hasta luego. Dialogue: Marked=0,0:31:50.34,0:31:54.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Mierda, Balbonì, nosotros casi nunca\Nestábamos de acuerdo,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:31:54.94,0:31:58.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}no eras fácil de llevar!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:31:58.54,0:32:01.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Atraparé a los hijos de puta\Nque te mataron.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:32:01.74,0:32:05.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Solo, como siempre,\Nporque nadie nunca me cree.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:32:05.94,0:32:09.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Así tal vez me saquen de esa oficina\Nde mierda,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:32:09.74,0:32:12.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}y vuelva a Primera «A».{\i0} Dialogue: Marked=0,0:32:12.30,0:32:13.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Está bien.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:32:13.98,0:32:15.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Chau, Balbonì.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:32:45.10,0:32:47.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Esa se parece, Dialogue: Marked=0,0:32:49.06,0:32:52.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡a la pelotuda que me quebró el dedo! Dialogue: Marked=0,0:32:52.38,0:32:54.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Alto! Dialogue: Marked=0,0:32:55.70,0:32:58.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Alto, policía! Dialogue: Marked=0,0:33:19.86,0:33:21.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vete a la mierda! Dialogue: Marked=0,0:34:14.82,0:34:17.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, estoy buscando a una chica. Dialogue: Marked=0,0:34:18.02,0:34:20.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo también, la mía ayer me dejó. Dialogue: Marked=0,0:34:24.46,0:34:26.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Policía. Dialogue: Marked=0,0:34:26.86,0:34:31.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy buscando a una chica petisona,\Ncaradura, linda. Dialogue: Marked=0,0:34:32.38,0:34:36.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pregúntale al de la musculosa amarilla,\Ndile que buscas a Claudina. Dialogue: Marked=0,0:34:41.82,0:34:44.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disculpa, estoy buscando a Claudina. Dialogue: Marked=0,0:34:44.90,0:34:48.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Me agarras para la joda?\N¡Te voy a matar, pelotudo! Dialogue: Marked=0,0:34:49.30,0:34:51.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué mierda te pasa?\N- Este me quiere agarrar para la joda. Dialogue: Marked=0,0:34:51.87,0:34:55.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tranquilízate.\NPolicía, inspector Coliandro. Dialogue: Marked=0,0:34:56.34,0:34:58.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy buscando a Claudìna. Dialogue: Marked=0,0:34:58.54,0:35:00.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Te voy a matar! Dialogue: Marked=0,0:35:00.62,0:35:03.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué mierda le pasa?\N- Venga conmigo. Dialogue: Marked=0,0:35:03.74,0:35:07.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy Darío, el dueño y él es Claudio. Dialogue: Marked=0,0:35:07.34,0:35:10.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si quiere hacerlo calentar,\Ndígale Claudina. Dialogue: Marked=0,0:35:10.74,0:35:12.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sí? Dialogue: Marked=0,0:35:12.54,0:35:16.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hace unos años salía con un travesti,\Npero él no lo sabía. Dialogue: Marked=0,0:35:16.74,0:35:20.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, para cargarlo,\Nen el gimnasio le decimos Claudìna. Dialogue: Marked=0,0:35:20.34,0:35:24.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Es un tipo alterado!\N- No sé qué le hizo al travesti. Dialogue: Marked=0,0:35:24.74,0:35:28.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dígame, ¿qué necesita? Dialogue: Marked=0,0:35:28.34,0:35:31.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy buscando a una chica petisona, Dialogue: Marked=0,0:35:31.34,0:35:33.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,caradura, linda. Dialogue: Marked=0,0:35:33.94,0:35:37.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Acá todas las chicas que tenemos\Nson lindas. Dialogue: Marked=0,0:35:38.02,0:35:40.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Buen culo.\N- ¿Buen culo? Lara. Dialogue: Marked=0,0:35:40.82,0:35:46.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, Lara, Mariella... Acá son\Ntodas linda y con un buen culo. Dialogue: Marked=0,0:35:47.74,0:35:53.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Por qué todas estas preguntas?\N- Una investigación propia. Gracias. Dialogue: Marked=0,0:35:53.74,0:35:56.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Después vuelvo, que tenga buen día. Dialogue: Marked=0,0:36:08.86,0:36:13.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora me dices dónde está Lara,\Nasí quedamos a manos. Dialogue: Marked=0,0:36:13.26,0:36:15.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y si no? Dialogue: Marked=0,0:36:15.26,0:36:19.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Llamo a la DIGOS y los hago vigilar\Na un boludo con cara de verga, Dialogue: Marked=0,0:36:20.06,0:36:22.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y guantecitos azules. Dialogue: Marked=0,0:36:24.54,0:36:27.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien. Se llama Lara,\Npero no sé el apellido. Dialogue: Marked=0,0:36:28.14,0:36:30.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sé dónde puedes encontrarla.\N- ¿Adónde? Dialogue: Marked=0,0:36:30.94,0:36:33.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Hoy es Miércoles?\N- Sí. Dialogue: Marked=0,0:36:33.50,0:36:35.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En el centro comercial de Casaletto. Dialogue: Marked=0,0:36:52.38,0:36:54.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Profesor, soy Darío. Dialogue: Marked=0,0:36:55.58,0:36:59.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay un problema. Adivine\Nquién acaba de pasar por acá. Dialogue: Marked=0,0:37:27.34,0:37:29.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué mierda haces? Dialogue: Marked=0,0:37:29.54,0:37:32.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Señores, por favor, policía. Dialogue: Marked=0,0:37:32.34,0:37:36.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se terminó el espectáculo, no hay\Nnada más para ver. Gracias- Dialogue: Marked=0,0:37:36.94,0:37:38.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué carajo quieres? Dialogue: Marked=0,0:37:43.74,0:37:48.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Quién mierda eres?\N- Inspector Coliandro. Dialogue: Marked=0,0:37:49.14,0:37:51.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Recuerdas esto? Dialogue: Marked=0,0:37:51.34,0:37:55.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que jamás hemos tenido ese placer. Dialogue: Marked=0,0:37:56.82,0:38:00.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡En ese sentido, no! En la cancha\Nme pegaste una patada en el dedo. Dialogue: Marked=0,0:38:00.34,0:38:03.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Estabas con tu amigo, el pelado.\N- Deja en paz a Luchino. Dialogue: Marked=0,0:38:04.62,0:38:07.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Está muerto.\N- Lo sé, por eso estoy acá. Dialogue: Marked=0,0:38:07.82,0:38:13.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quien hizo matar a Luchino,\Ntambién lo hizo con mi compañera. Dialogue: Marked=0,0:38:15.94,0:38:22.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Era como un hermano. El hermano idiota\Nque siempre se mete en problemas. Dialogue: Marked=0,0:38:22.42,0:38:25.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me daba ternura. Dialogue: Marked=0,0:38:25.34,0:38:28.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tarde o temprano lo habría\Nestrangulado. Era siempre medio- Dialogue: Marked=0,0:38:29.10,0:38:31.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Fracasado?\N- Desafortunado. Dialogue: Marked=0,0:38:33.10,0:38:38.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No murió en una pelea. Tuvo\Nmala suerte, pero no era un idiota. Dialogue: Marked=0,0:38:39.02,0:38:41.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En la cárcel estaba cagado. Dialogue: Marked=0,0:38:42.14,0:38:44.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De todos modos, yo tampoco lo creo. Dialogue: Marked=0,0:38:44.66,0:38:47.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todos los que estuvieron\Ncon él están muertos. Dialogue: Marked=0,0:38:47.58,0:38:50.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Estuvieron cerca de matarme también.\N- ¿Por? Dialogue: Marked=0,0:38:50.58,0:38:55.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Esperaba que tú me lo dijeras.\N- Después de la cancha no lo vi más. Dialogue: Marked=0,0:38:56.26,0:38:57.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Antes- Dialogue: Marked=0,0:38:58.98,0:39:00.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Antes, Dialogue: Marked=0,0:39:00.98,0:39:04.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- se produjo el asunto de la farmacia.\N- ¿Cuál farmacia? Dialogue: Marked=0,0:39:04.18,0:39:07.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo esperaba en el estacionamiento,\Nluego salió corriendo de la farmacia, Dialogue: Marked=0,0:39:07.98,0:39:10.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- como si hubiese visto algo.\N- ¿Qué cosa? Dialogue: Marked=0,0:39:10.78,0:39:14.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Personas que salían de un SUV.\N- ¿Quiénes eran? Dialogue: Marked=0,0:39:14.86,0:39:17.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No lo sé.\N- ¿Dónde está la farmacia? Dialogue: Marked=0,0:39:17.98,0:39:21.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No lo recuerdo.\N- ¡Para mí que no quieres decírmelo! Dialogue: Marked=0,0:39:22.50,0:39:24.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieres arrestarme? Dialogue: Marked=0,0:39:25.46,0:39:27.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ojalá pudiera hacerlo! Dialogue: Marked=0,0:39:41.18,0:39:43.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡«Locos por la pizza»! Dialogue: Marked=0,0:39:45.78,0:39:50.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puse mi número atrás, se me terminaron\Nlas tarjetas de presentación. Dialogue: Marked=0,0:39:50.26,0:39:53.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡El número del detective,\Ncomo en las películas! Dialogue: Marked=0,0:39:53.62,0:39:57.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Pero, mira, ten cuidado\Nporque esto no es una película! Dialogue: Marked=0,0:40:00.66,0:40:05.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si te acuerdas de algo, por favor,\Nque es importante. Dialogue: Marked=0,0:40:05.94,0:40:08.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si recuerdo algo, te llamo. Dialogue: Marked=0,0:40:26.10,0:40:27.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Este...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:40:28.82,0:40:31.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- aquel {\i1}es...{\i0}\N- Sí, es el mío. ¿Lo reconociste? Dialogue: Marked=0,0:40:32.22,0:40:34.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Digo, no. Dialogue: Marked=0,0:40:35.62,0:40:39.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si recuerdas algo, lo que sea, Dialogue: Marked=0,0:40:40.14,0:40:42.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,es importante, por favor. Dialogue: Marked=0,0:41:06.46,0:41:09.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, Lara. ¿Vas a tu casa? Dialogue: Marked=0,0:41:09.78,0:41:12.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieres que te lleve? Dialogue: Marked=0,0:41:15.94,0:41:17.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien. Dialogue: Marked=0,0:41:22.78,0:41:25.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, Lara. Soy Ludwìg. Dialogue: Marked=0,0:41:52.78,0:41:55.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Cuidado!\NRecuerda que soy un policía. Dialogue: Marked=0,0:41:55.98,0:41:58.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No hice nada! Dialogue: Marked=0,0:41:58.78,0:42:01.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Por esta vez! Dialogue: Marked=0,0:42:02.62,0:42:05.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Mierda, me estoy volviendo paranoico!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:42:08.66,0:42:11.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Circulen, vamos! Dialogue: Marked=0,0:42:11.42,0:42:14.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Me hizo morir de miedo!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:42:22.18,0:42:26.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué calle es esta?\N- Tranquila, es solo una atajo. Dialogue: Marked=0,0:42:27.86,0:42:31.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me dijeron que eres buena.\N¿Por qué no hiciste peleas? Dialogue: Marked=0,0:42:31.56,0:42:34.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me gusta patear, pero pegar, no. Dialogue: Marked=0,0:42:34.56,0:42:37.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una contradicción,\Nla patada es la pelea. Dialogue: Marked=0,0:42:38.06,0:42:40.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gana el mejor. Dialogue: Marked=0,0:42:41.70,0:42:43.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué mierda haces? Dialogue: Marked=0,0:42:43.86,0:42:45.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Tranquila.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:42:50.90,0:42:52.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Qué linda es! Dialogue: Marked=0,0:42:53.22,0:42:58.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿No es linda, Max?\N- ¡Es más, es un bombonazo! Dialogue: Marked=0,0:42:58.94,0:43:02.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienes razón, es\Nun verdadero bombonazo. Dialogue: Marked=0,0:43:03.42,0:43:06.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Esto ayuda, ¿no?\N- ¿Qué cosa? Dialogue: Marked=0,0:43:06.98,0:43:12.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que disfrutaremos violándote\Nantes de matarte. Dialogue: Marked=0,0:43:13.74,0:43:19.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es más creíble. Una zona fea\Nde marroquíes, una chica sola- Dialogue: Marked=0,0:43:28.38,0:43:30.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Agárrala! ¡Que se escapa! Dialogue: Marked=0,0:43:32.26,0:43:33.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Rápido!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:43:37.06,0:43:38.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ahí está! Dialogue: Marked=0,0:43:41.42,0:43:42.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dale! Dialogue: Marked=0,0:43:51.70,0:43:53.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Rápido! Dialogue: Marked=0,0:44:08.26,0:44:10.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ahí está! Dialogue: Marked=0,0:44:17.18,0:44:18.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dale! Dialogue: Marked=0,0:44:35.46,0:44:37.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Dónde mierda se metió?\N- Allá. Dialogue: Marked=0,0:44:39.78,0:44:41.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ayúdenme, se los ruego! Dialogue: Marked=0,0:44:49.58,0:44:52.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Quítate de mi camino, marroquí!\N- ¿A quién le dices? Dialogue: Marked=0,0:45:12.14,0:45:16.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Balboní, me parece raro,\Npero te extraño.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:45:17.38,0:45:21.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Mierda, ¿y si tuviese razón la Lunghi?{\i0} Dialogue: Marked=0,0:45:21.38,0:45:24.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Y si fuese una serie de coincidencias?{\i0} Dialogue: Marked=0,0:45:24.58,0:45:26.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Quizá sea cierto que se convirtió,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:45:26.42,0:45:28.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}en una ciudad de mierda\Ndonde la gente se muere así.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:45:29.22,0:45:33.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Si me hubieran robado\N¿habría reaccionado como ella?{\i0} Dialogue: Marked=0,0:45:33.30,0:45:36.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Y quizá también-{\i0} Dialogue: Marked=0,0:45:58.38,0:45:59.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sí? Dialogue: Marked=0,0:46:26.42,0:46:29.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y al final, me llamaste rápido. Dialogue: Marked=0,0:46:29.38,0:46:32.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Me dio antojos de pizza.\N- Sí, está bien. Dialogue: Marked=0,0:46:32.74,0:46:34.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ve al barrio Pilastro.\N- ¿Por? Dialogue: Marked=0,0:46:35.14,0:46:39.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ahí está la farmacia de Luchino.\N- ¿Cómo es que te acordaste? Dialogue: Marked=0,0:46:40.34,0:46:43.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,También trataron de matarme. Dialogue: Marked=0,0:46:51.54,0:46:54.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Necesito algunas cosas para calmarme. Dialogue: Marked=0,0:46:58.74,0:47:01.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde está la receta? Dialogue: Marked=0,0:47:01.54,0:47:06.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Era amiga de Luchino,\Nme dijo que esto era suficiente. Dialogue: Marked=0,0:47:06.66,0:47:09.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Luchino, que Dios lo tenga\Nen la gloria. Dialogue: Marked=0,0:47:21.70,0:47:25.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buenas noches.\NPolicía, Brigada Móvil. Dialogue: Marked=0,0:47:25.46,0:47:29.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, ¿qué pasa?\NVeamos qué tenemos acá. Dialogue: Marked=0,0:47:30.94,0:47:36.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Dónde está la receta?\N- Justamente le estaba diciendo- Dialogue: Marked=0,0:47:36.62,0:47:40.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Notificamos al juez, cerramos todo,\Ninspeccionamos- Dialogue: Marked=0,0:47:40.50,0:47:42.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Pero-\N- A no ser que- Dialogue: Marked=0,0:47:42.70,0:47:46.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si responde unas preguntas,\Npuedo postergarlo. Dialogue: Marked=0,0:47:46.58,0:47:49.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todas las preguntas que quiera. Dialogue: Marked=0,0:47:49.86,0:47:54.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Luchino?\N- Un mal tipo. Dialogue: Marked=0,0:47:54.49,0:47:59.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vendía pastillas, anfetaminas,\Nanabólicos de gimnasio. Dialogue: Marked=0,0:48:00.06,0:48:03.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Pero jamás le compré nada!\N- Hace unos días estuvo acá. Dialogue: Marked=0,0:48:03.86,0:48:06.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca vino acá. Dialogue: Marked=0,0:48:06.66,0:48:08.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿No?\N- No. Dialogue: Marked=0,0:48:08.46,0:48:11.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No? Está bien. Dialogue: Marked=0,0:48:11.94,0:48:15.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Este número significa algo para ti? Dialogue: Marked=0,0:48:15.30,0:48:19.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- 1 {\i1}13...{\i0}\N- Sí, de acuerdo, estuvo acá. Dialogue: Marked=0,0:48:19.70,0:48:23.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenía una bolsa llena de porquerías,\Npero se fue de inmediato. Dialogue: Marked=0,0:48:23.30,0:48:25.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Después de eso, ¿pasaron otros dos? Dialogue: Marked=0,0:48:27.02,0:48:29.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Responde a la compañera!\N- No. Dialogue: Marked=0,0:48:30.02,0:48:32.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, uno joven y otros mayor. Dialogue: Marked=0,0:48:32.74,0:48:35.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No.\N- Está bien, el 113. Dialogue: Marked=0,0:48:36.14,0:48:39.