"The Morning After" Episode #1.4

ID	13189631
Movie Name	"The Morning After" Episode #1.4
Release Name	dTV ARD color
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	29482012
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download The Morning After - Folge 4; Drachenfliegen (S01⁄E04).deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,120 --> 00:00:04,040 (Frau kreischt.) Oh mein Gott! Oh mein Gott! 3 00:00:04,160 --> 00:00:05,360 Ich will runter! 4 00:00:05,400 --> 00:00:08,000 (Wind pfeift.) (Frau:) Tiefer! 5 00:00:08,160 --> 00:00:11,120 Wo steckt er? Runter! 6 00:00:11,280 --> 00:00:13,800 (Leise Reggae-Musik) 7 00:00:18,320 --> 00:00:20,840 (Wind pfeift.) (Frau kreischt:) Runter! 8 00:00:21,000 --> 00:00:24,080 (Leise Reggae-Musik) 9 00:00:24,880 --> 00:00:27,200 Cleo, lächle mal! 10 00:00:31,560 --> 00:00:34,440 (Frau:) Du Mistkerl, Roland! Ich komme dich holen! 11 00:00:34,480 --> 00:00:36,480 Ja, ich komme zu dir! 12 00:00:36,640 --> 00:00:39,040 Was soll denn dieser Scheiß, bitte? 13 00:00:39,200 --> 00:00:40,640 (Weckerklingeln) 14 00:00:44,760 --> 00:00:48,160 (Entspannte Elektroklänge) 15 00:00:49,000 --> 00:00:51,680 Hey, letztes Mal hast du dich nicht beschwert. 16 00:00:51,840 --> 00:00:53,960 Du sagtest sogar, 17 00:00:54,000 --> 00:00:57,360 du hättest einen großartigen dreiminütigen Orga... 18 00:00:57,400 --> 00:00:59,720 organisatorischen Umwandlungskurs. 19 00:00:59,880 --> 00:01:02,160 Die Zahlen passen nicht zusammen, John. 20 00:01:02,200 --> 00:01:04,800 Wir sollten uns treffen, um sie zu prüfen. 21 00:01:04,840 --> 00:01:06,400 Denk ans Frühstück. 22 00:01:06,920 --> 00:01:08,640 Ja, ja. 23 00:01:10,080 --> 00:01:12,720 Drei Minuten! Du solltest dich bedanken. 24 00:01:12,760 --> 00:01:14,880 Ein schlechter Kerl war Nazim nicht. 25 00:01:14,920 --> 00:01:18,440 Nur ein bisschen langweilig. - Mhm ... 26 00:01:18,480 --> 00:01:21,120 Wie genau soll ich dir denn dafür danken? 27 00:01:21,160 --> 00:01:23,400 Hm, mir fällt da eine Menge ein. 28 00:01:24,320 --> 00:01:26,560 (Pauline räuspert sich.) 29 00:01:26,600 --> 00:01:28,920 Langweilig sein geht gar nicht, kapiert? 30 00:01:29,760 --> 00:01:31,400 Schön, ja. Nun, Nicholas... 31 00:01:31,440 --> 00:01:33,800 Hey! Bring den Müll raus. - Mach ich. 32 00:01:33,840 --> 00:01:35,840 ...fährt mich. Ja. 33 00:01:35,880 --> 00:01:37,440 Mhm. 34 00:01:37,600 --> 00:01:39,160 Zeig's mir. - Was? 35 00:01:39,320 --> 00:01:40,960 Zeig's mir. - Okay. 36 00:01:41,960 --> 00:01:43,440 Bye! 37 00:01:46,360 --> 00:01:50,200 Beziehungen sind voller Geheimnisse. 38 00:01:50,240 --> 00:01:51,640 (Handykamera klickt.) 39 00:01:51,680 --> 00:01:55,400 Romantisch, mon cheri. Voila! 40 00:01:55,560 --> 00:01:57,400 (Handy vibriert.) 41 00:02:00,680 --> 00:02:03,360 (seufzt:) Gott, ist das geil. 42 00:02:05,000 --> 00:02:11,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 43 00:02:17,400 --> 00:02:19,000 (Handykamera klickt.) 44 00:02:21,440 --> 00:02:23,120 Babe, hast du mit Mel 45 00:02:23,160 --> 00:02:25,480 über die Gartengestaltung gesprochen? 46 00:02:25,640 --> 00:02:28,640 Bitte sag nicht, du hast es vergessen. 47 00:02:28,800 --> 00:02:32,080 Sie braucht Zuspruch nach dieser hässlichen Scheidung. 48 00:02:32,120 --> 00:02:34,600 Mel. Ja, genau. 49 00:02:35,120 --> 00:02:36,600 Oh ... 50 00:02:38,000 --> 00:02:39,920 Ist das deine Vorhaut? 51 00:02:44,840 --> 00:02:46,320 Ja. 52 00:02:47,000 --> 00:02:48,960 Ich dachte, ich würde, äh ... 53 00:02:49,000 --> 00:02:51,240 Ich versuch, was aufzupeppen. 54 00:02:51,400 --> 00:02:54,800 Irgendwie eklig. Es ist 9 Uhr morgens, gefällt mir nicht. 55 00:02:54,960 --> 00:02:58,640 Eine Nahaufnahme von deinem Ding. Ich fühle mich wie deine Ärztin. 56 00:02:58,800 --> 00:03:03,240 Findest du? Nun, ich dachte, es wär ein heißer Winkel. 57 00:03:03,400 --> 00:03:05,440 Es geht um die Anatomie. 58 00:03:09,040 --> 00:03:11,200 Sweetie? - Ja, Schatz? 59 00:03:16,000 --> 00:03:17,560 Love you. 60 00:03:19,960 --> 00:03:22,800 (Verhaltene elektronische Klänge) 61 00:03:27,360 --> 00:03:31,800 Die Sitzung dauert doch nicht lange? Sonst bekomme ich Hämorrhoiden. 62 00:03:31,840 --> 00:03:34,960 (Mann:) Wurde hier in den letzten Stunden gesaugt? 63 00:03:35,120 --> 00:03:37,880 Ich habe Allergien. - Gegen alles. 64 00:03:38,040 --> 00:03:41,160 Doc, ich weiß, warum ich meinen letzten Rückfall hatte. 65 00:03:41,200 --> 00:03:45,160 Ich danke Ihnen, dass Sie heute alle anwesend sind. 66 00:03:45,320 --> 00:03:49,200 Wir fangen jetzt mit einem tiefen Einatmen an 67 00:03:49,240 --> 00:03:54,080 und stellen uns vor, wie sich unser Körper mit Licht füllt. 68 00:03:54,120 --> 00:03:55,720 Dr. Christof Baxter. 69 00:03:55,760 --> 00:03:58,720 Er sagt, ich wäre ein Fall aus dem Lehrbuch. 70 00:03:58,880 --> 00:04:00,680 Was für eine Beleidigung. 71 00:04:00,720 --> 00:04:03,320 Aber er weiß so einiges, und ich brauche ihn. 72 00:04:03,360 --> 00:04:06,840 Miss Morgan. Ich habe Sie hier nicht erwartet. 73 00:04:08,240 --> 00:04:09,760 Ich weiß. Ich auch nicht. 74 00:04:09,800 --> 00:04:13,000 Ich bin ja kein Alki wie die anderen, nichts für ungut. 75 00:04:13,160 --> 00:04:16,560 Aber meine Chefin in der Bar will wissen, dass es mir gut geht. 76 00:04:16,720 --> 00:04:18,880 Eine Bar? Hast du Todessehnsucht? 77 00:04:19,040 --> 00:04:20,959 Das ist Blödsinn, meine Liebe. 78 00:04:21,120 --> 00:04:24,560 Können wir uns auf mich und meine Durchbrüche konzentrieren? 79 00:04:24,600 --> 00:04:27,240 Ich versuche, neue Wege zu finden. 80 00:04:27,280 --> 00:04:28,840 Ich habe mich gefragt, 81 00:04:28,880 --> 00:04:31,600 könnte eine Escortdame mein Ego stärken? 82 00:04:31,760 --> 00:04:33,240 Gilt das als Medizin? 83 00:04:33,400 --> 00:04:35,960 Miss Morgan, diese Sitzungen sind privat 84 00:04:36,120 --> 00:04:39,320 und nur für stationäre Patienten. 85 00:04:39,480 --> 00:04:42,040 Sie können sich gerne wieder melden, 86 00:04:42,200 --> 00:04:45,440 oder wir geben Ihnen eine Liste mit öffentlichen Treffen. 87 00:04:45,480 --> 00:04:47,920 Ich brauche eine Teilnahmebescheinigung. 88 00:04:48,080 --> 00:04:51,640 "Von gelegentlichem Kater und Chaos geheilt und befreit." 89 00:04:51,800 --> 00:04:54,040 Ich habe nichts getrunken. - Hallo? 90 00:04:54,080 --> 00:04:57,280 Können wir endlich wieder über mich reden? 91 00:04:57,440 --> 00:04:59,520 (Verhaltene elektronische Musik) 92 00:05:05,240 --> 00:05:09,720 Also, Roland hat mir heute ein Bild von seinem Penis geschickt. 93 00:05:09,760 --> 00:05:12,360 Oh, okay. Das ist nett. - Nein. 94 00:05:12,400 --> 00:05:15,840 Nein, ist es nicht. Er ist nicht im Geringsten fotogen. 95 00:05:16,840 --> 00:05:19,680 Aber ich glaube, es war nicht für mich. 96 00:05:19,720 --> 00:05:21,800 Echt? - Ja. 97 00:05:23,960 --> 00:05:27,880 Ich denke, er hat eine andere. Neben mir! Kannst du das glauben? 98 00:05:28,040 --> 00:05:31,040 Aber ich kann's nicht beweisen. So ein Arschloch. 99 00:05:31,080 --> 00:05:33,880 Okay ... Ich habe einen Freund, kennst du Jude? 100 00:05:33,920 --> 00:05:36,560 Er ist Paraglider. Einer von denen da. 101 00:05:36,720 --> 00:05:38,400 Oh ja, ja. Der. 102 00:05:38,560 --> 00:05:40,840 Er dachte, sein Freund hurt rum. - Echt? 103 00:05:40,880 --> 00:05:45,240 Er hat dieses Dingsda besorgt, was Elektronisches. 104 00:05:45,400 --> 00:05:49,800 Er konnte damit seinen Freund überallhin verfolgen. 105 00:05:49,840 --> 00:05:51,520 Verstehe. - Mhm. 106 00:05:51,560 --> 00:05:53,680 Können wir wieder laufen? 107 00:05:53,840 --> 00:05:56,800 Ich habe Krämpfe und noch keine 10.000 Schritte. 108 00:06:03,680 --> 00:06:06,600 (Leise Meditationsmusik) 109 00:06:08,280 --> 00:06:12,440 Michaela schwört auf Yoga, um ihr wahres Ich zu finden. 110 00:06:12,480 --> 00:06:16,080 Mir rollt dabei ein Schweißtropfen aus der Poritze ins Gesicht. 111 00:06:16,120 --> 00:06:18,840 Das fasst mein Leben ziemlich gut zusammen. 112 00:06:19,360 --> 00:06:21,240 (Nina ächzt.) 113 00:06:32,040 --> 00:06:34,040 Dich habe ich gesucht. 114 00:06:34,080 --> 00:06:37,400 Ich kaufe dir neue Rasierklingen. - Was? 115 00:06:37,440 --> 00:06:39,040 Sie wusste gar nicht, 116 00:06:39,200 --> 00:06:41,440 dass ihr Rasierer an meiner Muschi war." 117 00:06:41,480 --> 00:06:43,960 Äh, wie kann ich dir helfen? 118 00:06:44,120 --> 00:06:46,360 Ich brauche eine Assistentin. 119 00:06:46,400 --> 00:06:48,640 Und du brauchst Geld. Los, komm. 120 00:06:49,480 --> 00:06:51,320 Warte. 121 00:06:51,360 --> 00:06:53,720 Worum geht's bei dem Job genau? 122 00:06:54,560 --> 00:06:56,720 Sei in fünf Minuten fertig. 123 00:06:58,720 --> 00:07:01,240 Ich weiß, du hast fünf Minuten gesagt, 124 00:07:01,280 --> 00:07:03,880 aber ich brauchte noch einen ... BH. 125 00:07:04,040 --> 00:07:07,960 Sie hat gesagt, sie wartet nicht. Du solltest sie dort treffen. 126 00:07:08,120 --> 00:07:11,520 Komm schon, liegt auf meinem Weg. - Das glaub ich jetzt nicht. 127 00:07:11,680 --> 00:07:15,280 Was beim Stripperoke passiert, bleibt beim Stripperoke. 128 00:07:15,320 --> 00:07:18,520 Okay. Mach dir keine Sorgen. Es ist nichts passiert, ja? 129 00:07:19,080 --> 00:07:22,360 Ich habe ein Meeting in der Stadt und du einen Job. 130 00:07:22,520 --> 00:07:25,080 Und du brauchst eine Mitfahrgelegenheit. 131 00:07:29,240 --> 00:07:31,640 Oh! Das ist ja cool. 132 00:07:35,840 --> 00:07:38,400 Okay, töte mich nur nicht, bitte. 133 00:07:41,920 --> 00:07:44,960 (Entspannter Elektro-Pop) 134 00:08:13,560 --> 00:08:16,200 (Musik klingt aus.) 135 00:08:20,320 --> 00:08:24,840 Danke fürs Mitnehmen. Und viel Glück bei deinem Treffen. 136 00:08:25,000 --> 00:08:27,000 Und du vermassle es nicht. - Oh Mann. 137 00:08:27,040 --> 00:08:28,840 Ich versuche, nett zu sein. 138 00:08:29,000 --> 00:08:31,920 Den Meerjungfrauen-Job habe ich nicht vermasselt. 139 00:08:31,960 --> 00:08:35,280 Dein Freund hat zu wenig für den Schwanz abgedrückt. 140 00:08:35,320 --> 00:08:38,039 Die Anspielung auf Schwanz war Zufall. 141 00:08:38,200 --> 00:08:40,360 Okay, Expertin. - Verpiss dich. 142 00:08:40,520 --> 00:08:43,360 Du hattest sicher Arielle-Poster über dem Bett. 143 00:08:43,520 --> 00:08:47,400 Arielle ist eine schwarze Königin, also ein bisschen Respekt. 144 00:08:59,680 --> 00:09:02,440 Du musst die Ordnungswidrig... - Habe ich schon. 145 00:09:02,600 --> 00:09:05,040 Hast du den Richter informiert ... - Ja. 146 00:09:05,680 --> 00:09:07,760 Den Gerichts... - Bitte halt den Mund. 147 00:09:11,240 --> 00:09:14,040 Du bist mir gegenüber ziemlich feindselig. 148 00:09:15,800 --> 00:09:20,160 Das hast du gemerkt, Roger? Eine unglaubliche Intuition. 149 00:09:20,200 --> 00:09:24,400 Das würde ich gern glauben. Ich bin Sternzeichen Fische. 150 00:09:24,560 --> 00:09:27,440 Darf ich fragen, wieso du ein Problem mit mir hast? 151 00:09:30,680 --> 00:09:32,800 Weil du frauenfeindlich bist. 152 00:09:32,960 --> 00:09:35,440 Und ich kann dich nicht ausstehen. 153 00:09:41,320 --> 00:09:43,600 Du duftest nach Muttermilch. 154 00:09:50,160 --> 00:09:54,080 Nein, Roger, da ist keine sexuelle Spannung. 155 00:09:58,240 --> 00:10:00,320 Also ... - Warte mal. 156 00:10:04,560 --> 00:10:08,680 Tut mir leid, dass ich zu spät war. Wenn ich den Job jetzt ... 157 00:10:08,720 --> 00:10:11,200 Nein, das ist der Job. Sieh mir zu. 158 00:10:14,120 --> 00:10:16,920 Das ist der Job? - Willst du das Geld oder nicht? 159 00:10:19,200 --> 00:10:20,720 (Handy piept.) 160 00:10:21,400 --> 00:10:23,560 (Pauline:) Also ... 161 00:10:23,600 --> 00:10:26,120 Die Brennweite ist das Maß für den Abstand 162 00:10:26,280 --> 00:10:30,480 zwischen dem Konvergenzpunkt eines Objektivs und dem Sensor. 163 00:10:31,400 --> 00:10:35,040 Der Brennweitenbereich wird durch eine Nummer ausgedrückt, 164 00:10:35,080 --> 00:10:38,880 die angibt, wie viel von der Szene deine Kamera einfangen kann. 165 00:10:41,480 --> 00:10:43,240 Okay. 166 00:10:43,280 --> 00:10:45,720 Versucht sie, mich zu beeindrucken? 167 00:10:45,880 --> 00:10:48,560 Verdammt! Flirtet sie etwa mit mir?" 168 00:10:49,440 --> 00:10:51,640 Oh, lass mich das nehmen, Pauline. 169 00:10:52,640 --> 00:10:55,040 Oh, Shit. 170 00:10:57,040 --> 00:11:00,920 (Mann:) Ah, Paul, bist zu schwach, um dein Zeug zu tragen? 171 00:11:01,080 --> 00:11:03,040 Okay, verstehe schon. 172 00:11:03,080 --> 00:11:06,440 Nur eine Frage. Hassen wir ihn oder mögen wir ihn? 173 00:11:07,200 --> 00:11:09,720 Er ist mein Ex. - Okay. 174 00:11:09,880 --> 00:11:12,000 (Leise Popmusik) 175 00:11:14,320 --> 00:11:17,360 Ich dachte, du hättest heute ein Meeting in der Stadt? 176 00:11:17,520 --> 00:11:19,440 Ähm ... Nein, das ist nicht heute. 177 00:11:20,280 --> 00:11:22,640 Geht's dir gut? Du scheinst irgendwie ... 178 00:11:22,800 --> 00:11:25,240 (Handy vibriert.) 179 00:11:26,880 --> 00:11:28,080 Hallo? 180 00:11:28,240 --> 00:11:30,480 Hallo. - Oh, Dad. Hi! 181 00:11:30,640 --> 00:11:33,040 Ich wusste nicht, dass du kommst. 182 00:11:33,080 --> 00:11:36,040 Spätes Frühstück? Es riecht furchtbar hier. 183 00:11:36,200 --> 00:11:39,200 Ja, Michaela war gerade, ähm ... 184 00:11:39,360 --> 00:11:41,360 Kann ich dir irgendwie helfen? 185 00:11:41,400 --> 00:11:43,720 Wie geht's deiner Schwester? 186 00:11:43,760 --> 00:11:45,320 Ja, ihr geht es gut, Dad. 187 00:11:45,480 --> 00:11:47,800 Deine Mutter hat was anderes erzählt. 188 00:11:47,960 --> 00:11:49,800 Tja, Mom ist nicht glücklich, 189 00:11:49,840 --> 00:11:52,680 bis Michaela nicht einen reichen Arzt heiratet. 190 00:11:52,840 --> 00:11:54,560 Aber Michaela tut das nur, 191 00:11:54,600 --> 00:11:57,320 wenn ... er Kubaner ist und ein Visum braucht. 192 00:11:57,360 --> 00:12:00,440 Ich mache mir Sorgen. Deine Mutter meint es ernst. 193 00:12:00,600 --> 00:12:04,040 Wenn die Miete nicht bezahlt wird, wirft sie euch alle raus. 194 00:12:04,960 --> 00:12:08,320 Ähm, ich rede mit Michaela ... Wenn sie nach Hause kommt. 195 00:12:16,440 --> 00:12:18,080 Wie läuft das Geschäft, 196 00:12:18,120 --> 00:12:21,480 in das wir auf Drängen deiner Mutter investieren sollen? 197 00:12:21,520 --> 00:12:23,320 Ja ... - Was machst du so? 198 00:12:23,360 --> 00:12:27,720 Versuchst du, JIFFYs einer kotzenden Katze zu verkaufen? 199 00:12:27,880 --> 00:12:30,600 Das heißt GIF, Dad. 200 00:12:30,760 --> 00:12:33,960 Meine App revolutioniert, wie wir Bitcoins verwenden. 201 00:12:34,480 --> 00:12:36,160 Wie wir daten. 202 00:12:36,320 --> 00:12:38,680 Mit der Blockchain ist es ... 203 00:12:38,720 --> 00:12:40,400 Es ist eine tolle Mischung. 204 00:12:40,560 --> 00:12:42,360 Ähm ... Also, äh ... 205 00:12:42,520 --> 00:12:45,200 Ich muss mich auf ein Meeting vorbereiten. 206 00:12:45,360 --> 00:12:47,200 Klingt vielversprechend. 207 00:12:47,240 --> 00:12:49,680 Ich freue mich auf die Quartalsberichte. 208 00:12:50,720 --> 00:12:51,720 Hier. 209 00:12:51,880 --> 00:12:55,480 Ich habe deiner Mutter versprochen, dass ich das Michaela gebe, 210 00:12:55,520 --> 00:12:59,200 damit sie merkt, dass deine Mutter keine Spielchen spielt. 211 00:13:07,040 --> 00:13:10,040 (Er atmet kraftvoll aus.) 212 00:13:10,080 --> 00:13:12,600 Roland kommt später noch vorbei. 213 00:13:12,760 --> 00:13:15,200 Was zum Teufel war das? - Was? 214 00:13:15,240 --> 00:13:17,520 Du kannst nicht einfach abtauchen. 215 00:13:17,680 --> 00:13:19,480 Sich vor Dad zu verstecken, 216 00:13:19,520 --> 00:13:22,440 wird dein Problem mit der Miete nicht lösen. 217 00:13:29,320 --> 00:13:31,040 Möchtest du ein Hasch-Patty? 218 00:13:31,880 --> 00:13:34,440 (Frau:) Entschuldigung, wonach suchen Sie? 219 00:13:34,600 --> 00:13:37,320 Nach einem Geolokalisations-Ding. 220 00:13:37,360 --> 00:13:41,400 Verlieren Sie oft Ihr Handy? - Es ist wie ein ... Chip. 221 00:13:41,440 --> 00:13:44,200 Wie ein Chip-Ding. - "Für Ihren Laptop?" 222 00:13:44,360 --> 00:13:46,480 Ja, es ist so ähnlich, ja. 223 00:13:46,520 --> 00:13:49,600 Es ist, ähm ... Es ist mehr ein Etikett, 224 00:13:49,760 --> 00:13:51,920 das man jemandem zusteckt. 225 00:13:51,960 --> 00:13:55,040 Ich würde sagen, es ist ungefähr wie ein Tracker. 226 00:13:55,080 --> 00:13:56,840 Man kann damit so tracken. 227 00:13:56,880 --> 00:14:00,040 "Wie lange sind Sie schon verheiratet?" 228 00:14:04,440 --> 00:14:06,240 Acht Jahre. 229 00:14:06,280 --> 00:14:10,040 "Klingt nach dem verflixten siebten Jahr." 230 00:14:11,600 --> 00:14:15,120 Er hat mir ein Liebesarmband geschenkt, ich glaube das nicht. 231 00:14:15,160 --> 00:14:18,280 "Ach, Liebes. Ein klassisches Zeichen." 232 00:14:20,520 --> 00:14:22,440 "Eine Schande." 233 00:14:23,160 --> 00:14:26,480 Ähm, ich brauche den Blitzversand, am besten für heute. 234 00:14:26,520 --> 00:14:28,720 Kann ich Ihnen die Kartennummer geben? 235 00:14:28,880 --> 00:14:31,200 Okay. Sie lautet drei, sieben ... 236 00:14:31,880 --> 00:14:34,000 Bitte sehr, Ma'am. 237 00:14:34,040 --> 00:14:36,040 Danke, Nina. 238 00:14:37,480 --> 00:14:41,160 Woher kommst du genau? - Aus 'nem Drecksloch namens Hull. 239 00:14:41,320 --> 00:14:42,920 "Drecksloch namens Hull." 240 00:14:44,920 --> 00:14:47,200 Sie denkt, sie sei Meghan Markle. 241 00:14:47,360 --> 00:14:50,800 Ich würde keinen Rothaarigen ficken. - Lass es einfach. 242 00:14:52,040 --> 00:14:55,920 Und benimm dich am besten nicht so britisch. 243 00:14:55,960 --> 00:14:57,440 Ja. 244 00:15:00,040 --> 00:15:02,600 Okay, also, was genau mache ich hier? 245 00:15:02,640 --> 00:15:06,040 Soll ich etwa dein Bodyguard sein, oder ... 246 00:15:06,080 --> 00:15:09,320 Er bombardiert ständig mein Handy. - Ah ... 247 00:15:09,360 --> 00:15:13,520 Fleht, dass ich zurückkomme. Sendet traurige Hundewelpen-Memes. 248 00:15:14,280 --> 00:15:17,280 Ich gehe zur Arbeit, und ich bin echt gut in meinem Job. 249 00:15:17,320 --> 00:15:22,240 Und verdammt, ich lehne keinen Job ab, nur weil er da ist. 250 00:15:23,520 --> 00:15:25,640 Du bist mein Puffer. 251 00:15:26,360 --> 00:15:28,680 Cool. Cool. 252 00:15:28,720 --> 00:15:31,080 Ich bin also die Schweiz. 253 00:15:33,200 --> 00:15:35,720 (leise:) Damit aktivieren Sie ... 254 00:15:36,360 --> 00:15:39,480 Ich bin so schnell gekommen, wie ich konnte. 255 00:15:39,520 --> 00:15:42,080 Der Boiler ... Ist er nicht explodiert? 256 00:15:44,360 --> 00:15:46,000 Ich habe gelogen. 257 00:15:52,920 --> 00:15:54,720 Was soll das? 258 00:15:55,600 --> 00:15:58,920 Es scheint so ... als ob ... 259 00:16:00,200 --> 00:16:02,840 dein Schwanzbild funktioniert hat. 260 00:16:07,600 --> 00:16:10,280 (Sie stöhnen.) 261 00:16:20,320 --> 00:16:22,200 (Mann:) Achtung! Ton ab! 262 00:16:22,360 --> 00:16:24,400 Szene 107 Bravo. Die erste! 263 00:16:24,440 --> 00:16:26,080 (Frau:) Ton läuft! 264 00:16:26,120 --> 00:16:28,680 (Mann:) Kamera! - (Frau:) Kamera läuft! 265 00:16:28,720 --> 00:16:30,640 (Mann:) Ruhe! Und Action. 266 00:16:32,920 --> 00:16:36,000 (Geheimnisvolle elektronische Musik) 267 00:16:44,720 --> 00:16:46,200 (Mann:) Nazim! 268 00:16:51,400 --> 00:16:53,400 (leise:) Oh, Scheiße. 269 00:16:55,520 --> 00:16:58,960 Unglaublich. Ich weiß, wo du hinwillst. 270 00:16:59,000 --> 00:17:02,000 Ich weiß genau, wo du hinwillst, du mieses Stück ... 271 00:17:02,040 --> 00:17:05,960 Scheiße, Scheiße, Scheiße! Komm schon. Na los. 272 00:17:06,440 --> 00:17:08,960 Ja, ich komme. Ich werde dich finden. 273 00:17:09,119 --> 00:17:11,319 (Lautes Krachen) Oh mein Gott! 274 00:17:12,400 --> 00:17:13,960 Mir geht's gut. 275 00:17:17,359 --> 00:17:18,720 (Frau:) Oh Gott. 276 00:17:18,880 --> 00:17:21,480 Okay, es ist alles gut, alles gut. - Oh Gott! 277 00:17:22,480 --> 00:17:25,720 Sind Sie okay? - Ja. Ist nur ein Kratzer. 278 00:17:26,760 --> 00:17:29,840 Hey! Sie haben mein Auto demoliert. 279 00:17:30,880 --> 00:17:32,640 Äh ... 280 00:17:32,680 --> 00:17:35,600 Er wird dafür bezahlen! Rufen Sie ihn einfach an. 281 00:17:35,760 --> 00:17:37,720 Die Nummer ist da. - Was? 282 00:17:37,880 --> 00:17:39,880 Mein Auto! - Gehen Sie aus dem Weg! 283 00:17:40,040 --> 00:17:41,440 Aber mein Auto! 284 00:17:45,320 --> 00:17:48,520 Oh, und ähm ... Ma sagt, das ist für dich. 285 00:17:48,560 --> 00:17:52,160 Damit dein Geburtstag nur aus "Good Vibes" besteht. 286 00:17:52,200 --> 00:17:55,120 Ma Thoko hat noch nie das Wort "Good Vibes" benutzt. 287 00:17:55,280 --> 00:17:57,400 Nicht ein Mal. 288 00:17:59,080 --> 00:18:02,920 Also, Cuzzie, wie ist dein Job bei Woolies? 289 00:18:02,960 --> 00:18:05,560 Sie haben mich am Ende nicht genommen. 290 00:18:05,600 --> 00:18:08,720 "Du bist überqualifiziert, um Kassiererin zu werden." 291 00:18:08,880 --> 00:18:11,240 Voll unhöflich! 292 00:18:11,400 --> 00:18:14,560 Aber du wirst bald was finden. - Was denn? 293 00:18:14,600 --> 00:18:17,520 Der letzte Stapel Lebensläufe ist aufgebraucht. 294 00:18:17,680 --> 00:18:20,520 Ich bin unterqualifiziert, überqualifiziert, 295 00:18:20,680 --> 00:18:22,280 nicht das richtige Match. 296 00:18:22,320 --> 00:18:25,200 Nicht jeder hat das Privileg, hübsch zu sein. 297 00:18:25,240 --> 00:18:28,480 Es ist harte Arbeit, Model zu sein. - Ich will hart arbeiten! 298 00:18:28,640 --> 00:18:31,520 Brauchen deine weißen Leute eine Putzfrau? 299 00:18:31,680 --> 00:18:34,240 Nein, es ist nicht so eine Unterkunft. 300 00:18:34,280 --> 00:18:36,520 Bitte nicht so ein Hass. - Mhm. 301 00:18:36,560 --> 00:18:39,360 Auf jeden Fall besser als ein Rondavel. 302 00:18:39,400 --> 00:18:42,280 Ich gehe zurück zu den Rondavels. - Was? 303 00:18:43,200 --> 00:18:46,640 Zum Ostkap? Mit all dem Lärm und Staub? 304 00:18:47,160 --> 00:18:50,400 Ja, Kapstadt ist irgendwie nicht für jeden was. 305 00:18:51,240 --> 00:18:54,640 Aber das verstehst du nicht. Tja. Also ... 306 00:18:55,400 --> 00:18:58,000 Und du? Wie geht's dir? Alles gut? 307 00:18:58,760 --> 00:19:00,000 Ja. 308 00:19:00,040 --> 00:19:02,040 Es ist alles gut. 309 00:19:02,840 --> 00:19:04,520 Du kannst mit mir reden. 310 00:19:05,040 --> 00:19:07,200 Nein. Alles gut. 311 00:19:07,720 --> 00:19:09,320 Alles gut. 312 00:19:12,800 --> 00:19:15,000 Gibt es einen Zeugen für das hier? 313 00:19:15,680 --> 00:19:18,480 Ich bin nicht sicher. Aber ich überprüfe es. 314 00:19:18,520 --> 00:19:21,880 Ich habe den Laden angerufen. Sie haben Videoüberwachung. 315 00:19:21,920 --> 00:19:23,680 Aber nur am Vordereingang. 316 00:19:23,720 --> 00:19:26,240 Man kann jemanden unscharf erkennen. 317 00:19:26,280 --> 00:19:29,520 Schwierig zu sagen, ob's ein Mann oder eine Frau ist. 318 00:19:29,560 --> 00:19:32,040 Wir könnten das an die Tech-Leute geben. 319 00:19:32,200 --> 00:19:34,360 Ja, das habe ich schon getan. 320 00:19:34,520 --> 00:19:37,240 Willst du so das Patriarchat zerschmettern? 321 00:19:37,400 --> 00:19:39,040 Indem du die Arbeit machst 322 00:19:39,080 --> 00:19:41,560 und das Patriarchat, also ich, herumsitzt? 323 00:19:41,720 --> 00:19:44,000 Plot-Twist. Ich bin keine Idiotin. 324 00:19:44,160 --> 00:19:46,840 Ich habe dir die Ablage überlassen. 325 00:19:47,440 --> 00:19:51,160 Ja, ich denke, du bist vieles, aber eine Idiotin bist du nicht. 326 00:19:52,240 --> 00:19:54,680 Vieles? Und was? 327 00:20:01,200 --> 00:20:03,360 Das hier haben wir uns verdient. 328 00:20:03,920 --> 00:20:05,640 Lass mich nachdenken. 329 00:20:05,680 --> 00:20:09,280 Du bist frech, dickköpfig, übermäßig selbstbewusst, 330 00:20:09,320 --> 00:20:11,840 manchmal narzisstisch, ein bisschen naiv, 331 00:20:11,880 --> 00:20:13,960 ungeduldig, temperamentvoll. 332 00:20:14,000 --> 00:20:16,360 Ganz offen gesagt, ich finde dich nervig. 333 00:20:17,120 --> 00:20:20,680 Und das ist der schlechteste Haarschnitt überhaupt. 334 00:20:20,840 --> 00:20:24,440 Dennoch wirst du wahrscheinlich die beste Anwältin der Stadt. 335 00:20:25,760 --> 00:20:28,200 Abgesehen von mir natürlich. 336 00:20:31,040 --> 00:20:32,520 Hm. 337 00:20:32,560 --> 00:20:34,040 (Handy vibriert.) 338 00:20:36,720 --> 00:20:39,560 Ach, Scheiße, ich glaube, ich muss los. 339 00:20:39,600 --> 00:20:41,560 Willst du das Bier gar nicht? 340 00:20:42,640 --> 00:20:44,120 Nein, nicht heute. 341 00:20:49,920 --> 00:20:51,400 Echt lustig, 342 00:20:51,440 --> 00:20:54,920 wie Nazim sich verheddert hat wie ein Scooby-Doo-Bösewicht. 343 00:20:56,160 --> 00:21:00,880 Wenn ich an die Abertausende Rand für die Ausrüstung denke, 344 00:21:00,920 --> 00:21:03,600 die hätte zerstört werden können ... 345 00:21:03,640 --> 00:21:07,120 Oder wie Nazim seinen Job hätte verlieren können. 346 00:21:08,680 --> 00:21:10,080 Danke. 347 00:21:11,840 --> 00:21:14,680 Ich weiß nicht, wovon du sprichst. - Mhm. 348 00:21:17,200 --> 00:21:20,560 Sorry, ich wurde bei der Arbeit aufgehalten. 349 00:21:20,600 --> 00:21:23,320 Ich glaube, wir müssen reden. 350 00:21:23,360 --> 00:21:26,640 Das werden wir in einer Minute. Aber zuerst ... 351 00:21:26,800 --> 00:21:29,080 Tada! 352 00:21:29,640 --> 00:21:32,040 Ich habe für dich gekocht! - Du hast gekocht? 353 00:21:32,080 --> 00:21:36,680 Okay, ich habe etwas Wasser gekocht und dann Nudeln reingetan. 354 00:21:37,960 --> 00:21:40,920 Ich dachte, da ich zu Hause war heute Nachmittag 355 00:21:40,960 --> 00:21:45,600 und du so hart gearbeitet hast, da mache ich dir ein paar Nudeln. 356 00:21:45,640 --> 00:21:49,880 Und natürlich auch wegen der Sache mit Michaela. 357 00:21:52,560 --> 00:21:55,240 Ist das eine Entschuldigung? - Offensichtlich. 358 00:21:55,400 --> 00:21:58,280 Manche entschuldigen sich mit Essen. 359 00:21:59,440 --> 00:22:01,400 Ich bin nicht hungrig. 360 00:22:01,440 --> 00:22:05,080 Und ich habe nicht ein Mal das Wort "Entschuldigung" gehört. 361 00:22:06,520 --> 00:22:08,120 (Mandisa atmet tief.) 362 00:22:12,640 --> 00:22:14,120 Tschuldigung. 363 00:22:15,240 --> 00:22:17,240 Tut mir leid, dass ich so getan habe, 364 00:22:17,280 --> 00:22:20,040 als wäre deine Arbeit nicht wichtig. 365 00:22:23,920 --> 00:22:26,880 (Entspannte E-Gitarren-Klänge) 366 00:22:27,960 --> 00:22:33,320 Und es tut mir wirklich, wirklich, wirklich leid, 367 00:22:33,360 --> 00:22:36,600 dass Michaela und ich zusammen so sexy aussehen, 368 00:22:36,640 --> 00:22:39,240 dass ich gebucht wurde. 369 00:22:39,280 --> 00:22:41,640 Für meine erste Dessous-Kampagne. - Wow. 370 00:22:41,800 --> 00:22:43,880 Und es tut mir leid, 371 00:22:44,040 --> 00:22:46,480 dass ich einen Teil meines Gehaltsschecks 372 00:22:46,520 --> 00:22:48,800 für mein Sugar Baby ausgeben werde. 373 00:22:49,520 --> 00:22:53,160 Das ist schrecklich. Das ist ... furchtbar. 374 00:22:53,320 --> 00:22:54,920 Nein, hör auf. 375 00:23:00,320 --> 00:23:02,160 ♪ ... see my life ♪ 376 00:23:02,200 --> 00:23:05,680 ♪ Full of small, white lies ♪ 377 00:23:05,840 --> 00:23:08,360 ♪ Clouding every encounter ♪ 378 00:23:08,520 --> 00:23:12,040 (Gesang wird hallend.) ♪ I don't recognise ♪ 379 00:23:12,080 --> 00:23:14,680 (Jubel und Applaus) 380 00:23:17,720 --> 00:23:20,400 (Leise Reggae-Musik) 381 00:23:21,960 --> 00:23:23,680 (Frau kreischt laut.) 382 00:23:23,840 --> 00:23:26,280 Wo steckt er? Runter! 383 00:23:26,440 --> 00:23:29,240 (Leise Reggae-Musik) 384 00:23:40,840 --> 00:23:42,640 Cleo, lächle mal! 385 00:23:46,040 --> 00:23:48,440 (Frau:) Tiefer! 386 00:23:48,480 --> 00:23:52,880 (Wind pfeift.) Oh mein Gott! Runter! 387 00:23:53,760 --> 00:23:56,240 Da ist er! Arschloch! 388 00:23:57,040 --> 00:23:59,160 Oh, das ist gut. 389 00:24:00,600 --> 00:24:02,800 (Frau, entfernt:) Der kann was erleben! 390 00:24:02,960 --> 00:24:05,520 (Sie schreit laut.) 391 00:24:07,840 --> 00:24:12,600 Roland, du Mistkerl! Ich komme dich holen! 392 00:24:12,760 --> 00:24:15,480 Was soll denn dieser Scheiß, bitte? 393 00:24:16,600 --> 00:24:18,960 (Frau schreit.) 394 00:24:23,160 --> 00:24:25,040 Ist das da ... - Ja. 395 00:24:25,200 --> 00:24:27,000 (Frau:) Mach das ab von mir! 396 00:24:27,160 --> 00:24:30,920 Interessantes Schauspiel. Beeindruckend. 397 00:24:31,080 --> 00:24:34,400 Schnell! (Sie schreit.) 398 00:24:34,560 --> 00:24:37,920 Roland! Wo ist er? 399 00:24:38,080 --> 00:24:40,520 Du Arschloch! 400 00:24:40,680 --> 00:24:42,960 Das wird hässlich. - Sie tut dir nicht weh. 401 00:24:43,120 --> 00:24:46,720 Wieso mir? Ich wusste nicht, dass du verheiratet bist. 402 00:24:46,880 --> 00:24:50,600 Natürlich wusstest du's. - Du bist verheiratet? 403 00:24:52,000 --> 00:24:54,800 (Frau:) Roland! - Oh, fuck. 404 00:24:55,760 --> 00:24:56,920 Roland! 405 00:24:57,080 --> 00:24:59,600 Du Arschloch! - Megan, es ist ... 406 00:24:59,760 --> 00:25:03,880 Ist deine Frau keine heiße Braut? Sieh mich an! Los! 407 00:25:04,040 --> 00:25:07,440 Deine Frau ist definitiv heiß! Männer sind Schweine, Baby. 408 00:25:07,600 --> 00:25:09,640 Verlass ihn! - Megan ... 409 00:25:09,800 --> 00:25:12,120 Danke! Siehst du, ich bin heiß! - Es ist ... 410 00:25:12,160 --> 00:25:15,160 Und ich bin schlau! Ich übertrumpf dich bei Scrabble! 411 00:25:15,320 --> 00:25:17,160 Ja! - Ich bin loyal! 412 00:25:17,200 --> 00:25:19,200 Was ist los mit dir? - Sie ist ... 413 00:25:19,360 --> 00:25:20,640 Nein! 414 00:25:20,680 --> 00:25:24,480 Weißt du, wie viele Männer bei mir nach rechts wischen würden? 415 00:25:24,520 --> 00:25:25,920 Amen! 416 00:25:26,080 --> 00:25:28,520 Wisch nach links bei ihm und allen Männern! 417 00:25:28,680 --> 00:25:30,520 (Sie kreischt laut.) 418 00:25:30,560 --> 00:25:32,560 Ich hasse dich! Ich hasse dich! 419 00:25:33,400 --> 00:25:35,200 Ich ... - Arschloch! 420 00:25:38,960 --> 00:25:41,520 Tut mir leid, dass ich zu spät bin! 421 00:25:41,560 --> 00:25:43,400 Ein Drama zu Hause. 422 00:25:43,560 --> 00:25:46,400 Ich musste natürlich bleiben und zusehen. 423 00:25:46,440 --> 00:25:49,080 Lass es bloß nicht zur Gewohnheit werden. 424 00:25:49,120 --> 00:25:51,560 Ich gewöhne mich daran, dich hier zu haben. 425 00:25:51,600 --> 00:25:53,920 (Nina seufzt verzückt.) 426 00:25:56,240 --> 00:26:00,080 Arbeitet TJ heute gar nicht? - Ich buche montags keine DJs. 427 00:26:00,240 --> 00:26:01,800 Tut mir leid, 428 00:26:01,840 --> 00:26:05,320 wenn das deinen Flirtplan durcheinanderbringt, meine Süße. 429 00:26:19,920 --> 00:26:22,560 Winifred! Hast du das gesehen? 430 00:26:22,720 --> 00:26:25,120 Hast du das gesehen? - Was meinst du? 431 00:26:25,280 --> 00:26:29,360 Dein Onkel hat's auf dem Handy deines Cousins gefunden. 432 00:26:30,120 --> 00:26:32,960 Wieso kümmert er sich nicht um seinen Kram? 433 00:26:33,120 --> 00:26:35,080 Hol deine Schwester ans Telefon! 434 00:26:35,840 --> 00:26:38,400 Jetzt sofort, Winifred! - Schon gut. 435 00:26:41,680 --> 00:26:43,240 (Winnie räuspert sich.) 436 00:26:43,280 --> 00:26:45,160 (Freizeichen tutet.) 437 00:26:45,320 --> 00:26:47,240 (Handy klingelt.) 438 00:26:53,680 --> 00:26:55,400 Hi! 439 00:26:56,520 --> 00:26:58,880 Wie läuft es in der Reha, meine Liebe? 440 00:26:58,920 --> 00:27:02,240 Hi! Es läuft gut. Es ist gut. Es ist wirklich sehr gut. 441 00:27:02,280 --> 00:27:05,520 Mhm, das muss ausgesprochen schwierig für dich sein. 442 00:27:05,560 --> 00:27:08,920 Ähm, also, es war nicht so einfach, weißt du? Aber ... 443 00:27:09,080 --> 00:27:11,080 Mhm, Reha also? 444 00:27:11,240 --> 00:27:13,200 Reha, ja? 445 00:27:13,360 --> 00:27:15,440 (Jubel) 446 00:27:16,880 --> 00:27:18,840 Danke! 447 00:27:20,160 --> 00:27:22,000 (Sie seufzt.) 448 00:28:02,400 --> 00:28:05,400 SWR 2025 449 00:28:06,305 --> 00:29:06,499 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org