Jo

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:00:12,000 --> 00:00:18,212 ËÓÈ ÄÅ ÔÞÍÅÑ â ôèëüìå 3 00:00:18,320 --> 00:00:21,244 ÄÆÎ 4 00:00:27,920 --> 00:00:33,460 Ðåæèññåð: ÆÀÍ ÆÈÐÎ 5 00:00:34,320 --> 00:00:38,461 Ïî ïüåñå ÀËÅÊÀ è ÌÈÐÛ ÊÎÏÏÅË 6 00:00:39,080 --> 00:00:42,516 Ñöåíàðèé è äèàëîãè: ÊËÎÄ ÌÀÍÜÅ 7 00:00:42,480 --> 00:00:46,132 Äèàëîãè: ÆÀÊ ÂÈËÜÔÐÈÄ 8 00:00:46,080 --> 00:00:51,359 Êîìïîçèòîð: ÐÀÉÌÎÍ ËÅÔÅÂÐ 9 00:00:51,280 --> 00:00:54,613  ðîëè Ñèëüâè: ÊËÎÄ ÆÀÍÑÀÊ 10 00:00:54,600 --> 00:00:58,195 Ìýòð Êîëà: ÃÈ ÒÐÅÆÀÍ 11 00:00:58,280 --> 00:01:01,101 Ãðàíäåð: ÔÅÐÄÈ ÌÝÉÍ 12 00:01:01,080 --> 00:01:04,516 Ìèññèñ Ãðàíäåð: ÈÂÎÍÍ ÊËÅØ 13 00:01:04,480 --> 00:01:07,870 Ìàäàì Êðàìóçåëü: ÔËÎÐÀÍÑ ÁËÎ 14 00:01:07,880 --> 00:01:11,793 Ôðàíñóàçà: ÌÈØËÈÍ ËÞÑÑÜÎÍÈ 15 00:01:11,960 --> 00:01:13,496 Ìàòèëüäà: ÊÐÈÑÒÈÀÍÀ ÌÞËËÅÐ 16 00:01:13,560 --> 00:01:15,118 Àíäðèå: ÆÀÊ ÌÀÐÅÍ 17 00:01:15,120 --> 00:01:16,701 Æàíäàðì: ÏÎËÜ ÏÐÅÁÓÀ 18 00:01:17,760 --> 00:01:21,344 Òîíåëîòòè: ÌÈØÅËÜ ÃÀËÀÁÐÞ 19 00:01:21,400 --> 00:01:24,472 Èíñïåêòîð Äþêðî: ÁÅÐÍÀÐ ÁËÈÅ 20 00:01:24,520 --> 00:01:28,411 Îïåðàòîð: ÀÍÐÈ ÄÅÊÀ 21 00:01:28,400 --> 00:01:32,200 Äåêîðàòîð: ÑÈÄÍÈ ÁÅÒÒÅÊÑ 22 00:01:32,200 --> 00:01:35,465 Çâóê: ÐÅÍÅ ÔÎÐÆÅ 23 00:01:35,480 --> 00:01:39,803 Ìîíòàæ: ÀÐÌÀÍ ÏÑÅÍÍÈ 24 00:01:39,760 --> 00:01:43,116 Äèðåêòîð: ÀËÅÍ ÄÀÐÁÎÍ 25 00:01:43,160 --> 00:01:47,159 Ïðîäþñåð: ËÅÎ ÔÓÊÑ 26 00:01:49,178 --> 00:01:53,384 Ðóññêèé ïåðåâîä - Ìàêñèì Æîëîáîâ. Ñóáòèòðû - Ìàstår Âum, 2012. 27 00:02:44,680 --> 00:02:46,978 Äàâàé, ñòðåëÿé. 28 00:02:48,320 --> 00:02:50,618 Íó ñòðåëÿé æå! 29 00:02:53,360 --> 00:02:57,649 Ìîæåò, ïîïðîáóåì åùå ðàç? Äàâàé. Òû ïîÿâëÿåøüñÿ îòòóäà. 30 00:03:01,520 --> 00:03:03,613 - Ãîòîâ? - Äà. 31 00:03:19,480 --> 00:03:23,473 Ìàòèëüäà, Ìàòèëüäà, ýòî æå ÿ! Ýòî ÿ! Ýòî ìåñüå. 32 00:03:23,400 --> 00:03:28,485 À ýòî ìýòð Êîëà, ìîé àäâîêàò. Óçíàåòå åãî? Äà ñêîëüêî ìîæíî óæå âàëÿòüñÿ? Ïîìîãè ìíå! 33 00:03:30,560 --> 00:03:34,098 Ñ íèì âñå â ïîðÿäêå, ìû ïðîñòî ðåïåòèðîâàëè ñöåíó èç ìîåé íîâîé ïüåñû. 34 00:03:34,040 --> 00:03:36,588 Ïèñòîëåò íå íàñòîÿùèé. Ñìîòðèòå. 35 00:03:44,200 --> 00:03:48,193 Ìàòèëüäà, äà ïðèäèòå æå âû â ñåáÿ! Ìàòèëüäà! Î÷íèòåñü, Ìàòèëüäà. 36 00:03:52,120 --> 00:03:53,963 Î÷íèòåñü, Ìàòèëüäà! 37 00:03:57,920 --> 00:04:03,654 - Ìàòèëüäà! Ìàòèëüäà! Ìàòèëüäà! Ïîìîãè ìíå. - Äà, ñåé÷àñ. Ñåé÷àñ. Ñåé÷àñ. 38 00:04:03,920 --> 00:04:08,471 Âèäèøü, êàêàÿ ó íåå ðåàêöèÿ, à ýòî âñåãî ëèøü ðåïåòèöèÿ. 39 00:04:11,760 --> 00:04:13,705 Ìàòèëüäà! Ìàòèëüäà... 40 00:04:15,200 --> 00:04:19,694 Ïîãîäè ìèíóòêó. Âîçüìè åå ëó÷øå çà ðóêó. Äà, âîò òàê. Âîò òàê, ïîåõàëè! Äåðæèñü! 41 00:04:23,760 --> 00:04:29,187 Ìàòèëüäà... Ìàòèëüäà... Ìàòèëüäà... Ìàòèëüäà! 42 00:04:29,760 --> 00:04:33,036 Ìàòèëüäà! Ìàòèëüäà, ïðèäèòå â ñåáÿ, âñå óæå õîðîøî! 43 00:04:33,520 --> 00:04:36,273 ×òî æå âû ìåíÿ íå ïðåäóïðåäèëè, ÷òî ãîòîâèòå ðîçûãðûø? 44 00:04:36,200 --> 00:04:39,272 Äà íèêàêîé ýòî íå ðîçûãðûø, ÿ óñòàë ïîâòîðÿòü: ìû ðàáîòàëè. 45 00:04:39,960 --> 00:04:42,360 - À, âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ýòî áûëî ïîíàðîøêó? - Êîíå÷íî! 46 00:04:42,280 --> 00:04:44,817 Òàê çíàéòå æå, ÷òî ÿ ÷óòü íå óìåðëà ñî ñòðàõó. 47 00:04:44,760 --> 00:04:46,853 Ýòî î÷åíü õîðîøî, ÷òî âû ÷óòü íå óìåðëè: 48 00:04:46,840 --> 00:04:49,536 ñóäÿ ïî âàøåé ðåàêöèè, ýòà ñöåíà ìíå óäàëàñü íà ñëàâó. 49 00:04:49,640 --> 00:04:52,620 - ß ðàäà çà âàñ. - Ýòî æå ïðîñòî çäîðîâî! 50 00:04:52,520 --> 00:04:54,431 ß òîæå î÷åíü ðàä. Ñ âàìè âñå â ïîðÿäêå, Ìàòèëüäà? 51 00:04:54,400 --> 00:04:58,951 - ß, ïîæàëóé... Ìíå íàäî âåðíóòüñÿ íà êóõíþ. - Êàæåòñÿ, åé ïðèõâàòèëî ñïèíó. 52 00:05:01,240 --> 00:05:04,892 Åñëè âàì ïîíàäîáèòñÿ åùå îäèí òðóï äëÿ âàøåé ïüåñû, íå çàáóäüòå ïðî ìåíÿ â ñëåäóþùèé ðàç. 53 00:05:04,800 --> 00:05:07,917 Êîíå÷íî, êîíå÷íî. Íó, ÷òî òû äóìàåøü î ìîåì äåáþòå? 54 00:05:07,840 --> 00:05:12,516 Íó, çíàåøü, ñòàðèê... Îòêðîâåííî ãîâîðÿ, ñêàçàòü ïîêà íå÷åãî. 55 00:05:12,440 --> 00:05:15,466 ß ïîíèìàþ, ÷òî òåáÿ ñêîðåå èíòåðåñóåò ìîå ìíåíèå, êàê àäâîêàòà... 56 00:05:15,440 --> 00:05:16,976 ...íî ÿ òåáå îòâå÷ó ïî-äðóæåñêè. 57 00:05:16,960 --> 00:05:20,430  êîìåäèè òåáå íåò ðàâíûõ, è òâîÿ æåíà îäíà èç ëó÷øèõ àêòðèñ íà òåàòðàëüíîé ñöåíå, 58 00:05:20,360 --> 00:05:23,124 íî âîò â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ ðàçðàáîòêè äåòåêòèâíîãî ñþæåòà... 59 00:05:23,040 --> 00:05:27,591 - Äà ÷òî íå òàê â ìîåì ñþæåòå, â ÷åì äåëî, ÷òî íå òàê â ñþæåòå? - Õîðîøî, âî-ïåðâûõ... 60 00:05:27,600 --> 00:05:30,012 Íó, âî-ïåðâûõ, îòâåòü ìíå... Ïî÷åìó òâîé ãåðîé ñòðåëÿåò â ýòîãî òèïà? 61 00:05:29,960 --> 00:05:31,587 Ïîòîìó ÷òî îí ïîäîíîê. 62 00:05:31,520 --> 00:05:33,670 Íó, çíàåøü, åñëè ïåðåñòðåëÿòü âñåõ ïîäîíêîâ... 63 00:05:33,640 --> 00:05:36,063 Îí íå ïðîñòî ïîäîíîê, îí øàíòàæèñò. 64 00:05:36,200 --> 00:05:39,021 Ýòîìó íåãîäÿþ óæå çàïëàòèëè îäèí ðàç... 65 00:05:38,960 --> 00:05:41,292 ...ïîñëå ÷åãî îí çàñòàâèë çàïëàòèòü ïî íîâîé... - Äà? 66 00:05:41,240 --> 00:05:45,574 ...à òåïåðü ýòîò øàíòàæèñò... - ×òî? 67 00:05:45,720 --> 00:05:48,769 Ãîâîðè âíÿòíî, ÿ íå ïîíèìàþ, ÷òî îí òðåáóåò? 68 00:05:48,960 --> 00:05:50,530 - Äâîéíóþ ñóììó! - À... 69 00:05:50,720 --> 00:05:54,110 À ïîñêîëüêó ýòîò áåäíÿãà íå â ñîñòîÿíèè âûïëàòèòü òðåáóåìîå... 70 00:05:54,080 --> 00:05:56,002 ...åìó ïðèõîäèòñÿ ðàñïðîäàâàòü ñîáñòâåííîñòü: âñå ïðîäàâàòü - 71 00:05:55,960 --> 00:05:58,076 ñòóëüÿ, ñòîëû, ïðåäìåòû èñêóññòâà, êðîâàòè, ïðîäàâàòü òî... 72 00:05:58,040 --> 00:06:00,247 ïðîäàâàòü ñå, âñå ïðîäàâàòü... îäíà ëþñòðà îñòàëàñü. 73 00:06:00,200 --> 00:06:03,567 Òû ïðàâ: â äåòåêòèâíîì ñþæåòå âàæíà êàæäàÿ äåòàëü. 74 00:06:03,480 --> 00:06:08,201 - Òàê âîò. À òåïåðü ìîé ãåðîé âûíóæäåí ïðèòâîðèòüñÿ, ÷òî ãîòîâ çàïëàòèòü. - Äà? 75 00:06:08,080 --> 00:06:11,117 Ïîíÿë? È òîãäà... òîãäà... 76 00:06:11,040 --> 00:06:14,225 - Äà. - Èäè ñþäà. 77 00:06:14,160 --> 00:06:18,005 - Øàíòàæèñò âõîäèò ñ òîé ñòîðîíû, ãäå òîëüêî ÷òî ñòîÿë òû. - Äà... 78 00:06:17,920 --> 00:06:20,741 Îí ïîÿâëÿåòñÿ òàì, è êàê òîëüêî îí îêàçûâàåòñÿ çäåñü... - Ïèô-ïàô - è æìóðèê. 79 00:06:20,880 --> 00:06:23,633 ×òî çíà÷èò "ïèô-ïàô - è æìóðèê"? - Ïèô-ïàô - è æìóðèê. 80 00:06:23,640 --> 00:06:26,416 - Ïèô-ïàô, òû óáèâàåøü åãî, ðàçâå íåò? - Íó ïî÷åìó ñðàçó ÿ! 81 00:06:26,360 --> 00:06:29,249 Íåò-íåò-íåò, ïîäîæäè. Ìîæåò - è íåò, íî ó ìåíÿ òàêîå ïîäîçðåíèå... 82 00:06:29,200 --> 00:06:32,419 ...÷òî ó òâîåãî ãåðîÿ ó ñàìîãî ðûëüöå â ïóøêó, èíà÷å çà÷åì åãî øàíòàæèðóþò? 83 00:06:32,320 --> 00:06:35,642  òîì-òî è äåëî, ÷òî îí íå âèíîâàò. Îí ïîçâîëèë âòðàâèòü ñåáÿ â ýòó èñòîðèþ... 84 00:06:35,560 --> 00:06:38,051 ...êàê ïîëíûé áîëâàí, íî íà ñàìîì äåëå îí êðèñòàëüíî ÷èñò... 85 00:06:38,000 --> 00:06:40,605 Òàê ïî÷åìó áû åìó íå îáðàòèòüñÿ â ïîëèöèþ è âñå íå îáúÿñíèòü? 86 00:06:40,600 --> 00:06:41,703 À ïîòîìó ÷òî îí íå ìîæåò. 87 00:06:41,720 --> 00:06:45,360 - È ÷èòàòåëü íå óçíàåò, ïî÷åìó îí íå ìîæåò? - Íàäåþñü, íåò. 88 00:06:45,280 --> 00:06:47,089 ßñíî, íàäåéñÿ äàëüøå. 89 00:06:47,040 --> 00:06:50,407 Êîðî÷å, ïîçâîíè ìíå, êîãäà äîâåäåøü ýòîò ñâîé ñþæåò äî óìà. Äî âñòðå÷è! 90 00:06:50,320 --> 00:06:52,845 Íî áîãà ðàäè, îáúÿñíè, ÷òî çíà÷èò - äîâåñòè ñþæåò äî óìà? 91 00:06:52,800 --> 00:06:55,507 Òû ñàì íå çíàåøü, ÷åãî õî÷åøü, à òâîé ãåðîé èç-çà òåáÿ ïîéäåò íà ýøàôîò. 92 00:06:55,440 --> 00:06:57,305 Íî ýòî íåâîçìîæíî, ýòî ñòðîæàéøàÿ òàéíà! 93 00:06:57,240 --> 00:06:59,219 Ïî÷åìó? Òû - ÷òî, çàäóìàë èäåàëüíîå ïðåñòóïëåíèå? 94 00:06:59,240 --> 00:07:02,619 -  êàêîì-òî ñìûñëå - äà. - À âåäðî ñ âîäîé ó òåáÿ åñòü? 95 00:07:02,520 --> 00:07:06,047 - Âåäðî ñ âîäîé? - Ðàçóìååòñÿ! Ñìûòü êðîâü ñ òâîåãî êîâðà. Íó âîò, çàáûë. 96 00:07:13,920 --> 00:07:19,005 - Òàê! Ïîäîæäè! Çàïèñûâàþ... íå îñòàâëÿòü êðîâè íà êîâðå... - Âîò òàê. 97 00:07:18,880 --> 00:07:22,930 - È åùå íå çàáóäü ïðî êðèê ñëóæàíêè, åãî ìîãóò óñëûøàòü. - Àõ, äà! 98 00:07:23,320 --> 00:07:27,609 - Ñëóæàíêà... Ñëóæàíêà... êðèê... ñëóæàíêè... - Íó âñå, ìíå ïîðà èäòè! 99 00:07:27,520 --> 00:07:30,250 - Ñïàñèáî... - Àíòóàí! 100 00:07:30,200 --> 00:07:33,499 - Äà? Äà? - Êñòàòè, çíàåøü, âîò åùå îäèí ñïîñîá èäåàëüíîãî ïðåñòóïëåíèÿ. 101 00:07:33,600 --> 00:07:37,081 Îí ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû íèêòî íå ñìîã îáíàðóæèòü òðóï. 102 00:07:37,200 --> 00:07:41,045 Ïîñêîëüêó, åñëè íåò òðóïà, òî íåò è óáèéñòâà. Íå áóäåò äîêàçàòåëüñòâà ïðåñòóïëåíèÿ. 103 00:07:41,160 --> 00:07:44,721 - Óõ-òû, è òî âåðíî! Ñïàñèáî! - Äàâàé! - Áîëüøîå ñïàñèáî! 104 00:07:46,240 --> 00:07:48,811 Ýé, ïîñòîé! Ïîñòîé, ïîãîäè, ïîãîäè ìèíóòêó... 105 00:07:50,160 --> 00:07:52,697 Ìíå òóò ïðèøëî â ãîëîâó... À ìîæåò, ñáðîñèòü òåëî â îçåðî? 106 00:07:52,640 --> 00:07:56,053 Äà íåò, ýòî íå ãîäèòñÿ: åñëè áðîñèòü òåëî â âîäó, îíî ìîæåò âñïëûòü. 107 00:07:55,960 --> 00:07:57,302 Íàäî æå, ÿ îá ýòîì íå ïîäóìàë... 108 00:07:57,280 --> 00:08:00,044 Ìîæíî, ïðàâäà, ðàñ÷ëåíèòü òðóï, ïðåæäå ÷åì áðîñàòü â âîäó... 109 00:07:59,960 --> 00:08:03,441 - âñïîðîòü åìó áðþõî... - Òî÷íî! È ñæå÷ü îñòàíêè â êàìèíå! 110 00:08:03,560 --> 00:08:05,858 - Çóáû âñòàâíûå ó íåãî? - Äà êàêàÿ ðàçíèöà? 111 00:08:06,000 --> 00:08:08,343 Èìåé â âèäó: âñòàâíûå çóáû î÷åíü ïëîõî ãîðÿò. 112 00:08:08,440 --> 00:08:09,987 Ýõ òû, êàêàÿ íåçàäà÷à... 113 00:08:09,960 --> 00:08:14,215 - Íó âñå, ïîêà! Ïîêà, ìîé äðóã! - Ìñüå Áðèçáàð! 114 00:08:14,600 --> 00:08:17,421 Ìñüå Áðèçáàð! 115 00:08:17,560 --> 00:08:20,848 Íó ÷òî, âàì óäàëîñü, íàêîíåö, óáåäèòü âàøó ñóïðóãó ïðîäàòü ó÷àñòîê? 116 00:08:21,000 --> 00:08:23,355 Ýòî íå òàê-òî ïðîñòî. À âû ÷òî, óæå íàøëè ïîêóïàòåëÿ? 117 00:08:23,280 --> 00:08:24,907 Äà, ìèñòåðà Ãðàíäåðà. 118 00:08:24,880 --> 00:08:26,928 Îí áîãàòûé ïðîìûøëåííèê, ìåæäó ïðî÷èì. 119 00:08:26,880 --> 00:08:30,668 Ïðàâäà, åãî æåíà íåìíîãî çàêëàäûâàåò, íî îíè êàê ðàç ïîäûñêèâàþò ñèìïàòè÷íûé ó÷àñòîê - 120 00:08:30,560 --> 00:08:34,735 âäàëè îò øóìà, â ñåëüñêîé ìåñòíîñòè. Ìîæíî ëè èì áóäåò êàê-íèáóäü âàñ íàâåñòèòü? 121 00:08:34,840 --> 00:08:37,980 Åñòü îäíà ìàëåíüêàÿ ïðîáëåìà: ìîÿ æåíà ïîêà íå äîëæíà îá ýòîì çíàòü. 122 00:08:37,920 --> 00:08:40,468 Íî ñåãîäíÿ âå÷åðîì åå êàê ðàç íå áóäåò äîìà, ó íåå ñïåêòàêëü. 123 00:08:40,480 --> 00:08:43,040 Õîðîøî. Ïðèõîäèòå, êîãäà îíà óéäåò. Òåëåôîí çâîíèò, èçâèíèòå, ìàäàì. 