Housefull 4
| ID | 13188525 |
|---|---|
| Movie Name | Housefull 4 |
| Release Name | Housefull 3با زیرنویس فارسی-360p |
| Year | 2019 |
| Kind | movie |
| Language | Persian |
| IMDB ID | 7721946 |
| Format | srt |
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
3
00:00:40,000 --> 00:00:50,000
Êíã ÊÑÌãå ʘ ÂÝáÇíä
ÊÞÏíã ãí˜äÏ
4
00:01:02,345 --> 00:01:05,706
.Ïå ãáíæä ÏáÇÑ ÈÑÇí ÊÑÇÔå åÇí ãæÔßí
5
00:01:06,146 --> 00:01:08,146
...Çíä ãåã äíÓÊ
6
00:01:08,305 --> 00:01:10,226
.ÇãÇ ÎæÏ ÊÑÇÔå åÇ ãåãä
7
00:01:10,505 --> 00:01:12,666
ÍÇáÇ ÑÇ ÈÇ Çíä ÞíãÊ¿
8
00:01:15,666 --> 00:01:17,707
.ãÔÊÑí åÇã åãíä ÏÑÎæÇÓÊí ÏÇÏå
9
00:01:17,866 --> 00:01:20,707
.ãä Èå ÏÑÎæÇÓÊÔæä ÇÍÊÑÇã ãíÐÇÑã
10
00:01:21,027 --> 00:01:22,507
...Èå äÙÑ ãíÇÏ ãÔÊÑí åÇí Êæ
11
00:01:22,787 --> 00:01:26,507
.ãíÎæÇä ÊÑÇÔå Çí ÈÓÇÒä ßå Èå ÑÇÍÊí ÈÇ ÑÇÏÇÑ ÔäÇÓÇíí äÔå
12
00:01:27,588 --> 00:01:30,348
.ãä ÓÆæÇáí Ïíå ÇÒÔæä äãíÑÓã
13
00:01:31,067 --> 00:01:35,868
.ÇãÇ ßí ãíÏæäå ßå Çíä ÊÑÇÔå ãíÊæäå Êæ ßá Çíä ãäØÞå ÍßãÑÇäí ßäå
14
00:01:47,149 --> 00:01:49,589
ÑæÒ ÎæÈí ÏÇÔÊå ÈÇÔí ÌÑÌ
ÔãÇ åã åãíäØæÑ
15
00:02:29,874 --> 00:02:32,113
.Çæäã íÒí äÏÇÑå
.Çíä ÌÇ
16
00:02:33,714 --> 00:02:36,714
.åãæä íÒíå ßå Êæ ÓæÇá ßÑÏí
17
00:02:36,994 --> 00:02:40,314
.ÇíÑ ÝæÑÓ Çä.ÇÓ.Èí ÕÏ ÇÒ ÓÑí Óí
18
00:02:40,434 --> 00:02:43,874
.ÇÑ Çæä ÈÇ ãæÔß ÍÑßÊ ßäå äíÑæí åæÇíí åã äãíÊæäå Çæäæ ÈíÑå
19
00:02:46,314 --> 00:02:48,636
.ãä íå äÞÔå Çí ÏÇÑã
20
00:02:49,836 --> 00:02:51,156
æá ãä ßÌÇÓ¿
21
00:03:01,917 --> 00:03:03,116
.钂
22
00:03:03,316 --> 00:03:05,157
.Çæäæ Êæ ãÇÔíä ÇÓÈÇÈ ÈÇÒí ãÎÝíÔ ßä
23
00:03:05,877 --> 00:03:09,037
.íå ÌæÑÇíí ÈÇíÏ äíÑæí ÇãäíÊí ÝÑæÏÇå Ñæ Èíæäíã
24
00:03:18,318 --> 00:03:19,118
.ÈÒä ÈÑíã
25
00:03:50,161 --> 00:03:52,881
<i>.Èå ÝÑæÏÇå Èíä Çáãááí ÝÑÇäÓíÓßæ ÎæÔ ÇãÏíÏ</i>
26
00:03:53,442 --> 00:03:56,002
<i>åãíä Ìæ</i>
27
00:04:09,723 --> 00:04:11,603
.ÎæÇåÔÇ ÌæÇåÑÇÊ ÎæÏÊæä Ñæ ÏÑ ÈíÇÑíÏ
28
00:04:18,524 --> 00:04:19,764
.ÈÒä ÈÑíã
29
00:04:21,524 --> 00:04:23,084
.ãÇãÇä ÔãÇ ÈÇíÏ ÕÈÑ ßäíÏ
30
00:04:29,764 --> 00:04:31,205
.ãÑÓí
31
00:04:35,526 --> 00:04:36,765
.äÝÑ ÈÚÏ áØÝÇ
32
00:04:57,288 --> 00:04:58,527
.Çæå ÎÏÇí ãä
33
00:05:30,610 --> 00:05:32,971
!ÈÑíÏ
34
00:05:34,291 --> 00:05:35,851
!ÓÑ Ìææäå
35
00:05:42,412 --> 00:05:45,612
.ÏÇáÇÓ¡ãíÇãí¡äíæíæÑß æ ÓæÇÍá ÏäæÑ¡åí ßÏæã
36
00:05:45,852 --> 00:05:48,212
.ÈÇÑ åÇ¡ÑÓÊæÑÇä åÇ¡ÇÓÊÑÇÍÊ ÇåÇ
37
00:05:48,453 --> 00:05:51,853
.æÞÊí ãä ÏÓÊÔæíí ÈæÏã¡ãÊæÌå íÒí äÔÏã
38
00:05:52,853 --> 00:05:55,093
.Çíä ÈÇíÏ íå äÞÔå ÈÇÔå
39
00:06:02,734 --> 00:06:04,534
.ãÇ Èå ÔíßÇæ ãíÑíã
40
00:06:04,894 --> 00:06:06,453
ÒãÓÊæä¿
41
00:06:08,654 --> 00:06:10,294
.ÂÑå
42
00:06:13,175 --> 00:06:15,855
<i>.Èå ÔíßÇæ¡ÌÇíí ßå åæÇ 29 ÏÑÌÓ ÎæÔ ÇãÏíÏ</i>
43
00:06:20,856 --> 00:06:22,176
.Èå ÔíßÇæ ÎæÔ ÇãÏíÏ
44
00:06:22,616 --> 00:06:23,656
.ÎÏÇÍÇÝÙ
45
00:06:30,977 --> 00:06:32,537
.ÈÝÑãÇííÏ¡ÞÑÈÇä
46
00:06:36,897 --> 00:06:38,657
!ÇÞÇí ÈæÑå
47
00:06:38,857 --> 00:06:40,777
.ÇÞÇí ÇäÑ æ ÌÑíää
48
00:06:41,217 --> 00:06:42,618
.ÈÈÎÔíÏ
49
00:06:43,298 --> 00:06:44,897
.ÈÑæ ÇæäæÑ
.ÈÒä ÈÑíã
50
00:06:45,858 --> 00:06:49,218
ãÇãÇã¡ÔãÇ ãÏæä ãäæ ß ßÑÏíä¿
!äå
51
00:07:06,220 --> 00:07:07,859
.Çæä ÑÝÊå
52
00:07:49,784 --> 00:07:50,984
.ÎæÏÔå
53
00:07:56,785 --> 00:07:59,464
.ÈÈÎÔíÏ ÈÇÈÇ
ãíÊæäã íå ÓæÇáí ÇÒÊ ÈÑÓã¿
54
00:07:59,665 --> 00:08:00,665
í¿
55
00:08:00,865 --> 00:08:04,786
.ÔãÇ ÏÑ åÔÊã ŽÇäæíå 1620 ÓÇÚÊ åÒíäå ßÑÇíå Íãá æ äÞá ÏÇÔíÏ
56
00:08:04,986 --> 00:08:07,546
.ÇÝÑÇÏ ãÓä¡ÒäÇä¡ÓÝíÏ æÓÊÇä
57
00:08:07,786 --> 00:08:10,345
í¿
.ÍÏæÏ åÇÑ æ äíã ÇãÑæÒ
58
00:08:10,626 --> 00:08:12,786
.Çæå¡ÂÑå
ÇÏÑÓí ÇÒÔ Ï ÇÑí¿
59
00:08:13,667 --> 00:08:16,547
.ÇÑß Ïææä ÔãÇáí¡ÎíÇÈÇä æÇÔäÊæä
60
00:08:16,786 --> 00:08:18,906
.ãíÔå Ôßá Îæäå Ñæ ÞÔä ÈÑÇã ÊæÖíÍ ÈÏí
61
00:08:19,187 --> 00:08:20,666
...ÈÒÑ æ ÞÏíãí
62
00:08:21,067 --> 00:08:22,747
<i>.ãËá íå ÌÇí ÓáØäÊí</i>
63
00:08:22,987 --> 00:08:26,188
.ÈíÔÊÑ Èæ
.ÑÇÛÇí ßÑíÓãÓ æ íå Òä Ñæí ÏÑ ÏÇÑå
64
00:08:26,428 --> 00:08:29,308
....ÏÑÎÊ ßÑíÓãÓ ßäÇÑ ÌÇÏå¡æ ÌÇÏå Çí
65
00:08:30,068 --> 00:08:32,668
.ßå Êæ ÞÓãÊ åÓÊ ÊäåÇ ÌÇíí ßå ÇÑæÈ äÔÏå
66
00:08:50,910 --> 00:08:53,309
.ÎÇäã åÓ¡ãä ßÇÑãæ Êãæã ßÑÏã
...ãä Îíáí ÎÓÊå ÈæÏã ÇãÇ
67
00:08:53,670 --> 00:08:55,910
.æä æÔíÏå ÈæÏã äãíÊæäÓÊí ÈÈíäí
68
00:08:56,190 --> 00:08:58,790
.Êæ ÈÇíÏ ÓÑíÚÇ ßÇÑÊæ ÇäÌÇã ÈÏí
69
00:08:59,071 --> 00:09:01,310
....ÂÑå¡ÇãÇ
70
00:09:01,791 --> 00:09:06,711
.æÞÊí ÒÏí ßÇÑæ ÎÑÇÈ ßÑÏí¡äãíÎæÇÏ ãÚÐÑÊ ÎæÇåí ßäí
71
00:09:06,911 --> 00:09:10,311
.ÍÑÝÇÊ ÇÑÒÔí äÏÇÑä
.ÈÈÎÔíÏ ßå ÌÇí ÍãÇíÊí Ïíå ÈÇÞí äãæäÏå
72
00:09:10,912 --> 00:09:14,192
ÎÈ ãíÊæäí Èå åãÓÇíå åÇ Èí ßå ãä íå ÔÛá ÈåÊ ÏÇÏã¿
73
00:09:19,672 --> 00:09:23,593
Çíä íå Êíßå ÇÒ åãæä äæäÇí ãÚÑæÝ ÓÇäÝÑÇäÓíÓßæÆå¿
74
00:09:23,913 --> 00:09:27,073
Ýß äãíßäã ÈÊæäå ÓÇäÏæí ÎæÔãÒå Çí ÇÒ ÇÈ ÏÑ ÈíÇÏ¡äå¿
75
00:09:27,594 --> 00:09:31,713
....Èå ÎÇØÑ ßÇÑÇí ÇÍãÞÇäå ßÓíå ßå ßíÝã æ ÈÏÇÔÊ æ ÈÇÚË ÔÏ
76
00:09:32,034 --> 00:09:34,954
.ãä äæäã Ñæ Êæ ÓÇä ÝÑÇäÓíÓßæ ÌÇ ÐÇÔÊã
77
00:09:36,714 --> 00:09:40,714
..ÔÇíÏÎÇäã åÓ¡ãäæ ÈÈÎÔíÏ¡ÇãÇ æä Ýß ßäã ãÍÊãáÇ
78
00:09:40,954 --> 00:09:44,075
.ÔÇíÏ¡ÊÞÑíÈÇ ÇãÔÈ ÏíÑ Èå ÔÇã ÈÑÓã
79
00:09:44,435 --> 00:09:47,075
.Çíä æÌå ãÑÈæØ Èå ÔãÇÓÊ
.ãä ÈåÔ ÇÍÊíÇÌí äÏÇÑã
80
00:09:47,435 --> 00:09:48,595
.ãÑÓí
81
00:09:48,916 --> 00:09:50,796
...æ ÈÇíÓÊí ãÇÏÑÊ ÈåÊ íÇÏ ãíÏÇÏ ßå
82
00:09:51,075 --> 00:09:54,436
.Ìáæí äÏ ÊÇ ÎÇäã äÈÇíÏ ÎæÏÊæ ÈÎÇÑæäí
83
00:09:58,436 --> 00:10:00,716
.ÔÈ ÈÎíÑ Âá˜Ó
84
00:10:01,557 --> 00:10:02,916
.æÇí
85
00:10:03,317 --> 00:10:05,077
.ÞÏÑ ÛÑÛÑæ
86
00:10:37,080 --> 00:10:38,319
...ÇæäÇ ÈíÔÊÑÔæä íÑä æ
87
00:10:38,600 --> 00:10:40,800
...ÈíÔÊÑÔæä æáÏÇÑä æ...
88
00:10:41,040 --> 00:10:43,200
..åãÔæä ÏÑÎÊ ßÑíÓãÓ æ ÒäÔæ ÏÇÑä...
89
00:10:43,920 --> 00:10:45,800
.æ ÊãÇã ÈÑÝÇÔæäæ ÇÑæÈ ßÑÏä
90
00:10:46,081 --> 00:10:47,801
.Çíä ÌÇ åÇÑÏå ÊÇ ÎæäÓ
91
00:10:48,320 --> 00:10:50,321
.ãÇÔíä áÓÈÇÈ ÈÇÒí íßí ÇÒ ÇæäÇ ãíÊæäå ÈÇÔå
92
00:10:50,801 --> 00:10:52,681
.ãÇ ÈÇíÓÊí ÇæäÇ Ñæ ÈßÔíã
93
00:10:53,081 --> 00:10:56,842
.æÞÊí ÑæÔä ÔÏ ÈÑãíÑÏíã
Êæ ÑæÒ¿
94
00:10:57,321 --> 00:10:59,922
.ÇÞÇí ÇäÑ¡Çä ÌÇ Íæãå ÔåÑå
95
00:11:01,042 --> 00:11:03,322
.åí ßÓí Êæ Øæá ÑæÒ Îæäå äíÓÊ
96
00:11:18,523 --> 00:11:20,404
.ÈÒä ÈÑíã
97
00:11:52,527 --> 00:11:55,847
...ÈÈíä ÇÑáí ãä ÓÇá íÔ ÈåÊ ÝÊã¡ÇáÇäã ãíã ßå
98
00:11:56,087 --> 00:11:57,607
.ãä ÇÎÑ åÝÊå äãíÊæäã ßÇÑ ßäã
99
00:11:57,847 --> 00:12:00,608
<i>ÑÇ ÂÎå¿
ãä ÎÇäæÇÏå ÏÇÑã</i>
100
00:12:00,927 --> 00:12:03,048
.Çíä ãÑí áæÆå¡ÎÇäæÇÏå Çí åã äÏÇÑå
101
00:12:03,208 --> 00:12:06,408
.íÚäí ßå ßÇÑ Êæ ÇÎÑ åÝÊå ÈÑÇÔ ãåã äíÓÊ
102
00:12:06,608 --> 00:12:09,568
.Îæäå ãä äíãå ÊÚãíÑ ÈÇÞí ãæäÏå
.Èå åÇãã ÈÇÒíæÔä
103
00:12:09,849 --> 00:12:13,329
.ÇæäÇ ÈÇíÏ ÈÈíää ßå ãÇ ßÇÑÇí ãåã ÊÑí ÏÇÑíã
104
00:12:13,568 --> 00:12:17,929
.ãä äãíÊæäã ÇÒ ÔÊ ÊáÝä ÈåÊ Èã ßå Çíä ßÔÝ ãÇ ÞÏÑ ãÚÑßÓ
105
00:12:18,609 --> 00:12:20,449
.ãä åÇÑÔäÈå Êæ ßáíæáäÏã
106
00:12:20,689 --> 00:12:24,210
.ÎæÈå¡Ó åÇÑÔäÈå Ñæ ÏÑ Ñæ åãÏíå Ñæ ãíÈíäíã
107
00:12:24,450 --> 00:12:26,450
.ÂÑå
108
00:13:02,454 --> 00:13:04,293
!ÈÑÇÏÑÊ äÇÑÇÍÊå
109
00:13:04,454 --> 00:13:06,334
!ãÑÇÞÈ ÈÇÔ
110
00:13:08,334 --> 00:13:09,815
!ãÑÇÞÈ ÈÇÔ
111
00:13:12,935 --> 00:13:14,935
ÑÊÇÈ 3 ÇãÊíÇÒí
112
00:13:15,335 --> 00:13:17,054
.æ ãÚíÊ Ñæ ÎÔãíä ßÑÏ
113
00:13:27,816 --> 00:13:29,536
.Çæå¡ÓÑ
114
00:13:32,096 --> 00:13:33,337
...ÇãíÏæÇÑã ßå ÇæäÇ
115
00:13:39,577 --> 00:13:42,458
!Âá˜Ó ÈÇÒ ßÇÑÎÑÇÈí ßÑÏå
116
00:13:42,817 --> 00:13:44,057
.ãæÇÙÈ ÈÇÔ
117
00:13:44,218 --> 00:13:46,338
Âá˜Ó í ÔÏå¿
118
00:13:46,578 --> 00:13:48,858
.ãä äãíÊæäã ÈÇåÇÔ ßÇÑí ßäã
!ÊÇÒå ßÇÑã
119
00:13:49,098 --> 00:13:52,459
.ãä ÈÇíÏ ÈÑã
120
00:13:52,618 --> 00:13:54,099
.ÈåÊ Òä ãíÒäã
121
00:13:54,818 --> 00:13:56,059
Âá˜Ó¿
122
00:13:57,578 --> 00:13:59,579
.ÌÇíí ÎÔÔ äßäí
123
00:14:02,220 --> 00:14:03,739
.íßä ÈÇßÓ(íß äæÚ ÈíãÇÑí ãÎÕæÕ ßæÏßÇäå ßå ÊÈ æ ÊÇ ÍÏæÏí ÂÈáå ÇíÌÇÏ ãíßäå)ÏÇÑå
124
00:14:03,980 --> 00:14:05,220
..ÈÇ ÇÍÊÑÇã ÊãÇã
125
00:14:05,459 --> 00:14:09,100
.ÈÇíÏ Èã ßå Çæä Èå åãíä ÚáÊ¡ Ïíå äãíÊæäå Èå ÑæŽå åÇí ÚáãíÔ ÇÏÇãå ÈÏå
126
00:14:09,339 --> 00:14:10,220
í¿
127
00:14:10,460 --> 00:14:13,700
.ÕæÑÊÔ ÒíÇÏ Èåã äÑíÎÊå
.ÇãÇ ÌÇåÇí ÏíÔ Ñ ÂÈáå ÔÏå
128
00:14:13,940 --> 00:14:17,101
ÍÊí ˜ÝáÔ¿
!ÎÝå Ôæ
129
00:14:17,340 --> 00:14:20,861
.Îíáí ÈÇÍÇáå¡ÇÑ Çæä ÒÎãÇÔæ Èßäå ãÇ Ïíå ÈåÔ ãííã ßæä ÓæÎÊå
130
00:14:21,301 --> 00:14:23,542
.ÎÏÇÍÇÝÙ
131
00:14:25,221 --> 00:14:29,101
.æÇÓÊ íå ãÞÏÇÑ Óæ ÏÑÓÊ ßÑÏã
.ãä ÊáæíÒíæäæ ÑæÔä ãíßäã
132
00:14:29,342 --> 00:14:31,222
.ãä æÇÞÚÇ ãÊÇÓÝã
133
00:14:31,462 --> 00:14:33,342
.åí¡ÒÎãÇÊæ äÎÇÑæä
134
00:14:33,582 --> 00:14:36,063
.Çæäæ ÒíÑ ÒÈæäÊ äå ÏÇÑ
.ÈÑãíÑÏã
135
00:14:38,342 --> 00:14:41,623
ÎÇäæÇÏå ÎæÈí¡ÏæÑíÓ¿
136
00:14:48,824 --> 00:14:52,104
.ÔãÇ åÇ ÈÇíÏ ÈÑíÏ
.ÈÚÏÇ ãíÈíäãÊ ÈÇÈÇ
137
00:15:09,105 --> 00:15:11,706
.ÑíääÝíáÏ 401.ß¡ Êæ ÇÝÇ ÝÇäÏå
138
00:15:11,946 --> 00:15:16,106
.ãíÊæäí Çæäæ Êæ ãíÏß ÝÇäÏ íÏÇ ßäí
.Êæ ÊÇ ÇæäÌÇ ÑÇå ÒíÇÏí íÔ Ñæ äÏÇÑí
139
00:15:18,467 --> 00:15:20,626
.ßÇÑÊ ÏÇÑã
140
00:15:20,827 --> 00:15:23,947
!Âá˜Ó ãä Êæ ÂÝíÓã
141
00:15:25,427 --> 00:15:27,107
....Ó Ý˜Ñ ˜äã íÒí ˜å ãÇ
142
00:15:27,427 --> 00:15:30,827
.ãÊÇÓÝã
ãíÊæäã äÏ ÏÞíÞå Ïíå ÈåÊæä Òä ÈÒäã¿
143
00:15:43,588 --> 00:15:44,829
.ÑÝÊãÊ
144
00:15:45,629 --> 00:15:46,829
ÕÏÇí Òäæáå ÈæÏ ¿
145
00:15:56,630 --> 00:15:58,470
ÊÔäå Çí¿
146
00:16:04,350 --> 00:16:05,951
.ããäæä,ãÇãÇä
147
00:16:07,431 --> 00:16:10,552
.ãÇííã
.ÏæÓÊ ÏÇÔÊã ˜å åãÓÑÊ åã ÇíäÌÇ ÈæÏ
148
00:16:10,831 --> 00:16:13,312
.ÇíäÌÇ ÌÇí ÑÇÍÊ æ ˜æí˜íå
149
00:16:13,471 --> 00:16:15,552
!ÇíäÌÇ Îíáí ÌÐÇÈ äíÓÊ
150
00:16:15,832 --> 00:16:18,472
.æ ÝæÑÇ ÞÇÈá ÏÓÊÑÓå
151
00:16:18,873 --> 00:16:22,193
.ÓÑÇã ÇíäÌÇ Ñæ ÏæÓÊ ÎæÇåäÏ ÏÇÔÊ
152
00:16:23,193 --> 00:16:24,833
.ÂÑå,åãíäØæÑå
153
00:16:34,553 --> 00:16:38,434
.ÈÚáÇæå,äåÏÇÑí æíŽå æ ÍÞå åÇí ÛÐÇ ÏÇÏä
154
00:16:46,475 --> 00:16:47,835
.ÈÈíä ,ÏæÑíä
155
00:16:55,236 --> 00:16:59,716
Çå Ý˜Ñ ãí˜äí ˜å Çæä ÎäÏå ÏÇÑ ÈæÏ ÕÈÑ ˜ä ÊÇ ÈÈíäí ÈÚÏÔ ãä å ˜ÇÑ .ãí˜äã
156
00:17:11,677 --> 00:17:13,397
.Çæå,ÂÑå
157
00:18:29,845 --> 00:18:33,325
!ÈÔíä
.äãíÊæäã ÊÇ åÝÊå ÂíäÏå ÕÈÑ ˜äã
158
00:18:34,526 --> 00:18:36,325
.ãä ÇÒ Ó åÇ ãÊäÝÑã
159
00:18:36,526 --> 00:18:39,846
.ÇÑáí ãíÏæäí ˜å ãä ÊãíÊæäã ÈíÇã ÏÇÎá
.Âá˜Ó ãÑíÖå
160
00:18:40,126 --> 00:18:42,126
.ãíáíä ÏÇÑå íÔäåÇÏ Ñæ ÈÑÑÓí ãí˜äå
161
00:18:42,326 --> 00:18:43,606
.ÔæÎíÊ ÑÝÊå
.äå
162
00:18:43,846 --> 00:18:46,566
å ãÏÊå ˜å Çæä Êæ ÔåÑå¿
.Çæä ÌãÚå ÏÇÑå ãíÑå
163
00:18:47,366 --> 00:18:49,006
.äãíÊæäíã ˜äÓáÔ ˜äíã
.ãÔ˜áí äíÓÊ
164
00:18:49,326 --> 00:18:52,167
.ãÇÑí áæ ãíÊæäå Èå Çíä ãæÑÏ ÑÓíÏí ˜äå
.Çæä ˜Óí ÊíÓÊ ˜å Çæä ÇäÊÙÇÑ ÏíÏäÔ Ñæ ÏÇÑå
165
00:18:52,567 --> 00:18:55,848
.Êæ ˜Óí åÓÊí ˜å ÝÊí ãíÊæäí ÈåÔ ÑÓíÏí ˜äí
166
00:18:56,127 --> 00:18:59,087
...ÂÑå ,æáí ÒãÇäí ˜å ÈåÊ Þæá ÏÇÏã ,Èã ãÑíÖ äÈæÏ
167
00:18:59,368 --> 00:19:01,568
.ÊÞÕííÑ ãä äíÓÊ Êæ äãíÊæäí ˜Óí Ñæ íÏÇ ˜äí ˜å ÓÑ Îǘ ÈíÇÏ
168
00:19:01,847 --> 00:19:05,088
.ÈÇÔå, ãíÊæäã ÈÑÇ í˜ ÓÇÚÊ ÈíÇã
.åãíä
169
00:19:05,328 --> 00:19:08,408
.Çå Âá˜Ó ãäæ Èã Òä ÒÏ ,ãä ãíÑã æ Êæ ãíÊæäí ãäæ ÇÎÑÇÌ ˜äí
170
00:19:08,648 --> 00:19:09,609
...˜ÇÑä
171
00:19:09,848 --> 00:19:14,689
...ÇÑáí,Êæ ÏÇÑí ãäæ ãÌÈæÑ ãí˜äí ˜å Èíä ÑÏÇÎÊ Îæäå
172
00:19:14,929 --> 00:19:19,009
.æ ãÑÇÞÈÊ ÇÒ Èå ãÑíÖã í˜í Ñæ ÇäÊÎÇÈ ˜äã æ ãä ÇÒ Çíä ˜ÇÑ ÎæÔã äãíÇÏ
173
00:19:20,209 --> 00:19:21,570
.ÇÍãÞ
174
00:19:25,810 --> 00:19:28,010
Êæ Èå ÇÑáí ÝÊí ˜å ãä äÇÇãíÏÇäå ãÑíÖã¿
175
00:19:28,530 --> 00:19:30,530
.ããäæä,Âá˜Ó
176
00:19:31,170 --> 00:19:32,851
.ÂÑå ,Çæä ãíÏæäÓÊ ˜å Êæ ãÑíÖí
177
00:19:33,531 --> 00:19:36,131
äÙÑÊ ÏÑÈÇÑå ÎÇäæÇÏå Çí ˜å Úãá Ñæ ÑåÇ ˜äå íå¿
178
00:19:36,331 --> 00:19:38,132
..ãä ÝÞØ ÈÇíÏ ÈÑã
179
00:19:38,372 --> 00:19:40,652
.æ äÏ ÊÇ ˜ÇÛÐ Ñæ ÇãÖÇ ˜äã æ åÑã Ñæ äÔæä ÈÏã
180
00:19:40,851 --> 00:19:43,572
.ãä ÈíÔÊÑ æÞÊ åÇ í˜ ÓÇÚÊå ÎÇÑÌ ãíÔã
181
00:19:43,811 --> 00:19:45,532
... ãä Èå ÎÇäã åÓ Òä ÒÏã æ
182
00:19:46,132 --> 00:19:48,693
Êæ Èå ÎÇäã åÓ Òä ÒÏí¿
Çæä ãíÏæäå ˜å ãä ÊäåÇ ÎæÇåã ÔÏ¿
183
00:19:48,852 --> 00:19:52,093
.Çæä ÝÊ ˜å åÑ ÇÊÝÇÞí ˜å ÈíÝÊå , Çæä ÎæÏÔæ ãíÑÓæäå
184
00:19:52,333 --> 00:19:56,853
...Çæä ÏÑãæÑÏÔ ÎæÔÍÇá äÈæÏ
.Çæä ãíÇÏ æ ãäæ ÓíÇÑí ãí˜äå
185
00:19:57,173 --> 00:20:00,334
.ãÓÎÑå ÈÇÒí ÏÑ äíÇÑ
Çå íå ØæÝÇä ÈæÏ Ìí¿
186
00:20:00,613 --> 00:20:01,813
.äå ÏÑ ÒãÓÊÇä
187
00:20:02,014 --> 00:20:04,373
äÇ ÂÑÇãí Úãæãí¿
.Ý˜Ñ ä˜äã
188
00:20:04,614 --> 00:20:07,014
.ÇÊÇÞ ÎæÇÈ¿Çæä ÈÑÇí íÑãÑÏÇ ˜ÔäÏÓ
189
00:20:07,214 --> 00:20:09,014
.ÎÏÇÍÇÝØ ,ÚÒíÒã
190
00:20:11,655 --> 00:20:12,934
ÏÒÏÇ Ìí¿
191
00:20:15,535 --> 00:20:17,855
.Çíä ÏÑ Øæá ÑæÒ ãÔ˜á äíÓÊ
192
00:20:18,135 --> 00:20:20,335
ÌÑÇ äå¿
.åí ˜Óí Øæá ÑæÒ Îæäå äíÓÊ
193
00:20:20,575 --> 00:20:22,656
.ãä åÔÊ ÓÇáãå æ ÈåÔ Ý˜Ñ ˜ÑÏã
194
00:20:22,935 --> 00:20:25,775
íå ÏÒÏ ÈÒÑ åã äãíÊæäå ݘÑÔ Ñæ ˜ÑÏå ÈÇÔå¿
195
00:20:26,416 --> 00:20:30,936
.åãÓÇíå Îíáí Çãäí ÏÇÑíã
.ÝÞØ íå ÑÇåå ÎÑæÌ æ æÑæÏ åÓÊ
196
00:20:31,176 --> 00:20:33,857
.ÏÑåÇ ÞÝáäÏ,ÔãÇÑã Ñæ åã ˜å ÏÇÑí
197
00:20:34,136 --> 00:20:35,857
.ãä Èå ÒæÏí ãíÇã Îæäå
!ÇãÇ ,ãÇãÇä
198
00:20:36,417 --> 00:20:39,817
ÇŽÏåÇ åÇ, Úä˜ÈæÊÇí ÈÒÑ,ãæãíÇííåÇ,ãÑÏÇä ãÊÍј
199
00:20:40,017 --> 00:20:42,017
æ ÊæåãÇÊ Ïíå Êæ ÓÑã í¿
200
00:20:42,337 --> 00:20:45,178
.Âá˜Ó , ãä ÏÑ Çíä ãæÑÏ äãíÊæäã ˜ã˜Ê ˜äã
201
00:20:45,418 --> 00:20:48,218
.Êæ ÝÞØ ãíÊæäí ÊÕæÑÇÊÊ Ñæ ˜äÊÑá ˜äí
202
00:20:50,859 --> 00:20:53,138
.Çíä Ý˜Ñ ÊÑÓäǘíå
203
00:22:38,389 --> 00:22:40,149
.ÚÌíÈå
204
00:22:47,589 --> 00:22:49,070
.Çæå ,ÎÏÇí ãä
205
00:22:58,150 --> 00:22:59,430
.ÈíÓÊ ËÇäíå Ïíå
206
00:23:02,630 --> 00:23:03,551
.ÎÇáí
207
00:23:09,472 --> 00:23:10,712
.ÝæÑíÊ åÇí áíÓ
208
00:23:10,952 --> 00:23:13,631
!ãä íå ÏÒÏ ÏíÏã
Êæ ÊäåÇíí¿
209
00:23:14,032 --> 00:23:17,312
.ãÇãÇäã ÈÇíÏ ãíÑÝÊ
.ãä ãÑíÖã
210
00:23:17,632 --> 00:23:19,112
ÂÏÑÓÊæä Ñæ ãíÊæäã ÏÇÔÊå ÈÇÔã¿
211
00:23:19,312 --> 00:23:21,793
! ÇíäÌÇ Êæí Îæäå ãä äíÓÊ
!Çæä Êæí ÇÓÊåäÓå
212
00:23:21,952 --> 00:23:24,673
!ÂÏÑÓÔæä ÏÑ ÎíÇÈÇä 3015 æÇÔíäÊæäå
213
00:23:57,716 --> 00:23:58,876
.åíí
214
00:24:22,078 --> 00:24:25,199
!ÈæÑÑ ÏÑ ÇÓÊÝäÓä
!ãä ÎæÏã Çæä Ñæ ÈÇ ÊáÓ˜æã ÏíÏã
215
00:24:25,478 --> 00:24:28,639
!í˜ Òä ÈÇ í˜ Ó æ í˜ æä ( æä ¡ ãÇÔíäí ÇÓÊ ÂãÈæáÇäÓí Ô˜á ) ÎǘÓÊÑí ÇæäÌÇÓÊ
216
00:24:28,878 --> 00:24:32,599
...ãä åí ˜Ó Ñæ äÔäÇÎÊã æáí Óå ãËá ÌÇäí Âáä ÈæÏ
217
00:24:32,799 --> 00:24:34,359
.ÈäÇÈÑÇíä ãä ÈÇ áíÓ ÊãÇÓ ÑÝÊã...
