"Stars Align" Episode #1.12
| ID | 13188599 |
|---|---|
| Movie Name | "Stars Align" Episode #1.12 |
| Release Name | [XKsub&VCB-Studio] Hoshiai no Sora [12][Ma10p_1080p][x265_flac_ac3].mkv |
| Year | 2019 |
| Kind | tv |
| Language | Portuguese (BR) |
| IMDB ID | 11318010 |
| Format | ssa |
[Script Info]
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Português (Brasil)
Original Script: cr_pt [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pt]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0015,0
Style: Signs,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0020,0020,0015,0
Style: Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0015,0
[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:21.40,0:00:24.65,Signs,,0000,0000,0000,,TORNEIO DE VERÃO DE SOFT TÊNIS\N(BLOCO 1) INDIVIDUAL MASCULINO
Dialogue: 0,0:00:24.73,0:00:26.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,O que deu em você, Rintaro?
Dialogue: 0,0:00:27.48,0:00:28.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Minha mãe...
Dialogue: 0,0:00:28.99,0:00:31.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Hã?\N- Minha mãe veio me ver jogar.
Dialogue: 0,0:00:31.49,0:00:32.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sua mãe?
Dialogue: 0,0:00:33.41,0:00:35.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,Minha mãe biológica.
Dialogue: 0,0:00:35.37,0:00:36.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sua mãe biológica?
Dialogue: 0,0:00:36.91,0:00:38.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não, esquece.
Dialogue: 0,0:00:38.91,0:00:40.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,O que você quer dizer?
Dialogue: 0,0:00:42.17,0:00:45.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Temos que voltar para a\Npartida do Toma e do Maki!
Dialogue: 0,0:00:51.51,0:00:57.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eu não posso escolher
Dialogue: 0,0:00:57.85,0:01:03.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,O que vejo
Dialogue: 0,0:01:04.48,0:01:10.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mesmo agora, sua imagem persistente
Dialogue: 0,0:01:11.07,0:01:16.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Agarra-se ao meu coração
Dialogue: 0,0:01:16.87,0:01:23.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,A cor púrpura do sol que se põe
Dialogue: 0,0:01:23.29,0:01:29.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Faz do dia de hoje\Numa parte do passado
Dialogue: 0,0:01:29.84,0:01:35.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,A nova manhã ainda é invisível
Dialogue: 0,0:01:36.01,0:01:40.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,A noite, cheia de escuridão,\NTorna-se mais profunda
Dialogue: 0,0:01:40.27,0:01:43.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Suporta até mesmo o\Nvento frio da noite
Dialogue: 0,0:01:43.56,0:01:46.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Embora eu já não seja tão\Nfraco A ponto de me ajoelhar
Dialogue: 0,0:01:46.94,0:01:48.65,Signs,,0000,0000,0000,,STARS ALIGN
Dialogue: 0,0:01:48.73,0:01:51.57,Signs,,0000,0000,0000,,NUM MUNDO EM CONSTANTE MUDANÇA,\NAPENAS O CÉU ESTRELADO NÃO MUDARÁ.
Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:54.03,Signs,,0000,0000,0000,,EPISÓDIO 12
Dialogue: 0,0:01:54.11,0:01:57.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,Os irmãos Itsuse...\NEles são tão bons!
Dialogue: 0,0:01:57.45,0:02:00.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Essa é a sensação de\Nestar acima dos outros.
Dialogue: 0,0:02:00.58,0:02:02.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Que diabos! Você já está desistindo?
Dialogue: 0,0:02:02.96,0:02:05.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,A partida mal começou,\Nseus estúpidos!
Dialogue: 0,0:02:05.96,0:02:06.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,Desculpe!
Dialogue: 0,0:02:07.04,0:02:08.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim, são esses dois.
Dialogue: 0,0:02:08.96,0:02:11.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim! Eles são muito bons também!
Dialogue: 0,0:02:12.05,0:02:14.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,O Toma e o Maki podem\Nfazer alguma coisa!
Dialogue: 0,0:02:15.01,0:02:16.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vai, vai, Shijo!
Dialogue: 0,0:02:16.59,0:02:19.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vai, vai, Toma! Vai, vai, Maki!
Dialogue: 0,0:02:19.89,0:02:24.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Considerando que esta é uma fase extra,\Neles podem pegar leve
Dialogue: 0,0:02:27.23,0:02:30.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Incrível. Então é\Nassim que é um campeão.
Dialogue: 0,0:02:30.94,0:02:33.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não conseguimos nem devolver\Na bola para o lado deles.
Dialogue: 0,0:02:34.78,0:02:35.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,É isso, então?
Dialogue: 0,0:02:36.07,0:02:39.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não está muito cedo para desistir?\NSó se passou um game.
Dialogue: 0,0:02:40.03,0:02:42.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Então o que faremos?
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:44.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quem sabe?
Dialogue: 0,0:02:50.17,0:02:52.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Realmente está ficando quente hoje.
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:57.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não quero me cansar com essa partida.\NEntão, terminarei isso rápido.
Dialogue: 0,0:02:58.34,0:03:01.10,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}2º GAME{\an}
Dialogue: 0,0:03:05.31,0:03:06.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Falta!
Dialogue: 0,0:03:07.27,0:03:08.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não se preocupe!
Dialogue: 0,0:03:08.35,0:03:10.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Droga, eu estou muito nervoso?
Dialogue: 0,0:03:22.87,0:03:23.87,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}SHINJO/KATSURAGI 0-\N1 ITSUSE (RIKU)/ITSUSE (SORA){\an}
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Toma, não fique nervoso.
Dialogue: 0,0:03:28.87,0:03:30.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Só jogue normalmente.
Dialogue: 0,0:03:30.92,0:03:32.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Normalmente?
Dialogue: 0,0:03:32.63,0:03:34.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim. Como você sempre joga.
Dialogue: 0,0:03:38.30,0:03:39.51,Default,,0000,0000,0000,,0-1!
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:41.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Esses caras...
Dialogue: 0,0:03:52.06,0:03:54.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eles querem me evitar? Nesse caso...
Dialogue: 0,0:03:59.20,0:04:01.20,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}SHINJO/KATSURAGI 0-\N2 ITSUSE (RIKU)/ITSUSE (SORA){\an}
Dialogue: 0,0:04:01.87,0:04:05.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,É só ir com calma e vamos\Nconseguir. Como esperado.
Dialogue: 0,0:04:05.58,0:04:06.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Maki, não se preocupe.
Dialogue: 0,0:04:07.29,0:04:09.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Entendi. Vamos continuar.
Dialogue: 0,0:04:14.38,0:04:15.92,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}SHINJO/KATSURAGI 0-\N3 ITSUSE (RIKU)/ITSUSE (SORA){\an}
Dialogue: 0,0:04:23.18,0:04:25.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,Fora!{\an}
Dialogue: 0,0:04:23.18,0:04:25.01,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}SHINJO/KATSURAGI 0-4 ITSUSE /ITSUSE
Dialogue: 0,0:04:25.10,0:04:27.06,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}SHINJO/KATSURAGI 0-\N2 ITSUSE (RIKU)/ITSUSE (SORA){\an}
Dialogue: 0,0:04:27.22,0:04:28.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Num piscar de olhos...
Dialogue: 0,0:04:28.77,0:04:30.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eles já perderam dois\Ngames até agora.
Dialogue: 0,0:04:30.10,0:04:31.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Como está a partida?
Dialogue: 0,0:04:33.40,0:04:35.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Onde vocês estavam?\N- Desculpe.
Dialogue: 0,0:04:36.07,0:04:39.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Você está brincando!\NEles só precisam ganhar mais um?
Dialogue: 0,0:04:39.61,0:04:41.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não foram nem 10 minutos!
Dialogue: 0,0:04:42.03,0:04:43.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eles são muito bons.
Dialogue: 0,0:04:43.45,0:04:45.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eles estão em outro patamar!
Dialogue: 0,0:04:45.45,0:04:49.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não é verdade! Não acho que\Neles tenham desistido ainda!
Dialogue: 0,0:04:50.16,0:04:54.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mesmo se acertarmos, não podemos vencer.\NAfinal, eles são campeões.
Dialogue: 0,0:04:54.63,0:04:58.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Especialmente porque não faz nem\Ntrês meses que eu comecei a jogar.
Dialogue: 0,0:04:59.26,0:05:02.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mas eu não quero\Nsair com três games.
Dialogue: 0,0:05:02.89,0:05:06.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Já que chegamos tão longe,\Neu quero que dure.
Dialogue: 0,0:05:06.93,0:05:08.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vamos lá?
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:09.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:05:09.98,0:05:11.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Que decepção.
Dialogue: 0,0:05:11.89,0:05:13.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ele não é nem um pouco\Nparecido com o Ryoma Shinjo.
Dialogue: 0,0:05:14.15,0:05:17.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Isso é tudo que o irmão\Ncaçula pode fazer?
Dialogue: 0,0:05:17.19,0:05:19.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Que tragédia de irmão.
Dialogue: 0,0:05:23.74,0:05:25.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,As cigarras estão cantando.
Dialogue: 0,0:05:26.58,0:05:28.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,Com mais quatro saques...
Dialogue: 0,0:05:32.04,0:05:33.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,acaba.
Dialogue: 0,0:05:34.54,0:05:35.71,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}3º GAME{\an}
Dialogue: 0,0:05:43.84,0:05:45.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,A frente deles recuou também?
Dialogue: 0,0:05:58.23,0:06:00.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Os golpes estão ficando\Nmais pesados também.
Dialogue: 0,0:06:00.78,0:06:01.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Aguentem firme!
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:04.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Você acha que eles se acostumaram\Ncom a velocidade dos golpes deles?
Dialogue: 0,0:06:09.33,0:06:11.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,O que ele está fazendo\Ncontra esses fracotes?
Dialogue: 0,0:06:12.83,0:06:13.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:06:22.01,0:06:25.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Preciso correr! Correr!
Dialogue: 0,0:06:27.43,0:06:30.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eu comecei a jogar soft\Ntênis há três meses.
Dialogue: 0,0:06:31.02,0:06:33.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Se eu jogar na frente ou atrás,\Nvai ser tudo igual para mim.
Dialogue: 0,0:06:34.77,0:06:38.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Então, com a nossa força somos capazes\Nde mudar de posição muito rápido.
Dialogue: 0,0:06:39.19,0:06:41.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Se isso os surpreender,\Npodemos baixar a guarda deles,
Dialogue: 0,0:06:42.03,0:06:43.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,e essa pode ser a nossa chance.
Dialogue: 0,0:06:57.08,0:06:58.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Corra!
Dialogue: 0,0:07:01.63,0:07:02.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,Corra!
Dialogue: 0,0:07:04.42,0:07:05.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Estão fazendo como a gente!
Dialogue: 0,0:07:05.84,0:07:07.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,Continuem correndo!
Dialogue: 0,0:07:09.51,0:07:11.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Esses amadores!
Dialogue: 0,0:07:13.39,0:07:15.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Isso!\N- Uhu!
Dialogue: 0,0:07:19.77,0:07:21.48,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}ITSUSE /ITSUSE 0- 1 SHINJO/KATSURAGI\N{\i1}0-1!{\i0}{\an}
Dialogue: 0,0:07:24.94,0:07:26.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eles me irritam!
Dialogue: 0,0:07:41.42,0:07:44.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Incrível!\N- Boa jogada!
Dialogue: 0,0:07:44.13,0:07:45.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eles marcaram de novo?
Dialogue: 0,0:07:45.21,0:07:46.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Contra os gêmeos?
Dialogue: 0,0:07:46.76,0:07:48.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,Esse foi um ótimo rebote!
Dialogue: 0,0:07:50.55,0:07:52.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Bom voleio!\N- Boa devolução!
Dialogue: 0,0:07:52.76,0:07:54.35,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}ITSUSE /ITSUSE 0-2 SHINJO/KATSURAGI\N{\i1}0-2!{\i0}{\an}
Dialogue: 0,0:07:56.35,0:07:58.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Esses caras são muito chatos!
Dialogue: 0,0:08:01.81,0:08:02.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,De novo!
Dialogue: 0,0:08:07.61,0:08:08.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,Falta!
Dialogue: 0,0:08:12.49,0:08:14.03,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}ITSUSE/ITSUSE 0-3 SHINJO/KATSURAGI
Dialogue: 0,0:08:12.49,0:08:14.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,Dupla falta!{\an}
Dialogue: 0,0:08:17.04,0:08:18.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah, sim!
Dialogue: 0,0:08:18.25,0:08:19.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vocês conseguem!
Dialogue: 0,0:08:19.33,0:08:21.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Sortudos!\N- Não foi sorte!
Dialogue: 0,0:08:21.63,0:08:22.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:08:22.71,0:08:25.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Os irmãos Itsuse estão\Nmostrando respeito!
Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:29.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não, eles estão com medo\Nporque podem perder!
Dialogue: 0,0:08:30.76,0:08:33.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,Só mais um ponto!
Dialogue: 0,0:08:34.22,0:08:35.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qual é o meu problema?!
Dialogue: 0,0:08:36.39,0:08:38.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Contra esses caras?
Dialogue: 0,0:08:46.32,0:08:47.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Droga!
Dialogue: 0,0:08:48.61,0:08:49.65,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}ITSUSE (RIKU)/ITSUSE (SORA) 0-\N4 SHINJO/KATSURAGI{\an}
Dialogue: 0,0:08:49.74,0:08:50.74,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}ITSUSE (RIKU)/ITSUSE (SORA) 2-\N1 SHINJO/KATSURAGI{\an}
Dialogue: 0,0:08:50.90,0:08:52.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,Game! Mudança de lado!
Dialogue: 0,0:08:52.91,0:08:53.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Uau!\N- Isso!
Dialogue: 0,0:08:53.99,0:08:55.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah, sim!
Dialogue: 0,0:08:55.45,0:08:57.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eles ganharam um! Conseguiram!
Dialogue: 0,0:08:57.49,0:08:58.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eles ganharam um game!
Dialogue: 0,0:08:58.91,0:09:01.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim! Ganharam dos campeões!
Dialogue: 0,0:09:01.33,0:09:03.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eles ganharam mesmo um game?
Dialogue: 0,0:09:03.58,0:09:06.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sério? Eles nem são\Ncompetidores fortes!
Dialogue: 0,0:09:06.59,0:09:08.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eles são assim tão bons?
Dialogue: 0,0:09:09.80,0:09:10.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vamos conseguir, Maki!
Dialogue: 0,0:09:10.92,0:09:13.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Estamos só começando!
Dialogue: 0,0:09:14.01,0:09:15.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Isso foi sorte.
Dialogue: 0,0:09:15.97,0:09:18.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Idiota... O que ele está fazendo?
Dialogue: 0,0:09:18.52,0:09:20.31,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}4º GAME{\an}
Dialogue: 0,0:09:21.44,0:09:23.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eles aumentaram a velocidade?
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:27.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,Esses idiotas não têm o direito\Nde invadir nosso território!
Dialogue: 0,0:09:31.03,0:09:33.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,O quê? Agora os golpes\Nestão mais pesados!
Dialogue: 0,0:09:42.79,0:09:44.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eles estão nos pressionando agora?
Dialogue: 0,0:09:47.25,0:09:48.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Droga!
Dialogue: 0,0:09:48.67,0:09:49.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Fora!
Dialogue: 0,0:09:49.96,0:09:51.38,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}SHINJO/KATSURAGI 1-\N0 ITSUSE (RIKU)/ITSUSE (SORA){\an}
Dialogue: 0,0:09:51.47,0:09:54.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Uau!\N- Boa!
Dialogue: 0,0:09:54.39,0:09:57.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ei! Os caras já perderam?
Dialogue: 0,0:09:57.22,0:09:58.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Seu idiota!
Dialogue: 0,0:10:00.56,0:10:01.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ei! Deixa disso!
Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:04.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quê? Eles estão realmente\Nmarcando pontos?
Dialogue: 0,0:10:05.15,0:10:06.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Marcaram outro.
Dialogue: 0,0:10:06.56,0:10:09.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,Os golpes estão impressionando\Nos irmãos Itsuse.
Dialogue: 0,0:10:09.69,0:10:12.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim. A dupla tem feito\Nótimas devoluções.
Dialogue: 0,0:10:12.90,0:10:16.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Se eles ganharem agora,\Nserá 2-2 e teremos um game final?
Dialogue: 0,0:10:16.53,0:10:18.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sem chances, certo?
Dialogue: 0,0:10:18.49,0:10:20.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sora, pare de estragar tudo.
Dialogue: 0,0:10:20.74,0:10:24.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,O que, Riku? Isso é porque\Nvocê não consegue finalizar!
Dialogue: 0,0:10:25.92,0:10:27.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,De novo.
Dialogue: 0,0:10:27.29,0:10:28.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eu sei.
Dialogue: 0,0:10:40.47,0:10:41.47,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}SHINJO/KATSURAGI 1-\N1 ITSUSE (RIKU)/ITSUSE (SORA){\an}
Dialogue: 0,0:10:41.72,0:10:42.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tão perto!
Dialogue: 0,0:10:42.81,0:10:43.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,O quê?
Dialogue: 0,0:10:50.98,0:10:52.15,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}SHINJO/KATSURAGI 2-1 ITSUSE/ITSUSE
Dialogue: 0,0:10:50.98,0:10:52.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Fora!{\an}
Dialogue: 0,0:11:00.58,0:11:01.74,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}SHINJO/KATSURAGI 3-1 ITSUSE/ITSUSE
Dialogue: 0,0:11:00.58,0:11:01.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,Fora!{\an}
Dialogue: 0,0:11:13.92,0:11:15.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hã? Droga!
Dialogue: 0,0:11:20.60,0:11:21.60,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}SHINJO/KATSURAGI 4-\N1 ITSUSE (RIKU)/ITSUSE (SORA){\an}
Dialogue: 0,0:11:21.76,0:11:23.27,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}SHINJO/KATSURAGI 2-2 ITSUSE /ITSUSE
Dialogue: 0,0:11:21.76,0:11:23.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Game!{\an}
Dialogue: 0,0:11:23.35,0:11:24.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Game final!
Dialogue: 0,0:11:24.43,0:11:27.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Isso!\N- Eles conseguiram!
Dialogue: 0,0:11:27.77,0:11:30.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eles venceram... Isso! Isso!
Dialogue: 0,0:11:30.73,0:11:32.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,É o game final!
Dialogue: 0,0:11:32.23,0:11:33.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Incrível! Incrível!
Dialogue: 0,0:11:33.98,0:11:35.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Isso é real?
Dialogue: 0,0:11:35.49,0:11:37.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Isso é incrível!
Dialogue: 0,0:11:37.24,0:11:38.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,Isso não é um conto de fadas, certo?
Dialogue: 0,0:11:39.11,0:11:40.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,É um milagre.
Dialogue: 0,0:11:40.32,0:11:43.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Cara, eles estão jogando muito bem!
Dialogue: 0,0:12:00.43,0:12:03.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,Isso não pode ser verdade...
Dialogue: 0,0:12:03.97,0:12:07.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Um game final nas\Npreliminares regionais?
Dialogue: 0,0:12:07.81,0:12:10.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Os irmãos Itsuse foram\Npara o game final?
Dialogue: 0,0:12:10.35,0:12:12.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Contra a Shijo Minami?
Dialogue: 0,0:12:12.48,0:12:15.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pensei que apenas o clube\Nfeminino deles era o bom.
Dialogue: 0,0:12:15.61,0:12:18.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,Apenas veja o jogo!\NEles são incríveis!
Dialogue: 0,0:12:20.16,0:12:21.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,É o game final.
Dialogue: 0,0:12:21.28,0:12:23.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vamos aproveitar.
Dialogue: 0,0:12:23.49,0:12:24.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:12:24.83,0:12:28.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Toma, o soft tênis\Nrealmente é muito divertido.
Dialogue: 0,0:12:28.33,0:12:31.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim. E pensar que foi tão legal.
Dialogue: 0,0:12:39.01,0:12:40.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Esse é o nosso território.
Dialogue: 0,0:12:43.26,0:12:44.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Esse é o nosso...
Dialogue: 0,0:12:45.93,0:12:47.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,território.
Dialogue: 0,0:12:50.44,0:12:52.23,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}GAME FINAL{\an}
Dialogue: 0,0:13:01.11,0:13:02.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não...
Dialogue: 0,0:13:02.99,0:13:04.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Esse é o território deles.
Dialogue: 0,0:13:05.03,0:13:06.91,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}ITSUSE (RIKU)/ITSUSE (SORA) 0-\N1 SHINJO/KATSURAGI{\an}
Dialogue: 0,0:13:07.20,0:13:08.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eles marcaram.
Dialogue: 0,0:13:08.29,0:13:09.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim, eles estão na frente!
Dialogue: 0,0:13:10.21,0:13:11.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,Boa jogada.
Dialogue: 0,0:13:11.46,0:13:13.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Droga, como pode ser possível?
Dialogue: 0,0:13:20.51,0:13:21.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Falta!
Dialogue: 0,0:13:25.05,0:13:26.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Dupla falta!
Dialogue: 0,0:13:26.22,0:13:27.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mudança de sacador!{\an}
Dialogue: 0,0:13:26.22,0:13:27.68,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}ITSUSE /ITSUSE 0-2 SHINJO/KATSURAGI
Dialogue: 0,0:13:29.89,0:13:31.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Os irmãos Itsuse estão\Ntendo dificuldades.
Dialogue: 0,0:13:32.02,0:13:33.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nas preliminares regionais?
Dialogue: 0,0:13:33.73,0:13:35.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Inacreditável.
Dialogue: 0,0:13:47.24,0:13:52.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vai, vai, vai, vai, vai, vai, Toma!\NLutem, lutem, lutem, lutem, Maki!
Dialogue: 0,0:13:52.46,0:13:58.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Chegará o dia
Dialogue: 0,0:13:58.67,0:14:05.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Em que eu possa me perdoar?
Dialogue: 0,0:14:05.39,0:14:10.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eu tenho me punido Agora a\Ntorcida está do lado deles.
Dialogue: 0,0:14:11.85,0:14:18.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Carregando esse fardo
Dialogue: 0,0:14:18.27,0:14:21.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sem dizer nada
Dialogue: 0,0:14:21.24,0:14:26.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,Como um peixe tropical\NPor que... estamos?
Dialogue: 0,0:14:27.66,0:14:33.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Jogado num tanque de\Nágua doce Riku...
Dialogue: 0,0:14:34.08,0:14:41.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sacudindo a barbatana
Dialogue: 0,0:14:41.17,0:14:43.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Riku!\N- Hã?
Dialogue: 0,0:14:48.10,0:14:49.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ai!
Dialogue: 0,0:14:51.06,0:14:52.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Concentre-se, Riku!
Dialogue: 0,0:14:54.39,0:14:55.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Certo...
Dialogue: 0,0:14:57.52,0:14:59.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Riku, me bata de volta.
Dialogue: 0,0:15:03.40,0:15:04.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Outro tapa?
Dialogue: 0,0:15:05.07,0:15:07.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,É bom termos o mesmo rosto.
Dialogue: 0,0:15:07.45,0:15:11.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eu posso dizer o quão feio eu\Nfico sem precisar de um espelho.
Dialogue: 0,0:15:13.50,0:15:15.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eu me envolvi muito nisso.
Dialogue: 0,0:15:18.08,0:15:20.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Vamos acabar com isso.\N- Ok.
Dialogue: 0,0:15:20.63,0:15:26.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eu não posso escolher\NIsso não pode ser bom.
Dialogue: 0,0:15:26.97,0:15:33.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,O que vejo
Dialogue: 0,0:15:33.60,0:15:40.11,Top,,0000,0000,0000,,Mesmo agora, sua imagem persistente{\an}
Dialogue: 0,0:15:40.19,0:15:42.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Agarra-se ao meu\Ncoração Essa foi perto!
Dialogue: 0,0:15:43.07,0:15:45.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Os irmãos Itsuse se acalmaram.
Dialogue: 0,0:15:45.99,0:15:52.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,A cor púrpura do sol que se põe
Dialogue: 0,0:15:52.41,0:15:58.87,Top,,0000,0000,0000,,Faz do dia de hoje uma parte do passado{\an}
Dialogue: 0,0:15:58.96,0:16:05.67,Top,,0000,0000,0000,,A nova manhã ainda é invisível{\an}
Dialogue: 0,0:16:06.22,0:16:08.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Droga! Eles estão ficando para trás!
Dialogue: 0,0:16:08.59,0:16:12.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Suporta até mesmo o vento frio da noite\NAguente, Toma! Você consegue, Maki!
Dialogue: 0,0:16:13.31,0:16:15.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,- E agora?\N- Hmm...
Dialogue: 0,0:16:15.60,0:16:17.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vamos dar nosso melhor?
Dialogue: 0,0:16:17.18,0:16:19.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eu acho que eles finalmente\Nlevaram a sério.
Dialogue: 0,0:16:19.81,0:16:22.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ótimo. Fizemos os campeões\Njogarem de verdade.
Dialogue: 0,0:16:23.40,0:16:26.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Acho que sim. Logo nós...\NContra os irmãos Itsuse...
Dialogue: 0,0:16:29.03,0:16:30.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,É divertido?
Dialogue: 0,0:16:30.53,0:16:31.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:16:31.95,0:16:33.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,É um pouco sim.
Dialogue: 0,0:16:39.16,0:16:41.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eles estão rindo de alguma coisa.
Dialogue: 0,0:16:41.54,0:16:43.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,O que poderia ser tão engraçado?
Dialogue: 0,0:16:43.29,0:16:44.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eles estão se divertindo.
Dialogue: 0,0:16:45.05,0:16:47.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim. Com certeza parece\Nque estão se divertindo.
Dialogue: 0,0:16:55.47,0:16:56.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}SHINJO/KATSURAGI 3-\N5 ITSUSE (RIKU)/ITSUSE (SORA){\an}
Dialogue: 0,0:17:02.52,0:17:04.23,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}SHINJO/KATSURAGI 3-\N6 ITSUSE (RIKU)/ITSUSE (SORA){\an}
Dialogue: 0,0:17:11.45,0:17:12.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nossa!
Dialogue: 0,0:17:21.50,0:17:22.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,Game, set!
Dialogue: 0,0:17:23.08,0:17:26.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah!{\an}
Dialogue: 0,0:17:23.08,0:17:26.38,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}ITSUSE /ITSUSE 7-3 SHINJO/KATSURAGI
Dialogue: 0,0:17:33.68,0:17:36.81,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}ITSUSE (RIKU)/ITSUSE (SORA) 3-\N2 SHINJO/KATSURAGI{\an}
Dialogue: 0,0:17:40.77,0:17:46.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Com o placar de 3-2, a dupla Riku\NItsuse/Sora Itsuse da Shiratori vence.
Dialogue: 0,0:17:46.52,0:17:50.07,Top,,0000,0000,0000,,Desde que encontramos aquele céu{\an}
Dialogue: 0,0:17:51.49,0:17:53.95,Top,,0000,0000,0000,,Vocês fazem uma ótima dupla.{\an}
Dialogue: 0,0:17:54.16,0:17:57.79,Top,,0000,0000,0000,,Faz tempo que eu não me sinto assim\Nem um jogo.{\an}
Dialogue: 0,0:17:57.95,0:18:00.25,Top,,0000,0000,0000,,Eu vou me lembrar de você, Maki Katsuragi.{\an}
Dialogue: 0,0:18:00.66,0:18:04.96,Top,,0000,0000,0000,,Toma Shinjo, estou ansioso\Npara jogarmos nossa próxima partida.{\an}
Dialogue: 0,0:18:05.88,0:18:06.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:18:07.34,0:18:09.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Espero que tenhamos a\Nchance de jogar de novo.
Dialogue: 0,0:18:14.64,0:18:19.81,Top,,0000,0000,0000,,Lágrimas e sorrisos jorram\NCom qualquer emoção{\an}
Dialogue: 0,0:18:19.89,0:18:21.27,Top,,0000,0000,0000,,É quase uma vertigem{\an}
Dialogue: 0,0:18:21.35,0:18:23.60,Top,,0000,0000,0000,,Nos faz querer quebrar a gaiola\NDesta vida confinada e vazia e fugir{\an}
Dialogue: 0,0:18:23.69,0:18:25.77,Top,,0000,0000,0000,,Ei! Não vamos ficar tão animados agora.{\an}
Dialogue: 0,0:18:26.56,0:18:28.40,Top,,0000,0000,0000,,Vocês não conseguirão dormir hoje.{\an}
Dialogue: 0,0:18:29.40,0:18:31.07,Top,,0000,0000,0000,,Desde que criamos asas{\an}
Dialogue: 0,0:18:31.15,0:18:34.36,Top,,0000,0000,0000,,Olhe como eles estão felizes em perder.\NQue idiotas.{\an}
Dialogue: 0,0:18:34.45,0:18:37.53,Top,,0000,0000,0000,,Em nossas costas{\an}
Dialogue: 0,0:18:39.28,0:18:41.29,Top,,0000,0000,0000,,Nossos corações se voltaram para o futuro{\an}
Dialogue: 0,0:18:45.50,0:18:46.71,Signs,,0000,0000,0000,,RYOMA
Dialogue: 0,0:18:47.04,0:18:49.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,O Ryoma disse que\Nviria me ver jogar.
Dialogue: 0,0:18:52.30,0:18:53.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Próximo, torneio de times!
Dialogue: 0,0:18:53.55,0:18:56.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah, sim. Mal posso esperar\Npelo próximo torneio de times!
Dialogue: 0,0:18:57.30,0:18:58.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Essa partida foi incrível...
Dialogue: 0,0:19:02.06,0:19:04.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ryoma, o que foi? Olha...
Dialogue: 0,0:19:04.27,0:19:05.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quem é?
Dialogue: 0,0:19:05.94,0:19:07.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mãe?
Dialogue: 0,0:19:08.61,0:19:11.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Toma? O Ryoma deve ter\Nesquecido o celular.
Dialogue: 0,0:19:11.94,0:19:13.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:19:14.65,0:19:16.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ele não chegou a tempo\Npara a minha partida.
Dialogue: 0,0:19:17.36,0:19:18.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Diga a ele se vocês se falarem.
Dialogue: 0,0:19:19.37,0:19:20.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Que menino bobo.
Dialogue: 0,0:19:22.66,0:19:24.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mãe.
Dialogue: 0,0:19:24.54,0:19:26.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mãe, escute.
Dialogue: 0,0:19:27.37,0:19:30.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,- O quê?\N- Eu ganhei a partida!
Dialogue: 0,0:19:30.92,0:19:33.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,A partida de soft tênis... eu venci!
Dialogue: 0,0:19:34.30,0:19:36.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Entendo. Bom para você.
Dialogue: 0,0:19:38.09,0:19:40.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah, mas perdemos no final.
Dialogue: 0,0:19:41.47,0:19:43.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mas você deu o seu melhor, Toma.
Dialogue: 0,0:19:45.56,0:19:48.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mãe... De agora em diante...
Dialogue: 0,0:19:48.73,0:19:50.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eu também dei o meu melhor.
Dialogue: 0,0:19:51.15,0:19:52.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:19:54.53,0:19:57.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eu finalmente posso ser honesta\Ncom meus sentimentos agora.
Dialogue: 0,0:19:57.91,0:20:01.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eu não tenho mais que aguentar.\NEu não tenho que sofrer.
Dialogue: 0,0:20:03.62,0:20:04.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,O quê?
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:07.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vou me divorciar.
Dialogue: 0,0:20:09.54,0:20:13.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Você vai viver junto com\Nseu pai a partir de agora.
Dialogue: 0,0:20:14.13,0:20:16.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eu vou viver junto com o Ryoma.
Dialogue: 0,0:20:17.80,0:20:19.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Por quê?
Dialogue: 0,0:20:21.39,0:20:23.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Porque eu odeio isso!
Dialogue: 0,0:20:23.60,0:20:25.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Odeio ter que lidar...
Dialogue: 0,0:20:26.27,0:20:29.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,com o que me atormenta\Nmais do que tudo...Você.
Dialogue: 0,0:20:30.60,0:20:32.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Adeus, Toma.
Dialogue: 0,0:20:44.54,0:20:45.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Toma!
Dialogue: 0,0:20:48.25,0:20:49.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,Toma.
Dialogue: 0,0:21:14.52,0:21:15.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Cheguei!
Dialogue: 0,0:21:18.49,0:21:20.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,O quê? Você aqui, Shou?
Dialogue: 0,0:21:21.36,0:21:22.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,A partida de hoje...
Dialogue: 0,0:21:25.12,0:21:26.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:21:27.29,0:21:28.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mas o quê...?
Dialogue: 0,0:21:28.95,0:21:30.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,Isso é perigoso!
Dialogue: 0,0:21:32.33,0:21:33.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,Shou?
Dialogue: 0,0:21:36.46,0:21:37.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,Maki...
Dialogue: 0,0:21:41.88,0:21:44.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Shou, cadê a minha mãe?
Dialogue: 0,0:21:57.27,0:21:58.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bem-vindo.
Dialogue: 0,0:21:59.94,0:22:01.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,São 300 ienes.
Dialogue: 0,0:22:09.33,0:22:10.83,Signs,,0000,0000,0000,,RASCUNHO 3\NRASCUNHO 1
Dialogue: 0,0:22:10.91,0:22:11.91,Signs,,0000,0000,0000,,RASCUNHO 2
Dialogue: 0,0:22:12.00,0:22:13.25,Signs,,0000,0000,0000,,TOMO: ADEUS NATSUKO\NKAGURA: É A SUA APOSENTADORIA
Dialogue: 0,0:22:13.33,0:22:15.25,Signs,,0000,0000,0000,,EARLY-SUMMER: É MESMO A NATSUKO?\NANIME LOVER: QUEM QUER UMA COISA DESSA?
Dialogue: 0,0:22:15.83,0:22:17.00,Signs,,0000,0000,0000,,AKIRA: É PARA APELAR NATSUKO.
Dialogue: 0,0:22:17.09,0:22:19.25,Signs,,0000,0000,0000,,MOCHICO: EU NÃO TE SEGUI\NPARA VER DESENHOS COMO ESSE.
Dialogue: 0,0:22:19.84,0:22:20.84,Signs,,0000,0000,0000,,FUJI: ISSO NÃO É MUITO DIFERENTE\NDO QUE O USUAL?
Dialogue: 0,0:22:20.92,0:22:22.05,Signs,,0000,0000,0000,,WILLIAM: EU SEI QUE ARTISTAS\NCOSTUMAM TROCAR DE GÊNERO,
Dialogue: 0,0:22:22.13,0:22:23.88,Signs,,0000,0000,0000,,MAS ESSE DESENHO NÃO PODE SER NATSUKO.\NFICO TRISTE, GOSTO DOS DESENHOS DELA.
Dialogue: 0,0:23:13.35,0:23:15.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Isso não pode continuar.
Dialogue: 0,0:23:22.19,0:23:23.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Enquanto ele viver...
Dialogue: 0,0:23:36.37,0:23:37.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nós nunca...
Dialogue: 0,0:23:38.88,0:23:40.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,seremos livres...
Dialogue: 0,0:23:44.26,0:23:46.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eu vou acabar com isso.