"Rote Rosen" Gefühlsexplosion

ID	13189245
Movie Name	"Rote Rosen" Gefühlsexplosion
Release Name	dTV ARD color
Year	2013
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	2826372
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Rote Rosen-Rote Rosen (1464).deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:00,080 2 00:00:08,280 --> 00:00:11,000 Es gibt kein "uns", nur dich und mich. 3 00:00:11,320 --> 00:00:14,200 Du irrst dich. Das wollte ich dir zeigen. 4 00:00:14,520 --> 00:00:18,080 Das bin ich? - Wir. ICH halte dich auf dem Arm. 5 00:00:18,400 --> 00:00:23,560 Ich habe erfahren, dass in Italien gegen Falconetti ermittelt wird. 6 00:00:23,880 --> 00:00:27,480 Hier. "Bio Mertens. Lauter gefälschte Bio-Ware?" 7 00:00:30,160 --> 00:00:32,920 *Musik: "This Is My Life" von Joana Zimmer* 8 00:00:33,400 --> 00:00:36,040 Vera Christiansen 9 00:00:39,280 --> 00:00:42,000 Jan Mertens 10 00:00:44,000 --> 00:00:50,074 11 00:01:14,440 --> 00:01:19,400 Die Ware von Falconetti muss sofort aus den Regalen. Los! 12 00:01:21,080 --> 00:01:23,480 *Dramatische Musik* 13 00:01:28,160 --> 00:01:30,880 Warte, Vera. Nicht rennen! Es... 14 00:01:31,040 --> 00:01:35,360 Wir wollen keine Panik verbreiten. Ah, Herr Eckart. Oh. 15 00:01:35,520 --> 00:01:38,560 Falconetti. Ich empfehle Ihnen was anderes. 16 00:01:38,880 --> 00:01:42,400 Ich liebe Antipasti. (leise) Die sind aber nicht Bio. 17 00:01:42,800 --> 00:01:44,800 Bin ich nicht im Bioladen? 18 00:01:45,120 --> 00:01:49,040 Darf ich die auch haben? Pardon. Meine lieben Kunden! 19 00:01:49,200 --> 00:01:55,360 Wir müssen leider alle Antipasti von Falconetti aus dem Sortiment nehmen. 20 00:01:55,680 --> 00:01:59,360 Es gibt leider Zweifel bei der Qualität der Zutaten. 21 00:01:59,520 --> 00:02:04,520 Wenn Sie Ware dieser Firma bei uns gekauft haben, bringen Sie sie her. 22 00:02:04,680 --> 00:02:08,479 Wir erstatten das Geld. Ist die Ware verdorben? 23 00:02:08,639 --> 00:02:10,440 Nein. Nein. 24 00:02:10,600 --> 00:02:12,640 Es ist keine Bio-Qualität. 25 00:02:12,960 --> 00:02:15,800 Frau Meier, kommen Sie bitte zu mir. 26 00:02:16,880 --> 00:02:22,760 Hier, die Antipasti von Falconetti, bringen Sie die bitte ins Lager. 27 00:02:22,920 --> 00:02:26,280 Wenn Sie Werbung sehen von Falconetti, weg damit! 28 00:02:26,600 --> 00:02:29,920 Schnell, schnell! Was machen wir denn jetzt? 29 00:02:30,360 --> 00:02:33,360 Äh... Schadensbegrenzung, Teil zwei. 30 00:02:34,640 --> 00:02:36,480 Komm mit. Ja. 31 00:02:37,800 --> 00:02:42,520 Du warst ein sehr liebes Baby. Und außergewöhnlich hübsch. 32 00:02:43,760 --> 00:02:46,160 Da regt sich bei mir nichts. 33 00:02:47,560 --> 00:02:49,440 Bei mir schon. 34 00:02:49,840 --> 00:02:54,600 Ich habe das Foto immer bei mir. - Letzte Woche erpresst du mich, 35 00:02:54,920 --> 00:02:58,080 und jetzt trägst du mein Babybild bei dir. 36 00:02:58,240 --> 00:03:02,560 Robin, dich wegzugeben war das Schlimmste in meinem Leben. 37 00:03:02,720 --> 00:03:05,800 Aber du hast es getan, damit Sönke alles hat! 38 00:03:05,960 --> 00:03:08,760 Du willst nur deine Übersetzung zurück. 39 00:03:12,040 --> 00:03:15,520 Glaub nicht nur an das Schlechteste im Menschen. 40 00:03:20,080 --> 00:03:25,480 Verdammt, es geht mir doch nicht um die Arbeit! Es geht mir um uns. 41 00:03:28,360 --> 00:03:31,200 Ich möchte Frieden mit dir schließen. 42 00:03:31,360 --> 00:03:34,280 Wir haben nichts davon, uns zu bekämpfen. 43 00:03:34,920 --> 00:03:36,920 Und was soll ich machen? 44 00:03:37,080 --> 00:03:40,440 Diesen ganzen Zirkus vergessen? Dir vertrauen? 45 00:03:40,600 --> 00:03:42,600 *Handy klingelt.* 46 00:03:48,560 --> 00:03:51,480 Ich muss rangehen. Das ist mein Lektor. 47 00:03:51,720 --> 00:03:57,360 Es geht dir nicht um Arbeit, nicht? - Ich muss meinen Vertrag erfüllen. 48 00:03:58,920 --> 00:04:01,400 Hallo, Herr Beeken. Was gibt's? 49 00:04:01,560 --> 00:04:06,080 Telefonier draußen! Ich muss los. - Sie sind noch in Lüneburg? 50 00:04:22,960 --> 00:04:25,760 Sind die Mittelmeerwochen vorbereitet? 51 00:04:25,920 --> 00:04:29,800 Du verpasst mir noch einen Infarkt. - Ach, ich passe auf. 52 00:04:29,960 --> 00:04:33,280 Hat Pete geschrieben? - Ja, von den Kapverden. 53 00:04:33,440 --> 00:04:35,440 Ah ja, hier. Da! 54 00:04:35,760 --> 00:04:37,640 Vor Westafrika. 55 00:04:39,720 --> 00:04:43,560 Sie vermissen ihn, hm? - Ja. Manchmal frage ich ihn was. 56 00:04:43,880 --> 00:04:49,160 Und dann merke ich, dass er weg ist. - Ist alles ein bisschen viel, hm? 57 00:04:49,320 --> 00:04:53,880 Schatz, können wir die restlichen Kisten später packen? 58 00:04:54,200 --> 00:04:56,440 Kein Problem. - (Erika) Nein. 59 00:04:56,760 --> 00:05:00,360 Wegen mir verschiebt ihr euren Umzug nicht. 60 00:05:00,520 --> 00:05:06,040 Ich bestehe darauf. Und bei Merle wäre Widerspruch sowieso zwecklos. 61 00:05:06,200 --> 00:05:10,600 Da könntest du recht haben. Wir beide trinken jetzt Malventee. 62 00:05:10,760 --> 00:05:14,960 Dann planen wir die Mittelmeerwochen. - Du bist so lieb. 63 00:05:15,120 --> 00:05:19,080 Ich gehe ins Hotel ins Büro und wir sehen uns später. 64 00:05:20,120 --> 00:05:22,360 Malventee... - Cabo Verde. 65 00:05:22,680 --> 00:05:24,920 Da wäre ich gern. - Ich auch. 66 00:05:45,800 --> 00:05:50,000 Gegen die Müdigkeit. Du solltest nicht jede Nacht lernen. 67 00:05:50,160 --> 00:05:52,880 Herr Albers, du bist ein Schatz. 68 00:05:53,680 --> 00:05:56,720 Soll ich dich abhören? Ich hätte Zeit. 69 00:05:57,840 --> 00:06:03,080 Ich finde keine Adresse von Benita Flickenschild alias Maria Alvarez. 70 00:06:03,240 --> 00:06:08,280 Trotz deiner Kontakte im Ausland? - Wunder kann ich keine vollbringen. 71 00:06:08,600 --> 00:06:11,760 Herr Flickenschild rückt sie nicht raus. 72 00:06:12,080 --> 00:06:16,640 Es ist eine gute Übung für deine Prüfung. Was würdest du tun? 73 00:06:16,800 --> 00:06:20,600 Ich werde hier nicht mehr gebraucht. *Mick lacht.