"Tatort" Häuserkampf

ID	13189624
Movie Name	"Tatort" Häuserkampf
Release Name	E0729 - Häuserkampf (Hamburg) (2009-04-13 ARD)
Year	2009
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	1345266
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download S01E0729 - Tatort - Häuserkampf.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 *** 2 00:00:01,800 --> 00:00:03,080 ** 3 00:00:05,000 --> 00:00:11,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 4 00:00:12,480 --> 00:00:15,400 mit Untertiteln aus Deutschland 5 00:00:48,200 --> 00:00:50,200 (Cenk Batu) 6 00:00:54,480 --> 00:00:56,320 Lange nicht gesehen, Cenk! 7 00:00:59,560 --> 00:01:03,200 Wie hast du es ohne mich so lange ausgehalten? 8 00:01:03,400 --> 00:01:05,520 Gar nicht! Du solltest darum kommen. 9 00:01:05,760 --> 00:01:08,520 (Uwe Kohnau) 10 00:01:09,800 --> 00:01:11,800 Interessanter Treffpunkt! 11 00:01:12,000 --> 00:01:15,320 Ich bin hier Kassenwart. Ist einleuchtend. 12 00:01:15,520 --> 00:01:17,520 Setz dich! 13 00:01:21,000 --> 00:01:23,400 Also! ... Beginn! 14 00:01:31,560 --> 00:01:36,760 Das Handy-Foto wurde irgendwo auf dem Balkan gemacht. 15 00:01:37,400 --> 00:01:39,560 Später dem BKA zugespielt. 16 00:01:40,200 --> 00:01:44,640 Angeblich das Trainingslager einer serbischen Polizei-Einheit. 17 00:01:45,280 --> 00:01:48,600 Eher eine Wehrsportgruppe oder Privatarmee. 18 00:01:48,880 --> 00:01:53,640 Waffen und Ausrüstung: deutsche Polizei. Alles SEK. 19 00:01:54,280 --> 00:01:58,480 Unsere Jungs? Einige davon verbessern ihr Gehalt. 20 00:01:59,120 --> 00:02:02,840 Es gibt in Deutschland eine Art Netzwerk dafür. 21 00:02:03,040 --> 00:02:07,080 Der Mann in der Mitte ist wahrscheinlich Lars Jansen. 22 00:02:07,720 --> 00:02:11,160 Oberkommissar beim SEK Hamburg. 33 Jahre alt. 23 00:02:11,800 --> 00:02:16,880 Jansen verkauft sein Wissen über Einsatztechniken an Ausländer. 24 00:02:17,520 --> 00:02:21,040 Unterstützung einer kriminellen Vereinigung. 25 00:02:21,680 --> 00:02:25,360 Verletzung von Dienst-Geheimnissen. Das bedeutet? 26 00:02:26,000 --> 00:02:31,040 Paragraf 353b StGB. Ja. Aber was hat das mit mir zu tun? 27 00:02:31,680 --> 00:02:35,720 Wir müssen wissen, wer vom SEK Hamburg als Ausbilder - 28 00:02:36,360 --> 00:02:41,080 - in Trainingslagern gearbeitet hat oder noch arbeitet. 29 00:02:41,720 --> 00:02:46,040 Welche Hintermänner organisieren es? Welche Auftraggeber? 30 00:02:46,680 --> 00:02:50,640 Wie werden Leute angeworben? Wie viel Geld fließt? 31 00:02:51,160 --> 00:02:54,520 Soll ich gegen Kollegen ermitteln? Als Ratte? 32 00:02:55,160 --> 00:02:57,200 Ich wäre ein Nestbeschmutzer! 33 00:02:57,840 --> 00:03:00,560 Nicht du! Die sind kriminell. 34 00:03:03,680 --> 00:03:06,880 Es tut mir leid. Such dir einen anderen! 35 00:03:07,520 --> 00:03:09,960 Die bilden potenzielle Mörder aus. 36 00:03:10,600 --> 00:03:15,120 Bürgerkriegsparteien, Kriegstreiber, Terroristen. Weltweit! 37 00:03:15,760 --> 00:03:18,840 Wir retten das Leben unschuldiger Menschen. 38 00:03:19,480 --> 00:03:21,960 Ich bin Hauptkommissar. Nicht SEK. 39 00:03:22,600 --> 00:03:26,080 Du bist verdeckter Ermittler. Du kannst - 40 00:03:26,720 --> 00:03:29,640 - als Einziger als SEKler durchgehen. 41 00:03:29,840 --> 00:03:32,520 Niemand kennt dich in der Behörde. 42 00:03:32,720 --> 00:03:36,440 Keiner kennt dich beim SEK. Das war vor Jahren. 43 00:03:36,640 --> 00:03:38,640 Cenk! Wir brauchen dich. 44 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 Ich brauche dich. 45 00:03:49,720 --> 00:03:51,720 Wie komme ich da rein? 46 00:03:52,360 --> 00:03:54,040 Alles schon geklärt! 47 00:03:54,680 --> 00:03:57,480 Dein Deckname ist Oktay Metin. 48 00:03:58,120 --> 00:04:01,440 Hier sind Zeugnisse, Geburtsurkunde, Pass. 49 00:04:01,640 --> 00:04:05,760 Du warst beim SEK Nürnberg. Der Chef ist eingeweiht. 50 00:04:05,960 --> 00:04:11,080 Du bewirbst dich beim SEK Hamburg. Das sind deine neuen Kollegen. 51 00:04:11,720 --> 00:04:14,680 Du machst ein Auffrischungstraining. 52 00:04:14,880 --> 00:04:18,760 Ihr habt alles geplant, ohne mich zu informieren. 53 00:04:19,400 --> 00:04:23,000 Ja. Habe ich eine Wahl? 54 00:04:23,880 --> 00:04:25,880 Nein. 55 00:04:28,600 --> 00:04:30,600 Arschloch. 56 00:04:56,440 --> 00:04:59,120 "Treib sie zum Gebüsch!" Alles klar! 57 00:05:03,120 --> 00:05:05,120 Los! Komm! 58 00:05:35,800 --> 00:05:37,800 Stopp! 59 00:05:48,320 --> 00:05:50,320 Wir sind da. Kommen! 60 00:05:50,520 --> 00:05:53,200 "Seht euch genau um! Ganz genau!" 61 00:05:55,280 --> 00:05:57,280 Wir sehen aber nichts. 62 00:05:57,920 --> 00:05:59,920 "Seht genau hin!" 63 00:06:07,200 --> 00:06:11,080 Ihr müsst nicht nur schauen, sondern auch suchen. 64 00:06:11,720 --> 00:06:16,240 Und ausschwärmen! Da runter! Schnell! 65 00:06:26,680 --> 00:06:30,320 "Papa! Da ist nichts!" Schau genauer, Kleines! 66 00:06:37,000 --> 00:06:39,200 (Alle:) Wow! 67 00:06:39,840 --> 00:06:42,800 "Gefunden!" Super! Okay! 68 00:06:47,040 --> 00:06:49,040 Na? Gefällt es euch? 69 00:06:49,680 --> 00:06:52,080 Danke, Papa! Danke, Herr Jansen! 70 00:06:52,280 --> 00:06:57,080 Super! Wir fahren nach Hause. Es gibt etwas zu futtern. Los! 71 00:07:01,240 --> 00:07:05,440 Eine Beförderung von der ich nichts weiß, POK Jansen? 72 00:07:05,640 --> 00:07:07,800 Geburtstag ist nur einmal. 73 00:07:13,920 --> 00:07:16,520 Ich wollte dich mal etwas fragen. 74 00:07:16,720 --> 00:07:20,840 Kannst du für Emilia sorgen, wenn mir etwas passiert? 75 00:07:21,040 --> 00:07:23,040 Was? 76 00:07:23,680 --> 00:07:26,280 Nur so. Wir haben keinen Paten. 77 00:07:26,480 --> 00:07:29,520 Wir verpassten das. Und sie mag dich. 78 00:07:30,160 --> 00:07:32,160 "Onkel Oktay"! 79 00:07:32,360 --> 00:07:34,480 Was soll denn passieren? 80 00:07:35,120 --> 00:07:39,240 Wir haben einen gefährlichen Job. Oder? 81 00:07:41,320 --> 00:07:44,920 Also? Na klar! 82 00:07:45,560 --> 00:07:48,240 Ist gut. Ja, ist gut. 83 00:07:53,120 --> 00:07:56,000 Na komm! Ja. 84 00:08:01,160 --> 00:08:05,440 Danke, dass du deinen freien Nachmittag geopfert hast! 85 00:08:05,640 --> 00:08:08,400 Selbstverständlich! Als Patenonkel. 86 00:08:09,040 --> 00:08:11,640 Wann zieht ihr um? In 2 Monaten. 87 00:08:11,840 --> 00:08:14,240 Es wird immer schlimmer hier. 88 00:08:14,880 --> 00:08:16,920 Es steht immer mehr leer. 89 00:08:17,120 --> 00:08:19,120 Hier! Pass mal auf! 90 00:08:20,160 --> 00:08:22,160 Na? 91 00:08:22,800 --> 00:08:26,440 Wow! Von wegen: kleiner Bulle, kleines Gehalt. 92 00:08:26,640 --> 00:08:31,320 Das Geld liegt auf der Straße. Auf deiner, nicht auf meiner. 93 00:08:31,960 --> 00:08:34,560 Ich kann keine Rechnungen mehr sehen. 94 00:08:36,160 --> 00:08:41,280 Überleg doch mal! Nahkampf, Einsatztaktik, Waffen, Sprengstoff. 95 00:08:41,920 --> 00:08:45,240 Vom Hubschrauber abseilen. Das können wir. 96 00:08:45,440 --> 00:08:48,120 Ja. Solche Leute werden gebraucht. 97 00:08:48,320 --> 00:08:51,560 Die ganze Schufterei, um da reinzukommen. 98 00:08:51,760 --> 00:08:56,880 Üben, üben. Und nach 2, 3 Jahren: altes Eisen, ausgedient, Ende. 99 00:08:57,080 --> 00:08:59,960 Alles für den scheiß SEK-Zuschlag? 100 00:09:00,600 --> 00:09:03,040 Auf keinen Fall. Nicht mit uns. 101 00:09:03,240 --> 00:09:06,760 Du bist nicht der Einzige, der Geld braucht. 102 00:09:07,400 --> 00:09:10,520 Wo? Wo Bedarf ist. 103 00:09:11,160 --> 00:09:15,160 Wir brauchen gute Leute. Gute Leute, gutes Geld. 104 00:09:15,360 --> 00:09:17,480 So einfach! Nicht schlecht. 105 00:09:17,680 --> 00:09:22,640 Und ob! Die Bezahlung ist prima. Flüge, Übernachtung, Spesen. 106 00:09:23,280 --> 00:09:27,280 Die übernehmen das. Zusätzlich! Da ist noch mehr drin. 107 00:09:27,920 --> 00:09:29,920 Wie sieht es aus? Telefon 108 00:09:30,120 --> 00:09:35,840 Interesse? Wir haben dich schon lange auf der Liste. Noch Telefon 109 00:09:36,480 --> 00:09:39,120 Wir brauchen noch einen. Klingt gut. 110 00:09:39,760 --> 00:09:43,640 Noch Telefon Alles klar! Du bekommst einen Anruf. 111 00:09:45,000 --> 00:09:49,800 Moment! ... Geh schon mal vor! Ich komme gleich nach. Okay! 112 00:09:51,040 --> 00:09:54,640 Wie sieht die aus, Schatz? Ich muss sie kämmen. 113 00:09:55,280 --> 00:09:57,080 War es schön heute? Ja. 114 00:09:57,280 --> 00:09:59,280 Gleich, Emilia! 115 00:10:00,040 --> 00:10:03,040 Darf ich? Zur Erinnerung? Ja, klar! 116 00:10:04,440 --> 00:10:07,640 Falls er dir das noch nicht gesagt hat: 117 00:10:08,280 --> 00:10:10,680 Vielen Dank, dass du da warst! 118 00:10:11,400 --> 00:10:14,400 Ist das für mich? Ja. Danke! 119 00:10:15,280 --> 00:10:18,080 Mama! Das geht nicht. Hallo, Emilia! 120 00:10:20,080 --> 00:10:23,680 Du musst nur immer einmal drehen und dann ... 121 00:10:23,880 --> 00:10:27,280 Du bist also drin. Herzlichen Glückwunsch! 122 00:10:35,080 --> 00:10:38,560 Schau mal hier! Wow! Edel! 123 00:10:39,200 --> 00:10:41,200 Und teuer. 124 00:10:42,360 --> 00:10:44,920 Nette Familie! 125 00:10:48,480 --> 00:10:51,000 Unser Wissen hat sich bestätigt. 126 00:10:51,640 --> 00:10:55,440 SEK-Leute lassen sich als Ausbilder anmieten. 127 00:10:55,640 --> 00:10:58,400 Mama baut am Strand Sandburgen. 128 00:10:59,040 --> 00:11:02,920 Papi fliegt in die Wüste, lehrt den Häuserkampf. 129 00:11:03,560 --> 00:11:08,360 Die verkaufen ihr Wissen an den Nahen Osten. Libyen, Angola. 130 00:11:08,560 --> 00:11:11,480 An die Falschen. Ja. Die zahlen besser. 131 00:11:12,120 --> 00:11:14,120 Wann war das? 132 00:11:14,320 --> 00:11:16,320 Fünf Minuten später. 133 00:11:19,320 --> 00:11:22,960 Wer ist der Kerl? Ich weiß nicht. 134 00:11:23,600 --> 00:11:26,560 Jansen hat kurz vorher telefoniert. 135 00:11:27,200 --> 00:11:29,200 Der Hintermann! 136 00:11:33,160 --> 00:11:35,160 Was gibt er ihm da? 137 00:11:35,800 --> 00:11:39,040 Einen Umschlag. Finde heraus, was darin ist! 138 00:11:39,680 --> 00:11:43,680 Versuch irgendwie, an den Hintermann ranzukommen! 139 00:11:43,880 --> 00:11:45,920 Gute Arbeit! 140 00:12:07,960 --> 00:12:13,640 Eigentlich eine echt nette Familie. Es ist wirklich ein Jammer! Was ist? 141 00:12:14,280 --> 00:12:16,880 Habe ich etwas Falsches gesagt? 142 00:12:21,280 --> 00:12:24,080 Ich mag Emilia. Maike. 143 00:12:24,280 --> 00:12:26,880 Und ich mag auch Lars Jansen. 144 00:12:27,520 --> 00:12:30,600 Ich verstehe. Ich zerstöre die Familie. 145 00:12:30,800 --> 00:12:33,080 Sie haben keine Ahnung davon. 146 00:12:33,280 --> 00:12:37,080 Willst du aussteigen? Uwe! Das geht mir zu weit. 147 00:12:37,280 --> 00:12:41,480 Er fragte mich heute, ob ich Emilias Pate werden will. 148 00:12:42,120 --> 00:12:44,560 Scheiße! Wir sind so nah dran. 149 00:12:44,760 --> 00:12:48,640 Finde heraus, was im Umschlag war! Wir versuchen, - 150 00:12:49,280 --> 00:12:51,920 - den Hintermann zu identifizieren. 151 00:12:52,560 --> 00:12:57,560 Das BKA übernimmt den Fall und dein Job beim SEK ist beendet. 152 00:12:58,200 --> 00:13:01,640 Ich verspreche es. Okay! 153 00:13:01,840 --> 00:13:05,160 Schickes Rad! Deins? Von meiner Nachbarin! 154 00:13:05,800 --> 00:13:07,880 Immer noch dieselbe? 155 00:13:37,000 --> 00:13:39,000 Na endlich! 156 00:13:40,280 --> 00:13:43,680 Tut mir leid! Schaffst du es noch? Ja. 157 00:13:44,320 --> 00:13:46,320 Kein Problem! 158 00:13:46,520 --> 00:13:49,800 Und? Wie fährt sich das Schmuckstück? 159 00:13:50,440 --> 00:13:52,560 Toll! Auto repariert? 160 00:13:53,600 --> 00:13:56,400 Ich bekomme es heute Abend wieder. 161 00:13:59,160 --> 00:14:01,160 Was ist das? 162 00:14:01,800 --> 00:14:04,120 Das ist für dich. 163 00:14:04,760 --> 00:14:07,680 Als kleines Dankeschön. 164 00:14:08,320 --> 00:14:11,240 Kannst du backen? Leider nicht. 165 00:14:11,880 --> 00:14:14,000 Heb ihn für mich auf! 166 00:15:46,440 --> 00:15:48,440 Das Telefon piept. 167 00:15:49,080 --> 00:15:52,880 "Rochade. Vielen Dank! Matt in vier Zügen." 168 00:15:58,080 --> 00:16:00,480 "Abwarten!" 169 00:16:01,800 --> 00:16:03,800 "Papa." 170 00:16:04,000 --> 00:16:06,480 "Abwarten!" 171 00:16:08,080 --> 00:16:10,120 Das ist doch dein Spruch. 172 00:16:10,320 --> 00:16:13,840 "Rochade, wenn es der Gegner nicht erwartet." 173 00:17:28,200 --> 00:17:30,200 Hallo! Hallo! 174 00:18:16,000 --> 00:18:18,200 Wie ernst war das gestern? 175 00:18:32,640 --> 00:18:35,240 Guten Tag! Wir hatten reserviert. 176 00:19:23,200 --> 00:19:25,200 Moin! 177 00:19:31,720 --> 00:19:36,160 Pass auf! Sie rufen dich an. Nicht umgekehrt. Um 18 Uhr. 178 00:19:36,360 --> 00:19:39,920 Beeil dich! Um 7 Uhr ist Schichtbesprechung. 179 00:19:40,560 --> 00:19:42,680 Komme sofort! Schnürsenkel. 180 00:19:43,320 --> 00:19:45,680 Aber mach! Wir sind spät dran. 181 00:20:37,400 --> 00:20:40,400 Wo ist Metin? Er kommt nach. 182 00:20:48,680 --> 00:20:52,480 Gefällt dir Jansens Spind? Ja. Dir nicht? 183 00:20:53,120 --> 00:20:55,480 Beeil dich! Zwei Minuten. 184 00:21:38,160 --> 00:21:40,320 Die Leute schreien. 185 00:21:59,240 --> 00:22:01,240 Sie nicht! 186 00:22:07,920 --> 00:22:09,920 Zoltan Didic hier! 187 00:22:10,680 --> 00:22:14,280 Geh nach Hause und sieh nach deiner Familie! 188 00:22:20,040 --> 00:22:22,720 Rufen Sie die Polizei an! 189 00:22:23,360 --> 00:22:26,600 Sagen Sie, wo Sie sind und was Sie sehen! 190 00:22:37,240 --> 00:22:39,160 "SEK Hamburg. Der PvD" 191 00:22:39,800 --> 00:22:44,200 "Ein Überfall mit Geiselnahme und Schusswaffengebrauch." 192 00:22:44,840 --> 00:22:47,960 "Hotel 'Empire', 2O. Etage, Restaurant." 193 00:22:48,600 --> 00:22:50,520 Ein Telefon piept. 194 00:22:53,040 --> 00:22:55,640 So, Männer! Einsatz. Geiselnahme. 195 00:22:59,080 --> 00:23:01,280 Was ist los, Alter? Nervös? 196 00:23:01,480 --> 00:23:03,480 Nie! Ich auch. Wie immer! 197 00:23:04,120 --> 00:23:06,480 Wird schon schiefgehen! Komm! 198 00:23:06,680 --> 00:23:08,880 Was soll schon schiefgehen? 199 00:23:09,320 --> 00:23:12,120 Sie können gehen. ... Stopp! 200 00:23:13,040 --> 00:23:15,040 Sagen Sie denen: 201 00:23:15,680 --> 00:23:18,200 Sie sollen diese Nummer anrufen. 202 00:25:06,560 --> 00:25:10,520 Morgen, Herr Strelsky! Morgen! Der Mann ist allein. 203 00:25:11,160 --> 00:25:13,600 Gut! Wir werden es überprüfen. 204 00:25:35,800 --> 00:25:38,760 Also los! Wie besprochen. Auf geht's! 205 00:25:39,400 --> 00:25:41,400 Hopp, hopp, hopp! 206 00:26:36,400 --> 00:26:38,760 Videoaufzeichnung läuft! 207 00:26:39,400 --> 00:26:41,400 Ja, läuft! 208 00:26:53,280 --> 00:26:56,000 Metin hier! Ich bin in Position. 209 00:26:56,640 --> 00:27:01,240 Eingangstür mit Sprengfalle gesichert. Zugriff nicht möglich. 210 00:27:01,880 --> 00:27:05,160 Team Habicht! Ist die Zielperson allein? 211 00:27:05,800 --> 00:27:08,280 Bestätige! Keine Geisel! 212 00:27:08,920 --> 00:27:12,080 Vorrücken zur 2O. Etage! Das Restaurant. 213 00:27:12,280 --> 00:27:14,760 Zielperson gegenüber auf 12 Uhr. 214 00:27:36,800 --> 00:27:40,080 "Jansen bereit! Dachstellung eingenommen." 215 00:27:40,720 --> 00:27:42,840 "Lewandowski in Position!" 216 00:27:49,760 --> 00:27:52,600 Ein Telefon piept. 217 00:27:59,360 --> 00:28:04,080 Mein Name ist Ewald Gerling. Ich möchte mit Ihnen sprechen. 218 00:28:07,040 --> 00:28:12,440 Ich heiße Zoltan Didic. Ich bin 38 Jahre alt und seit 6 Jahren tot. 219 00:28:12,640 --> 00:28:16,120 Heute ist der Tag, an dem ich sterben werde. 220 00:28:16,760 --> 00:28:19,720 "Ich verstehe nicht, was Sie meinen." 221 00:28:20,360 --> 00:28:25,480 Die Zeit des Schweigens ist vorbei. Alle werden deine Taten kennen. 222 00:28:26,120 --> 00:28:28,120 "Was habe ich getan?" 223 00:28:28,720 --> 00:28:30,920 "Von wem sprechen Sie?" 224 00:28:46,720 --> 00:28:50,720 Das ist die Zeit, die ich dir gebe, Lars Jansen. 225 00:28:57,080 --> 00:28:59,080 Kriegsgeräusche 226 00:29:03,400 --> 00:29:06,640 "Heckenschützen! Alphateam unter Feuer!" 227 00:29:07,280 --> 00:29:11,000 "Mündungsblitz auf 2 Uhr! Fenster 8, Etage 4." 228 00:29:11,200 --> 00:29:16,000 "Wiederhole: Heckenschützen auf 2 Uhr! Fenster 8, Etage 4." 229 00:29:46,280 --> 00:29:49,280 "Zielperson hat eine Handfeuerwaffe." 230 00:29:59,280 --> 00:30:01,280 Das Spiel beginnt. 231 00:30:09,920 --> 00:30:14,480 Zielperson am Boden. Keine Bewegung. Eingreifen! Risiko gering. 232 00:30:15,120 --> 00:30:16,920 Bestätigt! Los! 233 00:31:04,000 --> 00:31:06,680 "Fertig! Sprengfalle entschärft!" 234 00:31:18,960 --> 00:31:20,960 12:15 Uhr! 235 00:31:21,160 --> 00:31:23,160 Was ist um 12:15 Uhr? 236 00:31:23,360 --> 00:31:25,360 Keine Ahnung! 237 00:31:49,800 --> 00:31:52,800 "Strelsky an alle: Einsatz beendet!" 238 00:32:13,600 --> 00:32:16,000 Woher kannte der deinen Namen? 239 00:32:16,640 --> 00:32:21,320 Keine Ahnung! Die Dienststelle wird den Mitschnitt sehen. 240 00:32:21,960 --> 00:32:26,120 Die werden dir Fragen stellen. Beantworte erst meine! 241 00:32:26,760 --> 00:32:30,440 Du sprichst nur mit mir, bis die kommen. Klar? 242 00:32:33,120 --> 00:32:35,120 Das gilt für euch alle. 243 00:32:36,240 --> 00:32:38,240 Wir schaffen das. 244 00:32:38,440 --> 00:32:41,040 Wir schaffen das. Okay? 245 00:33:17,800 --> 00:33:20,800 Lars! Wer war das? 246 00:33:21,000 --> 00:33:23,000 Keine Ahnung! 247 00:33:25,000 --> 00:33:29,400 Ich habe ihn doch heute Morgen an deinem Haus gesehen. 248 00:33:34,000 --> 00:33:36,200 Lass mich mal in Ruhe! Ja? 249 00:33:45,000 --> 00:33:47,000 Ja? 250 00:33:53,080 --> 00:33:56,280 "Zoltan Didic hier! Geh nach Hause!" 251 00:33:56,920 --> 00:33:59,120 "Sieh nach deiner Familie!" 252 00:33:59,320 --> 00:34:01,920 O nein! Das kann nicht sein. 253 00:34:11,560 --> 00:34:15,760 Oh! Gott sei Dank! Maike! Ich dachte schon, es wär... 254 00:34:16,920 --> 00:34:20,440 Wer ist da? Alles klar? 255 00:34:21,600 --> 00:34:23,600 Ja, klar! 256 00:34:55,680 --> 00:34:57,480 Lars! 257 00:34:59,720 --> 00:35:02,040 Was ist los? 258 00:35:02,680 --> 00:35:04,480 Lars! 259 00:35:05,120 --> 00:35:08,440 "Alphateam unter Feuer!" 260 00:35:11,600 --> 00:35:13,800 "Heckenschützen auf 2 Uhr!" 261 00:35:14,440 --> 00:35:16,440 "Fenster 8, Etage 4." 262 00:35:39,840 --> 00:35:41,840 Lars! 263 00:35:49,360 --> 00:35:53,320 Lars! Lars! Sieh mich an! Sieh mich an! 264 00:35:57,680 --> 00:35:59,680 Hier! 265 00:36:01,280 --> 00:36:04,200 Was soll das? Die Mailbox! 266 00:36:06,800 --> 00:36:10,680 "Sie haben 1 gespeicherte Nachricht. 1. Nachricht!" 267 00:36:11,320 --> 00:36:14,240 "Zoltan Didic hier! Geh nach Hause!" 268 00:36:14,440 --> 00:36:16,640 "Sieh nach deiner Familie!" 269 00:36:18,800 --> 00:36:20,800 Ich kümmere mich darum. 270 00:36:21,120 --> 00:36:23,120 Versprochen! 271 00:36:28,400 --> 00:36:31,120 Es reicht! Ihr seid eng befreundet. 272 00:36:31,760 --> 00:36:33,800 Was läuft? Ich weiß nicht. 273 00:36:34,280 --> 00:36:39,880 Ein Geiselnehmer tötet sich. Er kennt Jansen. Der läuft im Dienst weg. 274 00:36:40,080 --> 00:36:42,920 Ich suche auch Antworten. Was läuft? 275 00:36:43,560 --> 00:36:46,200 Seine Frau weiß vielleicht etwas. 276 00:36:46,840 --> 00:36:51,040 Ich muss zu ihr. Warum du? Sie wird mit mir reden. 277 00:36:51,680 --> 00:36:55,720 Du bist in einer Stunde zurück! Lass dein Handy an! 278 00:37:10,240 --> 00:37:14,640 Uwe! Wir müssen uns treffen. Notfall! Hol mich hier ab! 279 00:37:14,840 --> 00:37:18,240 Hinterausgang SEK. Keine Zeit. Beeil dich! 280 00:37:18,880 --> 00:37:23,440 Gibt man Vorgesetzten Anweisungen? "Dienstvorschriften!" 281 00:37:36,120 --> 00:37:39,520 Das Telefon klingelt. 282 00:37:45,160 --> 00:37:47,160 "Hallo?" Wer ist das? 283 00:37:47,360 --> 00:37:49,360 "Wer sind Sie?" 284 00:37:49,560 --> 00:37:51,760 SEK Hamburg. POK Metin. 285 00:37:52,400 --> 00:37:57,200 Petersen, KTU. Rufen Sie das 2. Mal an? Woher ist die Nummer? 286 00:37:57,840 --> 00:38:01,320 Ich war beim Einsatz. War das Handy beim Toten? 287 00:38:01,960 --> 00:38:05,920 Es war in seiner Hosentasche. Hat es eine grelle Farbe? 288 00:38:07,640 --> 00:38:09,640 Ja. 289 00:38:59,280 --> 00:39:04,320 Das Handy von Jansens Frau ist das, mit dem ... Zoltan Didic ... 290 00:39:04,520 --> 00:39:09,480 ... mit dem Verhandler sprach. Ja. Beeil dich! Nächste rechts! 291 00:39:09,680 --> 00:39:12,160 Ich darf nicht schneller. Ach? 292 00:39:12,800 --> 00:39:15,080 Und ich fahr nicht schneller! 293 00:39:15,720 --> 00:39:20,440 Was haben wir? Zoltan Didic hat Jansen direkt angesprochen. 294 00:39:20,640 --> 00:39:25,360 Er hat ihn beim Namen genannt. Er wusste genau, was er tut. 295 00:39:25,560 --> 00:39:30,360 Aber er war kein Irrer. Nicht? Warum erschießt er sich dann? 296 00:39:30,560 --> 00:39:33,000 Er meinte es ernst. Allerdings. 297 00:39:33,200 --> 00:39:36,600 "Alle werden erfahren, was du getan hast." 298 00:39:36,800 --> 00:39:39,600 Seine Worte! Was hat Jansen getan? 299 00:39:39,800 --> 00:39:41,960 Ich verstehe es nicht. 300 00:39:42,600 --> 00:39:44,800 Warum hat Didic Maikes Handy? 301 00:39:45,440 --> 00:39:47,560 Er war da. Heute morgen! 302 00:39:49,840 --> 00:39:51,840 Ich verstehe es nicht. 303 00:39:52,480 --> 00:39:56,280 Komm schon! Beeil dich! Warum der Countdown? 304 00:39:56,920 --> 00:40:00,760 "Die Zeit, die dir noch bleibt!" Bis was passiert? 305 00:40:01,400 --> 00:40:05,200 Ich weiß nur: Der Countdown endet um 12:15 Uhr. 306 00:40:05,800 --> 00:40:09,200 Du glaubst, er gilt der Familie. Genau! 307 00:40:36,720 --> 00:40:39,520 Was macht der Anruf? Welcher Anruf? 308 00:40:40,160 --> 00:40:42,600 Jansen. Dein Fall. Das SEK. 309 00:40:43,240 --> 00:40:47,240 Der Hintermann? Das ist wichtig. Kommt um 18 Uhr. 310 00:40:55,800 --> 00:40:57,800 Geh mal da weg! 311 00:41:04,200 --> 00:41:06,400 Chef! So viel zu Vorschriften! 312 00:41:06,600 --> 00:41:08,600 Gefahr in Verzug. 313 00:41:45,480 --> 00:41:48,680 Musik: "I kissed a girl" von Katy Perry 314 00:42:04,400 --> 00:42:06,800 Du solltest dir das ansehen. 315 00:43:11,040 --> 00:43:13,040 Was ist das? 316 00:43:13,680 --> 00:43:15,680 Eine Bombe. 317 00:43:35,200 --> 00:43:40,000 "So treffen wir uns wieder, Lars Jansen. Doch ich bin tot." 318 00:43:40,200 --> 00:43:44,080 "Oder hast du gehofft, mich verhören zu können?" 319 00:43:44,280 --> 00:43:49,240 "Ich wollte nicht entkommen. Wozu? Ich starb damals schon." 320 00:43:49,880 --> 00:43:52,840 "Du willst deine Familie finden?" 321 00:43:53,480 --> 00:43:57,120 "Dann tu, was ich sage! Schritt für Schritt." 322 00:43:57,320 --> 00:44:00,400 "Du kannst die Polizei einschalten." 323 00:44:01,040 --> 00:44:04,880 "Ihre vielen Fragen werden dich aufhalten." 324 00:44:05,520 --> 00:44:09,800 "Aber vergiss nicht: Kommst du zu spät, sind sie tot." 325 00:44:10,440 --> 00:44:12,440 "Geh dorthin!" 326 00:44:28,400 --> 00:44:30,400 Moment! Was hast du vor? 327 00:44:30,600 --> 00:44:32,600 Rochade! 328 00:44:32,800 --> 00:44:34,800 Was? 329 00:44:36,200 --> 00:44:41,680 Rochade! Wird der König bedroht, schützt ihn der Turm. Der bin ich. 330 00:44:42,320 --> 00:44:45,600 Das SEK ist dein Fall. Nichts mehr. Scheiße! 331 00:44:46,240 --> 00:44:49,000 Es war schwer, dich reinzubekommen. 332 00:44:49,640 --> 00:44:54,000 Nur ich weiß, wie er denkt und wie er handeln würde. 333 00:44:54,640 --> 00:44:56,880 Wer? Jansen. Ich kenne ihn. 334 00:44:57,520 --> 00:45:00,480 Was ist wichtiger? Der Fall oder das? 335 00:45:02,600 --> 00:45:06,720 Falls jemand Jansen ersetzen kann, dann bin ich das. 336 00:45:12,680 --> 00:45:14,680 Warte! Warte! 337 00:45:15,320 --> 00:45:18,520 Du bist kurz vor Ende unserer Ermittlungen. 338 00:45:19,160 --> 00:45:21,640 Deine Tarnung kann auffliegen. 339 00:45:22,280 --> 00:45:26,280 Die Kleine hatte gestern ihren 9. Geburtstag. 340 00:45:26,480 --> 00:45:28,480 Sie heißt Emilia. 341 00:45:28,680 --> 00:45:31,080 Und um 12:15 Uhr ist sie tot. 342 00:45:31,720 --> 00:45:33,720 Lässt du mir eine Wahl? 343 00:45:35,000 --> 00:45:37,000 Das dachte ich mir. 344 00:45:37,360 --> 00:45:39,360 Gut. Einverstanden! 345 00:45:40,000 --> 00:45:42,400 Danke! Nicht die Tarnung gefährden! 346 00:45:46,400 --> 00:45:50,440 Brauchst du mein Auto? Nein. Du brauchst es selber. 347 00:45:50,640 --> 00:45:53,960 Wir müssen mehr über Didic wissen. Wie ... 348 00:45:55,360 --> 00:45:59,920 Bist du verrückt? Der Wagen ist Beweismittel. 349 00:46:00,560 --> 00:46:04,440 Die Spurensicherung kann sich um die Wohnung kümmern. 350 00:46:11,760 --> 00:46:13,760 Der Motor startet. 351 00:46:16,240 --> 00:46:19,480 Ich rufe dich später an. Das ist Jansens. 352 00:46:21,320 --> 00:46:24,720 Wer hat ihn gestern um 17:3O Uhr angerufen? 353 00:46:28,320 --> 00:46:31,440 Einbruch, Diebstahl, Sachbeschädigung, - 354 00:46:31,640 --> 00:46:36,440 - Vernichtung von Beweismitteln, Verarschung von Vorgesetzten. 355 00:46:45,800 --> 00:46:49,000 "Dunja Didic, geborene Istjevic." 356 00:46:52,360 --> 00:46:56,040 "Radovan Didic, 14. Januar 2OO3." 357 00:48:33,120 --> 00:48:39,080 "Und? Wie lange hast du gebraucht? Ich bin jetzt bei Frau und Kind." 358 00:48:39,720 --> 00:48:43,040 "Meine Zeit der Flucht, der Erinnerung, -" 359 00:48:43,240 --> 00:48:47,040 "- des Schmerzes und der Sehnsucht ist vorbei." 360 00:48:47,240 --> 00:48:52,200 "Für dich hat sie erst begonnen. Auge um Auge, Zahn um Zahn." 361 00:48:52,400 --> 00:48:55,640 "Du wirst fühlen, was ich gefühlt habe." 362 00:48:55,840 --> 00:48:59,760 "Damals war Krieg. Heute ist Krieg. Mein Krieg!" 363 00:48:59,960 --> 00:49:05,360 "Auch deine Familie wird im Krieg sterben. Aber ich bin nicht du." 364 00:49:05,560 --> 00:49:11,080 "Ich gebe dir eine Chance. Du kannst sie retten. Oder sie sterben." 365 00:49:11,720 --> 00:49:13,720 "Durch deine Schuld." 366 00:49:14,640 --> 00:49:16,640 "Folge der Anweisung!" 367 00:49:16,840 --> 00:49:20,480 "Bis 11:15 Uhr musst du das geschafft haben." 368 00:49:30,400 --> 00:49:33,560 Nächste Station: Trostbrücke, 11:15 Uhr. 369 00:49:34,200 --> 00:49:37,320 Was gibt es Neues? "Der Anruf gestern:" 370 00:49:37,960 --> 00:49:41,600 "Von einem Prepaid-Handy." Wie geht es Jansen? 371 00:49:41,800 --> 00:49:46,640 "Nicht gut. Er liegt auf der Intensivstation der Uniklinik." 372 00:49:48,640 --> 00:49:52,520 Was machst du hier? Ich lasse dich nicht alleine. 373 00:49:53,160 --> 00:49:57,120 Didic hat Schussnarben. Kugeln blieben im Körper. 374 00:49:57,320 --> 00:50:00,400 Wir prüfen sie. Geboren 1971 im Kosovo. 375 00:50:00,600 --> 00:50:05,160 Psychologie-Studium, seit 2 Jahren hier, keine Verwandten. 376 00:50:05,800 --> 00:50:08,880 Er ist nach seiner Einreise abgetaucht. 377 00:50:09,080 --> 00:50:12,880 (Er pfeift.) Das ging schnell. Ja, mit Telefon. 378 00:50:13,080 --> 00:50:18,360 Heute vor 6 Jahren starb Didics Familie. Jansen war da im Kosovo. 379 00:50:19,000 --> 00:50:21,000 Ja. So begann es. 380 00:50:21,280 --> 00:50:25,920 Didics Rache an Jansen am Todestag. Er gibt ihm die Schuld. 381 00:50:26,560 --> 00:50:28,560 Kann sein. Telefon 382 00:50:29,920 --> 00:50:31,920 Wer war das? Strelsky. 383 00:50:35,720 --> 00:50:39,920 Drückst du ihn weg? Was sonst? Und deine Tarnung? 384 00:50:40,560 --> 00:50:45,920 Ich will wissen, was passiert ist. Hat Didic keine Verwandten hier? 385 00:50:46,120 --> 00:50:49,680 Ich weiß nicht. In Jansens Akte steht nichts. 386 00:50:49,880 --> 00:50:54,320 Ich will alle deine Schritte kennen. Nur noch 6 Minuten. 387 00:51:49,920 --> 00:51:53,760 Sind Sie Jansen? Ja. Dann ist das für Sie. 388 00:51:54,400 --> 00:51:59,040 Von wem ist der? Ein Fahrgast morgens. Der Typ sagte: 389 00:51:59,680 --> 00:52:02,120 Sie geben mir Trinkgeld dafür! 390 00:52:05,600 --> 00:52:07,600 Ja. Ist klar! 391 00:52:13,200 --> 00:52:15,560 Oh! Wie ist deine Wagennummer? 392 00:52:15,760 --> 00:52:19,960 Hast du Stress zu Hause oder was? Wie ist die Nummer? 393 00:52:20,160 --> 00:52:23,960 596. "596". Du bekommst dein Geld. 394 00:52:24,600 --> 00:52:27,440 Penner! Arschloch! 395 00:52:33,440 --> 00:52:38,800 "Du hättest aufpassen müssen, mit wem du Geschäfte machst, Jansen!" 396 00:52:39,000 --> 00:52:43,160 "Stepan Istjevic gehört zu meiner Familie." 397 00:52:43,800 --> 00:52:49,360 "Du hast seine Tochter und seinen Enkel getötet. Er will Rache." 398 00:52:50,000 --> 00:52:53,880 "Er weiß, dass du kommst. Schau dort auf die Wand!" 399 00:52:54,520 --> 00:52:57,520 "G7. Schach! Du hast jetzt die Wahl." 400 00:52:57,720 --> 00:53:02,000 "Töte ihn, wenn du die nächste Speicherkarte willst!" 401 00:53:02,200 --> 00:53:04,240 "Und rette deine Familie." 402 00:53:04,880 --> 00:53:09,280 "Oder er tötet dich und sie sterben. Kulturverein." 403 00:53:09,920 --> 00:53:13,520 "Schanzenstraße. Du hast 25 Minuten Zeit." 404 00:53:39,640 --> 00:53:41,640 "Istjevic"! 405 00:53:48,200 --> 00:53:50,080 Ein Telefon klingelt. 406 00:54:22,800 --> 00:54:25,520 Ein Telefon klingelt. Ja! Kohnau. 407 00:54:26,160 --> 00:54:29,320 Überprüf einen Stepan Istjevic! "Warum?" 408 00:54:29,520 --> 00:54:33,240 Istjevic ist der Vater von Didics toter Frau. 409 00:54:33,880 --> 00:54:37,120 "Und der Mann, der Jansen das Geld gab." 410 00:54:37,320 --> 00:54:41,440 Der Hintermann! Ja! Die nächste Karte ist bei ihm. 411 00:54:42,080 --> 00:54:45,200 Alles hängt zusammen. "Ja! Pass auf!" 412 00:54:45,840 --> 00:54:48,280 Didic hat Istjevic eingeweiht. 413 00:54:48,480 --> 00:54:51,840 lEr hetzt ihn auf Jansen. Nur einer überlebt. 414 00:54:52,480 --> 00:54:56,400 Aber warum lässt er seinen Schwiegervater töten? 415 00:54:57,040 --> 00:55:01,520 Etwas passierte damals im Kosovo. Wir müssen das wissen. 416 00:55:02,160 --> 00:55:06,240 Ich arbeite daran. Treffen wir uns! Keine Zeit! 417 00:55:06,880 --> 00:55:09,240 Eisbahn "Planten un Blomen". 418 00:56:16,600 --> 00:56:18,880 Fahr los! 419 00:56:30,000 --> 00:56:33,560 Wer ist das? Das geht Sie nichts an. 420 00:56:34,200 --> 00:56:37,600 Ich bin nicht hier. Ist okay. Vertrau mir! 421 00:56:38,240 --> 00:56:40,240 Also was? Was haben Sie? 422 00:56:40,440 --> 00:56:43,720 Etwas, das nicht in Jansens Akte steht. 423 00:56:44,360 --> 00:56:49,320 Viel ist geschwärzt. Die Jungs sind empfindlich bei den Truppen. 424 00:56:49,960 --> 00:56:53,000 Welche Jungs? ... Amerikaner? 425 00:56:53,200 --> 00:56:55,720 Ja! Lars Jansen war im Kosovo - 426 00:56:55,920 --> 00:56:59,040 - der einheimischen Polizei zugeteilt. 427 00:56:59,680 --> 00:57:03,520 Sie haben gegen einen Waffenschieber ermittelt. 428 00:57:04,160 --> 00:57:08,360 Jansen wurde im Haus von seiner Einheit getrennt. 429 00:57:09,000 --> 00:57:11,600 Der Waffenhändler beschoss sie. 430 00:57:12,240 --> 00:57:16,480 Eine amerikanische Patrouille kam ihnen dann zu Hilfe. 431 00:57:17,120 --> 00:57:21,240 (Englisch:) "Heckenschütze. Wir werden beschossen." 432 00:57:21,440 --> 00:57:24,160 "Fenster acht, 4. Etage." 433 00:57:24,800 --> 00:57:28,440 Woher ist das? Wollen Sie wissen, was los war? 434 00:57:28,640 --> 00:57:30,640 Hören Sie mal zu! 435 00:57:31,280 --> 00:57:35,080 "Wiederhole! Heckenschütze. Fenster acht." 436 00:57:35,720 --> 00:57:39,080 "4. Etage. Los!" (Jansen:) "Verstanden!" 437 00:57:39,720 --> 00:57:42,800 "Fenster acht. 4. Etage." 438 00:57:44,160 --> 00:57:46,160 Tja! Das war es. 439 00:57:46,800 --> 00:57:49,720 Was war mit Jansen? Was ist passiert? 440 00:57:49,920 --> 00:57:53,320 Die sagen wenig. Das Ergebnis des Vorfalls: 441 00:57:53,520 --> 00:57:57,240 Zwei unbeteiligte Tote, einer schwer verletzt. 442 00:57:57,440 --> 00:58:01,440 Der Waffenschieber ist entkommen. Ein Schlamassel! 443 00:58:02,080 --> 00:58:05,800 Ich vermute, darum ist so viel geschwärzt. 444 00:58:06,440 --> 00:58:08,440 Alles klar so weit? 445 00:58:09,360 --> 00:58:11,800 Lassen Sie mich da vorne raus! 446 00:58:21,760 --> 00:58:25,320 Woher kennst du den? Das geht dich nichts an. 447 00:58:25,520 --> 00:58:27,800 Und ich bin nicht hier. Okay! 448 00:58:28,000 --> 00:58:33,120 Und ... Das amerikanische Konsulat hat einen guten Ruder-Achter. 449 00:58:33,320 --> 00:58:36,640 Du siehst gestresst aus. Wundert dich das? 450 00:58:36,840 --> 00:58:40,560 Kann ich etwas tun? Was weißt du über Istjevic? 451 00:58:40,760 --> 00:58:46,240 Noch nichts. Ich wette, er ist der Hintermann. Ich muss an ihm vorbei. 452 00:58:46,880 --> 00:58:51,000 Um die Karte zu bekommen. Ich schicke Rückendeckung. 453 00:58:51,200 --> 00:58:53,320 Warte so lange! Danke! Wofür? 454 00:58:57,840 --> 00:59:03,040 Egal, wie du es machst! Ich muss wissen, was damals passiert ist. 455 00:59:03,680 --> 00:59:06,680 Geh ins Krankenhaus! Sprich mit Jansen! 456 00:59:07,320 --> 00:59:11,840 Vertrau einem Schachspieler! Du spielst schlecht Schach. 457 00:59:50,000 --> 00:59:52,480 Ein Telefon klingelt. Ja! 458 00:59:53,120 --> 00:59:55,480 Die Kugeln in Didics Körper! 459 00:59:56,120 --> 00:59:59,280 Ich rate: deutsche Polizeimunition! "Ja!" 460 00:59:59,920 --> 01:00:03,640 Gegen Istjevic wurde ermittelt: Waffenhandel! 461 01:00:04,280 --> 01:00:07,760 Jansen sollte damals vermutlich ihn verhaften. 462 01:00:08,400 --> 01:00:12,680 Man konnte ihm nichts beweisen. Was ist mit Jansen? 463 01:00:13,320 --> 01:00:16,320 Sie wecken ihn. "Ich gehe jetzt rein." 464 01:00:16,520 --> 01:00:20,480 Nicht alleine! Die Bombe explodiert in 43 Minuten. 465 01:00:20,680 --> 01:00:22,840 Und der Hintermann ist da. 466 01:00:23,480 --> 01:00:25,480 Cenk! Cenk! 467 01:01:09,040 --> 01:01:10,920 "G7"? 468 01:01:15,880 --> 01:01:17,560 Lass das! 469 01:01:24,200 --> 01:01:26,480 Ich habe gesagt: "Lass das!" 470 01:02:00,880 --> 01:02:02,880 Herr Jansen! 471 01:02:03,080 --> 01:02:05,080 Ich habe nur eine Frage. 472 01:02:05,280 --> 01:02:09,840 Was ist damals zwischen Ihnen und Zoltan Didic geschehen? 473 01:02:17,480 --> 01:02:22,200 (Funk, englisch:) "Heckenschütze, Fenster acht, 4. Etage." 474 01:02:22,400 --> 01:02:25,080 (Jansen:) Fenster acht, 4. Etage! 475 01:02:27,600 --> 01:02:29,800 Menschen schreien. Schüsse. 476 01:02:38,680 --> 01:02:40,680 Verwechslung. 477 01:02:41,800 --> 01:02:43,800 Verwechslung! 478 01:02:56,440 --> 01:02:58,440 Er hört das Freizeichen. 479 01:03:04,040 --> 01:03:06,040 Ein Telefon klingelt. 480 01:03:22,280 --> 01:03:24,400 Das Telefon klingelt noch. 481 01:03:31,840 --> 01:03:33,840 Das Telefon ist still. 482 01:03:37,800 --> 01:03:41,120 Stepan Istjevic. Eine Tochter, ein Enkel. 483 01:03:42,520 --> 01:03:44,520 Beide tot. 484 01:03:45,320 --> 01:03:47,320 Wer bist du? 485 01:04:02,200 --> 01:04:04,200 Jansen und ich ... 486 01:04:05,400 --> 01:04:07,400 ... sind beim SEK. 487 01:04:23,400 --> 01:04:25,400 Wo ist Jansen? Draußen. 488 01:04:25,600 --> 01:04:28,120 Auf dem Boden ist ein Umschlag. 489 01:04:36,640 --> 01:04:39,400 Didic hat Jansens Familie entführt. 490 01:04:39,600 --> 01:04:42,760 Die Bombe soll um 12:15 Uhr explodieren. 491 01:04:42,960 --> 01:04:44,960 Didics Rache an Jansen. 492 01:04:45,160 --> 01:04:50,000 Didic hat eine Spur zur Bombe gelegt. Sie führt zu dir. 493 01:04:52,160 --> 01:04:54,200 Warum sollst du sterben? 494 01:04:57,120 --> 01:04:59,400 Ich glaube, ich weiß, warum. 495 01:05:00,600 --> 01:05:04,480 Man hat gegen dich wegen Waffenhandels ermittelt. 496 01:05:06,120 --> 01:05:09,120 An dem Tag, als deine Tochter starb, - 497 01:05:09,320 --> 01:05:13,080 - sollte ein Waffenhändler verhaftet werden. Du! 498 01:05:20,240 --> 01:05:22,600 Didic hat das herausgefunden. 499 01:05:24,000 --> 01:05:26,760 Das Haus wurde wegen dir gestürmt. 500 01:05:26,960 --> 01:05:29,720 Unsinn! Würde ich dann leben? Pech! 501 01:05:30,360 --> 01:05:34,680 Denn du machst mit Jansen Geschäfte. "Mit Jansen"? 502 01:05:35,320 --> 01:05:37,320 Gestern! 503 01:05:37,520 --> 01:05:40,880 Vor Jansens Haus. Der Umschlag, das Geld. 504 01:05:41,520 --> 01:05:43,400 Woher weißt du das? 505 01:05:44,040 --> 01:05:47,960 Jansen hatte einen Unfall. Aber er lebt. 506 01:05:48,600 --> 01:05:52,320 Ich bin nicht allein. Meine Leute sind draußen. 507 01:05:52,520 --> 01:05:54,760 Geht die Uhr da richtig? 508 01:05:55,400 --> 01:06:00,360 Sie sind dann in 3,5 Minuten hier. Du weißt, was sie können. 509 01:06:02,400 --> 01:06:06,280 Du sagst, Jansen lebt. Noch einmal! 510 01:06:06,920 --> 01:06:10,760 Und nur noch einmal! Wo ist er? 511 01:06:11,400 --> 01:06:13,400 Eine Bombe! In Hamburg! 512 01:06:13,600 --> 01:06:16,560 Eine tote Frau. Ein totes Kind. Mord! 513 01:06:17,200 --> 01:06:21,040 Polizisten mögen nicht, wenn die Familie stirbt. 514 01:06:21,680 --> 01:06:25,240 Die Spur führt über Didic zu dir und ins SEK. 515 01:06:25,440 --> 01:06:29,520 Deine Geschäfte werden entdeckt. Du bist mit im Spiel. 516 01:06:53,440 --> 01:06:57,160 Hier ist einer. Er behauptet, er sei von euch. 517 01:07:00,080 --> 01:07:02,360 Er heißt ... 518 01:07:03,000 --> 01:07:04,760 Metin. 519 01:07:05,400 --> 01:07:09,080 Er sagt: "Herr Metin". ... Und er sagt: 520 01:07:09,720 --> 01:07:12,400 "Jansen hat einen Unfall gehabt." 521 01:07:12,600 --> 01:07:14,600 Was war da los? 522 01:07:17,360 --> 01:07:19,360 Wo bist du? 523 01:07:19,560 --> 01:07:21,560 Habe ich mir gedacht. 524 01:07:23,600 --> 01:07:25,800 Na! Wo werde ich wohl sein? 525 01:07:28,000 --> 01:07:30,000 Hm! 526 01:07:31,480 --> 01:07:34,160 Ich denke, das ist eine gute Idee. 527 01:07:39,800 --> 01:07:42,720 Da draußen ... ist niemand. 528 01:08:35,400 --> 01:08:38,360 Mein Freund! Ich behalte die. 529 01:08:43,680 --> 01:08:45,680 "Du lebst. Gut gemacht!" 530 01:08:45,880 --> 01:08:50,000 "Lagerstraße, Eisentor. Hinterhof neben den Gleisen." 531 01:08:52,000 --> 01:08:54,000 Das ist Zoltans Wohnung. 532 01:08:54,560 --> 01:08:56,560 Nur einen Block von hier. 533 01:09:07,040 --> 01:09:09,400 Ich möchte für dich arbeiten. 534 01:09:15,840 --> 01:09:17,840 Wir sind da. 535 01:10:21,120 --> 01:10:25,400 Wie hoch ist die Bezahlung, wenn ich für dich arbeite? 536 01:10:26,040 --> 01:10:28,040 Das ist mir egal. 537 01:10:28,240 --> 01:10:30,160 Ich bestelle. 538 01:10:30,800 --> 01:10:33,280 Ich zahle. ... Ihr kommt. 539 01:10:33,480 --> 01:10:35,840 Du sprichst mit dem Falschen. 540 01:10:36,480 --> 01:10:39,000 Okay! ... Wer ist der Richtige? 541 01:10:40,400 --> 01:10:43,640 Geld! Mehr interessiert euch nicht. Oder? 542 01:10:45,040 --> 01:10:46,760 Ich habe meinem Land - 543 01:10:47,400 --> 01:10:49,400 - ehrenvoll gedient. 544 01:10:49,760 --> 01:10:52,520 Auch, nachdem wir verloren hatten. 545 01:10:53,160 --> 01:10:55,680 Denkst du, der Krieg ist vorbei? 546 01:10:57,400 --> 01:11:00,200 Er ist nicht vorbei. Nicht für uns. 547 01:11:01,640 --> 01:11:07,040 Wir werden unser Land zurückerobern. Wir haben eine Schlacht verloren. 548 01:11:07,680 --> 01:11:10,200 Aber den Krieg noch lange nicht. 549 01:11:10,800 --> 01:11:12,800 Und deine Tochter? 550 01:11:13,000 --> 01:11:15,000 Und dein Enkel? 551 01:11:28,120 --> 01:11:30,240 Ist es das, was du suchst? 552 01:11:33,400 --> 01:11:35,400 Nicht doch! 553 01:11:36,600 --> 01:11:38,600 Wo ist Jansen? 554 01:11:39,800 --> 01:11:41,800 Zuerst die Karte! 555 01:11:43,000 --> 01:11:47,200 Oder dein Krieg endet. Keine Ausbilder, keine Waffen. 556 01:11:47,840 --> 01:11:51,440 Gar nichts! Keine Sorge um mich! Wo ist Jansen? 557 01:11:52,080 --> 01:11:53,880 Frag das SEK! 558 01:11:54,520 --> 01:11:56,640 Ich will es von dir hören. 559 01:11:57,040 --> 01:11:59,400 Ich arbeite nur mit Leuten, - 560 01:12:00,040 --> 01:12:02,480 - die auf meiner Seite stehen. 561 01:12:06,960 --> 01:12:09,320 Uniklinik. Innere, Intensiv. 562 01:12:24,200 --> 01:12:26,400 Eine Frau für eine Tochter. 563 01:12:26,840 --> 01:12:29,800 Eine Tochter für einen Enkel. 564 01:12:30,440 --> 01:12:34,560 Auge um Auge! Zahn um Zahn! Zoltan tat das Richtige. 565 01:12:34,760 --> 01:12:36,760 Didic! 566 01:12:37,800 --> 01:12:39,800 Sein Plan ist brillant! 567 01:12:40,960 --> 01:12:44,120 Er schickt dir erst Jansen auf den Hals. 568 01:12:44,760 --> 01:12:47,280 Einer von euch beiden stirbt. 569 01:12:47,920 --> 01:12:51,000 Der andere wird wegen Mordes angeklagt. 570 01:12:51,200 --> 01:12:54,200 Und verbringt sein Leben in der Hölle. 571 01:12:54,400 --> 01:12:56,280 Er wollte genau das. 572 01:13:50,880 --> 01:13:52,800 Ist ein Lieferauftrag. 573 01:14:08,360 --> 01:14:10,440 Immer mehr steht leer. 574 01:14:28,040 --> 01:14:30,960 Der Hintermann ist direkt beim SEK. 575 01:14:31,600 --> 01:14:34,520 Wo bist du? Unterwegs. 576 01:14:35,160 --> 01:14:37,040 Wohin? Jansens Wohnung. 577 01:14:37,680 --> 01:14:41,520 Aber die Spurensicherung hat da nichts gefunden. 578 01:14:42,160 --> 01:14:45,880 Das Foto der Entführten ist da. Ist er darum zurück? 579 01:14:46,520 --> 01:14:51,080 "Nein! Didic ließ den Lieferwagen da und nahm ein Taxi." 580 01:14:51,720 --> 01:14:54,640 Maike und Emilia blieben im Haus. 581 01:14:55,280 --> 01:14:58,720 Bist du sicher? Was ist mit Jansen? 582 01:14:59,360 --> 01:15:02,200 Nichts! Er sagte nur "Verwechslung". 583 01:15:02,840 --> 01:15:06,480 Was meint er mit "Verwechslung"? Bin ich Zeus? 584 01:15:07,120 --> 01:15:11,840 Jansen braucht Schutz vor Istjevic. Wieso das denn? 585 01:15:12,480 --> 01:15:14,400 Er will Jansen töten. 586 01:15:14,600 --> 01:15:17,920 Noch eine Kleinigkeit. Er hat meine Waffe. 587 01:15:18,560 --> 01:15:22,640 Hat er deine SEK-Dienstwaffe? Bist du wahnsinnig? 588 01:15:23,280 --> 01:15:28,320 "Du tötest mich! Ein Polizist wird vielleicht damit erschossen." 589 01:15:28,960 --> 01:15:31,760 Du bist aufgeflogen. Du bist raus! 590 01:15:32,400 --> 01:15:35,080 Du musst sie ihm vorher abnehmen. 591 01:15:38,960 --> 01:15:40,960 Batu? Batu? 592 01:15:41,160 --> 01:15:45,560 Verdammte Scheiße! Scheiß Türke! Scheiße! Scheiße! 