"Rent-a-Girlfriend" Daikanyama and Girlfriend

ID13188919
Movie Name"Rent-a-Girlfriend" Daikanyama and Girlfriend
Release Name[Erai-raws] Kanojo Okarishimasu 4th Season - 03 [1080p CR WEB-DL AVC AAC][MultiSub][86D65EAE].4
Kindtv
LanguagePortuguese (BR)
IMDB ID37586109
Formatssa
Download ZIP
Download [Erai-raws] Kanojo Okarishimasu 4th Season - 03 [1080p CR WEB-DL AVC AAC][MultiSub][86D65EAE].4.por.ass
[Script Info] Title: [Erai-raws] Português (Brasil) ScaledBorderAndShadow: yes ScriptType: v4.00+ PlayResX: 640 PlayResY: 360 LayoutResX: 640 LayoutResY: 360 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Main,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0015,1 Style: Italics,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0015,1 Style: Flashback,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0015,1 Style: Flashback_Italics,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0015,1 Style: Main - Top,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0040,0040,0015,1 Style: Italics - Top,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0040,0040,0015,1 Style: Show_Title,Arial,34,&H006A1FD5,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0168,0168,0040,1 Style: Ep_Title,Trebuchet MS,24,&H0066C8E9,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,3,0022,0045,0060,1 Style: Eyecatch,Trebuchet MS,24,&H00661FCB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0027,0407,0120,1 Style: Next_Ep_Title,Trebuchet MS,28,&H000A9FF7,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0110,1 Style: Signs,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0018,1 Style: Signs2,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0018,1 Style: Signs3,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0018,1 Style: Signs4,Trebuchet MS,24,&H00241D41,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0018,1 Style: placa,Trebuchet MS,24,&H001D2123,&H000000FF,&H00F9FBFD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0200,0200,0018,1 Style: Signs5,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00241D41,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0018,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:07.19,0:00:10.73,Flashback,KAZUYA,0000,0000,0000,,Pra mim, esse tempo todo, era você que... Dialogue: 0,0:00:18.58,0:00:20.49,Signs3,SIGN,0000,0000,0000,,{\an7\fs18\c&H898D87&\3c&HF5F8F5&\bord3}Já que o filme ficou pronto,\Npensei em comemorar.\NVocê pode chamar aquele\Ncara também. Que tal? Dialogue: 0,0:00:50.48,0:00:53.82,Show_Title,TITLECARD,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\bord0}R{\c&H13B3ED&}e{\c&H6A21DD&}n{\c&H13B3ED&}t{\c&H6A21DD&}-{\c&H13B3ED&}a{\c&H6A21DD&}-{\c&H13B3ED&}G{\c&H6A21DD&}i{\c&H13B3ED&}r{\c&H6A21DD&}l{\c&H13B3ED&}f{\c&H6A21DD&}r{\c&H13B3ED&}i{\c&H6A21DD&}e{\c&H13B3ED&}n{\c&H6A21DD&}d Dialogue: 0,0:01:55.07,0:01:57.79,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,E-Então, vocês falaram sobre sakê? Dialogue: 0,0:01:57.79,0:01:58.76,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Isso mesmo. Dialogue: 0,0:01:58.76,0:02:03.22,Signs,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(324,221.333)\fs11\fax-.1\frx4\fry354\frz1.584}Kazuya Dialogue: 0,0:01:59.01,0:02:03.22,Ep_Title,EPTITLE,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\c&H7A01D4&}"{\c&HBD722A&}D{\c&H7A01D4&}a{\c&HBD722A&}i{\c&H7A01D4&}k{\c&HBD722A&}a{\c&H7A01D4&}n{\c&HBD722A&}y{\c&H7A01D4&}a{\c&HBD722A&}m{\c&H7A01D4&}a {\c&HBD722A&}e {\c&H7A01D4&}N{\c&HBD722A&}a{\c&H7A01D4&}m{\c&HBD722A&}o{\c&H7A01D4&}r{\c&HBD722A&}a{\c&H7A01D4&}d{\c&HBD722A&}a{\c&H7A01D4&}" Dialogue: 0,0:01:59.07,0:02:03.22,Main - Top,NAGOMI,0000,0000,0000,,A Mami-dono mandou uma DM lá por maio\Nporque queria aprender mais sobre sakê. Dialogue: 0,0:02:03.26,0:02:05.47,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(225,250)\frz12.8\fs20\move(544,46,564,46)}Foi\Nassim que\Nfizemos\Namizade Dialogue: 0,0:02:03.69,0:02:06.92,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Foi uma surpresa descobrir que\Nela estuda na faculdade de vocês. Dialogue: 0,0:02:06.92,0:02:10.56,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Ela é uma ótima menina,\Ne faz muito pelo site. Dialogue: 0,0:02:07.77,0:02:10.23,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\an7\move(17,5,37,5)}Ela disse que\Nera para o TCC Dialogue: 0,0:02:10.56,0:02:14.03,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,V-Você não contou pra ela\Nsobre a Chizuru, né? Dialogue: 0,0:02:14.03,0:02:15.73,Italics,NAGOMI,0000,0000,0000,,Quê? Minha Chizuruzinha? Dialogue: 0,0:02:15.73,0:02:19.66,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Você não me deixa vê-la,\Nvou falar o quê?! Dialogue: 0,0:02:20.51,0:02:25.74,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Ela devia estar passando por um momento\Ndifícil, então evitei perguntar. Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:25.74,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\pos(597.333,10.667)\an9}Não pense que sou insensível Dialogue: 0,0:02:25.74,0:02:27.39,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,É-É mesmo? Dialogue: 0,0:02:27.79,0:02:30.03,Italics,NAGOMI,0000,0000,0000,,O que tem a Chizuruzinha? Dialogue: 0,0:02:30.03,0:02:33.76,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,N-Nada! Só não fala dela. Dialogue: 0,0:02:32.54,0:02:34.00,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(225,250)\pos(486,5.333)}Está proibido! Dialogue: 0,0:02:33.76,0:02:35.34,Italics,NAGOMI,0000,0000,0000,,Hã? Por quê?! Dialogue: 0,0:02:35.34,0:02:38.09,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,S-Só não fala nada! Promete pra mim! Dialogue: 0,0:02:38.43,0:02:40.39,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,É um momento delicado. Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:43.76,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Dá pra entender que você\Nnão queira correr riscos. Dialogue: 0,0:02:41.51,0:02:44.35,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(225,250)\pos(558.667,16.667)}Entendi Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:46.06,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,I-Isso! Isso mesmo! Dialogue: 0,0:02:46.38,0:02:50.04,Italics,NAGOMI,0000,0000,0000,,Aliás, como está minha anjinha?\NEla está melhor? Dialogue: 0,0:02:51.57,0:02:53.62,Flashback,CHIZURU,0000,0000,0000,,Talvez eu seja mesmo um pouco fraca. Dialogue: 0,0:02:55.98,0:03:01.56,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,B-Bom, ainda não deve estar 100%,\Nmas tá melhor do que antes. Dialogue: 0,0:03:01.56,0:03:02.82,Italics,NAGOMI,0000,0000,0000,,Entendo. Dialogue: 0,0:03:03.20,0:03:05.57,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Não há ferida que o tempo não cure. Dialogue: 0,0:03:05.57,0:03:08.16,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Não apresse as coisas,\Nsó esteja ao lado dela. Dialogue: 0,0:03:08.16,0:03:10.06,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,S-Sim... Dialogue: 0,0:03:10.06,0:03:11.30,Italics,NAGOMI,0000,0000,0000,,Tá bom, vou desligar. Dialogue: 0,0:03:12.30,0:03:14.55,Italics,NAGOMI,0000,0000,0000,,Vai! Senta o dedo nesse gatilho! Dialogue: 0,0:03:17.73,0:03:21.99,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Sério, por que a Mami-chan\Nfoi ficar amiga da minha vó? Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:25.76,Flashback,MAMI,0000,0000,0000,,...a pessoa perfeita pra\Nperguntar sobre sakê. Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:28.22,Flashback,MAMI,0000,0000,0000,,O trabalho tá sendo tão divertido! Dialogue: 0,0:03:28.22,0:03:32.68,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Bem, a vovó confirmou\Na história da Mami-chan. Dialogue: 0,0:03:32.68,0:03:36.52,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,E ela não pode saber que eu ainda\Nme encontro com a Mizuhara, né? Dialogue: 0,0:03:37.32,0:03:40.27,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mas se ela não contou isso pra minha vó, Dialogue: 0,0:03:40.27,0:03:44.26,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,talvez ela só não ligue mais pra gente. Dialogue: 0,0:03:42.07,0:03:44.03,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(225,250)\pos(136.667,4.667)}Ou talvez tenha\Ndeixado pra lá Dialogue: 0,0:03:46.49,0:03:48.45,Signs3,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&H7E8781&\3c&HF6F8F3&\fs10\bord3\fay.3\pos(58,125.333)\frx346\fry344}Kinoshita Dialogue: 0,0:03:47.59,0:03:48.45,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Oi. Dialogue: 0,0:03:52.83,0:03:53.83,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Hein?! Dialogue: 0,0:03:54.16,0:03:55.29,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Olá. Dialogue: 0,0:03:55.63,0:03:57.25,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,B-Boa tarde! Dialogue: 0,0:03:57.25,0:03:58.84,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,M-Mizuhara? Dialogue: 0,0:03:58.84,0:04:00.65,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Sozinha? Ela tá sozinha, né?! Dialogue: 0,0:04:01.96,0:04:05.22,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ela tocou a campainha do nada?\NMas por quê?! Dialogue: 0,0:04:05.63,0:04:07.64,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,O que tá acontecendo aqui?! Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:09.80,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Quero te perguntar uma coisa. Dialogue: 0,0:04:11.32,0:04:14.69,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Você está livre no dia 25 de outubro? Dialogue: 0,0:04:14.69,0:04:17.15,Signs3,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs30\fnArial\b1\pos(220,25)\bord1.4}BRUM! Dialogue: 0,0:04:17.15,0:04:19.23,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Manda essa como se fosse nada?! Dialogue: 0,0:04:19.23,0:04:23.61,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Por que ela quer saber da minha agenda?\NE pra um dia específico! Dialogue: 0,0:04:19.98,0:04:22.06,Main - Top,KAZUYA,0000,0000,0000,,Hã? Espera aí! Dialogue: 0,0:04:23.61,0:04:26.57,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Hoje é o aniversário do dia em que\Npisei no palco pela primeira vez... Dialogue: 0,0:04:26.86,0:04:29.79,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Dia 25? E-Estou livre, sim! Por quê? Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:29.79,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\an7\fs18\pos(10,5)}Resposta idêntica à da\Núltima conversa por mensagem Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:31.12,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Hm... Dialogue: 0,0:04:34.23,0:04:37.33,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,É que... acabei de ser\Nconvidada pra uma festa. Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:39.30,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,F-Festa? Dialogue: 0,0:04:39.61,0:04:41.79,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Você se lembra do Umi-kun? Dialogue: 0,0:04:41.79,0:04:46.34,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Ele vai alugar o restaurante de um amigo\Npra fazer um jantar comemorativo. Dialogue: 0,0:04:46.34,0:04:49.53,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,E me convidou pra celebrar\No sucesso do filme. Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:50.81,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(230,250)\an9\pos(596,7.333)}Um churrasco particular Dialogue: 0,0:04:49.53,0:04:51.31,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,O... Umi-kun? Dialogue: 0,0:04:51.31,0:04:52.52,Main,UMI,0000,0000,0000,,Sou eu! Dialogue: 0,0:04:53.02,0:04:59.50,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Ele retuitar nosso post ajudou a gente\Nno financiamento, então eu queria ir. Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:04.08,Main - Top,CHIZURU,0000,0000,0000,,E como você é o produtor,\Nele está te convidando também. Dialogue: 0,0:05:01.08,0:05:04.49,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Eu, ir à festa do Umi-kun?\NFazer o quê lá?! Dialogue: 0,0:05:05.08,0:05:08.95,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mas é um pedido da Mizuhara.\NNão tenho como dizer não. Dialogue: 0,0:05:09.49,0:05:11.92,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,B-Beleza. Dia 25, né? Dialogue: 0,0:05:12.82,0:05:16.20,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Ótimo. Então, te vejo na entrada\Ndo lugar, lá em Daikanyama. Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:18.79,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\frz12.79\fs22\pos(40,175)}Alerta\Nde lugar\Nchique Dialogue: 0,0:05:16.20,0:05:17.36,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Daikanyama?! Dialogue: 0,0:05:17.36,0:05:18.79,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Depois te mando o link. Dialogue: 0,0:05:21.11,0:05:21.96,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Até. Dialogue: 0,0:05:22.32,0:05:23.50,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,T-Tchau! Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:28.51,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs19\frz0.5986\an7\pos(138,5.999)}Pra comemorar\Na exibição bem-sucedida Dialogue: 0,0:05:24.59,0:05:29.53,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Festa do Umi-kun? Eu até entendo ele\Nconvidar a Mizuhara, mas por que eu? Dialogue: 0,0:05:28.51,0:05:31.47,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\an9\pos(538,10)}É assim que as coisas\Ncostumam ser? Dialogue: 0,0:05:29.53,0:05:31.47,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,É por eu ter sido o produtor? Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:36.48,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(240,250)\an7\fs20\pos(18,17.333)}Aquele cara bonitão Dialogue: 0,0:05:32.25,0:05:34.94,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Não tem como ele precisar\Nde mim pra coisa nenhuma. Dialogue: 0,0:05:36.38,0:05:38.69,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mas ainda assim... Dialogue: 0,0:05:38.69,0:05:41.16,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,...vou poder ver a Mizuhara! Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:41.19,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(126.667,11.333)}Amei como o cabelo dela\Ncaía sobre os ombros... ♥ Dialogue: 0,0:05:41.16,0:05:43.19,Italics,FISH,0000,0000,0000,,Ele se alegra fácil. Dialogue: 0,0:05:43.19,0:05:45.19,placa,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(555,18)}Noite da festa Dialogue: 0,0:05:49.93,0:05:52.54,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,É aqui mesmo, né? Dialogue: 0,0:05:52.91,0:05:56.37,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\an7\fs20\pos(36,6)}Conferiu várias e várias vezes Dialogue: 0,0:05:53.64,0:05:56.37,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Andei bastante pela área, Dialogue: 0,0:05:56.37,0:06:00.13,Signs,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(76,40)\frz22.07}Ichinose Chizuru Dialogue: 0,0:05:56.37,0:06:00.13,Signs2,SIGN,0000,0000,0000,,{\an1\c&H7F807D&\frz19.39\pos(64,237.333)}Churrascaria Daikanyama GLAMS Lo... Dialogue: 0,0:05:56.37,0:06:00.13,Signs2,SIGN,0000,0000,0000,,{\an1\c&HAAABA8&\frz20.53\pos(112.667,366.667)\fs22}Terraço arejado para encontros privados... Dialogue: 0,0:05:56.37,0:06:00.13,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\an3\pos(612.667,356)}Ela mandou o link\Nna mesma noite Dialogue: 1,0:05:56.62,0:06:00.13,Italics - Top,KAZUYA,0000,0000,0000,,e o endereço no link do Maps que\Na Mizuhara enviou é esse mesmo. Dialogue: 0,0:06:00.13,0:06:03.88,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(155.333,40.667)}Essa gente vai lá também? Dialogue: 0,0:06:00.71,0:06:04.38,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Tô vendo várias pessoas se encontrando. Dialogue: 0,0:06:03.88,0:06:06.72,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(0,175)\frz25.34\pos(89.333,88)}Umas 10 a 15? Dialogue: 0,0:06:04.38,0:06:06.44,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Quantos convidados será que vêm? Dialogue: 0,0:06:06.44,0:06:08.34,Main,DUDE 1,0000,0000,0000,,E aí, tudo certo? Dialogue: 0,0:06:08.61,0:06:11.05,Main,DUDE 2,0000,0000,0000,,Uau, você tingiu o cabelo de novo? Dialogue: 0,0:06:11.05,0:06:13.62,Main,DUDE 1,0000,0000,0000,,É pra um papel. Que horas\Nvocê começa amanhã? Dialogue: 0,0:06:13.62,0:06:15.17,Main,DUDE 2,0000,0000,0000,,Tenho que estar no set ao meio-dia. Dialogue: 0,0:06:15.17,0:06:17.15,Main,DUDE 1,0000,0000,0000,,Então pode curtir a noite toda. Dialogue: 0,0:06:17.15,0:06:19.57,Main - Top,DUDE 2,0000,0000,0000,,Não dá, tenho que revisar\No roteiro de manhã. Dialogue: 0,0:06:17.81,0:06:22.28,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Esses aí são todos colegas\Ndo Umi-kun e da Mizuhara? Dialogue: 0,0:06:19.57,0:06:21.73,Main - Top,DUDE 1,0000,0000,0000,,Isso te toma meia hora no máximo. Dialogue: 0,0:06:21.73,0:06:23.04,Main - Top,NOZOMI,0000,0000,0000,,Bom te ver de novo. Dialogue: 0,0:06:22.28,0:06:25.32,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,E eu vou ficar no meio desse pessoal?! Dialogue: 0,0:06:23.04,0:06:24.44,Main - Top,DUDE 1,0000,0000,0000,,Há quanto tempo. Dialogue: 0,0:06:24.44,0:06:25.96,Main - Top,NOZOMI,0000,0000,0000,,Desde o filme, né? Dialogue: 0,0:06:25.32,0:06:27.78,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Sobre o que eu falo com eles?! Dialogue: 0,0:06:25.96,0:06:27.78,Main - Top,DUDE 2,0000,0000,0000,,Hã? Não foi na sessão de fotos? Dialogue: 0,0:06:28.28,0:06:34.99,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(265,189)}Solitário Dialogue: 0,0:06:28.92,0:06:32.30,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Eu aceitei vir porque ia ver a Mizuhara, Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:34.99,placa,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(522,18)}Pior cenário possível Dialogue: 0,0:06:32.30,0:06:34.99,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,mas eu só vou passar vergonha aqui! Dialogue: 0,0:06:34.99,0:06:38.71,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Socorro! Já quero ir embora! Dialogue: 0,0:06:40.33,0:06:41.90,Main,DUDE 1,0000,0000,0000,,Mano... Dá uma olhada. Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:50.91,Main,DUDE 1,0000,0000,0000,,Caramba. De que agência ela é? Dialogue: 0,0:06:54.27,0:06:55.22,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Oi. Dialogue: 0,0:06:57.50,0:07:00.35,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Por que estava se lamentando?\NEsqueceu a carteira? Dialogue: 0,0:07:00.35,0:07:02.02,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,N-Não, não é nada! Dialogue: 0,0:07:03.49,0:07:04.73,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Então, vamos? Dialogue: 0,0:07:05.04,0:07:06.19,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,S-Sim. Dialogue: 0,0:07:21.70,0:07:22.99,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Desculpa por isso. Dialogue: 0,0:07:22.99,0:07:23.83,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Hã? Dialogue: 0,0:07:24.22,0:07:27.88,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Eu te convidei sabendo que você\Nnão ficaria à vontade nesse ambiente. Dialogue: 0,0:07:27.88,0:07:30.80,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Que nada. Eu estava ansioso pra vir. Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:32.90,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,É mesmo? Que bom. Dialogue: 0,0:07:32.90,0:07:36.36,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Como foi o Umi-kun que organizou, tenho\Ncerteza de que a comida vai ser ótima. Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:37.76,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(585.333,11.334)}Aproveite Dialogue: 0,0:07:36.31,0:07:37.76,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs18\an7\pos(30,8)}Ah, não tô tão\Nquebrado assim, sabe... Dialogue: 0,0:07:36.36,0:07:37.76,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,P-Pode deixar. Dialogue: 0,0:07:38.17,0:07:39.73,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mas fala sério... Dialogue: 0,0:07:41.73,0:07:45.55,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,A Mizuhara de roupa formal\Ntá um esculacho! Dialogue: 0,0:07:44.44,0:07:45.90,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(74.667,12)}Tecido bonito Dialogue: 0,0:07:45.55,0:07:48.58,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Que roupa é essa? Um vestido? Dialogue: 0,0:07:48.58,0:07:52.40,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,É claramente pra ocasiões especiais,\Nmas tem um toque de casual! Dialogue: 0,0:07:52.40,0:07:55.08,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ela sempre se arruma pros\Nnossos encontros alugados, Dialogue: 0,0:07:55.08,0:07:59.41,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,mas isso aqui é um nível de\Nelegância muito além! Dialogue: 0,0:07:59.65,0:08:04.63,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Simpática e sexy, jovem e madura\Nao mesmo tempo! Dialogue: 0,0:08:04.63,0:08:06.57,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Se normalmente ela é um café refinado, Dialogue: 0,0:08:06.57,0:08:08.54,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,hoje ela é um restaurante\Nitaliano de luxo! Dialogue: 0,0:08:08.54,0:08:12.22,Main,FISH,0000,0000,0000,,(Não comparem mulheres\Ncom comida, crianças!) Dialogue: 0,0:08:12.67,0:08:15.80,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ela passou de "garota bonita"\Npra "mulher deslumbrante"! Dialogue: 0,0:08:16.11,0:08:19.79,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Se nada, ainda bem que\Neu não vim de moletom. Dialogue: 0,0:08:23.26,0:08:25.00,Main,RECEPTION,0000,0000,0000,,Boa noite. Como podemos ajudar? Dialogue: 0,0:08:25.45,0:08:27.30,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,É... a festa do Umi-kun. Dialogue: 0,0:08:27.30,0:08:29.63,Main,RECEPTION,0000,0000,0000,,Ah, é no terraço, lá em cima. Dialogue: 0,0:08:34.70,0:08:36.49,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Esse é o local? Dialogue: 0,0:08:36.84,0:08:38.28,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Maior do que eu imaginava. Dialogue: 0,0:08:38.28,0:08:41.71,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Tem umas vinte— não,\Numas trinta pessoas aqui. Dialogue: 0,0:08:41.71,0:08:44.24,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,E são todos amigos do Umi-kun? Dialogue: 0,0:08:44.58,0:08:48.48,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Devem ser colegas atores\Ne gente do meio artístico, né? Dialogue: 0,0:08:44.58,0:08:51.55,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\move(332,118,372,118)}Da TV? Dialogue: 0,0:08:48.48,0:08:51.55,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Sinto que já vi algumas\Ndessas pessoas antes. Dialogue: 0,0:08:51.86,0:08:54.26,Main,DUDE 3,0000,0000,0000,,Sério, e aí você voltou com ele? Dialogue: 0,0:08:54.26,0:08:58.99,Main,DUDE 3,0000,0000,0000,,Mas aquele dia em Shibuya você\Nestava gritando que tinham terminado. Dialogue: 0,0:08:58.99,0:09:01.72,Main,GIRL 1,0000,0000,0000,,Pois é. Se o cara é bonito,\Neu aguento qualquer coisa. Dialogue: 0,0:09:02.83,0:09:04.43,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Do que diabos eles tão falando?! Dialogue: 0,0:09:03.37,0:09:07.04,Main - Top,MARIE,0000,0000,0000,,Hã? Ah, vai, tem muito\Nhomem bonito por aí. Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:09.65,Main - Top,DUDE 4,0000,0000,0000,,Todo mundo sabe que o seu\Nnegócio é dinheiro, Marie. Dialogue: 0,0:09:08.49,0:09:11.93,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Todo mundo aqui é ou muito bonito\Nou um tiozão rico! Dialogue: 0,0:09:09.95,0:09:11.93,Main - Top,FATOLDDUDE,0000,0000,0000,,Quer dar uma volta\Nnesse carro dia desses? Dialogue: 0,0:09:11.93,0:09:13.86,Main - Top,GIRL 2,0000,0000,0000,,Sério?! Eu topo! Dialogue: 0,0:09:11.93,0:09:13.86,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,O que é que eu tô fazendo aqui?! Dialogue: 0,0:09:14.61,0:09:22.95,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\frz13\fs20\an7\pos(69,131)}Uma mordida\Ne será o meu fim Dialogue: 0,0:09:14.79,0:09:16.99,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Sério, eu tô completamente deslocado! Dialogue: 0,0:09:16.99,0:09:19.78,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Isso aqui é um grupo de milionários\Ne especialistas em namoro! Dialogue: 0,0:09:19.78,0:09:22.52,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,E eu sou um rato perdido que\Nentrou no covil dos tigres! Dialogue: 0,0:09:23.42,0:09:24.92,Main,WAITER,0000,0000,0000,,Sirva-se, por favor. Dialogue: 0,0:09:24.92,0:09:27.64,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ah, obrigado. Champanhe, é? Dialogue: 0,0:09:27.64,0:09:29.20,Main,UMI,0000,0000,0000,,Oh! Chizuru-chan! Dialogue: 0,0:09:29.20,0:09:30.09,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Ah! Umi-kun! Dialogue: 0,0:09:31.16,0:09:32.80,Main,UMI,0000,0000,0000,,Obrigado por vir! Dialogue: 0,0:09:32.80,0:09:35.13,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Imagina, obrigada pelo convite. Dialogue: 0,0:09:35.13,0:09:37.22,Main,UMI,0000,0000,0000,,Uau, esse vestido tá lindo! Dialogue: 0,0:09:37.67,0:09:40.06,Main,UMI,0000,0000,0000,,Você fica ótima de preto também. Dialogue: 0,0:09:40.50,0:09:41.71,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Obrigada. Dialogue: 0,0:09:41.71,0:09:43.56,Main,UMI,0000,0000,0000,,Kinoshita-kun, bom te ver\Nde novo também. Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:45.38,Main - Top,KAZUYA,0000,0000,0000,,O-Olá. Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:46.27,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(87.333,134.667)}Ele sabe\No meu nome Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:46.67,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ai! As memórias constrangedoras\Nvieram com tudo! Dialogue: 0,0:09:46.67,0:09:50.28,Main,GIRL 3,0000,0000,0000,,Ei, Umi! A carne vai queimar! Dialogue: 0,0:09:50.28,0:09:51.99,Main,UMI,0000,0000,0000,,Ah, já vou! Dialogue: 0,0:09:53.29,0:09:54.86,Main,UMI,0000,0000,0000,,Te vejo depois, tá? Dialogue: 0,0:09:54.86,0:09:55.40,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Claro. Dialogue: 0,0:09:56.36,0:09:59.06,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Como é? Só isso e já foi? Dialogue: 0,0:09:59.06,0:10:01.58,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Então ele nem tinha nada\Nespecífico pra dizer? Dialogue: 0,0:10:01.85,0:10:03.79,Main,YUDAI,0000,0000,0000,,Opa! A Chi-chan veio! Dialogue: 0,0:10:03.79,0:10:05.16,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,"Chi-chan"?! Dialogue: 0,0:10:05.16,0:10:06.50,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Oi, Yudai-kun. Dialogue: 0,0:10:06.50,0:10:08.71,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Quem diabos é "Yudai-kun"?! Dialogue: 0,0:10:07.01,0:10:10.14,Main - Top,YUDAI,0000,0000,0000,,A gente tava olhando umas fotos\Ndaquela peça com a Koganei-san. Dialogue: 0,0:10:10.14,0:10:11.79,Main,YUDAI,0000,0000,0000,,Chi-chan, chega aí também! Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:13.05,Main,YUDAI,0000,0000,0000,,Por aqui. Dialogue: 0,0:10:13.05,0:10:13.75,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Ah, esp— Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:19.18,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(529.334,20.667)}Melhor sorriso falso\Nque conseguiu dar Dialogue: 0,0:10:19.18,0:10:20.64,Main,DUDES,0000,0000,0000,,Chizuru-chan! Dialogue: 0,0:10:20.57,0:10:21.66,Main - Top,CHIZURU,0000,0000,0000,,Olá! Dialogue: 0,0:10:20.64,0:10:21.70,Main,DUDES,0000,0000,0000,,Quanto tempo! Dialogue: 0,0:10:21.70,0:10:22.75,Main,DUDES,0000,0000,0000,,Como vai indo? Dialogue: 0,0:10:22.75,0:10:25.09,Main,YUDAI,0000,0000,0000,,Olha, nossa roda de\Nantes de entrar em cena. Dialogue: 0,0:10:25.09,0:10:26.98,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Verdade, eu lembro disso! Dialogue: 0,0:10:32.15,0:10:33.61,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(280.666,316.667)\fs18}Bonitão Dialogue: 0,0:10:32.15,0:10:33.61,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(374.667,226)\fs18}Bonitão Dialogue: 0,0:10:41.46,0:10:45.49,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Para de besteira. Eles são só colegas. Dialogue: 0,0:10:45.49,0:10:48.54,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Até a Mizuhara precisa fazer\Nnetworking de vez em quando. Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:53.38,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(230,1)\pos(410,15)}Seja zen... Dialogue: 0,0:10:49.30,0:10:52.46,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Não serei controlador!\NEu sou um homem adulto! Dialogue: 0,0:10:55.37,0:10:56.34,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Entendi. Dialogue: 0,0:10:57.79,0:10:58.80,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Então é isso. Dialogue: 0,0:10:59.71,0:11:03.15,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Esse é o mundo em que a Mizuhara vive. Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:06.22,placa,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(550,18)}6 minutos depois Dialogue: 0,0:11:06.63,0:11:08.66,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Claro que daria nisso, né? Dialogue: 0,0:11:09.54,0:11:12.09,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,E a Mizuhara, onde foi parar? Dialogue: 0,0:11:12.09,0:11:15.65,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Tenho certeza de que ela volta logo... Dialogue: 0,0:11:16.13,0:11:19.61,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mas é, faz sentido ela se divertir mais\Ncom eles do que aqui comigo. Dialogue: 0,0:11:22.65,0:11:25.78,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Tô morrendo de fome, mas não\Nconsigo entrar ali pra pegar comida! Dialogue: 0,0:11:25.78,0:11:31.25,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(496,16.667)}snif snif Dialogue: 0,0:11:26.21,0:11:29.58,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Será que vou ter que aguentar\Nisso por horas e horas? Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:30.64,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Desculpa! Dialogue: 0,0:11:31.81,0:11:33.71,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Eu estava cumprimentando as pessoas. Dialogue: 0,0:11:34.27,0:11:36.67,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mizuhara... Ela voltou por minha causa? Dialogue: 0,0:11:38.89,0:11:41.86,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,N-Não precisa se preocupar comigo. Dialogue: 0,0:11:41.86,0:11:44.65,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Deve ter muito o que conversar\Ncom seus colegas atores. Dialogue: 0,0:11:49.27,0:11:49.94,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Hã? Dialogue: 0,0:11:51.18,0:11:54.67,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Eu que te convidei, não vou\Nsair por aí e te deixar sozinho. Dialogue: 0,0:11:56.17,0:11:57.73,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mizuhara... Dialogue: 0,0:12:00.03,0:12:00.94,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Vamos comer? Dialogue: 0,0:12:03.70,0:12:05.10,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Obrigada pela comida. Dialogue: 0,0:12:07.39,0:12:08.95,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,O-Obrigado pela comida. Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:14.21,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Que gostoso! Dialogue: 0,0:12:22.97,0:12:24.97,Eyecatch,EYECATCH,0000,0000,0000,,{\pos(130,230)}R{\c&H13B3ED&}e{\c}n{\c&H13B3ED&}t{\c}-{\c&H13B3ED&}a{\c}-{\c&H13B3ED&}G{\c}i{\c&H13B3ED&}r{\c}l{\c&H13B3ED&}f{\c}r{\c&H13B3ED&}i{\c}e{\c&H13B3ED&}n{\c}d Dialogue: 0,0:12:26.56,0:12:29.43,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(600,1)\pos(256,12)}E uma hora depois Dialogue: 0,0:12:26.89,0:12:29.43,Main,FISH,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}E uma hora depois... Dialogue: 0,0:12:33.05,0:12:36.42,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ainda bem que a Mizuhara voltou. Dialogue: 0,0:12:33.44,0:12:40.23,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(325,0)\fs20\an7\pos(22.667,18.667)}Meu complexo de inferioridade\Nestava me destruindo Dialogue: 0,0:12:36.42,0:12:39.90,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Nem sei como sairia vivo desse grupo\Nde gente descolada se não fosse ela. Dialogue: 0,0:12:40.75,0:12:44.99,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Por que o Umi-kun convidou\Na Mizuhara? E eu? Dialogue: 0,0:12:44.99,0:12:46.74,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Foi mesmo só pelo sucesso do filme? Dialogue: 0,0:12:47.17,0:12:50.58,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mas nenhum homem convida\Na Mizuhara sem ter um motivo. Dialogue: 0,0:12:48.53,0:12:50.58,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\frz7.732\pos(578,57)}Modo\Nlixo de\Npensar Dialogue: 0,0:12:52.87,0:12:54.12,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Blub-blub?! Dialogue: 0,0:12:57.46,0:12:58.59,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Ah, você voltou? Dialogue: 0,0:12:59.69,0:13:02.45,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,U-Umi-kun?! Sozinho com ela?! Dialogue: 0,0:13:00.75,0:13:10.31,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(225,0)\pos(103.333,14)}Foi o que eu vi Dialogue: 0,0:13:02.45,0:13:05.07,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Parece que ele que veio falar com ela. Dialogue: 0,0:13:05.07,0:13:07.84,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Do que será que falaram\Nna minha ausência? Dialogue: 0,0:13:07.84,0:13:09.94,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Finalmente tá dando em cima dela, é?! Dialogue: 0,0:13:12.05,0:13:14.31,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Eu só estava agradecendo pelo retweet. Dialogue: 0,0:13:13.56,0:13:14.56,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(224,20)}Devia agradecer também Dialogue: 0,0:13:14.78,0:13:16.69,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,É mesmo, o-obrigado. Dialogue: 0,0:13:14.81,0:13:16.02,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(428,20)}Você nos ajudou muito Dialogue: 0,0:13:16.69,0:13:19.48,Main,UMI,0000,0000,0000,,Deixa disso. O mérito é todo de vocês. Dialogue: 0,0:13:19.93,0:13:20.99,Main,UMI,0000,0000,0000,,Aliás... Dialogue: 0,0:13:21.88,0:13:23.82,Main,UMI,0000,0000,0000,,Será que pode nos dar um minuto? Dialogue: 0,0:13:23.82,0:13:26.32,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(464,15)}Ele estava\Nmesmo dando\Nem cima dela Dialogue: 0,0:13:24.14,0:13:26.32,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Gah! Eu sabia! Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.03,Main,UMI,0000,0000,0000,,Eu quero falar com você. Dialogue: 0,0:13:29.03,0:13:33.04,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(122,15)}Não com a Mizuhara? Dialogue: 0,0:13:30.02,0:13:31.50,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Hã? Comigo? Dialogue: 0,0:13:31.50,0:13:35.61,Main,UMI,0000,0000,0000,,Puxa, não façam essa cara\Nde quem viu fantasma. Dialogue: 0,0:13:35.61,0:13:37.19,Main,UMI,0000,0000,0000,,Desculpa, Chizuru-chan. Dialogue: 0,0:13:37.19,0:13:39.29,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Imagina. A comida tá ótima. Dialogue: 0,0:13:37.54,0:13:39.29,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(114.67,21)}Ficarei bem,\Nmesmo sozinha Dialogue: 0,0:13:39.55,0:13:43.26,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,O Umi-kun quer falar comigo?\NSobre o quê? Dialogue: 0,0:13:43.57,0:13:45.45,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,S-Sim, pode ser. Dialogue: 0,0:13:45.45,0:13:47.97,Main,UMI,0000,0000,0000,,Ótimo! Vamos ali, então. Dialogue: 0,0:13:51.43,0:13:54.39,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\an9\c&H918077&\3c&HE3E4E2&\fs20}UmiNakano\N{\c&Hb2b0ae&\fs16}@center-ofthesea\N{\c}{\fs\c&H918989&}ator\N{\c&H9a9591&}Shibuya, Tokyo\NEntrou em 20XX\NSeguidores: 278,314 Dialogue: 0,0:13:51.91,0:13:54.39,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Quê?! 270 mil seguidores?! Dialogue: 0,0:13:54.39,0:13:56.39,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,Já ganhou mais 40 mil! Dialogue: 0,0:13:54.39,0:13:56.54,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ele é famoso pra caramba! Dialogue: 0,0:13:56.54,0:14:00.06,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,O que um cara com 270 mil\Nseguidores quer falar comigo? Dialogue: 0,0:14:00.06,0:14:02.07,Main,UMI,0000,0000,0000,,Parabéns pela campanha\Nde financiamento coletivo. Dialogue: 0,0:14:03.69,0:14:07.45,Main,UMI,0000,0000,0000,,Tenho pensado muito nisso ultimamente.\NComo se faz algo assim? Dialogue: 0,0:14:06.03,0:14:07.45,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(518,13.333)}Como isso funciona? Dialogue: 0,0:14:07.45,0:14:09.92,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Hã? Ah, valeu. Dialogue: 0,0:14:09.92,0:14:11.16,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Sobre o financiamento? Dialogue: 0,0:14:11.16,0:14:22.38,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&Hfefaf5&\3c&H3D3D55&}blá blá blá Dialogue: 0,0:14:11.46,0:14:15.90,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Primeiro você escolhe uma\Nplataforma, tipo Campfire e tal. Dialogue: 0,0:14:15.90,0:14:16.97,Main,UMI,0000,0000,0000,,Ah, é? Dialogue: 0,0:14:16.97,0:14:20.93,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mas cada plataforma tem\Nfoco em gêneros diferentes. Dialogue: 0,0:14:20.93,0:14:22.38,Main,UMI,0000,0000,0000,,Ah, é mesmo? Dialogue: 0,0:14:22.78,0:14:25.34,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Caramba, tô tendo\Numa conversa de verdade. Dialogue: 0,0:14:25.34,0:14:28.84,Main,UMI,0000,0000,0000,,Sabia que você entendia do assunto! Dialogue: 0,0:14:28.84,0:14:30.18,Main,UMI,0000,0000,0000,,Você tinha pesquisado antes? Dialogue: 0,0:14:30.50,0:14:32.37,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Não, aprendi durante a campanha, mesmo. Dialogue: 0,0:14:32.37,0:14:35.39,Main,UMI,0000,0000,0000,,Uau! Você correu atrás, hein? Dialogue: 0,0:14:35.74,0:14:38.20,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,O que tá acontecendo?\NEle tá me elogiando demais. Dialogue: 0,0:14:38.20,0:14:40.23,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ele é um ótimo ouvinte! Dialogue: 0,0:14:40.23,0:14:55.20,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\move(516,166,516,332)}Que proativo Dialogue: 0,0:14:40.54,0:14:43.22,Main - Top,UMI,0000,0000,0000,,Eu te admiro de verdade. Dialogue: 0,0:14:43.22,0:14:48.43,Main - Top,UMI,0000,0000,0000,,Claro, a Chizuru-chan é uma ótima atriz,\Ne a situação era o que era. Dialogue: 0,0:14:48.43,0:14:53.41,Main - Top,UMI,0000,0000,0000,,Mas você pôs a mão na massa,\Ncomeçou uma campanha e fez dar certo. Dialogue: 0,0:14:53.41,0:14:55.88,Main - Top,UMI,0000,0000,0000,,Produziu um filme de verdade\Ndo início ao fim. Dialogue: 0,0:14:55.55,0:14:58.71,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Me admira? Eu? Duvido. Dialogue: 0,0:14:55.88,0:14:58.24,Main - Top,UMI,0000,0000,0000,,Não é qualquer um que\Nconsegue fazer isso. Dialogue: 0,0:14:59.05,0:15:00.96,Main,UMI,0000,0000,0000,,Já sei, vamos tirar uma foto. Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:01.97,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Hã? Dialogue: 0,0:15:01.92,0:15:04.04,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(570,230)}Pra registrar Dialogue: 0,0:15:01.92,0:15:04.04,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(64,294)}Uma foto?! Dialogue: 0,0:15:01.97,0:15:03.70,Main,UMI,0000,0000,0000,,Diga "churrasco"! Dialogue: 0,0:15:04.73,0:15:06.00,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,O que tá acontecendo? Dialogue: 0,0:15:06.28,0:15:07.74,Main,UMI,0000,0000,0000,,Posso postar nas redes? Dialogue: 0,0:15:07.74,0:15:09.36,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Hã? A-Acho que sim. Dialogue: 0,0:15:09.01,0:15:10.47,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs16\frz14\pos(232,24)}São\N270 mil,\Nmano Dialogue: 0,0:15:09.01,0:15:10.47,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\frz16\pos(130,40)}Quem\Nrecusaria\Nisso? Dialogue: 0,0:15:10.93,0:15:13.60,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Caramba, ele até piscou. Dialogue: 0,0:15:12.34,0:15:14.43,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(750,0)\an7\fs18\c&H9C9491&\3c&HE8E6E4&}Churrasco~\NCom um amigo. Dialogue: 0,0:15:13.60,0:15:16.37,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,E nem se preparou pra fazer pose? Dialogue: 0,0:15:14.93,0:15:18.27,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(563.334,8)}Ele é mestre nisso?! Dialogue: 0,0:15:14.93,0:15:18.27,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(207,10)}Não, ele fica bonito\Nem qualquer ângulo Dialogue: 0,0:15:16.37,0:15:18.27,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ator profissional em ação. Dialogue: 0,0:15:18.27,0:15:21.77,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs18\an9\pos(552,21.333)}O sorriso mais vazio de\NDaikanyama no momento Dialogue: 0,0:15:18.27,0:15:21.77,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(423.333,114)}Haha... Dialogue: 0,0:15:18.61,0:15:21.77,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Quanto a mim... mal dá pra\Ndizer que sou eu na foto. Dialogue: 0,0:15:25.58,0:15:28.01,Main,UMI,0000,0000,0000,,Ei, o que você acha dessa frase? Dialogue: 0,0:15:29.55,0:15:31.11,Main,UMI,0000,0000,0000,,"Eu também não desgosto dele." Dialogue: 0,0:15:33.04,0:15:34.86,Main,UMI,0000,0000,0000,,"Eu também não desgosto dele." Dialogue: 0,0:15:34.86,0:15:38.06,Main,UMI,0000,0000,0000,,Isso. "Eu também não desgosto dele." Dialogue: 0,0:15:40.46,0:15:50.17,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\pos(446,15)\frz14}Quem\Nperguntou\Nisso? Dialogue: 0,0:15:40.46,0:15:50.17,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\pos(206,205)\frz14}O Umi-kun\Ntá legal? Dialogue: 0,0:15:40.75,0:15:42.35,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Hã? Quê?! Dialogue: 0,0:15:42.35,0:15:45.46,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,De onde veio esse\N"eu também não desgosto dele"? Dialogue: 0,0:15:45.46,0:15:47.09,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,E vem perguntar disso pra mim?! Dialogue: 0,0:15:47.09,0:15:49.71,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ele tá me perguntando sobre\Nalgo de relacionamento?! Dialogue: 0,0:15:50.53,0:15:52.66,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,É-É fala de algum roteiro? Dialogue: 0,0:15:52.66,0:15:55.35,Main,UMI,0000,0000,0000,,Não, não. Não é nada disso. Dialogue: 0,0:15:55.35,0:15:58.39,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,É, não entendo o que passa\Nna cabeça de caras bonitos. Dialogue: 0,0:16:02.10,0:16:04.80,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ah... Mas, olha... Dialogue: 0,0:16:06.30,0:16:09.18,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Dá pra pensar que ela gosta dele, sim. Dialogue: 0,0:16:12.19,0:16:15.00,Main,UMI,0000,0000,0000,,É mesmo. Eu penso da mesma forma. Dialogue: 0,0:16:17.73,0:16:21.47,Main,UMI,0000,0000,0000,,Obrigado por ter vindo.\NConversar com você foi divertido. Dialogue: 0,0:16:21.47,0:16:22.74,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Hein, já acabou?! Dialogue: 0,0:16:22.74,0:16:26.29,Main,UMI,0000,0000,0000,,Que bom que pude te perguntar sobre\Nfinanciamento. Aprendi bastante. Dialogue: 0,0:16:26.29,0:16:32.76,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(462,18.667)\fs15}Essa é a minha conta Dialogue: 0,0:16:27.18,0:16:29.52,Main,UMI,0000,0000,0000,,Ah, posso te adicionar no LIVE? Dialogue: 0,0:16:29.52,0:16:30.34,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Hã? Dialogue: 0,0:16:30.34,0:16:32.76,Main,UMI,0000,0000,0000,,Acho que podemos ser bons amigos! Dialogue: 0,0:16:35.18,0:16:36.97,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,V-Valeu. Dialogue: 0,0:16:36.97,0:16:40.47,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(492,58)}Ele é tão maneiro Dialogue: 0,0:16:38.55,0:16:39.94,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Que carisma... Dialogue: 0,0:16:45.39,0:16:48.15,Flashback,UMI,0000,0000,0000,,"Acho que podemos ser bons amigos!" Dialogue: 0,0:16:49.40,0:16:50.86,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,É claro que não podemos! Dialogue: 0,0:16:51.24,0:16:54.76,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Amigos, coisa nenhuma!\NEle vive em outro mundo! Dialogue: 0,0:16:54.76,0:16:56.91,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,A gente não tem nada em comum! Dialogue: 0,0:16:56.91,0:16:59.31,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,O que ele queria de mim, afinal? Dialogue: 0,0:16:59.31,0:17:02.33,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Só queria perguntar sobre\Nfinanciamento coletivo? Dialogue: 0,0:17:00.74,0:17:02.33,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(554,7.333)}É sério?! Dialogue: 0,0:17:02.70,0:17:06.13,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Caramba, quantos retweets. Dialogue: 0,0:17:05.33,0:17:09.34,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(450,10)}Fiquei na\Nsombra dele Dialogue: 0,0:17:05.33,0:17:09.34,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(90,30.667)}E a Mizuhara\Nnão tá na foto Dialogue: 0,0:17:06.13,0:17:09.34,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Bom, se alguém vier\Nperguntar disso, eu explico. Dialogue: 0,0:17:09.34,0:17:12.05,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mas caramba, ele é tão maneiro. Dialogue: 0,0:17:12.05,0:17:18.09,Signs3,SIGN,0000,0000,0000,,{\an7\pos(244,174)\c&H9F9390&\3c&HFBFEFB&}Aiiiiii! Seu lindo!! Dialogue: 0,0:17:12.44,0:17:15.68,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mas claro, né? Ser bonito\Né parte do trabalho dele. Dialogue: 0,0:17:15.68,0:17:17.92,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Provavelmente gasta\Ntempo e esforço pra isso. Dialogue: 0,0:17:17.92,0:17:20.56,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,E parece ser um cara legal. Dialogue: 0,0:17:18.39,0:17:20.56,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\an7\c&H9F9390&\3c&HFBFEFB&\pos(52,38)\fs18}Que bom que vi seu\Nrosto antes de dormir\NVou dormir bem\NObrigada Dialogue: 0,0:17:20.94,0:17:24.04,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,A Mizuhara não tem perfil em\Nnenhuma rede, até onde sei, Dialogue: 0,0:17:24.04,0:17:26.39,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,mas também teria um monte\Nde seguidores se tivesse. Dialogue: 0,0:17:26.39,0:17:33.40,Signs,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(154.667,12.667)\an7\fs14\c&HE0D790&}#ObrigadoPeloLanchinho Dialogue: 0,0:17:27.23,0:17:31.48,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Eles postariam fotos dos ensaios,\Nretuitariam um ao outro, Dialogue: 0,0:17:31.40,0:17:36.49,Signs,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(330.667,56)\an7\c&H8F8880&\fs14\bord2\3c&HF6FCF9&\frz17.45\t(2027,2027,\clip(345,1,435,100))}Amo esse time!\N{\c&HE5E190&}#HoraDoEnsaio Dialogue: 0,0:17:31.48,0:17:36.49,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,ganhariam umas 10 mil curtidas e\Ncomentários tipo "Vocês são incríveis!". Dialogue: 0,0:17:33.40,0:17:36.49,Signs,SIGN,0000,0000,0000,,{\an7\c&H8F8880&\fs14\bord2\3c&HF6FCF9&\pos(20.667,46)}Achei a Chizuru-chan\Nno camarim! Dialogue: 0,0:17:36.90,0:17:40.51,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,É o tipo de dupla que\Nchamam de "casal perfeito". Dialogue: 0,0:17:42.71,0:17:43.42,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Ah. Dialogue: 0,0:17:44.79,0:17:46.12,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mizuhara! Dialogue: 0,0:17:46.82,0:17:50.09,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Vocês demoraram.\NDo que estavam falando? Dialogue: 0,0:17:50.09,0:17:53.85,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,S-Sobre financiamento coletivo e tal.\NEle parecia interessado. Dialogue: 0,0:17:55.06,0:17:57.13,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Que foi? Tem algo te incomodando? Dialogue: 0,0:17:57.13,0:17:58.72,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ah, é que, no fim... Dialogue: 0,0:17:59.26,0:18:03.35,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,...ele perguntou o que eu achava da\Nfrase "eu também não desgosto dele". Dialogue: 0,0:18:03.82,0:18:04.44,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Hã? Dialogue: 0,0:18:04.86,0:18:07.18,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Esquisito, né? Só isso. Dialogue: 0,0:18:07.18,0:18:11.43,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Só "eu também não desgosto dele".\NSem contexto, sem nada. Dialogue: 0,0:18:12.22,0:18:14.85,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,É incrível, mas talvez ele tenha\Nproblemas de relacionamento. Dialogue: 0,0:18:14.85,0:18:17.66,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Eu fiquei sem saber o que responder. Dialogue: 0,0:18:17.66,0:18:19.92,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Você sabe de alguma coisa que— Dialogue: 0,0:18:21.54,0:18:22.59,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Hã? Dialogue: 0,0:18:24.13,0:18:26.68,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mizuhara? Por que tá toda vermelha? Dialogue: 0,0:18:27.17,0:18:28.31,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Bebeu demais? Dialogue: 0,0:18:29.40,0:18:30.62,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,N-Não sei de nada! Dialogue: 0,0:18:30.62,0:18:32.09,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mas tá ainda mais vermel— Dialogue: 0,0:18:32.09,0:18:35.10,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Não tô, não! E como é que eu\Nvou saber o que ele quis dizer?! Dialogue: 0,0:18:35.10,0:18:36.40,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Por que ficou brava com— Dialogue: 0,0:18:36.40,0:18:38.88,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ai, ai! Você pisou no meu pé! Dialogue: 0,0:18:42.43,0:18:43.60,Main,UMI,0000,0000,0000,,Chizuru-chan. Dialogue: 0,0:18:44.63,0:18:46.18,Main,UMI,0000,0000,0000,,Tem um minutinho? Dialogue: 0,0:18:51.39,0:18:52.43,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ué? Dialogue: 0,0:18:52.43,0:18:53.48,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,A Mizuhara sumiu. Dialogue: 0,0:18:54.22,0:18:56.92,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mas ela tinha subido a escada. Dialogue: 0,0:18:56.92,0:19:00.20,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Será que tá lá embaixo\Ncumprimentando alguém? Dialogue: 0,0:19:00.82,0:19:05.91,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,O local tá reservado até às 21h,\Nentão acaba em meia hora? Dialogue: 0,0:19:05.91,0:19:09.37,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(486,63)\frz357.8}Eles são\Namigos Dialogue: 0,0:19:05.91,0:19:09.37,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(270,60)\frz20\c&HF0EFE7&\3c&H1E1444&}deprê Dialogue: 0,0:19:05.91,0:19:09.37,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(132,198)\frz20.69}Eu não\Nposso\Nir... Dialogue: 0,0:19:06.51,0:19:09.37,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Se tiver um pós-festa,\Nserá que a Mizuhara vai...? Dialogue: 0,0:19:10.92,0:19:12.08,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ah, Mizuhara! Dialogue: 0,0:19:12.63,0:19:15.80,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mais cumprimentos? Deve ser\Ndifícil conhecer tanta gente. Dialogue: 0,0:19:14.09,0:19:15.80,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(160,40)\frz15\fs20}Mizuhara\Nsempre\Nbombando! Dialogue: 0,0:19:17.56,0:19:18.31,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,É. Dialogue: 0,0:19:20.04,0:19:22.74,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ela parece pra baixo.\NAconteceu alguma coisa? Dialogue: 0,0:19:22.74,0:19:24.27,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Viu algum desafeto? Dialogue: 0,0:19:24.68,0:19:29.39,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\an9\pos(589.333,7.333)}Clichê forçado (15/100) Dialogue: 0,0:19:25.16,0:19:27.34,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mas a festa tá animada, né? Dialogue: 0,0:19:27.34,0:19:29.39,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Todo mundo tá se divertindo! Dialogue: 0,0:19:36.19,0:19:38.90,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Pensei em ir embora. Vamos? Dialogue: 0,0:19:39.22,0:19:40.11,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Hã?! Dialogue: 0,0:19:40.77,0:19:42.57,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Hein?! Dialogue: 0,0:19:47.26,0:19:48.90,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Tudo bem eu descansar um pouco? Dialogue: 0,0:19:48.90,0:19:51.08,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,C-Claro, vai lá. Dialogue: 0,0:19:55.92,0:20:01.15,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Dei o perdido na festa pra passear\Npor Daikanyama com a Mizuhara! Dialogue: 0,0:19:56.58,0:19:59.21,Main - Top,CHIZURU,0000,0000,0000,,Fiquei de pé quase a noite toda. Dialogue: 0,0:20:02.59,0:20:06.14,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Droga! Fiquei encarando ela\Ne o assunto morreu. Dialogue: 0,0:20:03.97,0:20:07.97,Signs5,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(199,58)}travado Dialogue: 0,0:20:06.14,0:20:07.97,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,P-Preciso puxar papo! Dialogue: 0,0:20:08.52,0:20:11.31,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Já sei! Seria bom falar da Mami-chan. Dialogue: 0,0:20:11.80,0:20:17.26,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Parece que a Mami-chan e minha vó\Ntêm conversado ultimamente. Dialogue: 0,0:20:17.26,0:20:19.93,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Quê?! A Mami-san?! Mas então... Dialogue: 0,0:20:19.93,0:20:21.60,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,N-Não, tá tudo bem. Dialogue: 0,0:20:20.32,0:20:26.03,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\an7\fs20\pos(119,15)}Provavelmente não é\No que está pensando Dialogue: 0,0:20:21.60,0:20:26.03,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ela só tá ajudando o Kibe\Ncomo parte do TCC dela. Dialogue: 0,0:20:26.03,0:20:32.75,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(102,246.667)}Só queria\Nte avisar Dialogue: 1,0:20:26.77,0:20:31.21,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,E eu pedi pra vó não falar de você. Dialogue: 0,0:20:31.21,0:20:32.75,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,É-É mesmo? Dialogue: 0,0:20:33.02,0:20:36.22,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Mas será que a Nagomi-san\Nconsegue se segurar? Dialogue: 0,0:20:33.25,0:20:36.50,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\frz12\pos(331,81)}E não falar\Nde mim? Dialogue: 0,0:20:36.22,0:20:37.67,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Vou dar uma reforçada. Dialogue: 0,0:20:36.50,0:20:37.96,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(65,84)\frz14}Foi mal\Npela vovó Dialogue: 0,0:20:40.17,0:20:43.09,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,E-Essas festas acontecem com frequência? Dialogue: 0,0:20:43.09,0:20:44.72,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Acho que de vez em quando. Dialogue: 0,0:20:44.72,0:20:48.97,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Tem festas de encerramento,\Nencontros de produtores e tal. Dialogue: 0,0:20:49.37,0:20:50.51,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Uau... Dialogue: 0,0:20:50.51,0:20:52.33,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Eu não fazia ideia. Dialogue: 0,0:20:52.33,0:20:59.27,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mas aquilo tava tão chique... Parecia\Num mundo de glamour e ostentação. Dialogue: 0,0:21:00.39,0:21:02.24,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Só tem uma coisa que eu não entendo... Dialogue: 0,0:21:03.01,0:21:06.09,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Parece mesmo que\Na Mizuhara tá solteira. Dialogue: 0,0:21:06.09,0:21:09.54,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Tantos caras bonitos ao redor,\Nnenhum chama a atenção dela? Dialogue: 0,0:21:10.82,0:21:14.00,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Bom, ela é atriz e namorada de aluguel. Dialogue: 0,0:21:14.00,0:21:16.42,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Aposto que diria que\N"não está procurando ninguém". Dialogue: 0,0:21:17.57,0:21:20.16,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Então é óbvio no que vai dar\Nse eu disser o que sinto. Dialogue: 0,0:21:21.21,0:21:22.28,Flashback_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ela é o meu mundo! Dialogue: 0,0:21:26.40,0:21:30.15,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ei, Mizuhara... Você não está\Nprocurando por um parceiro? Dialogue: 0,0:21:31.65,0:21:34.34,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Digo... tipo, um namorado. Dialogue: 0,0:21:34.93,0:21:38.49,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Alguém que esteja do\Nseu lado, te apoiando. Dialogue: 0,0:21:43.25,0:21:48.12,Main - Top,KAZUYA,0000,0000,0000,,Opção não deve faltar,\Nmas você ainda tá solteira. Dialogue: 0,0:21:48.12,0:21:50.20,Main - Top,KAZUYA,0000,0000,0000,,Estava me perguntando se é porque Dialogue: 0,0:21:50.20,0:21:52.80,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,você vê isso como um obstáculo\Npra sua carreira de atriz. Dialogue: 0,0:21:55.35,0:21:58.35,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Não. Acho que\Nseria legal, até. Dialogue: 0,0:21:59.97,0:22:04.08,Main - Top,CHIZURU,0000,0000,0000,,Muitas atrizes hoje em dia tornam\Nseus relacionamentos públicos Dialogue: 0,0:22:04.08,0:22:05.81,Main - Top,CHIZURU,0000,0000,0000,,sem que isso as prejudique. Dialogue: 0,0:22:05.81,0:22:10.97,Main - Top,CHIZURU,0000,0000,0000,,E seria bom me livrar desse mundinho das\Npaqueras e dos problemas que ele traz. Dialogue: 0,0:22:11.28,0:22:13.39,Main - Top,CHIZURU,0000,0000,0000,,Também seria a melhor\Nforma de encontrar Dialogue: 0,0:22:13.39,0:22:15.29,Main - Top,CHIZURU,0000,0000,0000,,alguém que fique ao meu lado e me apoie. Dialogue: 0,0:22:19.30,0:22:22.45,Main - Top,CHIZURU,0000,0000,0000,,Mas... estar num relacionamento e ainda\Ntrabalhar como namorada de aluguel... Dialogue: 0,0:22:22.45,0:22:24.21,Main - Top,CHIZURU,0000,0000,0000,,me faria me sentir bastante culpada. Dialogue: 0,0:22:24.21,0:22:26.74,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Então, se encontrasse alguém, eu pararia. Dialogue: 0,0:22:26.74,0:22:28.34,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,É-É mesmo? Dialogue: 0,0:22:30.50,0:22:31.59,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Além disso... Dialogue: 0,0:22:32.98,0:22:34.08,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Além disso? Dialogue: 0,0:22:34.37,0:22:40.30,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(230,1)\pos(28,240)\fnArial\fs12\b1\blur1\bord1\an1\fn}{\fscx700\c&HFFFFFF&}\h{\3c&HBE59FF&\fscx\fs12}Legendas Brasileiras\N\N{\fs10\fscx187}\h{\fscx}Tradução{\fscx500} {\fscx\fs12\3c&HDAB35B&}Marianna Brito\N{\fscx500}\h{\3c&HBE59FF&\fscx\fs10}Edição{\fscx500} {\fscx\fs12\3c&HDAB35B&}Diego M. Rodeguero\N{\fscx370}\h{\3c&HBE59FF&\fscx\fs10}Revisão{\fscx500} {\fscx\fs12\3c&HDAB35B&}Yumi Mitsuhashi\N{\fscx160}\h{\3c&HBE59FF&\fscx\fs10}Produção{\fscx500} {\fscx\fs12\3c&HDAB35B&}Gustavo Hoffmann Dialogue: 0,0:22:34.38,0:22:35.75,Main - Top,CHIZURU,0000,0000,0000,,Se eu me apaixonasse... Dialogue: 0,0:22:37.50,0:22:40.29,Main - Top,CHIZURU,0000,0000,0000,,com certeza ia querer\Nnamorar com essa pessoa. Dialogue: 0,0:22:41.05,0:22:42.13,Main - Top,CHIZURU,0000,0000,0000,,Ia querer... Dialogue: 0,0:22:42.88,0:22:44.73,Main - Top,CHIZURU,0000,0000,0000,,estar com ela o tempo todo. Dialogue: 0,0:22:48.74,0:22:51.75,Main - Top,CHIZURU,0000,0000,0000,,Em todo caso, está\Nesfriando, não? Vamos? Dialogue: 0,0:22:54.54,0:22:57.35,Main - Top,CHIZURU,0000,0000,0000,,Ah, que vontade de comer\Num lámen ou algo assim! Dialogue: 0,0:23:03.64,0:23:05.40,Flashback,CHIZURU,0000,0000,0000,,Você é o Kazuya-kun, né? Dialogue: 0,0:23:05.40,0:23:07.99,Flashback,KAZUYA,0000,0000,0000,,Por que essas garotas se metem\Nem namoros de mentira Dialogue: 0,0:23:08.46,0:23:10.62,Flashback,KAZUYA,0000,0000,0000,,com pessoas de quem elas nem gostam?! Dialogue: 0,0:23:11.57,0:23:14.67,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Eu fui um baita de um babaca. Dialogue: 0,0:23:15.93,0:23:17.20,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Namoradas de aluguel... Dialogue: 0,0:23:17.95,0:23:22.04,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Elas vivem relacionamentos de mentira\Ncom seus "namorados" clientes, Dialogue: 0,0:23:22.63,0:23:25.19,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,escutam centenas e milhares\Nde dilemas amorosos, Dialogue: 0,0:23:25.50,0:23:28.01,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,e vão em centenas e milhares\Nde encontros. Dialogue: 0,0:23:28.71,0:23:32.57,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mesmo com tudo isso, dentro da personagem\N"Mizuhara Chizuru" há uma garota Dialogue: 0,0:23:32.93,0:23:34.35,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,que vive sua vida ao máximo, Dialogue: 0,0:23:34.76,0:23:38.81,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,que sonha com o amor e o romance. Dialogue: 0,0:23:39.77,0:23:42.56,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Agora que sei disso, não abro mão\Nde você por ninguém! Dialogue: 0,0:23:43.02,0:23:44.24,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Não abro! Dialogue: 0,0:23:46.99,0:23:48.48,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,A névoa na minha mente se dissipou, Dialogue: 0,0:23:49.51,0:23:51.44,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,e eu tomei uma decisão. Dialogue: 0,0:23:52.09,0:23:53.70,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Tudo aconteceu naquela noite. Dialogue: 0,0:23:58.02,0:24:02.01,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Olha, Chizuruzinha, você estava um\Nespetáculo com aquela roupa formal. Dialogue: 0,0:24:02.01,0:24:03.00,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Sinto um {\i1}déjà-vu{\i0}. Dialogue: 0,0:24:03.00,0:24:05.00,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Vovó?! O que te trouxe aqui? Dialogue: 0,0:24:05.00,0:24:07.78,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Quis conferir esse seu vestido, é claro. Dialogue: 0,0:24:07.78,0:24:10.09,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Eu conheço cada um dos seus figurinos. Dialogue: 0,0:24:10.09,0:24:11.47,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,A fã nº1 da Mizuhara! Dialogue: 0,0:24:11.47,0:24:14.70,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Qualquer hora vou usar um igual ao seu,\Npra combinar com a minha anja! Dialogue: 0,0:24:14.70,0:24:16.54,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,O que diabos você tá dizendo?! Dialogue: 0,0:24:16.54,0:24:18.20,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Enfim, a seguir em {\i1}Rent-a-Girlfriend{\i0}: Dialogue: 0,0:24:18.20,0:24:19.02,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,"Decisão e... Dialogue: 0,0:24:19.02,0:24:19.64,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,...Namorada". Dialogue: 0,0:24:19.64,0:24:22.97,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Não esquenta, tenho um igual pra você.\NSerão um casal combinandinho! Dialogue: 0,0:24:22.97,0:24:24.34,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Se é o que quer, Vovó, tudo bem. Dialogue: 0,0:24:23.52,0:24:27.02,Next_Ep_Title,NEXTEPTITLE,0000,0000,0000,,{\c&H9fc61c&}"{\c&H6d42f0&}D{\c&H9fc61c&}e{\c&H6d42f0&}c{\c&H9fc61c&}i{\c&H6d42f0&}s{\c&H9fc61c&}ã{\c&H6d42f0&}o{\c&H9fc61c&} e {\c&H6d42f0&}N{\c&H9FC61C&}a{\c&H6D42F0&}m{\c&H9FC61C&}o{\c&H6D42F0&}r{\c&H9FC61C&}a{\c&H6D42F0&}d{\c&H9FC61C&}a{\c&H6D42F0&}" Dialogue: 0,0:24:24.34,0:24:26.27,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,I-Isso sim que é profissionalismo.