218
00:24:34,559 --> 00:24:36,400
Èå áíÓ Òä ÒÏí¿
219
00:24:56,802 --> 00:24:58,402
! Èí ÍјÊ
220
00:25:15,643 --> 00:25:18,203
.ÏÒÏíÑ ÑæÔä ÈæÏ æ ÕÏÇ ãí˜ÑÏ
221
00:25:18,484 --> 00:25:20,164
.åí ˜Óí åã ÏÑ Îæäå äÈæÏ
222
00:25:20,444 --> 00:25:22,644
.Èå äÙÑ äãíÑÓíÏ ˜å åãå íÒ Ñæ ÈÑÏå ÈÇÔäÏ
223
00:25:23,084 --> 00:25:26,404
.äãíÏæäã Çæä í ÏíÏå æáí í˜ äÝÑ äÈæÏå
224
00:25:28,644 --> 00:25:30,125
. ÏÑ Çíä ÈÇÑå ãÊÇÓÝã
225
00:25:30,365 --> 00:25:34,445
.ÓÑã Îæäå ÈæÏ æ ãä ÈÇíÏ ãíÑÝÊã ÓÑ ˜ÇÑ
226
00:25:34,725 --> 00:25:37,126
.ãä ÏÑ ãæÞÚíÊ ÇÞÊÕÇÏí ÈÏí ÈæÏã
.ãÚãæáÇ Çíä ˜ÇÑ Ñæ äãí˜äã
227
00:25:38,326 --> 00:25:41,485
.ÓÑ ¡ ÓјÇÑ ÐÇÔÊä áíÓ ÇÊÝÇÞ åÇí ÈÇãÒå Çí äíÓÊäÏ
228
00:25:41,726 --> 00:25:42,846
! äÈæÏå
229
00:25:43,126 --> 00:25:47,247
.Çæä íÇÑæ Êæí Îæäå Ïæ ÊÇ äåÈÇä æ í˜ ÑÇääÏå ÈÇ æä ÎǘÓÊÑí ÏÇÔÊ
230
00:25:47,486 --> 00:25:49,366
.Ý˜Ñ ˜äã í˜ ãÔ˜áí ÏÇÔÊ
231
00:25:49,887 --> 00:25:52,327
. ÇÒ ãÇ í˜ ãÔ˜á ÇÓÇÓí ÏÇÑå
232
00:25:52,567 --> 00:25:56,167
....Çå ¡ Çæä ãíÏæäå ¡ ãÇ ÈÑÇí ˜ÑíÓãÓ í˜ áíÓ ËÇÈÊ ÈåÔ ÏÇÏíã
233
00:25:56,407 --> 00:26:00,648
.Çíä í˜í äå ¡ ÂÎÑíÔæä. Çæä ˜å í˜ ãÏÇá ÈÇ í˜ ˜áÇå æ í˜ ÕæÊ ÏÇÑå
234
00:26:00,888 --> 00:26:05,208
.Îíáí ÌÏí ÑÝÊå ÈæÏ . Çæä ÇÞæÇã Ñæ ÈÑÇí ÌÑã åÇí ãÎÊáÝ ÏÓÊíÑ ˜ÑÏå ÈæÏ
235
00:26:05,449 --> 00:26:10,568
....ÇáÈÊå äå ÌÑãåÇí æÇÞÚí ¡ ãËáÇ ÈÑÇí ÑÝÊä ÈíÑæä ÇÒ ÊæÇáÊ ÈÏæä ˜ÔíÏä ÓíÝæä æ
236
00:26:11,169 --> 00:26:12,409
.˜ÇãáÇ
237
00:26:12,649 --> 00:26:14,249
. ããäæäã
238
00:26:14,489 --> 00:26:15,809
. ããäæä
239
00:26:24,810 --> 00:26:26,170
.Êæ ÈÑæ Êæí Çæä ÊÎÊ ÎæÇÈ
240
00:26:26,410 --> 00:26:29,170
. ÈÈÎÔíÏ ¡ ãä í˜ ãÑÏ Ñæ Êæí ÊÎÊ ÎæÇÈ ˜ÇÑä ÇÓÊÝä ÏíÏã
241
00:26:29,411 --> 00:26:33,931
.í˜ ãÑÏ ÓÝíÏæÓÊ ãÓäÊÑ ÇÒ ÏÑ ¡ ˜å í˜ ÌÝÊ ÏÓʘÔ
242
00:26:34,491 --> 00:26:36,691
. ãä ÏÑ ãæÑÏ ÊáÓ˜æ ÈåÊ ÇÎØÇÑ ÏÇÏå ÈæÏã
243
00:26:36,891 --> 00:26:40,732
.Èå ÇäÏÇÒå ˜ÇÝí ÈáäÏ Èå äÙÑ ãíÑÓå ˜å ÈÊæäí íÒåÇí ãÎÊáÝ Ñæ ÈÇåÇÔ ÈÈíäí
244
00:26:41,092 --> 00:26:44,172
.ÍÏÓ ãíÒäã ˜å Êæ ÈÇíÏ ÔãÇÑå 35 ÈÇÔí ÞÈá ÇÒ Çíä˜å ˜Óí ÈåÊ æÔ ÈÏå
245
00:26:44,412 --> 00:26:48,332
.ÈÑÇí ãä ÒÑä ÈÇÒí ÏÑ äíÇÒ
.ãÑíÖ ÈÇÔí íÇ äÈÇÔí ¡ ãä Îíáí ÇÒ ÏÓÊÊ ÚÕíÇäíã
246
00:26:48,572 --> 00:26:50,652
. Êæ ÇãÑæÒ Îíáí ãÔ˜á Èå æÌæÏ ÂæÑÏí
247
00:26:50,892 --> 00:26:54,092
.ãÇ ÈÇíÏ í˜ ÏÑÈ Ñæ ÌÇíÒíä ˜äíã
Ý˜Ñ ãí˜äã ãÇ ÏÑ ãæÑÏ Çíä ÞÖíå ÎæÔÍÇáíã¿
248
00:26:54,493 --> 00:26:55,893
.íÒí Ñæ ˜å ÏíÏã ãØãÆäã
249
00:27:04,413 --> 00:27:06,054
... íÊÑ Èíæ˜Ñí
250
00:27:06,894 --> 00:27:08,374
...ÇÑá ÂäÑ..
251
00:27:08,615 --> 00:27:10,375
.. ÈÇÑÊæä ÌÑíää...
252
00:27:10,615 --> 00:27:11,854
.æ ÂáíÓ ÑíæäÒ...
253
00:27:13,174 --> 00:27:17,215
.ÂäåÇ ÈÇ ÚäæÇä åÇí ãÓÊÚÇÑ ÈæÏäÏ æáí äÊæäÓÊäÏ ÏÑ ÑæÇÒ åä ˜ä Çíä ˜ÇÑ Ñæ ȘääÏ
254
00:27:17,455 --> 00:27:21,376
.ÈÇæÑ ÏÇÑã ˜å ÇæäåÇ åäæÒ ÏÑ ÂãÑí˜ÇäÏ
.æáí ÞÈá ÇÒ Âä ¡ äãíÊæäÓÊã
255
00:27:23,175 --> 00:27:25,055
.. ÂÞÇíæä æ ÎÇäã åÇ
256
00:27:25,256 --> 00:27:27,416
.ãÇ ÈÇíÏ Çæä ÊÑÇÔå Ñæ íÏÇ ˜äíã
257
00:27:30,697 --> 00:27:32,897
ãÔ˜á Çæä ÏÒÏíÑ í ÈæÏå¿
258
00:27:33,176 --> 00:27:36,897
. åíí ¡ ÏÒÏíÑ äÈæÏå
Ó ˜í Èå áíÓ Òä ÒÏå¿
259
00:27:37,697 --> 00:27:39,737
ÂÞÇí ÌÑíäÌä ¡ ÈåÔ ÇåãíÊ ÏÇÏå¿
260
00:27:40,457 --> 00:27:43,177
. ÇÊæãæÈíá åÇ ÇæãÏäÏ æ ÑÝÊäÏ
. äÇãå ÑÓÇä åã äÒÏí˜ ÔÏå ÈæÏå
261
00:27:43,417 --> 00:27:47,578
.ãÇ ãíÊæäÓÊíã ÈÑÇí åÑ Îæäå í˜ äåÈÇä ÏÇÔÊå ÈÇÔíã
. ãíÊæäå ˜ÇÑ åÑ ˜Óí ÈæÏå ÈÇÔå
262
00:27:47,817 --> 00:27:52,098
. Ý˜Ñ ä˜ã ˜ÇÑ åјÓí ÈÇÔå
. Ý˜Ñ ˜äã ˜ÇÑ í˜ äÝÑ ÇÒ ÎíÇÈÇä ãÇ åÓÊ
263
00:27:52,339 --> 00:27:55,419
.˜Óí ˜å ÑÏÔ Ñæ äãíÑÝÊíã
264
00:27:55,659 --> 00:27:57,939
. ˜Óí ˜å ÇÒ Þáã ÇäÏÇÎÊíã
265
00:28:07,420 --> 00:28:09,420
.ÏÑ ¡ áíÓ åÇ ÇíäÌÇäÏ
266
00:28:09,620 --> 00:28:10,860
. Çå ¡ áÚäÊí
267
00:28:11,100 --> 00:28:13,180
.ãÇãÇä åäæÒ ÈÑ äÔÊå
268
00:28:13,861 --> 00:28:15,380
.Îíá ÎÈ ÈÇÔå
269
00:28:16,260 --> 00:28:18,421
.ãÇãÇä í˜ÓÑí ÓäÏ Ñæ ÈÑÏå ÈÇä˜
270
00:28:18,661 --> 00:28:20,861
. äÏ ÏÞíÞå Çí äíÓÊ ˜å ÑÝÊå
271
00:28:21,181 --> 00:28:24,341
.ÎÇäã åÓ ÎæäÓÊ . ÍÇáÊ ÎæÈ ãíÔå
272
00:28:24,621 --> 00:28:26,261
.ÊáÝä ãä Ñæí ÊãÇÓ ÓÑíÚ åÓÊ
273
00:28:26,502 --> 00:28:29,182
. Ϙãå Ïæã . ãÇãÇä Çæáíä äÝÑå
. ÏÑÓÊ
274
00:28:29,462 --> 00:28:31,662
Êæ ÎæÈí¿
. ˜ÇãáÇð
275
00:28:32,182 --> 00:28:33,622
. íå ÈæÓ ÈÏå
276
00:28:35,662 --> 00:28:36,902
. ÏÑ
277
00:28:40,183 --> 00:28:42,183
. ÇíäÌÇ ãÍáå ÎæÈ æ ãØãÆäíå
278
00:28:42,663 --> 00:28:45,423
ãÇ íå áíÓ ÚÇáí ÏÇÑíã
åãæäØæÑ ˜å ÞÈáÇð ÝåãíÏå ÈæÏí
279
00:28:45,663 --> 00:28:47,663
åí ÇÊÝÇÞ ÈÏí ÈÑÇÊ äãí ÇÝÊå
280
00:28:47,944 --> 00:28:49,344
ÈÇÈÇ¿ -
ÂÑå¿ -
281
00:28:49,504 --> 00:28:50,863
ÈáíØ åÇÊæ ÑÝÊí¿ -
ÂÑå -
282
00:28:51,224 --> 00:28:53,824
˜íÝ Êæ ÂæÑÏí¿ -
Êæí ÌíÈãå-
283
00:28:54,104 --> 00:28:55,664
ÌíÈÊ ˜ÌÇÓ¿
284
00:29:00,705 --> 00:29:01,945
ÂÑå
285
00:29:03,145 --> 00:29:04,985
ãÊÔ˜Ñã -
ÎÏÇÍÇÝÙ¡ ÈÇÈÇ -
286
00:29:34,748 --> 00:29:36,589
Çæä ÏÇÑå ãíÑå
287
00:29:58,270 --> 00:30:00,231
3025˜ÇãáÇð ÎÇáíå
288
00:30:00,470 --> 00:30:01,910
ãÇÔíä ÓÏÇä ÞÑãÒ ÈØÑÝ ÌäæÈ ÏÑÍјÊå
289
00:30:03,431 --> 00:30:05,751
ãíÑÎå Èå ÑÇÓÊ¡ ã͘ã ÈÔíä
290
00:30:38,914 --> 00:30:43,874
ÏÑÓÊ ÈãæÞÚ ÇæãÏí¡ ÂÞÇí ÑæíÊ -
æÇíÓÇ¡ æÇíÓÇ -
291
00:30:44,595 --> 00:30:45,835
Âå¡ äå
292
00:30:56,516 --> 00:30:57,635
Èáå
293
00:31:08,877 --> 00:31:10,437
ÇäÕÑÇÝ¡ ÇäÕÑÇÝ
294
00:31:10,677 --> 00:31:12,357
ãäØÞå Ñæ ÎÇáí ˜äíÏ
295
00:31:37,719 --> 00:31:39,000
!ÈÑíã
296
00:31:41,200 --> 00:31:42,720
!ÍÑ˜Ê ˜ä!ÍÑ˜Ê ˜ä
297
00:31:53,242 --> 00:31:54,361
!ÂÑæã
298
00:31:57,402 --> 00:31:58,601
ÔÊ Ñæ ˜ ˜ä
299
00:32:09,242 --> 00:32:10,483
íÒí äíÓÊ
300
00:32:10,723 --> 00:32:12,403
ÈÒÇÑ ÈÇáÇ Ñæ ˜ ˜äíã
301
00:32:19,284 --> 00:32:20,764
ÏÒÏ ˜ÌÇÓÊ¿
302
00:32:21,123 --> 00:32:22,644
ÏÒÏí ÏÑ ˜ÇÑ äíÓÊ
303
00:32:22,924 --> 00:32:25,724
ÝÞØ íå Èå ÇÒ ÇÔÊÈÇåí ÂŽíÑ Ñæ ÒÏå
304
00:32:28,004 --> 00:32:29,485
ÞÏÑ ÔÑã ÂæÑ
305
00:32:35,925 --> 00:32:39,726
Êæí Ïæ ÑæÒ Çíä Ïæãíä ÈÇÑå ˜å
ÔãÇ áíÓ Ñæ ÎÈÑ ˜ÑÏíä
306
00:32:40,286 --> 00:32:43,766
æÞÊí Èå áíÓ ÎÈÑ ãíÏä
˜å íå ãæÖæÚ ãåãí ÈÇÔå
307
00:32:44,246 --> 00:32:47,087
ãä ÏíÑæÒ íå ÏÒÏ ÏíÏã
æ ÇãÑæÒã í˜í Ñæ ÏíÏã
308
00:32:47,646 --> 00:32:49,607
Âá˜Ó Èå ÑÆíÓ æÔ ÈÏå
309
00:32:50,206 --> 00:32:53,767
˜Óí Êæ Çæä Îæäå äÈæÏ -
ÏÑ ãæÑÏ Ó ÌÇäí Âáä í¿ -
310
00:32:54,087 --> 00:32:58,408
ÏíÔÈ ÈÇ ÌÇäí ÍÑÝ ÒÏã
ÓÔ ÏæÔäÈå ÕÈÍ ÏÒÏíÏå ÔÏå
311
00:32:58,608 --> 00:33:00,248
Çæä ÍÇÏËå Ñæ ÏíÏå¿
312
00:33:00,488 --> 00:33:03,728
Âá˜Ó ÇÒ ÑÆíÓ ÚÐÑÎæÇåí ˜ä
æ ÈÑæ ÈÇáÇ Êæí ÇÊÇÞÊ
313
00:33:06,448 --> 00:33:08,929
ãäæ ÈÎÇØÑ Çíä˜å ÔåÑæäÏ ÎæÈíä ÈÈÎÔ
314
00:33:09,128 --> 00:33:11,449
Âá˜Ó! ãä æÇÞÚÇð ÚÐÑ ãíÎæÇã
315
00:33:11,689 --> 00:33:13,249
ÏæÈÇÑå ÇÊÝÇÞ äãí ÇÝÊå
316
00:33:13,728 --> 00:33:16,449
äå¡ ÚÒíÒã¿ -
æÇÞÚÇð¡ Þæá ãíÏã -
317
00:33:16,689 --> 00:33:19,729
ãÇ äãíÎæÇíã ˜å Ìáæí ÊãÇÓ Çæäæ
...ÈÇ áíÓ ÈíÑíã
318
00:33:19,969 --> 00:33:23,210
æÞÊí ˜å íÒí æÇÞÚÇð ÇÊÝÇÞ ÈíÝÊå...
319
00:33:27,170 --> 00:33:28,290
ÈÇÒäÏå
320
00:33:28,491 --> 00:33:30,650
ÎÝå Ôæ -
ãäæ ÈÓÇÒ -
321
00:33:30,931 --> 00:33:33,651
ÏæÈÇÑ ÇæäÇ Ñæ ÝÑíÈ ÏÇÏí
Çíä åãíÔå íÇÏÔæä ãíãæäå
322
00:33:33,971 --> 00:33:37,171
Êæí ÊãÇã ÚãÑÊ
Çå ÇÒÔæä ˜ã˜ ÈÎæÇí¡ äãíÇä
323
00:33:37,451 --> 00:33:40,851
ÈÇÈÇ ÑæÇÒÔæ ÇÒ ÏÓÊ ÏÇÏ -
Çæä ÈÑÇí ãáÇÞÇÊ ÑÆíÓÔ ÏíÑ ˜ÑÏå ÈæÏ -
324
00:33:41,012 --> 00:33:43,371
...ãÇ ÈÇíÏ äÞÏí ÎÇäæÇÏí Ñæ Èå
325
00:33:43,652 --> 00:33:46,892
ÇÓÊÝÇäÒ æ íå ÔíØÇä ÈÏíã...
˜å ÏÑåÇ Ôæä Ñæ ÊÚãíÑ ˜äå
326
00:33:47,492 --> 00:33:49,172
...æ ÍÊí ÈÏÊÑ
327
00:33:49,412 --> 00:33:50,932
ÏäíÇ ãíÎäÏå
328
00:33:51,213 --> 00:33:53,492
Êæ ÇÓã ÎÇäæÇÏå Ñæ á˜å ÏÇÑ ˜ÑÏí
329
00:34:00,373 --> 00:34:02,654
Çæá ÇÓÊÝÇäÒ
330
00:34:02,933 --> 00:34:04,214
ÈÚÏ ÎÇäã åíÓ
331
00:34:04,454 --> 00:34:08,494
ãæÇÝÞã¡ ÏæÑíÓ
ÊæÞÝ ÈÚÏí ÎÇäå Âá˜æÊÓ åÓÊÔ
332
00:34:08,774 --> 00:34:12,014
å ÏÒÏí æÇÑÏ íå Îæäå ãíÔå
æ åíí Ñæ äãíÈÑå¿
333
00:34:12,614 --> 00:34:16,055
ãíÏæäí í Ý˜Ñ ãí˜äã¿
ÇæäÇ ÏäÈÇá íå íÒ ÎÇÕí åÓÊä
334
00:34:16,335 --> 00:34:20,815
æ åÑ ÎÇäå Çí Ñæ ãíÑÏä
æä äãíÏæää ˜í Çæä Ñæ ÏÇÑå¿
335
00:34:21,615 --> 00:34:23,216
...ÓæÇá Çíäå
336
00:34:23,616 --> 00:34:25,056
Çæä íå¿...
337
00:34:35,977 --> 00:34:39,017
...Çå ˜Óí äÎæÇÏ ÏÑ Çíä ãæÑÏ ˜ÇÑí ˜äå
338
00:34:39,257 --> 00:34:42,257
ÎæÏã ãÌÈæÑã ˜å íå ˜ÇÑí Șäã...
339
00:35:01,219 --> 00:35:03,699
Îíáí ãÊÇÓÝã
ãä ˜ÇãáÇð ÈíÏÇÑ äíÓÊã
340
00:35:04,060 --> 00:35:05,700
ãÔ˜áí äíÓÊ
341
00:35:06,820 --> 00:35:07,900
ÑæÒ ÎæÈí ÏÇÔÊå ÈÇÔí
342
00:35:08,700 --> 00:35:10,060
ÊáÇÔãæ ãí˜äã
343
00:36:02,625 --> 00:36:03,825
Çíäæ ÈÈíä
344
00:37:18,833 --> 00:37:20,432
ÈÈíä¡ ÏæÑíÓ
345
00:37:42,074 --> 00:37:44,235
ãä áå åÇ Ñæ ÝÑÇãæÔ ˜ÑÏå ÈæÏã
346
00:38:28,998 --> 00:38:31,719
ÈíÑÔ¡ ÏæÑíÓ¡ ÈíÑÔ
347
00:38:33,439 --> 00:38:34,840
!Èáå¡ Èáå¡ Èáå
348
00:38:36,080 --> 00:38:38,080
Êæ ˜ÇãáÇð íÑ ÇÝÊÇÏí
349
00:38:43,720 --> 00:38:45,040
ãä ÏÇÑãÔ
350
00:38:45,641 --> 00:38:48,561
ãÇÔíä ÇÓÈÇÈ ÈÇÒí¡ ÏÇÑå ÇÒã Ýíáã ãííÑå
351
00:38:52,522 --> 00:38:53,721
ÈÑÑÏ ÑæÔ
352
00:39:05,082 --> 00:39:06,723
!钂!鄾!鄾!鄾
353
00:39:09,763 --> 00:39:11,003
äÑÎ
354
00:39:37,566 --> 00:39:39,085
Êæ ÇæäÌÇíí
355
00:39:39,366 --> 00:39:41,726
Êæ Õãíãí ÈæÏí
ãÌÈæÑ äíÓÊã ȘÔãÊ
356
00:39:41,925 --> 00:39:44,206
Êæ æáí Ñæ ÑÝÊí ˜å
Èå Êæ ÊÚáÞ äÏÇÑå
357
00:40:08,368 --> 00:40:12,449
ÓáÇã¡ Çíä ˜ÇÑä åÓÊÔ
ÓáÇã¡ ØæÑí¿
358
00:40:13,369 --> 00:40:15,769
ãä ÏæÈÇÑå ÏíÑ Èå ÏÝÊÑ ÑÓíÏã
359
00:40:16,049 --> 00:40:19,249
Èå äÙÑ ãä ÊÑÇÔå åÇí ÂÈí
ÒíÇÏí ãåã ÔÏä
360
00:40:19,569 --> 00:40:21,369
ÓåÇã ʘäæáæŽí ÎæÈä
361
00:40:22,650 --> 00:40:25,250
ãä Êæí Íãæãã
ãíÔå ÈÚÏÇð ÈÇåÇÊ ÊãÇÓ ÈíÑã¿
362
00:40:28,771 --> 00:40:31,370
ÈÏ¡ áíæÑí ÈÑÇæä ÈÏ
363
00:40:31,651 --> 00:40:35,091
ÈÏÊÑíä ÑÈå Êæí Çíä ÔåÑ áÚäÊí
364
00:40:35,731 --> 00:40:38,251
ÈÏÊÑ ÇÒ ˜íä ˜æä íÑ
365
00:40:38,771 --> 00:40:40,732
ÈÏÊÑ ÇÒ íå Ó ÇÍãÞ
366
00:40:44,012 --> 00:40:45,252
ÈíÇ¡ ÈíÇ
367
00:40:47,092 --> 00:40:48,652
!ãíÈíäãÊ
368
00:41:01,773 --> 00:41:05,093
ãÇÔíä ÈíÑæäå
!ãä Òäå Ñæ ÇíäÌÇ ÂæÑÏå ÈæÏã¡ ÈíÇ ÇíäÌÇ
369
00:41:15,015 --> 00:41:16,375
!ÈíÇ¡ ÇÔæ
370
00:41:57,099 --> 00:41:58,939
åãå ÚÌáå ÏÇÑä
371
00:41:59,379 --> 00:42:01,059
Çíä íå ÏæÑÈíäå
í˜í ØÑÝ ãÇÓÊ
372
00:42:01,259 --> 00:42:05,740
ÈäÙÑ ãåãå¿ ÊÑÇÔå ÏÇÎá ãÇÔíä
ãÇ ÙÑÝ 45 ÏÞíÞå ÝÑæÏÇååíã
373
00:42:06,019 --> 00:42:07,860
ÂáíÓ ˜ÌÇÓ¿
374
00:42:10,020 --> 00:42:11,100
í ÔÏå¿
375
00:42:11,300 --> 00:42:14,101
íå Òä Êæ Îæäå ÇÓÊ
ÈÇåÇÔ ˜äÇÑ ãíÇã
376
00:42:14,300 --> 00:42:15,741
ÊÑÇÔå Ñæ ÈíÑ
377
00:42:34,782 --> 00:42:36,262
ÑÝÊãÔ
378
00:42:45,223 --> 00:42:46,384
ÎÇäã¿
379
00:42:47,543 --> 00:42:48,864
ãíÊæäã ÈÇåÇÊæä ÍÑÝ ÈÒäã¿
380
00:42:49,103 --> 00:42:51,264
äíÇ Êæ¡ ãä áÎÊã
381
00:42:53,305 --> 00:42:55,264
å ݘÑí ˜ÑÏí¡ ãíãæä ÚæÖí¿
382
00:42:59,224 --> 00:43:00,585
钂
383
00:43:05,785 --> 00:43:08,105
Çíä Èæí íå¿
384
00:43:11,066 --> 00:43:12,106
ÇÒ ÏÓÊÔ ÏÇÏã
385
00:43:12,266 --> 00:43:13,586
!í¿
386
00:43:19,866 --> 00:43:21,107
!ÈíÇ¡ ÈÑæ¡ ÈÑæ¡ ÈÑæ
387
00:43:27,588 --> 00:43:28,588
ÎÇÑÌ ÇÒ ÏÓÊÑÓå
388
00:43:29,588 --> 00:43:31,067
ÑÝÊãÔ
389
00:43:56,950 --> 00:43:57,750
ãíÈíäãÔ
390
00:44:04,030 --> 00:44:05,271
ãæÇÙÈ ÈÇÔ
391
00:44:16,752 --> 00:44:18,272
ÌÑäíÇä¡ ˜Ïæã ãÓíÑ¿
392
00:44:20,672 --> 00:44:23,032
Çæä ÔÊãå
ÏÇÑå ãíÑå ÈØÑÝ ÌäæÈ ÓãÊ ÂÏÇãÒ
393
00:44:23,273 --> 00:44:25,473
...ãä ÏÑÓÊ ÔÊÔã
394
00:44:33,594 --> 00:44:36,234
˜äÇÑ ÎíÇÈæäå
ãíÑå ÏÇÎá ÍíÇØ ÎáæÊ åÇ
395
00:44:36,474 --> 00:44:38,234
ÈÓãÊ ÛÑÈ...
396
00:44:38,634 --> 00:44:40,195
ÂáíÓ¡ ãæÞÚíÊÊ íå¿
397
00:44:43,434 --> 00:44:45,635
ÎÇäå åÇÑã. ÈÓãÊ ˜æå
398
00:45:01,036 --> 00:45:02,957
ãíÑå ÓãÊ ÍÕÇÑ
399
00:45:03,356 --> 00:45:04,717
ÌÑäíÇä¡ ãæÞÚíÊ
400
00:45:05,076 --> 00:45:05,917
ÇæäÌÇíí
401
00:45:08,317 --> 00:45:09,757
ÑÝÊãÔ -
ÑÝÊãÔ -
402
00:45:21,118 --> 00:45:22,758
ÂäÌÑ¡ ãæÞÚíÊÊ íå¿
403
00:45:23,118 --> 00:45:25,318
Çííä ÈÓãÊ ÎíÇÈæä æÇÔíäÊä
404
00:45:25,838 --> 00:45:27,718
äÝåãíÏã¡ ˜ÌÇ¿
405
00:45:27,919 --> 00:45:29,479
...ÝÊã¡ ÈÓãÊ æÇ
406
00:45:35,639 --> 00:45:37,200
!æÇíÓÇ¡ ÇÍãÞ
407
00:46:10,763 --> 00:46:12,163
íÒí äãí Èíäã
408
00:46:24,284 --> 00:46:25,684
ÇØÑÇÝ Ñæ ãíÑÏã
409
00:46:54,847 --> 00:46:56,247
åäæÒ äÏÇÑãÔ
410
00:46:57,647 --> 00:47:00,647
æÞÊãæä Êãæã ÔÏå. æáÔ ˜äíÏ
411
00:47:31,571 --> 00:47:34,971
ÇæäÇ äæÇÑ Ñæ ÑÝÊä
ÑÇ ÇæäÇ åäæÒ ãÇÔíä ÇÓÈÇÈ ÈÇÒí Ñæ ãííÑä¿
412
00:47:36,371 --> 00:47:38,571
ÇæäÞÏÑ Ñæä äíÓÊ
413
00:47:38,771 --> 00:47:41,772
ãØãÆäã ˜å æÞÊ ˜ÇÝí ÈÑÇí
ÈÇÒí ˜ÑÏä ÈÇåÇÔ Ñæ äÏÇÑä
414
00:48:08,214 --> 00:48:09,895
ÈÈíä¡ ÏæÑíÓ
415
00:48:16,095 --> 00:48:18,575
ÊÑÇÔå ˜ÇãíæÊÑí¡åÇä¿
ÇÒ ˜ÌÇ íÏÇÔ ˜ÑÏí¿
416
00:48:18,775 --> 00:48:22,776
.Êæí ãÇÔíä ˜äÊÑáí ÈæÏ ˜å ÇÒ ÎÇäã åÓ ÈÑÇí ÈÑÝ ÇÑæ ˜ÑÏä ÑÝÊã
417
00:48:23,055 --> 00:48:24,776
.Çæä ÎÇäã Çæä ØÑÝ ÎíÇÈæä ÒäÏí ãí˜äå
418
00:48:24,976 --> 00:48:26,416
...Ñæí ÊÑÇÔå äæÔÊå ÔÏå äíÑæí åæÇíí ÇãÑí˜Ç
419
00:48:26,656 --> 00:48:29,776
.ÇãÇ ÈÇíÏ ÈÇ ÐÑå Èíä äÇå ˜äí ÊÇ ÈÈíäí...