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Haga lo que quiera,\Nno respondo más nada. Dialogue: Marked=0,0:48:39.94,0:48:42.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nena, ¿qué mierda haces? Dialogue: Marked=0,0:48:45.06,0:48:47.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lara, ¿qué mierda quieres hacer? Dialogue: Marked=0,0:48:48.22,0:48:50.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Ahora sí, te la clavo en el ojo!\N- ¡Cálmate! Dialogue: Marked=0,0:48:51.10,0:48:54.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Uno joven y otro mayor con bigote.\NLos vi yo. Dialogue: Marked=0,0:48:55.02,0:48:57.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Compañera, no es legal.\N- ¡Compañera las pelotas! Dialogue: Marked=0,0:48:57.82,0:49:01.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Le meto la aguja en el ojo\Ny se lo arranco! Dialogue: Marked=0,0:49:01.46,0:49:04.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Uno se llama Nico, luego vino Max. Dialogue: Marked=0,0:49:04.46,0:49:08.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Después vino otro más-\N¡Dios mío, esos me matarán! Dialogue: Marked=0,0:49:08.54,0:49:11.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Yo te voy a matar! ¿Y?\N- Virgen Santa- Dialogue: Marked=0,0:49:11.86,0:49:16.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El Profesor, así lo llamaban.\NÉl estaba a cargo. Dialogue: Marked=0,0:49:16.86,0:49:19.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le cosí el hombro a Nico,\Nle habían disparado. Dialogue: Marked=0,0:49:20.06,0:49:22.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Se fueron inmediatamente.\N- ¿Quién es el Profesor? Dialogue: Marked=0,0:49:23.06,0:49:26.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo sé, solo conozco a Max y a Nico. Dialogue: Marked=0,0:49:26.38,0:49:29.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Están en el negocio del hampa,\Nla cocaína, Dialogue: Marked=0,0:49:29.98,0:49:32.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no sé nada más, se lo juro! Dialogue: Marked=0,0:49:47.78,0:49:50.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muestre respeto a Luchino. Dialogue: Marked=0,0:49:59.70,0:50:03.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A Nico lo sentí nombrar.\NEs un nazi, como Max. Dialogue: Marked=0,0:50:03.42,0:50:06.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Y al Profesor?\N- Nunca oí hablar de él. Dialogue: Marked=0,0:50:07.50,0:50:11.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nena, ¿sabías que eres\Ntan valiente como un policía? Dialogue: Marked=0,0:50:12.66,0:50:16.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si me vuelves a decir «nena»,\Nte rompo la jeta. Dialogue: Marked=0,0:50:16.86,0:50:19.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Policía bueno y policía malo? Dialogue: Marked=0,0:50:20.06,0:50:22.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú eras el bueno. Dialogue: Marked=0,0:50:22.34,0:50:26.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Solo porque hacer eso era ilegal\Ny además tengo el dedo quebrado. Dialogue: Marked=0,0:50:28.50,0:50:32.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Viene mi colectivo.\N- ¿Y si esos te esperan en tu casa? Dialogue: Marked=0,0:50:32.90,0:50:35.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Debería ir a la tuya?\N- No. Dialogue: Marked=0,0:50:36.10,0:50:40.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dios mío, no seas mal pensada,\Npero sería una buena idea. Dialogue: Marked=0,0:50:40.50,0:50:44.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tranquilo, sé dónde ir\Ny mañana estaré en Londres. Dialogue: Marked=0,0:50:44.70,0:50:46.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y, tú? Dialogue: Marked=0,0:50:49.90,0:50:52.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por mí no te preocupes, nena. Dialogue: Marked=0,0:50:56.02,0:50:58.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chau, compañero. Dialogue: Marked=0,0:50:58.78,0:51:01.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Sin embargo, es fuerte la chica!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:51:01.58,0:51:04.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Y qué culito!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:51:49.02,0:51:50.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Lotería! Acá estás.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:51:51.22,0:51:53.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Muerto? ¿Cómo que está muerto?{\i0} Dialogue: Marked=0,0:51:54.02,0:51:58.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿El cada ver está irreconocible,\Nse sospecha una puesta en escena?{\i0} Dialogue: Marked=0,0:51:59.10,0:52:00.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Mierda!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:52:00.86,0:52:04.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Gracias, Chiara.\N- ¡De nada! Dialogue: Marked=0,0:52:04.98,0:52:08.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero no quiero armar quilombo\Ncon mi madre. Dialogue: Marked=0,0:52:08.90,0:52:12.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tranquila, mañana me voy a Londres.\N- Está bien. Dialogue: Marked=0,0:52:13.50,0:52:17.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Vienes a tomar una cerveza al pub?\N- No, gracias. Dialogue: Marked=0,0:52:17.50,0:52:20.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No le digas a nadie que estoy acá. Dialogue: Marked=0,0:52:20.34,0:52:23.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buenas noches, trata de dormir. Dialogue: Marked=0,0:52:24.02,0:52:25.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chau. Dialogue: Marked=0,0:52:58.42,0:53:03.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Muy bien, otra vez solo\Nen esta ciudad de mierda.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:53:05.18,0:53:09.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}La guitarra de Beppe Maniglia\Nresuena en las arcadas.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:53:09.58,0:53:14.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Por qué no es uno de los guitarristas\Nmás famosos del mundo?{\i0} Dialogue: Marked=0,0:53:14.78,0:53:17.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Los misterios de la vida.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:53:29.70,0:53:33.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Teníamos que encontrarnos justo\Nacá como si fuéramos gays? Dialogue: Marked=0,0:53:34.62,0:53:37.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira qué linda es la ciudad. Dialogue: Marked=0,0:53:37.42,0:53:39.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Además los gays acá no vienen. Dialogue: Marked=0,0:53:43.82,0:53:45.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira. Dialogue: Marked=0,0:53:46.94,0:53:49.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué quiere, abogado? Dialogue: Marked=0,0:53:49.74,0:53:52.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué me hizo venir acá? Dialogue: Marked=0,0:53:53.30,0:53:56.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me doy cuenta de lo que quieres\Nhacer y no puedes. Dialogue: Marked=0,0:53:56.90,0:54:01.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debemos matar al policía y también\Na la chica, ni bien la encontremos. Dialogue: Marked=0,0:54:01.58,0:54:04.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y la encontraremos. Dialogue: Marked=0,0:54:04.42,0:54:09.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira esta ciudad, lo linda y tranquila\Nque está. Debe seguir así. Dialogue: Marked=0,0:54:10.10,0:54:13.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trajiste a todos de vuelta\Na la época del Uno Blanco. Dialogue: Marked=0,0:54:13.82,0:54:17.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Necesitábamos el dinero y lo tenemos.\N- Estoy de acuerdo. Dialogue: Marked=0,0:54:17.40,0:54:20.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con los tres porta\Nvalores, los dos policías, Dialogue: Marked=0,0:54:20.75,0:54:22.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y también con lo de Luchino. Dialogue: Marked=0,0:54:22.94,0:54:25.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero ya basta. Dialogue: Marked=0,0:54:25.34,0:54:29.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alguien ya dijo «basta». Dialogue: Marked=0,0:54:29.14,0:54:31.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué mierda me importa? Dialogue: Marked=0,0:54:32.10,0:54:36.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hagamos como en los viejos tiempos,\NUds. Estaban en la ciudad con las armas, Dialogue: Marked=0,0:54:36.06,0:54:39.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y nosotros en el despacho\Ncon el teléfono. Dialogue: Marked=0,0:54:41.06,0:54:45.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieren matar al policía? Está bien.\NPero antes debemos hablar lo. Dialogue: Marked=0,0:54:45.94,0:54:52.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De eso me encargo yo.\NConcéntrate en cerrar el trato. Dialogue: Marked=0,0:54:52.26,0:54:54.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No habrá problemas. Dialogue: Marked=0,0:54:55.46,0:54:59.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mejor, si no los colombianos\Nnos cortan las bolas a ambos. Dialogue: Marked=0,0:55:10.10,0:55:14.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Tengo un profesor que volvió\Nde Colombia, un skin asesinado,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:55:14.50,0:55:17.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}y un farmacéutico narco.\N¿Será suficiente?{\i0} Dialogue: Marked=0,0:55:17.70,0:55:20.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con permiso. ¿Está Gambero? Dialogue: Marked=0,0:55:21.10,0:55:23.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya llega. Dialogue: Marked=0,0:55:25.50,0:55:29.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Qué ambiente relajado se respira acá! Dialogue: Marked=0,0:55:29.94,0:55:33.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Anoche cenaste arvejas en mal estado? Dialogue: Marked=0,0:55:39.26,0:55:41.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué pasa, Bertaccini? Dialogue: Marked=0,0:55:46.34,0:55:49.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué mierda le pasa a esa? Dialogue: Marked=0,0:55:54.02,0:55:58.