* 74 00:06:21,400 --> 00:06:23,320 Hm? - Na gut, ähm... 75 00:06:23,520 --> 00:06:27,200 Reinsehen. Vielleicht gibt's Hinweise. - Durchgefallen! 76 00:06:27,520 --> 00:06:31,400 Niemals in die Privatsphäre der Gäste eindringen. 77 00:06:32,520 --> 00:06:36,920 Okay... Dann müssen wir doch dem Chef Bescheid sagen. 78 00:06:37,240 --> 00:06:41,840 Mick, ich würde alles vermeiden, was ihn an seine Exfrau erinnert. 79 00:06:43,520 --> 00:06:45,400 Hallo. - Guten Tag. 80 00:06:45,560 --> 00:06:51,840 Diese Tagungsgruppe kommt jedes Jahr. Sie erhalten als Bonus die Suiten. 81 00:06:52,160 --> 00:06:53,960 Bitte upgraden. - Ja. 82 00:06:55,720 --> 00:07:00,960 Das Gepäck wird gleich abgeholt. - Herr Flickenschild, haben Sie Zeit? 83 00:07:01,120 --> 00:07:04,840 Ich würde gerne über meine Zeit nach der Prüfung reden. 84 00:07:06,120 --> 00:07:08,120 Morgen Vormittag bitte. 85 00:07:11,000 --> 00:07:13,760 *Spannungsvolle Musik* 86 00:07:17,880 --> 00:07:19,360 *Lachen* 87 00:07:22,400 --> 00:07:27,200 Frau Lichtenhagen, was machen Sie mit dem Kleid meiner Exfrau? 88 00:07:28,280 --> 00:07:34,320 Das ist... ihre Tasche. Sie hat sie leider auf dem Zimmer liegen lassen. 89 00:07:35,080 --> 00:07:40,320 Wir wollten sie ihr nachschicken und haben keine Kontaktdaten von ihr. 90 00:07:40,480 --> 00:07:45,680 Und warum fragen Sie nicht mich? - Um Sie nicht unnötig zu belasten. 91 00:07:46,000 --> 00:07:50,080 Ich kümmere mich darum. - Aber das ist unsere Aufgabe... 92 00:07:50,400 --> 00:07:52,880 Kümmern Sie sich um die Tagung. 93 00:08:14,920 --> 00:08:20,760 Ich möchte Schadensersatz von Falconetti. Was genau ist passiert? 94 00:08:21,000 --> 00:08:25,480 Falconetti hat Gemüse aus konventionellem Anbau verarbeitet 95 00:08:25,640 --> 00:08:29,480 und uns dann als teure Bio-Antipasti verkauft. 96 00:08:29,720 --> 00:08:35,039 Das ist Betrug. Was wollen Sie außer der Klage noch unternehmen? 97 00:08:35,360 --> 00:08:37,600 Wir machen eine Rückruf-Aktion. 98 00:08:37,960 --> 00:08:43,880 Darüber informieren wir im Laden, über Annoncen und unsere Homepage. 99 00:08:44,400 --> 00:08:47,720 Ähm... ja, Frau Christiansen hatte gleich 100 00:08:47,880 --> 00:08:51,320 ein komisches Gefühl, was Falconetti betrifft. 101 00:08:51,800 --> 00:08:55,720 Was machen Sie mit den Leuten, die Antipasti gekauft haben? 102 00:08:55,880 --> 00:09:00,920 Sie bekommen ihr Geld zurück. Über welche Summe reden wir genau? 103 00:09:01,600 --> 00:09:06,440 Ich habe 20 gemischte Paletten Antipasti bei Falconetti bestellt. 104 00:09:06,600 --> 00:09:12,160 Es geht hier um einen Warenwert von 14.320 Euro plus Mehrwertsteuer, 105 00:09:12,320 --> 00:09:14,520 wie Sie hier sehen können. 106 00:09:16,840 --> 00:09:19,160 Wobei es nicht ums Geld geht. 107 00:09:19,480 --> 00:09:24,160 Die Kosten für die Rückruf-Aktion übernimmt "Bio Mertens" natürlich. 108 00:09:24,320 --> 00:09:28,120 Ja, kein Problem. Aber mein Ruf ist massiv geschädigt. 109 00:09:28,280 --> 00:09:30,800 Und ich will ein Zeichen setzen: 110 00:09:30,960 --> 00:09:34,120 Wir haben mit diesem Betrug nichts zu tun. 111 00:09:35,400 --> 00:09:41,120 Gut. Ich werde alles für Sie in die Wege leiten. Aber haben Sie Geduld. 112 00:09:41,440 --> 00:09:46,400 Die Firma unterliegt dem EU-Recht. Da kann ein Verfahren dauern. 113 00:09:46,560 --> 00:09:51,640 So was habe ich noch nie erlebt. Na ja, Bio ist Trend geworden. 114 00:09:51,800 --> 00:09:55,560 Da wittern alle große Geschäfte. Ich hatte einige Fälle. 115 00:09:55,720 --> 00:09:57,760 Ich finde das unverschämt. 116 00:09:58,080 --> 00:10:02,080 Ein paar schwarze Schafe bringen die Branche in Verruf. 117 00:10:03,920 --> 00:10:06,040 Tisch vier möchte zahlen. 118 00:10:07,960 --> 00:10:09,760 Herr Detjen. 119 00:10:10,720 --> 00:10:12,680 Hey, Robin. - Was? 120 00:10:12,920 --> 00:10:16,640 Ist was? - Tisch vier möchte gern zahlen. 121 00:10:16,960 --> 00:10:22,120 Die Leute waren sehr zufrieden. Holen Sie sich Ihr Trinkgeld ab. 122 00:10:22,520 --> 00:10:26,640 Ist alles in Ordnung mit Ihnen? - Ja, alles in Ordnung. 123 00:10:26,840 --> 00:10:29,800 Was sagten Sie? - Ihr Trinkgeld wartet. 124 00:10:32,280 --> 00:10:35,800 Mir geht's heute nicht so gut. - Was Bestimmtes? 125 00:10:36,120 --> 00:10:40,000 Kann ich mir freinehmen? Ich arbeite dafür mal länger. 126 00:10:40,920 --> 00:10:45,840 Na ja, es ist nicht viel los. Herr Albers schafft das allein, oder? 127 00:10:46,680 --> 00:10:49,760 Na los, dann hauen Sie schon ab. - Ja. 128 00:10:54,320 --> 00:10:59,800 Er ist ganz schön durch den Wind, hm? - Wenn ihn kein Trinkgeld ablenkt. 129 00:11:00,560 --> 00:11:03,280 So, mein Schatz. Ab in die Kita. 130 00:11:03,840 --> 00:11:05,840 So. - Hast du alles? 131 00:11:06,160 --> 00:11:08,560 Oh... Ich werde mal sehen. 132 00:11:08,760 --> 00:11:09,920 Äh... 133 00:11:10,320 --> 00:11:12,120 Anmeldeformular. 134 00:11:12,360 --> 00:11:16,320 Ausweis. Mehr wollen die nicht sehen beim Gewerbeamt. 135 00:11:16,640 --> 00:11:19,280 Gut, dass du damit Erfahrung hast. 136 00:11:19,600 --> 00:11:23,600 Bei Berger & Winter hat Lars den Behördenkram gemacht. 137 00:11:23,760 --> 00:11:26,120 Du schaffst das auch alleine. 138 00:11:26,280 --> 00:11:29,360 Der Papa ist nämlich groß. *Lilly schreit.* 139 00:11:29,520 --> 00:11:33,400 Oh, das sieht deine Tochter anders. - Ach, Quatsch. 140 00:11:33,560 --> 00:11:39,320 Sie freut sich aufs Geschwisterchen. Ich konnte den Mund nicht halten. 141 00:11:39,640 --> 00:11:42,120 Du bist ein Spinner. - Ich weiß. 142 00:11:43,600 --> 00:11:45,600 Tschüs, ihr beiden. - Ja. 143 00:11:45,920 --> 00:11:47,720 Los. - Bis gleich. 144 00:11:47,880 --> 00:11:49,680 Viel Glück. 145 00:11:49,840 --> 00:11:52,320 Sehr witzig. *Handy klingelt.* 146 00:11:56,240 --> 00:11:58,040 Britta Berger. 147 00:11:59,360 --> 00:12:03,560 Ja. Grundsätzlich bin ich offen für alle Angebote. 148 00:12:06,000 --> 00:12:08,240 Universitätsklinik Ulm? 149 00:12:12,080 --> 00:12:16,320 Was hat Pete geschrieben, dass du die Karte ständig herumträgst? 150 00:12:16,480 --> 00:12:18,920 Geschrieben hat er weniger. 151 00:12:19,080 --> 00:12:20,480 Aha. 152 00:12:20,640 --> 00:12:22,920 Vermisst du ihn sehr? - Ja. 153 00:12:23,520 --> 00:12:24,920 Schon. 154 00:12:26,320 --> 00:12:31,040 Andererseits habe ich so viele liebe Menschen um mich herum. 155 00:12:31,200 --> 00:12:35,200 Du. Torben. Naomi gehört auch schon fast zur Familie. 156 00:12:35,520 --> 00:12:37,800 Meine ganzen Freunde. Ach. 157 00:12:38,120 --> 00:12:42,560 Jule Jansen und Pastor Mertens sind mir auch ans Herz gewachsen, 158 00:12:42,880 --> 00:12:47,920 seitdem wir um die alte Volksschule kämpfen. - Einsam sieht anders aus. 159 00:12:48,240 --> 00:12:51,280 Und die Gärtnerei hält mich auch auf Trab. 160 00:12:51,600 --> 00:12:55,080 Ich wüsste nicht, was ich ohne dich machen sollte. 161 00:12:55,400 --> 00:12:58,080 Trag nicht so dick auf. - Tu ich nicht. 162 00:12:58,400 --> 00:13:02,840 Du hast den Laden im Griff und hältst mir den Rücken frei. Danke. 163 00:13:03,000 --> 00:13:06,960 Danke, dass du mich aus meiner Melancholie rausholst. 164 00:13:07,120 --> 00:13:11,000 Das mache ich gern. Es ist egal, wann ich umziehe. 165 00:13:11,160 --> 00:13:15,520 Hauptsache, du ziehst. So, jetzt genug mit der Trübsal. 166 00:13:16,320 --> 00:13:20,920 Wir planen die Mittelmeerwochen. - Ja, das machen wir. 167 00:13:24,520 --> 00:13:28,280 (Ansage) "Dieser Anschluss ist nicht erreichbar." 168 00:13:28,960 --> 00:13:30,520 Ausgerechnet! 169 00:13:31,720 --> 00:13:35,560 Gerade jetzt könnte ich deinen Rat gebrauchen, Thomas. 170 00:13:48,720 --> 00:13:51,440 *Melancholische Musik* 171 00:14:08,360 --> 00:14:09,920 *Klopfen* 172 00:14:10,720 --> 00:14:12,120 Herein. 173 00:14:12,440 --> 00:14:16,800 Hallo, Herr Flickenschild. Haben Sie das schon gehört? Was? 174 00:14:17,400 --> 00:14:22,160 Das wird Sie interessieren. Ich bin Opfer eines Betrugs geworden. 175 00:14:22,640 --> 00:14:28,200 Eine italienische Firma hat mir Ware mit gefälschtem Bio-Siegel verkauft. 176 00:14:28,360 --> 00:14:32,640 Das ist ja ärgerlich. Ich habe das zur Anzeige gebracht. 177 00:14:35,560 --> 00:14:38,200 Ziehen Sie jetzt in Ihr Hotel ein? 178 00:14:40,480 --> 00:14:45,720 Nein, das ist Benitas Tasche. Ach, ich dachte, sie ist abgereist. 179 00:14:46,040 --> 00:14:49,440 Ja, die hat sie hier vergessen. Ah, verstehe. 180 00:14:49,600 --> 00:14:52,840 Jetzt schicken Sie ihr die Tasche? Ja, genau. 181 00:14:53,000 --> 00:14:56,960 Und damit ist die Geschichte beendet, ein für alle Mal. 182 00:14:58,760 --> 00:15:03,520 Ist nicht einfach, die eigene Vergangenheit loszuwerden, was? 183 00:15:04,080 --> 00:15:07,360 Ja, das dachte ich auch, als ich die Tasche sah. 184 00:15:08,000 --> 00:15:11,600 Das war wie ein Zeichen. Was für ein Zeichen? 185 00:15:11,920 --> 00:15:15,600 Dass ich Benita nicht so einfach gehen lassen darf. 186 00:15:16,240 --> 00:15:22,120 Glauben Sie denn, Sie wären mit ihr noch glücklich? Nach all den Jahren? 187 00:15:25,320 --> 00:15:28,920 Das ist Geschichte. Ich bin jetzt glücklich. 188 00:15:29,480 --> 00:15:31,280 Mit Merle. 189 00:15:43,000 --> 00:15:45,920 Schön, dass es Ihnen wieder besser geht. 190 00:15:46,080 --> 00:15:49,880 Vielen Dank, Frau Rose. - Gerne. Bis nächste Woche. 191 00:15:51,880 --> 00:15:56,080 Springen Kunden wie Herr Riemann auf die Mittelmeerwochen an? 192 00:15:56,240 --> 00:16:01,400 Kommt drauf an, wie wir sie ihnen verkaufen. - Und damit hadere ich. 193 00:16:01,720 --> 00:16:04,400 Mir fällt kein guter Slogan ein. 194 00:16:04,560 --> 00:16:09,880 "Mittelmeerträume im Herzen Lüneburgs" lockt doch niemanden an. 195 00:16:10,040 --> 00:16:13,480 Ist ein wenig unpersönlich. - Das finde ich auch. 196 00:16:13,640 --> 00:16:20,080 Wir müssten die Sehnsucht in den Leuten wecken. Nach Sonne im Gesicht. 197 00:16:20,520 --> 00:16:24,920 Luft, Sand zwischen den Zehen... - Ja, das ist gut. Genau. 198 00:16:25,080 --> 00:16:29,120 In dem Slogan müsste noch etwas mit Düften vorkommen. 199 00:16:29,280 --> 00:16:34,320 Lavendel, Zitronen, Rosmarin... - Tobe dich ruhig aus. 200 00:16:34,480 --> 00:16:37,040 Wir brauchen insgesamt noch Ideen. 201 00:16:37,360 --> 00:16:41,160 Du wirst dein blaues Wunder erleben. Lass dich überraschen. 202 00:16:41,320 --> 00:16:46,240 Die Mittelmeerwochen werden alles in den Schatten stellen. - Schön. 203 00:16:46,400 --> 00:16:51,080 Eine Bitte hätte ich. Pastor Mertens hält seine erste Radioandacht. 204 00:16:51,400 --> 00:16:55,400 Er ruft zu Spenden für die alte Schule auf. - Hör's dir an. 205 00:16:55,680 --> 00:16:59,560 Ja, Jule hat mich eingeladen. - Schön. Nichts wie weg! 206 00:16:59,880 --> 00:17:03,720 Toi, toi, toi für den Spendenaufruf! - Mal sehen. 207 00:17:03,880 --> 00:17:09,280 Vielleicht könnt ihr die alte Schule noch retten. Zitronen, Lavendel... 208 00:17:11,800 --> 00:17:15,000 Was ist eigentlich mit der Reisetasche? 209 00:17:15,319 --> 00:17:19,800 Hast du die Adresse von Benita Flickenschild rausgekriegt? 210 00:17:19,960 --> 00:17:25,200 Wir haben's beide nicht geschafft. - Herr Flickenschild regelt das. 211 00:17:25,520 --> 00:17:30,440 Das wolltet ihr doch nicht. - Ja. Aber der Chef bestand darauf. 212 00:17:31,000 --> 00:17:33,200 Ich habe morgen übrigens 213 00:17:33,400 --> 00:17:38,400 ein Gespräch mit ihm über meine zukünftige Karriere im Hotel. 214 00:17:39,200 --> 00:17:41,920 Wenn er nicht nach Caracas reist. 215 00:17:42,080 --> 00:17:46,280 Du siehst dich wohl als stellvertretenden Hoteldirektor. 216 00:17:46,600 --> 00:17:50,040 Ihr werdet drum betteln, meine Assistenten zu sein. 217 00:17:50,360 --> 00:17:54,320 Gehst du nicht erst mal ins Ausland? - Eigentlich nicht. 218 00:17:54,640 --> 00:17:59,400 Ein, zwei Jahre Auslandserfahrung sind üblich. Das versuchen alle. 219 00:17:59,720 --> 00:18:03,200 Aber ich bin nicht alle. Die Welt kenne ich schon. 220 00:18:03,960 --> 00:18:09,120 Zumindest da, wo Surf-Strände sind. - Und da liegen die besten Hotels. 221 00:18:10,960 --> 00:18:14,440 Du weißt, ich lasse dich nicht gerne ziehen. 222 00:18:14,920 --> 00:18:18,240 Aber ich dachte wirklich, du gehst ins Ausland. 223 00:18:18,560 --> 00:18:23,440 Das hier ist das Konstanteste, was ich in meinem Leben je gemacht habe. 224 00:18:23,760 --> 00:18:28,520 Ich fühle mich hier unglaublich wohl. Und ich will bei euch bleiben. 225 00:18:28,840 --> 00:18:31,240 Und der Chef sieht das genauso. 226 00:18:50,760 --> 00:18:54,880 (Sönke) "In meiner Studienzeit begegnete mir ein Liebespaar. 227 00:18:55,040 --> 00:18:58,000 Sie, die Attraktivste der ganzen Uni. 228 00:18:58,160 --> 00:19:01,480 Alle haben von ihr geträumt. Ja, auch ich." 229 00:19:01,640 --> 00:19:04,880 (Erika) Wenn die anderen auch so mitgehen. 230 00:19:05,040 --> 00:19:08,960 "... er verlor die ersten Haare, keiner nahm ihn ernst. 231 00:19:09,120 --> 00:19:12,440 Aber sie hat ihn geliebt und zu ihm gestanden. 232 00:19:12,600 --> 00:19:16,800 Auch als böse Karikaturen in der Unizeitschrift auftauchten. 233 00:19:16,960 --> 00:19:18,960 Es war ihr total egal. 234 00:19:19,120 --> 00:19:23,440 Sie hat all die fiesen Sprüche über ihren Liebsten ignoriert." 235 00:19:23,600 --> 00:19:27,640 Die gefällt mir. - "Und dann haben sie geheiratet. 236 00:19:27,880 --> 00:19:33,200 Ihre Liebe hält bis heute, und nichts auf der Welt kann sie erschüttern." 237 00:19:33,360 --> 00:19:36,600 Wie schön! - "Erster Brief an die Korinther: 238 00:19:36,760 --> 00:19:41,320 'Für jetzt bleiben Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei. 239 00:19:42,360 --> 00:19:46,360 Doch am größten unter ihnen ist die Liebe. Amen.'" 240 00:19:46,680 --> 00:19:51,360 Andachten halten kann Ihr Pastor. - Er ist nicht MEIN Pastor. 241 00:19:51,520 --> 00:19:53,880 Mhm. - Aber Sie haben recht. 242 00:19:54,560 --> 00:19:56,640 "Ich habe noch eine Bitte. 243 00:19:56,800 --> 00:20:02,760 In Lüneburg steht eine alte Schule, die der Gemeinde am Herzen liegt. 244 00:20:03,120 --> 00:20:05,680 Sie muss dringend saniert werden. 245 00:20:05,840 --> 00:20:09,160 Aber der Magdalenen-Gemeinde fehlen die Mittel. 246 00:20:09,320 --> 00:20:12,120 Wenn Sie helfen wollen, wenden Sie sich..." 247 00:20:12,960 --> 00:20:16,960 Er hat meine Bitte erhört. Ob da viel zusammenkommt? 248 00:20:17,280 --> 00:20:22,560 Ganz sicher. Den Sender hören viele. - Dann wäre eine Auktion nicht nötig. 249 00:20:28,480 --> 00:20:30,280 Danke schön. 250 00:20:34,360 --> 00:20:35,760 Und? 251 00:20:36,000 --> 00:20:41,400 Die Kunden nehmen die Rückruf-Aktion an, soweit man das einschätzen kann. 252 00:20:41,720 --> 00:20:44,800 Gut. Und die Lebensmittelkontrollbehörde? 253 00:20:44,960 --> 00:20:48,600 Entwarnung. Es scheint allein um Falconetti zu gehen. 254 00:20:48,920 --> 00:20:51,280 Die anderen Firmen sind sauber. 255 00:20:51,600 --> 00:20:56,320 Wunderbar. Zwei unserer Großkunden waren etwas verärgert. 256 00:20:56,640 --> 00:21:01,680 Aber ich konnte sie besänftigen. Es gab viele Anrufe in der Zentrale. 257 00:21:02,000 --> 00:21:05,440 Ich habe gebeten, alle Gespräche zu uns umzulenken. 258 00:21:05,760 --> 00:21:07,680 Ich danke dir. 259 00:21:08,400 --> 00:21:12,320 Du bist echt eine Hilfe. Das ist selbstverständlich. 260 00:21:12,720 --> 00:21:15,120 *Jan murmelt vor sich hin.* 261 00:21:17,560 --> 00:21:19,360 Was ist? 262 00:21:19,520 --> 00:21:22,720 Ich wundere mich, dass du so ruhig bleibst. 263 00:21:24,240 --> 00:21:30,080 Als Unternehmensleiter habe ich Verantwortung für die Angestellten, 264 00:21:30,400 --> 00:21:36,040 und wenn ich hektisch bin, überträgt sich das auf meine Mitarbeiter. 265 00:21:36,200 --> 00:21:39,000 Und es hätte auch schlimmer kommen können. 266 00:21:40,920 --> 00:21:43,040 Wir beide schaffen das. 267 00:21:43,800 --> 00:21:45,680 Ja. *Räuspern* 268 00:21:45,880 --> 00:21:49,240 Verzeihung, ich will nicht stören. Kein Problem. 269 00:21:49,400 --> 00:21:53,480 Ich dachte nur, das würde Sie vielleicht interessieren. 270 00:21:53,720 --> 00:21:59,720 Der neueste Artikel der NOZ über "Bio Mertens" und Falconetti. Was? 271 00:22:00,560 --> 00:22:03,080 "Spielt 'Bio Mertens' falsch?" 272 00:22:04,480 --> 00:22:08,840 So ein Unsinn! Das schreiben die Italien-Korrespondenten der NOZ. 273 00:22:09,360 --> 00:22:13,800 "Hat 'Bio Mertens' mit Falconetti gemeinsame Sache gemacht?" 274 00:22:14,320 --> 00:22:18,480 Die glauben, ich stecke mit Falconetti unter einer Decke. 275 00:22:21,640 --> 00:22:26,040 So viel zum Thema "Es hätte auch schlimmer kommen können". 276 00:22:27,680 --> 00:22:30,080 Wenn meine Kunden das lesen, 277 00:22:31,200 --> 00:22:33,240 dann bin ich geliefert. 278 00:22:46,640 --> 00:22:49,920 Ja, super, dass Sie den "Schatz" gefunden haben. 279 00:22:51,040 --> 00:22:54,880 Ja, ich bat Herrn Lichtenhagen zu kommen. Genau. 280 00:22:55,840 --> 00:22:59,720 Gut, dann bis später. Okay, ich freue mich. Tschüs. 281 00:23:02,880 --> 00:23:05,600 Du fährst zurück nach Hamburg? - Ja. 282 00:23:05,840 --> 00:23:09,840 Ich wollte mich verabschieden. Und mich entschuldigen. 283 00:23:10,160 --> 00:23:14,960 Dein Liebesleben geht mich nichts an. - Entschuldigung angenommen. 284 00:23:15,480 --> 00:23:16,880 Danke. 285 00:23:17,040 --> 00:23:21,040 Du schaffst das mit der Übersetzung. Ich glaube an dich. 286 00:23:23,960 --> 00:23:28,280 Was ist denn los? - Mein Verlag macht so einen Druck. 287 00:23:28,520 --> 00:23:34,360 Sie wollen die ersten Kapitel haben. - Aber die Zeit war eh schon knapp. 288 00:23:34,600 --> 00:23:38,840 Santini ist zum Shooting-Star der Literatur-Szene geworden. 289 00:23:39,000 --> 00:23:42,720 Mein Verlag will die Veröffentlichung vorziehen. 290 00:23:43,040 --> 00:23:47,720 Mehr als arbeiten kannst du nicht. - Das sieht mein Lektor anders. 291 00:23:48,040 --> 00:23:51,320 Rede noch mal mit ihm. - Das wird nichts nützen. 292 00:23:51,640 --> 00:23:56,440 Und wenn du das nicht schaffst? - Dann nehmen sie andere Übersetzer. 293 00:23:56,680 --> 00:23:58,680 Ich muss es schaffen! 294 00:23:58,840 --> 00:24:02,520 Das ist meine einzige Chance. - Wie soll das gehen? 295 00:24:03,760 --> 00:24:08,160 Ich muss schneller arbeiten und auf den letzten Schliff verzichten. 296 00:24:08,320 --> 00:24:12,320 Zu dumm, dass der Virus deine erste Version zerstört hat. 297 00:24:14,800 --> 00:24:20,600 Womöglich ist meine Karriere als Literatur-Übersetzerin bald vorbei. 298 00:24:21,640 --> 00:24:24,640 Oh Gott, und dann der Baulärm in Hamburg. 299 00:24:24,960 --> 00:24:27,520 Da kannst du dich kaum konzentrieren. 300 00:24:30,640 --> 00:24:34,680 Und WIR auch noch zerstritten. - Das sind wir nicht mehr. 301 00:24:37,200 --> 00:24:40,040 Pack deine Tasche aus. Du bleibst hier. 302 00:24:44,080 --> 00:24:47,800 Das ist hervorragend. Das können Sie öfter machen. 303 00:24:48,400 --> 00:24:54,120 Seit meine Frau in Griechenland ist, mag ich nicht mehr für mich kochen. 304 00:24:55,000 --> 00:24:58,720 Da hat es sich gelohnt, dass Sie hier wohnen. 305 00:24:58,960 --> 00:25:03,080 Entschuldigung, was sagten Sie? - War nicht so wichtig. 306 00:25:03,240 --> 00:25:05,040 Keinen Appetit? 307 00:25:05,280 --> 00:25:08,560 Ich überlege, ob ich meine Mutter suchen soll. 308 00:25:09,200 --> 00:25:11,840 Das ist Ihnen gerade eingefallen? 309 00:25:12,080 --> 00:25:17,600 Das beschäftigt mich schon länger. - Was versprechen Sie sich davon? 310 00:25:18,000 --> 00:25:20,760 Dass ich all das hinter mir lassen kann. 311 00:25:20,920 --> 00:25:25,400 Die Tür zur Vergangenheit öffnet sich nur mit Knarren. - Hä? 312 00:25:25,560 --> 00:25:29,680 Vielleicht wird es nicht so einfach, wie Sie denken. 313 00:25:30,280 --> 00:25:35,080 Also Sie raten mir davon ab? - Nein, das kann gut für Sie sein. 314 00:25:35,320 --> 00:25:39,640 Aber auch schmerzhaft. Darauf sollten Sie sich einstellen. 315 00:25:39,800 --> 00:25:45,240 Wenn ich Ihnen helfen kann, tue ich das gerne. - Ich denke drüber nach. 316 00:26:03,840 --> 00:26:05,640 Oh, verdammt. 317 00:26:15,800 --> 00:26:17,880 *Handy klingelt.* 318 00:26:18,960 --> 00:26:20,360 Flickenschild. 319 00:26:22,440 --> 00:26:23,840 Benita? 320 00:26:25,920 --> 00:26:27,320 Gunter. 321 00:26:28,080 --> 00:26:30,160 Schön, von dir zu hören. 322 00:26:31,200 --> 00:26:33,320 Ja, das geht mir genauso. 323 00:26:34,720 --> 00:26:36,720 Warum rufst du an? 324 00:26:37,640 --> 00:26:41,760 Du hast deine... deine Tasche hier im Hotel vergessen. 325 00:26:43,320 --> 00:26:45,560 "Bist du noch in Hamburg?" 326 00:26:46,040 --> 00:26:47,840 Am Flughafen. 327 00:26:48,400 --> 00:26:50,200 Soll ich... 328 00:26:51,040 --> 00:26:52,440 Ja? 329 00:26:53,920 --> 00:26:57,920 Soll ich kommen und dir deine Tasche vorbeibringen? 330 00:27:02,000 --> 00:27:07,120 Bist du noch dran? Benita, ich kann in einer Minute im Auto sein. 331 00:27:07,640 --> 00:27:10,920 "Gunter, hältst du das für eine gute Idee?" 332 00:27:11,640 --> 00:27:15,120 Ja. Ich könnte dich dann noch mal sehen. 333 00:27:16,840 --> 00:27:19,480 Ja, aber mir würde es wehtun. 334 00:27:22,520 --> 00:27:25,680 Schick mir die Tasche besser nach Caracas. 335 00:27:26,720 --> 00:27:28,120 Sicher? 336 00:27:29,960 --> 00:27:34,760 Ja. Einen weiteren Abschied von dir würde ich nicht aushalten. 337 00:27:36,480 --> 00:27:40,480 Gut, dann... dann lasse ich dir die Tasche schicken. 338 00:27:42,800 --> 00:27:44,200 Danke. 339 00:27:45,680 --> 00:27:47,480 Mach's gut, 340 00:27:47,760 --> 00:27:49,160 Benita. 341 00:27:50,680 --> 00:27:52,480 Du auch. 342 00:28:01,520 --> 00:28:05,480 Ich bin's, Lorenzo. Gunter hat mich gerade angerufen. 343 00:28:05,680 --> 00:28:08,400 Ich sagte ihm, ich sei in Hamburg. 344 00:28:11,480 --> 00:28:14,080 Ja, ja. Ich rufe dich dann an. 345 00:28:14,480 --> 00:28:15,880 Ciao. 346 00:28:29,920 --> 00:28:31,720 Äh, ja. 347 00:28:32,120 --> 00:28:36,280 Wie? Sie raten mir ab? Sie brauchen keine Angst zu haben. 348 00:28:36,440 --> 00:28:39,000 Die Ware ist nicht schädlich. 349 00:28:39,320 --> 00:28:42,440 Wir müssen uns von Falconetti distanzieren. 350 00:28:42,760 --> 00:28:47,080 Das Problem ist, dass es sich nicht um Bio-Ware handelt. 351 00:28:47,240 --> 00:28:52,240 Ich glaube Ihnen natürlich, klar. Ja. Danke für Ihr Vertrauen. 352 00:28:52,640 --> 00:28:55,200 Ja, ich melde mich. Wiederhören. 353 00:28:58,480 --> 00:29:00,480 Wie sieht's im Laden aus? 354 00:29:03,120 --> 00:29:04,920 Wenige Kunden. 355 00:29:05,160 --> 00:29:08,000 Das liegt natürlich am... Wetter. 356 00:29:10,280 --> 00:29:14,760 Oder an der schlechten Presse. Was hat Lichtenhagen gesagt? 357 00:29:15,400 --> 00:29:20,040 Besser keine Gegendarstellung. Aber wir müssen uns verteidigen. 358 00:29:20,360 --> 00:29:24,600 Das habe ich auch gesagt. Aber die NOZ blieb bei den Fakten. 359 00:29:24,760 --> 00:29:28,320 Dass ich mit Falconetti unter einer Decke stecke, 360 00:29:28,480 --> 00:29:31,160 das wird nur als Frage formuliert. 361 00:29:31,320 --> 00:29:33,680 *Klopfen* Nicht noch mehr Ärger! 362 00:29:34,600 --> 00:29:36,400 Ja, bitte. 363 00:29:37,360 --> 00:29:40,080 Hallo, Hannes. Herr Lüder, bitte. 364 00:29:40,320 --> 00:29:44,240 Wie ist denn die Stimmung bei euch? Mäßig. Wieso? 365 00:29:44,400 --> 00:29:47,360 Nur so. Ich habe mir Sorgen gemacht. 366 00:29:47,600 --> 00:29:51,120 Meine Kunden sprechen schon von einem Skandal. 367 00:29:52,040 --> 00:29:54,960 Ach ja? Was haben sie denn gesagt? 368 00:29:55,120 --> 00:30:00,360 Sie fragen mich, ob Sie wirklich mit Falconetti gemeinsame Sache machen. 369 00:30:00,800 --> 00:30:03,360 Das hat mir gerade noch gefehlt. 370 00:30:03,520 --> 00:30:08,320 Sie fürchten, dass sich bei Ihnen noch mehr faule Eier verstecken. 371 00:30:08,640 --> 00:30:11,600 Mit meinen Eiern ist alles in Ordnung! 372 00:30:13,760 --> 00:30:17,640 Sie wissen, was ich meine. Ich verstehe die Kunden. 373 00:30:18,360 --> 00:30:21,480 Es gibt so viele Lebensmittel-Skandale. 374 00:30:21,800 --> 00:30:24,880 Und immer kommt noch was nach, häppchenweise. 375 00:30:25,040 --> 00:30:30,000 Nein, bei mir nicht! Wir gewinnen das Vertrauen der Kunden zurück. 376 00:30:33,840 --> 00:30:38,480 Auf den Fotos sieht vieles mies aus. - In Wirklichkeit auch. 377 00:30:38,640 --> 00:30:42,680 Vielleicht sollte ein Gutachter die Sachen schätzen. 378 00:30:43,360 --> 00:30:45,200 Entschuldigung. - Moin. 379 00:30:45,360 --> 00:30:49,360 Ich habe mit Ihrem Vater geredet. - Wegen Falconetti? 380 00:30:49,520 --> 00:30:54,960 Ja, aber ich kann nichts dazu sagen. - Man weiß nicht, was man essen soll. 381 00:30:55,120 --> 00:30:59,320 Sind das Fotos vom Schatz der Magdalenen-Gemeinde? 382 00:30:59,480 --> 00:31:03,880 Ja, Schatz wohl weniger. - Höchstens wertvolle Einzelstücke. 383 00:31:04,200 --> 00:31:09,120 Ich habe mit der Gemeinde geredet. Sie können die Sachen versteigern. 384 00:31:09,280 --> 00:31:10,680 Super. 385 00:31:11,000 --> 00:31:14,560 Sollen wir einen Gutachter die Sachen schätzen lassen? 386 00:31:14,720 --> 00:31:18,440 Das ist eine gute Idee. Ich kann Ihnen einen empfehlen. 387 00:31:18,600 --> 00:31:21,240 Uns rennt leider die Zeit davon. - Ja. 388 00:31:21,400 --> 00:31:26,040 Wenn wir nicht bald die 250.000 Euro auftreiben, droht der Abriss. 389 00:31:26,360 --> 00:31:29,080 Die Gemeinde kann Widerspruch einreichen. 390 00:31:29,400 --> 00:31:31,520 Ja, aber macht das Sinn? 391 00:31:31,840 --> 00:31:34,760 Nach dem Spendenaufruf sieht es ganz gut aus. 392 00:31:35,080 --> 00:31:38,840 Was sagten die Leute? - Es gab etliche Reaktionen. 393 00:31:39,000 --> 00:31:44,440 Für einige ist die Schule Teil ihrer Vergangenheit. Sie wollen sie retten. 394 00:31:44,600 --> 00:31:49,720 Torben, such du einen Gutachter. Ich besorge einen Auktionsraum. 395 00:31:49,880 --> 00:31:53,240 Ja, die Nummer gebe ich dir gleich. - Ja. 396 00:32:01,760 --> 00:32:05,880 Es kann losgehen. "Der Windberater" ist offiziell eingetragen. 397 00:32:06,040 --> 00:32:10,960 Ich habe Lilly hingelegt. - Dann geht sie erst um elf ins Bett. 398 00:32:11,280 --> 00:32:14,840 Ist das schlimm? - Dann haben wir keine Zeit für uns. 399 00:32:15,160 --> 00:32:19,120 Das fällt sowieso aus, wenn Lilly Geschwister bekommt. 400 00:32:19,280 --> 00:32:22,320 Okay. - Glückwunsch zur Firmengründung. 401 00:32:23,000 --> 00:32:27,680 Danke. Fehlen noch die Aufträge. - Ich habe heute einen bekommen. 402 00:32:29,120 --> 00:32:31,120 Wie? Was meinst du? 403 00:32:32,720 --> 00:32:37,640 Die Uniklinik in Ulm hat mir eine Oberarztstelle angeboten. 404 00:32:37,960 --> 00:32:39,360 Ulm? 405 00:32:40,040 --> 00:32:44,600 Und die Stelle reizt dich? - Nein. Das wäre mehr Bürokratie. 406 00:32:44,760 --> 00:32:48,920 Und ich will hier nicht weg. - Okay. Du hast also abgesagt? 407 00:32:49,240 --> 00:32:53,720 Ich rede noch mit dem Klinikchef. Dann sage ich ab. - Ah... 408 00:32:56,320 --> 00:32:58,320 Hm? - Und was wird das? 409 00:32:58,560 --> 00:33:02,520 Ich nutze spontan die Zeit, die wir zusammen haben. 410 00:33:02,680 --> 00:33:05,680 Das ist eine sehr gute Idee. - Ich weiß. 411 00:33:19,960 --> 00:33:25,040 Ich habe mir jeden einzelnen Kunden geschnappt und mit ihm geredet. 412 00:33:25,200 --> 00:33:27,120 Waren es viele? 413 00:33:28,000 --> 00:33:29,920 Nein, leider nicht. 414 00:33:30,080 --> 00:33:34,960 Aber trotzdem, du hast dir Zeit genommen und Vertrauen aufgebaut. 415 00:33:35,280 --> 00:33:38,520 Das erzählen sie weiter. Das dauert zu lange! 416 00:33:38,680 --> 00:33:42,840 Sei nicht negativ. Viele Leute machen sich ihr eigenes Bild. 417 00:33:43,160 --> 00:33:47,560 Und kommen hoffentlich zurück. Ja, du hast ja völlig recht. 418 00:33:47,720 --> 00:33:51,760 Du warst von Anfang an skeptisch gegenüber Falconetti. 419 00:33:51,920 --> 00:33:55,280 Ich wusste immer genau, wo meine Ware herkommt. 420 00:34:00,200 --> 00:34:02,440 Du hast vollkommen recht. 421 00:34:04,880 --> 00:34:09,360 Dein Laden, der war... der war zu 100 Prozent authentisch. 422 00:34:10,560 --> 00:34:15,480 Niemand wäre jemals auf die Idee gekommen, du könntest ihn betrügen. 423 00:34:15,639 --> 00:34:18,679 Dir kann man absolut vertrauen. 424 00:34:19,760 --> 00:34:21,159 Und? 425 00:34:21,920 --> 00:34:23,719 Und damit 426 00:34:24,040 --> 00:34:27,000 bist du... eine Idealbesetzung 427 00:34:27,440 --> 00:34:32,880 für die Werbekampagne, mit der wir das Kundenvertrauen zurückgewinnen. 428 00:34:33,040 --> 00:34:35,400 Das kannst du nicht verlangen. 429 00:34:36,480 --> 00:34:40,440 Aber ich kann dich doch wenigstens darum bitten. Bitte! 430 00:34:40,639 --> 00:34:43,239 Du... du bist absolut perfekt. 431 00:34:43,400 --> 00:34:45,960 Du hast meine Existenz ruiniert, 432 00:34:46,120 --> 00:34:49,600 und jetzt soll ich mein Gesicht für dich hergeben! 433 00:34:51,400 --> 00:34:54,040 Aber die Idee war nicht schlecht. 434 00:34:57,400 --> 00:35:00,360 Ich habe einen Termin in der Gärtnerei. 435 00:35:07,320 --> 00:35:09,320 *Tür knallt zu.* 436 00:35:15,000 --> 00:35:18,440 230 PS waren das Limit beim Baujahr '66. 437 00:35:18,600 --> 00:35:20,640 V8-Maschine, oder? - Ja. 438 00:35:20,880 --> 00:35:25,080 Allererste Serie mit dem Motor. - Ich verstehe nur Bahnhof. 439 00:35:25,240 --> 00:35:28,680 Merk dir, mein Auto ist schwarz. - Mit Servo! 440 00:35:29,920 --> 00:35:33,720 Ich bin jederzeit wieder für eine Fahrt zu haben. 441 00:35:33,880 --> 00:35:35,280 Gut. 442 00:35:37,880 --> 00:35:39,680 (Ariane) Hallo. 443 00:35:41,600 --> 00:35:44,840 Bleibst du heute? - Nächstes Mal vielleicht. 444 00:35:48,560 --> 00:35:51,840 Feiner Kerl, dein Robin, was? - Ich weiß. 445 00:35:52,160 --> 00:35:55,200 Dann läuft es gut mit euch? - Mhm. 446 00:35:55,360 --> 00:36:00,800 Gut, dass du dich erst nächstes Jahr in London bewerben kannst. 447 00:36:00,960 --> 00:36:04,320 Im Moment bin ich nicht unglücklich darüber. 448 00:36:07,040 --> 00:36:09,040 Ich habe dich vermisst. 449 00:36:18,320 --> 00:36:20,600 Rufen Sie Frau Savarakos an. 450 00:36:20,760 --> 00:36:23,760 Sie kennt alle Sonderwünsche. - Alles klar. 451 00:36:24,440 --> 00:36:27,320 Ich konnte die Tagungsgruppe upgraden. 452 00:36:28,920 --> 00:36:32,880 Vermisst du mich jetzt schon, weil du ins Ausland gehst? 453 00:36:33,680 --> 00:36:37,600 Spar dir deine Überredungskünste. Ich bleibe hier. 454 00:36:38,360 --> 00:36:40,480 Überleg dir das noch mal. 455 00:36:41,160 --> 00:36:45,120 Willst du mich loswerden? - Ich will das Beste für dich. 456 00:36:45,440 --> 00:36:51,280 Ich fange nicht noch mal von vorn an. Ich freue mich auf unsere WG-Abende. 457 00:36:52,880 --> 00:36:56,080 Hallo, ihr zwei. Habt ihr meinen Mann gesehen? 458 00:36:58,280 --> 00:37:01,120 Ist was? - Äh... Quatsch. Wieso? 459 00:37:01,760 --> 00:37:07,840 Ihr guckt so komisch. Plant Gunter eine Überraschung für meinen Umzug? 460 00:37:08,920 --> 00:37:12,040 Frau Lichtenhagen, hier ist Benitas Adresse. 461 00:37:12,840 --> 00:37:18,360 Schicken Sie ihr bitte die Tasche? Das sind die Listen für den Wein. 462 00:37:18,680 --> 00:37:22,560 Benita hat ihre Tasche vergessen? - Ja, die Tasche. 463 00:37:22,800 --> 00:37:25,760 So was kommt auch im besten Hotel vor. 464 00:37:25,920 --> 00:37:30,720 Normalerweise kümmert sich aber nicht der Direktor darum. Was ist? 465 00:37:31,080 --> 00:37:33,080 Du wirkst angegriffen. 466 00:37:33,400 --> 00:37:37,920 Ich kann dir nichts verheimlichen. - Ich hoffe, das willst du nicht. 467 00:37:39,120 --> 00:37:44,520 Die Tasche stand in meinem Büro und hat ein paar Erinnerungen geweckt. 468 00:37:44,880 --> 00:37:47,200 Danke, dass du ehrlich bist. 469 00:37:47,480 --> 00:37:50,080 Ja, nun ist das Ding ja weg. - Ja. 470 00:37:50,280 --> 00:37:54,600 Und nun zum Umzug. Was hältst du von Häppchen und Champagner? 471 00:37:54,760 --> 00:37:58,960 Häppchen nicht, Champagner gern. Wir können morgen packen. 472 00:37:59,200 --> 00:38:01,200 So machen wir das. - Ja. 473 00:38:01,360 --> 00:38:05,200 Heute Abend um acht auf dem Gut? - Ich freue mich. 474 00:38:10,600 --> 00:38:12,560 *Rockmusik* 475 00:38:19,640 --> 00:38:21,040 *Gejubel* 476 00:38:22,360 --> 00:38:25,320 Jetzt probieren wir das alle zusammen. 477 00:38:25,640 --> 00:38:29,960 Ihr fangt an und ich... setze dann ein, okay? 478 00:38:30,320 --> 00:38:32,040 Eins, zwei, drei. 479 00:38:32,360 --> 00:38:35,960 (Männer singen) "When Israel was in Egypt's land 480 00:38:36,200 --> 00:38:39,600 (alle) Let my people go! 481 00:38:40,440 --> 00:38:44,040 (Männer) Oppressed so hard they could not stand 482 00:38:44,280 --> 00:38:46,920 (alle) Let my people go! 483 00:38:48,560 --> 00:38:52,400 Go down, go down, Moses, Moses 484 00:38:52,720 --> 00:38:55,960 Way down in Egypt's land 485 00:38:56,680 --> 00:39:00,320 Tell old Pharaoh 486 00:39:00,680 --> 00:39:04,120 Let my people go, let them go 487 00:39:04,280 --> 00:39:07,600 Thus spoke the Lord, bold Moses said" 488 00:39:07,760 --> 00:39:11,920 Ich muss noch weg. - "Let my people go! 489 00:39:12,400 --> 00:39:16,320 If not I'll smite your firstborn dead 490 00:39:16,840 --> 00:39:20,280 Let my people go! 491 00:39:21,000 --> 00:39:24,760 Go down, go down, Moses, Moses 492 00:39:25,080 --> 00:39:28,200 Way down in Egypt's land 493 00:39:30,000 --> 00:39:32,080 Tell old Pharaoh 494 00:39:33,160 --> 00:39:36,080 Let my people go! 495 00:39:37,200 --> 00:39:40,840 Let my people go! 496 00:39:41,360 --> 00:39:44,280 Let my people go! 497 00:39:51,680 --> 00:39:53,080 Danke. 498 00:39:53,720 --> 00:39:56,920 Ist der Raum groß genug für eine Auktion? 499 00:39:57,360 --> 00:40:03,080 Aha. Dann faxen Sie bitte alles an die Gärtnerei Albers. Wiederhören. 500 00:40:03,240 --> 00:40:05,040 Hallo. Hallo. 501 00:40:05,200 --> 00:40:08,320 Wollen Sie jetzt Blumen versteigern? Möbel. 502 00:40:08,640 --> 00:40:12,720 Für die Gemeinde, um den Abriss der alten Schule zu verhindern. 503 00:40:12,880 --> 00:40:16,240 Dann wünsche ich Ihnen viel Glück. Danke. 504 00:40:16,400 --> 00:40:19,560 Ist Merle da? Nein. Sie plant den Umzug. 505 00:40:19,880 --> 00:40:24,080 Mist, ich hätte anrufen sollen. Kann ICH Ihnen helfen? 506 00:40:24,240 --> 00:40:29,000 Ja. Es geht um die Antipasti für die Eröffnung der Mittelmeerwochen. 507 00:40:29,160 --> 00:40:32,080 Haben Sie vom Falconetti-Betrug gehört? 508 00:40:32,400 --> 00:40:35,280 Die Kunden sprachen darüber. Was sagten sie? 509 00:40:35,440 --> 00:40:39,240 Dass man nicht mal mehr im Bioladen einkaufen kann. 510 00:40:39,560 --> 00:40:45,240 Denken sie, Jan Mertens betrügt sie? Die Kunden, die ihn kennen, nicht. 511 00:40:45,560 --> 00:40:47,560 *Zirpen* 512 00:40:49,640 --> 00:40:51,640 *Zirpen stoppt.* Oh! 513 00:40:53,200 --> 00:40:57,800 Die Zikaden kamen von CD? Haben Sie gedacht, die sind echt? 514 00:40:58,120 --> 00:41:00,880 Ich dachte gar nichts. War angenehm. 515 00:41:01,040 --> 00:41:05,040 Das war meine Idee. Ich organisiere die Mittelmeerwochen. 516 00:41:06,080 --> 00:41:10,440 Ah, dann bin ich also richtig bei Ihnen wegen der Antipasti. 517 00:41:10,600 --> 00:41:14,880 Klappt nicht? Gibt's Alternativen? Alles außer Antipasti. 518 00:41:15,040 --> 00:41:19,160 Deshalb bin ich da. Sie müssen sich was anderes ausdenken. 519 00:41:20,560 --> 00:41:22,920 Mir wird schon was einfallen. 520 00:41:28,720 --> 00:41:32,680 Gut, ich schicke die ersten Kapitel bald. Kein Problem. 521 00:41:32,840 --> 00:41:35,880 Ja, danke. Auf Wiedersehen. - Wiedersehen. 522 00:41:37,920 --> 00:41:39,320 Mist. 523 00:41:40,160 --> 00:41:44,440 Ärger? - Ja... Oh, Entschuldigung. Wenn Sie so wollen. 524 00:41:44,760 --> 00:41:48,680 Ich habe etwas zugesagt, was ich nicht einhalten kann. 525 00:41:49,000 --> 00:41:52,400 Ich drücke Ihnen die Daumen. - Danke. Stimmt so. 526 00:41:52,560 --> 00:41:54,400 Danke. - Guten Tag. 527 00:41:54,560 --> 00:42:00,280 Hallo. Du musst melden, dass du zu Hause als Selbständiger arbeitest. 528 00:42:00,440 --> 00:42:05,160 Und du bist verpflichtet... - Ich muss es Frau Jansen sagen. 529 00:42:05,320 --> 00:42:09,600 Das kenne ich von Berger & Winter. - Ich wollte sichergehen. 530 00:42:09,760 --> 00:42:13,760 So was vergisst man leicht. Die andere Frage ist: 531 00:42:14,120 --> 00:42:19,800 Kriegst du das hin? Tja, ein kleines Kind und Büro in einer Wohnung? 532 00:42:20,880 --> 00:42:25,640 Wir planen sogar wieder Nachwuchs. - Was? Na toi, toi, toi! 533 00:42:25,960 --> 00:42:30,520 Habt ihr das durchgerechnet? Zwei Kinder und weniger Einkommen. 534 00:42:30,680 --> 00:42:33,000 Torben! - Ich meine ja nur. 535 00:42:33,160 --> 00:42:37,800 Wir haben alles im Griff. Britta hat ein Jobangebot abgelehnt. 536 00:42:37,960 --> 00:42:41,480 Weil wir glücklich sind so, wie's ist. Echt. 537 00:42:41,800 --> 00:42:46,040 Die Gruppe hat die besten Suiten bekommen. - Besten Dank. 538 00:42:47,880 --> 00:42:51,520 Das Problem mit der Tasche, das ist geklärt? 539 00:42:51,840 --> 00:42:55,000 Ist so gut wie erledigt. - Danke. Noch was? 540 00:42:55,160 --> 00:42:57,600 Wir reden morgen über die Zukunft? 541 00:42:58,800 --> 00:43:01,360 *Es klopft.* Ja. Äh... herein! 542 00:43:03,040 --> 00:43:05,960 Entschuldigen Sie die Störung. Darf ich? 543 00:43:06,280 --> 00:43:08,080 Kommen Sie. Hallo. 544 00:43:09,000 --> 00:43:14,000 Herr Flickenschild, ich wollte mich nur vergewissern, ob Sie... 545 00:43:14,600 --> 00:43:19,800 also das Hotel Drei Könige, ob Sie uns als Kunde erhalten bleiben. 546 00:43:20,400 --> 00:43:23,560 Ach, wegen des Artikels in der NOZ? Ja. 547 00:43:24,200 --> 00:43:26,000 Keine Panik. 548 00:43:26,240 --> 00:43:31,720 Ich habe andere Sorgen, als alles zu glauben, was in der Zeitung steht. 549 00:43:31,920 --> 00:43:35,120 Das ist nett. Feiner Zug von Ihnen. Ja. 550 00:43:35,360 --> 00:43:39,680 Und... wie reagieren Ihre Kunden auf den Artikel? 551 00:43:40,200 --> 00:43:44,400 Das Geschäft ist deutlich leerer. Oh, das tut mir leid. 552 00:43:44,560 --> 00:43:49,960 Ich plane eine Werbekampagne mit Frau Christiansen im Mittelpunkt. 553 00:43:50,680 --> 00:43:55,320 Das ist eine zauberhafte Idee. Sie fand es nicht so zauberhaft. 554 00:43:55,480 --> 00:43:58,720 Tut mir leid, ich muss jetzt leider weiter. 555 00:43:59,040 --> 00:44:02,560 Vielen Dank, dass Sie uns weiterhin vertrauen. 556 00:44:03,880 --> 00:44:06,960 Was ist aus der Tasche Ihrer Ex geworden? 557 00:44:08,000 --> 00:44:10,640 Dieses Problem habe ich delegiert. 558 00:44:11,400 --> 00:44:14,880 Ich halte das für eine sehr weise Entscheidung. 559 00:44:15,360 --> 00:44:17,880 Im Nachhinein bin ich auch froh. 560 00:44:18,520 --> 00:44:22,280 Es wäre nicht gut gewesen, Benita nochmals zu begegnen. 561 00:44:24,880 --> 00:44:26,800 Schönen Tag noch. 562 00:44:37,800 --> 00:44:39,920 *Es klingelt.* 563 00:44:43,600 --> 00:44:45,400 *Er ächzt.* 564 00:44:48,880 --> 00:44:52,840 Du schon wieder! Hast du keine Geschäfte zu erledigen? 565 00:44:53,160 --> 00:44:57,880 Wir sprechen uns erst aus. - Du willst die Übersetzung zurück. 566 00:44:58,800 --> 00:45:01,760 Wir können doch nicht ewig so weitermachen. 567 00:45:04,120 --> 00:45:06,680 Mir ist es egal. Ich muss lernen. 568 00:45:12,880 --> 00:45:14,280 Hier. 569 00:45:15,160 --> 00:45:17,160 Was soll ich damit? 570 00:45:17,480 --> 00:45:20,200 Lösch die Aufnahme unseres Gesprächs. 571 00:45:23,280 --> 00:45:27,280 Ohne Gegenleistung? - Ja. Als Vertrauensbeweis. 572 00:45:31,280 --> 00:45:34,680 "Du glaubst, nur weil wir jetzt nett plauschen, 573 00:45:34,840 --> 00:45:38,280 stecke ich dir, dass der Prepender von mir war." 574 00:45:39,200 --> 00:45:41,200 *Piepen* Cool, danke. 575 00:45:42,440 --> 00:45:44,800 Können wir jetzt reden? - Nein. 576 00:45:47,640 --> 00:45:51,280 Du musst dich mit deiner Übersetzung sputen, oder? 577 00:45:52,520 --> 00:45:56,040 Dachtest du ernsthaft, du kriegst sie zurück? 578 00:45:56,200 --> 00:45:58,360 Nein, natürlich nicht. 579 00:45:59,440 --> 00:46:02,720 Wie gesagt, mir geht es um dein Vertrauen. 580 00:46:09,200 --> 00:46:12,200 Ja... Dann gehe ich jetzt mal. 581 00:46:20,480 --> 00:46:21,920 Ciao. 582 00:46:39,960 --> 00:46:42,640 (Gunter) Können Sie nicht anklopfen? 583 00:46:48,160 --> 00:46:49,960 Hallo, Gunter. 584 00:46:53,000 --> 00:46:54,920 Du bist zurück. 585 00:46:55,520 --> 00:46:57,880 Mein Pass ist in der Tasche. 586 00:46:59,960 --> 00:47:01,760 Der Pass. 587 00:47:02,800 --> 00:47:04,720 Und außerdem... 588 00:47:06,920 --> 00:47:08,320 Ja? 589 00:47:08,640 --> 00:47:12,840 ... hat mich deine Stimme völlig durcheinandergebracht. 590 00:47:13,840 --> 00:47:15,840 Das ging mir genauso. 591 00:47:18,560 --> 00:47:21,440 *Leidenschaftliche Musik* 592 00:47:33,920 --> 00:47:37,640 Woran denkst du gerade? - An Ulm. Ich habe angerufen. 593 00:47:37,800 --> 00:47:41,840 Ah. - Ich hätte freie Hand bei der Auswahl meiner Mitarbeiter. 594 00:47:42,000 --> 00:47:45,840 Und ich könnte forschen. - Du wolltest doch ablehnen. 595 00:47:46,800 --> 00:47:49,280 Ich möchte noch mal drüber nachdenken. 596 00:47:49,600 --> 00:47:52,880 Ich habe dem Chor eingeheizt. - Was spielten sie? 597 00:47:53,040 --> 00:47:57,760 Gospels, Spirituals und am Ende einige Songs der Rainy Birds. 598 00:47:57,920 --> 00:48:00,160 Wow! Einige konnte mitsingen. 599 00:48:00,480 --> 00:48:04,440 Du solltest wieder Musik machen. Mit der alten Band. 600 00:48:04,760 --> 00:48:09,120 Das ist von meiner Mutter. - Du hast sie getroffen? Erzähl. 601 00:48:10,280 --> 00:48:14,160 Musst du nicht. - Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 602 00:48:14,480 --> 00:48:18,560 Bei allem, was passiert ist. Aber sie hat Interesse an mir. 603 00:48:18,880 --> 00:48:22,680 Studio Hamburg Synchron GmbH im Auftrag der ARD Degeto 604 00:48:23,305 --> 00:49:23,272 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org