"The Morning After" Episode #1.2

ID	13189629
Movie Name	"The Morning After" Episode #1.2
Release Name	dTV ARD color
Year	2024
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	33100101
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download The Morning After - Folge 2; Swimmingpool (S01⁄E02).deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 . 2 00:00:02,120 --> 00:00:06,400 (Wiederholtes Rascheln) 3 00:00:08,000 --> 00:00:14,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 4 00:00:20,880 --> 00:00:24,200 Entschuldigung, Meerjungfrau, du liegst auf Mr. Muh! 5 00:00:25,680 --> 00:00:28,640 Oh, fuck. Oh, Tschuldigung. Oh, Scheiße! 6 00:00:28,800 --> 00:00:30,800 Singst du Seeleuten was vor, 7 00:00:30,920 --> 00:00:34,000 und dann krachen sie gegen Felsen und sterben? 8 00:00:35,560 --> 00:00:40,040 Das ist ganz exakt die Art Meerjungfrau, die ich bin. 9 00:00:40,160 --> 00:00:43,320 Warum ist Mr. Muh ein Schwein? (Mädchen jammert.) 10 00:00:43,480 --> 00:00:45,520 (Sie schluchzt.) 11 00:00:46,640 --> 00:00:49,680 (Sie weint.) - (Mann:) Okay! Ich komme ja schon! 12 00:00:52,800 --> 00:00:54,720 Was machst du hier? 13 00:00:55,280 --> 00:00:56,480 Plot Twist! 14 00:00:56,640 --> 00:00:59,600 Entgegen dem, was meine Bilanz vermuten lassen würde, 15 00:00:59,720 --> 00:01:01,640 war das kein One-Night-Stand. 16 00:01:01,800 --> 00:01:03,440 (Weckerklingeln) 17 00:01:06,800 --> 00:01:09,480 (Rhythmische Lounge-Musik) 18 00:01:17,800 --> 00:01:19,760 Hi noch mal. - Hi. 19 00:01:19,880 --> 00:01:23,360 Ah, schon kennengelernt. Jussie, Nina braucht 'nen Job. 20 00:01:23,520 --> 00:01:26,520 Wir stellen leider gerade nicht ein. - Nein! Ih! 21 00:01:26,680 --> 00:01:30,080 Nicht für deinen gruseligen Krypto-Dating-Kram. 22 00:01:30,200 --> 00:01:33,640 Irgendwas Kleines, das sich lohnt. 23 00:01:33,760 --> 00:01:35,560 Damit sie 'n bisschen Geld hat. 24 00:01:35,680 --> 00:01:37,560 Ich esse einfach nur Müsli. 25 00:01:37,720 --> 00:01:40,440 Und du sagtest ja, das Zimmer ist fast umsonst. 26 00:01:41,720 --> 00:01:45,400 Na ja, es kostet die Hälfte im ersten Monat. 27 00:01:45,520 --> 00:01:48,320 Und dann kostet es 10.000 Rand im Monat. 28 00:01:48,480 --> 00:01:51,560 Das sind ungefähr 500 Pfund, also im Grunde nichts. 29 00:01:51,680 --> 00:01:55,000 Oh, und ich nehme keine Kryptowährungen. 30 00:01:55,120 --> 00:01:56,800 Ja. Cool! 31 00:01:57,640 --> 00:01:59,120 Cool. 32 00:02:02,440 --> 00:02:03,920 Hey! 33 00:02:05,800 --> 00:02:07,280 (mürrisch:) Ja. 34 00:02:09,960 --> 00:02:11,480 Also ... 35 00:02:11,600 --> 00:02:14,920 Du bist absolut pleite, richtig? - So in etwa. 36 00:02:15,080 --> 00:02:17,120 Sollte ich meine Schwester warnen, 37 00:02:17,240 --> 00:02:20,560 dass wir eher 'ne Hausbesetzerin als 'ne Mieterin haben? 38 00:02:20,680 --> 00:02:23,680 Sollte ich sie vor deinen Duschgewohnheiten warnen? 39 00:02:25,600 --> 00:02:28,720 Du reinigst die Dusche aber schon danach, oder? 40 00:02:28,840 --> 00:02:30,320 Ja, also ... 41 00:02:30,440 --> 00:02:33,880 Wozu genau bist du qualifiziert? 42 00:02:34,680 --> 00:02:37,680 Irgendwelche Talente, von denen ich wissen sollte? 43 00:02:37,800 --> 00:02:39,800 Sag's bitte nicht weiter, 44 00:02:39,920 --> 00:02:43,280 aber mir wurde schon von echt vielen Kerlen gesagt, 45 00:02:43,400 --> 00:02:45,680 dass ich wirklich, wirklich gut ... 46 00:02:46,680 --> 00:02:48,920 im Staubsaugen ihrer Autos bin. 47 00:02:49,920 --> 00:02:53,400 Die Qualifikation ist minimal, aber Erfahrung habe ich. 48 00:02:53,560 --> 00:02:56,520 Ich habe Autos, Toiletten und Restaurants gereinigt. 49 00:02:56,640 --> 00:02:59,480 Ich habe mein Haar verkauft, Drinks serviert. 50 00:02:59,640 --> 00:03:02,040 Hatte einen Nine-to-Five-Job, 51 00:03:02,160 --> 00:03:05,440 aber der bringt meine Referenzen nicht zum Strahlen. 52 00:03:05,560 --> 00:03:08,920 Ich habe ein bisschen gesungen und Go-go getanzt, 53 00:03:09,040 --> 00:03:12,160 war Telefonsex-Hotline-Operator Slash Therapeutin. 54 00:03:12,280 --> 00:03:13,200 Beeindruckend. 55 00:03:13,320 --> 00:03:16,320 Aus wie vielen dieser Jobs wurdest du gefeuert? 56 00:03:16,480 --> 00:03:18,560 Das Detail ist für mich unwichtig. 57 00:03:19,200 --> 00:03:23,720 Ich hab diesen Partyplaner-Freund, der braucht oft Hilfe. 58 00:03:23,880 --> 00:03:26,920 Aber, äh ... ich kann nichts versprechen. 59 00:03:27,080 --> 00:03:29,160 Perfekt. - Ich kann's versuchen. 60 00:03:29,320 --> 00:03:32,360 Ich bin eine super Party-Maus. (Er lacht verhalten.) 61 00:03:37,920 --> 00:03:40,640 Jonty! Hey! Jontasaurus Rex! 62 00:03:41,120 --> 00:03:45,440 Die komplexen sprachlichen Ergüsse des Alphamännchens. Würg. 63 00:03:45,600 --> 00:03:47,360 Ja. Okay, cool. 64 00:03:47,520 --> 00:03:51,920 Wie wär's mit einem wunderschönen unbekannten Mädchen für zwei Tage? 65 00:03:52,080 --> 00:03:54,040 Ja? Okay. Cool, cool. Warte. 66 00:03:54,200 --> 00:03:57,160 Würdest du Tequila-Shots in einem Club verteilen? 67 00:03:57,320 --> 00:04:00,880 Mit der Flasche zwischen den Titten? - Ein klares Nein. 68 00:04:01,880 --> 00:04:04,200 Hast du sonst noch was? 69 00:04:04,320 --> 00:04:05,880 Ja, ich frag sie mal. 70 00:04:06,040 --> 00:04:07,760 Kannst du schwimmen? - Ja. 71 00:04:07,920 --> 00:04:11,080 Okay, klasse! Sie kann es gar nicht erwarten! 72 00:04:11,200 --> 00:04:13,640 Sie hüpft vor Freude! Alles klar, super, Bro. 73 00:04:13,760 --> 00:04:15,680 Schick mir die Adresse. 74 00:04:16,399 --> 00:04:20,200 Toller Job. Leicht verdientes Geld. Du wirst ihn lieben. 75 00:04:20,360 --> 00:04:23,840 (Rhythmische elektronische Musik) 76 00:04:33,680 --> 00:04:36,640 Du musst Nina sein. (Mann ächzt und stöhnt.) 77 00:04:36,760 --> 00:04:38,280 Halt mal. 78 00:04:41,360 --> 00:04:42,640 Derek. 79 00:04:42,760 --> 00:04:44,560 Er hält sich für den Größten 80 00:04:44,680 --> 00:04:48,560 und verkauft seinen Garten als All-Inclusive-Partylocation. 81 00:04:49,520 --> 00:04:51,480 Danke. Okay. 82 00:04:51,600 --> 00:04:54,360 Gut, gut! Ich werde dich nicht verarschen. 83 00:04:54,480 --> 00:04:55,720 Sitz da und sei hübsch. 84 00:04:55,880 --> 00:04:59,240 Ich platziere dich dort. Lächle für die Gäste und winke. 85 00:04:59,400 --> 00:05:02,480 Gelegentlich auch mit den Haaren spielen und lachen. 86 00:05:02,600 --> 00:05:04,200 Viel lachen, abgemacht? 87 00:05:04,360 --> 00:05:06,520 Das kann ich. - Großartig. 88 00:05:07,960 --> 00:05:11,560 Was ist der Anlass? - Mein zehnter Hochzeitstag. 89 00:05:11,720 --> 00:05:14,880 Es funkte am Strand, also dachte ich ... 90 00:05:15,000 --> 00:05:17,640 Ja. - Ja. 1000 Rand für den Tag? 91 00:05:18,480 --> 00:05:21,680 Oh, und äh ... Bitte sehr. Zieh das an. 92 00:05:22,720 --> 00:05:25,160 Und viel Spaß! 93 00:05:25,320 --> 00:05:28,280 (Verhaltene elektronische Musik) 94 00:05:35,160 --> 00:05:38,080 Männer, die sich Frauen nackt vorstellen, 95 00:05:38,240 --> 00:05:40,600 haben keine Ahnung, dass Frauen das merken, 96 00:05:40,720 --> 00:05:43,640 diesen Blick zwischen Verstopfung und Verwirrung. 97 00:05:43,760 --> 00:05:46,840 Er stellt sich bestimmt vor, wie groß meine Nippel sind. 98 00:05:46,960 --> 00:05:50,520 Lass das! - Das Rumwatscheln tat mir weh. 99 00:05:58,000 --> 00:05:59,800 (Musik endet.) 100 00:06:02,560 --> 00:06:06,160 Babe? Hältst du mich für eine Narzisstin? 101 00:06:06,280 --> 00:06:08,120 Was? 102 00:06:08,240 --> 00:06:12,800 Sinn für die eigene Wichtigkeit, das Bedürfnis nach Aufmerksamkeit. 103 00:06:12,960 --> 00:06:15,280 Du bist keine Narzisstin, es ist nur... 104 00:06:16,200 --> 00:06:18,400 Du bist eine sehr selbstbewusste Frau. 105 00:06:18,560 --> 00:06:19,760 Hm. 106 00:06:23,080 --> 00:06:26,560 Babe, könntest du mir einen Snack holen? Bitte. 107 00:06:26,720 --> 00:06:28,320 Ich bin voll am Verhungern. 108 00:06:28,440 --> 00:06:30,800 Ich muss die Präsentation fertig machen. 109 00:06:30,920 --> 00:06:33,080 Du hast wunderbare Beine. Benutze sie. 110 00:06:33,240 --> 00:06:36,520 Was? Du hast einen Klienten? Das ist nicht fair. 111 00:06:36,680 --> 00:06:39,320 Wie soll ich mich über ... (Handy klingelt.) 112 00:06:39,440 --> 00:06:41,680 (leise:) Oh, Scheiße, Scheiße, Scheiße! 113 00:06:42,440 --> 00:06:44,680 Selena, hi! 114 00:06:44,840 --> 00:06:47,040 Schön, dass du dich meldest. 115 00:06:47,840 --> 00:06:50,160 Oh, tut mir leid, das zu hören. 116 00:06:51,720 --> 00:06:53,520 Oh! 117 00:06:54,320 --> 00:06:56,680 Okay. Das klingt echt fabelhaft. 118 00:06:57,440 --> 00:07:00,880 Super, dass du dich an mich gewandt hast. 119 00:07:01,040 --> 00:07:04,760 LGBTQIA+ präsenter zu machen ist lebenswichtig. 120 00:07:04,920 --> 00:07:07,400 Lebenswichtig! Perfekt. 121 00:07:07,520 --> 00:07:08,720 Wir sehen uns. 122 00:07:08,840 --> 00:07:11,280 (Mandisa johlt schrill.) - Corporate Pride? 123 00:07:11,400 --> 00:07:14,840 Nein, es ist ein Modeblog mit über 300.000 Followern. 124 00:07:14,960 --> 00:07:17,640 Sie wollen einen Artikel über meinen Stil. 125 00:07:17,800 --> 00:07:20,840 Die Idioten hatten sich für diese Vanessa entschieden, 126 00:07:20,960 --> 00:07:22,640 und die hat einfach abgesagt. 127 00:07:22,760 --> 00:07:24,320 Das ist echt wunderbar. 128 00:07:24,440 --> 00:07:27,440 Und jetzt, mein Schatz, bitte halt die Klappe, 129 00:07:27,560 --> 00:07:30,120 damit ich arbeiten kann, okay? 130 00:07:30,240 --> 00:07:31,880 Ähm ... 131 00:07:35,480 --> 00:07:37,720 Da ist nur eine kleine Sache. 132 00:07:39,320 --> 00:07:43,040 (Laute, chillige Techno-Musik) 133 00:07:51,160 --> 00:07:53,560 Solche Typen tun mir fast leid. 134 00:07:53,720 --> 00:07:57,280 Ohne ihre protzigen Uhren, ihre Anzüge, ihr Parfüm 135 00:07:57,400 --> 00:08:01,600 sind sie genau wie jeder andere Minecraft-süchtige Kellerbewohner. 136 00:08:03,320 --> 00:08:05,760 Lachen gehört zu deinen Pflichten? 137 00:08:06,680 --> 00:08:10,320 Und du bist Gollum? Wieso hockst du auf einem Felsen? 138 00:08:10,480 --> 00:08:12,640 Ich genieße nur die Aussicht. 139 00:08:13,520 --> 00:08:17,680 "Was macht ein Mädchen wie du an einem Ort wie diesem?" 140 00:08:17,800 --> 00:08:19,440 Ich wollte nur sichergehen, 141 00:08:19,560 --> 00:08:22,160 dass du für Geld nichts Anrüchiges tust. 142 00:08:23,600 --> 00:08:25,840 Schwimm nicht weg. Bin gleich zurück. 143 00:08:25,960 --> 00:08:28,200 Bitte. Lass dir ruhig Zeit. 144 00:08:32,360 --> 00:08:33,960 Oh, ähm ... 145 00:08:34,080 --> 00:08:36,000 Danke dir. - Laila. 146 00:08:36,120 --> 00:08:37,679 Danke, Laila. 147 00:08:37,840 --> 00:08:40,400 Ich trinke keinen Alkohol während der Arbeit. 148 00:08:40,559 --> 00:08:43,480 Auf die harte Tour gelernt. - Du tust das nüchtern? 149 00:08:43,600 --> 00:08:47,560 Du musst das Geld echt brauchen. - Das willst du alles nicht wissen. 150 00:08:48,480 --> 00:08:51,920 Äh ... Ist das dein Freund? - Oh, Himmel, nein. 151 00:08:52,040 --> 00:08:54,440 Wir wohnen nur unter demselben Dach. 152 00:08:54,560 --> 00:08:56,880 Ihr fickt also? - Nein. 153 00:08:57,000 --> 00:08:59,280 Ich wohne bei seiner Schwester. Er auch. 154 00:08:59,400 --> 00:09:01,600 Also ist er Single? 155 00:09:02,520 --> 00:09:04,400 Kommt auf den Wochentag an. 156 00:09:04,520 --> 00:09:07,400 Er hat wahrscheinlich Geschlechtskrankheiten ... 157 00:09:07,520 --> 00:09:09,680 Oh. Und weg. 158 00:09:09,840 --> 00:09:12,400 Auf keinen Fall. Nein! 159 00:09:12,520 --> 00:09:15,480 Du tropfst Wasser auf meine Präsentation. 160 00:09:15,600 --> 00:09:17,320 Babe. Der Account ist riesig. 161 00:09:17,440 --> 00:09:20,280 Jeder würde dafür töten, Bestechungsgelder zahlen 162 00:09:20,400 --> 00:09:22,960 oder crazy sexuelle Handlungen durchführen. 163 00:09:23,080 --> 00:09:27,040 Mandi, ich habe einen Haufen Arbeit zu erledigen. 164 00:09:27,160 --> 00:09:30,880 Und ich glaube wirklich nicht, dass die Firma scharf darauf ist, 165 00:09:31,040 --> 00:09:34,040 wenn ich in so einem großen Account auftauche. 166 00:09:34,160 --> 00:09:36,720 Also ist deine Arbeit wichtiger als meine? 167 00:09:38,240 --> 00:09:42,000 Sechs Jahre für den Juraabschluss. Ein Umzug quer durchs Land. 168 00:09:42,160 --> 00:09:45,160 Ich musste meinen Kater zurücklassen, Mr. Squeaks. 169 00:09:45,280 --> 00:09:48,600 Ich hab mir den Arsch aufgerissen. 170 00:09:48,760 --> 00:09:51,960 Jetzt lassen sie mich zum ersten Mal in den Gerichtssaal, 171 00:09:52,120 --> 00:09:54,280 und du willst, dass ich das abblase, 172 00:09:54,400 --> 00:09:56,320 weil du versprochen hast, 173 00:09:56,440 --> 00:09:59,480 dass deine Süße mit zum Fotoshooting kommt? 174 00:09:59,640 --> 00:10:01,760 Fick dich. - Jetzt also Girl-Bossing. 175 00:10:01,920 --> 00:10:03,720 Wir wissen, was du geopfert hast, 176 00:10:03,840 --> 00:10:06,840 um die erste POC zu sein, die all diese Dinge tut. 177 00:10:06,960 --> 00:10:08,520 Hau mir nicht um die Ohren, 178 00:10:08,640 --> 00:10:11,120 dass ich mit hellerer Haut privilegiert bin. 179 00:10:11,240 --> 00:10:13,080 Ich mach's trotzdem nicht. 180 00:10:14,040 --> 00:10:16,320 Aber Babe ... Bitte. 181 00:10:16,480 --> 00:10:18,800 Ich hab's ihr versprochen. 182 00:10:18,920 --> 00:10:21,280 Mein Baby, ist doch okay. 183 00:10:21,440 --> 00:10:23,280 Dann tu's doch. 184 00:10:23,400 --> 00:10:26,080 Wie soll jemand wissen, dass ich lesbisch bin, 185 00:10:26,240 --> 00:10:28,680 wenn ich keine Freundin habe? 186 00:10:32,600 --> 00:10:35,160 Ja, ja. Ausgerechnet jetzt sagst du es mal. 187 00:10:35,280 --> 00:10:36,840 Was? 188 00:10:38,040 --> 00:10:39,760 Das ist das allererste Mal, 189 00:10:39,880 --> 00:10:42,400 dass du mich als deine Freundin bezeichnest. 190 00:10:44,120 --> 00:10:47,160 Nur, wenn es dir passt. 191 00:10:47,280 --> 00:10:48,800 Für die Arbeit. 192 00:10:52,080 --> 00:10:54,200 Heißt das also, du kommst? - Nein! 193 00:10:54,320 --> 00:10:56,600 (Sie kreischt schrill.) 194 00:10:57,680 --> 00:10:59,960 Ich ziehe meine Aussage von vorhin zurück! 195 00:11:00,080 --> 00:11:03,400 Du zeigst eine Menge narzisstischer Eigenschaften! 196 00:11:10,400 --> 00:11:12,440 Hey! 197 00:11:13,880 --> 00:11:17,880 Ja, das wird toll aussehen auf meinem Account. 198 00:11:20,640 --> 00:11:22,880 Ich hab Derek das Haus verkauft. 199 00:11:24,240 --> 00:11:25,640 Schön für dich. 200 00:11:25,760 --> 00:11:29,280 Ich bin seit sechs Jahren in Folge die Nummer zwei in Camps Bay. 201 00:11:30,200 --> 00:11:32,360 Wer ist die Nummer eins? 202 00:11:32,480 --> 00:11:33,800 Fiona Cassidy. 203 00:11:34,800 --> 00:11:37,640 Nicht mal ich kann Prinzessin Cassidy schlagen. 204 00:11:39,920 --> 00:11:43,200 Du bist die erste Meerjungfrau, die ich kennenlerne. 205 00:11:45,280 --> 00:11:47,720 Ich bin eigentlich eine Sirene, weißt du? 206 00:11:48,880 --> 00:11:50,280 Und was macht die so? 207 00:11:51,800 --> 00:11:54,200 Sie versucht, Männer durch ihren Gesang 208 00:11:54,320 --> 00:11:55,920 ins Verderben zu locken. 209 00:11:56,040 --> 00:11:58,440 (Sie singt ein paar Töne.) 210 00:12:01,400 --> 00:12:03,040 Wow. 211 00:12:03,160 --> 00:12:06,320 Soll ich dir ein Geheimnis verraten? - Ja. 212 00:12:07,760 --> 00:12:11,920 Wir haben keine Genitalien unter unseren Flossen. 213 00:12:12,040 --> 00:12:16,000 Du kannst mich nicht ficken, auch wenn du es willst. 214 00:12:18,320 --> 00:12:20,200 Ich will dich nicht ficken. 215 00:12:20,320 --> 00:12:24,880 Ich will dir nur ein Schmuckstück für fünf Millionen verkaufen. 216 00:12:25,000 --> 00:12:28,280 Roland. Du hast Nina ja schon kennengelernt. 217 00:12:28,400 --> 00:12:31,960 Michaelas neue Mitbewohnerin. Amüsiert ihr euch? 218 00:12:32,080 --> 00:12:34,800 Wir haben eine Wahnsinnszeit zusammen. 219 00:12:34,960 --> 00:12:37,960 Oh, äh ... Tschuldigung. Tut mir leid, Justin. 220 00:12:38,120 --> 00:12:40,880 Das wusste ich nicht, Bro. - Mhm. Ja. 221 00:12:47,720 --> 00:12:50,240 Wollt ihr zwei vielleicht zusammenziehen? 222 00:12:50,360 --> 00:12:52,760 Nein, danke, alter weißer Mann. 223 00:12:56,240 --> 00:12:59,560 Mein Retter, wie kann ich das je wieder gutmachen? 224 00:12:59,720 --> 00:13:03,040 Michaela verdient einen Freund, der nicht rumflirtet, 225 00:13:03,200 --> 00:13:06,320 selbst wenn er nur Immobilien verkauft. 226 00:13:06,440 --> 00:13:09,160 Aber ihr Bruder darf das, oder was? 227 00:13:09,280 --> 00:13:12,680 Ja, ich flirte mit ihren Freundinnen seit ich fünf bin. 228 00:13:13,360 --> 00:13:16,360 Und ich dachte schon, ich wäre was Besonderes. 229 00:13:16,480 --> 00:13:18,920 Ist Mr. Rolex nicht sowieso verheiratet? 230 00:13:19,080 --> 00:13:22,680 Möglicherweise. Das ist Michaelas Typ. 231 00:13:22,800 --> 00:13:26,640 Auf Typen, die nicht für sie da sind, fährt sie ab. 232 00:13:26,760 --> 00:13:29,200 Ich glaube, weil sie gern allein ist. 233 00:13:29,960 --> 00:13:31,520 Oder ... 234 00:13:31,640 --> 00:13:34,480 Entweder Justin ist wirklich einfühlsam, 235 00:13:34,600 --> 00:13:38,080 oder diese Flosse blockiert die Blutzufuhr zu meinem Gehirn. 236 00:13:38,200 --> 00:13:41,280 Er sieht aus wie mein Vater. - Ekelhaft. 237 00:13:41,400 --> 00:13:43,600 Hoffentlich ist es die Flosse. 238 00:13:43,760 --> 00:13:46,720 (Sphärische Meditationsmusik) 239 00:13:47,120 --> 00:13:50,280 Ich darf heute kein Gluten mehr essen, 240 00:13:50,400 --> 00:13:53,640 deshalb absorbiere ich nur ihre Aura. 241 00:13:56,800 --> 00:13:58,880 Oh, die könnten verbrannt sein. 242 00:13:59,040 --> 00:14:01,800 Tut mir leid, die Aura ist ein bisschen verkohlt. 243 00:14:02,560 --> 00:14:04,960 Also ... Was machst du heute Abend so? 244 00:14:05,840 --> 00:14:07,920 Ich habe darüber nachgedacht, 245 00:14:08,040 --> 00:14:10,560 so etwas wie bunten Rauch zu erzeugen, 246 00:14:10,720 --> 00:14:14,560 den ich dann über einer Leinwand ein- und ausatme, 247 00:14:14,720 --> 00:14:17,760 um damit meine Lebenskraft auszudrücken. 248 00:14:17,880 --> 00:14:19,920 Es wäre ein vergängliches Bild 249 00:14:20,040 --> 00:14:23,000 über all die Zerbrechlichkeit der Menschheit, 250 00:14:23,120 --> 00:14:27,160 aber gleichzeitig würde ich den großen Optimismus einfangen, 251 00:14:27,320 --> 00:14:29,000 den des Lebens. 252 00:14:31,480 --> 00:14:34,840 Willst du stattdessen so tun, als wärst du meine Freundin? 253 00:14:34,960 --> 00:14:37,040 Klar. 254 00:14:37,200 --> 00:14:40,240 (Laute R&B-Musik) 255 00:14:43,880 --> 00:14:46,200 Bin ich eifersüchtig? 256 00:14:51,880 --> 00:14:53,560 Ein klares Nein. 257 00:14:54,800 --> 00:14:57,680 Ich verschwinde. Wo ist mein Geld? 258 00:14:58,720 --> 00:15:00,720 Hey! Ich möchte mein Geld! 259 00:15:15,640 --> 00:15:19,960 (Frau:) Ja! Gut so, Ladys. So ist es gut. Ja, traut euch! 260 00:15:20,120 --> 00:15:22,440 Überzeugt mich noch ein bisschen mehr. 261 00:15:22,600 --> 00:15:24,880 Geh näher ran. Ich will Action. 262 00:15:25,440 --> 00:15:27,120 Schön. Etwas mehr Romantik. 263 00:15:27,240 --> 00:15:29,000 (Sie fauchen.) 264 00:15:29,160 --> 00:15:31,960 Ja, Babe. Ich liebe es! Und weiter geht's. 265 00:15:32,120 --> 00:15:34,000 Ja, so ist es gut! 266 00:15:34,160 --> 00:15:36,240 Verkauft es mir, Babys! 267 00:15:36,400 --> 00:15:38,360 So ist es gut! Das ist es! 268 00:15:40,720 --> 00:15:42,800 (Sie ächzt leise.) 269 00:15:46,160 --> 00:15:47,880 Verdammt. 270 00:15:49,000 --> 00:15:50,280 Shit! 271 00:15:50,400 --> 00:15:52,440 Verdammt noch mal! 272 00:15:54,000 --> 00:15:55,360 (Sie stöhnt.) 273 00:15:55,520 --> 00:15:57,960 Sind Meerjungfrauen so entstanden? 274 00:15:58,080 --> 00:16:02,000 Die Flosse blieb dran, und man konnte nur noch ins Meer gehen. 275 00:16:02,160 --> 00:16:03,240 (Klopfen) 276 00:16:03,360 --> 00:16:06,160 Sucht euch einen anderen Ort zum Ficken! 277 00:16:35,240 --> 00:16:37,240 (Handy vibriert.) 278 00:16:41,440 --> 00:16:43,120 (leise:) Fuck. 279 00:16:49,840 --> 00:16:53,880 (Mailbox:) Ich richte gerade meine Chakren neu aus. 280 00:16:54,040 --> 00:16:56,520 Bitte hinterlasst 'ne Nachricht. Namaste. 281 00:17:03,280 --> 00:17:07,000 (Frau:) Na los, ich brauch mehr. Okay! Verkauft's mir! 282 00:17:07,160 --> 00:17:09,160 (Mailbox:) Du weißt, was zu tun ist. 283 00:17:13,599 --> 00:17:15,400 (Handy klingelt.) 284 00:17:16,760 --> 00:17:18,839 Warte mal. Warte, warte. Mein Handy. 285 00:17:19,839 --> 00:17:21,760 Wage es ja nicht. 286 00:17:21,880 --> 00:17:23,359 Bupp! 287 00:17:26,960 --> 00:17:29,120 Ich wollte dir danken für diese Chance. 288 00:17:29,240 --> 00:17:31,800 Du hast keine Ahnung, wie viel mir das bedeutet. 289 00:17:31,920 --> 00:17:33,280 Natürlich. 290 00:17:33,440 --> 00:17:35,800 Pride Month, Mixed-race lesbian Pärchen. 291 00:17:35,920 --> 00:17:39,280 Was gut für dein Geschäft ist, ist auch gut für unseres. 292 00:17:41,320 --> 00:17:44,440 Danke auch, dass ihr so schnell da wart. 293 00:17:44,560 --> 00:17:47,960 Die anderen Lesben hatten heute Abend keine Zeit. 294 00:17:50,280 --> 00:17:53,560 (Rhythmische elektronische Klänge) 295 00:18:02,040 --> 00:18:04,200 (Sie ächzt.) 296 00:18:08,840 --> 00:18:11,760 (Nina prustet leise.) (Mädchen weint.) 297 00:18:11,880 --> 00:18:14,640 Ich konnte sie nicht ausziehen. 298 00:18:14,800 --> 00:18:16,920 Meine Beine sind angeschwollen. 299 00:18:17,040 --> 00:18:19,040 Und da wären wir mal wieder. 300 00:18:20,520 --> 00:18:22,640 Umdrehen. Warte hier. 301 00:18:22,800 --> 00:18:24,840 Eine Bitte, die nie gut endet. 302 00:18:24,960 --> 00:18:27,280 Er stellt sich mich immer noch nackt vor. 303 00:18:35,680 --> 00:18:38,680 Darcy sagte mir, Arielle sei in ihrem Zimmer. 304 00:18:39,680 --> 00:18:42,000 Möchte sie mit uns frühstücken, Bärchen? 305 00:18:42,120 --> 00:18:44,440 Nein, danke. Nein. Wirklich nicht. 306 00:18:44,560 --> 00:18:48,080 Ich will einfach nur so schnell wie möglich nach Hause. 307 00:18:49,640 --> 00:18:51,800 Okay, cool. - Ja. 308 00:18:52,440 --> 00:18:54,080 Okay. 309 00:18:55,000 --> 00:18:57,120 Zehnjähriger Hochzeitstag? 310 00:18:57,240 --> 00:19:00,720 Sind die durchgebrannt, als sie noch im Mutterleib war? 311 00:19:12,080 --> 00:19:14,960 Böser Kater, Weltraumkadett? - Hallo! 312 00:19:17,680 --> 00:19:19,400 Hi... - Hi... 313 00:19:19,520 --> 00:19:21,240 Hi. - Hi. 314 00:19:25,480 --> 00:19:30,040 Roland, hat Mickey dir von ihrem lesbischen Fotoshooting erzählt? 315 00:19:30,720 --> 00:19:32,920 (Roland:) Lesbisches Fotoshooting? 316 00:19:33,080 --> 00:19:36,040 Ihr seid alle egoistische Idioten, wisst ihr? Alle. 317 00:19:36,200 --> 00:19:38,920 Ich war in Not, und ihr habt mich ignoriert. 318 00:19:39,080 --> 00:19:41,040 Das hab ich nicht. - Und du ... 319 00:19:41,200 --> 00:19:45,160 War die Kellnerin ein guter Fick? - Guten Morgen! 320 00:19:45,280 --> 00:19:48,600 Oh! Was für ein göttlicher Duft. Bupp! 321 00:19:50,400 --> 00:19:54,680 Was war letzte Nacht mit dir los? Hast du bei Derek übernachtet? 322 00:19:54,800 --> 00:19:57,960 Ich hätte nicht gedacht, dass du auf 'nen Dreier stehst. 323 00:20:02,560 --> 00:20:06,720 Hi! Wie ich gesehen habe, suchst du nach Frauen über 1,80m? 324 00:20:06,840 --> 00:20:10,320 Mit den richtigen Absätzen bin ich 1,75m. 325 00:20:10,440 --> 00:20:11,920 Hallo? 326 00:20:13,840 --> 00:20:15,640 Hi! Sie haben geschrieben, 327 00:20:15,760 --> 00:20:18,480 Sie suchen einen Französisch-Nachhilfelehrer. 328 00:20:18,600 --> 00:20:22,480 Ich habe keine Erfahrung mit Nachhilfe, aber ich kann ... 329 00:20:22,600 --> 00:20:24,280 Äh, äh... Nein. 330 00:20:24,400 --> 00:20:27,960 Je ne parle pas francais. Hallo? 331 00:20:28,120 --> 00:20:29,040 Hallo. 332 00:20:29,160 --> 00:20:32,120 Ich rufe wegen Ihrer Anzeige an, die Sie aufgegeb... 333 00:20:38,480 --> 00:20:42,160 (Frauenstimme:) Bitte laden Sie Ihr Guthaben auf. 334 00:20:46,640 --> 00:20:49,480 Du brauchst 'nen Drink. - Und Deo und Zahnpasta. 335 00:20:49,640 --> 00:20:52,240 Auf jeden Fall Zahnseide. Und unbedingt ... 336 00:20:52,400 --> 00:20:53,400 Schluss! 337 00:20:58,120 --> 00:21:00,320 (Laute Dance-Musik) 338 00:21:00,480 --> 00:21:01,520 Bupp! 339 00:21:04,400 --> 00:21:06,360 Ich hab zwei DJs gedatet 340 00:21:06,480 --> 00:21:08,600 und hatte danach zweimal Chlamydien. 341 00:21:08,720 --> 00:21:11,840 Meine Bilanz legt nahe, dass ich nicht aus Fehlern lerne. 342 00:21:11,960 --> 00:21:13,440 Aber sein Name ist TJ, 343 00:21:13,560 --> 00:21:17,120 und "TJ den DJ" zu daten, ist unter meiner Würde. 344 00:21:18,760 --> 00:21:21,600 Trotzdem, seine Musik ist nicht schlecht. 345 00:21:21,720 --> 00:21:25,000 Tarquin! Tarquin! - Eine Sekunde. 346 00:21:25,160 --> 00:21:27,440 Aus Tarquin werde ich nicht schlau. 347 00:21:27,560 --> 00:21:30,360 Er stellt sich mich nicht nackt vor. 348 00:21:30,520 --> 00:21:32,440 Ich sterbe gerade total vor Durst! 349 00:21:32,880 --> 00:21:34,480 Mojito, ja? - Ja. 350 00:21:34,600 --> 00:21:36,280 Mach ich dir. 351 00:21:43,080 --> 00:21:45,760 Was tust du da? - Ich helfe hier aus. 352 00:21:45,880 --> 00:21:49,240 Ich stelle aber niemanden ein. - Hm? Wart's ab! 353 00:22:06,840 --> 00:22:09,240 Halleluja, ist der gut. 354 00:22:09,400 --> 00:22:13,440 Ich brauche Geld und du besseren Kundenservice. 355 00:22:13,600 --> 00:22:15,680 Ein Slippery Nipple, bitte. - Bitte! 356 00:22:20,680 --> 00:22:23,640 Und was willst du? - Wie wär's mit Sex on the Beach? 357 00:22:23,800 --> 00:22:27,280 Danke, hatte ich schon, und ich wurde beklaut. 358 00:22:28,560 --> 00:22:30,800 Zwei Nächte hintereinander mit Laila? 359 00:22:30,960 --> 00:22:33,280 Da ist wohl jemand eifersüchtig. 360 00:22:34,160 --> 00:22:36,000 Du hast eine Woche Probezeit. 361 00:22:36,120 --> 00:22:39,440 Ich bin noch nicht überzeugt. - Ich enttäusche dich nicht. 362 00:22:39,560 --> 00:22:42,160 (Handy klingelt.) Kundschaft! Los! 363 00:22:47,320 --> 00:22:48,920 (Handy piept.) 364 00:22:53,200 --> 00:22:56,520 (Winnie:) Hör zu, Nina, ich weiß, dass ein Entzug scheiße ist. 365 00:22:56,640 --> 00:22:59,360 So hast du dir dein Leben mit 25 nicht vorgestellt. 366 00:22:59,480 --> 00:23:01,440 (Tür klappt.) 367 00:23:01,560 --> 00:23:05,000 (Winnie:) Ich mach mir Sorgen ... - Ich bin immer noch wütend. 368 00:23:05,160 --> 00:23:07,960 (Winnie:) Ich will nicht, dass es dir schlecht geht. 369 00:23:08,080 --> 00:23:09,840 (leise:) Shit. 370 00:23:10,000 --> 00:23:12,880 (Winnie:) Die Reha in Kapstadt ist eine echte Chance. 371 00:23:13,000 --> 00:23:14,720 Für uns als Familie. 372 00:23:15,520 --> 00:23:17,560 (Spülung gluckert laut.) 373 00:23:26,240 --> 00:23:28,680 Also, äh ... - Nope. 374 00:23:34,680 --> 00:23:36,240 Lipgloss? 375 00:23:41,400 --> 00:23:44,680 Ich hab dich an der Bar gesehen. Ist es 'ne gute Idee, wenn ... 376 00:23:44,800 --> 00:23:46,320 Wenn was? 377 00:23:48,320 --> 00:23:54,080 ♪ I don't see myself I see dead, white eyes ♪ 378 00:23:54,200 --> 00:24:00,440 ♪ Moving moment to moment And I don't recognise ♪ 379 00:24:00,560 --> 00:24:05,040 ♪ I can see my life Full of small white lies ♪ 380 00:24:06,280 --> 00:24:09,520 ♪ Full of small white lies ♪ 381 00:24:09,640 --> 00:24:11,360 Was? 382 00:24:11,520 --> 00:24:14,320 Ich will keinen Sex mit dir. Ich bin kein Groupie. 383 00:24:14,880 --> 00:24:17,320 Du hast eine schöne Stimme, das ist alles. 384 00:24:18,080 --> 00:24:20,320 Sonst noch was ... TJ? 385 00:24:21,040 --> 00:24:22,880 Okay. 386 00:24:23,000 --> 00:24:25,320 Keine Komplimente. Kapiert. 387 00:25:17,760 --> 00:25:20,760 SWR 2025 388 00:25:21,305 --> 00:26:21,624 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm