"The Morning After" Episode #1.1

ID	13189628
Movie Name	"The Morning After" Episode #1.1
Release Name	dTV ARD color
Year	2024
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	33111597
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download The Morning After - Folge 1; Gestrandet (S01⁄E01).deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 . 2 00:00:02,120 --> 00:00:05,240 (Handy vibriert.) 3 00:00:12,440 --> 00:00:13,920 (Frau stöhnt leise.) 4 00:00:14,040 --> 00:00:15,640 (Vibrieren stoppt.) 5 00:00:18,680 --> 00:00:20,400 (Handy vibriert.) 6 00:00:20,520 --> 00:00:22,760 (Genervtes Stöhnen) 7 00:00:22,880 --> 00:00:24,880 (leise:) Verdammter Mist. 8 00:00:30,000 --> 00:00:31,800 (Sie seufzt.) 9 00:00:37,240 --> 00:00:40,160 (Freizeichen tutet.) 10 00:00:43,920 --> 00:00:47,200 Nina? Hi! Hi! 11 00:00:47,360 --> 00:00:49,240 Du siehst ... 12 00:00:50,520 --> 00:00:53,040 Ehrlich gesagt, siehst du furchtbar aus. 13 00:00:53,160 --> 00:00:55,480 Jedenfalls schlechter als letztes Mal. 14 00:00:55,640 --> 00:00:59,440 (Off-Stimme überspricht Winnie:) "Meine perfekte Schwester Winnie. 15 00:00:59,560 --> 00:01:01,520 Mit 22 geheiratet, mit 23 schwanger. 16 00:01:01,640 --> 00:01:05,280 Potentielle Helikoptermutter und ab und zu Bulldogge." 17 00:01:05,440 --> 00:01:08,840 Aber du siehst mitgenommen aus. 18 00:01:08,960 --> 00:01:11,400 Oh, weißt du. Es ist nur, ähm ... 19 00:01:11,520 --> 00:01:15,280 Ich hab mich mit meinen Gefühlen auseinandergesetzt. 20 00:01:15,440 --> 00:01:19,440 Und hi, ich bin Nina. Sagt jetzt nichts. Besser so. 21 00:01:19,560 --> 00:01:23,240 Ehrlich gesagt, du klingst verkatert, Nina. 22 00:01:23,360 --> 00:01:27,120 Sicher, dass alles okay ist? - Wieso sollte was nicht okay sein? 23 00:01:27,240 --> 00:01:29,200 Mir geht's gut. Alles ist bestens. 24 00:01:29,360 --> 00:01:32,720 Danke. Falls es nicht so wäre, sagst du es doch, oder? 25 00:01:32,880 --> 00:01:34,320 Es ist wirklich alles gut. 26 00:01:34,440 --> 00:01:37,720 Sieht sie nicht verkatert aus? - Das beantworte ich nicht. 27 00:01:37,880 --> 00:01:40,160 (Winnie:) Nina, Micah ist hier. 28 00:01:40,320 --> 00:01:42,440 (Micah:) Hi! - Nina? 29 00:01:44,920 --> 00:01:47,200 Nina, du hast deinen Finger auf der Kamera. 30 00:01:47,320 --> 00:01:49,360 Hey, wir sehen dein Gesicht nicht. 31 00:01:50,760 --> 00:01:52,600 Ich weiß, du sorgst dich. 32 00:01:52,720 --> 00:01:55,920 Aber ich verspreche dir ... (Unverständliches Jammern) 33 00:01:56,920 --> 00:01:59,640 (Verhaltene elektronische Klänge) 34 00:02:03,360 --> 00:02:06,200 Nina? - Alles ist gut, bye! 35 00:02:06,360 --> 00:02:08,160 Nina! 36 00:02:10,919 --> 00:02:13,280 (Gequältes Stöhnen) 37 00:02:18,680 --> 00:02:21,200 (Rhythmische elektronische Musik) 38 00:02:23,000 --> 00:02:29,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 39 00:02:30,160 --> 00:02:33,120 (Musik spitzt sich zu und endet.) 40 00:02:34,240 --> 00:02:36,000 (Weckerklingeln) 41 00:02:39,400 --> 00:02:41,200 (Meer rauscht.) 42 00:02:50,320 --> 00:02:52,480 (Verhaltene rhythmische Klänge) 43 00:02:56,240 --> 00:02:59,160 (Sie hustet.) 44 00:02:59,320 --> 00:03:01,560 (Verhaltene elektronische Musik) 45 00:03:08,840 --> 00:03:10,320 Jonah? 46 00:03:11,960 --> 00:03:13,480 Jonah? 47 00:03:14,800 --> 00:03:16,960 Wo ist mein Kram? 48 00:03:17,120 --> 00:03:19,080 Was? Fuck! Fuck! 49 00:03:19,240 --> 00:03:21,400 (Rhythmischer R&B-Song) 50 00:03:23,520 --> 00:03:25,000 Jonah? 51 00:03:25,800 --> 00:03:27,200 Jonah! 52 00:03:27,320 --> 00:03:29,600 Oh nein. Nein, nein, nein, nein, nein! 53 00:03:32,440 --> 00:03:33,920 Jonah! 54 00:03:35,240 --> 00:03:37,240 (Song endet.) 55 00:03:38,360 --> 00:03:41,200 Jonah! Fuck! Fuck. 56 00:03:41,920 --> 00:03:43,600 (leise:) Fuck. 57 00:03:46,720 --> 00:03:51,000 Okay, Nina. Du bist 'ne Vollidiotin. 58 00:03:51,120 --> 00:03:55,440 Und das wird die peinlichste Sache, die du je gemacht hast. 59 00:03:58,400 --> 00:04:00,640 Wenigstens siehst du nackt gut aus. 60 00:04:02,600 --> 00:04:05,400 (Verhaltene rhythmische Klänge) 61 00:04:08,120 --> 00:04:11,280 (leise:) Ja, jogg schön weiter, Arschloch. 62 00:04:13,040 --> 00:04:15,720 Hi. Schönen guten Morgen. 63 00:04:38,400 --> 00:04:41,600 (Entspannte Lounge-Musik) 64 00:04:45,280 --> 00:04:48,000 (leise:) Okay. Wie lautet mein Plan? 65 00:04:48,120 --> 00:04:49,680 Oh Mann, ich hab keinen Plan. 66 00:04:49,800 --> 00:04:53,000 Oh Gott. Ich hab keinen verdammten Plan. 67 00:04:53,160 --> 00:04:56,720 (seufzt:) Niemand interessiert sich für deinen Avocado-Toast. 68 00:04:58,720 --> 00:05:01,280 (prustet leise:) Oh! 69 00:05:01,400 --> 00:05:04,080 Ein Frühstück mit Aussicht. 70 00:05:04,200 --> 00:05:06,280 Sie sieht irgendwie nicht gut aus. 71 00:05:06,440 --> 00:05:08,360 Vielleicht eine Demonstrantin. 72 00:05:08,520 --> 00:05:11,200 Und wogegen protestiert sie? Klamotten? 73 00:05:12,600 --> 00:05:14,360 Oh, fuck. Nein! 74 00:05:14,520 --> 00:05:16,800 Hör sofort auf, Fotos von mir zu machen! 75 00:05:16,920 --> 00:05:19,200 Es ist illegal, sich nackt zu zeigen. 76 00:05:19,320 --> 00:05:21,000 Mein Zeug wurde gestohlen. 77 00:05:21,160 --> 00:05:23,560 Mein Geld, mein Handy, mein Reisepass. 78 00:05:23,680 --> 00:05:26,440 Ich lauf hier nicht freiwillig nackt herum. 79 00:05:26,960 --> 00:05:29,120 Babe, komm schon. Gib ihr deine Jacke. 80 00:05:30,720 --> 00:05:33,240 Niemand darf sich nackt zeigen 81 00:05:33,360 --> 00:05:36,440 oder die Genitalien entblößen, es sei denn ... 82 00:05:36,600 --> 00:05:38,760 Mein erster Eindruck von Cleo: 83 00:05:38,880 --> 00:05:41,000 Sie sieht aus wie 'ne Anwältin auf LSD. 84 00:05:41,120 --> 00:05:43,120 Möglicherweise ist sie das auch. 85 00:05:43,240 --> 00:05:45,560 Schäm dich, Süße. Komm, setz dich hin. 86 00:05:45,720 --> 00:05:48,680 Und Mandisa. Model, wahrscheinlich. 87 00:05:48,800 --> 00:05:50,960 Lesbisch, definitiv. 88 00:05:51,080 --> 00:05:54,640 Herz aus Gold, aber kaut und spuckt Männer aus. 89 00:05:54,760 --> 00:05:57,600 Brauchst du irgendwas? Einen Kaffee? 90 00:05:58,400 --> 00:06:00,600 Cleo, kauf ihr einen Kaffee. 91 00:06:05,000 --> 00:06:06,960 Baby, was ist passiert? 92 00:06:07,080 --> 00:06:09,240 Du weißt, du kannst es uns sagen. 93 00:06:09,360 --> 00:06:11,520 Ein Mann hat dir das angetan. 94 00:06:11,640 --> 00:06:12,960 Fuck. 95 00:06:13,080 --> 00:06:14,920 Wir baden nackt 96 00:06:15,040 --> 00:06:18,360 und lieben uns unter den Sternen wie moderne Hippies, 97 00:06:18,480 --> 00:06:22,080 und dann ist der Kerl verschwunden, mit all meinen Wertsachen. 98 00:06:22,240 --> 00:06:24,280 Männer in dieser Stadt sind bekloppt. 99 00:06:24,400 --> 00:06:26,200 Du solltest ihn anzeigen. 100 00:06:26,320 --> 00:06:28,960 Hast du seinen Namen ... - Scheiß auf die Polizei. 101 00:06:29,080 --> 00:06:31,920 Ich will mein Geld zurück und ihn kastrieren. 102 00:06:33,360 --> 00:06:36,640 Ich mag sie jetzt schon. Können wir sie behalten? 103 00:06:38,400 --> 00:06:40,120 Isst das noch jemand? 104 00:06:40,240 --> 00:06:43,480 (Rhythmische Musik) 105 00:06:44,960 --> 00:06:47,800 Also ... - Nina. 106 00:06:47,920 --> 00:06:51,920 Hast du davor irgendwelche Pläne? 107 00:06:53,160 --> 00:06:55,280 (Musik endet.) 108 00:06:55,400 --> 00:07:00,200 Kapstadt ist also ein Zwischenstopp auf deinem Trip durch die Welt, 109 00:07:00,320 --> 00:07:03,680 und du vertreibst dir die Zeit mit einem Fremden? 110 00:07:03,800 --> 00:07:07,320 Nein, ich wollte mit einem Fremden ficken. 111 00:07:07,440 --> 00:07:10,520 Das Date war lediglich ein kleines Detail. 112 00:07:10,640 --> 00:07:12,840 Was ist das hier? Ein Kreuzverhör? 113 00:07:12,960 --> 00:07:15,640 Er hat dich jedenfalls gefickt, das stimmt. 114 00:07:19,400 --> 00:07:22,760 Hier wohnt ihr also? Ihr müsst verdammt reich sein. 115 00:07:24,160 --> 00:07:27,240 Unsere freundliche Vermieterin Michaela. 116 00:07:27,400 --> 00:07:30,240 So sieht also Reichtum aus. 117 00:07:30,360 --> 00:07:33,360 Neue Freundin? - Neues Projekt. 118 00:07:33,480 --> 00:07:35,880 Ah. Namaste. 119 00:07:36,000 --> 00:07:40,040 Und herzlich willkommen im Haus des Spaßes, Baby. 120 00:07:40,160 --> 00:07:42,120 (Sie trillert schrill.) 121 00:07:42,280 --> 00:07:44,280 (Rhythmische Musik) 122 00:08:00,600 --> 00:08:02,800 Daran könnte ich mich gewöhnen. 123 00:08:02,960 --> 00:08:05,360 (Leise Reggae-Musik) 124 00:08:05,520 --> 00:08:08,200 Hi, ich würde gern mit jemandem sprechen. 125 00:08:08,360 --> 00:08:11,000 Ich bin Opfer eines Verbrechens geworden. 126 00:08:11,160 --> 00:08:13,920 Nein, nein, ich will nicht in die Warteschleife! 127 00:08:14,800 --> 00:08:17,160 Ja, okay, ich warte. 128 00:08:18,840 --> 00:08:21,800 Noch so ein Aktienfond-Kind wie Michaela? 129 00:08:21,960 --> 00:08:24,760 Sie ist auf der Flucht. - Wie kommst du darauf? 130 00:08:26,080 --> 00:08:28,680 Sie wollte sich nicht an die Polizei wenden. 131 00:08:28,800 --> 00:08:32,840 Bitte, das ist bei einer POC keine Überraschung. 132 00:08:33,679 --> 00:08:37,080 Ja, ich warte immer noch gespannt auf Ihre Weisheit. 133 00:08:37,200 --> 00:08:39,600 (Musik spielt weiter.) 134 00:08:44,680 --> 00:08:48,320 Ja, ähm, mein Reisepass wurde gestohlen. 135 00:08:49,640 --> 00:08:52,440 Bye, Sexy. - Bye. 136 00:08:53,280 --> 00:08:54,840 Acht Uhr essen gehen? 137 00:08:54,960 --> 00:08:57,440 Oh, ich würde, wenn ich könnte, 138 00:08:57,560 --> 00:08:59,840 aber Mars tritt in den Skorpion ein. 139 00:08:59,960 --> 00:09:01,400 Also nein. 140 00:09:01,520 --> 00:09:04,320 Möglicherweise hat deine Frau ja Zeit. 141 00:09:05,800 --> 00:09:09,520 Meine Fresse. Na ja, eher wie Bonnie und Clyde. 142 00:09:10,160 --> 00:09:11,800 Ich ruf dich später an. 143 00:09:11,920 --> 00:09:15,520 Okay. Ich liebe dich! Ta-Ta! - Bye, Ladys. 144 00:09:15,680 --> 00:09:18,160 Bye, Roland! - Roland, bye! 145 00:09:18,280 --> 00:09:20,520 Wie kann ich sicherstellen, 146 00:09:20,640 --> 00:09:23,080 dass dieses Arschloch hinter Gittern landet 147 00:09:23,200 --> 00:09:25,880 und das nicht dem nächsten armen Mädchen antut? 148 00:09:26,000 --> 00:09:28,680 Ich will nicht wieder in die Warteschleife! 149 00:09:30,920 --> 00:09:32,600 Das war jetzt aber weird. 150 00:09:32,720 --> 00:09:34,320 Mach dir keine Sorgen, 151 00:09:34,440 --> 00:09:37,320 wir finden ihn, und er bezahlt dafür. 152 00:09:38,080 --> 00:09:40,920 Ich krieg mein Zeug nicht zurück. - Na, na, na! 153 00:09:41,040 --> 00:09:43,160 Das war keine Frage, Schatz. 154 00:09:52,880 --> 00:09:55,160 Wo bist du? - Wie sah er aus? 155 00:09:56,160 --> 00:09:58,560 (Dumpfe Klänge) 156 00:10:00,840 --> 00:10:03,920 Als hätte er zu viel Matcha getrunken? 157 00:10:05,960 --> 00:10:07,640 Irgendwie stilvoll. 158 00:10:07,760 --> 00:10:10,400 Ich hab Angst vor Männern. Ich mag Mädels. 159 00:10:10,920 --> 00:10:13,960 Vielleicht wäre seine Frau was für dich. 160 00:10:15,040 --> 00:10:17,080 Sehr originell. 161 00:10:17,480 --> 00:10:18,800 Oh! Das ist er! 162 00:10:23,080 --> 00:10:25,200 Zeig ihn mir mal! - Nein. 163 00:10:25,360 --> 00:10:27,320 Nein! 164 00:10:27,440 --> 00:10:30,360 Er hat mir gerade ein Bild von seinem riesigen ... 165 00:10:30,480 --> 00:10:33,760 Er hat dir jetzt nicht ein Dick Pic geschickt, oder? 166 00:10:34,360 --> 00:10:36,160 Das war nur ein Scherz. 167 00:10:36,280 --> 00:10:39,360 Er hat nur gefragt, ob ich in einem Museum arbeite, 168 00:10:39,480 --> 00:10:42,440 weil ich ... wie ein Kunstwerk aussehe. 169 00:10:42,600 --> 00:10:46,080 Das hat er bei mir auch gesagt. - Aber du hast mit ihm geflirtet. 170 00:10:46,240 --> 00:10:48,720 Aber du hast mit ihm geflirtet. 171 00:10:50,320 --> 00:10:52,040 Sicher, dass du das tun willst? 172 00:10:52,160 --> 00:10:55,120 Ja. Wir haben bereits ein Date im Smashing Bubbles. 173 00:10:55,240 --> 00:10:57,040 Du schleppst ihn in unser Lokal? 174 00:10:57,160 --> 00:10:59,640 Oh, vertrau mir, er wird nicht wiederkommen. 175 00:10:59,760 --> 00:11:01,320 Niemals. 176 00:11:02,760 --> 00:11:05,680 (Chillige Techno-Musik) 177 00:11:15,400 --> 00:11:19,200 (Techno-Musik wird lauter.) 178 00:11:22,560 --> 00:11:25,360 Hey, Fuckhead! - Hey, Bitchtits! 179 00:11:25,520 --> 00:11:27,600 Das ist ... - Das nackte Mädchen. 180 00:11:27,760 --> 00:11:29,920 Hallo, ich bin Nina. 181 00:11:30,040 --> 00:11:33,200 Das ist Tarquin, eine Art Cousin. Du bist ein Arschloch. 182 00:11:33,360 --> 00:11:34,800 Das liegt in der Familie. 183 00:11:34,960 --> 00:11:38,000 Also, Naked Girl, was willst du trinken? 184 00:11:38,160 --> 00:11:41,080 Nina. Ähm, einen Rock Shandy, bitte. 185 00:11:43,040 --> 00:11:45,320 Tschuldigung, dein Cousin? 186 00:11:45,440 --> 00:11:48,440 Willst du keinen Whiskey zu deinem Magenbitter? 187 00:11:48,600 --> 00:11:51,360 Ja, tut mir leid. Mein Vater ist Schwarz. 188 00:11:51,480 --> 00:11:54,360 Ich weiß. Ich bin das weiße Schaf der Familie. 189 00:11:55,320 --> 00:11:58,560 Warte! Versteck dich. 190 00:12:05,600 --> 00:12:08,080 (Rhythmische Chill-Out-Musik) 191 00:12:08,200 --> 00:12:12,840 Und deshalb haben mein Bruder und ich ein Geschäft gegründet. 192 00:12:12,960 --> 00:12:14,120 "Jonah Juice". 193 00:12:14,720 --> 00:12:17,800 Wir haben eine große Leidenschaft für frischen Saft. 194 00:12:18,640 --> 00:12:21,200 Okay. - Auch Smoothies und Tonics. 195 00:12:21,360 --> 00:12:24,960 Man kann keinen gesunden Geist haben ohne gesunden Körper. 196 00:12:25,960 --> 00:12:28,360 Revolutionär. 197 00:12:32,920 --> 00:12:35,800 Weißt du, ich gehe nicht so oft aus. 198 00:12:35,960 --> 00:12:39,400 Ich kann mich echt nicht an mein letztes Date erinnern. 199 00:12:40,200 --> 00:12:42,160 Oh, wirklich? - Ja, Mann. 200 00:12:42,280 --> 00:12:46,880 Diese Internet-Dating-Sachen sind meist total oberflächlich. 201 00:12:47,040 --> 00:12:48,520 Du hast echt voll das Glück, 202 00:12:48,640 --> 00:12:51,280 wenn du nicht auf völlig Bekloppte triffst 203 00:12:51,440 --> 00:12:54,000 und sogar eine Beziehung aufbauen kannst. 204 00:12:54,120 --> 00:12:56,040 Das glaub ich dir, Bro. 205 00:12:56,160 --> 00:12:59,840 Ich hab Horrorgeschichten über absolute Vollidioten gehört. 206 00:13:03,040 --> 00:13:04,760 Ich spüre etwas zwischen uns. 207 00:13:04,920 --> 00:13:07,600 Ich spüre, dass unsere Energie komplett ... 208 00:13:09,920 --> 00:13:11,720 in Vibration ist. 209 00:13:13,640 --> 00:13:16,600 Du hast recht. - Hä? 210 00:13:17,280 --> 00:13:20,000 Unsere Auren scheinen miteinander zu schlafen. 211 00:13:20,160 --> 00:13:21,720 Spürst du es auch? 212 00:13:29,360 --> 00:13:31,120 (Er faucht leise.) 213 00:13:37,720 --> 00:13:39,280 (Er faucht lauter.) 214 00:13:45,440 --> 00:13:46,440 (Mann:) Danke. 215 00:13:48,040 --> 00:13:49,800 Also, du willst mir erzählen, 216 00:13:49,920 --> 00:13:52,560 dass du Studium und Familie aufgegeben hast, 217 00:13:52,680 --> 00:13:56,640 um die Welt zu bereisen und Typen am Strand zu ficken? 218 00:13:56,760 --> 00:14:00,960 Ihr seid alle besessen davon. Ich habe beim ersten Date gefickt. 219 00:14:01,080 --> 00:14:04,120 Ich will nicht seine Frau werden. - Ich judge dich nicht. 220 00:14:04,280 --> 00:14:06,840 Ich mag Mädchen, die wissen, was sie wollen. 221 00:14:06,960 --> 00:14:08,440 Aber albern ist es schon. 222 00:14:08,600 --> 00:14:11,400 Du kannst bei so was in einer Mülltonne landen. 223 00:14:11,560 --> 00:14:13,560 Ich kann auf mich selbst aufpassen. 224 00:14:14,240 --> 00:14:15,800 Mhm. Stimmt wohl. 225 00:14:15,960 --> 00:14:20,080 Aber ist es wirklich Langeweile, vor der du Reißaus nimmst? 226 00:14:23,040 --> 00:14:25,520 Alles gut. - (Jonah:) Tschuldige. 227 00:14:32,880 --> 00:14:35,920 Hey. Die Mission kann beginnen. (Sie faucht.) 228 00:14:37,760 --> 00:14:39,440 Ist schon gut, Naked Girl. 229 00:14:40,280 --> 00:14:42,880 Dann nächstes Mal. - Danke. 230 00:14:45,720 --> 00:14:49,040 Na, Süßer, willst du was Verrücktes machen? 231 00:14:49,200 --> 00:14:51,440 (stöhnend:) Okay. 232 00:14:55,320 --> 00:14:58,160 Was passiert hier gerade? Oh, das ist gut. 233 00:14:58,280 --> 00:15:01,200 (Leise Elektro-Musik ertönt.) Das ist gut. 234 00:15:03,360 --> 00:15:07,600 Hey, so weit bin ich noch nie mit einer Schwarzen gegangen. 235 00:15:08,880 --> 00:15:10,760 Warte. 236 00:15:10,880 --> 00:15:13,440 Weißt du, was wir brauchen? - Was? 237 00:15:14,680 --> 00:15:16,840 (Lautes Klappern) Pst! Oh Mann, Nina. 238 00:15:16,960 --> 00:15:19,160 Entschuldigung. 239 00:15:19,320 --> 00:15:21,200 Was war das? - Äh ... Was? 240 00:15:21,320 --> 00:15:24,280 Ich hab was gehört. - Ähm ... 241 00:15:24,400 --> 00:15:25,920 Bleib konzentriert, Baby. 242 00:15:27,640 --> 00:15:29,240 Sch! 243 00:15:30,360 --> 00:15:32,720 (Jonah:) Oh, wow. Oh ja. 244 00:15:36,080 --> 00:15:37,960 (Er schreit auf.) 245 00:15:38,080 --> 00:15:41,080 Du schneidest mir die Blutzirkulation ab. 246 00:15:41,240 --> 00:15:44,360 Aber dein ganzes Blut fließt doch woanders hin. 247 00:15:44,520 --> 00:15:46,600 Ja. 248 00:15:47,320 --> 00:15:50,920 Zieh ihn einfach raus, schnell. Ja! Ja! Oh! 249 00:15:51,840 --> 00:15:53,840 (Der Gürtel knallt.) 250 00:15:58,240 --> 00:15:59,800 Uh! 251 00:16:04,520 --> 00:16:06,520 Oh Gott ... Komm her. 252 00:16:06,680 --> 00:16:09,920 Äh, wollen wir ein Safeword abmachen? 253 00:16:10,040 --> 00:16:11,840 Wie wäre es mit ... 254 00:16:12,800 --> 00:16:15,400 Wie wäre es mit ... 255 00:16:15,520 --> 00:16:17,240 Weintraube? 256 00:16:17,360 --> 00:16:20,760 Super. Super. Gute Idee. 257 00:16:26,800 --> 00:16:29,240 Hey, ich kann dich nicht sehen. 258 00:16:29,360 --> 00:16:31,960 Ich hab dich unter Kontrolle. Gefällt dir das? 259 00:16:32,080 --> 00:16:34,440 Ja. Ja, ja. Find ich gut. - Ja. 260 00:16:34,560 --> 00:16:38,240 Weißt du, was ich wirklich, wirklich gern mit dir machen würde? 261 00:16:38,360 --> 00:16:39,520 Sag's mir. - Mein Süßer? 262 00:16:39,640 --> 00:16:41,440 Sag's mir. 263 00:16:41,560 --> 00:16:45,080 Ich will wirklich, wirklich, wirklich 264 00:16:45,200 --> 00:16:47,600 dein ganzes Zeug klauen! 265 00:16:47,720 --> 00:16:49,360 Ich ... 266 00:16:49,480 --> 00:16:52,160 kann mit diesem Kink nichts anfangen. 267 00:16:56,320 --> 00:16:57,800 Ladys! 268 00:16:58,960 --> 00:17:01,920 (Rhythmische elektronische Musik) 269 00:17:10,359 --> 00:17:11,839 Kuckuck! 270 00:17:12,480 --> 00:17:14,440 Oh, Mamas Teppich! 271 00:17:17,839 --> 00:17:20,480 Überraschung, Arschloch. Kennst du mich noch? 272 00:17:22,400 --> 00:17:23,880 (Er schreit auf.) 273 00:17:24,040 --> 00:17:25,680 Weintraube! Weintraube! 274 00:17:26,960 --> 00:17:29,320 Ich hab dir gesagt, das Messer ist zu viel. 275 00:17:29,480 --> 00:17:33,160 Oh, aber womit sollen wir ihn dann kastrieren, den Süßen? 276 00:17:33,320 --> 00:17:34,840 (Sie faucht.) Kastrieren? 277 00:17:35,000 --> 00:17:37,400 Oh nein! Scheiße! Ich muss hier raus! 278 00:17:37,520 --> 00:17:39,960 Ach, komm schon! Hör endlich auf zu schreien. 279 00:17:40,080 --> 00:17:42,840 Es ist doch nur ein Scherz. Irgendwie. 280 00:17:42,960 --> 00:17:45,600 (Klopfen) (Mann:) Sis? Ist alles in Ordnung? 281 00:17:45,720 --> 00:17:47,880 Oh! Ja, alles cool, Jussie. 282 00:17:48,000 --> 00:17:51,240 Nur so ein Sex-Ding. - (Jonah:) Nein, Bro! Weintraube! 283 00:17:51,360 --> 00:17:55,120 Sie haben mich gefesselt, Bro! - Hey! Beruhige dich mal! 284 00:17:55,240 --> 00:17:59,040 Wo ist mein ganzer Scheiß, den du gestohlen hast? 285 00:17:59,160 --> 00:18:01,440 Mein Phone? Mein Geld, mein Reisepass? 286 00:18:01,560 --> 00:18:03,840 Wo sind meine Klamotten? - Hey! Nina, warte. 287 00:18:03,960 --> 00:18:06,120 Was? Oh. 288 00:18:07,640 --> 00:18:10,480 Ich habe nichts geklaut, Mann. - Doch, hast du! 289 00:18:10,640 --> 00:18:12,360 Beweise es. 290 00:18:15,360 --> 00:18:18,200 Das ist mein Phone! - Es ist meins, gib's zurück. 291 00:18:18,360 --> 00:18:23,160 Du hast niemals ein Phone mit einem "Black Lives Matter"-Aufkleber. 292 00:18:23,320 --> 00:18:25,920 Das ist meins, du verdammtes Arschloch. 293 00:18:26,680 --> 00:18:29,120 Der kleine Jonah sollte drüber nachdenken, 294 00:18:29,280 --> 00:18:31,320 was er getan hat. 295 00:18:31,440 --> 00:18:34,440 Da kann ich dir nur zustimmen, Cleopatra. 296 00:18:34,600 --> 00:18:37,080 Nein! Ihr Schlampen! 297 00:18:37,240 --> 00:18:39,720 Ihr seid verrückt! Ihr seid wahnsinnig! 298 00:18:39,880 --> 00:18:42,480 (Michaela heult wie ein Wolf.) - Das sind wir. 299 00:18:42,640 --> 00:18:46,240 Verärgere uns bloß nicht noch mehr, als du es schon getan hast. 300 00:18:46,360 --> 00:18:49,920 (Michaela heult wie ein Wolf.) 301 00:18:52,960 --> 00:18:53,920 Böser Bursche. 302 00:18:54,040 --> 00:18:57,240 Du kannst wieder raus, wenn du ein guter Junge bist. 303 00:18:58,600 --> 00:18:59,800 Lieb dich. Bye-bye! 304 00:19:01,720 --> 00:19:02,720 Bye-bye! 305 00:19:11,640 --> 00:19:13,320 Will jemand 'nen Drink? 306 00:19:16,400 --> 00:19:18,480 Wer war das vorhin, der geklopft hat? 307 00:19:18,600 --> 00:19:20,880 Ich hatte Angst, ich lande im Gefängnis. 308 00:19:21,000 --> 00:19:24,080 M-m. Das ist niemand, vor dem du Angst haben musst. 309 00:19:24,200 --> 00:19:27,080 Das ist Justin, mein Bruder. - Ganz schlimmer Finger. 310 00:19:27,200 --> 00:19:29,520 Er ist 30 und benimmt sich wie 13. 311 00:19:30,720 --> 00:19:34,280 Irgendwie niedlich, wenn man auf Schema-F-Blasse steht. 312 00:19:34,400 --> 00:19:35,720 Ist er nicht. 313 00:19:35,880 --> 00:19:39,000 Hm... Bettgeh-Zeit! (Jonah jammert.) 314 00:19:39,120 --> 00:19:42,080 Was ist mit ihm? - Charakterbildung. 315 00:19:44,720 --> 00:19:46,840 Wo soll ich ... 316 00:19:46,960 --> 00:19:49,000 Ah, du kannst hier schlafen. 317 00:19:49,120 --> 00:19:51,680 Meine Untermieterin ist kürzlich ausgezogen. 318 00:19:51,800 --> 00:19:55,200 Wenn dich der Nachbar nicht nervt. (Jonah jammert laut.) 319 00:19:55,320 --> 00:19:58,120 (alle:) Klappe halten! (Jonah verstummt.) 320 00:20:03,360 --> 00:20:04,920 Gute Nacht. 321 00:20:06,360 --> 00:20:08,880 Warum bist du so faul? 322 00:20:09,560 --> 00:20:12,200 Au! - Hey! Es tut mir leid. 323 00:20:12,320 --> 00:20:14,680 Komm, ich küsse es heil. 324 00:20:16,240 --> 00:20:19,640 Gute Nacht! Lieb dich, Ta-Ta! 325 00:20:31,800 --> 00:20:35,000 Wir haben ihm bis acht Uhr Zeit gegeben, 326 00:20:35,160 --> 00:20:36,760 meine Sachen zurückzugeben, 327 00:20:36,880 --> 00:20:40,560 ansonsten bekämen alle ein Bild von seinem schlaffen Schwanz: 328 00:20:40,720 --> 00:20:44,960 Sein Chef, seine Mutter ... oh, und seine Freundin. 329 00:20:45,120 --> 00:20:47,520 Komm, wenigstens meine Boxershorts. 330 00:20:47,680 --> 00:20:51,160 Mandi, Baby, sag mir, ob Nina ihre Unterwäsche behalten durfte. 331 00:20:51,280 --> 00:20:53,680 Nein, mein Schatz, durfte sie nicht. 332 00:21:02,440 --> 00:21:04,000 Bye, Jonah! 333 00:21:04,120 --> 00:21:06,960 (Rhythmische elektronische Klänge) 334 00:21:09,520 --> 00:21:11,400 (Musik endet.) 335 00:21:30,200 --> 00:21:33,040 Fickt euch, Leute! - Fick dich selbst, Arschloch! 336 00:21:33,160 --> 00:21:34,440 Fick dich, Mann! 337 00:21:54,040 --> 00:21:56,040 Hast du es eilig? 338 00:21:57,280 --> 00:21:59,320 Ich, äh ... 339 00:21:59,440 --> 00:22:01,520 Ich ... Ich weiß es nicht. 340 00:22:01,640 --> 00:22:05,080 Du kannst echt noch 'ne Weile bleiben, wenn du willst. 341 00:22:05,240 --> 00:22:09,760 Nur, um die Aura des Ortes richtig in dich aufzunehmen. 342 00:22:09,920 --> 00:22:11,640 Hm? 343 00:22:18,200 --> 00:22:20,520 Das war früher Paulines Zimmer, 344 00:22:20,640 --> 00:22:24,240 aber sie ist vor Kurzem ausgezogen, zu ihrem Freund. 345 00:22:24,360 --> 00:22:28,760 Und jetzt gehört es dir, müde Weltenbummlerin. 346 00:22:30,840 --> 00:22:32,720 Wow. Es ist ... 347 00:22:33,840 --> 00:22:35,320 Wie viel kostet es? 348 00:22:36,440 --> 00:22:39,680 Oh, ähm ... 12.000 Rand im Monat. 349 00:22:39,840 --> 00:22:41,680 Das sind etwa 600 Pfund. 350 00:22:42,560 --> 00:22:44,760 Das ist 'n Schnapper! - Stimmt. 351 00:22:44,920 --> 00:22:47,280 Ja. Na ja. Ja. 352 00:22:47,440 --> 00:22:49,200 Total. Ähm ... 353 00:22:49,360 --> 00:22:52,520 Aber, äh ... hast du was Kleineres? 354 00:22:52,680 --> 00:22:54,960 Nur für jetzt? 355 00:23:13,320 --> 00:23:17,760 Und so beschloss ich, noch ein bisschen zu bleiben. 356 00:23:17,880 --> 00:23:22,360 Vielleicht würde Kapstadt ja doch noch gut zu mir sein. 357 00:23:23,800 --> 00:23:25,880 Ist jemand da drin? 358 00:23:26,600 --> 00:23:29,120 Ich muss dringend pinkeln! 359 00:23:38,000 --> 00:23:40,000 (Anhaltendes Stöhnen) 360 00:23:46,720 --> 00:23:48,720 (Lautes Stöhnen) 361 00:23:56,600 --> 00:23:58,600 (Sie johlt.) 362 00:24:01,240 --> 00:24:03,160 Kauf dir nächstes Mal 'n Ticket. 363 00:24:03,280 --> 00:24:06,800 Mandisa hatte recht damit, dass er niedlich ist. 364 00:24:06,920 --> 00:24:09,160 Wenn man auf so was steht. 365 00:24:10,200 --> 00:24:13,080 (Rhythmische Lounge-Musik) 366 00:25:04,880 --> 00:25:07,880 SWR 2025 367 00:25:08,305 --> 00:26:08,730 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm