The Book Thief

[Script Info] ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 720 PlayResY: 360 Timer: 100.0 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Lucida Console,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:50.90,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}NARRATOR: {\i1}One small fact. Dialogue: 0,0:00:50.90,0:00:53.40,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(215,351)}{\i1}You are going to die. Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:56.91,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(215,351)}{\i1}Despite every effort,\Nno one lives forever. Dialogue: 0,0:01:01.41,0:01:03.91,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(163,351)}{\i1}Sorry to be such a spoiler. Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:08.42,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(215,351)}{\i1}My advice is,\Nwhen the time comes,\Ndon't panic. Dialogue: 0,0:01:08.92,0:01:10.92,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}{\i1}It doesn't seem to help. Dialogue: 0,0:01:27.85,0:01:30.36,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(163,351)}{\i1}I guess I should\Nintroduce myself properly. Dialogue: 0,0:01:30.36,0:01:33.36,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(163,351)}{\i1}But then again,\Nyou'll meet me soon enough. Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:35.86,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(215,351)}{\i1}Not before your time,\Nof course. Dialogue: 0,0:01:35.86,0:01:39.86,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(215,351)}{\i1}I make it a policy\Nto avoid the living. Dialogue: 0,0:01:52.96,0:01:56.46,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}{\i1}Well, except sometimes. Dialogue: 0,0:01:56.97,0:01:59.97,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(163,351)}{\i1}Once in a very long time... Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:03.47,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(215,351)}{\i1}I can't help myself. Dialogue: 0,0:02:04.47,0:02:05.97,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(215,351)}{\i1}I get interested. Dialogue: 0,0:02:05.98,0:02:07.49,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}(CHILD COUGHING) Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:16.48,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}(SINGING LULLABY\NIN GERMAN) Dialogue: 0,0:02:16.99,0:02:21.49,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(215,351)}{\i1}I don't know\Nexactly what it was\Nabout Liesel Meminger. Dialogue: 0,0:02:25.41,0:02:27.41,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(215,351)}{\i1}But she caught me. Dialogue: 0,0:02:31.42,0:02:32.42,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}Mama. Dialogue: 0,0:02:36.01,0:02:37.30,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}NARRATOR: {\i1}And I cared. Dialogue: 0,0:02:43.68,0:02:45.68,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}(SPEAKING GERMAN) Dialogue: 0,0:03:01.20,0:03:02.20,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,39)}(MOTHER SPEAKING GERMAN) Dialogue: 0,0:03:08.87,0:03:10.37,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}(SNIFFLING) Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:10.72,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}She would have kept you\Nif she could have. Dialogue: 0,0:04:10.72,0:04:13.27,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}You know that, don't you? Dialogue: 0,0:04:35.21,0:04:37.58,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Here we are. Come, Liesel. Dialogue: 0,0:04:39.41,0:04:41.41,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}Meet your new parents. Dialogue: 0,0:04:42.58,0:04:44.08,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}Come. Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:47.22,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Hans Hubermann. Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:48.22,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}Heinrich. Dialogue: 0,0:04:50.22,0:04:51.72,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}Heinrich. Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:13.33,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Where is the boy? Dialogue: 0,0:05:14.20,0:05:16.20,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}He died. Dialogue: 0,0:05:16.20,0:05:17.45,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}What do\Nyou mean? Dialogue: 0,0:05:17.45,0:05:19.95,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}On the way here. Dialogue: 0,0:05:19.95,0:05:21.70,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}They had to bury\Nhim by the tracks. Dialogue: 0,0:05:22.04,0:05:24.54,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}They promised us\Ntwo children,\Nwith two allowances. Dialogue: 0,0:05:24.54,0:05:27.01,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Rosa, you cannot\Nblame the boy for dying. Dialogue: 0,0:05:27.01,0:05:28.51,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(293,351)}ROSA: No,\NI blame his mother. Dialogue: 0,0:05:28.51,0:05:30.51,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Dragging them\Nacross the country\Nunfed, unwashed! Dialogue: 0,0:05:31.01,0:05:32.01,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}HANS: She was\Nrunning for her life. Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:33.35,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}Have you seen\Nthat girl? Dialogue: 0,0:05:33.68,0:05:35.68,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(397,351)}Filthy. Dialogue: 0,0:05:35.69,0:05:38.70,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Everything they say about\Ncommunists is true.\NDirty and stupid. Dialogue: 0,0:05:38.69,0:05:41.19,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,350)}(SHUSHING)\N\h\h\h\hI'll speak\N\h\h\h\has loud as I want. Dialogue: 0,0:05:44.69,0:05:45.69,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Come. Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:49.70,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Come! Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:51.63,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}What is the matter with her? Dialogue: 0,0:05:56.74,0:05:58.54,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}Your Majesty. Dialogue: 0,0:06:08.22,0:06:11.00,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}What are you brats\Nlooking at? Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:12.50,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}(MUTTERS IN GERMAN) Dialogue: 0,0:06:13.51,0:06:17.82,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}This is Heaven Street,\Nyour new home. Dialogue: 0,0:06:18.18,0:06:20.68,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}Hey, lover boy!\NCan we get on\Nwith the game now? Dialogue: 0,0:06:25.69,0:06:27.70,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Please, go in. Dialogue: 0,0:06:50.09,0:06:51.59,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}Well, go on. Dialogue: 0,0:06:54.55,0:06:55.30,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}What do you say? Dialogue: 0,0:06:58.68,0:07:01.19,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}They have given us\Na mute. Dialogue: 0,0:07:02.81,0:07:04.82,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(293,351)}Go upstairs. Dialogue: 0,0:07:22.66,0:07:23.96,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Where is it? Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:27.80,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(410,351)}That one. Dialogue: 0,0:07:37.31,0:07:38.59,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}It's for you. Dialogue: 0,0:07:44.93,0:07:45.93,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}ROSA: Hans! Dialogue: 0,0:07:45.93,0:07:47.93,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(215,351)}{\i1}Ja,{\r} my sunshine? Dialogue: 0,0:08:17.88,0:08:20.38,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}(SINGING LULLABY\NIN GERMAN) Dialogue: 0,0:08:42.24,0:08:44.24,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}(PLAYING LULLABY) Dialogue: 0,0:08:47.38,0:08:48.71,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Good morning, Your Majesty. Dialogue: 0,0:08:56.05,0:08:58.55,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}Would you stop\Nthat racket? Dialogue: 0,0:09:01.67,0:09:03.67,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}(ENDING SONG) Dialogue: 0,0:09:08.23,0:09:10.01,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}What do you say? Dialogue: 0,0:09:11.32,0:09:12.57,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}Thank you. Dialogue: 0,0:09:12.57,0:09:13.43,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}It speaks? Dialogue: 0,0:09:15.77,0:09:18.61,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}Now, listen,\Nfrom now on you\Ncall me "Mama," {\i1}ja? Dialogue: 0,0:09:20.83,0:09:21.83,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(410,351)}Say it. Dialogue: 0,0:09:22.75,0:09:24.09,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}Mama. Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:26.08,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}Good. Dialogue: 0,0:09:26.08,0:09:30.42,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}And that {\i1}Saukerl,\N{\r}that lazy pig\Nover there... Dialogue: 0,0:09:31.92,0:09:34.26,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}you call him "Papa."\NUnderstood? Dialogue: 0,0:09:34.26,0:09:35.09,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Papa. Dialogue: 0,0:09:38.54,0:09:39.54,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}(BANGING ON DOOR) Dialogue: 0,0:09:39.55,0:09:41.56,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}Who is that? Dialogue: 0,0:09:41.55,0:09:43.55,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}Who is it? Dialogue: 0,0:09:43.55,0:09:45.55,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(163,351)}Rudy Steiner,\N{\i1}Frau{\r} Hubermann. Dialogue: 0,0:09:45.55,0:09:48.05,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}What do you want? Dialogue: 0,0:09:48.05,0:09:50.39,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}RUDY: My mother says\Nyou've got a daughter now. Dialogue: 0,0:09:50.39,0:09:52.72,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}ROSA: What's it to you? Dialogue: 0,0:09:52.73,0:09:55.74,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}I'm here to\Ntake her to school. Dialogue: 0,0:09:55.73,0:09:57.61,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}Why can't people ever\Nmind their own business? Dialogue: 0,0:09:59.12,0:10:00.12,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(345,351)}Hello, Rudy. Dialogue: 0,0:10:00.12,0:10:00.99,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Hello! Dialogue: 0,0:10:04.70,0:10:07.07,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}And what makes\Nyou think you are\Ngood enough for my daughter? Dialogue: 0,0:10:07.54,0:10:08.37,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}Rudy. Dialogue: 0,0:10:10.08,0:10:11.34,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}I'm almost 12. Dialogue: 0,0:10:12.71,0:10:15.55,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}Liesel, eat your soup\Nand go and get dressed. Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.58,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}Stay outside,\Nyou filthy {\i1}Saukerl. Dialogue: 0,0:10:21.75,0:10:23.25,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(293,351)}Hurry up, Liesel. Dialogue: 0,0:10:28.73,0:10:29.51,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Do you like to run? Dialogue: 0,0:10:33.10,0:10:35.40,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}I bet I could beat you. Dialogue: 0,0:10:35.40,0:10:37.44,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}No one has ever\Nbeaten me in a race. Dialogue: 0,0:10:42.94,0:10:44.99,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}You don't say much, do you? Dialogue: 0,0:10:45.41,0:10:46.91,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}(SPITS) Dialogue: 0,0:10:48.41,0:10:51.75,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Is that one spit, "Yes,"\Nand two spits, "No"? Dialogue: 0,0:10:53.20,0:10:54.70,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(449,351)}(SPITS) Dialogue: 0,0:10:54.70,0:10:57.76,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}I'm glad we understand\Neach other. Dialogue: 0,0:10:57.76,0:11:01.43,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}My mother\Ndidn't really tell me\Nto come and get you. Dialogue: 0,0:11:02.85,0:11:06.36,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}I just thought\Nyou might need a friend. Dialogue: 0,0:11:09.22,0:11:10.72,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}(SHOUTS IN GERMAN) Dialogue: 0,0:11:10.72,0:11:12.02,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}(BLOWING HORN) Dialogue: 0,0:11:16.81,0:11:18.78,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(267,350)}{\i1}Danke schon!\N\h\h\h\h\h\h\h{\r}Rudy! Dialogue: 0,0:11:20.95,0:11:22.28,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(293,351)}What are you up to? Dialogue: 0,0:11:22.28,0:11:23.53,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Nothing, Papa. Dialogue: 0,0:11:23.87,0:11:25.29,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(293,351)}Then get to school. Dialogue: 0,0:11:25.28,0:11:26.28,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(345,351)}(LAUGHS) Dialogue: 0,0:11:36.88,0:11:38.55,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}(BELL RINGING) Dialogue: 0,0:11:41.88,0:11:42.88,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Come on. Dialogue: 0,0:11:52.23,0:11:53.43,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}You are? Dialogue: 0,0:11:56.98,0:11:58.60,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(319,351)}{\i1}Frau{\r} Hubermann's\Nnew daughter. Dialogue: 0,0:11:58.60,0:12:00.57,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}I was not\Naddressing you, Steiner. Dialogue: 0,0:12:02.35,0:12:04.32,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Girl, speak. Dialogue: 0,0:12:06.33,0:12:07.33,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Liesel Meminger. Dialogue: 0,0:12:09.25,0:12:10.59,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(293,351)}Chalk, board, name. Dialogue: 0,0:12:14.25,0:12:16.75,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}Come, girl.\NWe don't have all day. Dialogue: 0,0:12:22.88,0:12:23.88,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}Write it. Dialogue: 0,0:12:33.44,0:12:34.86,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}(CHILDREN LAUGHING) Dialogue: 0,0:12:34.85,0:12:35.85,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(410,351)}Silence. Dialogue: 0,0:12:39.69,0:12:40.69,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}(LAUGHING) Dialogue: 0,0:12:40.69,0:12:42.56,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}Silence! Dialogue: 0,0:12:42.56,0:12:45.06,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Back to your seat, now. Dialogue: 0,0:12:48.57,0:12:50.07,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}(CHILDREN LAUGHING) Dialogue: 0,0:12:50.07,0:12:51.57,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}Silence. Dialogue: 0,0:12:55.24,0:12:59.46,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(163,351)}ALL: (CHANTING) {\i1}Dummkopf!\NDummkopf! Dummkopf! Dialogue: 0,0:13:05.42,0:13:07.92,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Hey, {\i1}Dummkopf.\N{\r}Can't you even read yet? Dialogue: 0,0:13:08.39,0:13:10.97,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Go on. Read one word.\NRead something. Dialogue: 0,0:13:11.26,0:13:12.09,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}{\i1}Dummkopf. Dialogue: 0,0:13:15.31,0:13:16.81,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}(ALL CHEERING) Dialogue: 0,0:13:27.91,0:13:28.77,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}She's killing him! Dialogue: 0,0:13:44.51,0:13:47.37,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}RUDY: I bet that wasn't\Nyour first fight. Dialogue: 0,0:13:47.38,0:13:49.39,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Franz Deutscher hasn't\Nbeen hit like that... Dialogue: 0,0:13:49.38,0:13:52.38,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}since he peed in\NTommy Muller's lunchbox. Dialogue: 0,0:13:52.38,0:13:55.38,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Franz Deutscher\Ndoesn't sound very smart. Dialogue: 0,0:13:55.38,0:13:57.69,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}He's the dumbest kid\Nin school. Dialogue: 0,0:13:58.05,0:13:59.30,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}But he shaves. Dialogue: 0,0:14:01.11,0:14:02.86,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}You remember\Nhow to get home? Dialogue: 0,0:14:03.14,0:14:06.14,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Just because I can't read\Ndoesn't make me stupid. Dialogue: 0,0:14:06.15,0:14:08.16,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}All right.\NI'll follow you, then. Dialogue: 0,0:14:11.65,0:14:14.65,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}You could join our\Nsoccer team, you know? Dialogue: 0,0:14:14.65,0:14:19.16,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Look, you should\Nprobably just stop\Ntrying to be my friend... Dialogue: 0,0:14:19.16,0:14:20.66,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}because I won't be\Nhere long enough. Dialogue: 0,0:14:21.16,0:14:22.46,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(293,351)}Why not? Dialogue: 0,0:14:22.46,0:14:25.46,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}I'm running away.\NThat's why not. Dialogue: 0,0:14:25.46,0:14:26.96,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Where to? Dialogue: 0,0:14:26.97,0:14:28.48,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}None of your business. Dialogue: 0,0:14:29.47,0:14:32.47,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Well, let me know when. Dialogue: 0,0:14:32.47,0:14:34.22,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(397,351)}Why? Dialogue: 0,0:14:34.22,0:14:36.39,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}So I can come with you. Dialogue: 0,0:14:36.39,0:14:39.43,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}You don't understand.\NI'm serious. Dialogue: 0,0:14:39.43,0:14:41.40,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}I have to find my mother. Dialogue: 0,0:14:41.40,0:14:42.76,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(163,351)}{\i1}Frau{\r} Hubermann? Dialogue: 0,0:14:42.77,0:14:45.78,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(319,351)}{\i1}Nein, Dummkopf.\N{\r}My real mother. Dialogue: 0,0:14:45.77,0:14:46.57,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}Great. Dialogue: 0,0:14:46.99,0:14:49.00,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}I'd like to meet her. Dialogue: 0,0:14:51.44,0:14:52.74,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}What are you doing now? Dialogue: 0,0:14:52.74,0:14:54.74,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}Racing you. Dialogue: 0,0:14:54.74,0:14:58.08,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}I'll bet you a kiss\NI can beat you. Dialogue: 0,0:14:58.50,0:14:59.66,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Why would I want\Nto kiss you? Dialogue: 0,0:14:59.67,0:15:02.68,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}I don't know.