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Reformulo la pregunta,\N¿qué mierda les pasa a todos? Dialogue: Marked=0,0:56:04.50,0:56:08.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No debería decirte nada.\N- ¿Qué hay? Dialogue: Marked=0,0:56:08.66,0:56:12.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero ¿cómo lo hago?\NEres como un hermano para mí. Dialogue: Marked=0,0:56:12.46,0:56:17.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí, hermano menor pelotudo.\N- Estás bajo investigación. Dialogue: Marked=0,0:56:17.30,0:56:18.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Yo? Dialogue: Marked=0,0:56:19.22,0:56:24.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay un farmacéutico que trafica\Nanabólicos y toda esa mierda. Dialogue: Marked=0,0:56:25.34,0:56:28.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Dicen que lo proteges tú.\N- ¿Yo? Dialogue: Marked=0,0:56:28.54,0:56:32.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Y que recibes dinero de él.\N- ¿Qué farmacéutico? Dialogue: Marked=0,0:56:32.34,0:56:37.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Ese que está en el Pilastro?\N- ¿Cómo es que lo conoces? Dialogue: Marked=0,0:56:38.34,0:56:43.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No te atrevas, no te permito\Nni que se pase por la cabeza! Dialogue: Marked=0,0:56:43.58,0:56:47.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo conozco pero por otros motivos.\NVine acá para contártelo. Dialogue: Marked=0,0:56:47.94,0:56:52.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Qué te re-parió!\N- ¡Mírame a la cara, soy Coliandro! Dialogue: Marked=0,0:56:52.22,0:56:54.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Todos me conocen! Dialogue: Marked=0,0:56:55.02,0:57:00.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Excepto la Bertaccinì, ¿alguien de acá\Ncree que acepto «coimas»? Dialogue: Marked=0,0:57:01.78,0:57:03.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Dialogue: Marked=0,0:57:04.34,0:57:05.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La Longhì. Dialogue: Marked=0,0:57:06.70,0:57:11.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Conozco esta expresión, dirá:\N«Inspector, ¿me está diciendo-?»{\i0} Dialogue: Marked=0,0:57:11.38,0:57:13.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Y después se le salta la térmica.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:57:13.46,0:57:17.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Ud.?. Me está diciendo que conoce\Na este farmacéutico, Dialogue: Marked=0,0:57:17.06,0:57:20.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y que junto a esta chica, Dialogue: Marked=0,0:57:20.66,0:57:24.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,le sacaron información\Nmediante la tortura? Dialogue: Marked=0,0:57:24.26,0:57:27.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. No, no exactamente. Dialogue: Marked=0,0:57:27.82,0:57:30.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Admite haber ido a la farmacia. Dialogue: Marked=0,0:57:30.82,0:57:33.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí, porque mi informante-\N- ¿Nombre? Dialogue: Marked=0,0:57:34.74,0:57:36.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero, doctora- Dialogue: Marked=0,0:57:37.10,0:57:40.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ud. Sabe que en cuanto\Na los informantes- Dialogue: Marked=0,0:57:40.88,0:57:43.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero ¿se podrá hablar con ella\Nen caso de ser necesario? Dialogue: Marked=0,0:57:43.38,0:57:46.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Verá, se habría escapado, Dialogue: Marked=0,0:57:46.78,0:57:48.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,al exterior. Dialogue: Marked=0,0:57:49.74,0:57:52.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Pero, mire! Escapada al exterior. Dialogue: Marked=0,0:57:52.41,0:57:57.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Querrá decir que se emitirá una orden\Nde captura internacional, Dialogue: Marked=0,0:57:57.11,0:58:00.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para una desconocida\Ny un misterioso profesor muerto. Dialogue: Marked=0,0:58:00.46,0:58:03.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no. El Profesor está vivo. Dialogue: Marked=0,0:58:03.66,0:58:08.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Bromeaba.\N- ¡Era un chiste! Dialogue: Marked=0,0:58:10.34,0:58:15.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En cambio yo no bromeo. Por una vez,\Ndejemos de lado nuestras diferencias. Dialogue: Marked=0,0:58:15.67,0:58:19.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sé muy bien cómo me considera\Ny Ud. También sabe cómo la- Dialogue: Marked=0,0:58:19.42,0:58:23.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Por? ¿Ud. Cómo me considera?\N- La considero, Dialogue: Marked=0,0:58:23.94,0:58:26.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,una jueza excelente. Dialogue: Marked=0,0:58:29.34,0:58:30.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La verdad es que no. Dialogue: Marked=0,0:58:31.14,0:58:34.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La considero una pelotuda\Ny Ud. A mí un imbécil. Dialogue: Marked=0,0:58:34.94,0:58:38.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien, me considera\Nun flor de boludo. Dialogue: Marked=0,0:58:38.62,0:58:43.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero ¿cuánto hace que nos conocemos?\N¿Le parezco un ladrón? Dialogue: Marked=0,0:58:43.98,0:58:50.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo lo considero incompetente,\Npeligroso, torpe y arrogante. Dialogue: Marked=0,0:58:51.38,0:58:53.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero ladrón, jamás. Dialogue: Marked=0,0:58:54.06,0:58:55.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahí tiene. Dialogue: Marked=0,0:58:55.94,0:59:01.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo la confesión de un interrogado\Nque lo acusa de modo verosímil. Dialogue: Marked=0,0:59:01.42,0:59:04.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por lo tanto, debo proceder.\NA lo sumo, haré un control, Dialogue: Marked=0,0:59:04.90,0:59:06.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sobre este gimnasio que dice. Dialogue: Marked=0,0:59:08.42,0:59:11.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La entrevista se terminó.\NPuede retirarse. Dialogue: Marked=0,0:59:13.58,0:59:15.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias. Dialogue: Marked=0,0:59:15.78,0:59:17.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Coliandro, Dialogue: Marked=0,0:59:17.78,0:59:21.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,venga acompañado de su abogado. Dialogue: Marked=0,0:59:24.58,0:59:26.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hasta luego. Dialogue: Marked=0,0:59:57.70,1:00:00.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Acá tiene, inspector. Dialogue: Marked=0,1:00:00.54,1:00:03.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Esto hace resucitar hasta los muertos! Dialogue: Marked=0,1:00:03.46,1:00:06.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ojalá estuviese ya muerto, señora! Dialogue: Marked=0,1:00:06.42,1:00:09.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Hasta se me cerró el estómago.\N- ¡No hable así! Dialogue: Marked=0,1:00:10.06,1:00:14.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ya verá que todo se aclarará.\N- Incluso terminé en las noticias. Dialogue: Marked=0,1:00:14.40,1:00:16.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Era en un canal regional! Dialogue: Marked=0,1:00:18.94,1:00:24.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hasta le erraron con el nombre,\N«Cogliandro», con GL! Dialogue: Marked=0,1:00:24.62,1:00:28.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero sí, ellos tienen toda la razón. Dialogue: Marked=0,1:00:28.35,1:00:30.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué soy? ¡Un simple boludo! Dialogue: Marked=0,1:00:35.14,1:00:38.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Virgen Santa!\N- ¿Qué quiere hacer, inspector? Dialogue: Marked=0,1:00:38.30,1:00:41.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entrego todo, la credencial, al arma,\Ny dejo la policía. Dialogue: Marked=0,1:00:42.18,1:00:45.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo un título, soy contador. Dialogue: Marked=0,1:00:45.26,1:00:49.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Encuentro un puesto de empleado\Nen una empresa de yogures- Dialogue: Marked=0,1:00:49.21,1:00:53.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, vuelvo a empezar así.\N¡Señora, deme ese cucharón! Dialogue: Marked=0,1:00:54.14,1:00:58.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Lo felicito, mi madre siempre dice\Nque un plato de lasaña cura todo! Dialogue: Marked=0,1:00:59.10,1:01:03.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y una buena sopa inglesa hace\Ndesaparecer todos los dolores. Dialogue: Marked=0,1:01:03.13,1:01:06.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ojalá, señora mía! Dialogue: Marked=0,1:01:26.86,1:01:30.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cambié de idea, vuelvo a Boloña. Dialogue: Marked=0,1:01:58.18,1:02:00.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡A la mierda!\N- ¡Inspector! Dialogue: Marked=0,1:02:00.71,1:02:03.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Incluso voy a cambiar\Nmi tono de llamada, Dialogue: Marked=0,1:02:03.03,1:02:07.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡quiero el baile Cuac Cuac, mierda!\N- ¿Otra vez, Inspector? Dialogue: Marked=0,1:02:08.86,1:02:12.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Lo va a atender?\N- Atiéndelo tú y di que estoy muerto. Dialogue: Marked=0,1:02:14.22,1:02:17.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Hola? No se encuentra el inspector. Dialogue: Marked=0,1:02:17.25,1:02:20.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dice... Dice que se murió. Dialogue: Marked=0,1:02:20.94,1:02:24.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un momento. Es Lara, la del gimnasio. Dialogue: Marked=0,1:02:25.86,1:02:28.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Es esa del... culo! Dialogue: Marked=0,1:02:30.26,1:02:33.