124 00:08:43,160 --> 00:08:47,051 Äà-äà-äà-äà-äà. Êîíå÷íî-êîíå÷íî. Àõ, åùå îäèí ïîäêàáëó÷íèê! 125 00:08:52,760 --> 00:08:54,967 - Àëëî? - Ìñüå Áðèçáàð? - Ñëóøàþ. 126 00:08:55,200 --> 00:09:00,024 - Âû, êàæåòñÿ, çàáûëè îáî ìíå. - Íó ÷òî âû, íå çàáûë, ÿ äóìàþ òîëüêî î âàñ äåíü è íî÷ü! 127 00:09:00,240 --> 00:09:04,552 - Âû ïðèíÿëè ðåøåíèå? - Äà, íî ÿ íå ìîãó. 128 00:09:04,840 --> 00:09:08,594 - Ïîñêîëüêó ïðÿìî ñåé÷àñ ÿ íå ìîãó, ïðÿìî ñåé÷àñ. - Ïî÷åìó? 129 00:09:08,720 --> 00:09:11,371 Ïîòîìó ÷òî ýòî íåâîçìîæíî, íî ÿ íå ìîãó ñêàçàòü, ïî÷åìó íåâîçìîæíî. 130 00:09:11,360 --> 00:09:13,373 Äàþ âàì åùå îäèí øàíñ, ñîðîê âîñåìü ÷àñîâ. 131 00:09:13,680 --> 00:09:18,788 ×òî æ, âû î÷åíü äîáðû. ß ïåðåçâîíþ. Äî ñâèäàíèÿ, ìñüå! 132 00:09:25,680 --> 00:09:28,672 Îòëè÷íî, ñäàâàé íàçàä! Ñäàâàé ëåãîíüêî! 133 00:09:28,880 --> 00:09:31,383 Ëåãîíüêî, àêêóðàòíî! Ñòîï, ñòîï! 134 00:09:31,320 --> 00:09:38,032 Òàê, åùå ðàç: ïðîõîäèì àêêóðàòíî, íåìíîãî-íåìíîãî... òàê... Ñòîé! 135 00:09:37,880 --> 00:09:45,912 - Ýé, âû! - Åùå íåìíîãî! Åçæàé. Åçæàé. Ñòîé! 136 00:09:45,760 --> 00:09:49,332 ×òî ýòî âû ñþäà ïðèâåçëè? ×òî ýòî, ÷åðò ïîäåðè, òàêîå? 137 00:09:49,240 --> 00:09:51,356 Ýñòðàäà ïî çàêàçó ìàäàì Áðèçáàð! 138 00:09:51,320 --> 00:09:56,781 Ýñòðàäà? Êàêàÿ ýñòðàäà? 139 00:09:56,640 --> 00:09:58,119 Ñþðïðèç, ñþðïðèç, äîðîãîé! 140 00:09:58,080 --> 00:10:01,038 Îáúÿñíè, ÷òî åùå çà ýñòðàäà ïî çàêàçó ìàäàì Áðèçáàð? 141 00:10:00,960 --> 00:10:03,394 Äà âîò, ðåøèëà ïðèãîòîâèòü òåáå ñþðïðèç êî äíþ ñâÿòîãî Àíòóàíà. 142 00:10:03,360 --> 00:10:04,452 Äà ÷òî ñ òîáîé? Òåáå íå ïîíðàâèëîñü? 143 00:10:04,440 --> 00:10:06,817 - Ìíå áû íà âàøåì ìåñòå î÷åíü ïîíðàâèëîñü. - À âàøå ìåñòî íà êóõíå! 144 00:10:06,960 --> 00:10:08,996 - Ïðåâîñõîäíûé ïîäàðîê, ìàäàì! - Äà, îí ïðîñòî øèêàðíûé! 145 00:10:09,160 --> 00:10:12,288 - Îñòàâüòå ìåíÿ â ïîêîå! - Íèêîãäà íå äîãàäàåøüñÿ, ãäå ÿ åãî îòûñêàëà! 146 00:10:12,400 --> 00:10:14,254 -  Ïþè-Äîì! -  Ïþè-Äîì... 147 00:10:14,400 --> 00:10:16,243 -  Ïþè-äå-Äîì! - Ñëûøàëè?  Ïþè-Äîì! 148 00:10:16,320 --> 00:10:18,231 Íà êóõíþ! 149 00:10:18,400 --> 00:10:20,686 Íî ÿ ïðîñòî íå â ñîñòîÿíèè îïëàòèòü òàêóþ ïîêóïêó! 150 00:10:20,600 --> 00:10:22,693 Íå çàáûâàé, äîðîãîé, ýòî åùå è ÷óäåñíàÿ èíâåñòèöèÿ: 151 00:10:22,680 --> 00:10:24,853 ñòîèìîñòü íàøåãî ó÷àñòêà ñ åå ïîìîùüþ òîëüêî âîçðàñòåò, 152 00:10:24,800 --> 00:10:26,574 ...è, êðîìå òîãî, îíà óêðàñèò íàøå ïîìåñòüå. 153 00:10:26,520 --> 00:10:29,830 - È ñêîëüêî ñòîèò ýòà ÷óäåñíàÿ èíâåñòèöèÿ? - ß êóïèëà åå ïî ñõîäíîé öåíå. 154 00:10:29,960 --> 00:10:32,087 - Çà 250 òûñÿ÷ ôðàíêîâ. - Ñêîëüêî? 155 00:10:32,320 --> 00:10:35,642 - Ýòî ïîòîìó, ÷òî îíà áåç ôóíäàìåíòà. - Ñêîëüêî? 156 00:10:35,760 --> 00:10:37,022 Ñëóøàé, äîðîãîé, ÿ ïîæàëóé ïîéäó. 157 00:10:37,000 --> 00:10:39,889 Ìíå åùå íàäî ïåðåîäåòüñÿ ïåðåä ðàáîòîé. Ñ ïðàçäíèêîì, äîðîãîé! 158 00:10:41,760 --> 00:10:44,752 Áîæå ìîé, íó ïî÷åìó èç âñåõ æåí íà çåìíîì øàðå... 159 00:10:44,680 --> 00:10:47,092 ...òîëüêî ìîåé õâàòèëî óìà êóïèòü ýòó äóðàöêóþ ýñòðàäó? 160 00:10:47,040 --> 00:10:49,088 Ìñüå Áðèçáàð? Ìñüå Áðèçáàð, ìñüå Áðèçáàð... 161 00:10:49,040 --> 00:10:52,282 Ìû ñ ìàäàì Áðèçáàð óæå âñå îáãîâîðèëè: ÿ ñäåëàþ âàì ôóíäàìåíò çà 250 òûñÿ÷ ôðàíêîâ. 162 00:10:52,200 --> 00:10:55,613 - 250 òûñÿ÷? - Èìåííî òàê, íî ðàäè âàñ ÿ ãîòîâ óñòóïèòü è âîçüìó òîëüêî 248 òûñÿ÷. 163 00:10:55,840 --> 00:10:58,638 - Êàêàÿ çíà÷èòåëüíàÿ ñêèäêà! - Çíà÷èòåëüíàÿ. 164 00:10:58,560 --> 00:11:00,642 È åùå ìû äîëæíû îáãîâîðèòü ñ âàìè óñëîâèÿ îïëàòû. 165 00:11:00,600 --> 00:11:04,127 ß è ÷åòâåðî ìîèõ ëþäåé âûêîïàåì çäåñü ÿìó îêðóæíîñòüþ â òðè ìåòðà è â ìåòð ãëóáèíîé... 166 00:11:04,040 --> 00:11:06,133 ...êîòîðàÿ ïîñëóæèò íàì ïðåâîñõîäíûì îñíîâàíèåì äëÿ ôóíäàìåíòà. 167 00:11:06,080 --> 00:11:09,265 À çàâòðà ÿ çàëüþ ÿìó öåìåíòîì, ïîñëå ÷åãî ìû óñòàíîâèì çäåñü ýñòðàäó. 168 00:11:09,320 --> 00:11:13,620 È ìîé ìåòîä ðàáîòû ãàðàíòèðóåò âàì, ÷òî ôóíäàìåíò ïðîñòîèò äî äâóõñîò ëåò. 169 00:11:13,720 --> 00:11:16,609 Äà ÷åðåç äâåñòè ëåò ìåíÿ óæå íå áóäåò, ÷òîáû óáåäèòüñÿ â ïðàâîòå âàøèõ ñëîâ! 170 00:11:17,640 --> 00:11:20,052 - Äâåñòè ëåò, âû ñêàçàëè? - Ä-ä-äâåñòè ëåò. 171 00:11:20,680 --> 00:11:22,989 Ìñüå Òîíåëîòòè, òî åñòü, âû ãîòîâû ïîêëÿñòüñÿ... 172 00:11:22,960 --> 00:11:24,496 ...÷òî âûðîåòå ÿìó ñåãîäíÿ æå âå÷åðîì? 173 00:11:24,440 --> 00:11:26,704 - Ñåãîäíÿ æå âå÷åðîì ÷åðåç äâåñòè ëåò. - ×òî ÷åðåç äâåñòè ëåò? 174 00:11:26,960 --> 00:11:28,962 Î, áîæå, ÷òî ÿ ãîâîðþ? Ñåãîäíÿ æå âå÷åðîì - íà äâåñòè ëåò. 175 00:11:29,000 --> 00:11:31,298 - Íî ñåãîäíÿ æå âå÷åðîì! - ßìà áóäåò ãîòîâà. 176 00:11:32,400 --> 00:11:34,197 - Òî åñòü, ÿ ìîãó íà âàñ ïîëîæèòüñÿ? - Âíå âñÿêèõ ñîìíåíèé. 177 00:11:34,360 --> 00:11:36,772 - Ñëîâî Òîíåëîòòè? - Äàþ âàì ÷åñòíîå ñëîâî Òîíåëîòòè! 178 00:11:36,920 --> 00:11:39,536 -  òàêîì ñëó÷àå, ïðèñòóïàéòå ñèþ æå ìèíóòó. - Ñèþ ìèíóòó. 179 00:11:39,680 --> 00:11:41,750 - Ñèþ ìèíóòó. - Ñèþ ìèíóòó. - Ñèþ ìèíóòó. 180 00:11:43,400 --> 00:11:46,426 Ýé, ðåáÿòà! Çà ðàáîòó! Íà÷èíàåì êîïàòü! 181 00:11:48,720 --> 00:11:52,304 - Àëëî, ìñüå Äæî? - Äà. - Àíòóàí Áðèçáàð ó òåëåôîíà. - Ñëóøàþ? 182 00:11:52,320 --> 00:11:53,594 - Âñå óëàæåíî. - Äà? 183 00:11:53,760 --> 00:11:55,785 - Ðàíüøå ÿ íå ìîã, à òåïåðü ìîãó. - Ñêîëüêî? 184 00:11:56,160 --> 00:11:58,321 Ó ìåíÿ áóäåò èìåííî ñòîëüêî, ñêîëüêî âàì íåîáõîäèìî. 185 00:11:58,280 --> 00:12:00,441 -  ñìûñëå, ðîâíî ñòîëüêî, ñêîëüêî âàì íåîáõîäèìî. - Êîãäà? 186 00:12:00,360 --> 00:12:02,351 - Íó, òàê æå, êàê è â ïðîøëûé ðàç. -  äåâÿòü âå÷åðà ó âàñ äîìà. 187 00:12:02,440 --> 00:12:05,125  äåâÿòü âå÷åðà. ß îñòàâëþ ïàðàäíóþ äâåðü îòêðûòîé. 188 00:12:05,080 --> 00:12:07,583 Èòàê, äî âå÷åðà. Äî ñâèäàíèÿ, ìñüå Äæî. 189 00:12:13,440 --> 00:12:15,692 - Ñèëüâè? - Äà? 190 00:12:16,040 --> 00:12:19,407 Ñèëüâè! Ñèëüâè, ÿ âñå îáãîâîðèë ñ ìñüå Òîíåëîòòè. Ïîñëåçàâòðà âñå áóäåò ãîòîâî. 191 00:12:19,520 --> 00:12:20,600 - Ïîñëóøàé... - Äà? 192 00:12:20,640 --> 00:12:23,859 Åñëè òû õî÷åøü ñýêîíîìèòü, ìû ìîæåì îáîéòèñü è áåç ôóíäàìåíòà. 193 00:12:24,000 --> 00:12:26,286 Äà î ÷åì òû âîîáùå ãîâîðèøü? Íàì íåîáõîäèì ýòîò ôóíäàìåíò! 194 00:12:26,200 --> 00:12:27,792 Ïðî÷íûé ôóíäàìåíò, òÿæåëûé ôóíäàìåíò! 195 00:12:27,800 --> 00:12:31,657 - Èäè-êà ñþäà, ïîñìîòðè. Ñìîòðè! - Êóäà? - Ñìîòðè! 196 00:12:31,760 --> 00:12:36,788 Âèäèøü? Ìñüå Òîíåëîòòè ãàðàíòèðóåò, ÷òî öåìåíò óñïååò çàòâåðäåòü óæå ê çàâòðàøíåìó óòðó... 197 00:12:36,880 --> 00:12:39,371 ...à â ïÿòíèöó ìû îðãàíèçóåì ãîñòÿì âå÷åðèíêó â ÷åñòü òâîåãî þáèëåéíîãî... 198 00:12:39,360 --> 00:12:41,681 ...550-ãî ñïåêòàêëÿ. È ýòî åùå íå âñå: 199 00:12:41,640 --> 00:12:43,938 ...ìû ïðèãëàñèì âñåõ òâîèõ êîëëåã â òåàòðàëüíûõ êîñòþìàõ. 200 00:12:43,920 --> 00:12:45,842 Àíòóàí, äà òû ó ìåíÿ ïðîñòî ãåíèé! 201 00:12:45,840 --> 00:12:47,796 Ñïàñèáî òåáå, äîðîãîé, ìíå ïîðà íàðÿæàòüñÿ. 202 00:13:13,520 --> 00:13:15,670 Àíòóàí? 203 00:13:15,960 --> 00:13:17,860 - Òû ãäå? - Óæå èäó! 204 00:13:18,000 --> 00:13:19,683 Íå íàäî, ÿ óæå ñïóñêàþñü. 205 00:13:25,920 --> 00:13:27,603 ×òî òû äåëàë â ñàäó? 206 00:13:27,560 --> 00:13:30,836 Äà âîò, ïûòàëñÿ îòêîïàòü ðÿä ñâåæèõ ìûñëåé äëÿ ñâîåé íîâîé ïüåñû. 207 00:13:31,080 --> 00:13:32,445 Îòâåçåøü ìåíÿ â òåàòð? 208 00:13:32,400 --> 00:13:34,630 - Ïðîñòè, íî ñåãîäíÿ âå÷åðîì íèêàê. - Íåò? 209 00:13:34,600 --> 00:13:39,116 - Îáèäåëàñü? - ×òî òû, ëþáèìûé, âäîõíîâåíèþ ïèñàòåëÿ ìåøàòü íåëüçÿ. 210 00:13:39,200 --> 00:13:41,464 Âñå, ÿ ïîøëà, èíà÷å ðèñêóþ îïîçäàòü â òåàòð. 211 00:13:41,480 --> 00:13:43,220 - Ïîäîæäè, Ñèëüâè. - Äà? 212 00:13:45,720 --> 00:13:47,904 Ïîäîæäè, Ñèëüâè. Åñëè âäðóã êòî-òî èëè ÷òî-òî... 213 00:13:48,040 --> 00:13:51,259 ...ïîïûòàåòñÿ ðàçðóøèòü íàøó ëþáîâü è íàøå ñ÷àñòüå... 214 00:13:51,200 --> 00:13:53,953 ...èëè åñëè âäðóã ïðîèçîéäåò íå÷òî, ÷òî ðàçëó÷èò íàñ... 215 00:13:53,880 --> 00:13:56,326 Äà ÷òî ìîæåò ðàçëó÷èòü íàñ, äîðîãîé? 216 00:13:56,480 --> 00:14:01,235 Ïîîáåùàé ìíå, ÷òî ìû óìðåì âìåñòå, ìîÿ ëþáèìàÿ Ñèëüâè, îáåùàé! 217 00:14:01,520 --> 00:14:03,283 Êîíå÷íî æå, îáåùàþ! 218 00:14:03,840 --> 00:14:07,628 Áîæå, äà òû, ÿ âèæó, íå øóòèøü. Ýòî òâîÿ íîâàÿ ïüåñà òàê âçâîëíîâàëà òåáÿ? 219 00:14:07,880 --> 00:14:13,045 - Âèäèøü ëè, äåòåêòèâíûé æàíð, îí òàêîâ... - Íå âîëíóéñÿ, ó òåáÿ âñå ïîëó÷èòñÿ. 220 00:14:15,520 --> 00:14:19,820 Íå ñîìíåâàþñü, ÷òî ê ìîåìó âîçâðàùåíèþ ó òåáÿ óæå áóäåò ïåðâûé òðóï. 221 00:14:33,720 --> 00:14:37,395 Òàê... Âûðûòü ÿìó - åñòü. Îòïóñòèòü ñëóæàíêó - åñòü... 222 00:14:37,280 --> 00:14:39,157 Ïðèîòêðûòü äâåðü... êîòîðóþ? 223 00:14:43,440 --> 00:14:46,170 Ïóíêò ÷åòâåðòûé: ïðèãîòîâèòü ïèñòîëåò. 224 00:14:49,720 --> 00:14:54,282 Òàê, ïóíêò ÷åòâåðòûé: ïèñòîëåò... ãîòîâ. 225 00:14:55,480 --> 00:14:58,358 Ïóíêò ïÿòûé: âûêëþ÷èòü ñâåò. 226 00:15:01,640 --> 00:15:04,211 Òàê. Ïóíêò øåñòîé: ÿ íè÷åãî íå âèæó. 227 00:15:14,480 --> 00:15:17,745 Ýòî íàäî ïîìåòèòü êàê ïóíêò ñåäüìîé, ïåðåä øåñòûì. 228 00:15:29,080 --> 00:15:32,152 - ×òî òû äåëàåøü â òåìíîòå? - À ÷òî ÿ äåëàþ â òåìíîòå? 229 00:15:35,040 --> 00:15:38,578 - Òû íåçäîðîâ? - Íåò, íåò, íåò, ÿ çäîðîâ. 230 00:15:38,520 --> 00:15:42,081 - Çäîðîâ. - Óâåðåí? ß òî÷íî îïîçäàþ: çàáûëà êîñìåòè÷êó. 231 00:15:42,080 --> 00:15:43,399 - Ñèëüâè? - ×òî? 232 00:15:43,360 --> 00:15:45,464 ß ïîöåëîâàë òåáÿ íà ïðîùàíèå? 233 00:15:46,120 --> 00:15:48,987 Âîîáùå-òî äà, íî åñëè õî÷åøü, ìîæåì ïîöåëîâàòüñÿ åùå ðàç. 234 00:15:49,040 --> 00:15:50,576 Õî÷ó. 235 00:15:51,040 --> 00:15:53,395 - Òû áîëüøå íè÷åãî íå çàáûëà? - Âðîäå íåò. 236 00:15:53,520 --> 00:15:56,375 - È áîëüøå óæå íå âåðíåøüñÿ? - Íå äîëæíà. 237 00:15:56,960 --> 00:16:01,067 - Ïðîùàé, ìîÿ ïòè÷êà. - Äî ñâèäàíèÿ, ìèëûé. 238 00:17:18,880 --> 00:17:20,768 Ìîé ïèñòîëåò. Ïèñòîëåò. 239 00:17:21,600 --> 00:17:23,454 Ïèñòîëåò. Êóäà ÿ äåë ïèñòîëåò? 240 00:17:24,280 --> 00:17:25,508 Ïèñòîëåò. 241 00:18:12,440 --> 00:18:16,991 ß íå ñìîãó... ß íå ñìîãó... ß íå ñìîãó... 242 00:18:18,920 --> 00:18:22,401 ß íå ñìîãó, ÿ âñå ïðîâàëèë... Ëó÷øå çàïëàòèòü... 243 00:18:22,720 --> 00:18:25,496 ß íå ñìîãó... íå ñìîãó... çàáåðèòå... 244 00:18:40,080 --> 00:18:47,339 Î, íåò! Íî íåò! Ýé, î÷íèòåñü! Î÷íèòåñü! 245 00:18:48,600 --> 00:18:50,841 Âû ìåíÿ ðàçûãðûâàåòå! 246 00:18:50,960 --> 00:18:54,191 Ýé, âû, íó âñå, ïîøóòèëè è õâàòèò! Âñòàâàéòå! 