593 01:15:50,600 --> 01:15:53,760 Wie habt ihr mich gefunden? Kleinigkeit! 594 01:15:54,720 --> 01:15:58,560 Bist du hingefallen? Wir brauchen das SEK. 595 01:15:59,200 --> 01:16:02,400 Halstenbeker Straße, Jansens Haus. Warum? 596 01:16:03,040 --> 01:16:06,320 Jansens Familie ist in Gefahr. Kommt jetzt! 597 01:16:06,960 --> 01:16:10,680 Erklär es uns erst! Jansen vertraut mir. 598 01:16:10,880 --> 01:16:12,880 Ihr solltet das auch. 599 01:16:13,520 --> 01:16:17,640 Strelsky! Du hast zu ihm gesagt: "Wir schaffen das." 600 01:16:18,280 --> 01:16:21,520 Bin ich jetzt einer von euch oder nicht? 601 01:16:35,920 --> 01:16:39,000 Wie lange haben wir noch? Neun Minuten! 602 01:16:39,200 --> 01:16:43,240 Lewandowski! Warte auf die Jungs und weise sie ein! 603 01:16:43,440 --> 01:16:47,080 Der Einsatz ist offiziell. Fragen? Nein! Schön! 604 01:17:10,960 --> 01:17:13,000 Was habe ich übersehen? 605 01:17:15,960 --> 01:17:17,960 Was habe ich übersehen? 606 01:17:19,440 --> 01:17:22,760 Eine Einheit wird aus dem Haus beschossen. 607 01:17:22,960 --> 01:17:25,160 Die Amerikaner greifen ein. 608 01:17:25,800 --> 01:17:28,320 "Amerikaner"? Was redest du da? 609 01:17:30,440 --> 01:17:32,720 Jansen geht in die 4. Etage. 610 01:17:33,800 --> 01:17:38,040 "Er soll den Waffenhändler verhaften. Istjevic." 611 01:17:49,760 --> 01:17:54,480 (Funk, englisch:) "Heckenschütze, Fenster acht, 4. Etage." 612 01:17:54,680 --> 01:17:56,920 Verstanden! 4. Etage. 613 01:18:16,040 --> 01:18:18,040 Nur Mundbewegungen 614 01:18:39,480 --> 01:18:42,320 "Aber die Falschen müssen sterben." 615 01:18:42,520 --> 01:18:44,520 "Didic ist dabei." 616 01:18:45,160 --> 01:18:47,200 Beim Tod seiner Familie. 617 01:18:47,840 --> 01:18:51,400 Jansen soll beim Tod seiner Familie dabei sein. 618 01:18:55,120 --> 01:18:57,120 Sie müssen hier sein. 619 01:18:58,800 --> 01:19:00,800 Die Jungs sind da. 620 01:19:08,400 --> 01:19:10,400 Genau wie damals. 621 01:19:11,040 --> 01:19:13,480 Ein Haus wird angegriffen. 622 01:19:14,120 --> 01:19:16,080 Und eine Familie stirbt. 623 01:19:16,280 --> 01:19:18,600 Aber ohne die Amerikaner. Was? 624 01:19:19,240 --> 01:19:22,160 Die Amerikaner sind diesmal nicht da. 625 01:19:23,440 --> 01:19:26,120 "Heckenschütze, 4. Etage." 626 01:19:28,200 --> 01:19:33,000 "4. Etage"! Jansen ist dahin gegangen. In die 4. Etage. 627 01:19:33,200 --> 01:19:36,200 Amerikaner zählen das Erdgeschoss mit. 628 01:19:36,400 --> 01:19:39,120 Deren 4. Etage ist unsere 3. Etage. 629 01:19:39,760 --> 01:19:44,040 Jansen verwechselte darum Didic mit dem Heckenschützen. 630 01:19:44,680 --> 01:19:48,400 Didic hat das Szenario von damals nachgestellt. 631 01:19:50,120 --> 01:19:52,640 Sie sind nicht in der 3. Etage. 632 01:19:53,200 --> 01:19:55,200 Sondern in der 4. Etage. 633 01:19:56,280 --> 01:19:58,280 Die Wohnung über uns. 634 01:20:18,600 --> 01:20:21,680 Vorsicht, Sprengfalle! Wie kam er raus? 635 01:20:21,880 --> 01:20:25,280 Vom Balkon gesprungen. Witzig! ... Attacke! 636 01:21:17,800 --> 01:21:19,800 Okay! ... Okay! 637 01:21:23,800 --> 01:21:25,800 Sehr schön! 638 01:21:26,000 --> 01:21:28,200 Nehmt ihm mal die Haube ab! 639 01:21:36,000 --> 01:21:38,000 Ein Telefon klingelt. 640 01:21:39,440 --> 01:21:42,760 Kohnau! "Ich habe sie. Alles gutgegangen." 641 01:21:43,400 --> 01:21:47,080 Ich bin weiter. Hast du den Hintermann? Fast. 642 01:21:47,720 --> 01:21:50,400 Schau, wo unser Freund bleibt! Ja. 643 01:21:52,880 --> 01:21:55,840 Du musst an Istjevics Handy kommen. 644 01:21:56,480 --> 01:22:01,240 Er hat um 11:47 Uhr jemanden im SEK angerufen. Wer war das? 645 01:22:01,880 --> 01:22:03,880 Ruf die Nummer zurück! 646 01:22:06,880 --> 01:22:08,880 Wo bleibst du denn? 647 01:22:09,280 --> 01:22:12,200 Gute Arbeit! 648 01:22:15,000 --> 01:22:17,000 Alles bereit? 649 01:22:56,320 --> 01:22:58,320 Gute Arbeit! 650 01:22:58,520 --> 01:23:00,520 Danke! Super! 651 01:23:28,440 --> 01:23:30,440 Also los! 652 01:23:32,400 --> 01:23:34,400 Er hört das Klingeln. 653 01:23:36,400 --> 01:23:38,400 Ein Telefon klingelt. 654 01:23:43,800 --> 01:23:46,200 Entschuldigung! Mein Handy! 655 01:23:49,960 --> 01:23:51,960 Ja! Strelsky ist hier. 656 01:23:53,760 --> 01:23:55,760 Hallo? 657 01:23:59,920 --> 01:24:03,000 Anruf 18 Uhr? Geschenkt! Du bist dabei. 658 01:25:03,200 --> 01:25:05,200 Woran denkst du? 659 01:25:06,600 --> 01:25:11,000 Was wäre, wenn Jansen keinen Unfall gehabt hätte? Und? 660 01:25:11,640 --> 01:25:15,840 Das spielt keine Rolle. Didics Plan hat funktioniert. 661 01:25:16,040 --> 01:25:20,040 Jansen, Istjevic. Maike und Emilia Jansen leben. 662 01:25:20,680 --> 01:25:25,720 Du hast sie gerettet. Strelsky wurde vor 3O Minuten verhaftet. 663 01:25:26,360 --> 01:25:30,160 Man muss nicht sterben, um in der Hölle zu sein. 664 01:25:30,360 --> 01:25:32,920 Wie soll Emilia das verkraften? 665 01:25:33,560 --> 01:25:35,560 Ja! Das wird schwierig. 666 01:25:36,040 --> 01:25:38,040 Aber sie schafft das. 667 01:25:41,120 --> 01:25:43,120 Ach so! 668 01:25:48,680 --> 01:25:50,680 Danke! 669 01:25:51,320 --> 01:25:54,360 Schon gut, Hauptkommissar Cenk Batu! 670 01:26:36,480 --> 01:26:38,520 Was ist mit dir passiert? 671 01:26:39,160 --> 01:26:43,120 Gegen den Kühlschrank gelaufen. Völlig bescheuert! 672 01:26:49,360 --> 01:26:51,360 Tut es weh? 673 01:26:52,000 --> 01:26:54,000 Nein! 674 01:26:55,600 --> 01:26:59,040 Ich treffe Freunde. Willst du mitkommen? 675 01:26:59,680 --> 01:27:03,400 Heute lieber nicht. Ich hatte einen harten Tag. 676 01:27:04,040 --> 01:27:06,040 Schon gut! 677 01:27:14,760 --> 01:27:17,040 Vielleicht auf einen Kaffee? 678 01:27:17,680 --> 01:27:19,680 Nächste Woche? 679 01:27:19,880 --> 01:27:21,880 Vielleicht! 680 01:27:23,240 --> 01:27:25,240 Okay! 681 01:27:55,200 --> 01:28:00,200 Untertitelung 2OO9: Untertitel-Werkstatt Münster 681 01:28:01,305 --> 01:29:01,307 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-