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Ahora tú también con lo mismo?\N- ¡Mamá! Dialogue: Marked=0,1:02:33.38,1:02:35.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sí? Dialogue: Marked=0,1:02:35.38,1:02:38.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Enseguida voy.\N- ¿Qué pasa? Dialogue: Marked=0,1:02:38.58,1:02:42.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pasa que no está dicha la última\Npalabra, es más, resolveré este caso. Dialogue: Marked=0,1:02:42.98,1:02:45.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Y vengo la muerte de Balbonì,\Na la mierda! Dialogue: Marked=0,1:02:45.65,1:02:49.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Ya se convirtió en un vicio!\N- ¡Bueno, señora mía! Dialogue: Marked=0,1:02:51.06,1:02:54.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Ni siquiera se terminó la lasaña!\N- Qué increíble. Dialogue: Marked=0,1:03:12.06,1:03:13.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Hay alguien aquí? Dialogue: Marked=0,1:03:17.94,1:03:19.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Hay alguien aquí? Dialogue: Marked=0,1:03:44.66,1:03:46.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Hay alguien aquí? Dialogue: Marked=0,1:04:11.46,1:04:13.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se despierta. Dialogue: Marked=0,1:04:16.14,1:04:19.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disculpa, Espartaco tiene\Ntremenda derecha. Dialogue: Marked=0,1:04:20.26,1:04:23.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dijiste que había peligro\Ny este entra así! Dialogue: Marked=0,1:04:24.74,1:04:28.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sin rencores.\N- Menos mal que no guardabas rencor. Dialogue: Marked=0,1:04:28.71,1:04:32.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Si no me arrancabas la cabeza?\NEstá bien, dale. Dialogue: Marked=0,1:04:38.18,1:04:41.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me voy. Cierra tú,\Ncon las llaves que tienes. Dialogue: Marked=0,1:04:41.69,1:04:45.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Acá no viene más nadie,\Nal final de la semana, cierro. Dialogue: Marked=0,1:04:45.61,1:04:48.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Lo sé, pero ya te dije lo que pienso,\Nno debes rendirte! Dialogue: Marked=0,1:04:49.14,1:04:52.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Viste la cuenta bancaria\Ny los alquileres que llegan? Dialogue: Marked=0,1:04:52.45,1:04:56.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Hablas tú con ellos? El boxeo ya\Nno le interesa más a nadie. Dialogue: Marked=0,1:05:02.90,1:05:06.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ni yo soy el que alguna vez supe ser. Dialogue: Marked=0,1:05:07.66,1:05:09.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chau, chicos. Dialogue: Marked=0,1:05:15.74,1:05:19.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Creí que te habías ido a Londres.\N- No pude. Dialogue: Marked=0,1:05:19.34,1:05:24.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No soy de las que se rinden.\NLa historia de Luchino, esta mierda. Dialogue: Marked=0,1:05:24.27,1:05:27.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No pude hacer la vista gorda. Dialogue: Marked=0,1:05:27.50,1:05:29.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te felicito. Dialogue: Marked=0,1:05:31.96,1:05:36.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué me hizo este? Me dio una piña acá\Ny me dejó esta parte toda... ¡Mierda! Dialogue: Marked=0,1:05:36.85,1:05:39.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Me arrancó la cabeza de verdad! Dialogue: Marked=0,1:05:40.90,1:05:43.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sácate la campera. Dialogue: Marked=0,1:05:43.30,1:05:45.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Sácatela!\N- ¿En qué sentido? Dialogue: Marked=0,1:05:45.66,1:05:48.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Párate y sácate la campera. Dialogue: Marked=0,1:05:48.58,1:05:50.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Despacio. Dialogue: Marked=0,1:05:53.82,1:05:57.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué quieres hacer?\N- Te arreglaré el cuello. Dialogue: Marked=0,1:05:57.50,1:06:01.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Luego de años de boxeo,\Nsoy mejor que una kinesióloga. Dialogue: Marked=0,1:06:03.54,1:06:05.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ven. Dialogue: Marked=0,1:06:13.90,1:06:16.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Arrodíllate.\N- ¿Acá? Dialogue: Marked=0,1:06:18.34,1:06:21.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Levántate la camiseta. Alza los brazos. Dialogue: Marked=0,1:06:26.94,1:06:28.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Al piso. Dialogue: Marked=0,1:06:39.14,1:06:40.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te hace mal? Dialogue: Marked=0,1:06:40.94,1:06:45.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, diría que me hace bien. Dialogue: Marked=0,1:06:47.26,1:06:50.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hace dos días que estoy acá\Nencerrada pensando. Dialogue: Marked=0,1:06:50.66,1:06:52.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se me ocurrió una idea, ¿y a ti? Dialogue: Marked=0,1:06:53.06,1:06:57.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, a mí también... se me ocurrió algo. Dialogue: Marked=0,1:06:59.18,1:07:01.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Descubriste algo? Dialogue: Marked=0,1:07:03.42,1:07:06.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Descubrí algunas cosas que, Dialogue: Marked=0,1:07:06.66,1:07:08.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tenía que, Dialogue: Marked=0,1:07:09.78,1:07:12.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,después te las cuento. Dialogue: Marked=0,1:07:13.90,1:07:16.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De rodillas. Dialogue: Marked=0,1:07:16.50,1:07:18.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Dialogue: Marked=0,1:07:24.30,1:07:28.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Relájate, si no te haré mal.\N- ¿Cómo hago para relajarme así? Dialogue: Marked=0,1:07:28.50,1:07:30.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dios mío! Dialogue: Marked=0,1:07:36.38,1:07:38.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Relájate. Dialogue: Marked=0,1:07:39.66,1:07:42.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo hago para relajarme así? Dialogue: Marked=0,1:07:43.94,1:07:47.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Relájate.\N- Como quieras. Dialogue: Marked=0,1:08:46.34,1:08:52.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ya le dije que todo está en orden.\N- De hecho, es una revisión de rutina. Dialogue: Marked=0,1:09:01.42,1:09:04.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sé que solo es de rutina,\Npero si tuviese, Dialogue: Marked=0,1:09:04.25,1:09:07.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,una orden te pediría\Nver qué hay ahí dentro. Dialogue: Marked=0,1:09:07.43,1:09:10.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero ya que no tienen la orden- Dialogue: Marked=0,1:09:11.06,1:09:17.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Y ya que no tenemos la orden-\N- Podemos ir a ver adentro? Dialogue: Marked=0,1:09:17.34,1:09:20.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tenemos nada que esconder.\NVenga. Dialogue: Marked=0,1:09:28.46,1:09:31.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aquí tienen el depósito. Dialogue: Marked=0,1:09:38.58,1:09:43.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es algo bueno,\Nno la típica basura china. Dialogue: Marked=0,1:09:43.34,1:09:45.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De dónde viene? Dialogue: Marked=0,1:09:45.94,1:09:50.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo lo mejor para nuestros chicos. Dialogue: Marked=0,1:09:51.14,1:09:54.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Le vende bien a sus chicos.\N- Sí, pero no lo suficiente. Dialogue: Marked=0,1:09:54.90,1:09:58.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Terminó con el depósito? ¿Vio todo?\N¿Podemos irnos? Dialogue: Marked=0,1:09:58.67,1:10:01.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor, después de Ud. Dialogue: Marked=0,1:10:05.42,1:10:08.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Llamé a Cali.\NHablé con el jefe. Dialogue: Marked=0,1:10:08.78,1:10:14.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No quiere quilombos.\N- Los míos tampoco quieren escándalos. Dialogue: Marked=0,1:10:14.50,1:10:18.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Incluidos el policía y la chica?\N- Lo del policía ya está arreglado. Dialogue: Marked=0,1:10:18.90,1:10:23.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Será despedido, por lo tanto,\Nno hará falta matarlo. Dialogue: Marked=0,1:10:23.13,1:10:27.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Y la chica no es un peligro?\N- El Profesor es un peligro. Dialogue: Marked=0,1:10:27.93,1:10:33.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo una cita con él, le damos\Nel dinero y recuperamos las cosas. Dialogue: Marked=0,1:10:34.01,1:10:36.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Es corajudo! Dialogue: Marked=0,1:10:36.26,1:10:38.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y si no acepta? Dialogue: Marked=0,1:10:46.98,1:10:50.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hablo por mí,\Nsino por el cartel de Cali. Dialogue: Marked=0,1:10:50.78,1:10:57.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quiénes son el Profesor y su bandita\Nfrente al gran cartel de Cali? Dialogue: Marked=0,1:10:58.98,1:11:01.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Son unos tarados. Dialogue: Marked=0,1:11:02.74,1:11:07.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Mierda, si no fuera que me matan\No me meten a la cárcel...{\i0} Dialogue: Marked=0,1:11:15.62,1:11:19.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quedó una.\N¿Quién sabe cuánto hace que está ahí? Dialogue: Marked=0,1:11:25.02,1:11:27.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se puede beber. Dialogue: Marked=0,1:11:31.18,1:11:34.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Pensaba-\N- Yo también pensaba, Dialogue: Marked=0,1:11:36.38,1:11:41.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que esos hijos de puta mataron\Na Luchino porque vio al Profesor. Dialogue: Marked=0,1:11:41.98,1:11:46.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y a Balboni y Carrone porque Luchino\Nse los contó. Dialogue: Marked=0,1:11:46.66,1:11:50.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú también lo habrías sabido,\Nsi hubieses escuchado. Dialogue: Marked=0,1:11:50.66,1:11:54.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Habría escuchado si tú\Nno me quebrabas el dedo. Dialogue: Marked=0,1:11:55.18,1:11:58.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nico estaba del farmacéutico\Npara hacerse curar. ¿Por qué? Dialogue: Marked=0,1:11:58.70,1:12:01.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por la herida del proyectil.\NFuego cruzado. Dialogue: Marked=0,1:12:03.70,1:12:06.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué pasó aquél día? Dialogue: Marked=0,1:12:06.78,1:12:09.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué pasó aquél día? Dialogue: Marked=0,1:12:09.70,1:12:12.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Mierda! ¡El robo al camión de caudales!\N- ¡Bravo! Dialogue: Marked=0,1:12:13.14,1:12:16.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y por qué gente como ellos deberían\Nrobar un camión de caudales? Dialogue: Marked=0,1:12:16.74,1:12:21.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Como todos, por el dinero.\N- Para ellos sería auto financiación. Dialogue: Marked=0,1:12:21.34,1:12:27.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dinero... Colombia... Profesor... Dialogue: Marked=0,1:12:27.26,1:12:30.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿En qué te hace pensar? Dialogue: Marked=0,1:12:30.34,1:12:33.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es difícil pensar ahora- Dialogue: Marked=0,1:12:34.26,1:12:39.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En tal caso... con el dinero- Dialogue: Marked=0,1:12:39.10,1:12:41.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Droga! Dialogue: Marked=0,1:12:41.46,1:12:44.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El Profesor compra el envío de cocaína. Dialogue: Marked=0,1:12:44.86,1:12:46.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Dialogue: Marked=0,1:12:47.10,1:12:50.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero para la Lunghi es más creíble\Nla banda de los anabólicos. Dialogue: Marked=0,1:12:51.50,1:12:54.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, si encontramos la droga. Dialogue: Marked=0,1:12:54.58,1:12:57.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabes dónde está? Dialogue: Marked=0,1:12:57.50,1:13:01.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te dije que en estos días pensé mucho. Dialogue: Marked=0,1:13:14.50,1:13:16.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sí? Dialogue: Marked=0,1:13:16.10,1:13:20.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Por casualidad viste a Coliandro?\N- Sí, almorzamos juntos. Dialogue: Marked=0,1:13:20.43,1:13:22.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ni siquiera se comió la lasaña. Dialogue: Marked=0,1:13:22.16,1:13:26.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Cómo lo notaste?\N- Depresivo. Dialogue: Marked=0,1:13:26.23,1:13:29.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Lo maltratamos mucho?\N- Sí. Dialogue: Marked=0,1:13:31.36,1:13:33.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡La putísima madre! Dialogue: Marked=0,1:13:39.90,1:13:42.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Sí?\N- ¡Hola, guapo! Disculpa- Dialogue: Marked=0,1:13:42.51,1:13:44.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Disculpa, las pelotas!{\i0} Dialogue: Marked=0,1:13:44.04,1:13:49.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Porque no los necesito! Esto se trata\Nde robo, de asesinar, tráfico de drogas. Dialogue: Marked=0,1:13:49.54,1:13:54.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora te mostraré quiénes son y además\Nencontraré a los asesinos de Balboní. Dialogue: Marked=0,1:14:06.06,1:14:09.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Sí?\N- Disculpa la molestia, habla Gamberini. Dialogue: Marked=0,1:14:10.10,1:14:14.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Hay un problema con Coliandro.\N- ¿Y qué tiene que ver Coliandro? Dialogue: Marked=0,1:14:15.50,1:14:18.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se está metiendo en graves problemas. Dialogue: Marked=0,1:14:19.56,1:14:24.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Dime.\N- Gargiulo me está diciendo que- Dialogue: Marked=0,1:14:24.45,1:14:26.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Puedes venir acá?{\i0} Dialogue: Marked=0,1:14:29.54,1:14:33.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Mierda, ¿dónde debo ir?\N- Entonces, ¿estás dentro? Dialogue: Marked=0,1:14:33.54,1:14:36.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Claro que lo estoy.\N- ¿Estás segura? Dialogue: Marked=0,1:14:36.86,1:14:41.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Por un compañero, faltaba más!\NDespués de lo que le pasó a la Balboni- Dialogue: Marked=0,1:14:42.02,1:14:44.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo. Dialogue: Marked=0,1:14:54.86,1:14:56.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Amor, Dialogue: Marked=0,1:14:59.38,1:15:02.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para esta noche tengo una mala noticia. Dialogue: Marked=0,1:15:02.78,1:15:06.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Algo del trabajo.\N- ¡Como siempre! Dialogue: Marked=0,1:15:27.94,1:15:31.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Intentemos ver desde allí. Dialogue: Marked=0,1:15:36.30,1:15:39.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No se ve nada. Dialogue: Marked=0,1:15:50.62,1:15:55.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Viste que tenía razón? ¿Qué hace Darío\Ndentro del gimnasio cerrado? Dialogue: Marked=0,1:15:56.46,1:15:59.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Quizá se esté entrenando.\N- Sí, con la pistola. Dialogue: Marked=0,1:16:03.26,1:16:05.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quizá tengas razón. Dialogue: Marked=0,1:16:08.22,1:16:11.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo una idea.\N¿Hay alguna puerta trasera? Dialogue: Marked=0,1:16:40.90,1:16:43.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Hola, Darío.\N- Hola, Lara. ¿Qué haces acá? Dialogue: Marked=0,1:16:45.50,1:16:48.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te muevas, cariño. Dialogue: Marked=0,1:16:50.30,1:16:53.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Qué forra!\N- ¡Quédate tranquilo! ¡Dale! Dialogue: Marked=0,1:16:53.78,1:16:57.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Dónde está la merca?\N- ¿Qué te juego a que adivino? Dialogue: Marked=0,1:16:57.26,1:16:59.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Llévame al depósito.\N- ¿Por? Dialogue: Marked=0,1:17:00.14,1:17:02.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hazlo o te mato! Dialogue: Marked=0,1:17:02.86,1:17:05.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo no lo haría. Dialogue: Marked=0,1:17:05.74,1:17:11.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Darío sabe el valor del sacrificio.\NEl hombre que lucha por una causa, ¿no? Dialogue: Marked=0,1:17:12.06,1:17:14.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es verdad. Dialogue: Marked=0,1:17:17.58,1:17:20.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuidado con el dedo. Dialogue: Marked=0,1:17:27.42,1:17:30.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¡Puta!\N-¡Qué mierda haces! Dialogue: Marked=0,1:17:30.70,1:17:35.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Hablas de una causa?\N¿Por una causa le pegas a una mujer? Dialogue: Marked=0,1:17:35.94,1:17:39.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y tú, por una causa mataste\Na la pobre Balbonì. Dialogue: Marked=0,1:17:54.18,1:17:57.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabes una cosa?\NEra mejor si lo hacías por dinero. Dialogue: Marked=0,1:17:59.54,1:18:02.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¡Tú ya estás muerto!\N-¡Espera! Dialogue: Marked=0,1:18:02.54,1:18:06.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Los matamos después.\N-El abogado Tassone dijo que- Dialogue: Marked=0,1:18:06.54,1:18:10.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué? ¿Qué? ¡No me importa una mierda\Nlo que haya dicho ese abogado! Dialogue: Marked=0,1:18:10.95,1:18:14.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Acá mando yo, se lo haremos \Nentender al abogado, Dialogue: Marked=0,1:18:14.31,1:18:18.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a los colombianos y también\Na esta ciudad de mierda! Dialogue: Marked=0,1:18:18.54,1:18:22.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¡Enciérralos en el depósito!\N-¡Dale, camina! Dialogue: Marked=0,1:18:26.22,1:18:29.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos al depósito! Dialogue: Marked=0,1:18:41.58,1:18:44.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Agárralas. Pónselas. Dialogue: Marked=0,1:18:45.22,1:18:47.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por detrás. Dialogue: Marked=0,1:18:53.66,1:18:57.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien. Ahora, ponte de rodillas \Nmirando a la pared. ¡Muévete! Dialogue: Marked=0,1:19:01.26,1:19:03.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Póntelas. Dialogue: Marked=0,1:19:05.18,1:19:06.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Date la vuelta. Dialogue: Marked=0,1:19:11.26,1:19:13.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú también abajo. Dialogue: Marked=0,1:19:14.74,1:19:18.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Putita, ten cuidado\Nque esas pelotas son costosas. Dialogue: Marked=0,1:19:19.42,1:19:21.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Déjala en paz. Dialogue: Marked=0,1:19:21.62,1:19:26.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Después me explicarás cómo hiciste\Npara saber que ahí dentro estaba la coca. Dialogue: Marked=0,1:19:27.02,1:19:30.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me acordé de estos punching ball\Nque trajeron de Colombia, Dialogue: Marked=0,1:19:30.56,1:19:32.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para cambiar los chinos de porquería. Dialogue: Marked=0,1:19:32.74,1:19:36.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los chinos son un desastre, \Ntodo el mundo puede verlo. Dialogue: Marked=0,1:19:36.54,1:19:39.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora los dos se quedan acá quietitos. Dialogue: Marked=0,1:19:41.42,1:19:44.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estas me las llevo yo.\NNo se muevan. Dialogue: Marked=0,1:20:02.82,1:20:07.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No quería poner duda su autoridad, \Nle obedezco. Dialogue: Marked=0,1:20:07.78,1:20:11.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bravo, este es el momento de obedecer. Dialogue: Marked=0,1:20:12.90,1:20:16.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¿Nico está en su puesto?\N-Sí, está listo. Dialogue: Marked=0,1:20:17.02,1:20:21.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien. Uds. también ocupen sus puestos\Ny esperaremos. Dialogue: Marked=0,1:20:21.70,1:20:23.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡En marcha! Dialogue: Marked=0,1:21:12.90,1:21:15.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Abogado Tassone? Soy Darío. Dialogue: Marked=0,1:21:16.74,1:21:19.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Será mejor que venga acá, de inmediato. Dialogue: Marked=0,1:21:20.18,1:21:24.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Dile lo que me dijiste.\N-Más temprano estuve con Coliandro. Dialogue: Marked=0,1:21:24.42,1:21:28.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como estaba medio depresivo,\Nmi madre le preparó una lasaña. Dialogue: Marked=0,1:21:28.38,1:21:30.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vayamos al grano! Dialogue: Marked=0,1:21:31.06,1:21:36.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En un momento, llamó una chica\Ny él se fue sin terminar la lasaña. Dialogue: Marked=0,1:21:36.41,1:21:40.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¿Qué chica?\N-Lara, del gimnasio "Siempre adelante". Dialogue: Marked=0,1:21:40.58,1:21:45.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Esa del culo.\N-¿Entendiste? El gimnasio que visitamos. Dialogue: Marked=0,1:21:45.14,1:21:48.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Según tu opinión, Colìandro está ahí.\N-Coliandro es así. Dialogue: Marked=0,1:21:49.10,1:21:53.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Habló de robo, de tráfico de droga \Ncon Colombia. Dialogue: Marked=0,1:21:53.98,1:21:56.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Colombia? Dialogue: Marked=0,1:21:56.34,1:21:59.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Espera! ¡Los punching ball! Dialogue: Marked=0,1:22:13.70,1:22:15.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Profesor? Dialogue: Marked=0,1:22:15.66,1:22:17.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Habla Nico. Dialogue: Marked=0,1:22:20.98,1:22:25.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Te escucho.\N-Acaba de pasar el forro del latino. Dialogue: Marked=0,1:22:25.46,1:22:27.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias. Dialogue: Marked=0,1:22:27.42,1:22:29.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Están listos? Dialogue: Marked=0,1:22:33.30,1:22:35.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Están llegando. Dialogue: Marked=0,1:22:55.42,1:22:59.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Qué fuerte las apretaste!\N¡Podrías haberlas dejado más sueltas! Dialogue: Marked=0,1:22:59.57,1:23:01.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡La putísima madre! Dialogue: Marked=0,1:23:12.26,1:23:15.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aquí estoy. Dialogue: Marked=0,1:23:15.74,1:23:19.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¿Ahí está nuestro dinero?\N-¡No seas materialista! Dialogue: Marked=0,1:23:19.42,1:23:23.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¿Ahí tienes mí merca?\N-Sí. Dialogue: Marked=0,1:23:23.50,1:23:25.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En el depósito. Dialogue: Marked=0,1:23:26.14,1:23:29.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tú estás solo?\NNo te creo. Dialogue: Marked=0,1:23:29.54,1:23:32.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no estoy solo. Dialogue: Marked=0,1:23:42.06,1:23:45.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué mierda hace acá, abogado? Dialogue: Marked=0,1:23:45.30,1:23:49.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vine a ver que no hiciera cagadas. Dialogue: Marked=0,1:24:03.30,1:24:08.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No estoy solo, pero tú tampoco estás\Nsolo, pelotudo de mierda. Dialogue: Marked=0,1:24:25.74,1:24:30.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahí lo tienes al Judas.\NMuchos tatuajes, nada de honor. Dialogue: Marked=0,1:24:32.50,1:24:36.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Se puede saber que mierda iba\Na hacer con el lanzacohetes? Dialogue: Marked=0,1:24:36.95,1:24:41.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se lo digo yo. Quería hacer volar\Nel camión blindado, Dialogue: Marked=0,1:24:43.06,1:24:49.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,así todo el mundo podría ver\Nque este tendría huevos. Dialogue: Marked=0,1:24:50.10,1:24:53.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quería hacer la revolución, Profesor? Dialogue: Marked=0,1:24:53.50,1:24:56.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quería sacudir a la ciudad? Dialogue: Marked=0,1:24:56.15,1:25:01.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No importa qué iba a hacer yo,\Nsino lo hagamos acá, en este instante. Dialogue: Marked=0,1:25:01.94,1:25:04.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Intentaré pasarlas por delante. Dialogue: Marked=0,1:25:09.46,1:25:11.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quizá si logro- Dialogue: Marked=0,1:25:14.74,1:25:16.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mierda! Dialogue: Marked=0,1:25:24.98,1:25:27.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡A la mierda! Dialogue: Marked=0,1:25:42.98,1:25:45.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¿Así?\N-Te felicito. Dialogue: Marked=0,1:25:46.14,1:25:51.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hagamos lo siguiente, agarro la merca,\Ny el dinero por la molestia. Dialogue: Marked=0,1:25:51.39,1:25:54.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Amigos como siempre y a la mierda. Dialogue: Marked=0,1:25:55.42,1:25:57.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pongámonos de acuerdo. Dialogue: Marked=0,1:25:58.58,1:26:03.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú recuperas la merca y le dejas\Nalgo de dinero al Profesor. Dialogue: Marked=0,1:26:03.74,1:26:08.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como señal de gratitud,\Nde reconocimiento. Dialogue: Marked=0,1:26:09.18,1:26:12.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Váyanse a la mierda!\NMe quedo con la merca. Dialogue: Marked=0,1:26:13.22,1:26:16.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La vendo yo mismo, \Ntal y como estaba en el contrato. Dialogue: Marked=0,1:26:18.50,1:26:23.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tus chiquitos contra los peores\Nhijos de puta de la favela? Dialogue: Marked=0,1:26:23.94,1:26:27.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Drogas por dinero, según lo acordado. Dialogue: Marked=0,1:26:28.74,1:26:34.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Luego se matan entre sí, hacen la guerra.\NHagan lo que les dé la gana. Dialogue: Marked=0,1:26:34.74,1:26:36.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo. Dialogue: Marked=0,1:26:41.70,1:26:46.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo me llevo al policía y a la chica. \NVayan a buscarlos. Dialogue: Marked=0,1:26:56.62,1:26:59.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Detrás de la puerta, está viniendo! Dialogue: Marked=0,1:27:15.70,1:27:18.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¡Así me matarás de verdad!\N-¡Ojalá! Dialogue: Marked=0,1:27:26.70,1:27:29.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mierda, me rompí la nariz. Dialogue: Marked=0,1:27:29.86,1:27:33.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Cómo hace Mel Gibson para dar \Nlos cabezazos sin hacerse mal?{\i0} Dialogue: Marked=0,1:27:33.78,1:27:35.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Busca las llaves. Dialogue: Marked=0,1:27:38.14,1:27:39.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Acá están. Dialogue: Marked=0,1:27:39.90,1:27:41.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dale! Dialogue: Marked=0,1:27:46.74,1:27:49.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡La concha de la lora! Dialogue: Marked=0,1:28:21.62,1:28:23.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es nuestro turno. Dialogue: Marked=0,1:28:23.54,1:28:29.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como dice Harry El Sucio: «Se las verán\Ncon los tres, Smith, Wesson y yo». Dialogue: Marked=0,1:28:29.94,1:28:31.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Lista? Bien. Dialogue: Marked=0,1:28:40.38,1:28:42.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¡Mierda!\N-¿Qué hay? Dialogue: Marked=0,1:28:42.94,1:28:47.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está lleno de gente \Ncon ametralladoras, ¿qué hago con esto? Dialogue: Marked=0,1:28:48.62,1:28:52.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué haremos? Estamos atrapados.\N- No. Dialogue: Marked=0,1:28:52.07,1:28:56.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando no dispones de poder de fuego, \Ndebes recurrir a otra cosa. Dialogue: Marked=0,1:28:56.54,1:28:59.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Un rehén.\N-¿Quién? ¿Él? Dialogue: Marked=0,1:28:59.82,1:29:03.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, él es prescindible para la causa,\N¿recuerdas? Dialogue: Marked=0,1:29:03.99,1:29:05.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso de allá. Dialogue: Marked=0,1:29:20.58,1:29:23.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde mierda está?\NAcá está. Dialogue: Marked=0,1:29:39.34,1:29:44.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fíjate si este boludo fuma,\Nnecesitamos algo para encender. Dialogue: Marked=0,1:29:50.74,1:29:52.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aquí tienes. Dialogue: Marked=0,1:29:53.78,1:29:56.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Quién soy, MacGyver? ¡Qué grande!{\i0} Dialogue: Marked=0,1:30:23.46,1:30:25.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú quédate acá. Dialogue: Marked=0,1:30:33.86,1:30:36.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¿Molesto?\N-¿Y este quién mierda es? Dialogue: Marked=0,1:30:37.02,1:30:39.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El policía. Dialogue: Marked=0,1:30:40.18,1:30:42.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bajen las armas. Dialogue: Marked=0,1:30:43.02,1:30:48.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Será mejor que lo hagan, si no quieren\Nque su merca se convierta en humo. Dialogue: Marked=0,1:30:50.03,1:30:53.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vean, se empieza desde el principio. Dialogue: Marked=0,1:30:54.18,1:30:57.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Vaya y negocie usted, abogado.\N- Okay. Dialogue: Marked=0,1:31:04.10,1:31:10.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ud. no tiene nada que ver con esto\Npuede irse nomás. Dialogue: Marked=0,1:31:10.14,1:31:14.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Claro, porque en mi frente\Ntengo escrito jocoso. Dialogue: Marked=0,1:31:29.10,1:31:33.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ánimo, háganse matar. Dialogue: Marked=0,1:31:33.10,1:31:35.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hijos de puta! Dialogue: Marked=0,1:31:35.30,1:31:38.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Este es un país de mierda,\Nestán todos locos! Dialogue: Marked=0,1:31:38.74,1:31:41.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya me rompieron las pelotas. Dialogue: Marked=0,1:31:54.10,1:31:57.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dale que no vamos de acá. Dialogue: Marked=0,1:32:05.34,1:32:07.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quédate acá. Dialogue: Marked=0,1:32:16.70,1:32:20.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos, bajen las armas!\N¡Es un segundito y púm! Dialogue: Marked=0,1:32:21.50,1:32:23.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Toda quemada! Dialogue: Marked=0,1:32:33.42,1:32:36.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Bajen las armas, vamos! Dialogue: Marked=0,1:32:37.02,1:32:39.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Los dejaremos ir así como si nada? Dialogue: Marked=0,1:32:40.14,1:32:43.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué te pasa? La droga es mía. Dialogue: Marked=0,1:32:43.58,1:32:48.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Saben una cosa?\NVáyanse todos al carajo. Dialogue: Marked=0,1:32:55.46,1:32:58.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Quietos todos, policía! Dialogue: Marked=0,1:33:57.02,1:33:58.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Fuera! Dialogue: Marked=0,1:34:13.06,1:34:15.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Llévate la merca! Dialogue: Marked=0,1:34:34.54,1:34:35.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Rápido! Dialogue: Marked=0,1:34:37.58,1:34:38.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Abajo! Dialogue: Marked=0,1:34:40.46,1:34:41.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Quieto! Dialogue: Marked=0,1:35:00.02,1:35:01.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Quieto! Dialogue: Marked=0,1:35:09.70,1:35:11.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Andando! Dialogue: Marked=0,1:35:15.14,1:35:17.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Quieto! Dialogue: Marked=0,1:35:31.50,1:35:33.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Está blindado! Dialogue: Marked=0,1:35:35.38,1:35:37.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dale, carajo, dale! Dialogue: Marked=0,1:35:44.14,1:35:48.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando un hombre con auto blindado\Nse cruza con otro con lanzacohetes, Dialogue: Marked=0,1:35:48.78,1:35:52.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,el hombre con el auto blindado está\Nmuerto. Dialogue: Marked=0,1:36:03.98,1:36:05.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mierda! Dialogue: Marked=0,1:36:05.58,1:36:07.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Fuera! Dialogue: Marked=0,1:36:24.66,1:36:28.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Porque estás armada, puta,\Nsi no también te mataba, Dialogue: Marked=0,1:36:28.61,1:36:31.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-como lo hice con la otra!\N-¡Hijo de puta! Dialogue: Marked=0,1:36:45.42,1:36:48.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Felicitaciones.\N-Gracias. Dialogue: Marked=0,1:36:53.50,1:36:56.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Baja el arma! Dialogue: Marked=0,1:36:57.58,1:37:00.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Baja el arma.\N-Está bien. Dialogue: Marked=0,1:37:04.42,1:37:06.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué mierda haces? Dialogue: Marked=0,1:37:13.50,1:37:16.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Qué tiempos de mierda! Dialogue: Marked=0,1:37:38.46,1:37:41.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora deberé buscar otro gimnasio. Dialogue: Marked=0,1:37:43.58,1:37:47.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y un yeso nuevo, se me rompió otra vez. Dialogue: Marked=0,1:37:47.90,1:37:50.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mierda, cómo duele! Dialogue: Marked=0,1:37:51.02,1:37:54.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y también un masaje para el dedo?\NEres muy buena en eso. Dialogue: Marked=0,1:37:55.02,1:37:57.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te lo enseño? Dialogue: Marked=0,1:37:57.26,1:38:00.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Inspector!\N¿Vio qué golpe le di? Dialogue: Marked=0,1:38:00.74,1:38:03.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien hecho, Gargiulo. Dialogue: Marked=0,1:38:04.82,1:38:07.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Compañero, gracias. Dialogue: Marked=0,1:38:07.58,1:38:11.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Gracias, las pelotas!\NSi dejábamos que te mataran, Dialogue: Marked=0,1:38:11.40,1:38:14.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pasábamos el resto de la vida \Nen terapia por el remordimiento. Dialogue: Marked=0,1:38:14.82,1:38:18.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La compañera Bertaccinì desayuna pan\Ncon vinagre, disculpa. Dialogue: Marked=0,1:38:18.70,1:38:21.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien hecho, superintendente, \Nfelicitaciones. Dialogue: Marked=0,1:38:21.07,1:38:25.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fue genial el vincular los punching ball\Ncolombianos con el narcotráfico. Dialogue: Marked=0,1:38:25.30,1:38:27.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella... Dialogue: Marked=0,1:38:28.06,1:38:31.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Debo decirle algo, inspector.\N-Ya sé, doctora. Dialogue: Marked=0,1:38:31.78,1:38:33.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiere decirme que no tuve nada que ver, Dialogue: Marked=0,1:38:34.06,1:38:36.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,con esto y me va a detener\Npor los quilombos que armé. Dialogue: Marked=0,1:38:36.85,1:38:39.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y que como policía no valgo una mierda. Dialogue: Marked=0,1:38:39.66,1:38:42.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mañana paso por la oficina\Ny redacto todo, como siempre. Dialogue: Marked=0,1:38:43.18,1:38:46.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora estoy cansado, me duele el dedo. Dialogue: Marked=0,1:38:48.58,1:38:50.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con permiso. Dialogue: Marked=0,1:38:55.26,1:38:58.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y si quería decirle que estuvo genial? Dialogue: Marked=0,1:39:06.94,1:39:10.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién vendría a ser aquella estirada? Dialogue: Marked=0,1:39:11.34,1:39:16.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-La nueva aventura de Coliandro, creo.\N-¡Qué lindo culo! Dialogue: Marked=0,1:39:20.14,1:39:23.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡El tuyo tampoco está mal! Dialogue: Marked=0,1:39:34.54,1:39:39.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Hola, Balbo. ¿Viste?\NNadie me presta atención.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:39:39.54,1:39:43.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Pero sé que sabes que te vengué.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:39:43.54,1:39:46.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Lo importante es que lo sepamos\Ntú y yo.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:39:48.26,1:39:52.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Discúlpame por todas las veces\Nque te agarré para la joda.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:40:27.84,1:40:29.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo hizo "Mano de Pluma", Dialogue: Marked=0,1:40:29.49,1:40:32.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para hacerse del dinero\Ny recuperar el gimnasio? Dialogue: Marked=0,1:40:32.23,1:40:34.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toda la perorata sobre la deuda\Nde alquileres al banco. Dialogue: Marked=0,1:40:34.34,1:40:37.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Habrá ganado en un raspa y gana. Dialogue: Marked=0,1:40:37.38,1:40:41.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El bolso con el dinero del colombiano\Nestaba abierto. Dialogue: Marked=0,1:40:42.02,1:40:45.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Artículos chinos, los cierres \Nse rompen de nada. Dialogue: Marked=0,1:40:45.94,1:40:48.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Muy bien, a boxear! Dialogue: Marked=0,1:40:48.46,1:40:51.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Ante todo, ponte en guardia.\N- No, Lara, Dialogue: Marked=0,1:40:52.18,1:40:54.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,jamás le pegué a- Dialogue: Marked=0,1:40:55.70,1:40:58.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Mierda qué trompada!{\i0}