420
00:48:30,256 --> 00:48:34,216
.ÈÈíä Èå¡ Ñæí Îíáí ÇÒ ÇÓÈÇÈ ÈÇÒíåÇ äæÔÊå äíÑæí åæÇíí
421
00:48:34,456 --> 00:48:37,656
.ÇíäÌÇ ÏÝÊÑ ÐíÑÔå
.Çíä íÒÇ Èå ãÇ ãÑÈæØ äíÓÊ
422
00:48:38,697 --> 00:48:41,738
ãíÊæäã ÔãÇÑå ÊÑÇÔå Ñæ ÈåÊæä ÈÏã ÊÇ Èå ÇÝÑÇÏí ˜å ÈåÔæä ãÑÈæØå ÈÏíÏ¿
423
00:48:46,897 --> 00:48:49,578
Ý˜Ñ ãí˜äí ÈÇíÏ Èå ãÇãÇä ÏÑÈÇÑå ÊÑÇÔå Èã¿
424
00:48:50,618 --> 00:48:53,939
.Ý˜Ñ ˜äã ÍÞ ÈÇÊæÆå
.åÑí ˜ãÊÑ ÈÏæääÏ¡ ÈåÊÑå
425
00:48:54,218 --> 00:48:56,259
.Çæä ÂÏãÇ ÎÈÑÇí ÈÏäÏ
426
00:49:03,419 --> 00:49:07,659
.äãíÊæäã ÈåÊ Èã ÞÏÑ ÇÒÊ ããäæäã ˜å ÈÇ æä ÒÏí Èåã
427
00:49:07,859 --> 00:49:10,420
.åÑÒ äÐÇÑ ÇÍÓÇÓÇÊÊ ÈåÊ ÛáÈå ˜äå
428
00:49:10,820 --> 00:49:13,220
.Êæ ÈÇíÏ ÈíÔÊÑ ãÑÇÞÈ ÈÇÔí
429
00:49:13,460 --> 00:49:15,821
.Êæ ÈÇíÏ ÈÑí ˜áÇÓ ÑÇääÏí
430
00:49:16,141 --> 00:49:17,901
.íå Èå ÓÊ. ÈÇíÏ íå Èå ÈÇÔå
431
00:49:18,141 --> 00:49:23,181
.ãæÞÚí ˜å íÑ ÈÔã ÒÇäæåÇã ãÔ˜á íÏÇ ãí ˜ääÏ
.ÈÇíÏ ÇÒ ÌÑäíÇä ÊÔ˜Ñ ˜äã
432
00:49:23,421 --> 00:49:25,661
¡áíÓåÇ ÇæãÏä
...ÍÑÝÇÔæ ÈÇæÑ ä˜ÑÏä
433
00:49:25,861 --> 00:49:27,861
Çæä ãÓÆæáíÊ åãå í Ñæ Èå ÚåÏå ÑÝÊ....
434
00:49:28,142 --> 00:49:29,742
.äãí Êæäå ÛíÑ ÇÒ Çíä ÈÇÔå
435
00:49:29,982 --> 00:49:33,182
¡Çå ÇíäÌæÑíå
.ãä ãíã ÔÇäÓí äÏÇÑíã
436
00:49:33,383 --> 00:49:36,783
ÝÑÏÇ¡ åãå Èå åÇí ãÍáå Ñæ ãíÒäíã. ãíÓæÒæäíã Ôæä
437
00:49:37,223 --> 00:49:38,863
.ÈÚÏ ÏäÈÇá Çæä ãÇÔíä áÚäÊí ãíÑÏíã
438
00:49:39,663 --> 00:49:42,743
.Ý˜Ñ ãä Èå ÔãÇÑå 3026 ãÚØæÝå
439
00:49:43,103 --> 00:49:45,863
.Çæä Êæí ÈÑÏ Çæä ãÇÔíä ÇÓÈÇÈ ÈÇÒíå
440
00:49:46,144 --> 00:49:48,584
.Çæä Èå åãå Îæäå åÇ ÏíÏ ÏÇÑå
441
00:50:03,665 --> 00:50:06,865
<i>Çáæ-
ÊÑÇÔå ãæÔ˜ Ñæ íÑ ÂæÑÏí¿</i>
442
00:50:07,265 --> 00:50:08,265
.äÒÏí˜ ÔÏíã
443
00:50:08,666 --> 00:50:12,226
¡Çå ÊÇ 24 ÓÇÚÊ Ïíå íÑÔ äíÇÑí
444
00:50:12,465 --> 00:50:14,866
... ãÌÈæÑã ãÇãæÑíÊ Ñæ ãÊæÞÝ ˜äã æ...
445
00:50:15,106 --> 00:50:17,626
.ÊãÇã ÇÝÑÇÏ Êæí Çæä Ñæ äÇÈæÏ ˜äã¡ ÂÞÇí ÈæÑå ...
446
00:50:17,906 --> 00:50:20,307
ÝåãíÏí¡äå¿
447
00:50:22,067 --> 00:50:23,067
.ÈÇÈÇ ÝÑÏÇ ãíÇÏ Îæäå
448
00:50:23,827 --> 00:50:27,108
¡ãä ÝÑÏÇ ÇÒ ÓÇÚÊ 12 ÊÇ 5 ÌáÓå ÏÇÑã
...Ó ÇÒ Êæ æ ãÇáí ãíÎæÇã ˜å
449
00:50:27,347 --> 00:50:30,068
.í˜ÑÇÓÊ ÈíÇííÏ Îæäå ÊÇ íÔ Âá˜Ó ÈãæäíÏ
450
00:50:30,268 --> 00:50:33,188
.ãä äãíÊæäã¡ ÛíÑãã˜äå
.˜áÇÓ ŽíãäÇÓÊí˜ ÏÇÑã
451
00:50:33,388 --> 00:50:35,508
.ãäã ãÓÇÈÞå åǘí ÏÇÑã-
ÈÇíÏ ÍÑÝãæ ʘÑÇÑ ˜äã¿-
452
00:50:35,948 --> 00:50:38,069
. ãä ãíã ÎÇäã åÓ Ñæ ÈíÇÑíã
453
00:50:38,268 --> 00:50:41,108
.Çæä ãÓÆæáíÊ ÐíÑí ÈíÔÊÑí äÓÈÊ Èå ãä æ ÇÓÊä ÏÇÑå
454
00:50:41,348 --> 00:50:43,349
.ÎÇäã åÓ æÇÓå ãæÇÞÚ ÖÑæÑíå
455
00:50:43,669 --> 00:50:46,750
Èå ÛíÑ ÇÒ ãæÇÞÚ ÖÑæÑí¡ äãíÎæÇã
ÈåÔ Òä ÈÒäã
456
00:50:47,109 --> 00:50:48,389
.ãä ÊäåÇíí ãÔ˜áí äÏÇÑã
457
00:50:49,229 --> 00:50:50,830
.ÏÑÓÊ ÔÏ.Èå ÇÊÝÇÞ ÂÑÇ
458
00:50:51,429 --> 00:50:53,429
ãíÔå ÇÎØÇÑ Çá˜í Ñæ Èåã ÈÏí¿
459
00:50:53,750 --> 00:50:55,590
.ÈÈÎÔíÏ¡ ãäÙæÑã äÎæÏ ÝÑäí ÈæÏ
460
00:50:57,631 --> 00:50:58,870
Çáæ¿
461
00:51:02,750 --> 00:51:04,991
.Îæäå ÓÊ¡ ÂÈáå ãÑÛæä ÑÝÊå
462
00:51:06,391 --> 00:51:08,431
Âá˜Ó¡ Êæ ÈÑÇÏáí ˜áæíÓ ãíÔäÇÓí¿
463
00:51:08,871 --> 00:51:09,751
.ÂÑå
464
00:51:10,111 --> 00:51:12,792
.ãÇÏÑÔå
Êæ ãÇÔíä ÇÓÈÇÈ ÈÇÒíÔæ ÈÑÏÇÔÊí¿
465
00:51:15,872 --> 00:51:19,632
¡Çæä í˜í ÇÒ Çæä ãÇÔíäÇ ÏÇÑå
.æáí ÇÒ åãÓÇíãæä ÑÝÊå
466
00:51:22,872 --> 00:51:24,313
.ÑÝÊíãÔ
467
00:51:25,633 --> 00:51:28,473
Ê ÔÏå¿
.äÈÇíÏ ÊáÝäãæ ÞØÚ ãí ˜ÑÏí
468
00:51:28,833 --> 00:51:30,594
.ÈÇåÇÔ ÍÑÝ äÒä
469
00:51:30,794 --> 00:51:32,833
ÑÇ ÍÑÝ äÒäã¿ -
.Çæä ÎØÑäǘå -
470
00:51:33,154 --> 00:51:34,953
ÏÑÈÇÑå í ÏÇÑí ÍÑÝ ãíÒäí¿-
.ÏÑæÛ ãíä -
471
00:51:35,273 --> 00:51:37,954
.åãÔæä ÏÑæÛ ãíä. Çæä ÎæÏÔ äÈæÏ
472
00:51:38,194 --> 00:51:40,155
ãäÙæÑÊ íå¡ ÎæÏÔ äÈæÏ¿
473
00:51:46,395 --> 00:51:49,195
.ÈåÔ Òä ÈÒä¡ ÊÚÌÈ ãí˜äí
474
00:51:58,316 --> 00:51:59,436
.ÏÇÑå ÊáÝä ãíÒäå
475
00:52:04,317 --> 00:52:05,437
.ãÓíÑÔ ÚæÖ ÔÏ
476
00:52:07,317 --> 00:52:08,717
.Çáæ¡ ˜áæíÓ
477
00:52:08,877 --> 00:52:12,237
<i>...ÚÐÑ ãíÎæÇã ãÇ ÝÞØ-
.ãÊÇÓÝã -</i>
478
00:52:12,477 --> 00:52:14,998
ãä ÞØÚ ˜ÑÏã¡ ˜ÇÑä¿
479
00:52:15,318 --> 00:52:19,598
¡äå¡ ãä ÈæÏã. ÏÇÑíã Îæäå Ñæ ÊÚãíÑ ãí˜äíã
.ÎØ ÊáÝä ÎÑÇÈ ÔÏå
480
00:52:19,798 --> 00:52:22,358
.ÇæäÇ Ìáæí ÊãÇÓ ÊáÝäí Ñæ ÑÝÊäÏ
481
00:52:22,678 --> 00:52:25,639
.æÔ ˜ä¡ äãí ÎæÇÓÊã ÓÑÊ Ñæ ãÊåã ˜äã
482
00:52:25,839 --> 00:52:29,719
.ãä ãØãÆäã ÈÑÏáí ãÇÔíäÔæ íå ÌÇíí ã ˜ÑÏå
483
00:52:29,959 --> 00:52:33,320
Èå åÇ¡ ÇæäÇ íå íÒÇíí Ñæ ã ˜ääÏ æ æÇäãæÏ ãí˜ääÏ
.˜å ÏÒÏíÏå ÔÏå
484
00:52:33,960 --> 00:52:38,240
¡ÓÑÇí ˜ææáæ ÎíÇá ÈÇÝíåÇí ÚÌíÈí ãí˜ääÏ
äå¿
485
00:52:39,520 --> 00:52:41,400
.Èáå¡ ÏÑÓÊå
486
00:52:49,521 --> 00:52:53,921
¡ÇæäÇ ãíÎæÇä ÝÑÏÇ ÈíÇä ÏäÈÇáã
.ÏÑíÓ. åí˜Ó Èå ÍÑÝã æÔ äãíÏå
487
00:52:54,402 --> 00:52:57,802
...äå ÏÑ æãÇÏÑã äå ãÇáí äå ÇÓÊä
488
00:52:58,001 --> 00:53:01,722
.äå áíÓ äå äíÑæí åæÇíí. åí ˜Ó...
489
00:53:02,442 --> 00:53:03,843
Ó¡ í˜ÇÑ ˜äã¿
490
00:53:05,322 --> 00:53:08,123
.Çå ãäÙæÑÊ ãÎÝí ÔÏäå¡ ÇÔÊÈÇå ãí˜äí
491
00:53:10,763 --> 00:53:13,523
.Çå ãäÙæÑÊ ÌäíÏäå¡ ÏÑÓÊ ãíí
492
00:53:16,403 --> 00:53:20,244
¡ãæÞÚí ˜å ãæÝÞ ÔÏã ÇæäÇ ãíÝåãä
.ãíÝåãä ˜å ÑÇÓÊ ãíÝÊã
493
00:53:20,444 --> 00:53:22,844
.ãä äå äÇÑÇÍÊã äå ÊÑÓíÏã
494
00:53:23,124 --> 00:53:24,925
...Çæä ãÌÑãåÇ ÈÒÑÓÇá åÓÊäÏ
495
00:53:25,244 --> 00:53:28,644
.æáí ÇíäÌÇ ãÍáå æ Îæäå ãäå...