\NWhat does that matter? Dialogue: 0,0:15:03.17,0:15:05.50,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}I'm the one\Nwho's going to win. Dialogue: 0,0:15:05.50,0:15:07.59,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Just to the end\Nof the street. Dialogue: 0,0:15:09.51,0:15:11.76,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}And what if I win? Dialogue: 0,0:15:11.76,0:15:13.26,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}You don't have to kiss me. Dialogue: 0,0:15:13.26,0:15:14.63,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(397,351)}Ever? Dialogue: 0,0:15:16.63,0:15:17.88,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}What do you care? Dialogue: 0,0:15:17.88,0:15:20.18,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}You're not\Nsticking around, right? Dialogue: 0,0:15:22.60,0:15:24.36,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}Hey! {\i1}Saumensch! Dialogue: 0,0:15:43.08,0:15:44.59,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}(BOTH CHUCKLING) Dialogue: 0,0:15:47.58,0:15:48.58,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(293,351)}You cheated. Dialogue: 0,0:15:49.05,0:15:50.55,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(293,351)}So what? Dialogue: 0,0:15:53.09,0:15:54.35,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,350)}I beat you.\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDid not. Dialogue: 0,0:15:55.17,0:15:56.80,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}It was a draw. Dialogue: 0,0:15:56.81,0:15:59.23,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Draw means I get the kiss. Dialogue: 0,0:15:59.22,0:16:00.47,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}You can stick your kiss. Dialogue: 0,0:16:01.84,0:16:03.31,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Oh, my God. Dialogue: 0,0:16:03.31,0:16:05.31,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}She's going to kill you. Dialogue: 0,0:16:07.32,0:16:08.16,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}Who? Dialogue: 0,0:16:14.52,0:16:17.49,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}If you think that I am\Nsome kind of pushover... Dialogue: 0,0:16:17.49,0:16:18.99,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}you are very much mistaken. Dialogue: 0,0:16:18.99,0:16:20.36,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Do you hear? Dialogue: 0,0:16:26.29,0:16:28.80,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}I have just come\Nto say good night. Dialogue: 0,0:16:35.76,0:16:36.76,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}What is this? Dialogue: 0,0:16:38.05,0:16:38.88,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Is it yours? Dialogue: 0,0:16:48.39,0:16:51.61,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Why would a nice girl like you\Nwant to read such a thing? Dialogue: 0,0:16:57.62,0:16:59.83,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}Are you sure this is yours? Dialogue: 0,0:16:59.82,0:17:02.32,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}It wasn't always mine. Dialogue: 0,0:17:04.32,0:17:05.82,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}It belonged to my brother. Dialogue: 0,0:17:06.33,0:17:07.42,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(462,351)}I see. Dialogue: 0,0:17:07.41,0:17:09.41,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(345,351)}Your brother... Dialogue: 0,0:17:09.41,0:17:12.25,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}his name was Pieter Strauss? Dialogue: 0,0:17:21.56,0:17:23.31,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}Do you know what this says? Dialogue: 0,0:17:26.26,0:17:27.56,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}Do you want to know\Nwhat it says? Dialogue: 0,0:17:36.07,0:17:38.91,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}I'm not such\Na good reader myself,\Nyou know. Dialogue: 0,0:17:38.91,0:17:41.41,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}We will have to\Nhelp each other out. Dialogue: 0,0:17:42.41,0:17:43.41,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(475,351)}{\i1}Ja? Dialogue: 0,0:17:45.41,0:17:48.42,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}We better get started. Dialogue: 0,0:17:48.42,0:17:53.92,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(163,351)}{\i1}"The Gravedigger's Handbook." Dialogue: 0,0:17:53.92,0:17:56.96,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,69)}(CHILDREN'S CHOIR\NSINGING IN GERMAN) Dialogue: 0,0:18:37.50,0:18:39.00,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}(SINGING CONTINUES) Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:40.00,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}(PEOPLE SCREAMING) Dialogue: 0,0:18:58.24,0:18:59.74,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}(SCREAMING) Dialogue: 0,0:19:15.45,0:19:16.45,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}(BANGING ON DOOR) Dialogue: 0,0:19:16.96,0:19:18.38,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}(OFFICER SHOUTING IN GERMAN) Dialogue: 0,0:19:20.38,0:19:21.89,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}(DOOR OPENING) Dialogue: 0,0:19:21.88,0:19:22.88,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,350)}Walter.\N\h\h\h\h\h\h\h\h(SHUSHES) Dialogue: 0,0:19:22.88,0:19:25.51,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}Listen, he told me\Nhe can only take one. Dialogue: 0,0:19:26.01,0:19:27.51,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,350)}Take Max.\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo, Mama. Dialogue: 0,0:19:28.02,0:19:28.77,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Take him! Go! Dialogue: 0,0:19:29.27,0:19:30.27,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}I won't leave without you. Dialogue: 0,0:19:30.27,0:19:31.55,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Yes, you will. Dialogue: 0,0:19:31.55,0:19:34.44,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Upon your father's grave,\Nyou will. Dialogue: 0,0:19:34.44,0:19:35.89,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}There's no time\Nfor heroics, Max. Dialogue: 0,0:19:35.89,0:19:37.44,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}One or none. Dialogue: 0,0:19:37.44,0:19:38.94,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(462,351)}Come. Dialogue: 0,0:19:39.95,0:19:41.46,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}The papers are inside. Dialogue: 0,0:19:41.45,0:19:43.56,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}They don't look great,\Nbut they'll have to do. Dialogue: 0,0:19:44.57,0:19:45.87,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Go find him. Dialogue: 0,0:19:49.29,0:19:50.79,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}Forgive me. Dialogue: 0,0:19:55.79,0:19:57.83,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(410,351)}(SIGHS) Dialogue: 0,0:19:57.83,0:20:02.33,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}NARRATOR: {\i1}When I finally\N\hcaught up with\N\hMax Vandenberg's soul... Dialogue: 0,0:20:02.33,0:20:04.33,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(163,351)}{\i1}it was this moment\Nthat haunted him the most. Dialogue: 0,0:20:05.84,0:20:08.34,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}{\i1}For leaving his mother. Dialogue: 0,0:20:08.34,0:20:12.34,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}{\i1}For feeling that awful,\Nlight-headed relief... Dialogue: 0,0:20:12.84,0:20:14.85,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(215,351)}{\i1}that he would live. Dialogue: 0,0:20:21.19,0:20:24.20,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Jesse Owens is\Nthe fastest man on earth. Dialogue: 0,0:20:24.19,0:20:26.02,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}HANS: Hey,\Nwatch out, you two. Dialogue: 0,0:20:28.03,0:20:29.41,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}What are you\Ndoing, Papa? Dialogue: 0,0:20:30.91,0:20:32.58,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Working, for once. Dialogue: 0,0:20:33.08,0:20:36.95,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}I thought you painted signs,\Nnot scraped them off. Dialogue: 0,0:20:36.95,0:20:39.67,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Well,\Nthe scraping-off business\Nis picking up, Rudy. Dialogue: 0,0:20:41.12,0:20:42.54,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}What can you do? Dialogue: 0,0:20:42.54,0:20:44.34,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}"Accountant." Dialogue: 0,0:20:45.76,0:20:48.63,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}You make me proud, girl.\NShe's clever, Rudy. Dialogue: 0,0:20:49.10,0:20:50.60,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(371,351)}{\i1}Ja,{\r} sir. Dialogue: 0,0:20:52.05,0:20:53.63,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}What's an accountant? Dialogue: 0,0:20:54.14,0:20:55.65,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Something we will never need. Dialogue: 0,0:20:57.06,0:21:00.07,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}"We wish you... Dialogue: 0,0:21:00.06,0:21:04.56,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}"every success... Dialogue: 0,0:21:05.56,0:21:07.56,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}"with your... Dialogue: 0,0:21:09.65,0:21:11.65,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,350)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"career...\NMmm. Dialogue: 0,0:21:11.65,0:21:14.15,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}"in the funeral... Dialogue: 0,0:21:14.16,0:21:15.67,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(410,351)}(STAMMERS) Dialogue: 0,0:21:20.38,0:21:21.88,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(397,351)}"Business." Dialogue: 0,0:21:21.88,0:21:23.13,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}"Funeral business." Dialogue: 0,0:21:25.00,0:21:27.00,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}We made it.\NYour first book. Dialogue: 0,0:21:28.00,0:21:29.50,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Congratulations. Dialogue: 0,0:21:34.01,0:21:36.51,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}So, promise me\None thing, Liesel. Dialogue: 0,0:21:36.51,0:21:40.43,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}If I die anytime soon,\Nmake sure they bury me right. Dialogue: 0,0:21:40.43,0:21:41.93,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(215,350)}{\i1}Ja?\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJa. Dialogue: 0,0:21:41.93,0:21:44.43,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}No skipping chapter six. Dialogue: 0,0:21:45.44,0:21:46.82,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(293,351)}Can we start again? Dialogue: 0,0:21:48.32,0:21:49.82,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Tomorrow. Dialogue: 0,0:21:51.24,0:21:52.74,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(293,351)}But it is tomorrow. Dialogue: 0,0:21:52.74,0:21:54.03,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}You sleep now. Dialogue: 0,0:22:08.09,0:22:09.84,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}His name was Werner. Dialogue: 0,0:22:20.19,0:22:23.52,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Come.\NI have a surprise for you. Dialogue: 0,0:22:26.86,0:22:28.86,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}It's very dark here. Dialogue: 0,0:22:28.86,0:22:30.73,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}We had better\Nturn on the light. Dialogue: 0,0:22:36.24,0:22:37.74,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}It's a dictionary. Dialogue: 0,0:22:42.24,0:22:44.24,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,69)}Some of the words\Nwe have learned. Dialogue: 0,0:22:49.63,0:22:51.39,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Add as many as you like. Dialogue: 0,0:22:52.75,0:22:54.25,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}It's yours. Dialogue: 0,0:22:57.76,0:22:59.76,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Thank you, Papa. Dialogue: 0,0:23:01.90,0:23:04.98,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}(COMMENTATOR SPEAKING GERMAN) Dialogue: 0,0:23:20.42,0:23:22.93,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}(COMMENTATOR SPEAKING\NEXCITEDLY) Dialogue: 0,0:23:31.13,0:23:32.64,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}(CROWD CHEERING) Dialogue: 0,0:23:36.88,0:23:40.38,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}He's done it!\NHe's made history! Dialogue: 0,0:23:40.39,0:23:41.78,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}Jesse Owens... Dialogue: 0,0:23:41.77,0:23:43.39,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}the fastest man alive! Dialogue: 0,0:23:43.39,0:23:44.14,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(462,351)}Hey! Dialogue: 0,0:23:45.64,0:23:46.94,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,39)}(SPEAKING GERMAN) Dialogue: 0,0:23:51.61,0:23:52.61,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}Ow! Dialogue: 0,0:24:02.32,0:24:05.33,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}You want to remain a member?\NTeach your son! Dialogue: 0,0:24:14.64,0:24:16.15,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(397,351)}Why? Dialogue: 0,0:24:16.14,0:24:18.64,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Why Jesse Owens? Dialogue: 0,0:24:18.64,0:24:19.64,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Why? Dialogue: 0,0:24:19.64,0:24:21.14,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}He's the fastest man\Non earth. Dialogue: 0,0:24:21.14,0:24:24.14,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}(SCOFFS) The fastest\Nman on earth! Dialogue: 0,0:24:24.15,0:24:25.49,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}The boy is crazy. Dialogue: 0,0:24:25.48,0:24:28.18,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,350)}RUDY: Ow! That hurts.\NALEX: Sit still, Rudy. Dialogue: 0,0:24:28.68,0:24:30.68,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}It's even\Nin his earholes. Dialogue: 0,0:24:30.69,0:24:32.70,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Barbra... Dialogue: 0,0:24:32.69,0:24:33.99,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}Fine, you deal with him. Dialogue: 0,0:24:39.69,0:24:41.19,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(410,351)}Son... Dialogue: 0,0:24:41.20,0:24:45.21,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}you can't go around\Npainting yourself black,\Nyou hear? Dialogue: 0,0:24:45.20,0:24:46.70,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}Why not? Dialogue: 0,0:24:48.20,0:24:50.70,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Because you shouldn't\Nwant to be black people. Dialogue: 0,0:24:51.71,0:24:52.71,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}Why? Dialogue: 0,0:24:53.71,0:24:56.71,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}Because I say so. {\i1}Ja? Dialogue: 0,0:24:58.35,0:25:02.85,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}LIESEL: {\i1}"Dear Mama,\N\htoday is\N\hthe{\r} Fuhrer's {\i1}birthday. Dialogue: 0,0:25:02.85,0:25:05.35,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(215,39)}{\i1}"I wish it was mine. Dialogue: 0,0:25:05.35,0:25:09.86,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(215,69)}{\i1}"Maybe then you\Ncould come and see me. Dialogue: 0,0:25:09.86,0:25:12.36,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(163,351)}{\i1}"I miss you all day long. Dialogue: 0,0:25:12.36,0:25:15.86,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}{\i1}"Sometimes, I think\NI see you in the street. Dialogue: 0,0:25:15.86,0:25:18.37,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(215,351)}{\i1}"But it's never you. Dialogue: 0,0:25:20.32,0:25:24.32,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(215,351)}{\i1}"My new mama is\Nlike a thunderstorm.\NAlways rumbling." Dialogue: 0,0:25:24.82,0:25:26.82,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Hans, where did you\Nput the flag? Dialogue: 0,0:25:26.83,0:25:29.84,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}If we don't find it,\Nit's going to look like\Nwe're saying something. Dialogue: 0,0:25:29.83,0:25:31.08,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}All right,\Nall right, all right. Dialogue: 0,0:25:31.08,0:25:33.08,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}I'm going to look\Nin the basement. Dialogue: 0,0:25:33.58,0:25:35.58,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}God in Heaven. Dialogue: 0,0:25:35.58,0:25:37.58,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}(FOOTSTEPS DESCENDING) Dialogue: 0,0:25:37.59,0:25:39.73,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}Liesel, I know you\Nlike it down here... Dialogue: 0,0:25:39.72,0:25:42.22,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}but don't you think\Nyou should be outside a bit? Dialogue: 0,0:25:42.22,0:25:43.72,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}I'm writing Mama\Na letter. Dialogue: 0,0:25:43.73,0:25:45.74,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}Well, that's very good. Dialogue: 0,0:25:45.73,0:25:48.73,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Please tell her, from me,\NI could do\Nwithout all the nagging. Dialogue: 0,0:25:48.73,0:25:50.23,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Not that mama. Dialogue: 0,0:25:52.85,0:25:53.85,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}I see. Dialogue: 0,0:25:55.99,0:25:56.82,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}What are you telling her? Dialogue: 0,0:25:58.24,0:25:59.74,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}Everything. Dialogue: 0,0:25:59.74,0:26:03.24,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(137,351)}About you {\i1}und{\r} Mama {\i1}und{\r} Rudy. Dialogue: 0,0:26:04.66,0:26:05.91,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}Can you send it for me? Dialogue: 0,0:26:06.70,0:26:08.83,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Well... Dialogue: 0,0:26:08.83,0:26:10.50,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}You could give it\Nto the woman\Nwho brought me here. Dialogue: 0,0:26:10.50,0:26:13.42,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(163,351)}{\i1}Frau{\r} Heinrich? {\i1}Ja. Dialogue: 0,0:26:13.42,0:26:16.92,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}I'm sure she would do\Nher best to pass it on. Dialogue: 0,0:26:20.18,0:26:20.96,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}Ah, found it. Dialogue: 0,0:26:25.38,0:26:26.80,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,39)}(FOOTSTEPS ASCENDING) Dialogue: 0,0:26:30.36,0:26:32.87,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}What is she doing\Nwriting to her mother,\Nanyway? Dialogue: 0,0:26:32.86,0:26:34.36,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}She's her mother. Dialogue: 0,0:26:34.36,0:26:36.14,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}I'm not going to\Nwaste good money... Dialogue: 0,0:26:36.14,0:26:38.95,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}on a stamp for\Na letter that's never\Ngoing to be answered. Dialogue: 0,0:26:38.95,0:26:40.45,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}What was I to say? Dialogue: 0,0:26:40.45,0:26:41.45,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}(KNOCK AT DOOR) Dialogue: 0,0:26:41.45,0:26:43.45,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,350)}Hans?\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAlex. Dialogue: 0,0:26:45.45,0:26:47.95,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Good man.\NAre you ready to go? Dialogue: 0,0:26:47.96,0:26:49.47,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Of course he is. Dialogue: 0,0:26:49.46,0:26:50.46,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Liesel! Dialogue: 0,0:26:50.46,0:26:52.13,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}Come on, Liesel,\Nwe'll miss the parade. Dialogue: 0,0:26:59.17,0:27:00.67,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}Right. Dialogue: 0,0:27:01.67,0:27:03.67,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Come on, let's go. Dialogue: 0,0:27:03.67,0:27:05.67,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(215,350)}{\i1}Saumensch.\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\r}Hello, Rudy. Dialogue: 0,0:27:05.67,0:27:08.17,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}(MAN SPEAKING GERMAN ON PA) Dialogue: 0,0:27:26.41,0:27:27.74,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}(ALL AGREEING) Dialogue: 0,0:27:40.09,0:27:41.88,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}(ALL AGREEING) Dialogue: 0,0:27:54.31,0:27:55.65,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}(ALL AGREEING) Dialogue: 0,0:27:57.11,0:27:58.61,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}(ALL CHEERING) Dialogue: 0,0:28:30.68,0:28:32.19,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}(ALL AGREEING) Dialogue: 0,0:28:53.70,0:28:55.20,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}(ALL AGREEING) Dialogue: 0,0:29:03.12,0:29:04.54,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(163,350)}{\i1}Sieg!\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\r}ALL: {\i1}Heil! Dialogue: 0,0:29:04.54,0:29:07.43,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}(ALL REPEATING) Dialogue: 0,0:29:08.30,0:29:10.31,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}(SINGING ANTHEM IN GERMAN) Dialogue: 0,0:29:53.76,0:29:55.31,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}(ALL CHEERING) Dialogue: 0,0:29:58.18,0:30:00.68,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Hey, Jesse Owens. Dialogue: 0,0:30:00.68,0:30:01.76,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Push off, Franz. Dialogue: 0,0:30:01.77,0:30:03.28,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Leave him alone. Dialogue: 0,0:30:03.77,0:30:06.49,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Did you like the speech,\N\h{\i1}Dummkopf?\N{\r}Were you listening? Dialogue: 0,0:30:06.49,0:30:07.49,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}What about it? Dialogue: 0,0:30:07.99,0:30:09.61,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Your mother was one,\Nwasn't she? Dialogue: 0,0:30:09.61,0:30:11.99,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}A communist?\NThat's what they say. Dialogue: 0,0:30:11.99,0:30:13.49,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Who's "they"? Dialogue: 0,0:30:13.49,0:30:14.86,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}You even look like one. Dialogue: 0,0:30:14.86,0:30:16.36,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}What are you\Ntalking about? Dialogue: 0,0:30:16.36,0:30:18.50,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}I'm not talking\Nto you, Steiner. Dialogue: 0,0:30:18.50,0:30:20.00,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(293,351)}She knows. Dialogue: 0,0:30:21.79,0:30:23.18,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}Burn a book. Dialogue: 0,0:30:23.96,0:30:26.30,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Go on, burn a book. Dialogue: 0,0:30:26.29,0:30:29.51,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Go on! I'll be watching.\NBoth of you. Dialogue: 0,0:30:31.01,0:30:33.01,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}What was that about? Dialogue: 0,0:30:33.01,0:30:34.51,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Nothing. Dialogue: 0,0:30:44.28,0:30:45.62,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}(SNIFFLES) Dialogue: 0,0:31:19.23,0:31:20.23,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}(GASPS) Dialogue: 0,0:31:42.67,0:31:44.20,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(449,351)}Liesel. Dialogue: 0,0:31:44.20,0:31:47.37,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}Where have you been?\NI said to meet me\Nat the church. Dialogue: 0,0:31:47.37,0:31:48.96,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Sorry, Papa. Dialogue: 0,0:31:48.96,0:31:49.96,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}Let's go now. Dialogue: 0,0:32:01.72,0:32:02.72,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}(COUGHS) Dialogue: 0,0:32:03.22,0:32:05.22,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}What is it? Dialogue: 0,0:32:05.22,0:32:06.56,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Nothing. Dialogue: 0,0:32:07.53,0:32:08.53,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}(COUGHING) Dialogue: 0,0:32:11.03,0:32:12.53,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}Are you sick? Dialogue: 0,0:32:12.53,0:32:14.53,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(215,351)}{\i1}Nein.{\r} I'm fine. Dialogue: 0,0:32:19.04,0:32:20.32,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}Tell me, what is\Nthe matter with you? Dialogue: 0,0:32:20.32,0:32:21.32,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}(COUGHING) Dialogue: 0,0:32:23.32,0:32:25.07,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}What the hell is this? Dialogue: 0,0:32:26.88,0:32:27.88,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}You stole it? Dialogue: 0,0:32:28.88,0:32:29.88,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Sorry, Papa. Dialogue: 0,0:32:32.97,0:32:34.97,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}Are you going\Nto tell Mama? Dialogue: 0,0:32:36.47,0:32:38.42,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(410,351)}Papa? Dialogue: 0,0:32:38.42,0:32:39.92,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Did anyone see you? Dialogue: 0,0:32:42.93,0:32:44.43,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}I'll tell you what. Dialogue: 0,0:32:46.43,0:32:48.15,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Let's make this our secret. Dialogue: 0,0:32:48.15,0:32:50.15,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}We'll read it\Nlike the other book. Dialogue: 0,0:32:51.15,0:32:52.65,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}In the basement. Dialogue: 0,0:32:52.65,0:32:54.15,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(293,351)}Thank you, Papa. Dialogue: 0,0:32:55.16,0:32:57.17,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Good, now. Dialogue: 0,0:32:57.16,0:33:00.66,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}We better get back\Nbefore Mama worries.\NWe don't want that. Dialogue: 0,0:33:02.66,0:33:04.16,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Liesel, come. Dialogue: 0,0:33:11.17,0:33:13.17,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}What is it? Dialogue: 0,0:33:17.18,0:33:20.18,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Liesel? Dialogue: 0,0:33:20.18,0:33:23.68,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}My mother isn't\Ncoming back, is she? Dialogue: 0,0:33:28.77,0:33:29.52,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(293,351)}Is she a communist? Dialogue: 0,0:33:31.86,0:33:33.31,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,350)}Who told you that?\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIs she? Dialogue: 0,0:33:37.11,0:33:38.36,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Did the {\i1}Fuhrer{\r} take her away? Dialogue: 0,0:33:40.82,0:33:42.57,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Then I hate the {\i1}Fuhrer. Dialogue: 0,0:33:42.57,0:33:43.57,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(267,351)}{\i1}Nein. Dialogue: 0,0:33:45.07,0:33:47.07,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}You can't say that. Dialogue: 0,0:33:47.66,0:33:49.46,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Don't ever say that. Dialogue: 0,0:33:52.88,0:33:53.88,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}Understand? Dialogue: 0,0:33:57.89,0:33:58.90,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}Come. Dialogue: 0,0:34:02.22,0:34:07.23,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(163,351)}{\i1}"The Invisible Man\N{\r}by H.G. Wells." Dialogue: 0,0:34:07.23,0:34:08.73,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}Sounds good. Dialogue: 0,0:34:11.73,0:34:13.73,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}"Chapter one. Dialogue: 0,0:34:13.73,0:34:17.74,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}"The Strange Man's Arrival. Dialogue: 0,0:34:17.74,0:34:21.74,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}"The stranger\Ncame early in Feb..." Dialogue: 0,0:34:24.25,0:34:26.54,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}"February." Ah. Dialogue: 0,0:34:29.33,0:34:30.33,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(397,351)}Good girl. Dialogue: 0,0:34:35.87,0:34:36.87,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}(BANGING ON DOOR) Dialogue: 0,0:34:37.76,0:34:39.26,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}Who's that? Dialogue: 0,0:34:39.26,0:34:40.96,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}(BANGING CONTINUES) Dialogue: 0,0:34:40.96,0:34:41.79,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Papa, who is it? Dialogue: 0,0:34:53.61,0:34:56.19,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,350)}Hans Hubermann?\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\i1}Ja. Dialogue: 0,0:34:56.19,0:34:57.94,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Do you still\Nplay the accordion? Dialogue: 0,0:34:58.45,0:34:59.29,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(397,351)}Quickly. Dialogue: 0,0:35:02.62,0:35:03.78,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,350)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPapa!\NLiesel, go to bed! Dialogue: 0,0:35:04.70,0:35:06.04,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}What is this? Dialogue: 0,0:35:07.54,0:35:09.04,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,350)}Max.\N(GROANS) Dialogue: 0,0:35:09.04,0:35:10.54,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}No. No. Dialogue: 0,0:35:11.54,0:35:12.91,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Help me. Dialogue: 0,0:35:13.88,0:35:15.13,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}We'll put him upstairs. Dialogue: 0,0:35:16.00,0:35:18.33,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Liesel, everything is fine. Dialogue: 0,0:35:19.75,0:35:21.25,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Here we go. Dialogue: 0,0:35:32.68,0:35:34.68,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}I'll warm him some soup. Dialogue: 0,0:35:43.57,0:35:45.07,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Who is he, Papa? Dialogue: 0,0:35:49.58,0:35:53.08,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}I have\Nsomething very important\Nto tell you, Liesel. Dialogue: 0,0:35:54.09,0:35:56.10,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}You must listen. Dialogue: 0,0:36:07.10,0:36:09.10,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}That is not my accordion. Dialogue: 0,0:36:10.60,0:36:13.19,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}The man\Nwho owns that accordion\Nis this boy's father. Dialogue: 0,0:36:16.39,0:36:17.39,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(345,351)}You stole it? Dialogue: 0,0:36:17.89,0:36:18.98,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(267,351)}{\i1}Nein. Dialogue: 0,0:36:18.98,0:36:20.98,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}I've been looking after it. Dialogue: 0,0:36:22.45,0:36:23.95,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(397,351)}Did he die? Dialogue: 0,0:36:25.45,0:36:26.95,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(319,351)}{\i1}Ja. Dialogue: 0,0:36:28.45,0:36:30.95,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}Many years ago. Dialogue: 0,0:36:30.96,0:36:32.97,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Before you were born. Dialogue: 0,0:36:35.96,0:36:37.96,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}I saw him die. Dialogue: 0,0:36:39.96,0:36:41.33,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}In a war. Dialogue: 0,0:36:42.30,0:36:43.30,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}You were in a war? Dialogue: 0,0:36:43.30,0:36:45.17,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}{\i1}Ja. Dialogue: 0,0:36:45.17,0:36:49.17,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}His father\Ngave up his life... Dialogue: 0,0:36:49.17,0:36:50.67,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}for me. Dialogue: 0,0:36:52.68,0:36:54.68,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}And I made\Na promise to the family... Dialogue: 0,0:36:54.68,0:36:58.43,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}if ever I could\Nhelp them, I would.\NI gave them my word. Dialogue: 0,0:37:00.27,0:37:03.74,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Now, I need you\Nto promise me. Dialogue: 0,0:37:03.74,0:37:05.74,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}I need you to\Ngive me your word Dialogue: 0,0:37:05.74,0:37:08.74,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}that you will not tell\Nanyone about our visitor. Dialogue: 0,0:37:09.69,0:37:12.70,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Nobody. Not a soul. Dialogue: 0,0:37:13.20,0:37:15.20,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Not even Rudy. Dialogue: 0,0:37:16.70,0:37:18.70,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}I mean it, Liesel. Dialogue: 0,0:37:20.09,0:37:21.92,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Not a soul. Dialogue: 0,0:37:22.84,0:37:24.34,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}Understand? Dialogue: 0,0:37:25.84,0:37:26.84,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(423,351)}{\i1}Ja. Dialogue: 0,0:37:26.84,0:37:30.85,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}A person is only as good\Nas their word, Liesel. Dialogue: 0,0:37:32.85,0:37:34.13,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Do I have yours? Dialogue: 0,0:37:36.05,0:37:37.55,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(423,351)}{\i1}Ja,{\r} Papa. Dialogue: 0,0:37:38.56,0:37:39.57,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(397,351)}I promise. Dialogue: 0,0:38:07.30,0:38:08.30,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Did you talk to her? Dialogue: 0,0:38:08.80,0:38:09.80,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(475,351)}{\i1}Ja. Dialogue: 0,0:38:11.31,0:38:12.82,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}She can't tell a soul. Dialogue: 0,0:38:12.81,0:38:14.31,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(410,351)}She knows. Dialogue: 0,0:38:18.81,0:38:20.90,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,350)}Can we trust her?\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hShe's our daughter. Dialogue: 0,0:38:20.90,0:38:23.15,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,350)}She's a child!\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRosa. Dialogue: 0,0:38:23.15,0:38:24.65,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}We have no choice. Dialogue: 0,0:38:30.07,0:38:32.41,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}He looks like death. Dialogue: 0,0:38:32.41,0:38:34.58,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}He's probably forgotten\Nwhat food tastes like. Dialogue: 0,0:38:35.08,0:38:36.08,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}What are we\Ngoing to feed him on? Dialogue: 0,0:38:36.08,0:38:37.78,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}We barely have enough\Nto feed ourselves! Dialogue: 0,0:38:37.78,0:38:38.58,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}We will make do. Dialogue: 0,0:38:40.00,0:38:43.42,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}"We will make do." Dialogue: 0,0:38:43.42,0:38:46.67,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}We have always known\Nthat one day this may happen. Dialogue: 0,0:38:56.60,0:38:58.35,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}We could turn him in tomorrow. Dialogue: 0,0:38:59.69,0:39:01.19,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}The authorities\Nwould understand. Dialogue: 0,0:39:01.69,0:39:02.69,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}We could say\Nthat it was late at night... Dialogue: 0,0:39:02.69,0:39:04.22,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(410,351)}Rosa. Dialogue: 0,0:39:04.23,0:39:06.24,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,350)}I know.\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHe came to us. Dialogue: 0,0:39:08.28,0:39:10.78,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,350)}\h\h\h\h\h\h\h\hI owe his family\N\h\h\h\h\h\h\h\heverything.\NI know. Dialogue: 0,0:39:10.78,0:39:13.78,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Then, that's all. Dialogue: 0,0:39:13.78,0:39:17.29,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}We'll just go about things\Nas normally as possible. Dialogue: 0,0:39:42.01,0:39:43.51,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(345,351)}(GASPS) Dialogue: 0,0:40:04.95,0:40:05.95,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}Hello. Dialogue: 0,0:40:06.92,0:40:07.92,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(462,351)}Hello. Dialogue: 0,0:40:11.93,0:40:13.94,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}What were you\Ndreaming about? Dialogue: 0,0:40:14.43,0:40:15.93,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(410,351)}My mother. Dialogue: 0,0:40:18.43,0:40:20.22,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Is that your book? Dialogue: 0,0:40:21.55,0:40:22.55,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(371,351)}{\i1}Ja. Dialogue: 0,0:40:23.55,0:40:24.55,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(319,351)}{\i1}Nein,{\r} it... Dialogue: 0,0:40:26.06,0:40:28.27,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}It wasn't always mine. Dialogue: 0,0:40:30.61,0:40:32.73,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Did you steal it? Dialogue: 0,0:40:32.73,0:40:34.03,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(371,351)}{\i1}Nein. Dialogue: 0,0:40:34.90,0:40:36.90,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,350)}Can I see it?\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIt's... Dialogue: 0,0:40:38.90,0:40:40.40,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}It's not for children. Dialogue: 0,0:40:40.90,0:40:41.90,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}(FOOTSTEPS DESCENDING) Dialogue: 0,0:40:42.37,0:40:43.24,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}HANS: Ah. Dialogue: 0,0:40:44.24,0:40:46.24,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Good morning, Max. Dialogue: 0,0:40:48.75,0:40:49.64,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}You have met Liesel? Dialogue: 0,0:40:50.63,0:40:51.63,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Liesel. Dialogue: 0,0:40:52.55,0:40:54.05,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Don't worry. Dialogue: 0,0:40:54.55,0:40:56.55,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}She's a good girl. Dialogue: 0,0:41:07.35,0:41:09.35,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}Not a word. Dialogue: 0,0:41:09.85,0:41:12.35,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Good, {\i1}Saumensch. Dialogue: 0,0:41:18.61,0:41:20.11,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}RUDY: What's the rush? Dialogue: 0,0:41:20.11,0:41:21.61,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}LIESEL: I have to get home. Dialogue: 0,0:41:23.11,0:41:24.61,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Race you. Dialogue: 0,0:41:32.96,0:41:35.76,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}I have to go inside. Dialogue: 0,0:41:35.76,0:41:37.59,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}What do you want?\NMy permission? Dialogue: 0,0:41:39.51,0:41:41.01,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(163,351)}{\i1}Nein.{\r} I'm just telling you. Dialogue: 0,0:41:41.02,0:41:41.86,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}Fine. Dialogue: 0,0:41:46.44,0:41:48.30,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}See you, {\i1}Saumensch. Dialogue: 0,0:41:48.31,0:41:50.82,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Where have you been?\NYou're late. Dialogue: 0,0:41:50.81,0:41:53.31,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}I ran as fast as I could. Dialogue: 0,0:41:53.31,0:41:55.36,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}And you mentioned\Nnothing to no one? Dialogue: 0,0:41:55.36,0:41:56.86,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(215,350)}{\i1}Nein,{\r} Mama.\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRosa... Dialogue: 0,0:42:05.29,0:42:07.37,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Liesel! He's asleep. Dialogue: 0,0:42:19.97,0:42:21.47,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}(SIGHS) Dialogue: 0,0:42:25.98,0:42:27.48,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Mmm. Dialogue: 0,0:42:27.48,0:42:30.98,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}At least someone knows\Nhow to appreciate\Nmy cooking. Dialogue: 0,0:42:37.74,0:42:40.24,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}I'm sorry. I'm sorry. Dialogue: 0,0:42:41.24,0:42:42.24,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}(GRUNTS) Dialogue: 0,0:42:53.25,0:42:55.75,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Is he going to be\Nall right? Dialogue: 0,0:42:56.76,0:42:58.26,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(345,351)}Of course. Dialogue: 0,0:43:44.76,0:43:46.77,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}You're a curious girl. Dialogue: 0,0:43:47.76,0:43:48.97,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}I didn't mean to. Dialogue: 0,0:43:49.31,0:43:50.31,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}(SHUSHING) Dialogue: 0,0:43:50.81,0:43:52.81,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}It's all right. Dialogue: 0,0:44:02.99,0:44:04.27,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}What is it about? Dialogue: 0,0:44:05.58,0:44:06.59,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}Hitler. Dialogue: 0,0:44:08.08,0:44:10.36,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}Are you hiding from Hitler? Dialogue: 0,0:44:10.36,0:44:11.70,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(371,351)}{\i1}Ja. Dialogue: 0,0:44:14.67,0:44:15.67,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}Are you a communist? Dialogue: 0,0:44:17.12,0:44:18.00,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(345,351)}I'm a Jew. Dialogue: 0,0:44:20.01,0:44:21.76,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Did he take away your mother? Dialogue: 0,0:44:22.54,0:44:23.88,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}Probably. Dialogue: 0,0:44:33.72,0:44:35.22,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Don't worry. Dialogue: 0,0:44:35.22,0:44:38.02,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}I cried a lot\Nwhen I first came, too. Dialogue: 0,0:44:38.31,0:44:39.64,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}(CHUCKLES) Dialogue: 0,0:44:41.61,0:44:43.86,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}The soup is terrible,\Nisn't it? Dialogue: 0,0:44:45.70,0:44:48.70,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}You may find this\Nhard to believe, but... Dialogue: 0,0:44:49.70,0:44:51.20,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}it's the best thing\NI've ever thrown up. Dialogue: 0,0:45:09.92,0:45:11.76,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}Liesel! Dialogue: 0,0:45:11.76,0:45:14.26,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}I have a job for you. Dialogue: 0,0:45:23.02,0:45:25.52,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}And don't forget\Nto count the money. Dialogue: 0,0:45:27.44,0:45:28.44,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Come back with\Nthe right amount Dialogue: 0,0:45:28.44,0:45:30.74,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(293,351)}or don't bother\Ncoming back at all. Dialogue: 0,0:45:56.55,0:45:58.55,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}The {\i1}Burgermeister's\N{\r}house. Dialogue: 0,0:45:59.97,0:46:02.47,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Are you sure? Dialogue: 0,0:46:02.48,0:46:05.99,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}Do you see any other houses\Nlooking like this? Dialogue: 0,0:46:07.23,0:46:10.23,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}He had dinner\Nwith the {\i1}Fuhrer{\r} once. Dialogue: 0,0:46:30.34,0:46:33.09,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}(GENTLE MUSIC PLAYING) Dialogue: 0,0:46:49.82,0:46:51.19,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}(KNOCKING) Dialogue: 0,0:47:01.17,0:47:02.00,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}Laundry. Dialogue: 0,0:47:03.12,0:47:04.00,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Come in. Dialogue: 0,0:47:08.59,0:47:09.59,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Go on. Dialogue: 0,0:47:27.81,0:47:28.81,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}(DOOR CLOSING) Dialogue: 0,0:47:45.33,0:47:46.33,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}Wait. Dialogue: 0,0:48:08.10,0:48:09.10,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}LIESEL: {\i1}Danke schon. Dialogue: 0,0:48:17.78,0:48:18.78,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}So, you like books? Dialogue: 0,0:48:34.13,0:48:34.93,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Come. Dialogue: 0,0:49:45.83,0:49:48.33,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(163,351)}{\i1}"The Dream Carrier." Dialogue: 0,0:50:11.06,0:50:12.06,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}Rudy. Dialogue: 0,0:50:15.06,0:50:15.86,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}I have to go. Dialogue: 0,0:50:19.73,0:50:22.73,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}You can come back\Nwhenever you want. Dialogue: 0,0:50:22.74,0:50:24.75,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}It will be here. Dialogue: 0,0:50:27.62,0:50:29.12,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(319,351)}{\i1}Ja, Frau{\r} Hermann. Dialogue: 0,0:50:32.46,0:50:34.46,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Call me "Ilsa." Dialogue: 0,0:50:34.46,0:50:36.47,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}What shall I call you? Dialogue: 0,0:50:37.97,0:50:38.97,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}Liesel. Dialogue: 0,0:50:43.42,0:50:45.42,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}You are a brave girl,\NLiesel. Dialogue: 0,0:50:59.07,0:51:00.86,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}RUDY: {\i1}Come back,\N{\r}Saumensch! Dialogue: 0,0:51:00.86,0:51:03.86,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(345,351)}Catch me! Dialogue: 0,0:51:04.24,0:51:08.53,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Hey, {\i1}Dummkopf!{\r} Did you hear?\NEngland declared war on us!\NWe're at war with England! Dialogue: 0,0:51:08.95,0:51:09.95,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}(CHEERING) Dialogue: 0,0:51:12.95,0:51:14.54,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}We're at war! Dialogue: 0,0:51:15.54,0:51:17.46,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}England declared war! Dialogue: 0,0:51:17.96,0:51:23.71,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}NARRATOR: {\i1}It's always been\N\hthe same, the excitement\N\hand rush to war. Dialogue: 0,0:51:24.01,0:51:26.30,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(163,351)}{\i1}I've met so many young men\Nover the years... Dialogue: 0,0:51:26.68,0:51:29.72,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(215,351)}{\i1}who have thought\Nthey were running\Nat their enemy. Dialogue: 0,0:51:29.72,0:51:33.22,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}{\i1}When the truth was,\Nthey were running to me. Dialogue: 0,0:51:35.86,0:51:37.11,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}(CROWD CHEERING) Dialogue: 0,0:51:47.12,0:51:48.45,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(267,351)}{\i1}Ja! Dialogue: 0,0:51:50.41,0:51:51.29,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Excellent. Dialogue: 0,0:51:53.08,0:51:54.47,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}(THANKING IN GERMAN) Dialogue: 0,0:52:02.09,0:52:04.51,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}You should look\Nwhere you're going next time. Dialogue: 0,0:52:06.51,0:52:07.89,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Drop dead, Franz. Dialogue: 0,0:52:09.34,0:52:12.64,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}What's up, Jesse Owens?\NI thought you\Nliked being black. Dialogue: 0,0:52:18.82,0:52:19.82,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}(KNOCKING) Dialogue: 0,0:52:36.37,0:52:37.67,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Who is Johann? Dialogue: 0,0:52:40.96,0:52:43.46,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}He used to love to read. Dialogue: 0,0:52:44.96,0:52:47.38,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}And he was brave.\NJust like you. Dialogue: 0,0:52:50.27,0:52:53.10,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(293,351)}This is all him.\NEverything he knew. Dialogue: 0,0:52:54.05,0:52:55.05,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}All here. Dialogue: 0,0:52:56.06,0:52:57.32,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}All in its place. Dialogue: 0,0:53:09.62,0:53:11.62,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}They never found his body. Dialogue: 0,0:53:14.37,0:53:18.33,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}If they could have\Nshown me his body,\NI would have believed them. Dialogue: 0,0:53:18.33,0:53:20.83,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}But how can\Na mother give up? Dialogue: 0,0:53:22.63,0:53:25.63,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}A mother never\Ngives up on her child. Dialogue: 0,0:53:30.14,0:53:32.14,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}I have to go. Dialogue: 0,0:53:53.66,0:53:55.95,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}Do you think my mother\Nreally loved me? Dialogue: 0,0:53:57.37,0:53:59.37,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Of course. Dialogue: 0,0:54:01.37,0:54:03.87,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Every mother loves her child. Dialogue: 0,0:54:05.38,0:54:07.39,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Even Hitler's. Dialogue: 0,0:54:12.27,0:54:15.28,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Do you think\Nshe writes to him? Dialogue: 0,0:54:25.40,0:54:26.24,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}"Dear {\i1}Fuhrer... Dialogue: 0,0:54:28.45,0:54:31.45,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}"just wait until\Nyour father gets home. Dialogue: 0,0:54:31.45,0:54:33.82,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}"Love, Mama." Dialogue: 0,0:54:33.82,0:54:36.32,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}"Dear {\i1}Fuhrer,\N{\r}clean up your mess." Dialogue: 0,0:54:36.32,0:54:39.04,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}"Dear {\i1}Fuhrer,\N{\r}who cut your hair?" Dialogue: 0,0:54:39.04,0:54:41.66,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}"You're not going\Nout in that, are you?" Dialogue: 0,0:54:41.66,0:54:43.33,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}"What's that\Ngrowing on your lip?" Dialogue: 0,0:54:43.33,0:54:45.13,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}"Don't raise\Nyour voice at me." Dialogue: 0,0:54:45.42,0:54:47.98,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,350)}"Stop spitting when you yell."\N(LAUGHING) Dialogue: 0,0:55:00.31,0:55:01.31,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(449,351)}Hans... Dialogue: 0,0:55:02.32,0:55:04.83,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}he's getting bedsores. Dialogue: 0,0:55:04.82,0:55:07.65,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}HANS: Then he needs to\Nget up and move about. Dialogue: 0,0:55:07.65,0:55:10.16,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}He can't just\Nwalk around. Dialogue: 0,0:55:10.16,0:55:11.16,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}LIESEL: Why not? Dialogue: 0,0:55:11.16,0:55:13.27,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}Because people\Nwill see in. Dialogue: 0,0:55:13.28,0:55:14.62,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}(SHUSHING) Dialogue: 0,0:55:16.03,0:55:18.91,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}He can't lay still forever.\NHe needs to be moved. Dialogue: 0,0:55:20.42,0:55:22.42,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}Why? Dialogue: 0,0:55:22.42,0:55:25.20,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}The mouth on it!\NBecause I say so. Dialogue: 0,0:55:25.21,0:55:26.21,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}Rosa. Dialogue: 0,0:55:26.21,0:55:28.13,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}And what do you propose? Dialogue: 0,0:55:28.12,0:55:31.13,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}"Propose"?\NListen to this one. Dialogue: 0,0:55:31.13,0:55:33.43,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}I propose that we\Nput him downstairs. Dialogue: 0,0:55:42.52,0:55:44.52,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}It's not good,\Nwe know that. Dialogue: 0,0:55:47.61,0:55:48.61,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}I'm sorry. Dialogue: 0,0:55:48.61,0:55:52.61,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}Please don't apologize.\NI've put you all\Nin such danger. Dialogue: 0,0:55:52.62,0:55:54.63,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}It's more than I deserve. Dialogue: 0,0:55:54.62,0:55:58.12,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Liesel's lessons.\NIt is a dictionary. Dialogue: 0,0:55:58.12,0:56:00.32,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}I tried to make it\Nas comfortable\Nas I could. Dialogue: 0,0:56:05.71,0:56:07.05,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}I'm sorry, there's no bed. Dialogue: 0,0:56:08.46,0:56:11.47,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}If anyone saw, you know? Dialogue: 0,0:56:11.47,0:56:14.34,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}You feel free\Nto do your lessons\Nwhenever you want. Dialogue: 0,0:56:14.34,0:56:16.34,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Make sure\Nyou knock first. Dialogue: 0,0:56:19.34,0:56:21.18,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}I'm just downstairs.\NI'm not going anywhere. Dialogue: 0,0:56:22.48,0:56:23.73,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}Promise. Dialogue: 0,0:56:49.71,0:56:50.97,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Don't give me that look. Dialogue: 0,0:57:04.64,0:57:06.64,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}"Jellyfish." Dialogue: 0,0:57:06.64,0:57:08.64,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}"Jellyfish." Dialogue: 0,0:57:08.64,0:57:09.44,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}Jellyfish. Dialogue: 0,0:57:20.29,0:57:23.29,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Tell me, where do you\Nget these words? Dialogue: 0,0:57:26.54,0:57:27.91,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}It's a secret. Dialogue: 0,0:57:29.91,0:57:31.63,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}And who would I tell? Dialogue: 0,0:57:35.97,0:57:37.97,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}The {\i1}Burgermeister's{\r} wife. Dialogue: 0,0:57:38.97,0:57:41.56,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}She lets me read her books. Dialogue: 0,0:57:42.06,0:57:43.81,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}I memorize them. Dialogue: 0,0:57:45.65,0:57:48.16,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}"Memory is\Nthe scribe of the soul." Dialogue: 0,0:57:49.65,0:57:50.65,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Do you know who said that? Dialogue: 0,0:57:53.15,0:57:55.65,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}A man called Aristotle. Dialogue: 0,0:57:57.52,0:57:59.52,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Can you do me a favor? Dialogue: 0,0:57:59.53,0:58:01.87,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Can you describe\Nthe day for me? Dialogue: 0,0:58:04.33,0:58:06.83,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}What's it like outside? Dialogue: 0,0:58:07.33,0:58:08.33,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(293,351)}It's cloudy. Dialogue: 0,0:58:08.33,0:58:10.08,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}No, no, no. Dialogue: 0,0:58:10.09,0:58:12.10,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Make the words yours. Dialogue: 0,0:58:14.37,0:58:16.37,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}If your eyes could speak... Dialogue: 0,0:58:17.34,0:58:18.59,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}what would they say? Dialogue: 0,0:58:22.38,0:58:25.72,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}It's a pale day. Dialogue: 0,0:58:25.72,0:58:28.02,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}"Pale." Good. Go on. Dialogue: 0,0:58:31.89,0:58:34.89,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}Everything's\Nstuck behind a cloud. Dialogue: 0,0:58:35.90,0:58:38.91,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(319,351)}{\i1}Und{\r} the sun... Dialogue: 0,0:58:38.90,0:58:41.32,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}doesn't look like the sun. Dialogue: 0,0:58:41.32,0:58:42.65,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}What does it look like? Dialogue: 0,0:58:46.07,0:58:49.37,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}Like a silver oyster? Dialogue: 0,0:58:55.16,0:58:56.16,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}(CHUCKLES) Dialogue: 0,0:58:58.17,0:59:00.47,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Thank you. I saw that. Dialogue: 0,0:59:48.10,0:59:50.05,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}(WHISPERING)\NWe're hiding a Jew. Dialogue: 0,0:59:50.05,0:59:51.89,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}(GASPS) Johann? Dialogue: 0,0:59:53.81,0:59:54.81,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(371,351)}{\i1}Nein. Dialogue: 0,0:59:56.81,0:59:57.69,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(293,351)}It's Liesel. Dialogue: 0,0:59:59.65,1:00:00.74,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}(DOOR OPENING) Dialogue: 0,1:00:05.65,1:00:07.82,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}What's the meaning of this? Dialogue: 0,1:00:24.72,1:00:27.22,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(215,351)}{\i1}Und{\r} he didn't say why? Dialogue: 0,1:00:30.01,1:00:31.89,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}I don't understand it. Dialogue: 0,1:00:31.89,1:00:35.40,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}I've always ironed\Nhis shirts in exactly\Nthe same way. Dialogue: 0,1:00:35.40,1:00:37.40,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Maybe they can't\Nafford it any longer. Dialogue: 0,1:00:37.40,1:00:39.35,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}They can't afford it? Dialogue: 0,1:00:39.85,1:00:41.82,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}We can't afford it. Dialogue: 0,1:00:45.53,1:00:47.37,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}It's another customer gone. Dialogue: 0,1:00:47.36,1:00:49.33,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}And four mouths to feed. Dialogue: 0,1:00:49.33,1:00:50.33,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(293,351)}(SHUSHING) Dialogue: 0,1:00:55.50,1:00:57.50,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(462,351)}Well. Dialogue: 0,1:00:57.50,1:01:02.12,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}It's two meals\Na day from now on,\Nnot three. Dialogue: 0,1:01:02.12,1:01:03.42,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}That's all there is to it. Dialogue: 0,1:01:21.14,1:01:22.64,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(345,351)}(INDISTINCT) Dialogue: 0,1:01:32.29,1:01:33.15,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}I've made you a suit. Dialogue: 0,1:01:35.54,1:01:39.79,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}I want you to wear it\Non your 14th birthday. Dialogue: 0,1:01:41.16,1:01:43.75,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}You'll be back then, Papa. Dialogue: 0,1:01:43.75,1:01:45.08,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Won't you? Dialogue: 0,1:02:24.71,1:02:26.71,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}(ACCORDION PLAYING\NLIVELY TUNE) Dialogue: 0,1:02:55.04,1:02:56.04,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}ROSA: Hans! Dialogue: 0,1:02:57.04,1:02:58.07,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(397,351)}Rosa... Dialogue: 0,1:02:58.07,1:03:00.07,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}I'm asking you,\NI'm begging you... Dialogue: 0,1:03:00.08,1:03:04.59,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}would you please\Nkeep your mouth shut\Nfor five minutes? Dialogue: 0,1:03:10.92,1:03:12.42,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}I brought you something. Dialogue: 0,1:03:12.42,1:03:14.26,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,350)}Is this today's?\N\h{\i1}Ja. Dialogue: 0,1:03:14.72,1:03:16.72,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}A gift from Franz Deutscher. Dialogue: 0,1:03:16.73,1:03:20.61,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}That boy doesn't know\Nhow generous he is. Dialogue: 0,1:03:20.60,1:03:23.10,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}"Hitler poised\Nto take Moscow." Dialogue: 0,1:03:27.60,1:03:29.82,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}The world has turned mad. Dialogue: 0,1:03:31.16,1:03:32.99,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}But... Dialogue: 0,1:03:32.99,1:03:34.83,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}aren't we winning the war? Dialogue: 0,1:03:40.03,1:03:41.28,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}Max? Dialogue: 0,1:03:48.59,1:03:50.84,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Where's my weather report? Dialogue: 0,1:04:05.39,1:04:06.77,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}You're full of wonders. Dialogue: 0,1:04:08.78,1:04:10.06,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}I've got an idea. Dialogue: 0,1:04:36.59,1:04:38.89,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}(MAX AND LIESEL LAUGHING) Dialogue: 0,1:04:53.66,1:04:56.12,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}What on earth are you doing? Dialogue: 0,1:04:56.61,1:04:57.41,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(410,351)}(SHUSHES) Dialogue: 0,1:05:04.33,1:05:05.62,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}(SHUSHES) Go, go, go! Dialogue: 0,1:05:19.97,1:05:20.78,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}Max. Dialogue: 0,1:05:24.80,1:05:26.39,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}I have no more snow! Dialogue: 0,1:05:26.39,1:05:28.39,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}LIESEL: Get him, Max! Dialogue: 0,1:05:28.39,1:05:31.11,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}ROSA: What in God's name\Nare you {\i1}Saukerle\N{\r}doing down here? Dialogue: 0,1:05:31.11,1:05:32.11,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Rosa! Dialogue: 0,1:05:36.62,1:05:39.46,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}There's a madwoman\Non the battlefield!\N\h{\i1}Nein, nein! Dialogue: 0,1:05:40.45,1:05:42.29,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}I'm unarmed! Dialogue: 0,1:05:44.62,1:05:46.62,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}(PLAYING {\i1}SILENT NIGHT) Dialogue: 0,1:06:01.34,1:06:04.68,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}This is the stupidest thing\Nthat I have ever done. Dialogue: 0,1:06:04.68,1:06:07.09,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(163,351)}{\i1}Und{\r} look how happy you are. Dialogue: 0,1:06:13.82,1:06:15.77,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}What do we do\Nwhen it melts? Dialogue: 0,1:06:15.77,1:06:17.27,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(371,351)}You mop it up,\N{\i1}Saumensch. Dialogue: 0,1:06:17.27,1:06:20.69,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}It won't melt.\NIt's freezing down here. Dialogue: 0,1:06:20.69,1:06:23.19,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}I don't know how\Nyou do it every night. Dialogue: 0,1:06:23.20,1:06:25.01,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Please,\Ndon't think about me. Dialogue: 0,1:06:25.00,1:06:27.16,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}Nonsense.\NWe all think about you. Dialogue: 0,1:06:30.50,1:06:32.50,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}This is the best Christmas. Dialogue: 0,1:06:34.92,1:06:37.34,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}This is my first Christmas. Dialogue: 0,1:06:37.34,1:06:40.68,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Now you know\Nwhat you've been\Nmissing out on. Dialogue: 0,1:06:41.55,1:06:42.88,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}We should call it a night. Dialogue: 0,1:06:42.88,1:06:45.35,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(267,351)}{\i1}Nein,{\r} Papa. Please. Dialogue: 0,1:06:45.35,1:06:47.18,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}ROSA: Listen to your father. Dialogue: 0,1:06:47.19,1:06:48.70,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}You can stay\Na little longer. Dialogue: 0,1:06:48.69,1:06:50.69,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Oh, you're too soft\Non that girl. Dialogue: 0,1:06:59.15,1:07:00.65,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}I've made you\Na Christmas gift. Dialogue: 0,1:07:04.04,1:07:05.54,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(345,351)}It's all I had. Dialogue: 0,1:07:21.09,1:07:22.22,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}But... Dialogue: 0,1:07:22.22,1:07:23.59,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}Open it. Dialogue: 0,1:07:27.06,1:07:27.89,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}"For Liesel... Dialogue: 0,1:07:28.81,1:07:30.31,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}"from Max." Dialogue: 0,1:07:34.15,1:07:35.65,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}What does it say? Dialogue: 0,1:07:37.07,1:07:37.94,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}(SPEAKING HEBREW) Dialogue: 0,1:07:40.11,1:07:41.62,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}"Write." Dialogue: 0,1:07:45.03,1:07:46.78,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}In my religion... Dialogue: 0,1:07:46.78,1:07:50.41,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}we're taught that\Nevery living thing... Dialogue: 0,1:07:50.42,1:07:52.71,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}every leaf, every bird... Dialogue: 0,1:07:53.20,1:07:56.92,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}is only alive\Nbecause it contains\Nthe secret word for life. Dialogue: 0,1:07:59.26,1:08:03.63,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}That's the only\Ndifference between us\Nand a lump of clay. A word. Dialogue: 0,1:08:06.63,1:08:08.63,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}Words are life, Liesel. Dialogue: 0,1:08:10.64,1:08:13.11,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}All those blank pages... Dialogue: 0,1:08:13.11,1:08:14.12,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}they're for you to fill. Dialogue: 0,1:08:24.37,1:08:25.37,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}(SHUDDERING) Dialogue: 0,1:08:27.87,1:08:29.87,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}(FOOTSTEPS DESCENDING) Dialogue: 0,1:08:44.89,1:08:46.89,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(293,351)}My God. Dialogue: 0,1:08:51.34,1:08:52.68,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}Is he going to die? Dialogue: 0,1:08:52.68,1:08:54.09,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(410,351)}Shut up! Dialogue: 0,1:08:54.60,1:08:57.52,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}I won't have that talk\Nin this house.\NDo you understand? Dialogue: 0,1:08:57.52,1:09:01.27,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}I haven't starved us all\Nfor the better part\Nof two years... Dialogue: 0,1:09:01.27,1:09:03.77,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}just so that he could die. Dialogue: 0,1:09:06.28,1:09:08.34,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}It's my fault. Dialogue: 0,1:09:08.33,1:09:10.16,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}Why is it your fault? Dialogue: 0,1:09:10.16,1:09:12.66,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}It was my idea\Nto build that snowman. Dialogue: 0,1:09:14.17,1:09:15.67,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Why did we build it? Dialogue: 0,1:09:17.17,1:09:19.17,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Because we had to. Dialogue: 0,1:09:24.04,1:09:27.55,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}You said you weren't\Ngoing anywhere, Max. Dialogue: 0,1:09:27.55,1:09:29.55,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}You promised. Dialogue: 0,1:09:50.95,1:09:53.95,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(267,351)}{\i1}"The Invisible Man... Dialogue: 0,1:09:53.96,1:09:56.25,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}"by H.G. Wells." Dialogue: 0,1:10:01.80,1:10:04.80,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}"The stranger came\Nearly in February... Dialogue: 0,1:10:05.30,1:10:07.30,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}{\i1}"one wintry day... Dialogue: 0,1:10:07.30,1:10:11.31,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}{\i1}"through a biting wind\Nand a driving snow. Dialogue: 0,1:10:11.31,1:10:14.31,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}{\i1}"The last snowfall..." Dialogue: 0,1:10:14.31,1:10:17.31,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(267,351)}{\i1}"And none other\Nwill know of them... Dialogue: 0,1:10:17.81,1:10:19.31,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(319,351)}{\i1}"until he dies." Dialogue: 0,1:10:21.32,1:10:22.82,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(410,351)}{\i1}"The End." Dialogue: 0,1:10:24.32,1:10:25.82,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(410,351)}Max? Dialogue: 0,1:10:34.53,1:10:36.53,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(345,351)}"Chapter One." Dialogue: 0,1:11:11.32,1:11:12.65,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}(GRUNTS) Dialogue: 0,1:11:35.72,1:11:37.73,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}(FOOTSTEPS APPROACHING) Dialogue: 0,1:11:40.73,1:11:41.51,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(397,351)}Ilsa? Dialogue: 0,1:12:00.20,1:12:01.70,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}(DOOR CLOSING) Dialogue: 0,1:12:05.20,1:12:08.71,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}LIESEL: {\i1}"The eyes in the faces\Nhe passed on the street... Dialogue: 0,1:12:08.71,1:12:12.71,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(163,351)}{\i1}"seemed to look inside him\Nand finger his guilt. Dialogue: 0,1:12:13.21,1:12:15.21,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(215,351)}{\i1}"But things were\Nout of his control. Dialogue: 0,1:12:16.22,1:12:18.23,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(163,351)}{\i1}"He had cut himself loose... Dialogue: 0,1:12:18.22,1:12:23.22,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}"and was drifting\Nfaster and faster\Ntowards his fate. Dialogue: 0,1:12:25.72,1:12:28.23,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(215,351)}{\i1}"...was the dustiness\Nof the floor... Dialogue: 0,1:12:28.23,1:12:34.23,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(163,351)}{\i1}"the feeling that the clothes\Nwere more next to her\Nthan on her... Dialogue: 0,1:12:34.23,1:12:39.24,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}"and the sudden realization\Nthat this would\Nall be for nothing." Dialogue: 0,1:12:43.04,1:12:44.88,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,350)}\h\h\hDid you lose something?\NLIESEL: (QUIETLY) Rudy! Dialogue: 0,1:12:45.74,1:12:47.41,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}What are you doing? Dialogue: 0,1:12:47.41,1:12:49.55,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Spying on you, obviously. Dialogue: 0,1:12:49.55,1:12:52.05,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}Give me that! Dialogue: 0,1:12:52.05,1:12:56.84,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(293,351)}So, let me guess.\NYou forgot where\Nthe front door was. Dialogue: 0,1:12:57.34,1:13:00.72,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(293,351)}I've got to hand it\Nto you, {\i1}Saumensch,\N{\r}you've got guts... Dialogue: 0,1:13:00.73,1:13:02.74,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(293,351)}stealing from\Nthe {\i1}Burgermeister. Dialogue: 0,1:13:02.73,1:13:04.23,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Keep it down. Dialogue: 0,1:13:04.23,1:13:07.26,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}I'm not stealing.\NI'm borrowing. Dialogue: 0,1:13:07.27,1:13:08.58,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Whatever you\Nare "borrowing"... Dialogue: 0,1:13:08.57,1:13:10.35,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}I just wish you\Nlet me in on it. Dialogue: 0,1:13:10.35,1:13:11.85,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}It's not what you think. Dialogue: 0,1:13:11.85,1:13:13.27,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(397,351)}Then... Dialogue: 0,1:13:13.27,1:13:14.61,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}what is it? Dialogue: 0,1:13:16.07,1:13:18.16,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}I'm borrowing books.\NThat's all. Dialogue: 0,1:13:18.16,1:13:20.66,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}Books? Are you nuts? Dialogue: 0,1:13:20.66,1:13:22.91,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}We are starving out here\Nand you're stealing books? Dialogue: 0,1:13:22.92,1:13:24.46,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Stop using that word. Dialogue: 0,1:13:24.95,1:13:28.25,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}How about food?\NDid you ever even think of\Nlooking in the kitchen? Dialogue: 0,1:13:28.25,1:13:29.37,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(267,351)}{\i1}Nein. Dialogue: 0,1:13:29.37,1:13:31.37,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(293,351)}We could have\Nplanned this better\Nif you told me. Dialogue: 0,1:13:32.37,1:13:34.88,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}I'm sorry. I couldn't. Dialogue: 0,1:13:34.88,1:13:38.76,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}You know, for a best friend,\Nyou keep a lot to yourself. Dialogue: 0,1:13:42.38,1:13:43.68,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(293,351)}What's that\Nsupposed to mean? Dialogue: 0,1:13:44.60,1:13:46.10,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Who's Max? Dialogue: 0,1:13:48.11,1:13:49.11,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Who is he? Dialogue: 0,1:13:50.03,1:13:51.29,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Liesel! Dialogue: 0,1:13:56.20,1:13:58.78,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Tell me what's going on! Dialogue: 0,1:13:58.78,1:14:01.57,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}Tell me, {\i1}Saumensch,\N{\r}who is he? Dialogue: 0,1:14:03.37,1:14:05.62,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}Is he your boyfriend? Dialogue: 0,1:14:05.62,1:14:07.12,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}What? Dialogue: 0,1:14:08.13,1:14:09.49,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}Is that what you think? Dialogue: 0,1:14:09.49,1:14:11.50,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}Then what? Dialogue: 0,1:14:11.50,1:14:13.00,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(293,351)}Tell me, who is he? Dialogue: 0,1:14:13.00,1:14:14.50,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}I can't. Dialogue: 0,1:14:15.00,1:14:16.00,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(410,351)}Why not? Dialogue: 0,1:14:19.00,1:14:19.84,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}It's a secret. Dialogue: 0,1:14:20.76,1:14:22.90,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(293,351)}You don't trust me? Dialogue: 0,1:14:22.89,1:14:25.39,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}It's not like that, Rudy.\NI can't. Dialogue: 0,1:14:26.40,1:14:28.41,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}If I... Dialogue: 0,1:14:28.40,1:14:32.40,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}If I told you,\NI'd have to go away. Dialogue: 0,1:14:33.40,1:14:35.90,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Papa would have to go away. Dialogue: 0,1:14:37.41,1:14:39.75,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}God knows what\Nwould happen to him. Dialogue: 0,1:14:40.69,1:14:42.19,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(410,351)}"Him"? Dialogue: 0,1:14:43.61,1:14:45.61,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}You're hiding someone? Dialogue: 0,1:14:47.12,1:14:50.63,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}You're hiding someone,\Naren't you? Dialogue: 0,1:14:50.62,1:14:51.62,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(410,351)}Liesel! Dialogue: 0,1:14:55.09,1:14:56.96,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}One spit, "Yes."\NTwo spits, "No." Dialogue: 0,1:15:04.60,1:15:05.35,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(410,351)}I knew it. Dialogue: 0,1:15:06.64,1:15:08.98,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}No one can know, Rudy. Dialogue: 0,1:15:09.47,1:15:10.64,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}I mean it. Dialogue: 0,1:15:10.64,1:15:12.14,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}You can trust me. Dialogue: 0,1:15:13.28,1:15:15.29,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}Don't worry. Dialogue: 0,1:15:15.28,1:15:17.28,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}I won't tell anybody. Dialogue: 0,1:15:17.28,1:15:19.28,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}You won't tell anyone what? Dialogue: 0,1:15:21.53,1:15:24.03,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Hello, Steiner.\NHello, {\i1}Dummkopf. Dialogue: 0,1:15:26.62,1:15:28.91,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}What's that\Nbehind your back? Dialogue: 0,1:15:28.91,1:15:30.41,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Give it to me. Dialogue: 0,1:15:31.49,1:15:32.83,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}LIESEL: Leave him alone! Dialogue: 0,1:15:32.83,1:15:34.21,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}I said, give it to me! Dialogue: 0,1:15:36.38,1:15:37.71,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Give it to me! Dialogue: 0,1:15:40.72,1:15:43.05,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}What was that?\NWhat was it? Dialogue: 0,1:15:43.06,1:15:45.40,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}None of your business,\NDeutscher. Dialogue: 0,1:15:47.76,1:15:49.23,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}(GROANS) Dialogue: 0,1:15:49.23,1:15:50.39,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}LIESEL: Leave him! Dialogue: 0,1:15:55.82,1:15:57.57,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}You're done for, Steiner. Dialogue: 0,1:15:59.07,1:16:00.57,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}I'm reporting you. Dialogue: 0,1:16:00.57,1:16:03.99,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}For what?\NHaving a diary? Dialogue: 0,1:16:03.99,1:16:05.94,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}I know you're\Nup to something. Dialogue: 0,1:16:14.37,1:16:15.70,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(345,351)}Come on! Dialogue: 0,1:16:23.38,1:16:24.88,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Come on! Dialogue: 0,1:16:27.38,1:16:28.88,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}What are you doing? Dialogue: 0,1:16:28.88,1:16:31.39,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(293,351)}I know where it is!\NI watched it! Dialogue: 0,1:16:32.89,1:16:35.69,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}It's freezing, Rudy.\NYou'll die in there. Dialogue: 0,1:16:38.73,1:16:39.94,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}Rudy! Dialogue: 0,1:16:44.23,1:16:45.57,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Rudy? Dialogue: 0,1:16:48.15,1:16:49.04,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Rudy! Dialogue: 0,1:16:50.99,1:16:52.29,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Rudy? Dialogue: 0,1:16:53.71,1:16:56.08,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Rudy, I can't swim! Dialogue: 0,1:16:57.08,1:16:58.08,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Rudy! Dialogue: 0,1:16:59.16,1:17:00.46,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(293,351)}Please! Dialogue: 0,1:17:03.59,1:17:05.40,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(397,351)}I got it! Dialogue: 0,1:17:06.25,1:17:08.01,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Rudy! Dialogue: 0,1:17:08.01,1:17:09.51,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}I thought you were... Dialogue: 0,1:17:10.51,1:17:11.34,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Never mind. Dialogue: 0,1:17:12.26,1:17:13.76,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(293,351)}Trust me now? Dialogue: 0,1:17:14.76,1:17:16.26,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(215,351)}{\i1}Ja. Dialogue: 0,1:17:16.26,1:17:18.73,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Then, how about that kiss? Dialogue: 0,1:17:18.73,1:17:21.49,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Come on.\NYou're going to freeze. Dialogue: 0,1:17:38.37,1:17:39.87,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Good night... Dialogue: 0,1:17:39.87,1:17:41.37,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}book thief. Dialogue: 0,1:17:46.38,1:17:47.68,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Good night, fish. Dialogue: 0,1:18:08.82,1:18:10.32,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}I told Rudy. Dialogue: 0,1:18:14.87,1:18:17.21,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,350)}Here, come on!\N\h\h\h\hI'm here! Dialogue: 0,1:18:17.21,1:18:19.21,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}(CHILDREN CONTINUE CALLING) Dialogue: 0,1:18:30.92,1:18:32.56,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Look! Dialogue: 0,1:18:35.76,1:18:37.26,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}LIESEL: What are they doing? Dialogue: 0,1:18:37.26,1:18:40.06,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}Checking basements.\NThey checked\Nmy cousin's last night. Dialogue: 0,1:18:42.02,1:18:42.82,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}For what? Dialogue: 0,1:18:44.74,1:18:46.65,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Can we get on with it now? Dialogue: 0,1:18:46.66,1:18:48.08,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(345,351)}BOY 1: Come on! Dialogue: 0,1:18:49.07,1:18:50.86,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}BOY 2: Here! Pass it! Dialogue: 0,1:18:54.36,1:18:55.36,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}RUDY: Are you nuts? Dialogue: 0,1:19:03.84,1:19:05.29,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}I have to go inside. Dialogue: 0,1:19:05.29,1:19:06.79,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}Oh, great. Dialogue: 0,1:19:06.79,1:19:07.79,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}RUDY: She's hurt. Dialogue: 0,1:19:07.79,1:19:09.09,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Never stopped her before. Dialogue: 0,1:19:09.76,1:19:11.09,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}I'm fine. Dialogue: 0,1:19:19.35,1:19:21.35,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,350)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMama!\NWhy are you shouting? Dialogue: 0,1:19:21.36,1:19:22.87,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(345,351)}They're coming. Dialogue: 0,1:19:22.86,1:19:23.86,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Who? Dialogue: 0,1:19:23.86,1:19:25.36,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}They're checking basements. Dialogue: 0,1:19:33.23,1:19:34.73,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(293,351)}Hans, come quickly! Dialogue: 0,1:19:35.74,1:19:36.74,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,350)}What is it?\N\h\h\h\hSomebody is coming. Dialogue: 0,1:19:36.74,1:19:38.57,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}They are checking basements. Dialogue: 0,1:19:40.04,1:19:41.79,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}We have to hide him. Dialogue: 0,1:19:41.79,1:19:44.08,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Get him up here,\Nunder the bed. Dialogue: 0,1:19:45.08,1:19:46.08,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}(CLATTERING) Dialogue: 0,1:19:47.33,1:19:49.05,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,350)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMax!\N(GROANS) Dialogue: 0,1:19:49.05,1:19:50.05,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}Max! Dialogue: 0,1:19:51.05,1:19:52.55,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Come on. Come on. Dialogue: 0,1:19:52.55,1:19:55.89,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}So, do they give you a gun\Nwhen you join the army? Dialogue: 0,1:19:56.31,1:19:57.17,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Mama! Dialogue: 0,1:19:59.31,1:20:00.59,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}Oh, my God. Dialogue: 0,1:20:01.43,1:20:02.93,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Hans, leave that! Dialogue: 0,1:20:03.98,1:20:05.15,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}(KNOCK AT DOOR) Dialogue: 0,1:20:10.32,1:20:13.27,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Wolfy. What a surprise.\NHow are you? Dialogue: 0,1:20:14.69,1:20:16.19,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}You want Hans? Dialogue: 0,1:20:16.19,1:20:18.28,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Hans! Dialogue: 0,1:20:18.28,1:20:20.28,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}\h{\i1}Nein, nein, nein.\N{\r}We're just checking\Npeople's basements. Dialogue: 0,1:20:20.28,1:20:22.08,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Oh, Liesel,\Nwill you get {\i1}Herr{\r} Edel... Dialogue: 0,1:20:22.08,1:20:23.83,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,350)}a glass of water?\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo need. Dialogue: 0,1:20:23.84,1:20:25.10,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}This shouldn't take a second. Dialogue: 0,1:20:28.92,1:20:30.17,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}You should bandage that. Dialogue: 0,1:20:30.46,1:20:33.21,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Oh, my God, Liesel! {\i1}Ja!\N{\r}Oh, would you do me a favor... Dialogue: 0,1:20:33.21,1:20:35.71,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}and get me\Nthe medicine chest?\NIt's just on that... Dialogue: 0,1:20:35.71,1:20:37.01,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}Where is the man trap? Dialogue: 0,1:20:38.30,1:20:39.27,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}The what? Dialogue: 0,1:20:39.77,1:20:41.18,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}The door to your basement. Dialogue: 0,1:20:41.19,1:20:42.81,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}(BANGING) Dialogue: 0,1:20:43.69,1:20:44.39,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}Ah! Dialogue: 0,1:20:44.39,1:20:46.39,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(410,351)}Wolfa. Dialogue: 0,1:20:46.39,1:20:48.19,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}I heard you were coming.\NI've been working,\Ntidying up. Dialogue: 0,1:20:50.11,1:20:51.48,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Heard from who? Dialogue: 0,1:20:52.98,1:20:55.12,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}Who was it\Ncollecting our washing? Dialogue: 0,1:20:55.12,1:20:56.45,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(215,351)}{\i1}Frau{\r} Schneider. Dialogue: 0,1:20:56.45,1:20:58.95,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(267,351)}{\i1}Frau{\r} Schneider, {\i1}ja.\N{\r}She mentioned it. Dialogue: 0,1:20:58.95,1:21:00.24,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}Come. Dialogue: 0,1:21:12.13,1:21:13.63,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}WOLFGANG: Is there\Na light in here? Dialogue: 0,1:21:13.64,1:21:15.48,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}HANS: {\i1}Ja,{\r} of course. Dialogue: 0,1:21:15.47,1:21:18.72,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}I should probably\Nthrow most of this stuff out. Dialogue: 0,1:21:18.72,1:21:22.23,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}You wouldn't\Nbelieve what we find\Nin some people's basements. Dialogue: 0,1:21:22.23,1:21:24.73,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(345,351)}Oh, it wouldn't\Nsurprise me. Dialogue: 0,1:21:24.73,1:21:26.73,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Liesel, she is\Nalways playing down here. Dialogue: 0,1:21:26.73,1:21:29.43,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}I keep telling her to\Nget out in the fresh air. Dialogue: 0,1:21:35.74,1:21:38.11,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}What is this about, anyway? Dialogue: 0,1:21:57.35,1:21:58.14,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}WOLFGANG: What's this? Dialogue: 0,1:22:06.60,1:22:07.89,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}My brushes. Dialogue: 0,1:22:11.69,1:22:14.69,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}You should look\Nafter them better. Dialogue: 0,1:22:14.70,1:22:17.21,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Liesel, you know,\Nshe never listens to me. Dialogue: 0,1:22:17.45,1:22:18.73,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}(CLATTERING) Dialogue: 0,1:22:23.37,1:22:26.24,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}(SOFTLY) Still no work,\Neh, Hans? Dialogue: 0,1:22:26.24,1:22:29.33,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Not a lot. Dialogue: 0,1:22:29.33,1:22:33.33,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}You should have\Ntaken my advice\Nand joined the party. Dialogue: 0,1:22:33.33,1:22:34.83,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Then your wife wouldn't\Nhave to break her back... Dialogue: 0,1:22:34.83,1:22:37.83,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}washing people's\Nunderwear to feed you. Dialogue: 0,1:22:39.97,1:22:41.97,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}Isn't that right, Rosa? Dialogue: 0,1:22:43.14,1:22:44.14,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(215,351)}{\i1}Ja. Dialogue: 0,1:22:45.73,1:22:47.73,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}What's wrong with you? Dialogue: 0,1:22:49.73,1:22:51.85,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}I've never heard you\Nturn down an opportunity... Dialogue: 0,1:22:51.85,1:22:53.73,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}to give this one some lip. Dialogue: 0,1:22:53.74,1:22:55.25,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}(SIGHS) Dialogue: 0,1:22:55.24,1:22:56.74,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Well... Dialogue: 0,1:22:56.74,1:23:01.74,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}if the {\i1}Saukerl{\r} would\Nget off his lazy backside\Nand help... Dialogue: 0,1:23:01.74,1:23:03.74,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}then maybe I\Nwould have the energy Dialogue: 0,1:23:03.75,1:23:06.26,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}to give him all the lip\Nthat he deserves. Dialogue: 0,1:23:08.25,1:23:09.62,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}(CHUCKLING) Dialogue: 0,1:23:12.67,1:23:14.42,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}I don't know how\Nyou live with her. Dialogue: 0,1:23:15.37,1:23:16.37,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}Neither do I. Dialogue: 0,1:23:22.35,1:23:24.85,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Never too late to join, Hans. Dialogue: 0,1:23:31.22,1:23:33.22,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}So, how's our basement? Dialogue: 0,1:23:33.22,1:23:35.53,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Perfectly useless.\NThe ceiling is too low. Dialogue: 0,1:23:35.53,1:23:36.81,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}What for? Dialogue: 0,1:23:37.31,1:23:40.03,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Air raid shelters.\NEvery street has to have one. Dialogue: 0,1:23:40.03,1:23:41.36,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}You should be more careful. Dialogue: 0,1:23:41.37,1:23:42.88,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(215,351)}{\i1}Ja, Herr{\r} Edel. Dialogue: 0,1:23:53.55,1:23:55.56,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(293,351)}Hans... Dialogue: 0,1:23:58.05,1:24:01.05,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}What if he does die? Dialogue: 0,1:24:03.56,1:24:06.57,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}We can't just\Nleave him there. Dialogue: 0,1:24:10.06,1:24:13.06,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}The smell will\Ngive us away. Dialogue: 0,1:24:17.07,1:24:19.57,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Hans, I'm afraid. Dialogue: 0,1:24:21.57,1:24:24.07,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}Look, if it happens... Dialogue: 0,1:24:24.58,1:24:26.59,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}if he dies... Dialogue: 0,1:24:28.58,1:24:31.08,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(293,351)}we'll simply\Nhave to find a way. Dialogue: 0,1:24:33.03,1:24:35.03,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}He's not dead yet. Dialogue: 0,1:24:40.04,1:24:41.54,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}All right? Dialogue: 0,1:24:50.94,1:24:52.53,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}(CHILDREN MURMURING) Dialogue: 0,1:25:00.03,1:25:01.03,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(319,351)}{\i1}Frau{\r} Hubermann? Dialogue: 0,1:25:01.53,1:25:03.31,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}I need to speak to Liesel. Dialogue: 0,1:25:04.23,1:25:06.53,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Of course. Liesel? Dialogue: 0,1:25:11.96,1:25:13.46,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,350)}Ow!\N(CHILDREN LAUGHING) Dialogue: 0,1:25:13.46,1:25:14.96,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}What did you do with it,\Nyou little thief? Dialogue: 0,1:25:14.96,1:25:15.96,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}What, Mama? Dialogue: 0,1:25:15.96,1:25:17.46,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Don't "what" me. Dialogue: 0,1:25:17.46,1:25:18.96,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(345,351)}I have told you\Na hundred times Dialogue: 0,1:25:18.96,1:25:21.33,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}to leave that thing alone,\Nbut do you listen? Dialogue: 0,1:25:27.01,1:25:28.01,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}TEACHER: Back to work. Dialogue: 0,1:25:33.39,1:25:34.39,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}I'm sorry. Dialogue: 0,1:25:35.40,1:25:37.23,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Mama, what is it? Dialogue: 0,1:25:39.90,1:25:41.40,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}It's Max, isn't it? Dialogue: 0,1:25:42.32,1:25:43.32,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}(SNIFFLES) Dialogue: 0,1:25:49.19,1:25:51.74,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}He said that\Nthis belongs to you. Dialogue: 0,1:25:55.28,1:25:56.28,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}Who said? Dialogue: 0,1:25:58.67,1:26:00.67,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}He woke up. Dialogue: 0,1:26:00.67,1:26:01.75,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(293,351)}He's going to live! Dialogue: 0,1:26:01.76,1:26:03.02,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}Mama! Dialogue: 0,1:26:08.51,1:26:09.51,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(345,351)}Careful. Dialogue: 0,1:26:12.93,1:26:15.19,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}I'm sorry if I hurt you. Dialogue: 0,1:26:15.19,1:26:17.97,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}I couldn't think of\Nany other way to tell you. Dialogue: 0,1:26:18.27,1:26:20.27,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}I know it's silly of me.\NI know. Dialogue: 0,1:26:20.27,1:26:22.28,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(163,351)}{\i1}Nein,{\r} Mama, it's not. Dialogue: 0,1:26:22.28,1:26:24.31,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}Thank you. Dialogue: 0,1:26:24.31,1:26:27.31,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Well, you'd better\Nwipe that smile\Noff your face. Dialogue: 0,1:26:28.32,1:26:30.83,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Just go back in there... Dialogue: 0,1:26:30.82,1:26:34.74,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}and act like I'm the witch,\Nyou know? {\i1}Ja? Dialogue: 0,1:26:34.74,1:26:36.24,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(215,351)}{\i1}Ja. Dialogue: 0,1:26:37.24,1:26:39.74,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Just know that... Dialogue: 0,1:26:42.41,1:26:43.91,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(410,351)}that I... Dialogue: 0,1:26:46.92,1:26:47.75,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(410,351)}Go on. Dialogue: 0,1:26:52.22,1:26:54.09,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}Do you need a bit of\Nhelp with that smile? Dialogue: 0,1:27:02.52,1:27:04.02,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}If I ever catch you... Dialogue: 0,1:27:04.02,1:27:05.69,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}doing that sort of\Nthing again, so help me... Dialogue: 0,1:27:05.69,1:27:07.19,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}I will string you up\Nby your toes. Dialogue: 0,1:27:07.19,1:27:09.41,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Do you hear me, {\i1}Saumensch? Dialogue: 0,1:27:09.41,1:27:10.91,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Understood? Dialogue: 0,1:27:36.68,1:27:38.18,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Max! Dialogue: 0,1:27:38.19,1:27:39.20,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Max! Dialogue: 0,1:27:46.81,1:27:47.98,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}I knew you'd live. Dialogue: 0,1:27:47.98,1:27:50.48,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}With all that reading,\Nyou wouldn't\Nleave me in peace. Dialogue: 0,1:27:51.57,1:27:52.79,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}You heard me? Dialogue: 0,1:27:52.78,1:27:53.78,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Of course. Dialogue: 0,1:27:55.29,1:27:56.12,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Thank you. Dialogue: 0,1:28:06.63,1:28:08.13,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(345,351)}So... Dialogue: 0,1:28:10.84,1:28:12.68,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}How's Rudy? Dialogue: 0,1:28:18.09,1:28:19.59,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}I don't know. Dialogue: 0,1:28:19.59,1:28:21.59,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Rudy's a pain in the neck. Dialogue: 0,1:28:25.60,1:28:29.60,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}The only thing worse\Nthan a boy you hate\Nis a boy you like, right? Dialogue: 0,1:28:31.19,1:28:33.19,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}(SIRENS WAILING) Dialogue: 0,1:28:33.19,1:28:35.19,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}ROSA: Liesel,\Nit's an air raid! Dialogue: 0,1:28:38.66,1:28:39.91,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Go on, then. Dialogue: 0,1:28:39.91,1:28:41.91,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}What about you? Dialogue: 0,1:28:41.92,1:28:44.43,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}I'm here. I'll be fine. Dialogue: 0,1:28:44.42,1:28:45.92,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}It's a basement, isn't it? Dialogue: 0,1:28:45.92,1:28:47.42,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(267,351)}ROSA: Did you hear me,\N{\i1}Saumensch? Dialogue: 0,1:28:47.42,1:28:48.67,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(163,351)}{\i1}Ja,{\r} Mama. Dialogue: 0,1:28:54.96,1:28:56.96,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}(SIRENS CONTINUE WAILING) Dialogue: 0,1:29:16.07,1:29:17.40,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}(DISTANT EXPLOSIONS) Dialogue: 0,1:29:38.56,1:29:40.07,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}(ACCORDION PLAYING WALTZ) Dialogue: 0,1:30:06.92,1:30:08.42,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}(EXPLOSIONS CONTINUE) Dialogue: 0,1:30:16.68,1:30:22.18,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}NARRATOR: {\i1}While 10,000 souls\N\hhid their heads in fear\N\hand trembled... Dialogue: 0,1:30:22.18,1:30:26.69,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(215,351)}{\i1}one Jew thanked God\Nfor the stars that\Nblessed his eyes. Dialogue: 0,1:30:33.19,1:30:35.11,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}(VEHICLE APPROACHING) Dialogue: 0,1:30:54.50,1:30:56.00,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}It's all I have. Dialogue: 0,1:30:56.00,1:30:57.67,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}I'm sorry. Dialogue: 0,1:30:57.67,1:31:00.55,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}I was saving it for\Nmy husband's return, but... Dialogue: 0,1:31:00.55,1:31:02.56,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}Thank you. Very much. Dialogue: 0,1:31:02.56,1:31:04.67,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}(TIRES SCREECHING) Dialogue: 0,1:31:12.18,1:31:13.93,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}(BARKING) Dialogue: 0,1:31:17.57,1:31:19.07,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(345,351)}He's a Jew. Dialogue: 0,1:31:19.07,1:31:20.49,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}They found his\Nbirth certificate. Dialogue: 0,1:31:20.49,1:31:22.49,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}He's a "Lehman"\Nwith one "N," not two. Dialogue: 0,1:31:23.49,1:31:24.36,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(345,351)}LEHMAN: Please! Dialogue: 0,1:31:26.53,1:31:28.36,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}My son is in the army! Dialogue: 0,1:31:30.08,1:31:30.95,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}He's fighting on the front! Dialogue: 0,1:31:33.00,1:31:34.17,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,350)}Please.\N\h\h\h\hIn the car! Dialogue: 0,1:31:34.17,1:31:35.71,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}(GROANS) Dialogue: 0,1:31:36.21,1:31:37.42,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(293,351)}Please! Dialogue: 0,1:31:41.96,1:31:42.96,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}You know me. Dialogue: 0,1:31:43.38,1:31:44.76,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(293,351)}Please! Dialogue: 0,1:31:45.72,1:31:48.02,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}You know me! Please! Dialogue: 0,1:31:48.02,1:31:49.52,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}I'm German! Dialogue: 0,1:31:50.89,1:31:51.89,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Please... Dialogue: 0,1:31:51.89,1:31:54.86,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}I've known this man\Nmy whole life. We all have. Dialogue: 0,1:31:54.86,1:31:56.36,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}He's a good person. Dialogue: 0,1:31:56.86,1:31:57.64,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}What's your name? Dialogue: 0,1:32:01.45,1:32:03.32,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}Hans Hubermann. Dialogue: 0,1:32:06.70,1:32:09.41,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,350)}Please! He's a good man.\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGet back! Dialogue: 0,1:32:09.41,1:32:10.41,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}LIESEL: Papa! Dialogue: 0,1:32:11.49,1:32:12.33,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Papa! Dialogue: 0,1:32:14.05,1:32:14.89,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Liesel! Dialogue: 0,1:32:34.57,1:32:36.08,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(462,351)}Rudy! Dialogue: 0,1:32:38.57,1:32:40.07,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(293,351)}Rudy. Dialogue: 0,1:32:49.50,1:32:51.00,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Keep still. Dialogue: 0,1:32:51.00,1:32:53.00,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}What was I thinking? Dialogue: 0,1:32:54.00,1:32:56.00,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}He took my name. Dialogue: 0,1:32:58.01,1:33:01.02,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Christ on the cross,\Nwhat have I done? Dialogue: 0,1:33:01.01,1:33:03.01,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}(SHUSHING) Dialogue: 0,1:33:03.01,1:33:06.51,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(293,351)}I've ruined us!\NI've ruined us! Dialogue: 0,1:33:07.52,1:33:09.53,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}I'm sorry, Rosa. Dialogue: 0,1:33:09.52,1:33:11.52,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}I'm sorry. Dialogue: 0,1:33:17.36,1:33:19.36,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(293,351)}I don't understand. Dialogue: 0,1:33:22.36,1:33:24.65,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}What did he do so wrong? Dialogue: 0,1:33:26.57,1:33:29.45,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}He reminded people\Nof their humanity. Dialogue: 0,1:33:31.96,1:33:33.72,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(293,351)}Can't he apologize? Dialogue: 0,1:33:34.99,1:33:36.49,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}To who? Dialogue: 0,1:33:37.50,1:33:38.30,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}Hitler? Dialogue: 0,1:33:41.67,1:33:43.68,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Will they take him away? Dialogue: 0,1:33:43.67,1:33:44.97,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}I don't know. Dialogue: 0,1:33:45.84,1:33:47.34,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}But... Dialogue: 0,1:33:48.34,1:33:50.84,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}if they come\Nand find me here... Dialogue: 0,1:33:51.84,1:33:53.84,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}they'll take all of you away. Dialogue: 0,1:33:58.77,1:34:00.28,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}No, Max. Dialogue: 0,1:34:01.94,1:34:03.95,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}I have to, Liesel. Dialogue: 0,1:34:05.94,1:34:07.16,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}I'm sorry. Dialogue: 0,1:34:08.49,1:34:09.99,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}But you promised. Dialogue: 0,1:34:11.00,1:34:13.01,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}It's for your own good. Dialogue: 0,1:34:15.00,1:34:16.50,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}For your family. Dialogue: 0,1:34:17.50,1:34:19.50,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}But you're my family. Dialogue: 0,1:34:34.52,1:34:36.52,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}You've kept me alive, Liesel. Dialogue: 0,1:34:38.02,1:34:39.52,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Don't ever forget that. Dialogue: 0,1:34:39.52,1:34:41.02,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}I can't lose someone else. Dialogue: 0,1:34:41.03,1:34:43.32,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}I'm not lost to you, Liesel. Dialogue: 0,1:34:43.31,1:34:47.06,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}You'll always be able\Nto find me in your words. Dialogue: 0,1:34:47.06,1:34:49.57,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}That's where I'll live on. Dialogue: 0,1:34:55.07,1:34:56.57,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Max... Dialogue: 0,1:34:57.58,1:34:59.09,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}please. Dialogue: 0,1:35:01.08,1:35:02.58,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}Thank you. Dialogue: 0,1:35:10.09,1:35:12.09,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(397,351)}Here. Dialogue: 0,1:35:12.09,1:35:15.59,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}It's two blankets\Nand a pair of socks. Dialogue: 0,1:35:15.59,1:35:18.09,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}And a nice piece of cheese\Nthat I've been saving. Dialogue: 0,1:35:18.10,1:35:19.61,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Rosa... Dialogue: 0,1:35:19.60,1:35:20.48,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}It's yours. Dialogue: 0,1:36:17.66,1:36:19.67,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Come. Liesel. Dialogue: 0,1:36:19.66,1:36:21.16,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Leave her. Dialogue: 0,1:36:25.46,1:36:26.88,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}(KNOCK AT DOOR) Dialogue: 0,1:36:42.73,1:36:43.56,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(462,351)}Hans? Dialogue: 0,1:36:46.02,1:36:47.52,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}I'll get my coat. Dialogue: 0,1:36:56.33,1:36:58.16,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}You are {\i1}Herr{\r} Steiner? Dialogue: 0,1:37:02.58,1:37:03.83,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}What? Dialogue: 0,1:37:04.62,1:37:07.12,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}I'm here to talk\Nabout your son, Rudy. Dialogue: 0,1:37:07.62,1:37:09.00,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}Rudy Steiner. Dialogue: 0,1:37:10.46,1:37:12.46,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}He lives next door. Dialogue: 0,1:37:13.46,1:37:14.79,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}What do you want with him? Dialogue: 0,1:37:32.31,1:37:34.61,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(293,351)}He's been selected\Nfor elite training. Dialogue: 0,1:37:35.48,1:37:36.98,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}He starts in the summer. Dialogue: 0,1:37:39.37,1:37:42.15,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}I'm sorry, Barbra. Dialogue: 0,1:37:53.05,1:37:54.80,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(345,351)}Hans Hubermann? Dialogue: 0,1:38:14.07,1:38:16.07,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}(FOOTSTEPS APPROACHING) Dialogue: 0,1:38:30.20,1:38:32.71,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}What's "conscripted"? Dialogue: 0,1:39:03.32,1:39:05.32,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}(MAN SPEAKING GERMAN ON PA) Dialogue: 0,1:39:13.50,1:39:16.00,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Look how you've grown. Dialogue: 0,1:39:16.50,1:39:18.00,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}I had not noticed. Dialogue: 0,1:39:19.50,1:39:21.00,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}I will miss you. Dialogue: 0,1:39:21.00,1:39:23.01,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(293,351)}Everyone's leaving. Dialogue: 0,1:39:23.51,1:39:24.64,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(345,351)}Even Rudy. Dialogue: 0,1:39:24.64,1:39:27.23,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Rudy is going to be fine. Dialogue: 0,1:39:27.23,1:39:30.73,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Look after your Mama, {\i1}ja?\N{\r}She's not as strong\Nas she makes out. Dialogue: 0,1:39:30.73,1:39:32.23,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}I know. Dialogue: 0,1:39:32.23,1:39:33.23,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}Good girl. Dialogue: 0,1:39:44.16,1:39:45.69,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Papa? Dialogue: 0,1:39:48.62,1:39:49.96,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Come home. Dialogue: 0,1:40:38.63,1:40:40.13,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}(SOBBING) Dialogue: 0,1:40:55.57,1:40:56.86,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}What do you think? Dialogue: 0,1:40:59.94,1:41:01.94,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}LIESEL: The shoes\Nlet you down. Dialogue: 0,1:41:03.94,1:41:05.24,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}And the face. Dialogue: 0,1:41:06.08,1:41:07.58,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(293,351)}Coming? Dialogue: 0,1:41:07.58,1:41:10.08,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Where are you going? Dialogue: 0,1:41:10.08,1:41:12.45,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Isn't it obvious?\NI'm running away. Dialogue: 0,1:41:18.34,1:41:20.34,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}LIESEL: Have you thought\Nthis through? Dialogue: 0,1:41:20.34,1:41:22.34,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(475,351)}{\i1}Ja. Dialogue: 0,1:41:22.34,1:41:24.34,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}I don't want to die. Dialogue: 0,1:41:24.34,1:41:27.35,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}There.\NAll thought through. Dialogue: 0,1:41:28.85,1:41:31.85,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Rudy, where are you\Ngoing to stay? Dialogue: 0,1:41:31.85,1:41:35.35,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}"You"? What about "we"? Dialogue: 0,1:41:35.36,1:41:37.87,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}I didn't think\Nyou were this serious. Dialogue: 0,1:41:37.86,1:41:38.69,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}What do you call this? Dialogue: 0,1:41:40.64,1:41:43.15,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}Packed lunch? Dialogue: 0,1:41:43.15,1:41:46.15,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Is there anything in there\Nbesides your soccer ball? Dialogue: 0,1:41:53.12,1:41:55.12,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}I miss my dad. Dialogue: 0,1:42:00.13,1:42:02.63,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}I don't even know\Nif he's alive. Dialogue: 0,1:42:08.14,1:42:10.14,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}I'm not ready. Dialogue: 0,1:42:11.14,1:42:14.14,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}I want to grow up\Nbefore I die. Dialogue: 0,1:42:16.56,1:42:17.85,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(293,351)}So did my brother. Dialogue: 0,1:42:21.27,1:42:22.65,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}I'm sorry. Dialogue: 0,1:42:26.11,1:42:27.62,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}I didn't ask for this. Dialogue: 0,1:42:27.61,1:42:29.36,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(345,351)}Who would? Dialogue: 0,1:42:31.75,1:42:34.37,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}I hate Hitler. Dialogue: 0,1:42:34.36,1:42:35.66,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}Me, too. Dialogue: 0,1:42:38.92,1:42:40.92,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}I hate Hitler! Dialogue: 0,1:42:43.04,1:42:44.54,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}I hate Hitler! Dialogue: 0,1:42:44.54,1:42:46.51,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}I hate Hitler! Dialogue: 0,1:42:46.51,1:42:49.29,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,350)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI hate Hitler!\NHitler is a monkey's ass! Dialogue: 0,1:42:49.30,1:42:50.64,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Stick you, Hitler! Dialogue: 0,1:43:02.53,1:43:04.37,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}You're all I've got, Rudy. Dialogue: 0,1:43:09.32,1:43:10.54,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Let's go home. Dialogue: 0,1:43:53.44,1:43:54.44,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}(AIRPLANES DRONING) Dialogue: 0,1:43:55.91,1:43:58.41,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,69)}NARRATOR: {\i1}The bombs were\Ncoming thicker now. Dialogue: 0,1:43:58.42,1:43:59.93,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,39)}(EXPLOSIONS) Dialogue: 0,1:43:59.92,1:44:01.42,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(163,39)}{\i1}It's probably fair to say... Dialogue: 0,1:44:01.42,1:44:05.42,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(215,99)}{\i1}that no one was able\Nto serve the{\r} Fuhrer\N{\i1}as loyally as me. Dialogue: 0,1:44:07.92,1:44:10.04,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}(EXPLOSIONS CONTINUE) Dialogue: 0,1:44:31.11,1:44:32.61,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}(LOUD EXPLOSION) Dialogue: 0,1:44:32.62,1:44:34.13,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}(BABIES CRYING) Dialogue: 0,1:44:34.12,1:44:36.62,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}(ACCORDION PLAYING WALTZ\NFAINTLY) Dialogue: 0,1:44:46.91,1:44:51.42,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(293,351)}There once was\Na ghost of a boy... Dialogue: 0,1:44:51.42,1:44:54.22,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}who liked to live\Nin the shadows of things... Dialogue: 0,1:44:55.59,1:44:57.59,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}so he wouldn't\Nfrighten people. Dialogue: 0,1:44:57.59,1:44:59.17,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,350)}\h\h\h\h\h\h\h\hWhat was that?\NWho's speaking? Dialogue: 0,1:45:01.18,1:45:03.18,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}What are you doing? Dialogue: 0,1:45:03.18,1:45:05.10,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}Telling a story. Dialogue: 0,1:45:05.10,1:45:05.98,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Why? Dialogue: 0,1:45:06.48,1:45:07.27,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}Whose boy? Dialogue: 0,1:45:08.35,1:45:09.74,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}She's telling a story. Dialogue: 0,1:45:09.74,1:45:11.19,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Speak up. Dialogue: 0,1:45:11.19,1:45:12.19,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}(SHUSHES) Dialogue: 0,1:45:12.19,1:45:13.19,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Start again. Dialogue: 0,1:45:16.19,1:45:19.19,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}There once was\Na ghost of a boy... Dialogue: 0,1:45:19.20,1:45:21.21,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}who liked to\Nlive in the shadows, Dialogue: 0,1:45:21.70,1:45:23.70,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}so he wouldn't\Nfrighten people. Dialogue: 0,1:45:25.20,1:45:30.21,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}His job was to\Nwait for his sister,\Nwho was still alive. Dialogue: 0,1:45:32.09,1:45:34.59,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}She wasn't\Nafraid of the dark... Dialogue: 0,1:45:34.59,1:45:38.10,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}because she knew\Nthat's where\Nher brother was. Dialogue: 0,1:45:38.85,1:45:40.35,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}(EXPLOSION) Dialogue: 0,1:45:40.35,1:45:42.85,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Go on. Dialogue: 0,1:45:42.85,1:45:47.86,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}At night,\Nwhen darkness\Ncame to her room... Dialogue: 0,1:45:47.86,1:45:50.56,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}she would tell her brother\Nabout the day. Dialogue: 0,1:45:50.56,1:45:55.06,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}She would remind him\Nhow the sun felt\Non his skin... Dialogue: 0,1:45:55.07,1:45:57.58,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}and what the air\Nfelt like to breathe... Dialogue: 0,1:45:57.57,1:45:59.07,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}(LOUD EXPLOSION) Dialogue: 0,1:46:01.07,1:46:05.57,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Or how snow felt\Non his tongue.\NAnd that reminded her... Dialogue: 0,1:46:06.08,1:46:08.09,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}that she was still alive. Dialogue: 0,1:46:10.55,1:46:12.05,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}(EXPLOSION) Dialogue: 0,1:46:14.80,1:46:16.13,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}(ALL CLAMORING) Dialogue: 0,1:46:16.55,1:46:18.05,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}(SIREN WAILING) Dialogue: 0,1:46:23.26,1:46:24.76,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Gentlemen... Dialogue: 0,1:46:25.26,1:46:27.26,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}how is everybody? Dialogue: 0,1:46:27.26,1:46:30.52,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}Look at this one.\NThey are starting to\Nconscript grandfathers. Dialogue: 0,1:46:30.52,1:46:32.02,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}(ALL LAUGHING) Dialogue: 0,1:46:32.02,1:46:35.85,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Hey, old man. Old man,\Nare they your own teeth? Dialogue: 0,1:46:39.03,1:46:41.04,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}(EXPLOSIONS CONTINUE) Dialogue: 0,1:46:55.71,1:46:57.21,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}(SIREN WAILING) Dialogue: 0,1:47:02.43,1:47:05.93,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Together,\Nthey sat in the forest... Dialogue: 0,1:47:05.94,1:47:09.45,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}and watched the sun rise. Dialogue: 0,1:47:09.44,1:47:12.94,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}And as he disappeared\Nback into the shadows... Dialogue: 0,1:47:12.94,1:47:16.45,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}she waved goodbye\Nfor the last time. Dialogue: 0,1:47:18.95,1:47:20.45,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}Oh, Liesel. Dialogue: 0,1:47:37.75,1:47:39.72,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}(SOLDIERS SHOUTING IN GERMAN) Dialogue: 0,1:48:04.74,1:48:05.74,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}LIESEL: Max? Dialogue: 0,1:48:06.75,1:48:08.00,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(397,351)}Max? Dialogue: 0,1:48:08.78,1:48:09.78,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}Max! Dialogue: 0,1:48:15.21,1:48:16.26,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Max! Dialogue: 0,1:48:17.34,1:48:18.67,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}{\i1}Saumensch! Dialogue: 0,1:48:18.68,1:48:20.55,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}What are you up to? Dialogue: 0,1:48:20.54,1:48:21.96,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Max? Dialogue: 0,1:48:22.76,1:48:24.68,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,350)}Liesel!\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hMax? Dialogue: 0,1:48:25.63,1:48:27.38,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,350)}Do you know Max?\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLiesel! Dialogue: 0,1:48:27.72,1:48:29.13,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}Do you know Max? Dialogue: 0,1:48:31.55,1:48:33.05,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}Max? Dialogue: 0,1:48:36.11,1:48:37.98,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Do you know Max? Dialogue: 0,1:48:45.45,1:48:47.37,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}Get out of here,\Nyou stupid girl! Dialogue: 0,1:48:49.37,1:48:51.37,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Liesel! Dialogue: 0,1:48:51.37,1:48:53.88,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}I won't forget you.\NI won't forget you. Dialogue: 0,1:48:53.88,1:48:55.21,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}I won't forget you. Dialogue: 0,1:48:55.21,1:48:57.55,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}I won't forget you, Max. Dialogue: 0,1:48:58.25,1:48:59.08,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Liesel! Dialogue: 0,1:49:05.72,1:49:06.72,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(397,351)}Go out! Dialogue: 0,1:49:07.39,1:49:08.26,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Liesel! Dialogue: 0,1:49:21.07,1:49:23.41,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}You're too much\Nlike your father,\Nyou know that? Dialogue: 0,1:49:25.28,1:49:27.79,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}What's wrong with that? Dialogue: 0,1:49:31.28,1:49:32.78,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}Nothing. Dialogue: 0,1:49:39.92,1:49:42.42,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Hey, {\i1}Saumensch,\N{\r}want to play? Dialogue: 0,1:49:42.43,1:49:44.94,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(163,351)}{\i1}Nein,{\r} not today. Dialogue: 0,1:49:44.93,1:49:47.43,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}Then let's steal something. Dialogue: 0,1:49:47.43,1:49:50.43,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}I don't steal. I borrow. Dialogue: 0,1:49:50.43,1:49:55.30,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}Then let's go borrow\NFranz Deutscher's bike\N\h{\i1}und{\r} get out of here. Dialogue: 0,1:49:56.77,1:49:57.61,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Can't you see I'm reading? Dialogue: 0,1:49:58.94,1:50:00.28,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Are you still angry with me? Dialogue: 0,1:50:02.15,1:50:03.66,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}For what? Dialogue: 0,1:50:05.32,1:50:07.33,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}Saving you. Dialogue: 0,1:50:07.62,1:50:09.48,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}{\i1}Nein,{\r} Rudy. Dialogue: 0,1:50:09.49,1:50:10.75,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}You're very brave. Dialogue: 0,1:50:11.04,1:50:12.40,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}(TRUCK APPROACHING) Dialogue: 0,1:50:27.09,1:50:28.34,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}Papa! Dialogue: 0,1:50:30.51,1:50:32.01,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}You're home! Dialogue: 0,1:50:39.40,1:50:40.90,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}What is it, my girl? Dialogue: 0,1:50:43.40,1:50:44.85,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}(SIGHS) Dialogue: 0,1:50:47.07,1:50:48.57,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(293,351)}My girl. Dialogue: 0,1:50:49.08,1:50:50.59,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(293,351)}My girl. Dialogue: 0,1:50:57.95,1:50:59.95,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}(PLAYING LIVELY TUNE) Dialogue: 0,1:51:14.72,1:51:17.64,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}It's nice\Nto hear you play. Dialogue: 0,1:51:17.64,1:51:19.39,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}I can't hear properly. Dialogue: 0,1:51:21.27,1:51:23.27,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}I'm going to bed. Dialogue: 0,1:51:24.28,1:51:26.28,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Don't stay up\Ntoo late, you two. Dialogue: 0,1:51:39.21,1:51:41.71,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Your mama told me\Nwhat you did. Dialogue: 0,1:51:45.13,1:51:47.13,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}I shouldn't have. Dialogue: 0,1:51:47.13,1:51:49.13,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Maybe you had to. Dialogue: 0,1:51:52.64,1:51:54.64,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}I keep thinking about Max. Dialogue: 0,1:51:55.64,1:51:56.89,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Wondering where he is. Dialogue: 0,1:51:58.18,1:52:00.18,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}Me, too. Dialogue: 0,1:52:01.68,1:52:04.18,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}I'm not sure\Nwhat it all meant. Dialogue: 0,1:52:05.18,1:52:07.44,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}Everything he went through. Dialogue: 0,1:52:08.32,1:52:10.32,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Everything we did. Dialogue: 0,1:52:13.33,1:52:15.84,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}We were just being people. Dialogue: 0,1:52:16.83,1:52:18.11,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}That's what people do. Dialogue: 0,1:52:21.03,1:52:22.53,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}Liesel... Dialogue: 0,1:52:23.54,1:52:25.54,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}you are all grown up. Dialogue: 0,1:52:31.09,1:52:35.60,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}LIESEL: {\i1}All I have\N\hlearned is that life\N\hmakes no promises. Dialogue: 0,1:52:35.60,1:52:38.22,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(163,351)}{\i1}So I had better get started. Dialogue: 0,1:52:38.22,1:52:41.22,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(215,351)}{\i1}I have always\Ntried to ignore it... Dialogue: 0,1:52:41.22,1:52:44.22,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}{\i1}but I know this all\Nstarted with a train... Dialogue: 0,1:52:46.31,1:52:47.81,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}{\i1}and some snow... Dialogue: 0,1:52:49.31,1:52:50.81,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}{\i1}and my brother. Dialogue: 0,1:52:53.82,1:52:57.82,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(215,351)}{\i1}Outside the car,\Nthe world was thrown\Ninside a snow-shaker. Dialogue: 0,1:52:57.82,1:52:59.82,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Und {\i1}on a place\Ncalled Heaven Street... Dialogue: 0,1:52:59.82,1:53:03.83,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(215,351)}{\i1}a man with an accordion\Nheart{\r} und {\i1}a woman\Ncloaked in thunder... Dialogue: 0,1:53:03.83,1:53:05.33,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}{\i1}waited for their new daughter. Dialogue: 0,1:53:06.83,1:53:08.33,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}(PLAYING LIVELY TUNE) Dialogue: 0,1:53:13.05,1:53:17.06,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(163,351)}{\i1}He lived under our stairs\Nlike a quiet owl\Nwith no wings... Dialogue: 0,1:53:17.56,1:53:20.56,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(215,351)}{\i1}until the sun forgot\Nwhat his face was. Dialogue: 0,1:53:27.07,1:53:29.07,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(215,351)}{\i1}The book floated\Ndown the river... Dialogue: 0,1:53:29.07,1:53:33.07,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(163,351)}{\i1}like a red fish being chased\Nby a yellow-haired boy. Dialogue: 0,1:53:43.00,1:53:46.00,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(163,351)}{\i1}For Max, who gave me eyes. Dialogue: 0,1:54:12.56,1:54:14.56,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}Good night, Your Majesty. Dialogue: 0,1:54:25.88,1:54:30.39,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}NARRATOR: {\i1}I've always quite\N\hliked the image of me\N\hwith a sickle and cape. Dialogue: 0,1:54:30.38,1:54:32.88,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(215,351)}{\i1}Dark and formidable. Dialogue: 0,1:54:32.88,1:54:37.39,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(163,351)}{\i1}Unfortunately, I'm far more\Nordinary and commonplace. Dialogue: 0,1:54:39.39,1:54:43.89,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(163,351)}{\i1}No one intended to destroy\Na street named after Heaven. Dialogue: 0,1:54:43.89,1:54:46.39,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(163,351)}{\i1}It was a misread on a map. Dialogue: 0,1:54:46.90,1:54:48.90,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}{\i1}No sirens that evening. Dialogue: 0,1:54:50.40,1:54:52.90,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(163,351)}{\i1}First were Rudy's brothers. Dialogue: 0,1:54:56.41,1:54:58.92,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(163,351)}{\i1}I read their simple dreams. Dialogue: 0,1:55:03.41,1:55:05.91,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(163,351)}{\i1}Then, I kissed his mother. Dialogue: 0,1:55:08.42,1:55:12.42,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(163,351)}{\i1}And stole the meanness\Nfrom Franz Deutscher's heart. Dialogue: 0,1:55:17.43,1:55:20.93,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(163,351)}{\i1}Rosa, I caught mid-snore. Dialogue: 0,1:55:20.93,1:55:24.43,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(215,351)}{\i1}I could swear I heard\Nher call me a{\r} Saukerl. Dialogue: 0,1:55:24.43,1:55:31.36,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}{\i1}Then I felt her regrets\Nfor not sharing more\Nof her very big heart. Dialogue: 0,1:55:31.36,1:55:36.36,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(163,351)}{\i1}As for Hans, his soul was\Nlighter than a child's. Dialogue: 0,1:55:36.36,1:55:40.87,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(215,351)}{\i1}I felt his itch\Nfor one last tune\Non his accordion... Dialogue: 0,1:55:40.87,1:55:43.37,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}{\i1}and heard his final thought... Dialogue: 0,1:55:45.37,1:55:46.87,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(267,351)}{\i1}"Liesel." Dialogue: 0,1:56:33.87,1:56:35.37,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}(CHORD PLAYING) Dialogue: 0,1:56:40.09,1:56:41.38,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Over here! Dialogue: 0,1:56:47.22,1:56:48.72,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Just over. Dialogue: 0,1:56:56.89,1:56:57.89,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(410,351)}Your hand. Dialogue: 0,1:57:10.74,1:57:13.07,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Mama? Papa? Dialogue: 0,1:57:51.00,1:57:52.50,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(293,351)}Papa? Dialogue: 0,1:57:58.20,1:57:59.70,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(345,351)}Papa. Dialogue: 0,1:58:25.90,1:58:27.40,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Rudy? Dialogue: 0,1:58:42.75,1:58:44.55,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}(WEAKLY) {\i1}Saumensch. Dialogue: 0,1:58:45.97,1:58:47.42,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}Liesel. Dialogue: 0,1:58:47.42,1:58:48.42,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}(SHUSHES) Dialogue: 0,1:58:51.47,1:58:52.81,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}I need to tell you... Dialogue: 0,1:58:52.81,1:58:54.76,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Don't speak. Dialogue: 0,1:58:55.34,1:58:57.35,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}I need to say it. Dialogue: 0,1:59:01.85,1:59:02.73,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,351)}I... Dialogue: 0,1:59:07.24,1:59:08.24,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}Rudy? Dialogue: 0,1:59:10.24,1:59:11.08,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Rudy, {\i1}nein. Dialogue: 0,1:59:11.99,1:59:13.86,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Rudy, wake up. Dialogue: 0,1:59:14.33,1:59:15.83,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(358,351)}Rudy, {\i1}nein! Dialogue: 0,1:59:15.83,1:59:18.83,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Wake up, Rudy!\NRudy, wake up! Dialogue: 0,1:59:19.29,1:59:21.30,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Rudy, kiss me. Dialogue: 0,1:59:26.84,1:59:31.35,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(163,351)}NARRATOR: {\i1}Rudy, his soul\Njust rolled into my arms. Dialogue: 0,2:00:49.04,2:00:53.68,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}{\i1}In my job, I am always finding\Nhumans at their best... Dialogue: 0,2:00:54.18,2:00:56.18,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}{\i1}and their worst. Dialogue: 0,2:00:56.18,2:00:59.88,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(215,351)}{\i1}I see their ugliness,\Nand their beauty... Dialogue: 0,2:00:59.89,2:01:03.90,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(215,351)}{\i1}and I wonder\Nhow the same thing\Ncan be both. Dialogue: 0,2:01:22.71,2:01:24.21,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}(GRUNTS) Dialogue: 0,2:01:56.66,2:01:57.66,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(189,351)}Liesel! Dialogue: 0,2:02:15.63,2:02:17.63,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(241,39)}(HORNS HONKING) Dialogue: 0,2:02:41.54,2:02:43.04,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}(DOOR OPENING) Dialogue: 0,2:03:00.72,2:03:01.56,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}Max! Dialogue: 0,2:03:14.40,2:03:17.91,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(215,351)}NARRATOR: {\i1}I have seen\Na great many things. Dialogue: 0,2:03:17.91,2:03:21.41,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(215,351)}{\i1}I've attended\Nall the world's\Nworst disasters... Dialogue: 0,2:03:21.41,2:03:24.91,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(163,351)}{\i1}and worked for\Nthe greatest of villains. Dialogue: 0,2:03:24.91,2:03:27.92,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(215,351)}{\i1}And I've seen\Nthe greatest wonders. Dialogue: 0,2:03:27.92,2:03:30.92,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(215,351)}{\i1}But it's still\Nlike I said it was. Dialogue: 0,2:03:30.92,2:03:33.92,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(215,351)}{\i1}No one lives forever. Dialogue: 0,2:03:41.93,2:03:44.93,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(215,351)}{\i1}When I finally\Ncame for Liesel... Dialogue: 0,2:03:45.43,2:03:47.94,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}{\i1}I took selfish pleasure\Nin the knowledge Dialogue: 0,2:03:47.94,2:03:51.44,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}{\i1}that she had lived\Nher 90 years so wisely. Dialogue: 0,2:03:57.95,2:04:02.45,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}{\i1}By then, her stories\Nhad touched many souls. Dialogue: 0,2:04:02.45,2:04:05.45,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(215,351)}{\i1}Some of whom I came\Nto know in passing. Dialogue: 0,2:04:11.38,2:04:16.38,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(163,351)}{\i1}Max, whose friendship lasted\Nalmost as long as Liesel. Dialogue: 0,2:04:17.38,2:04:18.88,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(306,351)}{\i1}Almost. Dialogue: 0,2:04:21.89,2:04:23.89,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(202,351)}{\i1}In her final thoughts... Dialogue: 0,2:04:23.89,2:04:29.39,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}{\i1}she saw the long list of lives\Nthat merged with hers. Dialogue: 0,2:04:29.40,2:04:30.91,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(215,351)}{\i1}Her three children. Dialogue: 0,2:04:30.90,2:04:32.90,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(215,351)}{\i1}Her grandchildren. Dialogue: 0,2:04:32.90,2:04:35.40,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(267,351)}{\i1}Her husband. Dialogue: 0,2:04:35.40,2:04:38.40,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(215,351)}{\i1}Among them,\Nlit like lanterns... Dialogue: 0,2:04:38.40,2:04:40.91,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(215,351)}{\i1}were Hans and Rosa... Dialogue: 0,2:04:40.91,2:04:42.41,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(267,351)}{\i1}her brother... Dialogue: 0,2:04:42.41,2:04:47.41,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(215,351)}{\i1}and the boy whose hair\Nremained the color\Nof lemons forever. Dialogue: 0,2:04:49.92,2:04:51.93,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(215,351)}{\i1}I wanted to\Ntell the book thief Dialogue: 0,2:04:51.92,2:04:53.92,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(254,351)}{\i1}she was one of\Nthe few souls... Dialogue: 0,2:04:53.92,2:04:58.42,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(215,351)}{\i1}that made me wonder\Nwhat it was to live. Dialogue: 0,2:04:58.42,2:05:01.93,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(215,351)}{\i1}But in the end,\Nthere were no words. Dialogue: 0,2:05:01.93,2:05:03.93,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(267,351)}{\i1}Only peace. Dialogue: 0,2:05:04.93,2:05:07.93,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(150,351)}{\i1}The only truth I truly know... Dialogue: 0,2:05:07.93,2:05:12.44,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(215,351)}{\i1}is that I am\Nhaunted by humans.