247 00:18:59,920 --> 00:19:03,447 - Ìñüå âñå åùå ðàáîòàåò? - Âû ÷òî, ðàçâå íå ïîøëè â êèíî? 248 00:19:03,360 --> 00:19:07,547 Êàê ðàç èäó. Èãðóøå÷íûé ïèñòîëåò: ïèô-ïàô! 249 00:19:08,040 --> 00:19:11,885 Çäðàâñòâóéòå, ìñüå Êîëà! Ñìîòðèòå, íå äîèãðàéòåñü òàì! 250 00:19:21,280 --> 00:19:23,714 Ìñüå Áðèçáàð? Ìñüå Áðèçáàð! 251 00:19:23,640 --> 00:19:27,235 Ñëó÷èëîñü íå÷òî óæàñíîå! Î, Ãîñïîäè! Ìñüå Áðèçáàð? 252 00:19:29,680 --> 00:19:31,966 Ìñüå Áðèçáàð! 253 00:19:49,440 --> 00:19:52,409 Âû çäåñü ñîâñåì îäèí? ×òî âû äåëàåòå â òåìíîòå? 254 00:19:52,440 --> 00:19:54,749 - Ðàáîòàþ íàä ïüåñîé. -  òàêîì-òî ñíàðÿæåíèè? 255 00:19:55,200 --> 00:19:57,248 Âû ðàçâå íå ñëûøàëè, êàê ÿ çâàëà âàñ? 256 00:19:57,480 --> 00:20:02,406 Ýòî òàêîé êîøìàð! Áûëî î÷åíü òåìíî, è ìèññèñ Ãðàíäåð ïðîâàëèëàñü â âàøó ÿìó. 257 00:20:02,320 --> 00:20:04,527 ×òî îíà çàáûëà â ìîåé ÿìå? Ýòà ÿìà íóæíà ìíå äëÿ ðàáîòû! 258 00:20:04,480 --> 00:20:07,335 ß íå çíàþ, íî åé íàäî ïîìî÷ü. Ïîéäåìòå ñêîðåå, ïîìîæåì åé! 259 00:20:11,920 --> 00:20:13,717 ×åðò ïîäåðè. 260 00:20:13,840 --> 00:20:15,842 Êàê îíà òàì îêàçàëàñü? 261 00:20:15,880 --> 00:20:17,211 ×òî? 262 00:20:17,880 --> 00:20:19,620 Íå ïîíèìàþ. 263 00:20:21,360 --> 00:20:26,297 - Äàéòå ìíå ðóêó. - Èäåìòå ñþäà. Åå íàäî âûòàùèòü. ×òî ñëó÷èëîñü? 264 00:20:26,280 --> 00:20:28,282 - Ðåäæèíàëüä Ãðàíäåð, çäðàâñòâóéòå. - Çäðàâñòâóéòå. 265 00:20:28,240 --> 00:20:29,309 Çíàêîìüòåñü, ìñüå Áðèçáàð! 266 00:20:29,320 --> 00:20:32,926 Çäðàâñòâóéòå. Ýòî ìîÿ ñóïðóãà, ïîæàëóéñòà, ïîìîãèòå. Îíà óäàðèëàñü. Àëëå, îï! 267 00:20:34,560 --> 00:20:35,970 Íå óïàäèòå ñíîâà. 268 00:20:39,280 --> 00:20:41,885 - Äàäèì åé êîíüÿêó, åé ñðàçó æå ïîëåã÷àåò. - Ý, íåò-íåò-íåò! 269 00:20:41,800 --> 00:20:43,336 Äà-äà-äà! Êîíüÿêó! Äà, äà! 270 00:20:55,840 --> 00:20:59,571 Ñåé÷àñ ïîñàäèì òåáÿ íà êóøåòî÷êó, ìîÿ äîðîãàÿ, òåáå ñðàçó ñòàíåò ëåã÷å. 271 00:20:59,480 --> 00:21:02,392 Ïîãîäè-êà, ÿ ñåé÷àñ ñíèìó ñâîþ øëÿïó. Î, âîò òàê. 272 00:21:02,320 --> 00:21:05,187 Î, ìîÿ äîðîãàÿ. Ðàññëàáüñÿ. 273 00:21:05,160 --> 00:21:09,972 Âîò, óæå ëó÷øå. Óæå ëó÷øå, ðàññëàáüñÿ. Ìû äîìà, âñå õîðîøî. 274 00:21:10,520 --> 00:21:14,968 Äàâàé ðàññòåãíåì òåáå ïóãîâêó, òåáå ñðàçó ïîëåã÷àåò. Ìîÿ êðàñàâèöà... 275 00:21:50,880 --> 00:21:54,987 Î, ìèñòåð Ãðàíäåð, âàøà øëÿïà! Ìñüå Áðèçáàð? 276 00:21:56,320 --> 00:21:58,515 - Äà? - Êàê íàñ÷åò ýêñêóðñèè ïî äîìó? 277 00:21:58,680 --> 00:22:01,683 - Íåò, ýêñêóðñèé íå áóäåò. - Ìñüå Áðèçáàð! - Âñå îòìåíÿåòñÿ. - ×òî çíà÷èò îòìåíÿåòñÿ? 278 00:22:01,800 --> 00:22:06,271 - Âñå! - Íî ïîñëóøàéòå, ìñüå Áðèçáàð! - Èäèòå äîìîé. Áûñòðî! Èäèòå äîìîé! 279 00:22:07,640 --> 00:22:11,167 Ìåñüå Áðèçáàð, â êàêîå ïîëîæåíèå âû ìåíÿ ñòàâèòå? Êàê ÿ òåïåðü âûãëÿæó? 280 00:22:11,080 --> 00:22:12,684 Íå âûíóæäàéòå ìåíÿ ãîâîðèòü âàì ïðàâäó. 281 00:22:12,880 --> 00:22:14,598 - Âû ïîíÿëè, ÷òî îí ñêàçàë? - Íå ñîâñåì. 282 00:22:14,680 --> 00:22:16,363 Ñëàâà áîãó. Ëó÷øå âàì è íå çíàòü. 283 00:22:16,520 --> 00:22:18,431 - Äî âñòðå÷è, ìàäàì! - Äî ñâèäàíèÿ, ìñüå Áðèçáàð! 284 00:22:18,600 --> 00:22:20,443 Ìîé ãîëîâíîé óáîð! 285 00:22:24,560 --> 00:22:26,824 Ê-ê-êîíüÿ÷êó áû ìíå! 286 00:22:28,800 --> 00:22:33,100 Âû çàáûëè ìèññèñ Ãðàíäåð! Âû îñòàâèëè ó ìåíÿ ñâîþ ìèññèñ Ãðàíäåð! 287 00:22:34,200 --> 00:22:37,909 - Âû çàáûëè ìèññèñ Ãðàíäåð! - Î, äîðîãàÿ! Ñêîðåå... 288 00:22:37,920 --> 00:22:41,515 Îíà çäåñü! Ñìîòðèòå, ñìîòðèòå, ñìîòðèòå! 289 00:22:42,360 --> 00:22:44,851 Ìîé êîíüÿê... Ìîé êîíüÿê... 290 00:22:45,320 --> 00:22:49,359 - Ýòî ìîé êîíüÿê! - Î, ìîÿ æåíà! Îïÿòü çà ñâîå! Ïîéäåì äîìîé! 291 00:22:49,240 --> 00:22:51,959 Ïîéäåì äîìîé ñïàòü. Ïîéäåì ñïàòü. 292 00:22:54,920 --> 00:22:58,504 - Íåò, ýòî íå âàøà øëÿïà. - Ýòî ìîÿ øëÿïà. 293 00:22:59,520 --> 00:23:01,670 - Ýòî è íå âàøà øëÿïà. - Èçâèíèòå. 294 00:23:05,600 --> 00:23:08,569 Âàøà øëÿïà ó ìåíÿ. Âîò âàøà øëÿïà. 295 00:23:09,000 --> 00:23:11,969 - Òåïåðü õîðîøî? - Âåëèêîëåïíî! Ñïîêîéíîé íî÷è. 296 00:25:03,320 --> 00:25:05,003 À, ýòî âû. 297 00:25:08,000 --> 00:25:10,662 - Íàäåþñü, ÿ âàì íå ïîìåøàë? - Ñâåò, ïîãàñèòå ñâåò! 298 00:25:10,800 --> 00:25:14,167 - Äà, íî ïîñëóøàéòå, ÿ æå... ÿ æå òàê íè÷åãî íå óâèæó. - Íè÷åãî, ïðèâûêíåòå. 299 00:25:15,280 --> 00:25:17,214 - Ãäå âû òàì? - Çäåñü, ïîä ôîíàðèêîì. 300 00:25:17,440 --> 00:25:20,796 - Äà ïîä ìîèì ôîíàðèêîì! - À! Âîò âû ãäå. - Äà, ïîä ôîíàðèêîì. 301 00:25:21,120 --> 00:25:26,501 - À ÷òî ýòî ó âàñ çà êîñòþì? - Äà âîò, ñîáèðàëñÿ âçãëÿíóòü íà ôóíäàìåíò. 302 00:25:26,600 --> 00:25:32,038 Êàêîå ñîâïàäåíèå. ß òîæå. È çíàåòå, ÿ îáíàðóæèë êîå-êàêóþ áðåøü â ñâîåé ðàáîòå. 303 00:25:32,200 --> 00:25:37,729 - Êàêóþ? - Ïðåäñòàâëÿåòå, êàêîé-òî èäèîò äîäóìàëñÿ âûðûòü ÿìó ïðÿìî â ìîåé ÿìå. 304 00:25:37,800 --> 00:25:39,119 - ßìó? - ßìó! 305 00:25:39,280 --> 00:25:40,963 - Ãäå? - Âíóòðè ìîåé ÿìû! 306 00:25:41,240 --> 00:25:43,276 - ×òî çà áðåä... - È âåñüìà áîëüøóþ, ñêàæó âàì. 307 00:25:43,440 --> 00:25:47,922 Ãëóáîêóþ, ïðîòÿæåííóþ. Òàêóþ, ñêàæó âàì, ÷òî â íåé áû è ìåðòâåö óìåñòèëñÿ. 308 00:25:47,920 --> 00:25:49,581 - Áîæå, êàê ñòðàøíî æèòü! - Äà. 309 00:25:49,720 --> 00:25:51,722 - È êòî æå ýòî ñäåëàë? - Õîòåë áû ÿ çíàòü. 310 00:25:52,040 --> 00:25:54,531 Äà ìîæåò, êòî-òî èç âàøèõ ðàáî÷èõ ïðîñòî ïîøóòèë? 311 00:25:54,480 --> 00:25:57,244 Ïîøóòèë? Äà ÿ ïîòðàòèë öåëûõ ïÿòíàäöàòü ìèíóò, ÷òîáû åå çàñûïàòü. 312 00:25:57,280 --> 00:25:58,770 - Âû åå çàñûïàëè? - Äà, ÿ åå çàñûïàë. 313 00:25:58,920 --> 00:26:00,979 - Äà çà÷åì æå âû åå çàñûïàëè? - Ïîòîìó ÷òî çàñûïàë. 314 00:26:01,120 --> 00:26:02,985 - Êàêóþ ÿìó âû çàñûïàëè? - Òó, êîòîðóþ îí âûêîïàë. 315 00:26:03,160 --> 00:26:04,718 - Ãäå? - Âíóòðè ìîåé ÿìû. 316 00:26:04,760 --> 00:26:06,512 Äà êàê ó âàñ ðóêà ïîäíÿëàñü åå çàñûïàòü? 317 00:26:06,480 --> 00:26:08,630 Ïîäíÿëàñü. Áîëåå òîãî, çëîóìûøëåííèê îñòàâèë ðÿäîì ëîïàòó. 318 00:26:08,600 --> 00:26:10,943 - Îíà æå ìîãëà çàðæàâåòü, ÿ çàáåðó åå. - Îñòàâüòå ó ìåíÿ. 319 00:26:10,920 --> 00:26:13,741 - Íåò, íåò! - Îñòàâüòå ëîïàòó! - Íà ñåãîäíÿ ðàáîòà çàêîí÷åíà. - Äàéòå ëîïàòó! 320 00:26:13,720 --> 00:26:16,336 Ïðîøó ìåíÿ ïðîñòèòü, ìñüå Áðèçáàð. Ñïîêîéíîé íî÷è, ìñüå Áðèçáàð. 321 00:27:18,080 --> 00:27:20,128 - Âûïüåì çà íàøó áåñåäêó! - Çà ÷òî? 322 00:27:20,120 --> 00:27:23,362 - Çà íàøó ýñòðàäó! - Îíà òàê ïðåêðàñíà! 323 00:27:23,360 --> 00:27:25,328 - È çà íàøó ëþáîâü! - Äà, äîðîãîé. 324 00:27:25,480 --> 00:27:26,913 Âàø ìóæ ïðîñòî ñâåòèòñÿ îò ñ÷àñòüÿ! 325 00:27:26,880 --> 00:27:30,566 Ýòî èç-çà íàøåé ýñòðàäû. ß òàê äîëãî èñêàëà åìó ïîäàðîê è âîò, íàêîíåö, íàøëà. 326 00:27:30,480 --> 00:27:34,359 Ñàìûé íåîæèäàííûé ïîäàðîê, êóäà îðèãèíàëüíåå, ÷åì êàêîé-íèáóäü ãàëñòóê. 327 00:27:34,880 --> 00:27:37,895 - Ýòà ýñòðàäà äåéñòâèòåëüíî âåëèêîëåïíà. - Ñîãëàñèñü, ó õîçÿåâ î÷åíü õîðîøèé âêóñ. 328 00:27:37,840 --> 00:27:41,571 - Ñêàæè, ýòî òû óáðàë çàíàâåñêó â âàííîé? - Íå ïîíÿë? 329 00:27:41,480 --> 00:27:45,075 - Íó, çàíàâåñêó â âàííîé. Ýòî òû åå ñíÿë? - Êòî, ÿ? Äà íó, äà òû ÷òî! 330 00:27:45,000 --> 00:27:47,036 - Òîãäà ãäå æå îíà? - À, äà! 331 00:27:47,000 --> 00:27:50,208 - ×òî òû ñ íåé ñäåëàë? - Äà, Ñèëüâè. ß âñïîìíèë. ß åå ïîäàðèë. 332 00:27:50,120 --> 00:27:54,045 - Ïîäàðèë? Êîìó? - Äà ïðîñòî ïîäàðèë, è âñå. Îäíîìó... áðîäÿãå. 333 00:27:53,960 --> 00:27:58,681 - Áðîäÿãå? - Äà, îí ïðèøåë è... åìó íóæíû áûëè òåïëûå... òåïëûå âåùè... 334 00:27:58,560 --> 00:28:01,927 - Òåïëûå âåùè... è òû îòäàë åìó çàíàâåñêó? - Íó äà, ÿ... îòäàë åìó çàíàâåñêó. 335 00:28:01,840 --> 00:28:04,661 - À ÷òî? Íó è... ÿ ñêàçàë... - È ÷òî? 336 00:28:04,600 --> 00:28:06,352 - ß ñêàçàë ñåáå... - ×òî òû ñêàçàë ñåáå? 337 00:28:06,320 --> 00:28:09,209 - Ñêàçàë... - Òàê ÷òî òû ñêàçàë? 338 00:28:09,120 --> 00:28:12,601 ß äóìàë äàòü åìó ÷òî-íèáóäü áîëåå ïîäõîäÿùåå, ñîáèðàëñÿ óæå ñíÿòü ñ ñåáÿ ïèäæàê... 339 00:28:12,520 --> 00:28:15,535 ...íî ñìîòðþ, îí óæå ïîáðåë äàëüøå, è... Êîðî÷å, äàâàé ñìåíèì òåìó. 340 00:28:15,600 --> 00:28:17,465 - Íó, òû ó ìåíÿ è âûäóìùèê! - Çà íàøó ýñòðàäó! 341 00:28:17,800 --> 00:28:20,769 Ãäå ìîÿ ñóïðóãà?  êàêîì ñìûñëå? 342 00:28:27,520 --> 00:28:30,683 - Ìàäàì! Ìàäàì! - Äà? 343 00:28:30,800 --> 00:28:32,597 Ìàäàì, ïðèáûëè èñïàíñêèå ìóçûêàíòû. 344 00:28:32,560 --> 00:28:35,620 Ìèëûé, ýòî ïðîñòî èçóìèòåëüíûé àíñàìáëü, ñåé÷àñ òû óâèäèøü. 345 00:28:35,840 --> 00:28:39,150 - À, âîò åùå! - Îñòîðîæíåå, ÷åðò âàñ äåðè!  ÷åì äåëî? 346 00:28:39,480 --> 00:28:41,573 - Ìñüå ñïðàøèâàåò ìñüå. - ×åãî? 347 00:28:41,520 --> 00:28:44,842 Ìñüå ñïðàøèâàåò êàêîé-òî ìñüå. Íåò, âîí òàì. 348 00:28:49,480 --> 00:28:53,917 - Ìñüå? - Èíñïåêòîð Äþêðî, óãîëîâíûé ðîçûñê. 349 00:28:59,560 --> 00:29:04,111 - Ìàòèëüäà, áóäüòå äîáðû øàìïàíñêîãî äëÿ ìñüå. - Áëàãîäàðþ, ïðè èñïîëíåíèè íå óïîòðåáëÿþ. 350 00:29:05,440 --> 00:29:08,159 Îðèãèíàëüíîå ñîîðóæåíèå ýòà ýñòðàäà. 351 00:29:09,960 --> 00:29:12,986 Ýòî... ýòî èç... èç Ïþè-Äîì. 352 00:29:13,480 --> 00:29:17,337 Ýòî èç Ïþè-Äîì è... ýòî íàøà áåñåäêà... ýñòðàäà. 353 00:29:23,080 --> 00:29:28,780 - Âû õîòåëè ïîãîâîðèòü ñî ìíîé? - Äà, äà. Âàì çíàêîì ìñüå Äæî? 354 00:29:29,960 --> 00:29:32,303 - Ìñüå?.. - Äæî. 355 00:29:37,760 --> 00:29:39,557 Ïðîñòèòå... äàéòå ïîäóìàòü... 356 00:29:39,720 --> 00:29:42,621 Äà... íåò... ìñüå Äæî... 357 00:29:42,560 --> 00:29:45,768 - Çíàêîìîå èìÿ... Ïûòàþñü âñïîìíèòü... - Âñïîìèíàéòå. 358 00:29:58,400 --> 00:30:01,369 - À, âîò è øàìïàíñêîå. Ìñüå èíñïåêòîð? - Áëàãîäàðþ. Ýòî âàøà ãîðíè÷íàÿ? 359 00:30:01,320 --> 00:30:05,666 Äà. Ìàòèëüäà, ïîçíàêîìüòåñü: èíñïåêòîð Äþêðî, óãîëîâíûé ðîçûñê. 360 00:30:06,480 --> 00:30:11,235 - Ìûñëü î ïîëèöåéñêîì êàæåòñÿ âàì ñìåøíîé? - Ïðîñòî âñïîìíèëà â÷åðàøíèé âå÷åð. 361 00:30:11,160 --> 00:30:13,367 Â÷åðàøíèé âå÷åð? ×òî ïðîèçîøëî â÷åðà âå÷åðîì? 362 00:30:13,320 --> 00:30:15,709 Íè÷åãî íå ïðîèçîøëî, íè÷åãî, îíà ïðîñòî õîäèëà â êèíî, âîò è âñå. 363 00:30:15,640 --> 00:30:17,562 - È ÷òî âû ñìîòðåëè? - Äæåéìñà Áîíäà. 364 00:30:17,520 --> 00:30:21,411 Çíàåòå, îí íàïóãàë ìåíÿ íå òàê ñèëüíî, êàê ìñüå â÷åðà ñî ñâîèì ïèñòîëåòîì. 365 00:30:21,320 --> 00:30:25,336 Íó õâàòèò, Ìàòèëüäà, õâàòèò! Âñå, âîçâðàùàéòåñü íà êóõíþ. 366 00:30:25,440 --> 00:30:28,364 - Ñêàæèòå, âû êîãî-òî óáèëè? - Äà. 367 00:30:28,280 --> 00:30:31,260 - Äà? - Âîîáùå-òî íåò, ëèøü ïîíàðîøêó. 368 00:30:31,200 --> 00:30:35,751 ß ñåé÷àñ ïèøó äåòåêòèâíóþ ïüåñó è íåðåäêî ïðèãëàøàþ â ãîñòè ñâîåãî äðóãà. 369 00:30:35,640 --> 00:30:38,959 Îí èçîáðàæàåò íåãîäÿÿ, ÿ â íåãî ñòðåëÿþ è òàêèì îáðàçîì ïðîðàáàòûâàþ ñþæåò, âîò òàê. 370 00:30:38,800 --> 00:30:41,166 Ìñüå Áðèçáàð, âû îêàçàëèñü ïðàâû, ýòî âàøà ëîïàòà. Çàáèðàéòå åå. 371 00:30:41,120 --> 00:30:44,442 Êàêàÿ åùå ëîïàòà? Íåò ó ìåíÿ íèêàêîé ëîïàòû. Çà÷åì ìíå ëîïàòà? 372 00:30:44,360 --> 00:30:47,045 - È åùå ÿ õîòåë ïîãîâîðèòü ñ âàìè ïî ïîâîäó ÿìû. - Êàêîé ÿìû? 373 00:30:47,000 --> 00:30:48,695 Íåò íèêàêîé ÿìû, çàáóäüòå ïðî ÿìó. 374 00:30:48,640 --> 00:30:51,063 È ìåæäó ïðî÷èì, çäåñü èíñïåêòîð Äþêðî, óãîëîâíûé ðîçûñê! 375 00:30:51,040 --> 00:30:53,167 À, èíñïåêòîð, î÷åíü õîðîøî! Íó-êà, ïðîïóñòèòå ìåíÿ! 376 00:30:53,120 --> 00:30:56,192 Ìñüå èíñïåêòîð, êàê ðàç õîòåë ó âàñ ñïðîñèòü: óìà íå ïðèëîæó, êòî ìîã âûðûòü ýòó ÿìó. 377 00:30:56,120 --> 00:30:59,135 - Òàê ÿìà áûëà? À âû ãîâîðèòå, íåò! - Äà íåò æå íèêàêîé ÿìû! ßìà ó íåãî â ãîëîâå! 378 00:30:59,040 --> 00:31:02,271 ßìû è äûðÿâàÿ ïàìÿòü. Ãäå âû òóò âèäèòå ÿìó? 379 00:31:02,200 --> 00:31:05,169 Ñìîòðèòå, ñìîòðèòå: ëþäè òàíöóþò, ïðûãàþò! Âçãëÿíèòå, êàêàÿ êðàñîòà! 380 00:31:05,080 --> 00:31:08,038 À, íó äàâàéòå æå âûïüåì çà ýòó ïðåêðàñíóþ ýñòðàäó è çà òî, ÷òî íàõîäèòñÿ ïîä íåé! 381 00:31:08,000 --> 00:31:09,137 À ÷òî íàõîäèòñÿ ïîä íåé? 382 00:31:09,080 --> 00:31:11,002 - Íåò, ïîãîäèòå, ÷òî ïîä íåé? - Òàì íè÷åãî íåò. Íè÷åãî íåò! 383 00:31:10,960 --> 00:31:12,746 Åñòü! Åñòü! Ôðàíöóçñêàÿ çåìëÿ! 384 00:31:13,080 --> 00:31:15,799 - Òî÷íî! Âûïüåì çà Ôðàíöèþ! - Äà çäðàâñòâóåò Ôðàíöèÿ! 385 00:31:15,720 --> 00:31:17,756 - Äà çäðàâñòâóåò Ôðàíöèÿ! - Äà çäðàâñòâóåò Ôðàíöèÿ! 386 00:31:17,720 --> 00:31:19,836 - Äà çäðàâñòâóåò ýñòðàäà! - Äà çäðàâñòâóåò ýñòðàäà! 387 00:31:19,800 --> 00:31:21,927 - Äà çäðàâñòâóåò Ïþè-Äîì! - Äà, äà çäðàâñòâóåò Ïþè-Äîì! 388 00:31:21,880 --> 00:31:23,632 - Äà çäðàâñòâóåò ìîÿ ëîïàòà! - Î÷åíü èíòåðåñíî... 389 00:31:23,560 --> 00:31:27,803 Òàê, ìèíóòî÷êó. Ïîçâîëèòå? Ïîçâîëüòå ìíå. Î ÷åì âû õîòåëè ìåíÿ ñïðîñèòü? 390 00:31:27,720 --> 00:31:29,654 Èçâèíèòå, ñîâñåì äûðÿâàÿ ïàìÿòü. 391 00:31:29,600 --> 00:31:31,477 Ñïàñèáî çà ïðèãëàøåíèå, ìû óæå óõîäèì. 392 00:31:31,440 --> 00:31:33,647 Ïîçâîëüòå ïîäàðèòü âàì ýòó ïðåêðàñíóþ ëîïàòó. 393 00:31:33,600 --> 00:31:36,672 Äî ñâèäàíèÿ, ìàäàì. Äî âñòðå÷è, èíñïåêòîð, ïðèÿòíî áûëî ïîçíàêîìèòüñÿ. 394 00:32:23,920 --> 00:32:26,548 Âñå-âñå-âñå, çàêîí÷èëè! Êîíöåðò îêîí÷åí! Êîíöåðò îêîí÷åí! 395 00:32:26,640 --> 00:32:28,084 Êîíöåðò îêîí÷åí! 396 00:32:32,560 --> 00:32:34,471 - ×òî òàêîå? - Èñïîëíè êàêîé-íèáóäü ìîíîëîã... 397 00:32:34,400 --> 00:32:36,595 - ×åãî? - Ìîíîëîã! - Òû ñ óìà ñîøåë? 398 00:32:43,840 --> 00:32:46,354 Ïîìîãèòå æå åé âûáðàòüñÿ! Ýé, âû! 399 00:32:52,280 --> 00:32:55,818 Íó, è êàê ýòî ïîëó÷àåòñÿ, ìñüå Òîíåëîòòè? Êòî îáåùàë ìíå, ÷òî îíà ïðîñòîèò äâåñòè ëåò? 400 00:32:55,720 --> 00:32:58,371 Íî ýòî òîëüêî ïðîáíûé âàðèàíò: ÿ òîðîïèëñÿ, ÷òîáû óñïåòü ê âàøåìó ïðàçäíåñòâó. 401 00:32:58,320 --> 00:33:00,891 - Íåìåäëåííî âñå ïî÷èíèòå! - Çàâòðà óòðîì âñå áóäåò ñäåëàíî. 402 00:33:00,880 --> 00:33:03,121 - Ïî÷èíèòå... - Çàâòðà óòðîì âñå áóäåò ñäåëàíî... 403 00:33:07,400 --> 00:33:10,119 - Ìñüå èíñïåêòîð? - Ìñüå Áðèçáàð. 404 00:33:10,080 --> 00:33:13,152 - Èòàê, ìû îáñóæäàëè ìñüå Äæî... - Ìñüå êîãî? 405 00:33:13,080 --> 00:33:15,105 - Ìñüå Äæî! - Àõ, äà. Êîíå÷íî. Ìñüå Äæî. 406 00:33:15,040 --> 00:33:17,179 - Ìîãó ÿ ïðèñåñòü? - Êîíå÷íî, ñàäèòåñü! 407 00:33:17,240 --> 00:33:19,413 Ïðèñàæèâàéòåñü, ìñüå èíñïåêòîð! Êîíå÷íî... 408 00:33:29,960 --> 00:33:31,837 ×òî òàêîå? 409 00:33:38,720 --> 00:33:41,336 Íó, õîòèòå - ñÿäüòå íà ìîå ìåñòî! 410 00:33:47,080 --> 00:33:49,014 - Òåïåðü äîâîëüíû? - Äîâîëåí. 411 00:33:48,960 --> 00:33:50,564 Íó è îòëè÷íî. 412 00:33:51,160 --> 00:33:54,027 Äåëî ïðèíÿëî î÷åíü ëþáîïûòíûé îáîðîò. 413 00:33:53,960 --> 00:33:55,313 Êàêîé, ìñüå èíñïåêòîð? 414 00:33:55,480 --> 00:33:58,096 Ìû âûÿñíèëè, ÷òî ìñüå Äæî - øàíòàæèñò. 415 00:33:58,040 --> 00:33:59,712 - Íåò! - Äà. 416 00:33:59,880 --> 00:34:03,304 Ìû îáíàðóæèëè ó íåãî äîìà ñïèñîê òåõ, êîãî îí øàíòàæèðîâàë. 417 00:34:03,200 --> 00:34:04,883 - Íåò! - Äà. 418 00:34:04,840 --> 00:34:07,468 À çäåñü ÿ ïîòîìó, ÷òî âàøå èìÿ îêàçàëîñü â åãî ñïèñêå. 419 00:34:07,440 --> 00:34:08,873 - Ìîå? - Âàøå. 420 00:34:08,840 --> 00:34:10,933 - Íåò! - Äà. 421 00:34:10,880 --> 00:34:14,054 È ÿ ïîäóìàë: ìîæåò áûòü, âû êîíòàêòèðîâàëè ñ íèì â ïîñëåäíåå âðåìÿ? 422 00:34:14,000 --> 00:34:17,094 Ïèô-ïàô - è æìóðèê! Ïîñëóøàé, Àíòóàí... 423 00:34:17,000 --> 00:34:19,707 - Ïî ïîâîäó òðóïà... Çäðàâñòâóéòå, ìñüå. - Çàìîë÷è! - Ïî ïîâîäó òðóïà... 424 00:34:19,640 --> 00:34:20,743 Ïóñòü ãîâîðèò! 425 00:34:20,720 --> 00:34:23,530 Ïîñëóøàé, ìíå ïðèøëà â ãîëîâó îòëè÷íàÿ èäåÿ, êàê èçáàâèòüñÿ îò òðóïà! 426 00:34:23,480 --> 00:34:24,299 Ó íàñ åñòü òðóï? 427 00:34:24,280 --> 00:34:26,054 Íåò íèêàêîãî òðóïà! Òðóïà íåò, íåò íèêàêîãî òðóïà! 428 00:34:26,040 --> 00:34:29,214 Òðóïà íåò! Øàìïàíñêîãî ñêîëüêî óãîäíî, à òðóïà íåò! 429 00:34:29,120 --> 00:34:30,519 - Íî ïîñëóøàé... - Øàìïàíñêîå! Øàìïàíñêîå! 430 00:34:30,480 --> 00:34:33,506 Ïîñëóøàé... Ïîñëóøàé, ÿ äóìàë, òåáå ïîíðàâèòñÿ ìîÿ èäåÿ. Íó ëàäíî, íå õî÷åøü - íå íàäî. 431 00:34:41,920 --> 00:34:44,377 - Êòî ýòî? - Ìýòð Êîëà, ìîé àäâîêàò. 432 00:34:44,320 --> 00:34:47,960 - À â òåàòðå îí ïîëíûé ïðîôàí! - Âàø àäâîêàò? 433 00:34:48,480 --> 00:34:50,926 Íó, åñëè íå æåëàåòå, ÷òîáû âàì ïîíàäîáèëèñü åãî óñëóãè... 434 00:34:50,880 --> 00:34:54,259 ...îáúÿñíèòå ìíå, êàê âàøå èìÿ îêàçàëîñü â ñïèñêå ìñüå Äæî? 435 00:34:54,160 --> 00:34:57,049 Íå áîéòåñü, ýòî ôîðìàëüíûé âîïðîñ. 436 00:34:57,680 --> 00:34:59,830 Ïîêà åùå! 437 00:35:02,800 --> 00:35:08,136 - Îáåùàåòå íè÷åãî íå ãîâîðèòü ìîåé æåíå? - Îáåùàþ. 438 00:35:47,360 --> 00:35:51,012 - Íè÷åãî íå ïîíÿë. - ß äóìàë âíóøèòü âàì ìûñëÿìè... 439 00:35:50,920 --> 00:35:56,426 - ...÷òî ìîÿ æåíà ÿâëÿåòñÿ äî÷åðüþ Ãðàíóäà. - Íå ìîæåò áûòü! 440 00:35:56,320 --> 00:36:00,836 Ãðàíóäà? Ãðàíóäà - çíàìåíèòîãî áàíäèòà? 441 00:36:00,920 --> 00:36:04,208 - Íå ìîæåò áûòü! Êîòîðûé â 46-ì... - Íåò, â 45-ì. 442 00:36:04,120 --> 00:36:05,656 -  46-îì! -  45-îì! -  46-îì! -  45-îì! 443 00:36:05,640 --> 00:36:08,768  46-ì, ýòî æå ìîÿ ðàáîòà! Íî åñëè âûÿñíèòñÿ, ÷òî ýòî... 444 00:36:15,920 --> 00:36:18,650 - ß íå ïîíèìàþ, íè÷åãî íå ïîíèìàþ. - Íî åñëè âûÿñíèòñÿ, ÷òî âàøà æåíà - 445 00:36:18,760 --> 00:36:22,935 ...äî÷ü Ãðàíóäà, è îáùåñòâåííîñòü îá ýòîì óçíàåò... 446 00:36:22,840 --> 00:36:25,877 ...ýòî æå êîíåö åå êàðüåðû è âàøåé òîæå. 447 00:36:25,840 --> 00:36:29,048 È ëàäíî áû îí óáèë îäíîãî ÷åëîâåêà, à òî âåäü - ÷èê-÷èê-÷èê - îí óáèë ïÿòåðûõ! 448 00:36:28,960 --> 00:36:29,688 Äà, ÷åòâåðûõ. 449 00:36:29,680 --> 00:36:31,682 - Íåò, ïÿòåðûõ. - Íåò, ÷åòâåðûõ! - Ïÿòåðûõ. 450 00:36:31,640 --> 00:36:34,108 - Ïÿòûé áûë ñòðåëî÷íèêîì. - À, äà, âû ïðàâû. 451 00:36:34,040 --> 00:36:37,385 È âîò óæå â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ëåò... ïîâåðüòå ìíå - ñòðàøíûõ ëåò, óæàñíûõ ëåò... 452 00:36:37,680 --> 00:36:40,126 ...ýòîò íåãîäÿé óãðîæàë ìîåé áåäíîé Ñèëüâè... 453 00:36:40,080 --> 00:36:43,026 ...÷òî îáÿçàòåëüíî ðàñêðîåò åå ïðîèñõîæäåíèå, âîò òàê. 454 00:36:44,280 --> 00:36:46,259 Äà, íè÷åãî íå ñêàæåøü! 455 00:36:49,560 --> 00:36:52,063 Ìñüå èíñïåêòîð, à âñå ýòè èìåíà... 456 00:36:52,000 --> 00:36:54,400 ...êîòîðûå, êàê âû ñêàçàëè, óïîìèíàëèñü â ñïèñêå ìñüå Äæî... - Äà? 457 00:36:54,360 --> 00:36:57,500 - Îíè âåäü íå áóäóò îïóáëèêîâàíû? - Íåò! - Õîðîøî. 458 00:36:57,400 --> 00:36:59,163 - Îíè îñòàíóòñÿ â òàéíå. - Òåì ëó÷øå. 459 00:36:59,120 --> 00:37:01,111 - Âñå, êðîìå îäíîãî. - Êîãî? 460 00:37:01,080 --> 00:37:02,832 Èìåíè óáèéöû. 461 00:37:04,080 --> 00:37:09,438 - Óáèéöû êîãî? - À ÿ âàì íå ñêàçàë? Ìñüå Äæî áûë óáèò â÷åðà âå÷åðîì. 462 00:37:09,280 --> 00:37:12,283 - Íå ìîæåò áûòü! - Íó, åñëè ÿ ãîâîðþ - óáèò, çíà÷èò, ó ìåíÿ åñòü äîêàçàòåëüñòâà. 463 00:37:12,240 --> 00:37:15,027 Äîêàçàòåëüñòâà... êàêèå äîêàçàòåëüñòâà? Íåò ó âàñ íèêàêèõ äîêàçàòåëüñòâ! 464 00:37:14,960 --> 00:37:17,929 À êàêèå åùå íóæíû äîêàçàòåëüñòâà? Ìû íàøëè åãî ñ ïóëåé â ãîëîâå. 465 00:37:17,840 --> 00:37:20,866 - Ãäå? - Íà êîâðå, ñ ðàñêèíóòûìè ðóêàìè. 466 00:37:20,800 --> 00:37:23,223 - Êàê? Çäåñü, ó ìåíÿ? - Äà íåò, ó íåãî äîìà. 467 00:37:23,160 --> 00:37:25,458 - Äîìà? - Äà, ãäå îí æèë. 468 00:37:25,800 --> 00:37:27,392 Äî ñâèäàíèÿ, ìñüå Áðèçáàð. 469 00:37:27,600 --> 00:37:29,852 Äà ðàññëàáüòåñü âû, ìíå çíàêîìà ïñèõîëîãèÿ óáèéö - 470 00:37:29,800 --> 00:37:31,836 ...âû ÷åëîâåê ñîâåðøåííî èíîãî òèïà. 471 00:37:37,880 --> 00:37:40,269 Íó è äåëà! 472 00:37:40,240 --> 00:37:44,028 Êîãî æå ÿ çàêîïàë ïîä ýñòðàäîé? 473 00:37:46,520 --> 00:37:49,102 Êóäà òû çàïðîïàñòèëñÿ? Ãîñòè óæå ðàñõîäÿòñÿ. 474 00:37:49,040 --> 00:37:51,793 - Êñòàòè, òû íå âèäåë Ýäóàðà? - Ýäóàðà? 475 00:37:51,720 --> 00:37:55,167 Äà. Ñòðàííî, îí âðîäå îáåùàë ñåãîäíÿ áûòü ñðåäè ãîñòåé. 476 00:37:57,640 --> 00:38:00,791 Åìó íàäî ìåíüøå ðàáîòàòü è áîëüøå ñïàòü. 477 00:38:03,160 --> 00:38:06,937 Ýäóàð... Ýäóàð... ìîé ëó÷øèé äðóã... 478 00:38:07,240 --> 00:38:09,720 ß çàêîïàë ïîä ýñòðàäîé ñâîåãî ëó÷øåãî äðóãà. 479 00:38:09,640 --> 00:38:12,894 Íèêîãäà ñåáå íå ïðîùó. Àëëî! 480 00:38:13,840 --> 00:38:17,014 Êòî ó òåëåôîíà? Ýäóàð, ýòî òû? 481 00:38:16,960 --> 00:38:18,643 Òû óâåðåí? 482 00:38:18,600 --> 00:38:22,593 Óâåðåí, ÷òî ýòî èìåííî òâîé ãîëîñ ñåé÷àñ ó ìåíÿ â òðóáêå? 483 00:38:22,640 --> 00:38:26,576 Î, çíàë áû òû, êàê ñëàäêî è ïðèÿòíî ìíå ñëûøàòü òâîé ãîëîñ â äàííóþ ìèíóòó! 484 00:38:26,680 --> 00:38:30,298 Äà, Àäðèàí ñîîáùèë, ÷òî òû ñîáèðàëñÿ ïðèéòè ê íàì ñåãîäíÿ âå÷åðîì. 485 00:38:30,200 --> 00:38:33,624 Íå ïîëó÷èëîñü? Íó ëàäíî. Òû ïîïàë â àâàðèþ? 486 00:38:33,560 --> 00:38:37,576 Î, êàê êñòàòè! Ìàøèíà âäðåáåçãè? Îé, ìîëîäåö! Êàê ïðèÿòíî ñëûøàòü! 487 00:38:46,000 --> 00:38:47,103 Åãî íåò? 488 00:38:47,960 --> 00:38:51,202 Íåò åãî? Óøåë óòðîì? À, íó ëàäíî, âñå õîðîøî. Ñïàñèáî! Íè÷åãî, íè÷åãî. 489 00:38:51,360 --> 00:38:52,964 Ñàäèñü, ñàäèñü, ìèëàÿ. 490 00:38:54,000 --> 00:38:57,640 -  ÷åì äåëî? ×òî ñëó÷èëîñü? - Áåäíÿæêà ïîòåðÿëà ìóæà. 491 00:38:57,560 --> 00:39:00,347 ×òî âû ãîâîðèòå... Âû ïîòåðÿëè ìóæà? 492 00:39:00,280 --> 00:39:03,886 - Êîãäà âû åãî â ïîñëåäíèé ðàç âèäåëè? - Âî âòîðíèê âå÷åðîì. 493 00:39:03,800 --> 00:39:05,381 Âî âòîðíèê âå÷åðîì? 494 00:39:05,360 --> 00:39:07,555 Òàê íóæíî åãî îòûñêàòü! 495 00:39:07,480 --> 00:39:12,429 ß óæå íàøëà! Îí çàâåë ðîìàí íà ñòîðîíå. 496 00:39:12,360 --> 00:39:14,385 - Êîãäà? - Â÷åðà âå÷åðîì. 497 00:39:14,320 --> 00:39:16,447 - Êîãäà?! - Â÷åðà âå÷åðîì!!! 498 00:39:16,600 --> 00:39:19,273 À, òîãäà âñå îòëè÷íî. Ôóô, êàê âû ìåíÿ íàïóãàëè. Âñå ïðåêðàñíî. 499 00:39:19,240 --> 00:39:20,821 - Íåò, íó òû ñëûøàëà? - Ïîäáèðàé ñëîâà! 500 00:39:20,840 --> 00:39:22,307 - Ñëóøàé, Áèäæàð, Áèäæàð! - Êàêîé Áèäæàð? 501 00:39:22,320 --> 00:39:24,231 - Êóäà äåëñÿ Áèäæàð? - Äà îí óæå äâà ãîäà êàê óìåð! 502 00:39:24,240 --> 00:39:26,822 - Ýòî ìåíÿ óñòðàèâàåò. - Íåò, ýòî íåâîçìîæíî. 503 00:39:26,760 --> 00:39:29,672 ×òî çà ñòðàííîå ÷óâñòâî þìîðà ó òâîåãî ìóæà... ß óõîæó! 504 00:39:29,600 --> 00:39:33,240 Àëëî, òåòóøêà? Ýòî Òóàòóàí. Êàê çäîðîâüå äÿäþøêè? 505 00:39:33,240 --> 00:39:36,744 Ýòî Òóàòóàí! Êàê âñåãäà, ïðîáëåìû ñî ñëóõîì? 506 00:39:36,640 --> 00:39:39,052 Âñå òàêàÿ æå ãëóõàÿ, ãîâîðþ?! 507 00:39:39,440 --> 00:39:43,115 ×òî ó íåãî, ãîâîðèøü? Òåìïåðàòóðà ïîä 40? Åìó ïîâåçëî! 508 00:39:45,120 --> 00:39:47,816 - Äà, ñïàñèáî, ÿ ïîäîæäó. - ß ïîøëà, íå îòâëåêàéñÿ... 509 00:39:47,760 --> 00:39:50,172 - Ñïàñèáî çà âñå. Ïåðåäàé ïðèâåò Àíòóàíó. - Õîðîøî. 510 00:39:50,600 --> 00:39:54,240 Êàðîëèíà, êàê óäà÷íî, ÷òî ÿ âàñ âñòðåòèë. Ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, ó âàñ â ñåìüå âñå äîìà? 511 00:39:54,160 --> 00:39:56,333 - À âû ðàçâå íå â êóðñå? - ×òî òàêîå? 512 00:39:56,280 --> 00:39:58,771 - Äÿäþøêà Òåîôèëü! - ×òî - äÿäþøêà Òåîôèëü? 513 00:39:58,720 --> 00:40:02,656 - Äà óæ òðè ìåñÿöà êàê óìåð. - À, òàê ýòî åðóíäà. 514 00:40:02,560 --> 00:40:04,209 - Êàê âû ìîæåòå, Àíòóàí? - Ïîñëóøàéòå, ïîñëóøàéòå! 515 00:40:04,200 --> 00:40:07,704 ×åëîâåêó áûëî 93 ãîäà, íà ÷òî æå âû íàäåÿëèñü? Äî ñâèäàíèÿ, Êàðîëèíà! 516 00:40:07,600 --> 00:40:09,693 Àíòóàí, âû óâåðåíû, ÷òî ñ âàìè âñå â ïîðÿäêå? 517 00:40:09,640 --> 00:40:13,019 Äà, ñî ìíîé âñå â ïîðÿäêå. ß â ïîðÿäêå, è âû â ïîðÿäêå, à òåïåðü èäèòå äîìîé. 518 00:40:12,960 --> 00:40:17,693 Äà íåò æå, åãî ó íàñ íå áûëî. ß ñàìà óäèâèëàñü. Äà ãîâîðþ æå âàì, îí íå ïðèõîäèë! 519 00:40:19,000 --> 00:40:21,275 - Êòî ýòî? - Æåíà âîäîïðîâîä÷èêà. 520 00:40:21,200 --> 00:40:23,907 Ãîâîðèò, óøåë â÷åðà âå÷åðîì íà ðàáîòó è äî ñèõ ïîð íå âåðíóëñÿ. 521 00:40:23,840 --> 00:40:25,501 Èíòåðåñóåòñÿ, áûë ëè îí ó íàñ. 522 00:40:26,440 --> 00:40:29,295 Àíòóàí? Òû çäîðîâ? ×òî ñ òîáîé, ìèëûé ìîé? 523 00:40:29,200 --> 00:40:31,111 - Ïîéäè ëó÷øå ïîìîãè Êàðîëèíå. - Äà çà÷åì? Îíà â ïîðÿäêå. 524 00:40:31,080 --> 00:40:32,707 Íåò, ÿ ñëûøàë, îíà òàì ãðîõíóëàñü. 525 00:40:32,680 --> 00:40:36,776 Ñåãîäíÿ ëÿæåøü â äåâÿòü âå÷åðà, ÿ äàì òåáå ñíîòâîðíîå. 526 00:40:36,840 --> 00:40:39,889 Êàêîé êîøìàð, êàêîå íåñ÷àñòüå! 527 00:40:39,840 --> 00:40:44,516 Ñêðîìíûé âîäîïðîâîä÷èê, òðóäèëñÿ ñâåðõóðî÷íî - òîëüêî ÷òîáû ïðîêîðìèòü ñâîþ ñåìüþ! 528 00:40:48,400 --> 00:40:52,200 Àëëî, ìàäàì Áóéå? Ýòî ìñüå Áðèçáàð. 529 00:40:53,240 --> 00:40:58,860 Ñêàæèòå, ó òîãî âîäîïðîâîä÷èêà, ÷òî ó íàñ ðàáîòàë... äà, ó íåãî åñòü äåòè? 530 00:40:58,720 --> 00:41:02,690 Øåñòåðî? Êàòàñòðîôà! 531 00:41:03,280 --> 00:41:06,613 Êàê âû ñêàçàëè -íàøåëñÿ? Ïîïàë â ïðîáêó? 532 00:41:06,760 --> 00:41:12,562 È ñòîèò âîçëå âàñ? Ìàäàì Áóéå, ïîöåëóéòå åãî îò ìåíÿ, ïîöåëóéòå åãî òðèæäû... 533 00:41:12,440 --> 00:41:16,479 Äà-äà! È âñåõ åãî øåñòåðûõ äåòèøåê... Î, ìîÿ ñëàâíàÿ ìàäàì Áóéå! 534 00:41:16,400 --> 00:41:21,531 Íå, ÿ çäîðîâ, ÷òî âû! Ó ìåíÿ âñå îòëè÷íî. Äî ñâèäàíèÿ, ìàäàì Áóéå! 535 00:41:23,760 --> 00:41:28,288 Íî âñå æå? Êòî ïîõîðîíåí ïîä ìîåé ýñòðàäîé? 536 00:41:28,200 --> 00:41:31,966 Ýòî ÿ! Ìñüå Áðèçáàð, ó ìåíÿ äëÿ Âàñ ñåíñàöèîííûå íîâîñòè. 537 00:41:31,880 --> 00:41:35,190 - Ýòà ñòðàííàÿ ïîñòðîéêà, ÷òî ñòîèò òåïåðü ó âàñ â ñàäó... - Äà? 538 00:41:35,120 --> 00:41:37,850 - Ãðàíäåðîâ îíà òàê âîîäóøåâèëà! - Ãðàíäåðîâ? 539 00:41:37,760 --> 00:41:41,856 Íó, Ãðàíäåðîâ, ýòèõ. Îíè ãîòîâû íàêèíóòü åùå äâàäöàòü ìèëëèîíîâ ñâåðõó. 540 00:41:41,760 --> 00:41:44,274 - È ñêîëüêî âñåãî ïîëó÷àåòñÿ? - 80 ìèëëèîíîâ ôðàíêîâ. 541 00:41:44,240 --> 00:41:46,219 - Ïðîäàíî! - À êàê æå ìàäàì Áðèçáàð? 542 00:41:46,160 --> 00:41:48,094 Ìàäàì Áðèçáàð? 543 00:41:49,160 --> 00:41:51,003 Ñèëüâè! Åñòü ðàçãîâîð. 544 00:41:50,960 --> 00:41:53,212 Ñåé÷àñ âû óâèäèòå, êòî ó íàñ â äîìå õîçÿèí. 545 00:41:53,160 --> 00:41:54,320 Ñèëüâè, ñþäà! 546 00:41:55,120 --> 00:41:57,725 ß òîëüêî ÷òî ïðîäàë íàø äîì çà 80 ìèëëèîíîâ ôðàíêîâ... 547 00:41:57,640 --> 00:41:59,130 ...è ýòî íå îáñóæäàåòñÿ - òî÷êà. 548 00:41:59,160 --> 00:42:02,027 Î, äîðîãîé, äà ýòî æå ôàíòàñòèêà! 549 00:42:08,360 --> 00:42:11,363 - Ïîâòîðèì. - Äà, ìîé äîðîãîé. 550 00:42:13,280 --> 00:42:17,205 - È òû íå âîçðàæàåøü? - Ïî÷åìó ÿ äîëæíà âîçðàæàòü? ß ñ÷àñòëèâà! 551 00:42:34,480 --> 00:42:40,430 Ìèñòåð Ãðàíäåð äàæå âûïèñàë íà âàøå èìÿ ÷åê íà 20 ìèëëèîíîâ ôðàíêîâ. 552 00:42:42,880 --> 00:42:48,557 - Äâàäöàòü ìèëëèîíîâ! - Ïîéäó ïðèíåñó øàìïàíñêîãî. 553 00:42:48,440 --> 00:42:51,841 - Äâàäöàòü ìèëëèîíîâ ñâåðõó! - À âñå áëàãîäàðÿ ýñòðàäå. 554 00:42:51,760 --> 00:42:56,368 Ïðèçíàþñü âàì ïî ñåêðåòó, ýòà ýñòðàäà ìíå ñîâñåì íå íðàâèòñÿ. 555 00:42:56,240 --> 00:42:57,571 Áîëåå òîãî, îíà áåçîáðàçíà. 556 00:42:57,560 --> 00:42:59,596 Îòêðîâåíèå çà îòêðîâåíèå. Ãðàíäåðàì îíà òîæå íå íðàâèòñÿ. 557 00:42:59,520 --> 00:43:02,569 Îíè íàêèíóëè 20 ìèëëèîíîâ ñïåöèàëüíî, ÷òîáû âû åå ñíåñëè. 558 00:43:02,520 --> 00:43:06,126 Òåïåðü ïîñëóøàéòå. Íóæíî, ÷òîáû âàø ìóæ îáÿçàòåëüíî ïîäïèñàë âîò ýòîò äîêóìåíò... 559 00:43:06,040 --> 00:43:07,996 ...íà ïåðåäà÷ó ïðàâ âëàäåíèÿ íåäâèæèìîñòüþ. 560 00:43:08,000 --> 00:43:12,414 Êîíå÷íî, êîíå÷íî. Çíàåòå, æèòü â ñåëüñêîé ãëóøè òàê ñêó÷íî áåç ñîñåäåé. 561 00:43:12,280 --> 00:43:15,511 Àíãåë ìîé, ìàäàì Êðàìóçåëü íå îñìåëèëàñü ñêàçàòü òåáå âñþ ïðàâäó... 562 00:43:15,440 --> 00:43:18,341 - Ïîñòîéòå, ìîæåò, è íå ñëåäóåò? - Äà êàêàÿ ðàçíèöà? Äîì-òî óæå ïðîäàí! 563 00:43:18,280 --> 00:43:20,271 - Íó ëàäíî. - Íàäåþñü, ýòî ÷òî-òî ïðèÿòíîå? 564 00:43:20,240 --> 00:43:24,722 Ãðàíäåðû ïëàíèðóþò ñíåñòè íàøó áåñåäêó, âçîðâàâ åå äèíàìèòîì. 565 00:43:24,600 --> 00:43:29,173 - À íà åå ìåñòå îíè óñòàíîâÿò áîëüøîé áàññåéí. - Äà! 566 00:43:43,680 --> 00:43:45,932 - Äàâàé, ïåé! - Íå áóäó. 567 00:43:46,080 --> 00:43:50,335 - Ïåé, òåáå íàäî ïîñïàòü! - Íå áóäó, ìíå íóæíî âñå îáäóìàòü. 568 00:43:54,000 --> 00:43:55,661 Êàê õî÷åøü. 569 00:44:05,160 --> 00:44:08,470 Ñëóøàé, íó ïî÷åìó òåáÿ òàê çàáîòèò, ÷òî Ãðàíäåðû õîòÿò èçáàâèòüñÿ îò áåñåäêè? 570 00:44:08,360 --> 00:44:12,114 Ïîòîìó ÷òî ìåíÿ âîîáùå ìíîãî ÷åãî çàáîòèò, âîò òàê! 571 00:44:12,960 --> 00:44:16,043 Òî ïðîäàåøü, òî íå ïðîäàåøü! 572 00:44:17,280 --> 00:44:19,487 - Òàê áóäåøü ïèòü èëè íåò? - Íå áóäó! 573 00:44:20,400 --> 00:44:22,903 Îòëè÷íî. Ñïîêîéíîé íî÷è. 574 00:44:29,240 --> 00:44:31,856 Ñïîêîéíîé íî÷è, ïòåí÷èê! 575 00:44:33,880 --> 00:44:36,178 Ñïîêîéíîé íî÷è, ïòåí÷èê! 576 00:44:36,640 --> 00:44:38,688 Ñïîêîéíîé íî÷è, ïòåí÷èê! 577 00:46:46,240 --> 00:46:49,414 - Áîã â ïîìîùü! - Ãäå îí? 578 00:46:49,320 --> 00:46:50,708 - Êòî? - Ðèðè. 579 00:46:50,680 --> 00:46:52,932 Íå çíàþ ÿ íèêàêîãî Ðèðè. 580 00:46:59,480 --> 00:47:02,859 - Ýòî ñëóæàíêà. - Êóäà òû ñïðÿòàë åãî òðóï? 581 00:47:02,760 --> 00:47:05,035 Òðóï êîãî? 582 00:47:07,640 --> 00:47:11,326 Åñëè íàì è íå òåðïèòñÿ îòûñêàòü íàøåãî äðóãà Ðèðè... 583 00:47:11,240 --> 00:47:14,926 ...òî ëèøü ïîòîìó, ÷òî âìåñòå ñ íèì ïðîïàë ÷åìîäàí÷èê ñ 42-ìÿ ìèëëèîíàìè... 584 00:47:14,840 --> 00:47:18,025 ...ëèøèòüñÿ êîòîðîãî áóäåò î÷åíü äîñàäíî. 585 00:47:17,960 --> 00:47:20,099 Óìà íå ïðèëîæó, ê ÷åìó âû âåäåòå? 586 00:47:20,080 --> 00:47:23,652 Ïðîøëûì âå÷åðîì ìû øëè ïî ñëåäó ñâîåãî äîðîãîãî ïðèÿòåëÿ - 587 00:47:23,560 --> 00:47:25,994 ...ïîíèìàåòå, ê ÷åìó ÿ âåäó? 588 00:47:25,960 --> 00:47:28,622 Ìû âñþ íî÷ü æäàëè, êîãäà îí âûéäåò èç âàøåãî äîìà. 589 00:47:29,160 --> 00:47:31,378 Âñëåäñòâèå ÷åãî ïðèøëè ê âûâîäó... 590 00:47:31,320 --> 00:47:33,595 ...÷òî ïîêèíóòü âàø äîì åìó òàê è íå áûëî ñóæäåíî. 591 00:47:33,520 --> 00:47:37,365 - Õâàòèò áàçàðèòü, Äþê. - Ëàäíî, ïðèñòóïàé, Áîëüøîé Ëóè. 592 00:47:39,520 --> 00:47:42,227 Íó òàê ÷òî òû ñäåëàë ñ Ðèðè? 593 00:47:53,200 --> 00:47:55,100 Òóäà! 594 00:48:04,520 --> 00:48:06,454 Î, à âîò è Ðèðè! 595 00:48:08,560 --> 00:48:11,017 - Êðåïêî âöåïèëñÿ. - Òàùè, òàùè! 596 00:48:11,280 --> 00:48:13,908 Èç íåãî è ïðè æèçíè äåíüæàò áûëî íå âûòÿíóòü! 597 00:48:21,680 --> 00:48:23,079 Âñå êóïþðû íà ìåñòå! 598 00:48:23,160 --> 00:48:26,049 Ïðîñòèòå, ÷òî îáîøëèñü ñ âàìè íåó÷òèâî, ìñüå Áðèçáàð! 599 00:48:26,000 --> 00:48:28,548 È ñïàñèáî âàì çà Ðèðè - çà òî, ÷òî îòäàëè åìó âñå ïî÷åñòè âìåñòî íàñ. 600 00:48:28,480 --> 00:48:31,096 - Íî ðàçâå âû åãî íå çàáåðåòå? - Íàì-òî îí çà÷åì? 601 00:48:31,040 --> 00:48:33,076 À ìíå ÷òî ñ íèì äåëàòü? Íåãîäÿè! Íåãîäÿè! 602 00:48:33,040 --> 00:48:34,462 Ýòî âàì ïîäàðî÷åê îò íàñ. 603 00:48:34,440 --> 00:48:37,853 Èçáàâè æå ìåíÿ, Ãîñïîäè, èçáàâè ìåíÿ! 604 00:48:42,800 --> 00:48:47,817 Ñòàòóÿ! Áîæå, ñïàñèáî òåáå! Ñòàòóÿ! 605 00:49:11,720 --> 00:49:13,620 - Àíòóàí! - Äà? 606 00:49:16,120 --> 00:49:18,827 - Òû ÷òî, âñþ íî÷ü òóò ïðîñïàë? - À ÷òî, íåëüçÿ? 607 00:49:18,760 --> 00:49:20,113 Äà íåò, ïðîñòî... 608 00:49:22,200 --> 00:49:25,419 - Ýòî åùå ÷òî? - ×òî-÷òî, ñêóëüïòóðà! 609 00:49:25,320 --> 00:49:29,802 - Íåò, ÿ ïîíÿëà, íî... - Íî÷üþ âäîõíîâåíèå ïîñåòèëî. 610 00:49:39,720 --> 00:49:43,326 Çäðàâñòâóéòå, áóäüòå äîáðû, ñâÿæèòå ìåíÿ ñ äîêòîðîì Ïóññåíîì. 611 00:49:43,240 --> 00:49:45,652 - Òû çàáîëåëà? - Íå ÿ, à òû. 612 00:49:45,600 --> 00:49:48,216 Äà òû ñ óìà ñîøëà! ß â ïîëíîì ïîðÿäêå. Ïîâåñü òðóáêó! 613 00:49:48,160 --> 00:49:50,799 Ïîâåñü òðóáêó íåìåäëåííî. ß â ïîðÿäêå, ïîíÿòíî? 614 00:49:51,080 --> 00:49:52,581 ß â ïîëíîì ïîðÿäêå. 615 00:49:55,440 --> 00:49:59,376 Àíòóàí, ÿ î÷åíü áåñïîêîþñü çà òåáÿ. 616 00:50:00,000 --> 00:50:02,821 Ñèëüâè, åñòü êîå-÷òî, â ÷åì ÿ ïîêà íèêîìó íå ïðèçíàâàëñÿ... 617 00:50:02,760 --> 00:50:06,537 -  ÷åì? - Âñþ ñâîþ æèçíü ÿ ìå÷òàë ëåïèòü ñêóëüïòóðû, âîò òàê. 618 00:50:06,440 --> 00:50:09,250 - ×òî òû ãîâîðèøü? - Íó ðàçâå îíà íå ïðåêðàñíà? 619 00:50:09,200 --> 00:50:11,543 - Êòî? - Ìîÿ ñêóëüïòóðà, åñòåñòâåííî! 620 00:50:11,480 --> 00:50:13,926 - Äà-äà, îíà ïðåêðàñíà. - Ñåðüåçíî? 621 00:50:13,880 --> 00:50:17,134 - Äà. - Î, ìîÿ ìàëåíüêàÿ Ñèëüâè, êàêîå ñ÷àñòüå ñëûøàòü ýòî îò òåáÿ! 622 00:50:17,040 --> 00:50:19,725 È ÿ áû î÷åíü õîòåë, ÷òîáû îòíûíå è íàâñåãäà ýòà ñêóëüïòóðà áûëà ñ íàìè. 623 00:50:19,680 --> 00:50:23,264 Ìû ïîñòàâèì åå â ñïàëüíå ñâîåãî íîâîãî äîìà. 624 00:50:23,640 --> 00:50:25,153 ×òî òû ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü? 625 00:50:25,120 --> 00:50:27,623 Äà ÷òî ó òåáÿ çà ìàíèÿ ïîêàçûâàòü ìåíÿ âðà÷ó? 626 00:50:28,160 --> 00:50:30,640 - Àíòóàí! - ×òî ÿ, â êîíöå êîíöîâ, íå èìåþ ïðàâà ëåïèòü ñêóëüïòóðû? 627 00:50:30,600 --> 00:50:33,034 - Êîíå÷íî, èìååøü. - Äî ìåíÿ èõ ÷òî, íèêòî íå ëåïèë? 628 00:50:32,960 --> 00:50:34,928 - Êîíå÷íî, ëåïèë. - Èõ ëåïÿò âñå, êîìó íå ëåíü. 629 00:50:34,880 --> 00:50:35,448 Êîíå÷íî, âñå. 630 00:50:35,440 --> 00:50:38,045 È ÷òî, òåïåðü íóæíî îáÿçàòåëüíî ïîêàçûâàòü âðà÷ó êàæäîãî, êòî ëåïèò ñêóëüïòóðû? 631 00:50:38,000 --> 00:50:39,490 Êîíå÷íî, íåò, äîðîãîé! 632 00:50:39,440 --> 00:50:43,479 Ëè÷íî ìíå ìîÿ ñêóëüïòóðà î÷åíü íðàâèòñÿ. Âîò òàê. 633 00:50:43,400 --> 00:50:45,652 Íó, òåïåðü ñîâñåì äðóãîå äåëî! 634 00:50:45,600 --> 00:50:47,761 Ìèêåëàíäæåëî ìîæíî áûëî ëåïèòü è Ðîäåíó òîæå. 635 00:50:47,720 --> 00:50:51,110 Äà, íî, â îòëè÷èå îò òåáÿ, îíè íå ðàçäàâàëè áðîäÿãàì çàíàâåñêè äëÿ äóøà. 636 00:50:51,040 --> 00:50:54,862 Çíàåøü, ïîõîæå, ÿ ðàçîáðàëñÿ ñ òâîåé ïüåñîé. Ýòî íå ìîæåò áûòü ïðîñòûì ñîâïàäåíèåì. 637 00:50:54,760 --> 00:50:58,400 Ïðèçíàéñÿ, ÷òî òâîÿ èñòîðèÿ î øàíòàæå - ýòî èñòîðèÿ ìñüå Äæî, è òû çíàë îá ýòîì. 638 00:50:58,320 --> 00:51:00,060 - Äà óæ çíàë! - Îòêóäà? Èç ãàçåò? 639 00:51:00,000 --> 00:51:01,956 Íå ÷èòàë ÿ íè÷åãî! 640 00:51:02,760 --> 00:51:03,954 ×òî ýòî çà... 641 00:51:03,920 --> 00:51:07,242 Íó, ýòî... ïîðòðåò ìîåé áàáóøêè ïî ìàòåðèíñêîé ëèíèè, âîò ÷òî. 642 00:51:07,200 --> 00:51:09,418 Áàáóøêè... È òû ñîáèðàåøüñÿ îñòàâèòü åå ïîñðåäè ãîñòèíîé? 643 00:51:09,360 --> 00:51:10,645 Äà, ÿ îñòàâëþ åå ïîñðåäè ãîñòèíîé... 644 00:51:10,680 --> 00:51:12,989 ...ïîòîìó ÷òî îíà ìíå íðàâèòñÿ, ýòî ìîÿ áàáóøêà, è âñå! 645 00:51:12,920 --> 00:51:15,377 - Õîðîøî. -  êîíöå êîíöîâ, èìåþ ÿ íà ýòî ïðàâî, èëè íåò? 646 00:51:15,320 --> 00:51:17,663 - Äà, êîíå÷íî... - Ïîéäó îäåíóñü. 647 00:51:19,320 --> 00:51:21,504 Ïðîñòè, ÷òî ÿ ãîâîðèë ñ òîáîé â òàêîì òîíå... 648 00:51:21,480 --> 00:51:23,892 Äà íå ïåðåæèâàé, âñå â ïîðÿäêå. 649 00:51:23,800 --> 00:51:28,146 Òû ìíå ëó÷øå âîò ÷òî ñêàæè. ×òî òû äóìàåøü îáî âñåì ýòîì äåëå ñ ìñüå Äæî? 650 00:51:28,040 --> 00:51:29,860 Äà îáû÷íîå äåëî, íè÷åãî îñîáåííîãî... 651 00:51:29,840 --> 00:51:32,707 ...î òàêèõ êàæäûé äåíü â ãàçåòàõ ïèøóò, ÷òîáû ëþäè ñóäà÷èëè, òîëüêî è âñåãî. 652 00:51:32,640 --> 00:51:35,484 Íó, áóäü ýòî îáû÷íûì äåëîì, åãî áû íå îòäàëè íà ðàññëåäîâàíèå èíñïåêòîðó Äþêðî. 653 00:51:35,400 --> 00:51:38,335 Èíñïåêòîð Äþêðî, òîæå ìíå, ôèãóðà. Ôèãóðà - äóðà. 654 00:51:38,280 --> 00:51:40,521 Êòî, Äþêðî? Îò íåãî ïîêà íèêòî íå óøåë. 655 00:51:40,480 --> 00:51:44,530 Äà Äþêðî - ýòî ïðîñòî òóøà. Ìÿñî - çäåñü, ìÿñî - çäåñü, à òóò... íè÷åãî. 656 00:51:44,440 --> 00:51:47,705 Î êîì òû ãîâîðèøü? Î Äþêðî? Åãî ïîñëóæíîé ñïèñîê î÷åíü âïå÷àòëÿåò. 657 00:51:47,640 --> 00:51:50,347 Íó, ÿ-òî åãî çíàþ ïîëó÷øå, ÷åì òû. Ìû âìåñòå ó÷èëèñü â øêîëå. 658 00:51:50,280 --> 00:51:52,692 Äà ìû ñ èíñïåêòîðîì Äþêðî âîîáùå áûëè êîðåøàìè. 659 00:51:52,640 --> 00:51:56,838 - Ïðèâåò, Àíòóàí! Êàê äåëèøêè? - Ìñüå èíñïåêòîð, âû òàê âíåçàïíû... 660 00:51:56,760 --> 00:51:59,092 -  ÷åì äåëî? Ìû óæå áîëüøå íå íà "òû"? - Íà "òû". 661 00:51:59,040 --> 00:52:00,928 È ÷òî? 662 00:52:01,560 --> 00:52:03,642 Êàê ïîæèâàåòå? 663 00:52:04,320 --> 00:52:06,470 Êàê ïîæèâàåøüòå? 664 00:52:06,600 --> 00:52:09,273 - Êàê ïîæèâàåøü? - Íó âîò, ñîâñåì äðóãîå äåëî! 665 00:52:10,240 --> 00:52:13,243 - Ìû çíàêîìû ñ ñàìîãî äåòñòâà! Ìñüå. - Ìñüå. 666 00:52:13,160 --> 00:52:16,152 - Ìñüå... êàê åãî... - Êîëà. - Ìýòð... Ìýòð Êîëà. 667 00:52:16,080 --> 00:52:19,129 - Àäâîêàò, èçâåñòíûé àäâîêàò. - Óæå íàøåë ñåáå àäâîêàòà? 668 00:52:19,240 --> 00:52:20,673 - Ðàä ïîçíàêîìèòüñÿ. - ß òîæå. 669 00:52:20,720 --> 00:52:25,123 Èíñïåêòîð Äþêðî. Âû â êóðñå, ÷òî ìîé êîðåø Àíòóàí ïèøåò äåòåêòèâíóþ ïüåñó? 670 00:52:25,160 --> 00:52:29,108 Ïðîêàçíèê Àíòóàí! Ïîìíèøü, êàê ìû â äåòñòâå øàëèëè? 671 00:52:29,040 --> 00:52:32,043 - ß çíàþ, êòî óáèë ìñüå Äæî. - ß òîæå. 672 00:52:32,000 --> 00:52:34,070 ×òî çíà÷èò òîæå? 673 00:52:34,040 --> 00:52:36,486 Íó, òû, íó òû ïîìíèøü... íåò, ÿ â òîì ñìûñëå... 674 00:52:36,440 --> 00:52:40,604 ...÷òî... êîãäà ìû åùå â äåòñòâå, íó... âñå òàêîå... 675 00:52:40,520 --> 00:52:42,670 Êàê íàñ÷åò... íàñ÷åò... êàê íàñ÷åò âûïèòü? 676 00:52:42,600 --> 00:52:44,670 - ×åãî-íèáóäü âûïèòü? - ×òî? 677 00:52:44,640 --> 00:52:48,315 - ×åãî âûïèòü? - Ó ìíÿ-ìíÿ íåïëîõîå ÿáëî÷íîå âèíî òàì â áà-áà-áàðå... 678 00:53:11,360 --> 00:53:16,036 - À ýòî åùå ÷òî? - Ñêàçàë, áàáóøêà åãî. 679 00:53:30,920 --> 00:53:34,924 Ýòî ìîÿ áàáóøêà. Êîãäà åé áûëî 15 èëè 16. 680 00:53:37,360 --> 00:53:39,066 (áóáíèò) Òîëüêî ìîåé æåíå, ðàäè áîãà, íè÷åãî íå ãîâîðèòå. 681 00:53:39,040 --> 00:53:40,314 ×òî? 682 00:53:40,280 --> 00:53:42,248 (áóáíèò) Íè÷åãî íå ãîâîðèòå ìîåé æåíå... 683 00:53:42,200 --> 00:53:43,667 Íè÷åãî íå ïîíÿë. 684 00:53:43,840 --> 00:53:46,695 - Ìàäàì Áðèçáàð. - Ìîå ïî÷òåíèå, ìàäàì. 685 00:53:46,640 --> 00:53:50,713 - Ìñüå èíñïåêòîð Äþêðî, óãîëîâíûé ðîçûñê. - Óãîëîâíûé? À â ÷åì äåëî? 686 00:53:50,640 --> 00:53:53,200 Íå áåñïîêîéòåñü, ìàäàì, íè÷åãî ñåðüåçíîãî. ß ïðîñòî ïðîõîäèë ìèìî è ïîäóìàë... 687 00:53:53,120 --> 00:53:57,614 ...ïî÷åìó áû íå çàéòè è íå ïîçäîðîâàòüñÿ ñ äðóãîì äåòñòâà, Àíòóàíîì. 688 00:53:59,520 --> 00:54:02,136 - Èçâèíèòå íàñ. - Ïðîñòèòå. 689 00:54:04,400 --> 00:54:06,470 - Ìíå âñå áîëüøå íå ïî ñåáå. - Íî ïî÷åìó? 690 00:54:06,440 --> 00:54:10,831 - Èç-çà Àíòóàíà. Òû íè÷åãî íå çàìåòèë? - Íåò. Íó, ðàçâå ÷òî îí íåìíîãî íåðâíè÷àåò. 691 00:54:10,720 --> 00:54:13,302 - Íåìíîãî? - À òî òû åãî íå çíàåøü - îí âñåãäà òàêèì áûë. 692 00:54:13,240 --> 00:54:14,992 Ñïëîøíîé êîìîê íåðâîâ. 693 00:54:14,960 --> 00:54:19,556 - Î, áîæå, ÷òî ýòî? Ïîñìîòðè íà ýñòðàäó! - Íî÷üþ áûëà áóðÿ. 694 00:54:20,280 --> 00:54:21,508 Êòî òàì? 695 00:54:22,440 --> 00:54:24,965 Îíà óïàëà! 696 00:54:27,200 --> 00:54:32,558 - Î, ìñüå Òîíåëîòòè, ÷òî ñëó÷èëîñü? - ß îáåùàë, ÷òî îíà ïðîñòîèò äâåñòè ëåò... 697 00:54:32,400 --> 00:54:34,243 ...à îíà íå âûäåðæàëà è äâóõ äíåé! 698 00:54:34,200 --> 00:54:36,782 ß äàë ñëîâî Òîíåëîòòè, à òåïåðü ÿ îïîçîðåí! 699 00:54:36,760 --> 00:54:39,854 - Íó, áóäåò âàì, óñïîêîéòåñü. - Îïîçîðåí! - Ïîéäåìòå. 700 00:54:39,760 --> 00:54:44,333 Èäåìòå, ìû íàëüåì âàì íåìíîãî âèíà, âàì ñðàçó ïîëåã÷àåò. 701 00:54:44,240 --> 00:54:46,344 - Âñåãî äâà äíÿ! - Ïîéäåìòå, ïîéäåìòå. 702 00:54:48,120 --> 00:54:50,042 Íó âîò, ìû è íà ìåñòå. Ïðèñàæèâàéòåñü. 703 00:54:52,560 --> 00:54:54,243 Íó âñå, âñå. 704 00:54:55,480 --> 00:54:59,917 Ñîâåòóþ âàì âçÿòüñÿ çà óì, ìñüå Áðèçáàð. Ïðèñÿäüòå. 705 00:55:01,760 --> 00:55:06,834 Íó, çà÷åì æå ÷òî-òî ñêðûâàòü... îò äðóãà äåòñòâà? 706 00:55:07,720 --> 00:55:11,508 Ìýòð Êîëà ïîõâàñòàëñÿ ëè÷íûì çíàêîìñòâîì ñ îäíèì èçâåñòíûì ÷åëîâåêîì. 707 00:55:11,400 --> 00:55:15,188 Íó, à ÿ â îòâåò ñêàçàë, ÷òî çíàêîì ñ ÷åëîâåêîì íàìíîãî áîëåå èçâåñòíûì. 708 00:55:16,120 --> 00:55:20,056 - Ñî ìíîé? - Äà. - Ñïàñèáî. - Âû òàê çíàìåíèòû. 709 00:55:19,960 --> 00:55:22,372 Âåñü ìèð òîëüêî î âàñ è ãîâîðèò... 710 00:55:22,840 --> 00:55:26,526 Âû òàêîé ñòàòíûé, èíñïåêòîð. Òàêîé óìíûé, òàêîé ýëåãàíòíûé. 711 00:55:26,440 --> 00:55:28,180 Î÷åíü ïðèÿòíî. 712 00:55:29,040 --> 00:55:34,205 Êîíå÷íî, ëþäÿì ñ áîãàòûì âîîáðàæåíèåì ñâîéñòâåííî ïðèóêðàøèâàòü ðåàëüíîñòü. 713 00:55:35,080 --> 00:55:36,923 Òàê. 714 00:55:37,000 --> 00:55:38,888 Ñèäèòå. 715 00:55:41,160 --> 00:55:45,176 Ðàç óæ âàì ïî íðàâó âñÿêèå áàéêè, ïîñìîòðèì, êàê âû îòíåñåòåñü ê òàêîé. 716 00:55:46,480 --> 00:55:50,632 Æèë äà áûë... îäèí óâàæàåìûé ìñüå... 717 00:55:51,960 --> 00:55:55,908 ...êîòîðûé ïî íåîñòîðîæíîñòè ïîïàë â ëàïû îäíîãî íåãîäÿÿ. 718 00:55:55,840 --> 00:55:58,570 Íàçîâåì åãî Äæî - òàê áóäåò ïðîùå. 719 00:55:58,560 --> 00:56:00,403 - Êàê? - Äæî. 720 00:56:01,880 --> 00:56:04,019 - Ðèðè... - Êàê? 721 00:56:03,960 --> 00:56:09,387 Ðèðè - åùå îäèí íåãîäÿé - áûë ñîó÷àñòíèêîì Äæî. 722 00:56:09,320 --> 00:56:14,792 È ÷àñòî âûìîãàë ó ëþäåé äåíüãè... â êîïèëêó ñâîåãî äðóæêà. 723 00:56:15,640 --> 00:56:18,404 - Õà? Âîò ýòî äà! - Óáèâ Äæî... 724 00:56:18,320 --> 00:56:24,691 ...Ðèðè ïðèñâàèâàåò âñþ âûðó÷êó, à óâèäåâ â åãî áëîêíîòå çàïèñü î íàçíà÷åííîé âñòðå÷å... 725 00:56:24,560 --> 00:56:30,078 ...ÿâëÿåòñÿ ê íàøåìó óâàæàåìîìó ìñüå, ÷òîáû çàáðàòü ó íåãî îáåùàííûå äåíüãè è èñ÷åçíóòü. 726 00:56:29,920 --> 00:56:35,165 Ïîñêîëüêó îí áûë âîîðóæåí, íàø ãåðîé ïóãàåòñÿ, ñòðåëÿåò è óáèâàåò åãî. 727 00:56:38,160 --> 00:56:42,267 Âîò òàê ñëó÷àéíî Ðèðè áûë óáèò âìåñòî Äæî. 728 00:56:44,440 --> 00:56:48,683 À íàøåìó óâàæàåìîìó ìñüå íè÷åãî äðóãîãî íå îñòàåòñÿ, êðîìå êàê ñïðÿòàòü òðóï... 729 00:56:48,600 --> 00:56:53,765 - ...íåäîóìåâàÿ, êîãî æå îí íà ñàìîì äåëå øåïíóë. - Áðàâî! 730 00:56:53,640 --> 00:56:56,461 Î, áðàâî, èíñïåêòîð! Òû îáÿçàí ïîáëàãîäàðèòü èíñïåêòîðà... 731 00:56:56,400 --> 00:56:58,368 - ...çà îòëè÷íûé ñþæåò äëÿ ñâîåé íîâîé ïüåñû! - Ïåðåñòàíü... 732 00:56:58,320 --> 00:57:01,255 Ýòî æå òîò ñàìûé ñþæåò, êîòîðûé òû òàê äîëãî èñêàë! 733 00:57:01,200 --> 00:57:03,350 È ýòà ðîëü ïðîñòî èäåàëüíî ïîäõîäèò äëÿ ìåíÿ. Ñåé÷àñ óâèäèòå. 734 00:57:03,280 --> 00:57:05,316 - Ñèëüâè, íåò! - Äà! 735 00:57:05,320 --> 00:57:11,122 Äæî ïðèõîäèò âî ìðàêå íî÷è. ß ñòðåëÿþ, îí ïàäàåò. 736 00:57:11,040 --> 00:57:13,816 À íàóòðî ÿ óçíàþ, ÷òî óáèëà íåâèíîâíîãî. 737 00:57:13,760 --> 00:57:17,605 Íî êîãî æå ÿ óáèëà, ãîñïîäè ïîìèëóé, êîãî æå ÿ óáèëà? 738 00:57:17,520 --> 00:57:20,592 Íà÷èíàþ îáçâàíèâàòü âñåõ ñâîèõ äðóçåé è áëèçêèõ - ñîâñåì, êàê òû íàêàíóíå. 739 00:57:20,520 --> 00:57:25,389 Àëëî, Òðóä? Àëëî, Ìàøà? Àëëî, Øîç? À âåäü íàäî åùå è òðóï êóäà-òî ñïðÿòàòü. È... 740 00:57:43,720 --> 00:57:45,859 - Äà ÷òî ñ íåé? - ß ñòàíó ïàïîé. 741 00:57:45,800 --> 00:57:47,643 Ïîçäðàâëÿþ! Ïðèíåñèòå åé âîäû. 742 00:57:55,000 --> 00:57:58,117 - Øåô, ÷òî ïðèêàæåòå äåëàòü? - Îáûùèòå ñàä, îñîáåííî â ðàéîíå ýñòðàäû. 743 00:57:58,040 --> 00:58:00,600 - Èëè òðóï ãäå-òî ñïðÿòàí, èëè ÿ èäèîò. - Äà, ïàòðîí. 744 00:58:00,560 --> 00:58:02,846 - ×òî? - ß òîæå òàê äóìàþ. 745 00:58:02,800 --> 00:58:05,496 - ×òî ìû íà âåðíîì ïóòè. - Õîðîøî. 746 00:58:08,480 --> 00:58:10,846 - Ïåé, ïåé, ïåé, äàâàé. - Íó è êîãäà æå? 747 00:58:10,960 --> 00:58:13,053 - ×òî êîãäà? - Êîãäà ðåáåíîê? 748 00:58:13,000 --> 00:58:15,878 Îòêóäà ÿ çíàþ? ×åðåç øåñòü ìåñÿöåâ, âîñåìü èëè äâåíàäöàòü. 749 00:58:15,840 --> 00:58:19,253 - Êóäà òîðîïèòüñÿ? Ïåé. - ß ñåé÷àñ ïðèäó. 750 00:58:22,160 --> 00:58:23,047 Èçâèíèòå. 751 00:58:23,200 --> 00:58:27,102 À, ìñüå Áðèçáàð, ìñüå Áðèçáàð, Ãðàíäåðû óæå çäåñü. Òàê âû ïðîäàåòå äîì èëè íåò? 752 00:58:27,040 --> 00:58:29,668 Äà, ïóñòü ïîêóïàþò, áûñòðåé, áûñòðåé, áûñòðåé. 753 00:58:31,200 --> 00:58:32,963 - ×òî ñ âàìè? - ×òî ýòî òàêîå? 754 00:58:32,920 --> 00:58:35,081 Ýòî ìîÿ áàáóøêà ïî ìàòåðèíñêîé ëèíèè, âîò ÷òî. 755 00:58:35,640 --> 00:58:37,574 - È ÷üÿ æå ýòî ðàáîòà? - Ìîÿ! 756 00:58:42,040 --> 00:58:47,285 Òóàòóàí, íó ïî÷åìó òû âñå ñêðûë îò ìåíÿ? 757 00:58:50,520 --> 00:58:52,988 - Ñëóøàé, ÿ òåáå âî âñåì ïðèçíàþñü. - Ñëóøàþ. 758 00:59:01,320 --> 00:59:04,528 - Íè÷åãî íåò, ïàòðîí. - Íó, òîãäà âûõîäèò, ÷òî ÿ èäèîò. 759 00:59:06,840 --> 00:59:08,250 Âñå ÿñíî. 760 00:59:08,240 --> 00:59:09,628 Âîò òàê. 761 00:59:09,600 --> 00:59:12,467 Ìîé äîðîãîé... Òû ïîøåë íà ýòî èç-çà ëþáâè êî ìíå? 762 00:59:12,400 --> 00:59:15,016 Îòíûíå ìû áóäåì äåéñòâîâàòü ñîîáùà. 763 00:59:15,480 --> 00:59:17,880 Òû óâèäèøü, ÿ íå äðîãíó. 764 00:59:21,320 --> 00:59:23,276 ß íå ïîìåøàë? 765 00:59:23,440 --> 00:59:26,614 Ìíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ âàøèì ìóæåì. Ïîçâîëèòå? 766 00:59:34,480 --> 00:59:38,758 Ïðîõîäèòå, ïðîõîäèòå. Ïðîøó îáðàòèòü âàøå âíèìàíèå, íàñêîëüêî ýòîò äîì î÷àðîâàòåëåí. 767 00:59:38,640 --> 00:59:43,248 Ýòî - ñòîëîâàÿ, êîòîðàÿ ñîîáùàåòñÿ ñ ãîñòèíîé. 768 00:59:43,200 --> 00:59:45,589 Âû óâèäèòå, íàñêîëüêî çäåñü óþòíî. 769 00:59:46,880 --> 00:59:50,520 - Íó è æàðèùà! - À ïî-ìîåìó, âñå-òàêè âåñüìà ñâåæî. 770 00:59:51,240 --> 00:59:54,368 À ýòî âîò áàáóøêà ìñüå Áðèçáàðà. 771 00:59:54,480 --> 00:59:56,653 Ïîçíàêîìüòåñü ñ åãî î÷àðîâàòåëüíîé ñóïðóãîé. 772 00:59:56,600 --> 00:59:58,943 - Ðàä ïîçíàêîìèòüñÿ. - Ìèñòåð Ãðàíäåð. 773 01:00:01,160 --> 01:00:04,891 Äîðîãàÿ! ß çäåñü, çäåñü! 774 01:00:05,040 --> 01:00:08,396 - Òàê äóøíî, ÷òî ðåøèëà ñêèíóòü áëóçêó. - Íó õâàòèò, èãðû çàêîí÷èëèñü. 775 01:00:08,320 --> 01:00:10,538 Âû ïîìîãëè ñâîåìó ìóæó ñïðÿòàòü òðóï, ïðèçíàéòåñü. 776 01:00:10,480 --> 01:00:13,153 - Êàêîé òðóï? - Ñëóøàéòå, âû äâîå, íó õâàòèò óæå? 777 01:00:13,080 --> 01:00:16,322 - Âû ÷òî, ðàñòâîðèëè åãî â ñåðíîé êèñëîòå? - À ÷òî, è òàê ìîæíî? 778 01:00:16,720 --> 01:00:19,348 - Ëàäíî, ñìåíèì ïëàñòèíêó. Ïëþìðåëü! - Øåô? 779 01:00:19,320 --> 01:00:21,265 - Íàéäè ìíå Àíäðèå! - Àíäðèå!!! 780 01:00:21,200 --> 01:00:23,054 - Âûçûâàëè, øåô? - Ïëþìðåëÿ ñþäà. 781 01:00:23,040 --> 01:00:25,804 - Ïëþìðåëü! - Àíäðèå! 782 01:00:25,880 --> 01:00:28,280 - Ìû çäåñü, øåô! - Îòëè÷íî. 783 01:00:34,160 --> 01:00:36,947 - Âîäîïðîâîä÷èê, ìàäàì. - Õîðîøî, ïðîâîäè åãî â íàøó âàííóþ. 784 01:00:36,880 --> 01:00:39,098 Ñëåäóéòå çà ìíîé. 785 01:00:45,520 --> 01:00:49,342 Êàê âèäèòå, çäåñü î÷åíü óþòíî, òèõî è ïðîñòîðíî. 786 01:00:49,320 --> 01:00:52,073 À ñåé÷àñ ïîçâîëüòå ìíå ïîêàçàòü âàì êóõíþ. 787 01:00:52,040 --> 01:00:54,417 Ñèëüâè! Ñèëüâè! 788 01:00:54,520 --> 01:00:57,330 Ìîÿ äîðîãàÿ, òâîé ìóæ äî ñèõ ïîð íå âåðíóëñÿ ê òåáå? 789 01:00:57,240 --> 01:01:00,175 - Íåò. - Ñåé÷àñ èì íåìíîæêî íå äî íàñ. Ïîéäåì. 790 01:01:01,360 --> 01:01:02,725 Äà ýòî äóðäîì êàêîé-òî! 791 01:01:03,360 --> 01:01:05,408 Ìàäàì Áðèçáàð, âû æå óáåðåòå îñòàòêè áåñåäêè... 792 01:01:05,360 --> 01:01:06,941 ...íå òàê ëè, ìàäàì Áðèçáàð? - Äà-äà. 793 01:01:06,880 --> 01:01:10,407 Õîðîøî. Ïîñìîòðèòå, ïîæàëóéñòà, ñþäà, çäåñü ïîñìîòðèòå... 794 01:01:10,600 --> 01:01:14,832 Ìû íàéäåì òðóï. Ìû îáûùåì âåñü äîì îò ÷åðäàêà äî ïîäâàëà, ìû íàéäåì òðóï! 795 01:01:14,720 --> 01:01:19,578 - À íå íàéäåì, ÿ ëè÷íî ïðèíåñó âàì ñâîè èçâèíåíèÿ, èäåò? - Íå ñòîèò! 796 01:01:19,480 --> 01:01:21,983 Íà÷èíàåì òåðÿòü ñàìîîáëàäàíèå? 797 01:01:22,280 --> 01:01:25,647 Åñòü êòî äîìà? Ïîñûëêà! Åñòü êòî äîìà? 798 01:01:27,800 --> 01:01:31,463 Ìñüå... Ïîñûëêà ïîñûëêà äëÿ ìàäàì Áðèçáàð. 799 01:02:01,720 --> 01:02:04,746 Òóàòóàí, íå âðåìÿ ðàñïóñêàòü íþíè. 800 01:02:04,880 --> 01:02:07,405 - Ïîäîæäè ìåíÿ çäåñü. - Íåò! - Æäè ìåíÿ çäåñü! - Íåò! 801 01:02:07,360 --> 01:02:10,432 - Áóäü äîáð, ïîäîæäè ìåíÿ çäåñü! - Íåò, ÿ íå õî÷ó! ß íå õî÷ó! 802 01:02:26,640 --> 01:02:29,552 - Äàâàé, ïîìîãè ìíå. - ×òî? - Ïîìîãè ìíå! 803 01:02:30,640 --> 01:02:33,768 Ïîìîãè, êîìó ãîâîðþ? Òóàòóàí! Âûëåçàé! 804 01:02:34,000 --> 01:02:39,222 Òóàòóàí, ìèëåíüêèé, îäíîé ìíå íå ñïðàâèòüñÿ, ïîíèìàåøü? 805 01:02:39,080 --> 01:02:41,219 Äàâàé-äàâàé! 806 01:02:43,480 --> 01:02:46,222 Ïîìîãàé. Âñå ýòî íóæíî óáðàòü. 807 01:02:48,000 --> 01:02:49,900 Äàâàé, ðàç, äâà, òðè. 808 01:02:53,560 --> 01:02:56,723 - Òÿíè íà ñåáÿ, íà ñåáÿ òÿíè. - Îí òÿæåëûé! 809 01:03:00,720 --> 01:03:03,245 Íåò, íàîáîðîò. Íàîáîðîò. 810 01:03:03,200 --> 01:03:07,011 - Íå ìîãó, óñòàë. - Ðàçâîðà÷èâàé! - Óñòàë! - Ðàçâîðà÷èâàé! 811 01:03:12,280 --> 01:03:14,669 - Òóàòóàí, Òóàòóàí, òû óøèáñÿ, ìèëåíüêèé? - Äà! 812 01:03:15,560 --> 01:03:17,004 Íå ïîìåùàåòñÿ. 813 01:03:17,000 --> 01:03:20,117 - (áóáíèò) Ðàñïèëèì åãî, ðàñïèëèì, ðàñïèëèì... - Íåò. 814 01:03:20,040 --> 01:03:22,338 Çàñîâûâàé íîãè. Çàñîâûâàé íîãè! 815 01:03:23,200 --> 01:03:25,077 Äà íå ñâîè! 816 01:03:26,760 --> 01:03:29,502 Êàêîé òÿæåëûé! 817 01:03:36,480 --> 01:03:39,176 (áóáíèò) ß ïàëü÷èêè óøèá, ïàëü÷èêè... 818 01:03:39,360 --> 01:03:43,706 - ×åðò, ãîëîâà. Ñíèìàé ðóáàøêó. - Íå õî÷ó, íå áóäó! 819 01:03:43,640 --> 01:03:45,813 - Ñíèìàé ðóáàøêó, êîìó ãîâîðþ. - Íå áóäó! 820 01:03:45,760 --> 01:03:50,982 - Äà ñêîëüêî æå ó òåáÿ òóò ïóãîâèö! - Íåò! 821 01:03:50,840 --> 01:03:54,708 - Î, íåò, íåò, íåò! - Íå âðåìÿ íûòü! - ß íå íîþ! 822 01:03:55,480 --> 01:03:58,051 Âû òîëüêî ÷òî îñìîòðåëè êîìíàòó... 823 01:03:58,480 --> 01:04:04,624 - Ñêîðåå, çà ìíîé. Òóäà... òóäà... -  çàë! 824 01:04:09,240 --> 01:04:14,314 Àíòóàí? Àíòóàí, èäè ñþäà! Äåëàåì òàê. 825 01:04:14,160 --> 01:04:18,153 Ñëóøàé. Âîò òàê. Ïîíÿë? 826 01:04:20,680 --> 01:04:22,898 Òÿíè... Òÿíè! 827 01:04:27,480 --> 01:04:29,368 Òîëêàé! 828 01:04:43,520 --> 01:04:45,442 Òåïåðü â ñïàëüíþ. 829 01:04:51,320 --> 01:04:53,276 Áåç ïèëû íèêàê! 830 01:04:53,600 --> 01:04:56,216 Ïðèíåñè ïèëó. Áûñòðî! 831 01:05:17,560 --> 01:05:21,326 - Ñòîéòå! Ñòîéòå! Ïðà÷å÷íàÿ çàêðûòà. - À ÿ ÷òî ìîãó ñäåëàòü? 832 01:05:21,240 --> 01:05:24,971 - Êàê ÷òî? Êëþ÷è äàéòå! - Êëþ÷è... êëþ÷è... Íà êóõíå! 833 01:05:25,040 --> 01:05:27,907 - À ÷òî ñ âàøåé áàáóøêîé? - Ïîìåðëà. 834 01:05:36,000 --> 01:05:39,436 Àíòóàí... Àíòóàí! Àíòóàí! 835 01:05:39,960 --> 01:05:42,884 - Ñêîðåé... - Íåò! - Íóæíî ïåðåîäåòüñÿ. - Íåò!!! 836 01:05:42,800 --> 01:05:44,961 - Íóæíî îäåòüñÿ! - Íå ìîãó! 837 01:05:45,520 --> 01:05:47,988 - Ñêîðåå, îäåâàéñÿ! Îäåâàéñÿ. - ×òî ýòî? 838 01:05:48,360 --> 01:05:52,683 Íó-íó-íó! Àíòóàí, íå ðàñïóñêàé íþíè! 839 01:06:09,760 --> 01:06:13,867 Óáåðèòå! Óáåðèòå îò íåå ðóêè! Ñåñèëü, ïîæàëóéñòà, âåðíèñü êî ìíå! 840 01:06:19,320 --> 01:06:21,197 À, âîò îí! 841 01:06:25,240 --> 01:06:27,128 Àíäðèå... 842 01:06:39,560 --> 01:06:41,448 Íó? 843 01:06:49,960 --> 01:06:52,337 Î, íåò... ×òî ýòî? ×òî ýòî? 844 01:06:52,280 --> 01:06:55,397 Çâîíÿò. Ïîéäè, ïîéäè îòêðîé äâåðü! Îòêðîé äâåðü! 845 01:06:59,040 --> 01:07:00,678 - Ìñüå? - Äîáðûé äåíü, ìñüå! - ×òî òàêîå? 846 01:07:00,640 --> 01:07:03,564 - Ïðåêðàñíûé äåíü, ïðàâäà? - Êóäà âû? - Ïîçâîëüòå. - Êóäà âû ïðåòå? 847 01:07:03,520 --> 01:07:06,546 ß çíàþ, êàêîâî ýòî - âðûâàòüñÿ ê ëþäÿì áåç ïðèãëàøåíèÿ, íî ìîæåòå íå îïàñàòüñÿ: 848 01:07:06,520 --> 01:07:08,124 ...ÿ ÷àñòî ïðèõîæó â äîìà ê ëþäÿì äëÿ òîãî... 849 01:07:08,080 --> 01:07:09,968 ...÷òîáû ïðîäåìîíñòðèðîâàòü èì íîâåéøèå ðàçðàáîòêè. 850 01:07:10,080 --> 01:07:12,856 Ïðåæäå ÿ áûë ãîññëóæàùèì, à òåïåðü çàíèìàþñü ðåêëàìîé òîâàðîâ íà äîìó. 851 01:07:12,880 --> 01:07:16,702  ýòîì äåëå ÿ ïðåóñïåë: ìîæåòå íå ñîìíåâàòüñÿ, âû íå óñòîèòå è êóïèòå ýòîò òîâàð. 852 01:07:16,640 --> 01:07:18,642 - Àíòóàí!!! - Äà! 853 01:07:18,560 --> 01:07:20,278 - ß âàñ íå îòâëåêàþ? - Óâû, îòâëåêàåòå! 854 01:07:20,240 --> 01:07:23,471 ß îòíèìó ëèøü íåñêîëüêî ñåêóíä âàøåãî äðàãîöåííîãî âðåìåíè: âû è ãëàçàì íå ïîâåðèòå. 855 01:07:23,400 --> 01:07:26,631 - Àíòóàí!!!! - Âîò òàê. 856 01:07:26,560 --> 01:07:27,686 Ñåé÷àñ ÿ ïîäîæãó ýòî ïÿòíî... 857 01:07:27,680 --> 01:07:31,320 ...è ïîòóøó åãî íà âàøèõ ãëàçàõ íàøèì îãíåòóøèòåëåì. - Àíòóàí! 858 01:07:31,200 --> 01:07:32,940 Èäó!!! 859 01:07:34,880 --> 01:07:36,563 Íå âîëíóéòåñü, âñå èäåò ïî ïëàíó! 860 01:07:36,520 --> 01:07:39,091 -  ÷åì äåëî? - Îòêðîé ÷àñû. ×àñû! - Äà. 861 01:07:39,040 --> 01:07:40,883 - Ñêîðåå! - Äà. Íå îòêðûâàþòñÿ. 862 01:07:46,240 --> 01:07:49,323 Áûñòðåå! Óìîëÿþ áûñòðåå! Äåðíè õîðîøåíüêî. 863 01:07:49,520 --> 01:07:54,992 Îé-îé-îé-îé-îé! Ïîæàð! Ïîæàð! Ïîæàð! Ïîæàð! 864 01:07:54,880 --> 01:08:00,068  ÷åì äåëî? ×òî ñëó÷èëîñü? ×òî âû çäåñü äåëàåòå? 865 01:07:59,920 --> 01:08:05,859 Âîäû! Âîäû! Êòî-íèáóäü, ïðèíåñèòå âîäû! Ñêîðåå, ïðèíåñèòå âîäû! Âîäû! Âîäû! 866 01:08:19,840 --> 01:08:23,458 Ïðåäñòàâëÿþ, êàêîé óñïåõ æäåò íîâóþ ïüåñó ìñüå! 867 01:08:28,160 --> 01:08:31,061 - Èçáàâüòå ìåíÿ îò ýòîãî êëîóíà. - Óáèðàéòåñü! 868 01:08:32,040 --> 01:08:34,952 Èíñïåêòîð, èíñïåêòîð, èäèòå çà ìíîé, èíñïåêòîð. 869 01:08:35,080 --> 01:08:36,923 Ñáåãàþ çà îòâåðòêîé. 870 01:08:38,400 --> 01:08:42,006 Äàâàéòå, ÿ âàì ïîìîãó. Ïðîøó âàñ. Âñå â ïîðÿäêå? 871 01:08:42,320 --> 01:08:45,323 - Áîëüøîå ñïàñèáî! - Íå çà ÷òî. 872 01:08:46,560 --> 01:08:50,610 - Áðèçáàð! - Ìèíóòî÷êó. Óàí ìèíóòî÷êó! 873 01:08:50,520 --> 01:08:54,889 Áðèçáàð! Áðèçáàð! Ãäå âû, ÷åðò âàñ äåðè? Ãäå âàø ìóæ? 874 01:08:54,920 --> 01:08:56,808 Ìîæåò, êóäà-òî âûøåë? 875 01:09:06,440 --> 01:09:10,581 - Êàê ýòî ó íåãî ïîëó÷àåòñÿ? - Ôåÿ ïîöåëîâàëà åãî â òåìå÷êî â äåòñòâå. 876 01:09:10,520 --> 01:09:14,684 Äà? À ìîæåò, äüÿâîë? Âîò ÷òî, äîðîãàÿ, õâàòèò ìîðî÷èòü ìíå ãîëîâó. 877 01:09:14,560 --> 01:09:16,460 ß âñå âèæó! 878 01:09:17,240 --> 01:09:21,153 Ïëþìðåëü! Àíäðèå! Ïëþìðåëü! Àíäðèå! 879 01:09:21,200 --> 01:09:24,419 Êàæåòñÿ, âàñ èùåò âàøà ñóïðóãà. Âàøà æåíà! 880 01:09:24,840 --> 01:09:27,365 - Ìîÿ æåíà? - Äà. - Õîðîøî. 881 01:09:30,640 --> 01:09:32,517 - Îòâåðòêó íàøåë. - Ñëàâà áîãó! 882 01:09:39,440 --> 01:09:42,295 Íå æåëàåòå îñìîòðåòü åùå è âèííûé ïîãðåá? 883 01:09:42,240 --> 01:09:46,643 Òàêîå îùóùåíèå, ÷òî ýòî îí è åñòü. 884 01:09:56,000 --> 01:09:58,844 Âû íå âèäåëè øåôà? Èíñïåêòîðà Äþêðî? Ñðî÷íî íóæåí. 885 01:09:58,800 --> 01:10:00,688 - Îí â ïðà÷å÷íîé. - Äà, â ïðà÷å÷íîé. 886 01:10:00,640 --> 01:10:02,483 Ñïàñèáî. 887 01:10:03,000 --> 01:10:08,006 - ß åå, ïîæàëóé, ïðîâîæó. Äî âñòðå÷è! - Ñïàñèáî, ó âàñ î÷åíü âåñåëî! 888 01:10:11,800 --> 01:10:17,488 - Ìñüå! Ìû óõîäèì! - Âñå, èäèòå, èäèòå! 889 01:10:18,840 --> 01:10:23,800 Èäèòå! Èäèòå... Èäèòå! Èäèòå! 890 01:10:28,440 --> 01:10:29,953 Ìîÿ ñóïðóãà! 891 01:10:31,160 --> 01:10:33,412 Ñåñèëü! Âåðíèñü! 892 01:10:55,920 --> 01:10:58,241 Ïîñïåøèì. Âåðíåìñÿ ñþäà ÷óòü ïîçæå. 893 01:10:58,280 --> 01:11:00,828 Ãîòîâ ïîñïîðèòü, ÷òî ýòî òðóï íå Ðèðè. Ïîåõàëè! 894 01:11:18,080 --> 01:11:21,675 Êîãäà îêàæåìñÿ â îòêðûòîì ìîðå, âûáðîñèì â èëëþìèíàòîð. 895 01:11:25,000 --> 01:11:29,733 Âîò óâèäèøü, ýòî áóäåò íåçàáûâàåìûé êðóèç äëÿ äâîèõ âëþáëåííûõ ñåðäåö! 896 01:11:34,480 --> 01:11:36,744 Êàþñü, ÿ íå æåëàë ýòîãî, íå æåëàë! 897 01:11:36,680 --> 01:11:40,093 Àíòóàí, íàäåþñü, òû ñîæàëååøü íå î íàøåì ðîìàíòè÷åñêîì ïóòåøåñòâèè? 898 01:11:40,000 --> 01:11:41,649 ×òî òû, êàê òû ìîãëà ïîäóìàòü! 899 01:11:41,600 --> 01:11:43,932 Ïðîñòî óìà íå ïðèëîæó, êàê ìû âïèõíåì ýòî â áàãàæíèê. 900 01:11:43,880 --> 01:11:47,384 Íó, òû ïîêà ïîäóìàé, à ÿ òåì âðåìåíåì ïîçâîíþ â òóðàãåíòñòâî. 901 01:11:49,720 --> 01:11:53,679 Êóäà? Äà ÿ è íå çíàþ, êóäà. Íà Òàèòè... 902 01:11:54,720 --> 01:11:56,779 Íà Òàèòè íè÷åãî íåò â áëèæàéøèå òðè íåäåëè. 903 01:11:56,720 --> 01:11:58,108 Äà îí ñòîëüêî íå âûäåðæèò. 904 01:11:58,200 --> 01:12:00,236 Íà çàâòðà èëè ïîñëåçàâòðà - êðàéíèé ñðîê. 905 01:12:03,560 --> 01:12:06,233 Äî Ñèíãàïóðà ïîñëåçàâòðà? Îòëè÷íî! 906 01:12:06,200 --> 01:12:10,796 Ñêàæèòå, à êàêîãî ðàçìåðà îêíà â êàþòàõ? 907 01:12:11,960 --> 01:12:15,134 - Ñîðîê ñàíòèìåòðîâ ïîäîéäåò? -  âûñîòó èëè â øèðèíó? 908 01:12:15,040 --> 01:12:18,271 -  âûñîòó, íàâåðíîå. - Ïÿòüäåñÿò ñàíòèìåòðîâ ìèíèìóì. Ìèíèìóì! 909 01:12:18,200 --> 01:12:20,350 Ïîíÿëà, ïÿòüäåñÿò. 910 01:12:24,160 --> 01:12:28,301 Ïîæàëóéñòà, î÷åíü íóæíû îêíà îò ïÿòèäåñÿòè ñàíòèìåòðîâ. Ó âàñ æå åñòü, ÿ çíàþ! 911 01:12:37,920 --> 01:12:39,854 Ãäå âàø ìóæ? 912 01:12:42,000 --> 01:12:44,321 Ïðèñàæèâàéòåñü, ïîæàëóéñòà. Ïîéäó ïîèùó åãî. 913 01:12:44,280 --> 01:12:45,349 Íàéäèòå åãî. 914 01:12:46,880 --> 01:12:50,236 Íî ÷òî âàì åùå íóæíî îò íàñ? È, êðîìå òîãî, ó âàñ åñòü îðäåð íà îáûñê? 915 01:12:50,160 --> 01:12:52,003 Òåïåðü åñòü! 916 01:12:57,280 --> 01:13:00,807 - Ïóòåøåñòâîâàòü íàìûëèëèñü? ×åìîäàí÷èêè ñîáèðàåì? - Äà... 917 01:13:01,200 --> 01:13:03,532 - ×òî âíóòðè? - Äà íè÷åãî. 918 01:13:03,480 --> 01:13:06,040 Ê òîìó æå, êëþ÷ ïîòåðÿëñÿ. Ìóæ ïîøåë åãî èñêàòü è... 919 01:13:06,000 --> 01:13:09,174 ßñíî. Ý, íî-íî-íî-íî-íî! 920 01:13:09,680 --> 01:13:11,762 Îí çäåñü, øåô! 921 01:13:12,040 --> 01:13:14,884 - ×òî âû äåëàåòå â ñóíäóêå? - Ïèøó ïüåñó. 922 01:13:14,960 --> 01:13:18,555 - Òàê, à ñ íåé ÷òî? - Íó, íàâåðíîå, ðåáåíîê. 923 01:13:18,960 --> 01:13:20,894 Íåëüçÿ åé âîëíîâàòüñÿ, èíñïåêòîð, ïîíèìàåòå? 924 01:13:20,840 --> 01:13:22,432 - È ïîýòîìó âû çàëåçëè â ñóíäóê? - Äà. 925 01:13:22,400 --> 01:13:23,958 Ñëóøàéòå, âû äâîå, õâàòèò ëîìàòü êîìåäèþ! 926 01:13:23,920 --> 01:13:25,603 Ìû îáíàðóæèëè Áîëüøîãî Ëóè â äåñÿòè êèëîìåòðàõ îòñþäà... 927 01:13:25,560 --> 01:13:28,540 ...ñ ïðîñòðåëåííîé ãîëîâîé. - Íî ýòîò ìñüå íàì íåçíàêîì! 928 01:13:28,480 --> 01:13:31,802 Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî Ðèðè ñâåë ñ÷åòû ñ íèì äî òîãî, êàê ÿâèòüñÿ ê âàì. 929 01:13:31,720 --> 01:13:34,063 È ÷òî, áóäåòå óòâåðæäàòü, ÷òî íèêîãäà íå âèäåëè Ðèðè? 930 01:13:34,000 --> 01:13:36,150 Áîæå ìèëîñòèâûé, ñæàëüòåñü íàä íåñ÷àñòíûì èíñïåêòîðîì, îòåö ìîé! 931 01:13:36,120 --> 01:13:38,930 Òî åñòü, ñæàëüòåñü íàä íåñ÷àñòíûì îòöîì, èíñïåêòîð ìîé. 932 01:13:38,840 --> 01:13:40,432 Òàê ìû íè÷åãî íå äîáüåìñÿ. 933 01:13:40,400 --> 01:13:43,119 Ïëþìðåëü, îñìîòðèòå âñå ýòàæè, Àíäðèå - îáûùèòå ìàøèíó... 934 01:13:43,080 --> 01:13:44,422 ...âäðóã ÷òî íàéäåòå, à ÿ íà÷íó ñ ïîäâàëà. 935 01:13:44,400 --> 01:13:47,062 - Âû ñåãîäíÿ ðàçæèãàëè êàìèí? - Äà íó, âû ÷òî! À âäðóã âñòàâíûå çóáû? 936 01:13:47,000 --> 01:13:49,867 - Íå ïîíÿë? - Âû ïðÿìî êàê ó ñåáÿ äîìà çäåñü. 937 01:13:49,800 --> 01:13:51,336 Äà, ïðåäñòàâüòå ñåáå! 938 01:13:55,320 --> 01:13:57,686 Òåðïè, ëþáîâü ìîÿ, òåðïè. 939 01:13:57,640 --> 01:14:00,086 Åãî íóæíî âûíåñòè îòñþäà âî ÷òî áû òî íè ñòàëî. 940 01:14:00,040 --> 01:14:01,109 ß íå ìîãó áîëüøå. 941 01:14:01,080 --> 01:14:03,503 Íåò-íåò, íå ñåé÷àñ, ïîòîì áóäåøü òåðÿòü ñîçíàíèå, ïîòîì. 942 01:14:03,440 --> 01:14:04,520 Íå ìîãó! 943 01:14:04,600 --> 01:14:08,457 Ñëóøàé, äàâàé. Äàâàé-äàâàé, ìîÿ õîðîøàÿ, äàâàé. 944 01:14:08,400 --> 01:14:10,573 Íóæíî âûíåñòè åãî. Äàâàé. 945 01:14:23,440 --> 01:14:28,355 - À ÷òî âû íà ìåíÿ òàê ñìîòðèòå? - Íèêîãäà íå êëàäèòå ãîð÷èöó íà ñàëÿìè. 946 01:14:28,240 --> 01:14:30,060 Ýòî ïðåñòóïëåíèå. 947 01:14:31,360 --> 01:14:33,749 - Êëþ÷! - Ñáåãàþ ïîèùó. 948 01:14:34,760 --> 01:14:40,744 Íó ÷òî, ãîëóá÷èê, êàê òåáå òåïåðü, óäîáíî?  ÷àñàõ, ïîäè, õóæå áûëî? 949 01:14:41,480 --> 01:14:44,927 Äîâîëüíî ãëóïîñòåé! Áåäíÿãà Ðèðè íå ïîäîçðåâàë... 950 01:14:44,840 --> 01:14:47,934 - ...÷òî ñâîè æå äðóæêè åãî è ïðèêîí÷àò. Âûëåçàéòå! - Îí íå ìîæåò! 951 01:14:47,960 --> 01:14:49,655 Âûëåçàéòå, Áðèçáàð, êîìó ãîâîðþ! 952 01:14:49,600 --> 01:14:51,682 Øåô, çâîíÿò èç æàíäàðìåðèè. Ïðîñÿò âàñ. 953 01:14:55,240 --> 01:14:59,483 Ôóðãîí÷èê Òîíåëîòòè ñòîèò çà ñàäîâîé îãðàäîé. Âçÿëè! Ñêîðåé! 954 01:15:05,960 --> 01:15:07,746 Äà. 955 01:15:07,800 --> 01:15:10,348 Ïîíÿë, æäèòå, ñåé÷àñ ïðèåäó. 956 01:15:10,440 --> 01:15:11,475 Êàêèå íîâîñòè? 957 01:15:11,440 --> 01:15:14,785  òðèäöàòè êèëîìåòðàõ îòñþäà íàøëè Äþêà. Åãî ìàøèíà âðåçàëàñü â äåðåâî. 958 01:15:14,720 --> 01:15:17,223 Âíóòðè îêàçàëñÿ ïîðòôåëü Ðèðè ñ 42-ìÿ ìèëëèîíàìè ôðàíêîâ. 959 01:15:17,160 --> 01:15:20,175 - Øåô, ÿ äóìàþ... - À âû íå äóìàéòå è ìíå íå ìåøàéòå. 960 01:15:29,320 --> 01:15:30,435 Äàâàé... 961 01:15:45,840 --> 01:15:47,808 Áðèçáàð! 962 01:15:48,280 --> 01:15:50,043 Ïîäîéäèòå ñþäà. 963 01:16:22,880 --> 01:16:26,304 Ïðèíîøó âàì ñâîè èçâèíåíèÿ. 964 01:16:26,240 --> 01:16:29,414 Îêàçûâàåòñÿ, êëàññè÷åñêîå ñâåäåíèå ñ÷åòîâ ìåæäó ïðåñòóïíèêàìè. 965 01:16:29,320 --> 01:16:34,326 Îíè ïîäæèäàëè Ðèðè çäåñü ó âàñ, à ïîñëå ñàìûé õèòðûé ñáåæàë ñ äîáû÷åé. 966 01:16:34,240 --> 01:16:37,528 À ÷òî äî òðóïà Ðèðè, ïðèäåòñÿ åùå ðàç êàê ñëåäóåò îáûñêàòü... 967 01:16:37,440 --> 01:16:40,318 ...ðàéîí âîêðóã ìåñòà àâàðèè - êàê-íèêàê, ïðîôåññèîíàë ðàáîòàë. 968 01:16:40,240 --> 01:16:43,528 - Òàêîå òîëüêî ïðîôåññèîíàëó ïîä ñèëó. - Äà óæ. 969 01:16:43,800 --> 01:16:45,609 Èçâèíèòå åùå ðàç çà áåñïîêîéñòâî. 970 01:16:45,560 --> 01:16:49,496 Åñëè âäðóã ïîíàäîáÿòñÿ ìîè óñëóãè, ìåíÿ ëåãêî íàéòè ïî òåëåôîíó: çâîíèòå 17. 971 01:16:49,400 --> 01:16:51,891 - Ïî÷åìó? 14. - 14 - ýòî ïî÷òà. 972 01:16:51,840 --> 01:16:53,922 - À ïîæàðíàÿ? - Ïîæàðíàÿ - 18. 973 01:16:53,880 --> 01:16:57,725 À ñïðàâî÷íàÿ, ê âàøåìó ñâåäåíèþ, 12. Äî ñâèäàíèÿ. 974 01:17:01,400 --> 01:17:04,085 Íó âîò, à òû óæå ïî÷òè îò÷àÿëñÿ! 975 01:17:04,320 --> 01:17:06,697 À êàê æå Òîíåëîòòè? Ñóíäóê! 976 01:17:24,040 --> 01:17:27,601 Ìîé ñóíäóê! Ìñüå Òîíåëîòòè, ãäå ìîé ñóíäóê? Ìîé ñóíäóê! Îòäàéòå! 977 01:17:28,120 --> 01:17:33,660 - Àíòóàí! - Ñóíäóê! Äà, ñóíäóê! - Îñòàâü åãî, ñëûøèøü! Àíòóàí! 978 01:17:34,400 --> 01:17:37,210 - Ãäå ìîé ñóíäóê? - Îñòàíîâèñü! 979 01:17:49,040 --> 01:17:53,227 - Âîò ïîäëåöû! ×òî òâîðÿò! - Îñòàâü ìíå, ÿ ñàìà ðàçáåðóñü! 980 01:17:54,920 --> 01:17:57,081 Âû ÷òî, â ñàìîì äåëå íå æåëàåòå ïî ðþìî÷êå? 981 01:17:57,040 --> 01:17:58,553 Íåò, ñïàñèáî, ìàäàì. Ïðè èñïîëíåíèè, óâû. 982 01:17:58,520 --> 01:18:02,001 - Êàêàÿ æàëîñòü! - Äà óæ... 983 01:18:06,800 --> 01:18:09,155 - Ìñüå Áðèçáàð. - Äà. - Ìàäàì Áðèçáàð. - Äà. 984 01:18:09,120 --> 01:18:11,384 - Ýòîò ñóíäóê - îí âåäü âàø? - Íåò, íåò, íåò! 985 01:18:11,320 --> 01:18:13,151 Äà íåò æå, âàø, âàø! Ïîéäåìòå, óáåäèòåñü ñàìè. 986 01:18:13,160 --> 01:18:14,900 - Íå ìîæåò áûòü! Íåò! - Âîò çäåñü. 987 01:18:14,880 --> 01:18:18,884 Ïîãëÿäèòå. Äîëæåí áûòü âàø. Òóò íàïèñàíî âàøå èìÿ, âîò çäåñü. 988 01:18:18,840 --> 01:18:20,387 À, íó òîãäà... òîãäà - äà. 989 01:18:20,320 --> 01:18:22,595 Îí âàëÿëñÿ... ëåæàë ïðÿìî íà ïðîåçæåé ÷àñòè... 990 01:18:22,560 --> 01:18:24,733 ...è ìû èçúÿâèëè æåëàíèå âàì åãî âåðíóòü. 991 01:18:24,920 --> 01:18:28,777 - Âîò è äîâåðÿé òåïåðü òðàíñïîðòíîé ñëóæáå! - È íå ãîâîðèòå, ìàäàì. 992 01:18:28,680 --> 01:18:33,731 ×òî æ, ðàä áûë âàì óñëóæèòü, äîðîãàÿ ìàäàì. Ìîå ïî÷òåíèå. 993 01:18:34,120 --> 01:18:39,103 Âîîáùå-òî ÿ âàø áîëüøîé ïîêëîííèê. Áîëüøîé öåíèòåëü âàøåãî òàëàíòà. 994 01:18:39,000 --> 01:18:42,686 Íî, ê ñîæàëåíèþ, òàê ðåäêî áûâàþ â òåàòðå. 995 01:18:42,680 --> 01:18:44,887 Áèëåòû òàêèå äîðîãèå. 996 01:18:44,800 --> 01:18:49,100 Îòíûíå äëÿ âàñ áóäåò çàðåçåðâèðîâàíî îòäåëüíîå ìåñòî íà âñå ìîè ñïåêòàêëè. 997 01:18:49,000 --> 01:18:50,831 Ìàäàì... Ìàäàì... 998 01:19:03,760 --> 01:19:05,387 - Íó òàê ÷òî, øåô? - Óõîäèì. 999 01:19:05,400 --> 01:19:06,856 Õîðîøî, øåô. 1000 01:19:12,520 --> 01:19:15,000 Íàêîíåö-òî ÿ ìîãó ïîéòè íà ðåïåòèöèþ. 1001 01:19:15,000 --> 01:19:18,231 Íî ñ íèì-òî, êîòîðûé âíóòðè, ñ íèì-òî êàê áûòü? 1002 01:19:18,160 --> 01:19:22,665 Ó òåáÿ åùå åñòü âðåìÿ ïîäóìàòü. Ñ òâîèì-òî âîîáðàæåíèåì! 1003 01:20:08,160 --> 01:20:13,166 Áðèçáàð! Áðèçáàð! Áðèçáàð! 1004 01:20:14,305 --> 01:21:14,301 Ðåêëàìà âàøåãî ïðîäóêòà èëè áðåíäà www.OpenSubtitles.org