496
00:53:28,885 --> 00:53:32,285
¡ãåã äíÓÊ äÏ ÓÇáÔæäå
...ãåã äíÓÊ ÞÏÑ ÈÒÑä
497
00:53:32,445 --> 00:53:36,285
.äãíÊæääÏ ÇíäÌÇ Ô˜ÓÊã ÈÏäÏ
.äãíÊæääÏ Êæí Îæäå Çã Ô˜ÓÊã ÈÏäÏ
498
00:54:13,128 --> 00:54:16,649
ãíÎæÇí ÍÞ Ó˜æÊ Èåã ÈÏí¿
.ÏæÊÇ íÇ åíí
499
00:55:06,534 --> 00:55:09,534
<i>.˜æáǘ Óåãíäí Ñæ ãíÈíäíã ˜å Èå ÓãÊ Ôí˜Çæ ãíÇÏ</i>
500
00:55:09,814 --> 00:55:13,334
<i>.åãæäØæÑ ˜å ÏÑ ÊÕæíÑ ãíÈíäíÏ ÈÇÑÔ ÈÑÝ Èå ÔÏÊ Ñæ Èå ÇÝÒÇíÔå </i>
501
00:55:13,495 --> 00:55:14,974
<i>.ÈÇÑÔ ÈÑÝ Óäíäí Ñæ íÔ Èíäí ãí˜äíã</i>
502
00:55:15,215 --> 00:55:18,655
<i>.ÊæÕíå ãíÔå ÏÑ ÕæÑÊ Çã˜Çä ÏÑ ãäÇÒáÊæä ÈãæäíÏ</i>
503
00:55:44,937 --> 00:55:46,817
.Èå ÓæŽå äÒÏí˜ ãíÔã
504
00:55:47,018 --> 00:55:48,018
.åãå í ÏÑÓÊå
505
00:55:55,298 --> 00:55:57,299
.ÈÒä ÈÑíã¡ ÏÑíÓ
506
00:56:11,260 --> 00:56:13,820
.Çæá¡ ÑæÇäåÇ Ñæ ÂÒÇÏ ãí˜äíã
507
00:56:14,380 --> 00:56:16,621
.ÏæÑÈíä ÝíÈÑ äæÑí Ñæ ÑæÔä ãí˜äã
508
00:56:34,822 --> 00:56:36,623
Âá˜Ó¡ ãíÊæäí ÏÑ Ñæ ÈÇÒ ˜äí¿
509
00:56:41,623 --> 00:56:42,984
.˜Óí ÌæÇÈ äãíÏå
510
00:56:52,304 --> 00:56:54,424
ãØãÆä åÓÊí ˜å ÓæŽå Îæäå Ñæ Êј ä˜ÑÏå¿
511
00:56:56,224 --> 00:56:57,505
.Çå ãíÑÝÊ ãíÏíÏã
512
00:57:09,466 --> 00:57:12,745
.ʘÑÇÑ ãí˜äã¡ åí ÍјÊí ÏÇÎá ÏíÏå äãíÔå
513
00:57:12,946 --> 00:57:14,466
.ÇÌÇÒå æÑæÏ ãíÎæÇã
514
00:57:32,507 --> 00:57:33,548
ÂáíÓ¿
515
00:57:39,508 --> 00:57:41,948
.åí. ÈÑæ Îæäå ÇÊ.ÈÑæ Îæäå ÇÊ
516
00:57:58,471 --> 00:58:01,190
<i>.˜ã˜ ÇÍÊíÇÌ ÏÇÑã. ãä áæ ÑÝÊã</i>
517
00:58:01,431 --> 00:58:03,710
.ãæÞÚíÊÊæ ÍÝÙ ˜ä
518
00:58:03,951 --> 00:58:08,031
<i>.ʘÑÇÑ ãí˜äã¡ ÊæÌå ãÑÏã Ñæ Èå ÎæÏÊ ÌáÈ ä˜ä</i>
519
00:58:11,271 --> 00:58:12,672
.ÓæÇÑÔ ˜ä
520
00:58:12,831 --> 00:58:17,712
¡ÈÚÏ ÇÒ ˜æáǘ ÈÑãíÑÏíã
.ÈÐÇÑ ØÈíÚÊ ÑÏãæä Ñæ ǘ ˜äå
521
00:58:18,832 --> 00:58:21,392
.Çíä ÊÇÒå ÇÒ äíÑæí åæÇíí ÇæãÏå
522
00:58:21,672 --> 00:58:25,232
.íå Èå Èå ÇÓã ÑæÊ Èå ÏÝÊÑ ÐíÑÔ Êæí Ôí˜Çæ Òä ÒÏå
523
00:58:25,433 --> 00:58:28,433
.ÝÊå íå ÊÑÇÔå ˜ÇãíæÊÑí Êæí ÇÓÈÇÈ ÈÇÒíÔ íÏÇ ˜ÑÏå
524
00:58:29,874 --> 00:58:31,314
.ãíÑíã Èå Ôí˜Çæ
525
00:58:36,113 --> 00:58:37,634
æÖÚíÊ åæÇ Ñæ ÏíÏí¿
526
00:58:37,874 --> 00:58:41,154
.ãÔ˜áí äíÓÊ. ˜ÊÊæä ÇæäÌÇÓÊ-
.ãíÎæÇã Çæä Þåæå Çí Ñæ ÈæÔã-
527
00:58:41,354 --> 00:58:42,674
!ÕÈÑ ˜äíÏ
528
00:58:42,914 --> 00:58:47,515
.ÔãÇ ÈÑíÏ Êæí ÙÑÝÊæä Þåæå ÈÑíÒíÏ
.ãä ˜ÊÊæä Ñæ æÇÓÊæä ãíÇÑã
529
00:58:48,275 --> 00:58:49,555
.ããäæä¡ ÚÒíÒã
530
00:58:49,955 --> 00:58:51,836
.æÇÓÊ íå ÓÇäÏæí ÏÑÓÊ ãí˜äã
531
00:59:08,157 --> 00:59:10,637
.Çíäã ˜ÊÊæä-
.ããäæä-
532
00:59:11,517 --> 00:59:13,838
.ÚÒíÒã¡ æÇÓå Çíä åÝÊå ãÊÇÓÝã
533
00:59:14,158 --> 00:59:17,998
.äÇÑÇÍÊ ãíÔã ˜å ÈíÇã æÈÑã
.äÈÇíÏ ÇíäÌæÑí ãí˜ÑÏã
534
00:59:18,318 --> 00:59:21,518
.ãÔ˜áí äíÓÊ.ÊÞÕíÑ ÔãÇ äíÓÊ
.ÊÞÕíÑ Òãæäå ÓÊ
535
00:59:22,358 --> 00:59:23,279
.ããäæä¡ ÚÒíÒã
536
00:59:24,679 --> 00:59:26,278
íÌÑÊ åãÑÇÊå¿
537
00:59:26,799 --> 00:59:30,239
.ÚÇáíå¡ åÑ äíã ÓÇÚÊ íå ÈÇÑ ÈåÊ Òä ãíÒäã
538
00:59:30,519 --> 00:59:33,360
.ÊãÇã ÑæÒ ÈÇåÇÊ ÏÑ ÊãÇÓã
539
00:59:34,040 --> 00:59:36,719
.á ÊÇã Êæí ÊãÇã ÌáÓÇÊ åãÑÇåãå
540
00:59:36,959 --> 00:59:38,800
.ÏÇÆã ÈÇ åã ÏÑ ÊãÇÓíã
541
00:59:38,960 --> 00:59:41,520
.ãæÈÇíáã åãÑÇãå
.ÔãÇÑå ݘÓãæ ÏÇÑí
542
00:59:41,840 --> 00:59:43,361
.ãÇ Èå åã Óíã ˜Ôí ÔÏíã
543
00:59:44,801 --> 00:59:47,561
Çæå¡ ÚÒíÒã. ÎÇäã ˜áæíÓ Òä äÒÏ¿
544
00:59:47,801 --> 00:59:52,321
.ãíÎæÇÓÊ ÈÇ ÊÇííÏ Çíä˜å ÇÓã ÈÑÏáí Ñæí ãÇÔíä äíÓÊ ÈÓ ˜äå
545
00:59:52,841 --> 00:59:54,841
.Çæä Çíä˜ÇÑæ ãæÞÚí ˜å ÏæÔ ãíÑÝÊíÏ ˜ÑÏ
546
00:59:55,002 --> 00:59:56,802
- ÈÔ ÇÌÇÒå ÏÇÏí ˜ÇÑÔ Ñæ Șäå ¿
- .Îíáí ÒíÇÏ
547
00:59:57,562 --> 01:00:00,762
.ÇãíÏæÇÑã ÇÍÓÇÓ ÍãÇÞÊ ˜äå-
.Îíáí ÏÑÏäǘ ÈæÏ-
548
01:00:01,162 --> 01:00:03,362
.ÈÇÔå. ÓÑ ÎæÈí ÈÇÔ
549
01:00:03,563 --> 01:00:06,362
.ãÑÇÞÈ ÈÇÔ
.ÍæÇÓÊ Èå Îæäå ÈÇÔå
550
01:00:07,003 --> 01:00:08,362
.åãå ÌÇ ÒíÑ äÙÑãå
551
01:00:54,527 --> 01:00:55,767
.ÈÒä ÈÑíã
552
01:00:56,807 --> 01:00:58,447
.ÝÞØ ãä æ Êæ ãæäÏíã
553
01:00:59,447 --> 01:01:01,128
ãäÙæÑÊ Çíäå ˜å ˜Ó Ïíå Çí åã åÓÊ¿
554
01:01:01,368 --> 01:01:05,368
!ÂãÇÏå ÈÑÇí Íãáå
!Êææ ÈÒä
555
01:02:00,373 --> 01:02:01,693
.Úãá ãÚ˜æÓ ÞÏíãí
556
01:02:09,854 --> 01:02:12,455
.ÈÌäÈ
!æÞÊ äãÇíÔå
557
01:02:15,535 --> 01:02:17,855
.Çå ÇæäÇ æÇÞÚí åÓÊä¡Ó ãäã íå ÚÞÇÈã
558
01:02:21,735 --> 01:02:23,336
.ÎíÇÈæäæ ÈÈäÏ
559
01:02:52,299 --> 01:02:54,379
.Çáæ
.ÓáÇã¡ãä ˜ÇÑä ÑæííÊ åÓÊã
560
01:02:54,698 --> 01:02:56,458
ãíÊæäíÏ ÈÑíÏ Èå Âá˜Ó íå ÓÑí ÈÒäíÏ¿
561
01:02:56,739 --> 01:02:58,538
.ãä ÏÇÑã ãíÑã ÈíÑæä
562
01:02:58,858 --> 01:03:00,779
.ÏÇÑã ˜ÇÑ ÇäÌÇã ãíÏã æ ÏÓÊã ÈäÏå
563
01:03:01,979 --> 01:03:04,139
ÎÈ¡ÞÏÑ Øæá ãí˜Ôå¿
564
01:03:04,380 --> 01:03:07,020
.ÈíÔÊÑ ÇÒ 1 ÓÇÚÊ Øæá äãí˜Ôå
565
01:03:07,299 --> 01:03:09,220
.ÈÇÔå.æÇÓÔ ÂÔÒí äãí˜äãÇ
566
01:03:20,661 --> 01:03:22,821
.ÈÇ ÎÇäæã åÓ ÊãÇÓ ÈíÑ
567
01:03:23,062 --> 01:03:26,541
Çæä ÈÇÒäÔÓÊå åÓÊ¡ãå å ˜ÇÑ Ïíå Çí
ãíÊæäå ÏÇÔÊå ÈÇÔå¿
568
01:03:27,421 --> 01:03:32,222
ãäæ æÇÓÉ ãåãæäíÇí ÑæÒÇí ÊÚØíá Èå ÎæäÔæä
!ÏÚæÊ ãí˜ää¿ ÇáÈÊå ˜å äå
569
01:03:32,422 --> 01:03:34,302
.ÈÈíä ˜í Çíä ãæÞÚ ÒÏå ÇÒ ÎæäÔ ÈíÑæä
570
01:03:41,822 --> 01:03:44,183
.Çæä ÔíÇÏ ÏÑ 30 ÞÏãí ÇíäÌÇÓÊ æ ÏÇÑå äÒÏí˜ ãíÔå
571
01:03:45,464 --> 01:03:47,544
..ãåãæäí ÔÑæÚ ÔÏ
572
01:03:48,144 --> 01:03:51,664
.ÚÕÑ ÈÎíÑ
.ãÇ Èå ÊÇÒí åãÓÇíÊæä ÔÏíã
573
01:03:51,944 --> 01:03:53,544
ÎÈ í ãíÎæÇíä¿
574
01:03:53,784 --> 01:03:57,864
ÈÇíÏ íå ÈÓÊå æÇÓå ãÇ ÇæãÏå ÈÇÔå¡ÇãÇ ÇÍÊãÇáÇð
.ÂæÑÏäÔ ÇíäÌÇ
575
01:03:58,064 --> 01:03:59,384
.äå¡ÇíäÌÇ äíÇæÑÏä
576
01:03:59,704 --> 01:04:04,225
ÇæäÇ ÝÊä ˜Óí ÏÑæ ÈÇÒ ä˜ÑÏå æ ÑÇääÏ
.ÈÓÊå Ñæ ÐÇÔÊå Êæí Çјíä
577
01:04:22,346 --> 01:04:24,947
.ÇæäÇ Çåí ÈÓÊå åÇ Ñæ ãíÐÇÑä ÔÊ Îæäå
578
01:04:25,867 --> 01:04:27,387
ÑÇ ÏÇÑí ÏÑæ ãíÈäÏí¿
579
01:04:28,308 --> 01:04:31,388
ãä ÞáÈãæ Êæí ÓÇäÝÑÇäÓíÓ˜æ
.ÌÇ ÐÇÔÊã
580
01:04:35,668 --> 01:04:38,708
.ÙÇåÑÇð Îæäå Ñæ ÍÓÇÈí ã͘㠘ÇÑí ˜ÑÏå
581
01:05:01,870 --> 01:05:04,551
.ÌÑíäÇä¡ÞÑÇÑå ÍÓÇÈí ÍÇá ˜äã
582
01:05:04,870 --> 01:05:07,871
.Îíáí ÇÒ Èíã ÐÔÊå
583
01:05:08,191 --> 01:05:10,471
.ÇãÇ ÝÑÇãæÔ ä˜ÑÏã ˜å ÞÏÑ ÇÍãÞ åÓÊä
584
01:05:11,751 --> 01:05:13,032
.ÈåÊÑå ãÑÇÞÈ ÈÇÔí
585
01:05:13,472 --> 01:05:16,272
.æÞÊí Èå åÇ ãíÊÑÓä¡ÔáæÇÑÔæäæ ÎíÓ ãí˜ää
586
01:05:51,395 --> 01:05:52,315
ÂÞÇí ÂäÑ¿
587
01:06:04,997 --> 01:06:06,716
.ÍÇáã ÎæÈå
588
01:06:39,439 --> 01:06:41,920
ÂÞÇí ÂäÑ¡ÏÇÑí í˜ÇÑ ãí˜äí¿
589
01:06:42,201 --> 01:06:45,761
.Èå ˜ÇãæÇ ÏÓÊ äÒä¡ÈÑÞ ÏÇÑä
590
01:06:46,841 --> 01:06:49,440
.ÓÑå å Êáå åÇí ÓÇÏå Çí ÐÇÔÊå
591
01:06:50,161 --> 01:06:52,161
.Èí Ý˜Ñ Úãá ãí˜ää
592
01:06:52,601 --> 01:06:53,921
.ãæÇÙÈ ÇÏÑí ÈÇÔ
593
01:06:54,441 --> 01:06:57,201
.Çíä ÓÑå ÈÇåæÔå
ÏÑæ ÇãÊÍÇä ˜ÑÏí¿
594
01:06:57,441 --> 01:06:58,722
äå åäæÒ¿
595
01:06:58,962 --> 01:07:01,522
.ÈÐÇÑ íå íÒíæ ÈåÊ äÔæä ÈÏã
596
01:07:05,523 --> 01:07:06,802
.äÏíÏå ÈæÏãÔ
597
01:07:08,002 --> 01:07:09,563
.ÓÑÌÇÊ æÇíÓÇ
598
01:07:17,924 --> 01:07:19,323
.ÔÇíÏã Îíáí åã ÈÇåæÔ äÈÇÔå
599
01:07:19,924 --> 01:07:22,004
.Ý˜Ñ ˜äã ÈÇÒã íå ÑæÒ Èí ÏÑÏÓÑ Ïíå ÏÇÑíã
600
01:07:40,605 --> 01:07:42,926
...:åãíÔå íÇÏÊ ÈÇÔå ˜å
601
01:07:45,126 --> 01:07:47,326
...ÏÑ ÈÎÔ ÇãäíÊí ÝÑæÏÇå...
602
01:07:48,007 --> 01:07:50,926
.ãØãÆä Ôæ ÈÓÊÉ ÏÑÓÊæ ÈÑÏÇÑí...
603
01:08:00,248 --> 01:08:01,888
...ÇãíÏæÇÑã ˜å äÑÇä Çæä
604
01:08:02,728 --> 01:08:06,768
.ÓÑ ÑæÈÑæíí äÈÇÔí...
605
01:08:14,329 --> 01:08:15,729
.ÏÑæ ÈÇÒ ãíÐÇÑã
606
01:08:17,849 --> 01:08:20,330
.åæÇí ÊÇÒå æÇÓÊ ÎæÈå
607
01:08:30,851 --> 01:08:34,091
Ý˜Ñ ˜ÑÏí Îíáí ÈÇåæÔí Èå ääÑ¿
608
01:08:37,131 --> 01:08:39,251
ÂäÑ¡æÖÚíÊÊ ØæÑå¿
609
01:09:28,216 --> 01:09:29,456
.ÓÑ ÍÇáã
610
01:09:30,377 --> 01:09:32,216
ØæÑ Çíä ÇÊÝÇÞ ÇÝÊÇÏ¿
.äãíÏæäã
611
01:09:39,897 --> 01:09:41,337
.ÂÎ
612
01:09:48,138 --> 01:09:50,098
ÈÎÇØÑ íå ˜ÊÇÈ æáæ ÔÏíä¿
613
01:09:51,259 --> 01:09:52,699
.íå ÌÚÈå ˜ÊÇÈ
614
01:09:53,019 --> 01:09:55,858
...íå ÕäÏæÞ Ñ ÇÒ ˜ÊÇÈ
615
01:09:56,339 --> 01:09:59,499
.ÈÚÏÔ íå åÇÑÊá æÒäå ÈÑÏÇÑí...
.Ïæ ÈÇÑ ÕÏãå ÏíÏã åÑÒÉ ÇÍãÞ
616
01:09:59,859 --> 01:10:03,659
.ÈÈÎÔíÏ ÂÞÇí ÂäÑ
.åí Èå Çí åÑÒ ÍÑíÝ ãä äÈæÏå
617
01:10:04,059 --> 01:10:06,340
.ãÇ åÑÒ Èå ÏÝÇÚ ˜ÑÏä Ý˜Ñ ä˜ÑÏå äÈæÏíã
618
01:10:07,100 --> 01:10:08,500
.ãä ÇÒ ÏÑ Ìáæ ãíÑã
619
01:10:08,780 --> 01:10:11,100
.ÂÞÇí ÂäÑ Êæ ÇÒ ÓãÊ ÔãÇá ÈÑæ
620
01:10:11,500 --> 01:10:13,781
.ÂáíÓ¡Êæ ÇÒ ÓãÊ ÌäæÈ ÈÑæ
621
01:10:14,341 --> 01:10:15,661
ÂÞÇí ÌÑäíÇä ˜ÌÇÓÊ¿
622
01:10:37,543 --> 01:10:38,943
.ãÓÇÝÑíä ÊæÌå ˜ääÏ
623
01:10:39,143 --> 01:10:43,503
ÊãÇã ÑæÇÒåÇ Èå Ôí˜Çæ ÈÏáíá ÈÏí ÂÈ æ åæÇ
.åãäÇä ÊÇÎíÑ ÏÇÑÏ
624
01:10:43,903 --> 01:10:46,263
.áØÝÇð ãäÊÙÑ ÇØáÇÚÇÊ ÈíÔÊÑ ÈÇÔíÏ
625
01:11:53,910 --> 01:11:56,790
.˜ææáæ ãíÊæäí ÝÑÇÑ ˜äí ÇãÇ äãíÊæäí ãÎÝí ÈÔå
626
01:11:57,110 --> 01:11:58,351
.ÛÇÝáíÑÊ ˜ÑÏã
627
01:12:06,151 --> 01:12:07,311
.ÈíÇÑå
628
01:13:16,517 --> 01:13:17,798
!ÑÝÊãÔ
629
01:14:38,206 --> 01:14:39,365
.ãí˜ÔãÊ Èå
630
01:15:34,131 --> 01:15:36,251
.ÈÇáÇÎÑå ÇæãÏã ÈÇáÇ
631
01:15:38,531 --> 01:15:39,531
!ÑÝÊãÊ
632
01:15:42,091 --> 01:15:43,092
.ÏíÏÇÑ Èå ÞíÇãÊ
633
01:16:07,414 --> 01:16:09,374
.ÎÈ¡ÎÈ¡ÎÈ
634
01:16:17,775 --> 01:16:19,335
.˜ÇÑÊ ÈÏ äÈæÏ Èå
635
01:17:21,381 --> 01:17:22,221
!ÂáíÓ
636
01:17:36,742 --> 01:17:38,263
.ÏÇÑã ãíÇã Çííä
637
01:18:09,786 --> 01:18:11,506
!ÂÞÇí ÌÑäíÇä!ÂÞÇí ÂäÑ
638
01:18:12,786 --> 01:18:13,946
.ÎæÔ ÇæãÏí
639
01:18:14,986 --> 01:18:16,946
ãæåÇÊæ ˜æÊÇå ˜ÑÏí¿
640
01:18:27,988 --> 01:18:29,548
åäæÒ ˜ÇÑÊ ÇæäÌÇ Êãæã äÔÏå¿
641
01:18:30,267 --> 01:18:32,708
.ÔÑæÚ ä˜ä
642
01:18:34,748 --> 01:18:36,109
.ÕÈÑ ãí˜äã
643
01:18:53,830 --> 01:18:55,230
.ʘæä ÈÎæÑíÏ
644
01:18:56,910 --> 01:18:59,831
å Èæí äÏí¿
.ÎÝå Ôæ
645
01:19:03,271 --> 01:19:04,111
Çáæ¿
646
01:19:05,351 --> 01:19:07,151
.äÝÓ äÝÓ ãí Òäí
íÒí ÔÏå¿
647
01:19:07,351 --> 01:19:08,711
.äå åãå íÒ ãÑÊÈå
648
01:19:09,271 --> 01:19:11,351
.Îíáí äÑÇäã
.ÂÈ æ åæÇ æÍÔÊäǘå
649
01:19:17,513 --> 01:19:18,752
.ÍÇáÇ ÏÇÑã ãíÇã Îæäå
650
01:19:19,393 --> 01:19:22,793
.äå¡äå¡Øæá ˜ÔíÏ åã ãåã äíÓÊ¡ÌÏí ãíã
.äíÇ Îæäå ãÇãÇä
651
01:19:23,072 --> 01:19:25,153
.ÈÑæ ãÏÑÓå ÏäÈÇá ÇÓÊÇä æ ãæáí
652
01:19:25,353 --> 01:19:26,553
ãØãÆäí¿
653
01:19:26,913 --> 01:19:29,913
.ÂÑå¡ÏÇÑã ÈÇ ÎÇäæã åÓ ˜ÑÒ ÈÇÒí ãí ˜äã
654
01:19:30,154 --> 01:19:31,313
ÓíÇÑ ˜å ä˜ÔíÏí¿
655
01:19:31,594 --> 01:19:35,154
äå.ÈÇíÏ ÈÑã.Çå ÎÇäæã åÓ ãäÊÙÑ Èãæäå
.ÚÕÈÇäí ãíÔå
656
01:19:35,354 --> 01:19:36,794
.ÈÇÔå¡ÌÑÒäí ä˜ä
657
01:19:37,114 --> 01:19:38,154
.åíæÞÊ
658
01:19:39,314 --> 01:19:41,714
.å ÓÑ ˜ææáæí ÔÌÇÚí
659
01:19:50,195 --> 01:19:51,195
.ÂÞÇí ÌÑíäÇä
660
01:19:51,395 --> 01:19:53,835
.ÇÊÇÞ ÐíÑÇíí ÎÇáíå
.ÎæÈå
661
01:19:56,916 --> 01:19:58,756
.åíí Êæí ÂÔÒÎæäå äíÓÊ
662
01:20:05,916 --> 01:20:07,957
.ÂÞÇí ÌÑäíÇä ÂÑæã ÏäÈÇáã ÈíÇ
663
01:20:09,356 --> 01:20:10,957
.ÈÑæ ÏæÑíÓ
664
01:20:21,238 --> 01:20:22,598
.ÂÞÇí ÂäÑ ÇÏÇãå ÈÏå
665
01:20:23,598 --> 01:20:25,959
.åæÇÔæ ÏÇÔÊå ÈÇÔ¡ãä åæÇí áå åÇ Ñæ ÏÇÑã
666
01:20:30,199 --> 01:20:32,919
...ÈÒæÏí ãíÇã ÓÑÇÛÊ ÊÇ ÇäÊÞÇã ÊãÇã
667
01:20:33,119 --> 01:20:35,960
.˜ÇÑÇíí Ñæ ˜ÑÏí ÇÒÊ Ó ÈíÑã...
668
01:20:36,559 --> 01:20:37,960
í˜ÇÑ ãí˜äí¿
669
01:20:38,200 --> 01:20:39,400
.ÓÑå Êæí ÓÊæ åÓÊ
670
01:20:39,720 --> 01:20:42,840
.ÝÞØ ÞÈá Çíä˜å ÈíÑãÔ ˜ãí ãíÊÑÓæäãÔ
671
01:20:46,560 --> 01:20:48,281
!æ ÔÊ ÏÑ ÔãÇÑÉ í˜ åÓÊ
672
01:20:53,962 --> 01:20:54,962
.Íæáå
673
01:20:56,402 --> 01:20:57,922
.ÏíÏã Çíä ÏÑ ÈÓÊå ÔÏ
674
01:20:58,162 --> 01:20:59,522
!ÇÍãÞ
675
01:20:59,802 --> 01:21:01,242
Ý˜Ñ ãí˜äí ÇÒ ÎæÏã ÏÑÂæÑÏã¿
676
01:21:01,402 --> 01:21:04,442
ÑÇ¿ãå æÇÓã å ÓæÏí ÏÇÑå¿
ãå æÇÓå Çíä ˜ÇÑ ãÒÏí ãííÑã¿
677
01:21:43,006 --> 01:21:43,806
å ÎÈÑå¿
678
01:21:44,086 --> 01:21:46,126
ÎÇäæã ÑæííÊ ÇÒ ÎíÇÈæä æÇÔäÊä¿
ÏÑÓÊå¿
679
01:21:46,367 --> 01:21:47,687
.ãÇãæÑ ÇÓÊǘí ÇÒ ÇÝ. Èí. Âí. åÓÊã
680
01:21:47,687 --> 01:21:49,447
.ÇæãÏã ÈÇ ÓÑÊæä ÍÑÝ ÈÒäã
681
01:21:50,286 --> 01:21:53,447
ÔãÇ ÏÑÈÇÑÉ íå ÊÑÇÔÉ ˜ÇãíæÊÑ Êæí íå
ãÇÔíä ˜äÊÑáí ÊãÇÓ ÑÝÊíä¿
682
01:21:54,047 --> 01:21:54,847
.äå
683
01:21:55,087 --> 01:21:59,607
.Çæå äå.ÍÊãÇð ˜ÇÑ Âá˜Ó ÈæÏå
Çæä í˜í ÓÑãå.í ÔÏå¿
684
01:22:00,047 --> 01:22:01,167
.ãã˜äå ÌæäÔ ÏÑ ÎØÑ ÈÇÔå
685
01:22:03,648 --> 01:22:05,408
.Çæä ÇíäÌÇ äíÓÊ.ÎæäÓÊ
686
01:22:06,008 --> 01:22:06,928
.ʘæä ÈÎæÑíä
687
01:22:07,129 --> 01:22:09,009
ÑÇ ÌæäÔ ÏÑ ÎØÑå¿
688
01:22:10,408 --> 01:22:12,289
.Çæä ÇÒ ÔãÇ íå ÓæÇá ÑÓíÏ,ÞÑÈÇä
689
01:22:14,128 --> 01:22:15,849
.ãä ÇÌÇÒå äÏÇÑã ÏÑ ãæÑÏÔ ÈÍË ˜äã
690
01:22:19,129 --> 01:22:22,489
.Çæäí ˜å ÔãÇ ÈåÔ ÇÔÇÑå ˜ÑÏíä ÈÑÇÏÑ ˜æí˜ ãäå
691
01:22:31,050 --> 01:22:33,250
... ãÇ Ý˜Ñ ãí˜äíã Çæä íå æÓíáå Çá˜ÊÑæäí˜í ÝæÞ ãÍÑãÇäå Ñæ
692
01:22:33,531 --> 01:22:35,491
˜å ÇÒ íå íãÇä˜ÇÑ Êæ æÒÇÑÊ ÏÝÇÚ...
...ÈæÓíáå íå Ñæå ÇÒ ÌäÇíʘÇÑÇäí
693
01:22:35,771 --> 01:22:40,171
˜å ÈÑÇí íå ÓÇÒãÇä ÊÑæÑíÓÊí ˜Ñå...
...ÔãÇáí ˜ÇÑ ãí˜ääÏ ÏÑ ÇÎÊíÇÑ ÑÝÊå
694
01:22:53,132 --> 01:22:55,133
.ÂÞÇí ÌÑäíä ÈíÇ ÇíäÌÇ
695
01:23:10,494 --> 01:23:14,135
<i>ÈÇäæí Ôã ÓÈÒ ¡ ÈÇäæí ÇÞíÇäæÓ</i>
696
01:23:14,334 --> 01:23:18,135
<i>åÑ ãæÌ Ô˜ÓÊå Çí ˜å ãí ÂíÏ ÑæÇä ãí˜äÏ</i>
697
01:23:26,136 --> 01:23:27,856
! ÈÑæ ÏæÑíÓ , ÈÑæ
698
01:23:41,417 --> 01:23:45,057
<i>ÈÇäæí Ôã ÓÈÒ ¡ ÈÇäæí ÇÞíÇäæÓ</i>
699
01:23:45,258 --> 01:23:49,138
<i>åÑ ãæÌ Ô˜ÓÊå Çí ˜å ãí ÂíÏ ÑæÇä ãí˜äÏ</i>
700
01:23:49,658 --> 01:23:52,618
<i>ÈÇäæí Ôã ÓÈÒ ¡ ÈÇäæí ÇÞíÇäæÓ</i>
701
01:23:52,858 --> 01:23:56,779
<i>Èå ÂÑÇãí Èå ØÑÝ ÎæÑÔíÏ ÞÏã ãíÒäÏ</i>
702
01:24:00,819 --> 01:24:01,859
. ãÊÇÓÝã ÇÑáí
703
01:24:04,340 --> 01:24:06,299
.ÇãÑæÒ ÑæÒ Êæ äíÓÊ
704
01:24:14,940 --> 01:24:16,020
.ÎÝå Ôæ
705
01:24:22,501 --> 01:24:24,181
íå¿
.ʘæä äÎæÑ
706
01:24:27,141 --> 01:24:28,622
...ʘæä
707
01:24:28,862 --> 01:24:30,142
.äÎæÑ...
708
01:24:32,862 --> 01:24:33,982
íå¿
709
01:24:43,663 --> 01:24:45,023
.ÚÇáíå
710
01:24:45,263 --> 01:24:46,343
! ÈÏæ ˜æÊæáå , ÈÏæ
711
01:24:46,624 --> 01:24:47,624
.íÇáÇ ÏæÑíÓ
712
01:24:48,143 --> 01:24:49,264
!Èå
713
01:24:49,624 --> 01:24:51,064
!íÇáÇ ÏæÑíÓ
714
01:24:52,464 --> 01:24:53,624
!Èå ääÑ ˜ææáæ
715
01:24:53,824 --> 01:24:55,704
!ÑÝÊãÔ
716
01:25:10,865 --> 01:25:13,666
.Êæ ÒÏí ÇæäÌÇí ãä
717
01:25:13,986 --> 01:25:18,546
Çå ÔæÑÊÊæ ÚæÖ ãí˜ÑÏí,ÔÇíÏ
!Ïíå ãæÔ Êæ ÔáæÇÑÊ äãíÏÇÔÊí
718
01:25:23,107 --> 01:25:24,467
! ãæÔ ÈÏÌäÓ ˜ææáæ
719
01:25:41,868 --> 01:25:43,189
Çæä ˜ÌÇÓÊ¿
720
01:25:43,869 --> 01:25:45,549
.ÏæÑíÓ åãíäÌÇ Èãæä
721
01:25:50,150 --> 01:25:51,350
! ÇæÝ
722
01:26:12,792 --> 01:26:16,632
.Çæä ÊãÇã ãÏÊ ÏÇÔÊå ãÇÑæ ãíÏíÏå
.Çæä íå ÏæÑÈíä ÏÇÔÊå ˜å ãÇÑæ ÏíÏ ãíÒÏå
723
01:26:19,512 --> 01:26:23,673
ÔãÇ ãäæ Çæä ÈÇáÇ íÏÇ äãí˜äíÏ,ÇÍãÞåÇí
! ÈÒÑ ÞÇäæä Ô˜ä ˜áå äÎæÏí
724
01:26:23,993 --> 01:26:25,513
.Çæä ÈíÑæäå
725
01:26:31,833 --> 01:26:33,874
Çíäæ ÔäÇÎÊíÏ¿
726
01:26:36,874 --> 01:26:38,514
Çæä ØæÑí ÑÝÊå ÈíÑæä¿
727
01:26:38,794 --> 01:26:40,554
.ÇÒ åãæä ÑÇåí ˜å ÔãÇ ãíÎæÇåíÏ ÈÑíÏ
728
01:26:41,554 --> 01:26:42,674
!ÈÑ!ÈÑæ
729
01:26:42,875 --> 01:26:43,715
.åá äÏå
730
01:26:44,034 --> 01:26:46,275
.(Êæ ãíÑí Ñæí ÊÔ˜ ÝäÑí(ÊÑãæáíä
731
01:26:46,475 --> 01:26:48,315
ÍÏÓ ãíÒäã ˜å Êæ Èå ãÇ ãáÍÞ äãíÔí¿
732
01:26:48,555 --> 01:26:51,155
!äå , ãä ÔãÇ Ñæ æÔÔ ãíÏã , ÈÑæ
.ÞÏÑ ÑÇÍÊ
733
01:26:53,475 --> 01:26:54,995
!Çæä ÏÇÑå ÏæÑ ãíÔå
734
01:26:56,476 --> 01:26:57,875
.Çíä äÇåÇäíå
735
01:26:58,836 --> 01:26:59,996
.Çíä äÇåÇäíå
736
01:27:00,156 --> 01:27:01,116
!ÈÑíÏ
737
01:27:21,998 --> 01:27:23,318
.ÓÑÏå.Îíáí ÓÑÏ
738
01:27:44,280 --> 01:27:46,160
.ÇáÈÊå
739
01:27:52,841 --> 01:27:55,881
.ÈíÑ ˜å ÇæãÏã,ääÑ ˜ææáæ
740
01:28:02,802 --> 01:28:03,962
.ÂÎ
741
01:28:11,163 --> 01:28:12,763
!ÎÇäã åÓ
742
01:28:18,084 --> 01:28:19,884
!ÎÇäã åÓ
743
01:28:29,885 --> 01:28:32,725
.ÍÇáÊæä ÎæÈå.ÍÇáÇ ãä ÇíäÌÇã
744
01:29:01,968 --> 01:29:03,327
...ÎÈ
745
01:29:04,728 --> 01:29:06,288
Çíä Âá˜Óå ãå äå¿...
746
01:29:09,289 --> 01:29:11,569
.ÇãÑæÒ Êæ íÒí íÇÏ ãííÑí
747
01:29:11,809 --> 01:29:15,129
.íå ÈåÇíí æÌæÏ ÏÇÑå ˜å ÈÑÇí íå ÔåÑæäÏ ÎæÈ ÔÏä ÈÇíÏ ÑÏÇÎÊ ÈÔå
748
01:29:15,529 --> 01:29:19,449
Êæ ÌÇäÝÔÇäíÊ ÈÑÇí ˜ã˜ Èå åãÓÇíÊ,Êæ í˜í ÇÒ
.Êáå åÇí ãä ÞÏã ÐÇÔÊí
749
01:29:35,170 --> 01:29:38,771
ãíÔå ÎÇäã åÓ ÈÑå Êæ¿
.Çæä Îíáí íÑå æ ÓÑÏÔå
750
01:29:43,491 --> 01:29:45,012
ÎæÇåÔ ãí˜äã¿
751
01:29:52,773 --> 01:29:54,253
.í Ñæ ÈÏå ãä
752
01:29:54,492 --> 01:29:56,733
.Çæä ãÊÚáÞ Èå Êæ äíÓÊ
.Çæä ãÇá Êæ äíÓÊ
753
01:30:00,694 --> 01:30:04,253
.í,ÓÑ
.í Ñæ ÈÏå ãä
754
01:30:05,734 --> 01:30:08,734
.Çæä åã ÈÑÇ Êæ åã äíÓÊ
í¿
755
01:30:09,014 --> 01:30:10,734
.Çæä ÊÝä Êæ äíÓÊ
756
01:30:15,535 --> 01:30:18,495
.Çíä ÊÝäÊå
757
01:30:26,776 --> 01:30:28,296
!ÑÝÊãÊ
758
01:30:33,336 --> 01:30:36,456
.ÈÔíäíÏ ÇíäÌÇ ÎÇäã åÓ
.ãÊÔ˜Ñã Âá˜Ó
759
01:30:39,177 --> 01:30:42,377
.ÇáÇä æÞÊíå ˜å Óæ ÈÎæÑíÏ
íÒí ãæÑÏ ÚáÇÞÊæä åÓÊ¿
760
01:30:42,697 --> 01:30:44,858
.ãÑÓí. ãä ÎæÈã
761
01:30:46,258 --> 01:30:47,698
...ãíÏæäíÏ ÎÇäã åÓ
762
01:30:48,018 --> 01:30:52,178
.ÈíÑæä æÇÞÚÇ ÓÑÏå...
.ÔãÇ íå ÑäÏå íÑ ÓÑ ÓÎÊ åÓÊíÏ
763
01:30:54,499 --> 01:30:57,739
.æ Êæ åã íå ãÑÏ Ìææä ÎæÈ åÓÊí
764
01:30:58,978 --> 01:31:00,979
.ãä åÑÒ ÈåÔ ÊæÌå ä˜ÑÏå ÈæÏã
765
01:31:01,539 --> 01:31:03,579
.ÝÞØ ÔãÇ äíÓÊíÏ
766
01:31:53,384 --> 01:31:55,264
.ÌÇäÓæä,æíáíÇã,ÈÑíÏ ÚÞÈ
767
01:32:01,144 --> 01:32:02,305
!Èí ÍјÊ
768
01:32:05,105 --> 01:32:06,985
.ÔæÎí ãí˜äí
769
01:32:13,266 --> 01:32:14,466
.Âá˜Ó
770
01:32:19,026 --> 01:32:20,507
!ãÇãÇä
771
01:32:42,468 --> 01:32:45,149
.Êæ ãäæ Ìáæí áíÓåÇ ÈÛá ãí˜äí æ ÈæÓ ãí˜äí
772
01:32:46,549 --> 01:32:48,469
.Çæå Âá˜Ó,Îíáí ãÊÇÓÝã
773
01:32:49,989 --> 01:32:52,270
.Îíáí ãÊÇÓÝã ˜å ÈåÊ æÔ ä˜ÑÏã
774
01:32:52,669 --> 01:32:55,190
.Çíä Îíáí ÚÇáíå
775
01:32:55,390 --> 01:32:57,230
.ÑÝíÞ , Êæ íå ÞåÑãÇäí
776
01:32:59,110 --> 01:33:01,071
Êæ Âá˜Óí¿
.Èáå
777
01:33:01,271 --> 01:33:03,110
.ãÇãæÑ ÇÓÊǘí,ÇÝ Èí Âí
778
01:33:04,310 --> 01:33:05,911
.í ÇíäÌÇÓÊ
779
01:33:07,231 --> 01:33:09,671
...íå ÔåÑæäÏ ÓÇáãäÏ ÇæäæÑ ÎíÇÈæä åÓÊ ˜å
780
01:33:09,991 --> 01:33:12,751
.˜å äíÇÒ Èå Óæ ÏÇÑå æ íå ϘÊÑ ˜å Èå ÇÔ äÇå ˜äå...
781
01:33:12,991 --> 01:33:15,672
.Ïæ äÝÑ Êæ ÇÓÊÎÑ æ íå äÝÑ Êæ ÒíÑ Òãíäãæä åÓÊä
782
01:33:16,191 --> 01:33:17,912
.Çæä í˜í ÏÑ ÑÝÊ
783
01:33:23,512 --> 01:33:24,872
åãíäå¿
784
01:33:26,473 --> 01:33:27,313
.ÂÑå
785
01:33:29,753 --> 01:33:32,474
.åÝÊ ÓÇá,ãä ÏäÈÇá Çíä íÇÑæ ÈæÏã
786
01:33:33,474 --> 01:33:35,874
.Çæä åãíÔå íå ÌæÑ ÏÑ ãíÑÝÊ
787
01:33:38,874 --> 01:33:40,114
.ããäæä
788
01:33:45,274 --> 01:33:47,475
.ÝÞØ Óå ÊÇ ÈæÏä
ÑÆíÓÊæä ˜ÌÇÓÊ¿
789
01:33:49,156 --> 01:33:52,155
!ÇÒ ÇíäÌÇ ÈÈÑíäÔæä
!Èáå ÞÑÈÇä,ÈÑíã ÈÓÊäí íÎí
790
01:33:52,395 --> 01:33:53,796
.íÇáÇ
791
01:34:06,396 --> 01:34:09,477
!áæÓí ãä Îæäã
792
01:34:10,757 --> 01:34:13,357
í Êæ ˜áÊå,˜á ãíãæäí¿
793
01:34:13,798 --> 01:34:15,998
<i>áÑæí ÈÑÇæä ¡ÈÏ ¡ ÈÏ
( ʘå Çí ÇÒ í˜ ÊÑÇäå )</i>
794
01:34:26,759 --> 01:34:29,599
.åíæÓÊæä,ãÇ íå ãÔ˜á ÏÇÑíã
795
01:34:30,199 --> 01:34:31,319
...ÔãÇÑÔ ãÚ˜æÓ ÏÑ
796
01:34:31,560 --> 01:34:36,200
...äÌ,åÇÑ,Óå,Ïæ...
797
01:34:36,479 --> 01:34:37,479
.ÈíÑÔ
798
01:34:38,040 --> 01:34:39,080
.ÏæÊÇ íÇ åíí
799
01:34:39,880 --> 01:34:41,680
.ÝÞØ í˜í ÏÇÑã
800
01:34:44,120 --> 01:34:46,081
.ãÇ ÂÊíÔ ÓæÒí ÏÇÑíã
801
01:34:50,281 --> 01:34:51,601
!æÞÊ äãÇíÔå
802
01:35:06,482 --> 01:35:09,723
.íå ÏÞíÞå Ïíå ÇæäÌÇã
.ÈÇÔå,ÎÏÇÍÇÝÙ
803
01:35:10,003 --> 01:35:13,203
ÎÇäæÇÏå ÓáØäí ÊæÏæÑ ÏÑ ÍÇá ÚÈæÑ ÇÒ ÒíÑ ÑÇÛæäí
˜ÑíÓãÓ ÌÇÏå ÕÍÈÊ ãí˜äå
804
01:35:13,363 --> 01:35:15,363
.åãæä ÌÇÏå Çí ˜å ˜å åäæÒ ÇÑæ äÔÏå...
805
01:35:15,683 --> 01:35:17,044
.Çæä í˜í , åãæäÌÇ
806
01:35:27,844 --> 01:35:29,844
ÊÇ ÈÍÇá ÂÈáå ãÑÛÇä ÑÝÊíÏ¿
807
01:35:30,005 --> 01:35:35,005
.æÞÊí ˜å åÑÈÑÊ åææÑ Êæ ˜ÇÎ ÓÝíÏ ÈæÏ ÂÈáå ãÑÛÇä ÑÝÊã
808
01:35:35,845 --> 01:35:36,885
.ÓáÇã
809
01:35:39,366 --> 01:35:40,486
!ÈÇÈÇ
810
01:35:42,086 --> 01:35:43,926
.åí,ÈíÇ ÇíäÌÇ
811
01:35:48,487 --> 01:35:51,726
ÈÒÇÑ ÈÈíäã . ÈäÙÑ ãíÇÏ Ïíå ÍÇáÊ ÈÏÊÑ äÔÏå ˜å ÈÎæÇí Çíä
áÈÇÓ Ñæ ÈæÔí
812
01:35:52,007 --> 01:35:53,367
.äÊæäÓÊä Èåã ÏÓÊ ÈÒää
813
01:35:53,727 --> 01:35:57,087
ÔÑ˜Ê ˜ÇãíæÊÑí ÈÇ Çæä í ÊÞæíÊ
. ÔÏå Èå Âá˜Ó íå ÌÇíÒå ÏÇÏ
814
01:35:57,248 --> 01:36:00,087
¡ íå ÌÇíÒå Èíä 100¡000 ÊÇ 999¡999 ÏáÇÑ
. ˜å æÇÞÚÇð ÚÇáí æ ÈíäÙíÑå
815
01:36:01,727 --> 01:36:03,487
íÒí ÈÑÇí ãä ÂæÑÏí¿
816
01:36:04,128 --> 01:36:06,249
.ÏÑ ÍÞíÞÊ,ÂÑå ÂæÑÏã
817
01:36:07,168 --> 01:36:08,328
.ÈíÇ ÇíäÌÇ
818
01:36:10,808 --> 01:36:12,248
Ý˜Ñ ãí˜äí ÈÊæäí ÈÑæäíÔ¿
819
01:36:12,529 --> 01:36:14,769
.Ý˜Ñ ˜äã ÇÒ ÓÔ ÈÑ ÈíÇíã
820
01:36:15,209 --> 01:36:17,729
.ÌäÊáãä,ãæÊæÑÊæ ÑæÔä ˜ä
821
01:36:17,929 --> 01:36:19,570
! 360ÏÑÌå ! 360 ÏÑÌå
822
01:36:23,290 --> 01:36:24,530
!ãæÔ ÇÒ ÚÑÔå ÇÝÊÇÏ
823
01:36:26,730 --> 01:36:30,424
Èæ äíÑ
( íÚäí áÈÎäÏ ÈÒä ãËá ãÇ ˜å ãíæííã Èæ ÓíÈ )
824
01:36:39,000 --> 01:36:50,000
ÊÑÌãå ÔÏå ÊæÓØ Êíã ÊÑÌãå
" ʘ ÂÝáÇíä "
825
01:36:51,305 --> 01:37:51,921
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
826
01:37:52,305 --> 01:38:52,292
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm