"Rent-a-Girlfriend" Daikanyama and Girlfriend

ID13188923
Movie Name"Rent-a-Girlfriend" Daikanyama and Girlfriend
Release Name [Erai-raws] Kanojo Okarishimasu 4th Season - 03 [1080p CR WEB-DL AVC AAC][MultiSub][86D65EAE].5
Kindtv
LanguageSpanish (LA)
IMDB ID37586109
Formatssa
Download ZIP
Download [Erai-raws] Kanojo Okarishimasu 4th Season - 03 [1080p CR WEB-DL AVC AAC][MultiSub][86D65EAE].5.spa.ass
[Script Info] Title: [Erai-raws] Español (América Latina) ScaledBorderAndShadow: yes ScriptType: v4.00+ PlayResX: 640 PlayResY: 360 LayoutResX: 640 LayoutResY: 360 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Gen_Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1 Style: Gen_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1 Style: Gen_Main_Up,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00090909,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1 Style: Cart_A_Tre,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1 Style: Cart_C_Tre,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1 Style: Cart_C_Tim,Times New Roman,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1 Style: Cart_EpiTitle,Arial,20,&H005ECEEA,&H000000FF,&H00FFFCEC,&HA6000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,1,0,3,0030,0030,0010,0 Style: Cart_Serieslogo,Trebuchet MS,40,&H006520D2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0005,0005,0000,1 Style: Cart_A_Com,Comic Sans MS,24,&H0027224D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0030,0030,0010,0 Style: Cart_C_Com,Comic Sans MS,24,&H00231E40,&H000000FF,&H16FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1 Style: Cart_TitleSeries,Trebuchet MS,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00AC4F8A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0030,0010,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 3,0:00:07.19,0:00:10.73,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Siempre me has gustado tú. Dialogue: 0,0:00:18.58,0:00:20.49,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\an1\c&HF6F9F6&\fscx250\fscy110\pos(361.5,109.5)\frz15.09}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0} Dialogue: 0,0:00:18.58,0:00:20.49,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\fs20\fax0.2\bord0\c&H898D87&\3c&HF5F8F5&\frz13.6\b0\pos(351,29.5)}Podríamos celebrar que\N\hya acabamos con la película.\N\h\hTrae también a ese chico.\N\h\h\h¿Qué me dices?{\b1\b0} Dialogue: 0,0:00:50.48,0:00:53.82,Cart_TitleSeries,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H7019DB&\blur0.3\bord0\fad(230,200)\an8\pos(320,270)\fs48}Rent-{\c&H14B3ED&}A{\c&H7019DB&}-Girl{\c&H14B3ED&}fri{\c&H7019DB&}end Dialogue: 3,0:01:55.07,0:01:57.58,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Estuvieron hablando de sake? Dialogue: 3,0:01:57.70,0:01:58.76,Gen_Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Así es. Dialogue: 0,0:01:58.76,0:02:03.22,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an2\bord0\fs11\fax-.1\frx4\fry354\frz1.584\pos(324,209)}Kazuya Dialogue: 0,0:01:59.01,0:02:03.22,Cart_EpiTitle,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\c&H7A01D4&\pos(584.5,299.5)}"{\c&HBD722A&}D{\c&H7A01D4&}a{\c&HBD722A&}i{\c&H7A01D4&}k{\c&HBD722A&}a{\c&H7A01D4&}n{\c&HBD722A&}y{\c&H7A01D4&}a{\c&HBD722A&}m{\c&H7A01D4&}y {\c&HBD722A&}n{\c&H7A01D4&}o{\c&HBD722A&}v{\c&H7A01D4&}i{\c&HBD722A&}a{\c&H7A01D4&}" Dialogue: 3,0:01:59.14,0:02:03.22,Gen_Main_Up,NAGOMI,0000,0000,0000,,Mami me escribió en mayo diciendo\Nque quería saber más sobre sake. Dialogue: 0,0:02:03.26,0:02:05.47,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(225,250)\\fs30\frz10.99\move(524.5,256.5,540.5,256.5)}Así nos conocimos Dialogue: 3,0:02:03.57,0:02:06.92,Gen_Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Qué sorpresa fue saber que iba\Na la misma universidad que ustedes. Dialogue: 3,0:02:07.02,0:02:10.56,Gen_Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Es una gran chica\Ny hace un gran trabajo con la web. Dialogue: 0,0:02:07.77,0:02:10.23,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\an7\move(17,5,37,5)}Dijo que era para su tesis Dialogue: 3,0:02:10.65,0:02:14.03,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,No le has dicho nada de Chizuru, ¿o sí? Dialogue: 3,0:02:14.11,0:02:15.74,Gen_Italics,NAGOMI,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Mi angelito Chizuru? Dialogue: 3,0:02:15.82,0:02:19.66,Gen_Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,¿Qué quieres que le diga\Nsi no me dejas ni verla? Dialogue: 3,0:02:20.58,0:02:25.74,Gen_Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Debe estar pasándola muy mal,\Nasí que decidí no meterme. Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:25.74,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\an2\pos(557.5,47)}No creas que\Nno tengo tacto Dialogue: 3,0:02:25.83,0:02:27.39,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ya veo. Dialogue: 3,0:02:27.73,0:02:30.03,Gen_Italics,NAGOMI,0000,0000,0000,,¿Qué pasa con mi ángel? Dialogue: 3,0:02:30.13,0:02:33.50,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Nada. Pero no hables de ella. Dialogue: 0,0:02:32.54,0:02:34.00,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(225,250)\bord3\fs48\pos(336.5,24.5)}¡Prohibido! Dialogue: 3,0:02:33.84,0:02:35.34,Gen_Italics,NAGOMI,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Por qué? Dialogue: 3,0:02:35.43,0:02:38.09,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,No lo hagas, ¿sí? Prométemelo. Dialogue: 3,0:02:38.51,0:02:43.76,Gen_Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Es un momento delicado.\NComprendo que no quieras arriesgarte. Dialogue: 0,0:02:41.51,0:02:44.35,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(225,250)\fs36\pos(555,1.5)}Lo entiendo Dialogue: 3,0:02:43.85,0:02:46.06,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Sí, eso mismo. Dialogue: 3,0:02:46.48,0:02:50.04,Gen_Italics,NAGOMI,0000,0000,0000,,En fin, ¿cómo está mi ángel?\N¿Ya está mejor? Dialogue: 3,0:02:51.65,0:02:53.72,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,En realidad creo que soy algo débil. Dialogue: 3,0:02:56.17,0:03:01.30,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Creo que no está del todo bien,\Npero al menos está mejor que antes. Dialogue: 3,0:03:01.58,0:03:02.82,Gen_Italics,NAGOMI,0000,0000,0000,,Entiendo. Dialogue: 3,0:03:03.20,0:03:05.57,Gen_Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,No hay heridas que no cure el tiempo. Dialogue: 3,0:03:05.66,0:03:08.16,Gen_Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,No te precipites. Quédate a su lado. Dialogue: 3,0:03:08.39,0:03:09.89,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ya lo sé. Dialogue: 3,0:03:10.04,0:03:11.30,Gen_Italics,NAGOMI,0000,0000,0000,,Bueno, colgaré. Dialogue: 3,0:03:12.38,0:03:14.55,Gen_Italics,NAGOMI,0000,0000,0000,,¡Al ataque! ¡Fuego a discreción! Dialogue: 3,0:03:17.80,0:03:21.99,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Por qué Mami tuvo\Nque hacerse amiga de mi abuela? Dialogue: 3,0:03:23.01,0:03:25.76,Gen_Main,MAMI,0000,0000,0000,,… la persona perfecta\Na la que preguntarle sobre sake. Dialogue: 3,0:03:25.91,0:03:28.13,Gen_Main,MAMI,0000,0000,0000,,El trabajo es muy divertido. Dialogue: 3,0:03:28.31,0:03:32.13,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mi abuela me confirmó\Nla historia de Mami. Dialogue: 3,0:03:32.78,0:03:36.52,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Y dudo mucho que no sepa\Nque Mizuhara y yo seguimos viéndonos. Dialogue: 3,0:03:37.40,0:03:40.27,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Pero si no se lo ha dicho a mi abuela, Dialogue: 3,0:03:40.37,0:03:44.26,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,puede que ya no le importemos\Nen absoluto. Dialogue: 0,0:03:42.07,0:03:44.03,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(225,250)\pos(136.667,4.667)}O se le habrá olvidado Dialogue: 0,0:03:46.49,0:03:48.45,Cart_C_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H7E8781&\3c&HF6F8F3&\fs11\bord2.5\fay.3\frx346\fry344\b0\pos(58,108.5)}Kinoshita{\b1\b0} Dialogue: 3,0:03:47.46,0:03:48.45,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Sí? Dialogue: 3,0:03:54.19,0:03:55.29,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Hola. Dialogue: 3,0:03:55.59,0:03:57.26,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,¡Hola! Dialogue: 3,0:03:57.40,0:03:58.84,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Mizuhara? Dialogue: 3,0:03:58.93,0:04:00.65,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Ella sola? Vino sola, ¿no? Dialogue: 3,0:04:02.05,0:04:05.22,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Tocó el timbre como si nada?\NPero ¿por qué? Dialogue: 3,0:04:05.59,0:04:07.64,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Qué está pasando aquí? Dialogue: 3,0:04:07.73,0:04:09.80,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,No tardaré nada. Dialogue: 3,0:04:11.27,0:04:14.69,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,¿Estás libre el 25 de octubre? Dialogue: 0,0:04:14.69,0:04:17.15,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs70\bord1.5\fscy150\fad(300,0)\3c&H454545&\pos(488,14)}Bam Dialogue: 3,0:04:17.24,0:04:19.23,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¡Y me lo dice como si nada! Dialogue: 3,0:04:19.32,0:04:23.61,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Por qué quiere saber cómo tengo\Nla agenda? ¡Y para un día en concreto! Dialogue: 3,0:04:20.07,0:04:22.06,Gen_Main_Up,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Eh? Dame un segundo. Dialogue: 3,0:04:23.70,0:04:26.57,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Hoy es el aniversario del día\Nque actué por primera vez… Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:29.79,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\fs18\pos(9,3)}Es la misma respuesta\Ndel mensaje del otro día Dialogue: 3,0:04:26.95,0:04:29.79,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿El 25? Sí, estoy libre. ¿Por? Dialogue: 3,0:04:34.30,0:04:37.34,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Me invitaron a una especie de fiesta. Dialogue: 3,0:04:37.55,0:04:39.30,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Una fiesta? Dialogue: 3,0:04:39.52,0:04:41.65,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,¿Te acuerdas de Umi? Dialogue: 3,0:04:41.82,0:04:46.01,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Va a alquilar el restaurante de un amigo\Npara dar una fiesta. Dialogue: 3,0:04:46.43,0:04:49.31,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Me invitó para celebrar\Nel éxito de la película. Dialogue: 0,0:04:46.49,0:04:50.81,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(209,250)\an2\pos(500.5,39)\frz15.25}Una barbacoa privada Dialogue: 3,0:04:49.60,0:04:51.31,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Dijiste Umi? Dialogue: 3,0:04:51.40,0:04:52.52,Gen_Main,UMI,0000,0000,0000,,¡Ese soy yo! Dialogue: 3,0:04:52.97,0:04:56.54,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Nos ayudó a reunir fondos\Nretuiteando el mensaje, Dialogue: 3,0:04:56.97,0:04:59.17,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,así que quiero ir. Dialogue: 3,0:04:59.57,0:05:04.08,Gen_Main_Up,CHIZURU,0000,0000,0000,,Y te invitó a ti,\Nel productor, a asistir. Dialogue: 3,0:05:01.16,0:05:04.49,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Que vaya a la fiesta de Umi?\N¿Por qué yo? Dialogue: 3,0:05:05.16,0:05:08.95,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Pero me lo está pidiendo ella,\Nno tengo opción de negarme. Dialogue: 3,0:05:09.58,0:05:11.92,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Bien. Pues el 25, ¿no? Dialogue: 3,0:05:12.92,0:05:16.05,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Genial. Te veré en Daikanyama,\Nfrente al restaurante. Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:18.79,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs36\frz0\pos(233,12.5)}Local elegante Dialogue: 3,0:05:16.30,0:05:17.36,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Daikanyama? Dialogue: 3,0:05:17.46,0:05:18.79,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Te mandaré la ubicación. Dialogue: 3,0:05:20.96,0:05:21.96,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Hasta luego. Dialogue: 3,0:05:22.32,0:05:23.50,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Sí… Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:24.76,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs32\frz0.5986\an1\pos(157,47.5)}Para celebrar la proyección Dialogue: 3,0:05:24.68,0:05:29.53,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿La fiesta de Umi? Entiendo que invite\Na Mizuhara, pero ¿a mí para qué? Dialogue: 0,0:05:24.76,0:05:26.14,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs32\frz0.5986\an1\t(\fs36)\move(157,47.5,139.5,35.5,22,1357)}Para celebrar la proyección Dialogue: 0,0:05:26.14,0:05:28.52,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs36\frz0.5986\an1\pos(139.5,35.5)}Para celebrar la proyección Dialogue: 0,0:05:28.51,0:05:31.47,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an2\fs36\frz351.8\pos(457,100.5)}¿Esto suele\Nser así? Dialogue: 3,0:05:29.60,0:05:31.47,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Es porque fui el productor? Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:36.48,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(209,250)\fs28\pos(74,88)}Ese guapetón Dialogue: 3,0:05:32.35,0:05:34.94,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Dudo mucho que me necesite para algo. Dialogue: 3,0:05:36.48,0:05:38.69,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Aunque… Dialogue: 3,0:05:38.85,0:05:41.16,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,¡Podré ver a Mizuhara! Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:41.19,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs24\frz13.7\pos(87.5,14)}Me encantó verla\Ncon el pelo así… ♥ Dialogue: 3,0:05:41.24,0:05:43.19,Gen_Italics,FISH,0000,0000,0000,,No tienes remedio. Dialogue: 1,0:05:43.19,0:05:45.19,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\an7\bord0\fscx60\fscy225\c&HF8FCF9&\pos(526,48.5)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0} Dialogue: 2,0:05:43.19,0:05:45.19,Cart_C_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an5\bord0\pos(556.5,158)}La\Nnoche\Nde la\Nfiesta Dialogue: 3,0:05:50.00,0:05:52.54,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Es aquí, ¿no? Dialogue: 0,0:05:52.91,0:05:56.37,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs28\pos(174,249.5)\frz17.97}Lo revisó\Ncomo mil veces Dialogue: 3,0:05:53.65,0:05:56.37,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,He recorrido la zona varias veces, Dialogue: 0,0:05:56.37,0:06:00.13,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\pos(76,40)\an2\bord2\blur2\3c&HC4AD93&\frz20.63}Ichinose Chizuru Dialogue: 0,0:05:56.37,0:06:00.13,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an1\bord0\c&H7F807D&\frz19.39\pos(64,237.333)}Daikanyama GLAMS BBQ Lo… Dialogue: 0,0:05:56.37,0:06:00.13,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an1\bord0\c&HAAABA8&\frz20.53\pos(112.667,366.667)\fs22}Una terraza para reuniones privadas… Dialogue: 2,0:05:56.37,0:06:00.13,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs28\frz8.229\pos(431.5,62.5)}Le envió el enlace\Nla misma noche Dialogue: 3,0:05:56.71,0:06:00.13,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,y esta es la dirección\Nque me mandó Mizuhara. Dialogue: 0,0:06:00.13,0:06:03.88,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs32\bord3\fad(500,0)\frz14.88\pos(114,10)}¿Es uno de\Nlos asistentes? Dialogue: 3,0:06:00.80,0:06:04.38,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Veo a mucha gente\Nreuniéndose aquí. Dialogue: 0,0:06:03.88,0:06:06.72,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(0,175)\frz18.98\pos(97,82)}¿Serán como 10 o 15? Dialogue: 3,0:06:04.47,0:06:06.44,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Cuánta gente vendrá a esto? Dialogue: 3,0:06:06.51,0:06:08.35,Gen_Main,DUDE 1,0000,0000,0000,,Hola, ¿qué tal? Dialogue: 3,0:06:08.62,0:06:10.91,Gen_Main,DUDE 2,0000,0000,0000,,¿Volviste a teñirte el pelo? Dialogue: 3,0:06:11.05,0:06:13.39,Gen_Main,DUDE 1,0000,0000,0000,,Sí, para un papel.\N¿A qué hora empiezas mañana? Dialogue: 3,0:06:13.50,0:06:15.17,Gen_Main,DUDE 2,0000,0000,0000,,A mediodía. Dialogue: 3,0:06:15.27,0:06:17.15,Gen_Main,DUDE 1,0000,0000,0000,,Pues podrás beber a gusto. Dialogue: 3,0:06:17.23,0:06:19.57,Gen_Main_Up,DUDE 2,0000,0000,0000,,¿Estás loco? Tengo que repasar el guion. Dialogue: 3,0:06:17.90,0:06:22.28,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Estos son los compañeros\Nde Umi y Mizuhara? Dialogue: 3,0:06:19.65,0:06:21.73,Gen_Main_Up,DUDE 1,0000,0000,0000,,Eso solo te tomará como media hora. Dialogue: 3,0:06:21.82,0:06:23.04,Gen_Main_Up,NOZOMI,0000,0000,0000,,Me alegro de verte. Dialogue: 3,0:06:22.36,0:06:25.32,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Y tengo que unirme a ellos? Dialogue: 3,0:06:23.11,0:06:24.44,Gen_Main_Up,DUDE 1,0000,0000,0000,,¿Cuánto tiempo ha pasado? Dialogue: 3,0:06:24.53,0:06:25.96,Gen_Main_Up,NOZOMI,0000,0000,0000,,Desde la peli, ¿no? Dialogue: 3,0:06:25.41,0:06:27.78,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿De qué voy a hablar con ellos? Dialogue: 3,0:06:26.03,0:06:27.78,Gen_Main_Up,DUDE 2,0000,0000,0000,,¿No estuviste en la sesión de fotos? Dialogue: 0,0:06:28.28,0:06:34.99,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\frz6.866\t(\fs-2)\move(265.33,186.67,273.33,162.67,24,6697)}Solito Dialogue: 3,0:06:28.99,0:06:32.30,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Acepté venir para ver a Mizuhara, Dialogue: 1,0:06:31.78,0:06:34.99,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\an7\bord0\fscx110\fscy195\c&HF8FCF9&\pos(474,37.5)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0} Dialogue: 2,0:06:31.78,0:06:34.99,Cart_C_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an5\bord0\fs28\pos(530,133)}La peor\Nsituación\Nposible Dialogue: 3,0:06:32.37,0:06:34.99,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,pero voy a quedar como un tonto. Dialogue: 3,0:06:35.08,0:06:38.71,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Diablos, cómo quisiera irme. Dialogue: 3,0:06:40.42,0:06:41.90,Gen_Main,DUDE 1,0000,0000,0000,,Oigan, miren. Dialogue: 3,0:06:48.30,0:06:50.91,Gen_Main,DUDE 1,0000,0000,0000,,Increíble. ¿En qué agencia está? Dialogue: 3,0:06:54.13,0:06:55.22,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Hola. Dialogue: 3,0:06:57.42,0:07:00.35,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,¿Por qué te sujetabas la cabeza?\N¿Olvidaste tu billetera? Dialogue: 3,0:07:00.44,0:07:02.02,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,¡No, no me pasa nada! Dialogue: 3,0:07:03.49,0:07:04.73,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,¿Entramos? Dialogue: 3,0:07:04.98,0:07:06.19,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Sí. Dialogue: 3,0:07:21.67,0:07:22.99,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Lo siento. Dialogue: 3,0:07:24.21,0:07:27.88,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Te invité a sabiendas de que\Nno estarías cómodo con desconocidos. Dialogue: 3,0:07:27.97,0:07:30.80,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,No, tranquila.\NTenía muchas ganas de venir. Dialogue: 3,0:07:30.89,0:07:32.71,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,¿Sí? Me alegro de oírlo. Dialogue: 3,0:07:32.88,0:07:36.36,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Esto lo planeó Umi,\Nasí que la comida será buena. Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:37.76,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord3\fs36\pos(410.5,5.5)}Aprovecha Dialogue: 0,0:07:36.31,0:07:37.76,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(172,11.5)}Tampoco estoy\Nen bancarrota Dialogue: 3,0:07:36.44,0:07:37.77,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Sí. Dialogue: 3,0:07:38.18,0:07:39.73,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,A todo esto… Dialogue: 3,0:07:41.61,0:07:45.34,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mizuhara con un conjunto informal\Nluce de maravilla. Dialogue: 0,0:07:44.44,0:07:45.90,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs28\bord2.5\blur1\3c&HFFFFFF&\3a&H00&\pos(93.5,7.5)}Una tela preciosa Dialogue: 3,0:07:45.58,0:07:48.39,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Qué es ese conjunto? ¿Un vestido? Dialogue: 3,0:07:48.54,0:07:52.24,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Debe ser para ocasiones especiales\Naunque tenga un toque informal. Dialogue: 3,0:07:52.36,0:07:55.08,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Siempre se arregla para\Nnuestras citas de alquiler, Dialogue: 3,0:07:55.16,0:07:59.41,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,pero esta elegancia está a otro nivel. Dialogue: 3,0:07:59.75,0:08:04.63,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Recatada pero sexy, juvenil pero madura. Dialogue: 3,0:08:04.71,0:08:08.54,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Si siempre es una cafetería elegante,\Nahora es comida italiana con clase. Dialogue: 3,0:08:08.63,0:08:12.22,Gen_Main,FISH,0000,0000,0000,,No comparen a las mujeres con comida. Dialogue: 3,0:08:12.76,0:08:15.80,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Pasó de chica linda a mujer sensual. Dialogue: 3,0:08:16.18,0:08:19.79,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Cómo me alegro\Nde no haber venido con sudadera. Dialogue: 3,0:08:23.30,0:08:25.00,Gen_Main,RECEPTION,0000,0000,0000,,Buenas noches. Dialogue: 3,0:08:25.47,0:08:27.17,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Umi nos invitó. Dialogue: 3,0:08:27.32,0:08:29.63,Gen_Main,RECEPTION,0000,0000,0000,,Lo encontrarán arriba, en la terraza. Dialogue: 3,0:08:34.69,0:08:36.49,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Este es el sitio en cuestión? Dialogue: 3,0:08:36.76,0:08:38.19,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Es más grande de lo esperado. Dialogue: 3,0:08:38.37,0:08:41.45,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Y hay como 20…\Nno, al menos 30 personas aquí. Dialogue: 3,0:08:41.64,0:08:44.24,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Y todos son amigos de Umi? Dialogue: 0,0:08:44.58,0:08:51.55,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\move(332,118,372,118)\frz12.53}¿De la tele? Dialogue: 3,0:08:44.59,0:08:48.48,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Seguramente son otros actores\Ny gente del mundo del espectáculo. Dialogue: 3,0:08:48.55,0:08:51.55,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Creo que a algunos\Nlos he visto en la tele. Dialogue: 3,0:08:51.93,0:08:54.26,Gen_Main,DUDE 3,0000,0000,0000,,¿Volviste con él? Dialogue: 3,0:08:54.35,0:08:58.99,Gen_Main,DUDE 3,0000,0000,0000,,¿No ibas gritando la otra noche\Nen Shibuya que se había acabado? Dialogue: 3,0:08:59.06,0:09:01.72,Gen_Main,GIRL 1,0000,0000,0000,,Puedo aguantar lo que sea\Nsi es así de guapo. Dialogue: 3,0:09:02.90,0:09:04.43,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿De qué están hablando? Dialogue: 3,0:09:03.44,0:09:07.04,Gen_Main_Up,MARIE,0000,0000,0000,,Si lo único que te importa\Nes el aspecto, hay más opciones. Dialogue: 3,0:09:07.11,0:09:09.65,Gen_Main_Up,DUDE 4,0000,0000,0000,,Sabemos que solo te importan\Nel aspecto y el dinero. Dialogue: 3,0:09:08.57,0:09:11.93,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Aquí solo hay gente bella\No viejos gordos. Dialogue: 3,0:09:10.03,0:09:11.93,Gen_Main_Up,FATOLDDUDE,0000,0000,0000,,Salgamos a dar una vuelta un día. Dialogue: 3,0:09:12.03,0:09:13.86,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Qué demonios hago aquí? Dialogue: 3,0:09:12.03,0:09:13.86,Gen_Main_Up,GIRL 2,0000,0000,0000,,¡Por supuesto! Dialogue: 0,0:09:14.61,0:09:22.95,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs32\frz10.63\pos(102.5,47.5)}Un mordisco y soy\Nhombre muerto Dialogue: 3,0:09:14.87,0:09:16.99,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Me siento tan fuera de lugar… Dialogue: 3,0:09:17.08,0:09:19.78,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Es una manada de expertos\Nen ligar y gente de élite. Dialogue: 3,0:09:19.87,0:09:22.52,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Y yo soy un ratoncito\Nen la guarida del tigre. Dialogue: 3,0:09:23.50,0:09:24.92,Gen_Main,WAITER,0000,0000,0000,,Tome una copa. Dialogue: 3,0:09:25.00,0:09:27.64,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Gracias. Vaya, champán. Dialogue: 3,0:09:27.71,0:09:30.09,Gen_Main,UMI-CHIZURU,0000,0000,0000,,-Vaya, Chizuru.\N-Ah, Umi. Dialogue: 3,0:09:31.26,0:09:32.80,Gen_Main,UMI,0000,0000,0000,,Gracias por venir. Dialogue: 3,0:09:32.88,0:09:35.13,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Gracias por invitarme. Dialogue: 3,0:09:35.34,0:09:37.22,Gen_Main,UMI,0000,0000,0000,,Qué vestido tan bonito. Dialogue: 3,0:09:37.68,0:09:40.06,Gen_Main,UMI,0000,0000,0000,,El negro te queda genial. Dialogue: 3,0:09:40.54,0:09:41.71,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Gracias. Dialogue: 3,0:09:41.81,0:09:43.56,Gen_Main,UMI,0000,0000,0000,,Me alegro de verte, Kinoshita. Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:46.27,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\frz10.3\pos(70.5,126)}Sabe cómo\Nme llamo Dialogue: 3,0:09:43.65,0:09:45.38,Gen_Main_Up,KAZUYA,0000,0000,0000,,Hola. Dialogue: 3,0:09:43.65,0:09:46.27,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¡Mi pasado oscuro! Dialogue: 3,0:09:46.77,0:09:50.03,Gen_Main,GIRL 3,0000,0000,0000,,¡Oye, Umi! ¡Se va a quemar la carne! Dialogue: 3,0:09:50.28,0:09:51.99,Gen_Main,UMI,0000,0000,0000,,Ahora mismo voy! Dialogue: 3,0:09:53.36,0:09:55.40,Gen_Main,UMI-CHIZURU,0000,0000,0000,,-Luego hablamos.\N-Sí. Dialogue: 3,0:09:56.45,0:09:59.06,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Y se va sin más? Dialogue: 3,0:09:59.16,0:10:01.58,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿No tenía nada que comentarle? Dialogue: 3,0:10:01.84,0:10:03.79,Gen_Main,YUDAI,0000,0000,0000,,Vaya, pero si vino Chi. Dialogue: 3,0:10:03.87,0:10:05.16,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Cómo que "Chi"? Dialogue: 3,0:10:05.25,0:10:06.50,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Hola, Yudai. Dialogue: 3,0:10:06.59,0:10:08.71,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Quién es este tal Yudai? Dialogue: 3,0:10:07.09,0:10:10.14,Gen_Main_Up,YUDAI,0000,0000,0000,,Estábamos viendo las fotos\Nde esa obra con Koganei. Dialogue: 3,0:10:10.21,0:10:11.79,Gen_Main,YUDAI,0000,0000,0000,,Ven con nosotros, Chi. Dialogue: 3,0:10:11.88,0:10:13.75,Gen_Main,YUDAI-CHIZURU,0000,0000,0000,,-Vamos.\N-Espera… Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:19.18,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\pos(529.334,20.667)\bord2.5\blur0.5}La mejor sonrisa falsa\Nque pudo sacar Dialogue: 3,0:10:19.26,0:10:20.64,Gen_Main,DUDES,0000,0000,0000,,¡Chizuru! Dialogue: 3,0:10:20.64,0:10:22.74,Gen_Main,CHIZURU-DUDES,0000,0000,0000,,-¡Hola!\N-Cuánto tiempo. ¿Qué tal todo? Dialogue: 3,0:10:22.85,0:10:25.09,Gen_Main,YUDAI,0000,0000,0000,,Las tomamos antes de salir. Dialogue: 3,0:10:25.19,0:10:26.98,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Ah, ya me acuerdo. Dialogue: 0,0:10:32.15,0:10:33.61,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(298,192)}Apuesto Dialogue: 0,0:10:32.15,0:10:33.61,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(373,104.5)}Apuesto Dialogue: 3,0:10:41.54,0:10:45.49,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,No seas ridículo.\NSolo son compañeros de trabajo. Dialogue: 3,0:10:45.58,0:10:48.54,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Hasta Mizuhara\Ntiene que hacer contactos. Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:53.38,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(209,0)\bord3\fs48\pos(119.5,17)}Modo zen… Dialogue: 3,0:10:49.38,0:10:52.46,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,No seas controlador.\NYa eres un adulto. Dialogue: 3,0:10:55.24,0:10:56.34,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ya veo. Dialogue: 3,0:10:57.79,0:10:58.80,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Conque es así. Dialogue: 3,0:10:59.82,0:11:03.15,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Este es el mundo en el que vive Mizuhara Dialogue: 1,0:11:04.26,0:11:06.22,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\an7\bord0\fscx80\fscy225\c&HF8FCF9&\pos(526,48.5)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0} Dialogue: 2,0:11:04.26,0:11:06.22,Cart_C_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an5\bord0\fs40\pos(567.5,163)}5\N{\fs20}minutos\Ndespués Dialogue: 3,0:11:06.73,0:11:08.66,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Todos sabíamos que pasaría esto. Dialogue: 3,0:11:09.48,0:11:12.09,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Dónde se metió Mizuhara? Dialogue: 3,0:11:12.19,0:11:15.65,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Bueno, ya acabará apareciendo. Dialogue: 3,0:11:16.20,0:11:19.61,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Pero supongo que se divertirá más\Ncon ellos que conmigo. Dialogue: 3,0:11:22.74,0:11:25.79,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Me muero de hambre,\Npero no puedo acercarme allí. Dialogue: 0,0:11:25.78,0:11:31.25,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs36\frz12.61\bord3\pos(484.5,13)}buaaaah Dialogue: 3,0:11:26.29,0:11:29.38,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Voy a tener que sufrir así\Ndurante horas? Dialogue: 3,0:11:29.53,0:11:30.64,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Perdón. Dialogue: 3,0:11:31.81,0:11:33.71,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Estaba saludando por ahí. Dialogue: 3,0:11:34.30,0:11:36.67,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mizuhara… ¿Vino por mí? Dialogue: 3,0:11:38.86,0:11:41.59,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,No te preocupes. Dialogue: 3,0:11:41.82,0:11:44.65,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Debes tener mucho de qué hablar\Ncon tus colegas. Dialogue: 3,0:11:51.27,0:11:54.67,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Yo te invité a venir.\NNo te voy a dejar tirado. Dialogue: 3,0:11:56.24,0:11:57.74,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mizuhara… Dialogue: 3,0:11:59.95,0:12:00.95,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,¿Comemos? Dialogue: 3,0:12:03.70,0:12:05.10,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Buen provecho. Dialogue: 3,0:12:07.43,0:12:08.95,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Buen provecho. Dialogue: 3,0:12:12.99,0:12:14.21,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Qué rico está. Dialogue: 0,0:12:22.97,0:12:24.97,Cart_Serieslogo,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs28\pos(124.31,203.69)}R{\c&H13B3ED&}e{\c}n{\c&H13B3ED&}t{\c}-{\c&H13B3ED&}a{\c}-{\c&H13B3ED&}G{\c}i{\c&H13B3ED&}r{\c}l{\c&H13B3ED&}f{\c}r{\c&H13B3ED&}i{\c}e{\c&H13B3ED&}n{\c}d Dialogue: 0,0:12:26.53,0:12:29.43,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(667,0)\pos(256,12)}Y una hora después Dialogue: 3,0:12:26.98,0:12:29.43,Gen_Italics,FISH,0000,0000,0000,,Y una hora después… Dialogue: 3,0:12:33.04,0:12:36.17,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Cómo me alegro de que Mizuhara\Nvolviera por mí. Dialogue: 0,0:12:33.44,0:12:34.52,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(325,0)\fs20\an2\frz8.743\pos(60,65)}Mi complejo de inferioridad\Nme estaba matando Dialogue: 0,0:12:34.52,0:12:40.24,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\fs20\an2\frz8.743\move(60,65,-30,65)}Mi complejo de inferioridad\Nme estaba matando Dialogue: 3,0:12:36.49,0:12:39.90,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,No sé cómo habría sobrevivido\Na este grupo de gente exitosa. Dialogue: 3,0:12:40.82,0:12:44.72,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Por qué nos habrá invitado Umi a ambos? Dialogue: 3,0:12:44.84,0:12:46.74,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Para celebrar el éxito de la peli? Dialogue: 3,0:12:47.25,0:12:50.58,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ningún hombre invitaría\Na Mizuhara sin un motivo. Dialogue: 0,0:12:48.53,0:12:50.58,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\bord3\fs48\pos(322.5,7)}Mente podrida Dialogue: 3,0:12:52.88,0:12:54.13,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Qué? Dialogue: 3,0:12:57.43,0:12:58.59,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Bienvenido. Dialogue: 3,0:12:59.76,0:13:02.45,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Umi? ¿Está a solas con ella? Dialogue: 0,0:13:00.75,0:13:10.31,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(225,0)\bord3\fs28\pos(99,8.5)}A eso me refería Dialogue: 3,0:13:02.55,0:13:04.89,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Parece que volvió\Npara hablar con ella. Dialogue: 3,0:13:05.14,0:13:07.84,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿De qué estaban hablando\Nmientras yo no estaba? Dialogue: 3,0:13:07.93,0:13:09.94,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Por fin va a lanzarse al ataque? Dialogue: 3,0:13:12.02,0:13:14.31,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Solo le estaba dando las gracias\Npor el retuit. Dialogue: 0,0:13:13.56,0:13:14.56,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\pos(224,28.667)}Y tú deberías Dialogue: 0,0:13:14.81,0:13:16.02,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(469.5,39.5)}Nos ayudaste un montón Dialogue: 3,0:13:14.86,0:13:16.69,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Sí, gracias. Dialogue: 3,0:13:16.78,0:13:19.48,Gen_Main,UMI,0000,0000,0000,,¿Qué dicen? Ustedes lo hicieron todo. Dialogue: 3,0:13:19.93,0:13:20.99,Gen_Main,UMI,0000,0000,0000,,Este… Dialogue: 3,0:13:21.95,0:13:23.82,Gen_Main,UMI,0000,0000,0000,,¿Nos dejas un minuto a solas? Dialogue: 0,0:13:23.82,0:13:26.32,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs36\bord3\pos(417.5,14.5)}Claro que iba a\Nlanzarse al ataque{\i1\i0} Dialogue: 3,0:13:24.24,0:13:26.32,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¡Lo sabía! Dialogue: 3,0:13:27.08,0:13:29.03,Gen_Main,UMI,0000,0000,0000,,Quiero hablar contigo. Dialogue: 0,0:13:29.03,0:13:29.91,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs22\bord2.5\fad(0,100)\pos(111.5,20.5)}¿No era con Mizuhara? Dialogue: 0,0:13:29.83,0:13:33.04,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs16\fad(100,0)\pos(89.5,32.5)}¿No era con Mizuhara? Dialogue: 3,0:13:30.12,0:13:31.50,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Conmigo? Dialogue: 3,0:13:31.58,0:13:35.46,Gen_Main,UMI,0000,0000,0000,,Por favor, ni que hubieras visto\Na un fantasma. Dialogue: 3,0:13:35.63,0:13:37.00,Gen_Main,UMI,0000,0000,0000,,Lo siento, Chizuru. Dialogue: 3,0:13:37.25,0:13:39.29,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Descuida, la comida está exquisita. Dialogue: 0,0:13:37.54,0:13:39.29,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\pos(230.667,124)\fs20\frz11.77}Estaré bien\Npor mi cuenta Dialogue: 3,0:13:39.59,0:13:43.26,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Quiere hablar conmigo? ¿De qué? Dialogue: 3,0:13:43.64,0:13:45.45,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Sí, claro. Dialogue: 3,0:13:45.55,0:13:47.97,Gen_Main,UMI,0000,0000,0000,,Genial. Vayamos allá. Dialogue: 0,0:13:51.43,0:13:54.39,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H9A9591&\bord0\an4\fax0.1\blur0.2\fs-2\frz20.22\pos(173,255.5)}Shibuya, Tokio Dialogue: 0,0:13:51.43,0:13:54.39,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H9A9591&\bord0\an4\fax0.1\blur0.2\fs-2\frz20.22\pos(189,300.5)}Se unió en abril de 20XX Dialogue: 0,0:13:51.43,0:13:54.39,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H9A9591&\bord0\an4\fax0.1\blur0.2\fs-2\pos(334.5,306)\frz20.22}Seguidores: {\c&H77706D&}278 314 Dialogue: 3,0:13:51.98,0:13:54.39,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Tiene 270 000 seguidores? Dialogue: 0,0:13:54.39,0:13:56.39,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\pos(324.5,8.5)}Ahora tiene 40 000 más Dialogue: 3,0:13:54.60,0:13:56.54,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¡Es superfamoso! Dialogue: 3,0:13:56.61,0:13:59.79,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿De qué querrá hablarme\Nun tipo con 270 000 seguidores? Dialogue: 3,0:14:00.15,0:14:02.07,Gen_Main,UMI,0000,0000,0000,,Felicidades por el crowdfunding. Dialogue: 3,0:14:03.78,0:14:07.45,Gen_Main,UMI,0000,0000,0000,,Lo he estado pensando últimamente.\N¿Cómo podría hacer eso? Dialogue: 0,0:14:06.03,0:14:07.45,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord3\fs36\pos(483.5,3.5)}¿Cómo funciona eso? Dialogue: 3,0:14:07.53,0:14:09.57,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ah, gracias. Dialogue: 3,0:14:09.94,0:14:11.16,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿El crowdfunding? Dialogue: 0,0:14:11.16,0:14:22.38,Cart_A_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HFEFAF5&\3c&H3D3D55&\fs36\pos(569,4.5)}Bla bla Dialogue: 0,0:14:11.16,0:14:22.38,Cart_A_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HFEFAF5&\3c&H3D3D55&\fs36\pos(53,4.5)}Bla bla Dialogue: 3,0:14:11.54,0:14:15.90,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Primero eliges la plataforma,\Ncomo Campfire. Dialogue: 3,0:14:17.04,0:14:20.93,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Pero cada plataforma\Nse especializa en su género. Dialogue: 3,0:14:21.01,0:14:22.38,Gen_Main,UMI,0000,0000,0000,,¿En serio? Dialogue: 3,0:14:22.88,0:14:25.34,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Estoy teniendo\Nuna conversación de verdad. Dialogue: 3,0:14:25.62,0:14:28.53,Gen_Main,UMI,0000,0000,0000,,Sabía que tú lo sabrías todo. Dialogue: 3,0:14:28.70,0:14:30.18,Gen_Main,UMI,0000,0000,0000,,¿Ya lo habías investigado? Dialogue: 3,0:14:30.44,0:14:32.37,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,No, lo hice todo durante esta campaña. Dialogue: 3,0:14:32.43,0:14:35.39,Gen_Main,UMI,0000,0000,0000,,Increíble. No tuvo que ser fácil. Dialogue: 3,0:14:35.81,0:14:38.20,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Qué? Me está halagando. Dialogue: 3,0:14:38.27,0:14:40.23,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Es un oyente increíble. Dialogue: 0,0:14:40.23,0:14:55.20,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord2.4\move(516,166,516,332)\fs28}Qué ambicioso Dialogue: 3,0:14:40.44,0:14:42.97,Gen_Main,UMI,0000,0000,0000,,Te respeto mucho. Dialogue: 3,0:14:43.32,0:14:48.43,Gen_Main,UMI,0000,0000,0000,,Chizuru es una gran actriz,\Ny la situación fue la que fue. Dialogue: 3,0:14:48.53,0:14:53.15,Gen_Main,UMI,0000,0000,0000,,Pero tú tomaste el mando, iniciaste\Nuna campaña y salió adelante. Dialogue: 3,0:14:53.50,0:14:55.50,Gen_Main,UMI,0000,0000,0000,,Terminaste una película de verdad. Dialogue: 3,0:14:55.62,0:14:58.71,Gen_Italics,KAZUYA-UMI,0000,0000,0000,,-¿Que me respeta? Sí, claro.\N{\i0}-Eso no lo hace cualquiera.{\i1} Dialogue: 3,0:14:59.13,0:15:00.96,Gen_Main,UMI,0000,0000,0000,,Ah, sí. Tomémonos una foto. Dialogue: 0,0:15:01.92,0:15:04.04,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord3\fs36\pos(546.5,230)}Para celebrar\Nla ocasión Dialogue: 0,0:15:01.92,0:15:04.04,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord3\fs36\pos(79,284.5)}¿Una foto? Dialogue: 3,0:15:01.97,0:15:03.70,Gen_Main,UMI,0000,0000,0000,,Di "barbacoa". Dialogue: 3,0:15:04.80,0:15:06.00,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Qué está pasando? Dialogue: 3,0:15:06.28,0:15:07.74,Gen_Main,UMI,0000,0000,0000,,¿Puedo publicarla? Dialogue: 3,0:15:07.80,0:15:09.36,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Sí, claro… Dialogue: 0,0:15:09.01,0:15:10.47,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs20\frz14.47\pos(315.5,160.5)}Tiene 270 000 seguidores… Dialogue: 0,0:15:09.01,0:15:10.47,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\frz14.47\bord2.5\pos(228,256.5)\fs28}¿Quién podría negarse? Dialogue: 3,0:15:10.89,0:15:13.23,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Vaya, sale guiñando el ojo. Dialogue: 0,0:15:12.34,0:15:14.43,Cart_C_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\an7\bord0\fs18\c&H9C9491&\3c&HE8E6E4&\frz21.14\move(27.5,7,27,149)}De barbacoa con un amigo Dialogue: 3,0:15:13.68,0:15:16.23,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Hizo eso en un segundo? Dialogue: 0,0:15:14.93,0:15:18.27,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs36\bord3\c&H403F5A&\pos(431.5,4.5)\3c&HF0F3F6&}¿Le sale tan fácil? Dialogue: 0,0:15:14.93,0:15:18.27,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs24\frz17.89\pos(238,149)}No, es que sale bien\Nen cualquier ángulo Dialogue: 3,0:15:16.44,0:15:18.27,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Se nota que es un profesional. Dialogue: 0,0:15:18.27,0:15:21.77,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\\pos(479.5,6)}La sonrisa más vacía\Nde Daikanyama\Nahora mismo Dialogue: 0,0:15:18.27,0:15:21.77,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(423.333,114)}Ja, ja… Dialogue: 3,0:15:18.64,0:15:21.77,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Y yo… Pues se ve más o menos que soy yo. Dialogue: 3,0:15:25.57,0:15:28.01,Gen_Main,UMI,0000,0000,0000,,¿Cómo interpretarías esta frase? Dialogue: 3,0:15:29.50,0:15:31.11,Gen_Main,UMI,0000,0000,0000,,"No es que no me guste". Dialogue: 3,0:15:33.05,0:15:34.86,Gen_Main,UMI,0000,0000,0000,,"No es que no me guste". Dialogue: 3,0:15:34.96,0:15:38.06,Gen_Main,UMI,0000,0000,0000,,Así es. "No es que no me guste". Dialogue: 0,0:15:40.46,0:15:50.17,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord2.5\an5\fs28\move(475,60,475,126,21,9697)}¿Quién\Npregunta\Neso? Dialogue: 0,0:15:40.46,0:15:50.17,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord2.5\an5\fs28\move(193.5,153.5,193.5,219.5,21,9697)\frz16.73}¿Está\Nbien\NUmi? Dialogue: 3,0:15:40.84,0:15:42.35,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Qué? Dialogue: 3,0:15:42.42,0:15:45.46,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Y eso a qué viene?\N¿"No es que no me guste"? Dialogue: 3,0:15:45.55,0:15:47.09,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿A qué se refiere? Dialogue: 3,0:15:47.18,0:15:49.71,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Me está preguntando\Npor temas amorosos? Dialogue: 3,0:15:50.46,0:15:52.66,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Es una frase de un guion? Dialogue: 3,0:15:52.72,0:15:55.35,Gen_Main,UMI,0000,0000,0000,,No, no es eso. Dialogue: 3,0:15:55.43,0:15:58.39,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,No sé cómo piensan los galanes. Dialogue: 3,0:16:02.35,0:16:04.80,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Pero… Bueno… Dialogue: 3,0:16:06.24,0:16:09.18,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Parece como si le gustara. Dialogue: 3,0:16:12.13,0:16:15.00,Gen_Main,UMI,0000,0000,0000,,Sí, yo pienso lo mismo. Dialogue: 3,0:16:17.71,0:16:21.47,Gen_Main,UMI,0000,0000,0000,,Gracias por venir esta noche.\NMe gustó charlar. Dialogue: 3,0:16:21.54,0:16:22.74,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Ya se acabó? Dialogue: 3,0:16:22.84,0:16:26.29,Gen_Main,UMI,0000,0000,0000,,Me alegro de haber preguntado\Npor el crowdfunding. Aprendí mucho. Dialogue: 0,0:16:26.29,0:16:32.76,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\pos(462,18.667)\fs15}Toma mi cuenta Dialogue: 3,0:16:27.26,0:16:29.52,Gen_Main,UMI,0000,0000,0000,,¿Puedo añadirte en LIVE? Dialogue: 3,0:16:30.43,0:16:32.76,Gen_Main,UMI,0000,0000,0000,,Creo que podemos ser buenos amigos. Dialogue: 3,0:16:35.27,0:16:36.97,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Gracias… Dialogue: 0,0:16:36.97,0:16:40.47,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\frz339.6\fs36\pos(527,52.5)}Es genial Dialogue: 3,0:16:38.54,0:16:39.94,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Es encantador… Dialogue: 3,0:16:45.41,0:16:48.15,Gen_Italics,UMI,0000,0000,0000,,Creo que podemos ser buenos amigos. Dialogue: 3,0:16:49.40,0:16:50.86,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,¡No te la crees ni tú! Dialogue: 3,0:16:51.26,0:16:54.76,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¡No podemos ser amigos!\N¡Vivimos en mundos distintos! Dialogue: 3,0:16:54.83,0:16:56.91,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¡No tenemos nada en común! Dialogue: 3,0:16:57.00,0:16:59.31,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Qué es lo que quiere de mí? Dialogue: 3,0:16:59.41,0:17:02.33,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Solo quería preguntarme\Npor el crowdfunding? Dialogue: 0,0:17:00.74,0:17:02.33,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord3\fs48\pos(436,80)}¿En serio? Dialogue: 3,0:17:02.79,0:17:05.34,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Qué cantidad de retuits. Dialogue: 0,0:17:05.33,0:17:09.34,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\pos(539.333,2.666)}Salgo en su sombra Dialogue: 0,0:17:05.33,0:17:09.34,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\pos(90,30.667)\fs28\frz19.39}Y Mizuhara\Nno sale Dialogue: 3,0:17:06.10,0:17:09.34,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ya me las arreglaré si la ve alguien\Ny me pregunta por ella. Dialogue: 3,0:17:09.42,0:17:12.05,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,En serio, qué apuesto es. Dialogue: 0,0:17:12.05,0:17:17.97,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\pos(244,174)\bord0\c&H9F9390&\3c&HFBFEFB&\fs26}¡Ay! ¡Qué guapo! Dialogue: 3,0:17:12.51,0:17:15.68,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Tiene lógica. Parte de su trabajo\Nes lucir bien. Dialogue: 3,0:17:15.76,0:17:17.69,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Seguro que se esfuerza mucho. Dialogue: 3,0:17:18.02,0:17:20.56,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Y parece no ser un mal tipo. Dialogue: 0,0:17:18.85,0:17:20.56,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\c&H9F9390&\3c&HFBFEFB&\bord0\fad(300,0)\fs18\pos(244,234)}Me alegro de poder ver tu cara antes\Nde dormir. Ahora dormiré genial. Gracias. Dialogue: 3,0:17:21.02,0:17:24.04,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mizuhara no parece\Ntener presencia en redes, Dialogue: 3,0:17:24.11,0:17:26.39,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,pero tendría un montón de seguidores. Dialogue: 0,0:17:26.39,0:17:33.40,Cart_C_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\pos(154.667,12.667)\bord0\an7\fs14\c&HE0D790&}#Graciasporeltentempié Dialogue: 3,0:17:27.32,0:17:31.48,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Subirían fotos de sus ensayos,\Nse retuitearían, Dialogue: 0,0:17:31.40,0:17:36.49,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\pos(330.667,56)\fscx90\an7\c&H8F8880&\fs14\bord2\3c&HF6FCF9&\frz17.45}¡Me encanta este equipo!\N{\c&HE5E190&}#Horadeensayar Dialogue: 3,0:17:31.57,0:17:36.49,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,tendrían 10 000 likes y respuestas\Ndel tipo: "Son increíbles". Dialogue: 0,0:17:33.40,0:17:36.49,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\c&H8F8880&\fs12\bord2\3c&HF6FCF9&\pos(20.667,46)\frz0.5034}¡Vi a Chizuru en el camerino! Dialogue: 3,0:17:36.87,0:17:40.37,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,La típica pareja de gente hermosa. Dialogue: 3,0:17:44.88,0:17:46.12,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¡Mizuhara! Dialogue: 3,0:17:46.92,0:17:49.98,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Se fueron un buen rato.\N¿De qué hablaron? Dialogue: 3,0:17:50.17,0:17:53.85,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,De crowdfundings y eso.\NParecía muy interesado. Dialogue: 3,0:17:54.99,0:17:57.02,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,¿Qué pasa? ¿Estás preocupado? Dialogue: 3,0:17:57.16,0:17:58.72,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Sí, es que al final… Dialogue: 3,0:17:59.35,0:18:03.35,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Me preguntó cómo interpretaría\Nla frase: "No es que no me guste". Dialogue: 3,0:18:04.86,0:18:07.18,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Qué raro, ¿verdad? Una frase, sin más. Dialogue: 3,0:18:07.27,0:18:11.43,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Solo: "No es que no me guste".\NSin más contexto ni nada. Dialogue: 3,0:18:12.18,0:18:14.85,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Tendrá problemas amorosos?\NQué cosas, ¿eh? Dialogue: 3,0:18:14.95,0:18:17.42,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,No supe cómo responder. Dialogue: 3,0:18:17.61,0:18:19.92,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Tú sabes algo…? Dialogue: 3,0:18:24.13,0:18:26.68,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Mizuhara? ¿Por qué estás roja? Dialogue: 3,0:18:27.17,0:18:28.31,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Estás ebria? Dialogue: 3,0:18:29.38,0:18:30.62,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,¡No sé nada! Dialogue: 3,0:18:30.71,0:18:32.09,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Por qué te pones más roja? Dialogue: 3,0:18:32.17,0:18:35.10,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,¡No es verdad!\N¿Y por qué habría de saber algo? Dialogue: 3,0:18:35.18,0:18:36.40,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Por qué te enojas? Dialogue: 3,0:18:36.47,0:18:38.88,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,¡Ay! ¿Acabas de pisarme el pie? Dialogue: 3,0:18:42.42,0:18:43.60,Gen_Main,UMI,0000,0000,0000,,Chizuru. Dialogue: 3,0:18:44.73,0:18:46.18,Gen_Main,UMI,0000,0000,0000,,¿Tienes un minuto? Dialogue: 3,0:18:51.48,0:18:53.49,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Eh? No está Mizuhara. Dialogue: 3,0:18:54.32,0:18:56.77,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Creía que había subido las escaleras. Dialogue: 3,0:18:56.99,0:19:00.20,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Estará en las salas de abajo\Nsaludando a alguien? Dialogue: 3,0:19:00.81,0:19:03.31,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Creo que estaba reservado\Nhasta las 21:00, Dialogue: 3,0:19:03.49,0:19:05.91,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,así que se acabará en media hora. Dialogue: 0,0:19:05.91,0:19:09.37,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs28\frz355.6\pos(424.5,4)}Son amigos Dialogue: 0,0:19:05.91,0:19:09.37,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HF0EFE7&\3c&H2D243B&\pos(296,0)}Triste Dialogue: 0,0:19:05.91,0:19:09.37,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\frz13.09\pos(193.5,153)}No puedo ir… Dialogue: 3,0:19:06.58,0:19:09.37,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Mizuhara irá a la fiesta posterior\No algo así? Dialogue: 3,0:19:11.00,0:19:12.08,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Oh, Mizuhara. Dialogue: 3,0:19:12.71,0:19:15.80,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Más saludos? Debe ser duro\Nconocer a tanta gente. Dialogue: 0,0:19:14.09,0:19:15.80,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs20\frz8.465\blur1\pos(88.5,48.5)\c&H5B5874&}¡Viva Mizuhara! Dialogue: 3,0:19:17.46,0:19:18.47,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Sí… Dialogue: 3,0:19:20.14,0:19:22.74,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Parece decaída. ¿Le pasó algo? Dialogue: 3,0:19:22.81,0:19:24.43,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Había alguien que le cae mal? Dialogue: 0,0:19:24.68,0:19:29.39,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an3\pos(592,23)}Cliché forzado (15 puntos) Dialogue: 3,0:19:25.23,0:19:27.34,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,La fiesta se está poniendo buena, ¿eh? Dialogue: 3,0:19:27.44,0:19:29.39,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Cómo se divierten todos. Dialogue: 3,0:19:36.28,0:19:38.90,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,¿Quieres que nos vayamos? Dialogue: 3,0:19:47.19,0:19:48.90,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,¿Puedo descansar un poco? Dialogue: 3,0:19:49.00,0:19:50.97,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Sí, claro. Dialogue: 3,0:19:56.01,0:20:01.15,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Y pasé de la fiesta a dar un paseo\Nen Daikanyama con Mizuhara. Dialogue: 3,0:19:56.67,0:19:59.21,Gen_Main_Up,CHIZURU,0000,0000,0000,,Apenas tuve tiempo para sentarme. Dialogue: 3,0:20:02.60,0:20:06.14,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Oh, no. La conversación se detuvo\Nporque la estaba mirando. Dialogue: 0,0:20:03.97,0:20:07.97,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HF0EFE7&\3c&H312F46&\fs26\pos(271,32.5)}tenso Dialogue: 0,0:20:03.97,0:20:07.97,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HF0EFE7&\3c&H312F46&\fs26\pos(110.5,37)}tenso Dialogue: 3,0:20:06.23,0:20:07.97,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¡Tengo que hablar de algo! Dialogue: 3,0:20:08.60,0:20:11.31,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ah, sí. Le contaré lo de Mami. Dialogue: 3,0:20:11.90,0:20:16.83,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Parece que Mami y mi abuela\Nse llevan muy bien últimamente. Dialogue: 3,0:20:17.27,0:20:19.93,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,¿Mami? ¿Dices que…? Dialogue: 3,0:20:20.03,0:20:21.32,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,No, tranquila. Dialogue: 0,0:20:20.32,0:20:26.03,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\fs28\bord2.5\pos(109.333,11.333)}Creo que no es\Nlo que piensas Dialogue: 3,0:20:21.55,0:20:26.03,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Solo está ayudando a Kibe\Ncomo parte de su tesis. Dialogue: 0,0:20:26.03,0:20:32.75,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs28\pos(100,247)\bord2.5}Solo quería\Nque lo supieras Dialogue: 3,0:20:26.87,0:20:30.88,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Le dije a mi abuela\Nque no hablara de ti. Dialogue: 3,0:20:31.29,0:20:32.75,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,¿Sí? Dialogue: 3,0:20:33.09,0:20:35.98,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,¿Y crees que Nagomi\Nva a poder contenerse? Dialogue: 0,0:20:33.25,0:20:36.50,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\pos(331.333,81.333)\frz8.724}¿Y no hablar\Nde mí? Dialogue: 3,0:20:36.30,0:20:37.96,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Me encargaré de que lo entienda. Dialogue: 0,0:20:36.50,0:20:37.96,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(64.666,84)\frz11.72}Te pido\Ndisculpas por ella Dialogue: 3,0:20:40.26,0:20:42.69,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Vas a menudo a fiestas así? Dialogue: 3,0:20:43.10,0:20:44.72,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,A veces, sí. Dialogue: 3,0:20:44.86,0:20:48.97,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Son fiestas de despedida,\Nbeber con productores y eso. Dialogue: 3,0:20:50.45,0:20:52.05,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,No tenía ni idea. Dialogue: 3,0:20:52.33,0:20:55.19,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Pero todo era muy elegante. Dialogue: 3,0:20:55.36,0:20:58.99,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Parecía un reino de glamour\Ny extravagancia. Dialogue: 3,0:21:00.49,0:21:02.24,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Aunque algo me extraña… Dialogue: 3,0:21:02.99,0:21:05.85,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Está claro que Mizuhara está soltera. Dialogue: 3,0:21:06.16,0:21:09.54,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿No la cautivan esos tipos tan guapos? Dialogue: 3,0:21:10.79,0:21:13.63,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Bueno, es actriz y novia de alquiler. Dialogue: 3,0:21:13.98,0:21:16.42,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Seguro que dice que no busca nada. Dialogue: 3,0:21:17.54,0:21:20.16,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Así que sé lo que pasará\Nsi le digo lo que siento. Dialogue: 3,0:21:21.17,0:21:22.28,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¡Es mi mundo! Dialogue: 3,0:21:26.47,0:21:30.15,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mizuhara, ¿no estás buscando pareja? Dialogue: 3,0:21:31.63,0:21:34.34,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Me refiero a novio y eso. Dialogue: 3,0:21:35.02,0:21:38.32,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Alguien que esté contigo. Dialogue: 3,0:21:43.32,0:21:47.77,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,No es que te falten opciones,\Npero sigues soltera. Dialogue: 3,0:21:48.20,0:21:50.20,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,No sé si será Dialogue: 3,0:21:50.29,0:21:52.80,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,porque crees que afectaría tu carrera. Dialogue: 3,0:21:55.42,0:21:58.35,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,No, creo que estaría bien. Dialogue: 3,0:22:00.05,0:22:05.81,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Muchas actrices hacen públicas\Nsus relaciones sin verse afectadas. Dialogue: 3,0:22:05.89,0:22:10.97,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Y no estaría mal librarme de los\Nagobios propios de que te cortejen. Dialogue: 3,0:22:11.21,0:22:15.29,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Y, sí. Lo mejor sería tener\Na alguien solo para mí. Dialogue: 3,0:22:19.29,0:22:23.92,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Pero me sentiría culpable trabajando\Nde novia de alquiler teniendo novio. Dialogue: 3,0:22:24.12,0:22:26.74,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Así que renunciaría\Nsi encontrara a alguien. Dialogue: 3,0:22:26.91,0:22:28.34,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Sí? Dialogue: 3,0:22:30.45,0:22:31.59,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Y además… Dialogue: 3,0:22:32.98,0:22:34.08,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿"Y además"? Dialogue: 3,0:22:34.46,0:22:40.29,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Si me enamorara de alguien,\Nclaro que querría salir con él. Dialogue: 3,0:22:41.11,0:22:44.73,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Querría estar siempre con él. Dialogue: 3,0:22:48.81,0:22:51.75,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Está empezando a hacer frío. Vámonos. Dialogue: 0,0:22:54.35,0:22:57.36,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs14\blur1\an7\3c&HA321FF&\pos(31,12)\b1}Traducción: Abraham Gayuvas Dialogue: 3,0:22:54.64,0:22:57.35,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Tengo ganas de comer ramen. Dialogue: 3,0:23:03.74,0:23:05.40,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Eres Kazuya, ¿no? Dialogue: 3,0:23:05.49,0:23:07.99,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,¡¿Por qué inician relaciones falsas Dialogue: 3,0:23:08.53,0:23:10.62,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,con gente a la que no quieren?! Dialogue: 3,0:23:11.58,0:23:14.67,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Qué tonto fui. Dialogue: 3,0:23:15.90,0:23:17.20,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Las novias de alquiler… Dialogue: 3,0:23:18.04,0:23:22.04,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,fingen tener una relación\Ncon sus "novios", sus clientes, Dialogue: 3,0:23:22.51,0:23:25.19,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,oyen centenares\Nde problemas de relaciones Dialogue: 3,0:23:25.51,0:23:28.01,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,y tienen centenares de citas distintas. Dialogue: 3,0:23:28.80,0:23:34.35,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Pero en el interior de Chizuru Mizuhara\Nhay una chica que vive al máximo Dialogue: 3,0:23:34.85,0:23:38.81,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,y una chica que sueña con el amor. Dialogue: 3,0:23:39.86,0:23:42.56,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¡No dejaré que te vayas con otro! Dialogue: 3,0:23:43.11,0:23:44.24,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¡No! Dialogue: 3,0:23:46.88,0:23:48.48,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,La niebla de mi cabeza se disipó Dialogue: 3,0:23:49.57,0:23:51.44,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,y tomé una decisión. Dialogue: 3,0:23:52.16,0:23:53.70,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Y todo pasó aquella noche. Dialogue: 3,0:23:58.12,0:24:02.01,Gen_Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Esa es mi ángel Chizuru.\NEstabas divina con ese vestido. Dialogue: 3,0:24:02.09,0:24:05.00,Gen_Main,KAZUYA-CHIZURU,0000,0000,0000,,-¿Y este {\i1}déjà vu{\i0}?\N-¿Qué haces aquí? Dialogue: 3,0:24:05.09,0:24:07.78,Gen_Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Quiero verte bien con un vestido, claro. Dialogue: 3,0:24:07.88,0:24:10.09,Gen_Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Conozco todos tus conjuntos. Dialogue: 3,0:24:10.18,0:24:11.47,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,¡Es su mayor fan! Dialogue: 3,0:24:11.55,0:24:14.70,Gen_Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,¡Pronto me pondré lo mismo!\N¡Iré igual que mi ángel! Dialogue: 3,0:24:14.77,0:24:16.46,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Qué estás diciendo? Dialogue: 3,0:24:16.56,0:24:18.20,Gen_Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Próximamente en {\i1}Rent-a-Girlfriend{\i0}: Dialogue: 3,0:24:18.27,0:24:19.64,Gen_Main,NAGOMI-CHIZURU,0000,0000,0000,,-"Decisión…\N-…y novia". Dialogue: 3,0:24:19.73,0:24:22.97,Gen_Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,También tengo uno para ti.\NVamos a ir iguales. Dialogue: 3,0:24:23.07,0:24:24.34,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Si es lo que quiere… Dialogue: 0,0:24:23.52,0:24:27.02,Cart_EpiTitle,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs35\bord0\c&HBD35F6&\an2\pos(320,150)\c&H9FC61C&}"{\c&H6D42F0&}D{\c&H9FC61C&}e{\c&H6D42F0&}c{\c&H9FC61C&}i{\c&H6D42F0&}s{\c&H9FC61C&}i{\c&H6D42F0&}ó{\c&H9FC61C&}n{\c&H6D42F0&} y{\c&H9FC61C&} n{\c&H6D42F0&}o{\c&H9FC61C&}v{\c&H6D42F0&}i{\c&H9FC61C&}a{\c&H6D42F0&}" Dialogue: 3,0:24:24.44,0:24:26.27,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Qué profesional.