Belle's Magical World
ID | 13189704 |
---|---|
Movie Name | Belle's Magical World |
Release Name | * תרגום אולפנים * Beauty and the Beast Belle's Magical World 1988 2160p |
Year | 1998 |
Kind | movie |
Language | Hebrew |
IMDB ID | 167038 |
Format | srt |
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
BluRay / BRRip / BDRip
àåøê: 01:31:47 ÷öá ôøééîéí: 29.97
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
äåáà òì éãé àøéàì àôøúé
Nobody ñåðëøï ìâéøñä æå ò"é
3
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
4
00:00:16,500 --> 00:00:19,000
òåìîä ä÷ñåí ùì áì
5
00:00:19,707 --> 00:00:24,379
äéä äééúä ôòí
ðòøä éôäôééä åùîä áì
6
00:00:24,796 --> 00:00:28,049
ùâøä áèéøä îåæøä å÷ñåîä
7
00:00:29,342 --> 00:00:33,763
åùí äúééããä òí öååú òåáãé äèéøä
ùäéå çôöéí îëåùôéí
8
00:00:33,888 --> 00:00:37,725
,åëîå àãåðí, äçéä
.äéå ôòí àðåùééí
9
00:00:38,851 --> 00:00:45,274
àáì òëùéå ëåìí çéå áöì ëéùåó
.ùø÷ ëåç äàäáä éåëì ìäñéø
10
00:00:46,317 --> 00:00:47,902
ëëì ùçáøåúí äúäã÷ä
11
00:00:48,027 --> 00:00:52,657
ëê äí ÷éåå ùáì äéà äáçåøä
ùúåëì ììîåã ìàäåá àú äçéä
12
00:00:52,740 --> 00:00:56,160
.åúùçøø àåúí îòåì äëéùåó
13
00:01:00,039 --> 00:01:02,834
- äòåìí äîåùìí -
14
00:01:21,144 --> 00:01:24,147
.ùðãìéøééä, àú ÷åøðú
15
00:01:24,397 --> 00:01:27,692
éçã òí ìåîééø
.úäéé äúàåøä äîåùìîú
16
00:01:27,817 --> 00:01:31,779
?îàåøä àîøú
?îä ä÷ùø ìîàåøä
17
00:01:32,155 --> 00:01:36,200
,úàåøä, ùðãìéøééä
.äúàåøä äîåùìîú
18
00:01:36,409 --> 00:01:39,954
îä? ìîä ìà àîøú àú æä
?áôòí äøàùåðä
19
00:01:40,037 --> 00:01:45,626
?àú àåîøú ùùðéðå éçã, îä
.æä éäéä ðäãø, äìà ëï? -ëï, âáøú
20
00:01:45,751 --> 00:01:50,423
.åùìç 20 áåìé òõ ìèéøä
...ùìç àåúí òëùéå, ëé
21
00:01:53,843 --> 00:01:56,304
.ëé ëëä àîøú. ëï, æäå æä
22
00:01:56,387 --> 00:02:00,683
.ìà, ìà, ìà, ìà, øâò
.îôðé ùàúä æ÷å÷ ìäí
23
00:02:00,808 --> 00:02:05,146
.ëï, ëé àðé æ÷å÷ ìäí
.ùìê áéãéãåú
24
00:02:11,360 --> 00:02:13,029
!åéúøñôåï
25
00:02:19,994 --> 00:02:21,829
.àúä îëéø àú äãøê
26
00:02:22,455 --> 00:02:26,626
,àøåçú äòøá îåâùú
.áèåá èòí òã äôøè äàçøåï
27
00:02:26,709 --> 00:02:28,961
.åëï âí äàåøçú ùìðå
28
00:02:30,713 --> 00:02:36,177
.äéà îìçéöä àåúé, ìåîééø
.îãåò? -äéà àéùä, àãåï-
29
00:02:37,178 --> 00:02:38,638
.úâéã ìé àéê ìäøùéí àåúä
30
00:02:39,055 --> 00:02:41,557
ðùé÷ä òì âá ëó äéã
.úùøú àåúê äéèá
31
00:02:41,724 --> 00:02:44,727
,àí äéà ðéúðú ëäìëä
.éù ìä äùôòä î÷ñéîä
32
00:02:45,353 --> 00:02:47,522
.÷øàúé ñôø ðôìà
33
00:02:47,647 --> 00:02:49,398
àåìé úåëìé ìñôø ìðå
.òì æä áàøåçú äòøá
34
00:02:49,524 --> 00:02:53,945
ìàçøåðä, äîöá àéúå
?äéä ù÷è. -ù÷è
35
00:02:54,028 --> 00:02:59,992
äúëååðúé ùàú åäåã øåîîåúå
.îñúãøéí äéèá. -ëï, ðëåï
36
00:03:00,159 --> 00:03:04,789
"àåìé "ù÷è
.äéà ìà äîéìä äðëåðä
37
00:03:05,122 --> 00:03:10,127
.øâåò, ùìéå
.áîéìä àçú, äøîåðé
38
00:03:10,211 --> 00:03:13,965
.æå îéìä èåáä
.àúä îéìåï çëí îàåã
39
00:03:14,090 --> 00:03:18,177
.äøùé ìé ìäöéâ àú òöîé
.åáñèø, ìùéøåúê
40
00:03:18,302 --> 00:03:21,472
.ðòéí îàåã, åáñèø
?àåìé úöèøó àìéðå
41
00:03:21,597 --> 00:03:28,271
.ëîåáï
...äøé àðé çéåðé, äëøçé, îáå÷ù
42
00:03:29,730 --> 00:03:33,359
âáøúé, ðåëçåúê ëàï äòøá
.îçîîú àú ìáé
43
00:03:38,614 --> 00:03:44,161
âáøúé, ðåëçåúê ëàï äòøá
.îçîîú àú ìáé
44
00:03:48,165 --> 00:03:49,625
.åáëï, úåãä øáä
45
00:03:53,379 --> 00:03:56,507
áãéå÷ ñéôøúé ì÷åâñååøú
.òì ñôø ðäãø
46
00:03:56,632 --> 00:04:00,261
îñåôø áå òì ðòøä ùâøä
.òí àîä äçåøâú äîøùòú
47
00:04:00,428 --> 00:04:02,930
äàí äçåøâú îëøéçä àú äðòøä
.ìäéùàø ááéú åìòáåã éåîí åìéìä
48
00:04:03,055 --> 00:04:05,391
.äéà áåããä îàåã ëîåáï
49
00:04:05,516 --> 00:04:09,562
ùðãìéøééä, àú îàéøä îãé
.(âí: çëîä)
50
00:04:09,645 --> 00:04:12,732
,ëîåáï, àðé ðáåðä îàåã
.ìà öøéê ìäéåú âàåï ëãé ìãòú æàú
51
00:04:12,815 --> 00:04:16,360
,äàåø çæ÷ îãé
.àú ú÷ì÷ìé àú äàååéøä
52
00:04:16,444 --> 00:04:21,824
?úáùìé àú äàøåçä
.àìåäéí, ìà. æå òáåãúå ùì äèáç
53
00:04:21,949 --> 00:04:25,745
àáì äàí äîøùòú àåñøú òìéä
.ìöàú òã ùòáåãúä úñúééí
54
00:04:25,870 --> 00:04:27,330
?ðåøà, ðëåï
55
00:04:28,873 --> 00:04:34,795
,îùäå ÷øä? -÷öú çí ëàï
.æä äëåì. úîùéëé áá÷ùä
56
00:04:34,962 --> 00:04:39,925
.àðé øåàä àú äöì ùìé. ÷åîé
?ðåîé-
57
00:04:40,092 --> 00:04:43,554
.ìà àñáåì òìáåðåú ëàìä
.îâéò ìé ëáåã
58
00:04:43,679 --> 00:04:47,350
.ù÷è, ùðéëí
.àúí îòåøøéí îäåîä
59
00:04:47,975 --> 00:04:51,479
äðòøä îñôøú
.ìôéä äèåáä òì äðùó
60
00:04:51,562 --> 00:04:55,441
,äéà ìà úåëì ìñééí àú äîèìåú
àéï ìä îä ììáåù
61
00:04:55,524 --> 00:04:59,737
.åàéï ìä ãøê ìäâéò ìðùó
.ñìçé ìé. ôúç àú äçìåï-
62
00:05:00,071 --> 00:05:04,033
,àáì, äåã îòìúê
.àúí òìåìéí ìäú÷øø
63
00:05:04,158 --> 00:05:07,161
.áñãø âîåø. áá÷ùä, äîùéëé
64
00:05:07,536 --> 00:05:10,081
.ìà úàîéï îä äôéä äèåáä òåùä
65
00:05:10,206 --> 00:05:13,876
äéà îèéìä ëéùåó ùôåúø
.àú ëì äáòéåú ùì äðòøä
66
00:05:14,001 --> 00:05:18,673
.àáì éù úðàé àçã
.áçöåú ä÷ñí éúôåââ
67
00:05:18,798 --> 00:05:23,719
!ãé! ôúçå àú äçìåï
!àáì... -òëùéå-
68
00:05:24,095 --> 00:05:25,638
.ôåúç àú äçìåï
69
00:05:28,474 --> 00:05:30,351
?òãééï çí ìê
70
00:05:32,978 --> 00:05:34,939
.ìàçøéí ÷ø
71
00:05:35,106 --> 00:05:41,195
.àåìé äí öøéëéí ìöàú îäçãø
.æä ìà îàåã éãéãåúé îöãê-
72
00:05:41,320 --> 00:05:44,573
?îä
.éãéãåúé: ðòéí, àãéá, ìááé-
73
00:05:44,699 --> 00:05:48,828
...áùáéì äâãøä î÷éôä
...àéðé öøéê ìäéåú-
74
00:05:48,911 --> 00:05:52,039
æå äèéøä ùìé
.åàðé ÷åáò àú äçå÷éí
75
00:05:52,164 --> 00:05:55,918
ðëåï, æå äèéøä ùìê, àáì æä
.ìà àåîø ùòìéê ìäéåú âñ øåç
76
00:05:56,085 --> 00:05:59,672
:âñ øåç
...áåèä, îçåñôñ, äîåðé
77
00:05:59,880 --> 00:06:02,049
.àðé éåãò îä îùîòåú äîéìä
78
00:06:03,008 --> 00:06:12,351
.åáñèø! àåé, ìà! îñëï ùëîåê
.äîåí, îáåìáì-
79
00:06:13,728 --> 00:06:15,813
.æä äéä îòùä ðåøà
80
00:06:16,063 --> 00:06:18,566
.àúä îâéá áâñåú åáèéôùåú
81
00:06:28,617 --> 00:06:30,995
.áì îñøáú ìöàú îçãøä
82
00:06:31,078 --> 00:06:34,206
.àåîø ìê îä òìéðå ìòùåú
.òìéðå ìðñç äúðöìåú
83
00:06:34,790 --> 00:06:38,753
ääúðäâåú ùì äàãåï àúîåì áòøá
.äééúä ìà îàåã ééöåâéú
84
00:06:38,836 --> 00:06:43,632
äåà ìà äéçéã. øàéú àéê äéà âçðä
?îòì äùåìçï àúîåì áòøá
85
00:06:43,799 --> 00:06:47,553
ìåîééø, ìà äúëååðúé
.ìäàéø éåúø îîê
86
00:06:47,720 --> 00:06:51,015
ôùåè ìà äöìçúé
.ìùîåò àåúê, é÷éøé
87
00:06:53,100 --> 00:06:57,438
ìà äöìçúé ìùîåò àåúê". äéà"
.îùúîùú áúéøåõ äæä ëáø ùðéí
88
00:06:57,855 --> 00:07:01,776
?ùàðé àúðöì
.äéà öøéëä ìäúðöì áôðéé
89
00:07:02,026 --> 00:07:03,694
.ëï, àãåï. ëîåáï, àãåï
90
00:07:14,997 --> 00:07:21,837
.ëàï ìîèä
?àúä øåöä ùàðé àúðöì áôðéå-
91
00:07:23,422 --> 00:07:26,550
àðé îðéçä
.ùàðé áàîú çééáú ìå äúðöìåú
92
00:07:27,384 --> 00:07:28,969
.ëìåîø, òì ëê ù÷øàúé ìå âñ øåç
93
00:07:29,762 --> 00:07:34,975
?àæ úòùé àú æä
.ëï, àçøé ùäåà éúðöì áôðéé-
94
00:07:38,562 --> 00:07:43,609
.öøéê ìäâéã àú æä áòãéðåú
.úùàéø ìé àú æä-
95
00:07:44,360 --> 00:07:53,035
,úøàä, äéà äñëéîä ìäúðöì
.àáì éù úðàé ÷èï
96
00:07:58,082 --> 00:08:02,670
!àðé ìòåìí ìà àúðöì
97
00:08:19,687 --> 00:08:23,440
àðé îúçéì ìúäåú
.àí äí éùåáå ìãáø àé ôòí
98
00:08:23,858 --> 00:08:27,653
àí äéà ìà úàäá àåúå
,ìôðé ùòìä äëåúøú äàçøåï ééôåì
99
00:08:27,820 --> 00:08:32,533
.ðéùàø îëåùôéí ìòã
.àðé àåîø ùðéúï ìæä òåã æîï-
100
00:08:33,450 --> 00:08:37,204
!àåé, ìà
.ìùòåï ÷ì ìãáø-
101
00:08:37,371 --> 00:08:40,249
àéï ùåí èòí
.ìäúòöáï òì æä ëàï
102
00:08:43,627 --> 00:08:48,424
.æä úìåé áðå, çáøéí
.òìéðå ìôòåì, åìôòåì îäø
103
00:08:48,757 --> 00:08:54,013
?éù øòéåðåú
.äáåñ çééá ìäúðöì-
104
00:08:54,179 --> 00:09:01,478
ðëåï, àáì àðçðå ìà éëåìéí
?ìòùåú æàú áùáéìå. -ìîä ìà
105
00:09:03,397 --> 00:09:07,234
áçøèä òîå÷ä
,òì äúðäâåúé äøùìðéú
106
00:09:07,359 --> 00:09:12,698
àðé îöéò àú äúðöìåúé
.åîúçðï ìñìéçúê
107
00:09:15,576 --> 00:09:18,120
.÷öø. -îúå÷. -ëï
108
00:09:18,579 --> 00:09:22,124
?÷åâñååøú, øàéú àú ìåîééø
.ëï-
109
00:09:22,249 --> 00:09:25,002
àáì öø ìé ìåîø
.ùäåà îúçî÷ îîê
110
00:09:25,127 --> 00:09:31,175
àðé çåùù ùäåà ìà îöìéç
.ìñìåç ìê. -åäëåì áàùîúé áìáã
111
00:09:31,383 --> 00:09:37,473
ìà, ìà, ìà, àì úòðéùé
.àú òöîê. äåà âàä îãé
112
00:09:42,561 --> 00:09:43,812
!àìåäéí
113
00:09:45,522 --> 00:09:51,278
?îëúá? îîé äåà éëåì ìäéåú
.àéï ìé îåùâ ÷ìåù-
114
00:09:51,403 --> 00:09:56,241
.äåà äâéò îäèéøä
.äåà áååãàé îäàãåï
115
00:09:59,536 --> 00:10:03,666
.æä àëï îîðå
.äáòéä áéðéðå ðôúøä
116
00:10:10,339 --> 00:10:17,888
?úñúëìå, çáøéí, îä àîøúé ìëí
.òëùéå äí éñìçå åéùëçå-
117
00:10:18,222 --> 00:10:23,018
?åàí äí éâìå ùàìå àðçðå
.úäéä áù÷è-
118
00:10:24,186 --> 00:10:28,524
.ìà, àì úâéã îéìä
.òëùéå úåøé ìãáø
119
00:10:28,649 --> 00:10:32,027
.áàúé ìäúðöì
?áàîú-
120
00:10:32,152 --> 00:10:36,073
àðé áåùä åðëìîú
?áôðé äåã îòìúê. -áàîú
121
00:10:36,699 --> 00:10:39,451
àðé îöèòøú
.ùðãøù ìé æîï øá ëì ëê
122
00:10:40,619 --> 00:10:43,539
àðé øåöä ùúãò ùìà äúëååðúé
.ëìì ìëðåú àåúê èéôù
123
00:10:44,039 --> 00:10:47,376
ãåå÷à àðé äúðäâúé
áèéôùåú, áòé÷ùåú åá÷èðåðéåú
124
00:10:47,501 --> 00:10:49,670
.åìà äééúé îåëðä ìñìåç
125
00:10:50,462 --> 00:10:56,010
.àðé ëì ëê ùîç ùáàú
.àæ àúä ñåìç ìé? -ëîåáï-
126
00:11:00,014 --> 00:11:02,975
ëùäëøëøä äú÷ãîä"
...äðòøä äáéèä
127
00:11:05,602 --> 00:11:07,271
ìàçåø áçååä äôåøçú"
128
00:11:07,396 --> 00:11:09,606
...åàæøä àåîõ"
129
00:11:13,277 --> 00:11:15,237
."ì÷øàú äîñò ùöéôä ìä"
130
00:11:15,404 --> 00:11:20,075
?àúä àåäá àåúå òã ëä
.ëï, úîùéëé ìä÷øéà-
131
00:11:20,868 --> 00:11:23,996
éìãåúä äééúä"
...îìàä áæéëøåðåú
132
00:11:24,997 --> 00:11:27,875
...îúå÷éí, ùäéà úðöåø"
133
00:11:31,295 --> 00:11:33,839
."ëîå àáðé çï é÷øåú òøê"
134
00:11:38,802 --> 00:11:42,264
ñìéçä, ÷ùä ìä÷øéà
.ëùàúä àåëì àú àìå
135
00:11:42,389 --> 00:11:43,932
.àáì äí äàäåáéí òìéé
136
00:11:44,058 --> 00:11:45,726
àåëì ìä÷øéà ìê
.àçø ëê, àí úøöä
137
00:11:45,851 --> 00:11:50,105
àú äåìëú? -ìà, àðé ôùåè ìà
.éëåìä ìä÷øéà áæîï ùàúä àåëì
138
00:11:50,564 --> 00:11:53,150
úåëì ìàëåì àåúí
.àçø ëê, ëîåáï
139
00:12:02,076 --> 00:12:03,452
.áñãø âîåø
140
00:12:06,163 --> 00:12:11,794
àðé çééá ìåîø ùäåã îòìúå
.îúçùá áéåúø äòøá. -ëìì ìà
141
00:12:12,086 --> 00:12:15,422
.åäîæâ ùìå øâåò ëì ëê
.úåãä-
142
00:12:15,506 --> 00:12:18,342
ìà ëãàé ùúëúåá
?îëúá äúðöìåú ðåñó, ðëåï
143
00:12:19,551 --> 00:12:20,969
?îä æàú àåîøú
144
00:12:24,139 --> 00:12:27,142
äúëååðúé ìîëúá
.ùëúáú ìáì, àãåðé
145
00:12:27,267 --> 00:12:30,938
åàðé çééá ìåîø ùîòåìí ìà ùîòúé
.äúðöìåú øäåèä ëì ëê
146
00:12:31,021 --> 00:12:32,648
.ìà ëúáúé ùåí îëúá ùëæä
147
00:12:33,357 --> 00:12:36,652
,àðé ìà îáéðä
?àúä çåæø áê îääúðöìåú
148
00:12:36,777 --> 00:12:40,280
!àðé ìà ëúáúé àú äîëúá
.àáì äåà àöìé-
149
00:12:40,364 --> 00:12:44,618
.úøàé ìé àåúå. -àí àúä îúò÷ù
.äåà ðîöà áçãø ùìé
150
00:12:48,956 --> 00:12:50,207
?åáñèø
151
00:12:51,375 --> 00:12:53,335
.áùí àìåäéí, øã îéã
152
00:12:55,963 --> 00:13:00,342
ìàôìåí, àðé áèåçä
.ùàúä éëåì ìäúçáà èåá éåúø
153
00:13:01,385 --> 00:13:05,889
å÷øééï, àúä ÷öø
.îëãé ìäéåú îôä. áåàå ìëàï
154
00:13:07,224 --> 00:13:11,228
àðé øåöä ìöééï ùéãòúé òì äîæéîä
.ùìëí îääúçìä, øáåúéé
155
00:13:11,353 --> 00:13:17,568
àúí áöøåú öøåøåú. àðé îöéòä
.ùúúååãå òì îä ùòùéúí
156
00:13:17,693 --> 00:13:20,070
àí äàîú ìà úöà ìàåø
157
00:13:20,154 --> 00:13:23,157
äåà åáì úîéã éúééçñå
.æä ìæä áçåñø àîåï
158
00:13:25,826 --> 00:13:32,583
äðä, äåà ëúåá òì ðééø äîëúáéí
.ùìê. -áòè ùìé! æä æéåó
159
00:13:32,708 --> 00:13:35,586
îåáï ùàéðê øåîæ
.ùàòùä ãáø ùëæä
160
00:13:43,552 --> 00:13:50,851
.àãåï, òìéðå ìäúååãåú
...äîëúá äåà
161
00:13:52,519 --> 00:13:56,231
,äåðàä, æéåó, úøîéú
.çé÷åé, àçéæú òéðééí
162
00:13:58,400 --> 00:14:01,278
...àðé ðéñçúé àåúå, å÷øééï
163
00:14:35,979 --> 00:14:38,941
?àéôä àúí
164
00:14:51,411 --> 00:14:54,248
.öàå, áðéí
.àðçðå éåãòéí ùàúí ëàï
165
00:14:54,414 --> 00:14:55,707
,ìà àôâò áëí
166
00:14:55,791 --> 00:14:59,878
àðé ø÷ øåöä ùúñáéøå ìé
.îãåò òùéúí ãáø ëæä
167
00:15:00,003 --> 00:15:05,092
ø÷ øöéðå ùàú
.åäàãåï ùìðå úçæøå ìãáø
168
00:15:07,094 --> 00:15:10,430
.æåæé äöãä
.ùçøø àåúí, àðé îúçððú-
169
00:15:11,098 --> 00:15:13,100
.äí áâãå áé
170
00:15:13,809 --> 00:15:17,187
áá÷ùä, ìà àåëì ìñáåì
.àí àøàä àåúí ðôâòéí
171
00:15:19,189 --> 00:15:22,859
.áñãø, àçåñ òìéäí
172
00:15:22,943 --> 00:15:26,697
àáì àí ëó øâìí
úãøåê ùåá áèéøä äæàú
173
00:15:26,822 --> 00:15:29,825
.éäéä òìéäí ìúú ìé ãéï åçùáåï
174
00:15:32,035 --> 00:15:33,996
...àáì äí ìà äúëååðå
!ãîîä-
175
00:15:35,539 --> 00:15:37,416
.àúä ÷åøò àú ä÷ìó ùìé
176
00:15:40,377 --> 00:15:45,299
ëì îé ùéòðé÷ ìäí î÷ìè
.éöèòø òì ëê
177
00:15:48,260 --> 00:15:55,851
ìàï ðìê? -áåàå ðöòã
.ìòééøä åðúçðï ìòæøä
178
00:15:56,768 --> 00:16:00,981
.àéðé îñåâìú ìùàú æàú
.äí ìà éëåìéí ìùøåã ùí áçåõ
179
00:16:01,064 --> 00:16:02,858
.ìà ðåëì ìòùåú ãáø ëòú
180
00:16:13,118 --> 00:16:18,623
.äãôéí ùìé òáøå
!úøàå, ùí ìîòìä! äöìçðå-
181
00:16:19,166 --> 00:16:25,922
!äöìçðå! éù
?äâòðå. àéê éëåìúé ìô÷ô÷ áê-
182
00:16:26,006 --> 00:16:30,635
?æå äòééøä. æå áàîú äòééøä
183
00:16:32,137 --> 00:16:35,223
ëï, çáì, àáì àé àôùø
.ìäàùéí àú äàãåï
184
00:16:35,307 --> 00:16:40,020
.áñåôå ùì ãáø, æéåó äåà ôùò
.àí îéùäå ôùò, æå àðé-
185
00:16:41,646 --> 00:16:45,817
ùåí ãáø îæä ìà äéä ÷åøä
.àí äééúé îúðöìú
186
00:16:46,068 --> 00:16:50,280
,àðé æå ùöøéëä ìäúðöì
,é÷éøä. éãòúé òì äæéåó
187
00:16:50,364 --> 00:16:57,329
àáì ëì ëê øöéúé
.ùàú åäàãåï úñìçå æä ìæä
188
00:16:58,872 --> 00:17:02,417
.àðé çééáú ìîöåà àåúí
.àøëá àçøéäí åàçæéø àåúí
189
00:17:03,460 --> 00:17:06,588
.äðä äí, äí ðøàéí ðåøà åàéåí
190
00:17:06,880 --> 00:17:09,800
.ìà, àéðê éëåìä ìòæåø ìäí
...äàãåï àîø áôéøåù
191
00:17:11,176 --> 00:17:14,805
?àúä ÷åìè
.äòééøä ðøàéú áãéå÷ ëîå äèéøä
192
00:17:14,888 --> 00:17:20,143
.æå áàîú äèéøä
.åàçøé ùäìëðå äøáä ëì ëê
193
00:17:23,355 --> 00:17:30,278
,ìàôìåí, ÷øééï, åáñèø
.áåàå àéúé. çééáéí ìçîí àúëí
194
00:17:30,362 --> 00:17:31,822
.ìà, ìà, ìà, ìà, ìà
195
00:17:31,905 --> 00:17:35,700
àðé îòãéó ì÷ôåà ìîååú
.á÷éáä ùì æàá, úåãä øáä
196
00:17:35,784 --> 00:17:39,496
àðé ìà îúëååï ìäúòîú
.òí äàãåï. äáçåø äæä çéä
197
00:17:39,579 --> 00:17:42,707
.äåà éôâò áðå
.ìà ðøàä ìé-
198
00:17:42,791 --> 00:17:45,919
àãáø àéúå, äåà éðéç ìëí
.ìäéùàø, àðé áèåçä
199
00:17:46,002 --> 00:17:53,260
.òîå÷ áôðéí, éù ìå ìá èåá
.àéáãðå ùìéèä òì äòðééðéí
200
00:17:53,385 --> 00:17:57,931
.àúí ñáìúí éåúø îëåìí
.àðà, ñìçå ìé
201
00:17:58,432 --> 00:18:04,938
.äééðå çáøéí òìåáéí ìåìà ñìçðå ìê
.úåãä øáä ìëí-
202
00:18:06,982 --> 00:18:10,193
ìå ø÷ äééúé éëåìä ìåîø ìå
.àú àåúí ãáøéí
203
00:18:10,444 --> 00:18:14,322
.îñëðéí ùëîåúëí
.ðëðéñ àúëí úëó åîéã
204
00:18:20,412 --> 00:18:23,832
äàù äæå úçîí àúëí
.áîäéøåú, øáåúéé
205
00:18:24,666 --> 00:18:28,920
.éåôé, òãééï àéï ñéîï ìàãåï
.àðé î÷ååä ùäåà ìà éëòñ éåúø îãé
206
00:18:29,045 --> 00:18:34,509
éëòñ? àðé àòæ ìåîø
.ùäàãåï éâéá áàåôï çîåø áäøáä
207
00:18:34,801 --> 00:18:37,179
ìà úøàå àåúé áñáéáä
.ëùäåà éâéò ìëàï
208
00:18:37,262 --> 00:18:39,931
.ìà, àðé ëáø àäéä øçå÷
209
00:18:41,600 --> 00:18:43,977
.àðé øåöä ìåîø îùäå
210
00:18:47,814 --> 00:18:54,237
,äééúé ÷ùä
.àðé éåãò åöø ìé òì æä
211
00:18:54,446 --> 00:18:57,949
.àðà, ñìçé ìé
.àðé ñåìçú-
212
00:18:59,242 --> 00:19:05,749
?äàí àúí ñåìçéí ìé
.ëåìðå ñåìçéí ìê-
213
00:19:09,419 --> 00:19:12,964
.æä äéä ëì ëê ÷ì
.àðé îàåùø òëùéå
214
00:19:13,256 --> 00:19:15,175
.îàåùø éåúø îùàðé îñåâì ìæëåø
215
00:19:23,642 --> 00:19:26,937
.ëåìí äöìéçå ìñìåç, çåõ îîðé
216
00:19:27,020 --> 00:19:29,731
ìà îàåçø îãé
.ìòùåú îùäå áðåâò ìæä, é÷éøé
217
00:19:33,193 --> 00:19:37,155
.îùäå èåá îöôä ìðå, ùðãìéøééä
?îä àú àåîøú-
218
00:19:37,489 --> 00:19:42,452
ìàôìåí, ÷øééï ååáñèø äñëéîå ìñôø
òì ääøôú÷àåú ùìäí áéòø
219
00:19:42,536 --> 00:19:46,540
åàðé ùîçä ìäëøéæ
.ùúôâùé òîéú åúé÷
220
00:19:46,623 --> 00:19:48,959
ìîä ùàøöä ìôâåù
?ù÷éú åúé÷
221
00:19:49,042 --> 00:19:52,379
.çáø åúé÷, é÷éøúé. çáø åúé÷
222
00:19:53,296 --> 00:19:56,633
éëåìðå ìøàåú
,àú äìáï áòéðééí ùìäí
223
00:19:56,800 --> 00:20:04,349
ìùîåò àú ðùéîúí
.äîàééîú åäîöçéðä
224
00:20:04,683 --> 00:20:08,061
ìîøåú æàú, äîùëðå
,áîñòðå ìúåê äìéìä
225
00:20:08,144 --> 00:20:10,939
,ëé ùåí ãáø ìà îôçéã àåúðå
226
00:20:11,022 --> 00:20:13,692
!âí ìà æàáéí îøåùòéí
227
00:20:17,153 --> 00:20:19,698
.ñìéçä
.ðå, ÷ãéîä-
228
00:20:20,282 --> 00:20:24,494
.÷ãéîä, àîøú ùàúä øåöä ìñìåç
.úï ìé æîï-
229
00:20:28,164 --> 00:20:33,753
àì úâéãé ìé, éøãú ëãé ìùîåò
.èåá éåúø. -ìà, ìåîééø
230
00:20:33,920 --> 00:20:37,966
àæ àú îåãä áëê! àú îðîéëä
!àú òöîê ëãé ìäàéø çæ÷ éåúø
231
00:20:38,592 --> 00:20:42,220
àðé îðîéëä àú òöîé
.ëãé ìòáåã ÷øåá éåúø àìéê
232
00:20:46,433 --> 00:20:52,856
,àðçðå àëï òåáãéí äéèá éçã
.ìà? ùðãìéøééä, àðà, ñìçé ìé
233
00:20:53,481 --> 00:20:56,943
.ìåîééø, äééú öøéê ø÷ ìá÷ù
234
00:21:10,498 --> 00:21:16,171
.äëåì ùìéå ëì ëê
.æä ø÷ îåëéç ùìëì áòéä éù ôúøåï-
235
00:21:17,255 --> 00:21:22,510
ôúøåï ùìòúéí îúáèà
.áîéìä àçú éçéãä
236
00:21:23,053 --> 00:21:30,977
.ñìéçä: ìäðéç ìîçìå÷åú
.àéæä òøá ðòéí-
237
00:21:31,186 --> 00:21:38,109
àåìé ùðéëí úøöå ìöàú ìîøôñú
?áæîï ùðëéï àú äàøåçä
238
00:21:38,902 --> 00:21:41,029
?àøåçä? àéæå àøåçä
239
00:21:44,115 --> 00:21:49,371
.àä, ëï, äàøåçä. àðé èéôù
.áåà ðìê
240
00:21:56,044 --> 00:21:58,797
.çîéí òëùéå
.äàáéá éâéò á÷øåá-
241
00:22:04,844 --> 00:22:06,262
.éôäôä
242
00:22:19,567 --> 00:22:22,320
éù éîéí ùáäí ðãîä ìé"
ùàéù ìà ùåîò
243
00:22:22,821 --> 00:22:25,990
éù éîéí ùáäí ðãîä ìé ùùåîòéí"
àåúé àáì ìà î÷ùéáéí ìé
244
00:22:26,491 --> 00:22:29,619
éù éîéí ùáäí ðãîä ìé"
ùî÷ùéáéí àáì îùäå çñø
245
00:22:29,703 --> 00:22:32,997
äîçùáåú ùîàçåøé äîéìéí"
àéðï áøåøåú
246
00:22:33,957 --> 00:22:37,544
àæ ðãîä ìé ùäí àåîøéí"
îùäå ùäí ìà àåîøéí
247
00:22:37,752 --> 00:22:40,714
äí çåùáéí ùàðé îúëååðú"
ìîùäå ùëìì ìà äúëååðúé àìéå
248
00:22:41,339 --> 00:22:44,634
äàí àðçðå îøéîéí àú ä÷åì"
?åìà îöìéçéí ìú÷ùø
249
00:22:44,843 --> 00:22:47,303
?àå ôùåè ìà àåîøéí îéìä"
250
00:22:48,221 --> 00:22:55,854
,äàí éù ãøê àçøú ìåîø æàú"
?ùáä äãáøéí ééùîòå
251
00:22:56,020 --> 00:23:01,901
áåà ðøàä àí àåëì"
ìäñáéø æàú áîéìéí
252
00:23:03,528 --> 00:23:06,906
,àðé éëåìä ìùîåò àåúê"
àúä éëåì ìùîåò àåúé
253
00:23:07,073 --> 00:23:10,577
ëùàðå î÷ùéáéí áìá ùìðå"
254
00:23:10,869 --> 00:23:14,330
,àðé îáéðä àåúê"
àúä îáéï àåúé
255
00:23:14,539 --> 00:23:17,667
æä äî÷åí ùáå ðåëì ìäúçéì"
256
00:23:18,376 --> 00:23:25,550
îéìåú çéáä åñìéçä"
î÷øáåú áéðéðå, ìà îøçé÷åú
257
00:23:25,717 --> 00:23:32,140
ëùàðå îáéòéí øâùåú"
åî÷ùéáéí áìá ùìðå
258
00:23:32,849 --> 00:23:36,478
,àðé éëåìä ìùîåò àåúê"
àúä éëåì ìùîåò àåúé
259
00:23:36,644 --> 00:23:40,148
ëùàðå î÷ùéáéí áìá ùìðå"
260
00:23:40,315 --> 00:23:43,860
,àðé îáéðä àåúê"
àúä îáéï àåúé
261
00:23:44,068 --> 00:23:47,572
æä äî÷åí ùáå ðåëì ìäúçéì"
262
00:23:47,781 --> 00:23:55,163
îéìåú çéáä åñìéçä"
î÷øáåú áéðéðå, ìà îøçé÷åú
263
00:23:55,371 --> 00:24:02,378
ëùàðå îáéòéí øâùåú"
åî÷ùéáéí áìá ùìðå
264
00:24:02,921 --> 00:24:10,428
."åî÷ùéáéí áìá ùìðå"
265
00:24:21,731 --> 00:24:25,652
- äèéôùåú ùì ôéôé -
266
00:24:37,330 --> 00:24:40,166
?âáøúé, äëåì áñãø
267
00:24:43,294 --> 00:24:45,171
.ðøàä ùàú ÷åãçú îçåí
268
00:24:46,339 --> 00:24:53,054
äãáøéí ìôòîéí ùåðéí îîä
.ùðãîä ëé àðé ÷åãçú îàäáä
269
00:24:58,184 --> 00:25:00,937
ðé÷åé àá÷ äåà
?òáåãä îìåëìëú, ðëåï
270
00:25:01,396 --> 00:25:03,773
.àáì îéùäå çééá ìáöò àåúä
271
00:25:04,315 --> 00:25:06,359
.÷ãéîä, ôéôé, ðòøúé, äæîï ãåç÷
272
00:25:06,693 --> 00:25:09,821
äçãø äæä öøéê ìäéåú
.ð÷é ììà øáá
273
00:25:14,576 --> 00:25:20,206
?âáøúé, àú éåãòú àéæä éåí îçø
274
00:25:22,125 --> 00:25:27,797
?ùáú
,ùáú îéåçãú-
275
00:25:28,631 --> 00:25:31,050
îùåí ùæäå éåí äùðä äçîéùé
276
00:25:31,175 --> 00:25:38,266
,ìôâéùä äøàùåðä ùìé òí àäåáé
.ìåîééø, äàåø ùì çéé
277
00:25:38,933 --> 00:25:44,355
àáì éù ìé áòéä. äåà åãàé
.úëðï úåëðéåú ðäãøåú ìòøá
278
00:25:44,480 --> 00:25:48,109
áååãàé. -àåìé ëãàé
?ùàöáò àú äðåöåú ùìé
279
00:25:48,276 --> 00:25:52,155
àéï ñô÷ ùäåà éùéø ìé
ñøðãä ìàåø äéøç
280
00:25:52,280 --> 00:25:55,909
àå àåìé ðàëì àøåçú òøá ù÷èä
.àáì àìâðèéú ìùðééí
281
00:25:56,034 --> 00:25:57,368
?îä àú çåùáú, âáøúé
282
00:25:58,369 --> 00:26:02,040
,àðé áèåçä ùéäéä îä ùéäéä
.ääôúòä úäéä âãåìä
283
00:26:02,999 --> 00:26:05,335
?îä? éåí äùðä ùìðå
284
00:26:07,712 --> 00:26:12,675
åãàé ùàðé æåëø. éåí äùðä
...äçîéùé ìôâéùúðå äøàùåðä
285
00:26:12,800 --> 00:26:15,637
?äåà á... îä ìâáé éåí ùìéùé
286
00:26:15,845 --> 00:26:19,307
éåí äùðä äçîéùé
.ìôâéùúëí äøàùåðä éçåì áùáú
287
00:26:20,016 --> 00:26:22,977
,ñìçé ìé
.áèç éù ìé ùòååä áàåæðééí
288
00:26:23,102 --> 00:26:29,734
.çùáúé ùàîøú... -ùáú
?àìåäéí, ìà, æä îçø. îçø-
289
00:26:30,360 --> 00:26:37,742
.ìòæàæì, àðé áöøåú öøåøåú
.äéà áèç îöôä ìîùäå îéåçã-
290
00:26:38,493 --> 00:26:41,913
.ëîåáï! éãòúé àú æä
291
00:26:42,872 --> 00:26:45,667
.éù äîåï ãáøéí ìäëéï
,àðé öøéê ôøçéí
292
00:26:47,794 --> 00:26:51,923
.àðé öøéê ìäúøçõ åìäúîø÷
293
00:26:52,006 --> 00:26:53,591
çééáú ìäéåú îåæé÷ä
.åçééá ìäéåú àåø éøç
294
00:26:53,716 --> 00:26:55,009
...àðé àåîø ìä... àåîø ìä
295
00:26:55,385 --> 00:26:59,472
?àåé, ìà. îä àåîø ìä
!àðé çééá ìäëéï ðàåí. ðàåí
296
00:27:04,519 --> 00:27:07,647
.ôéôé, àú ëì ëê ðåöúéú
297
00:27:08,690 --> 00:27:10,692
...ôéôé, îéìéí ìà éåëìå ìúàø
298
00:27:15,488 --> 00:27:17,865
...äàçú åäéçéãä ùìé
299
00:27:27,333 --> 00:27:28,710
.àìåäéí
300
00:27:34,590 --> 00:27:38,970
!ùøéôä! ùøéôä! ùøéôä
301
00:27:42,473 --> 00:27:47,061
àìåäéí! ö'éô, úáéà àú äàçéí
.ùìê åúâéã ìäí ìäúîìà ÷åãí
302
00:27:47,270 --> 00:27:48,396
!îäø
303
00:27:49,981 --> 00:27:52,358
.áñãø, ëåìí, ðà ìäéùàø øâåòéí
304
00:27:52,734 --> 00:27:56,446
.áñãø, ìäñúãø áèåø, àðùéí
.îëìéí ìøàùéú äèåø
305
00:28:04,370 --> 00:28:07,081
.ëåìí ìáåà ìøàùéú äèåø
.èåá, ìà îé ùãìé÷
306
00:28:07,165 --> 00:28:08,374
?îä
307
00:28:08,916 --> 00:28:11,878
,áñãø. àðùéí, àðùéí
.÷ãéîä, ÷ãéîä
308
00:28:12,003 --> 00:28:16,424
.áåàé àéúé, âáøú ôåèñ
.àáì, é÷éøé, àðé òí äúä ùì äàãåï-
309
00:28:16,507 --> 00:28:20,470
?îä äåà éâéã
?îä äåà éâéã àí äèéøä úéùøó-
310
00:28:29,395 --> 00:28:31,606
.äöìú àú ëåìðå, é÷éøé
311
00:28:32,106 --> 00:28:35,109
,ääöâä ðâîøä
.àéï îä ìøàåú, ìäú÷ãí äìàä
312
00:28:35,193 --> 00:28:38,196
.áåàå, áåàå, áåàå
.áàåôï îñåãø. îäø, áá÷ùä
313
00:28:38,279 --> 00:28:44,243
,òëùéå, àí éåúø ìé ìùàåì
...îé äéä àçøàé ì
314
00:28:46,370 --> 00:28:51,626
âáøú, àéê ãøê àçøú ìäåãåú ìê
.îìáã ìåîø úåãä, úåãä, úåãä
315
00:28:51,918 --> 00:28:54,879
?îä áùí àìåäéí òùéú, ìåîééø
316
00:28:55,338 --> 00:29:00,510
òáãúé òì äðàåí ùàùà áôðé ôéôé
?áéåí äùðä ùìðå. -ðàåí
317
00:29:01,511 --> 00:29:07,767
.ôùåè úàîø îä ùàúä îøâéù
.âáøú, àéðê éåãòú äøáä òì ðùéí-
318
00:29:08,684 --> 00:29:13,731
.àãåï, àðé éåãòú îòè
.ñìçé ìé, òìéé ìòøåê çæøåú-
319
00:29:15,191 --> 00:29:21,114
ôéôé, ùôúééê àãåîåú éåúø
.îàãîåîéåú äååøã äàãåí áéåúø
320
00:29:21,322 --> 00:29:25,952
.àéê æä ðùîò? -ëàéìå òùéú çæøåú
!æä áìúé àôùøé-
321
00:29:26,494 --> 00:29:28,287
.ôùåè úâéã ìä àéê àúä îøâéù
322
00:29:28,412 --> 00:29:32,875
.àáì àðé ìà éëåì ìäáéò àú æä
.äéà ìòåìí ìà úàîéï
323
00:29:33,543 --> 00:29:38,131
.àéï ú÷ååä
?ìåîééø, àéê àúä àåîø àú æä-
324
00:29:38,256 --> 00:29:41,300
àöìé îéìåú àäáä
.æåøîåú ëîå îéí
325
00:29:41,509 --> 00:29:45,346
.àáì ëðåú äéà áìúé àôùøéú
326
00:29:45,471 --> 00:29:49,767
àãåðé, äøùä ìé ìòæåø ìê ìîöåà
.îéìéí ùéúàøå àú øâùåúéê
327
00:29:49,976 --> 00:29:52,478
ñôø ìé äëåì
òì ôâéùúëí äøàùåðä
328
00:29:52,603 --> 00:29:56,732
åàðé àòæåø ìê ìäôåê
.àú øâùåúéê äòîå÷éí ìîéìéí
329
00:29:57,275 --> 00:30:02,488
àú îìàê îãäéí
.ùðùìç àìéé îìîòìä
330
00:30:02,905 --> 00:30:05,324
áåàé ðúçéì. àðçðå ìà éëåìéí
,ìòùåú àú æä ëàï
331
00:30:05,408 --> 00:30:06,951
.äéà òìåìä ìøàåú àåúðå
332
00:30:09,579 --> 00:30:14,417
áåàé, é÷éøúé, ðéöåø éçã
.îåæé÷ä éôä, ëîå ùàåîøéí
333
00:30:15,543 --> 00:30:17,837
äéà îòîéãä ôðéí
ùäéà çáøä ùìé
334
00:30:17,920 --> 00:30:24,760
áæîï ùäéà îáòéøä
.úùå÷ä áìåîééø ùìé
335
00:30:27,221 --> 00:30:31,684
.æä äéä ìéìä ÷ñåí
.ôöçúé áñøðãä
336
00:30:40,610 --> 00:30:47,241
äåà ùø ìéöåø äðåøà
.ëôé ùäåà ùø ìé
337
00:30:47,450 --> 00:30:50,786
.åàæ öòãðå éçã àì úåê äìéìä
338
00:30:52,914 --> 00:30:56,626
.åäí öåòãéí ëôé ùàðçðå öòãðå
339
00:30:56,959 --> 00:31:02,840
äòøá äñúééí áðñéòä øåîðèéú
.òì îæçìú ùìâ ìàåø äéøç
340
00:31:02,965 --> 00:31:07,053
ëê öøéê ìäéåú îçø
.åàðé àòæåø ìê ìäâùéí àú æä
341
00:31:11,349 --> 00:31:15,269
úàîø ìé áëðåú
.ëéöã àúä îøâéù ëìôéä
342
00:31:15,603 --> 00:31:19,190
...àðé... àðé äééúé
...äéà... äéà äééúä
343
00:31:19,315 --> 00:31:24,362
...àðçðå... àðçðå äééðå
.àðé ìà éëåì! -àúä éëåì
344
00:31:24,487 --> 00:31:28,616
àåìé éäéä ÷ì éåúø
?àí úòîéã ôðéí ùàðé ôéôé
345
00:31:29,200 --> 00:31:31,160
!àéï ìä áåùä
346
00:31:32,620 --> 00:31:37,833
.úàîø ìé ëì îä ùäééú àåîø ìä
.æä ÷ùä ëì ëê-
347
00:31:37,917 --> 00:31:42,338
àðé øåöä. àú çééáú ìãòú
.ùàðé øåöä, éåúø îëåì
348
00:31:43,089 --> 00:31:47,635
äåà ðçìù úçú ëåçä
.ùì äîëùôä äîâòéìä
349
00:31:47,760 --> 00:31:51,055
.àðé îåëï òëùéå
.àðé àòùä àú æä
350
00:31:52,056 --> 00:31:58,104
ëåçä äîøåùò çæ÷ îãé
.áùáéì àäåáé
351
00:32:07,738 --> 00:32:10,533
,æëåø, àí äéà øåàä àåúê
.àúä ìà øåàä àåúä
352
00:32:10,616 --> 00:32:13,411
àðé ìà îëéø àåúê
?åàúä ìà îëéø àåúé. æä áøåø
353
00:32:15,079 --> 00:32:19,625
èåá, áùòä 21:47 áãéå÷
...àðé øåöä ùàúä åçáøéê
354
00:32:19,709 --> 00:32:23,838
ìåîééø, ìàï àúä äåìê
?òí äèåáä äæå? -àéæå èåáä
355
00:32:24,964 --> 00:32:28,551
,ìåîééø
?ìà äúëååðú ìáåà ìá÷ø àåúé
356
00:32:29,844 --> 00:32:34,765
é÷éøúé, òìééê ìæëåø ùäãáøéí
.àéðí úîéã ëôé ùäí ðøàéí
357
00:32:44,525 --> 00:32:50,698
?îä æä? îä ÷øä, é÷éøúé
?òì îä äãîòåú
358
00:32:52,283 --> 00:32:55,161
?àéìå ãîòåú
359
00:32:55,578 --> 00:32:58,497
ñôøé ìâáøú ôåèñ
.îä îèøéã àåúê
360
00:32:58,831 --> 00:33:02,626
.àðé áèåçä ùæä ìà ëì ëê ðåøà
361
00:33:03,085 --> 00:33:09,425
âáøúé, àí äééú àðé åäééú
,îàáãú àú âáø çìåîåúééê
362
00:33:09,508 --> 00:33:13,346
.âí àú äééú áåëä
363
00:33:14,013 --> 00:33:18,100
,âáøúé, àí äééúé àú
.ìà äéå ìé áòéåú òí âáøéí
364
00:33:18,351 --> 00:33:21,604
àáì àäåá çéé àéððå
365
00:33:22,104 --> 00:33:26,567
åàéðé éåãòú îä ìòùåú
.ëãé ìäçæéø àåúå
366
00:33:28,611 --> 00:33:31,781
çáøúé, âáø ìòåìí ìà éâéá
367
00:33:31,906 --> 00:33:35,534
àìà àí ëï àéï ìå áøéøä
.àå äåà îøâéù îàåéí
368
00:33:36,369 --> 00:33:38,829
.àéððé îáéðä, àãåðé
369
00:33:38,954 --> 00:33:43,417
÷ðàä äéà äøâù äçæ÷
.áéåúø îëì äøâùåú
370
00:33:43,542 --> 00:33:49,673
,ëùúòåøøé àú ÷ðàúå
.äåà éäéä áùìéèúê äîåçìèú
371
00:33:50,383 --> 00:33:52,635
.úåãä
372
00:33:53,803 --> 00:33:58,099
,áëì äðåâò ìàäáä
.àéï îéùäå ùîáéï éåúø îîðé
373
00:34:02,144 --> 00:34:07,691
,áìúé øâéì, çáø åúé÷
.îòåìí ìà ùîòúé ùèåéåú ëàìå
374
00:34:07,775 --> 00:34:12,196
.àðé îúçðï ìòæøúê
.àðé öøéê ìàééù àú äòîãä, àãåðé-
375
00:34:12,279 --> 00:34:15,783
àéððé éëåì ìðèåù àåúä
.ìèåáú òðééï èéôùé
376
00:34:15,908 --> 00:34:21,789
?æä ðâã ëì äçå÷éí, àéðê éåãò
.àãåðé, æä ìîòï îèøä ðòìä-
377
00:34:21,914 --> 00:34:29,922
.åäôòí, æäå ñôø òì àäáä
.àåé, ìà, ùèåéåú øâùðéåú-
378
00:34:30,047 --> 00:34:36,804
èåá, àæ ëê éäéä. çùáúé
,ùæå úäéä èåáä àçøåðä îöãê
379
00:34:37,430 --> 00:34:41,559
ëé ðøàä ùäàãåï îúëååï ìöîöí
.àú îñôø ëìé äëñó ùìå
380
00:34:42,101 --> 00:34:46,730
.ìåîééø! -ùîòúé àú æä
.àðé îëéø àðùéí áîçì÷ú äñëå"í
381
00:34:47,314 --> 00:34:52,153
?àìåäéí, îä àîøú
?îôöéõ àú äöé áëãåøéí ðâã òù
382
00:34:52,236 --> 00:34:55,114
.æå äàîú. éù ìé ÷ùøéí
383
00:34:55,239 --> 00:35:02,329
.àåìé àöìéç ìîùåê áëîä çåèéí
.àðé ìùéøåúê, àãåðé-
384
00:35:02,496 --> 00:35:05,374
.ðäãø
...îä ùòìéðå ìòùåú òëùéå
385
00:35:05,458 --> 00:35:11,505
?ìåîééø! òì îä ëì äîäåîä
...åîãåò ìà... ùìåí. îãåò ìà
386
00:35:14,008 --> 00:35:16,510
.àãåï ÷åâñååøú
387
00:35:17,928 --> 00:35:20,598
!ùåá äéà
.úòîéã ôðéí ùàéðê øåàä
388
00:35:21,807 --> 00:35:29,565
,çéôùúé àåúê áëì î÷åí
.ùòåï âãåì åçúéê ùëîåê
389
00:35:33,444 --> 00:35:37,490
?áàîú? ëìåîø, ëï
?îãåò, âáøú öòéøä
390
00:35:37,781 --> 00:35:43,329
...îùåí ùàúä ëì ëê, ëì ëê
391
00:35:44,872 --> 00:35:47,541
?àðé ëì ëê ëì ëê
392
00:35:48,000 --> 00:35:55,633
!ìà, àúä îãäéí
.ëì ëê îìà çééí
393
00:35:57,801 --> 00:35:59,303
?÷åâñååøú
394
00:35:59,386 --> 00:36:03,140
.àåôðåú áàåú åäåìëåú
.ù÷è, òìéðå ìäúòìí îîðä-
395
00:36:03,641 --> 00:36:08,270
,àáì àúä, é÷éøé
?úîéã îòåãëï, ìà ëï
396
00:36:10,356 --> 00:36:12,775
.ëï, æä ðëåï
397
00:36:12,900 --> 00:36:15,653
àðé îùúãì
.ìäéùàø îòåãëï áæîðéí
398
00:36:16,320 --> 00:36:19,573
,æä îúçéì ìäéåú îáéê
.àðçðå öøéëéí ììëú
399
00:36:21,367 --> 00:36:29,750
ëì ëê áùìéèä, ëì ëê àçøàé
.åáëì æàú áòì çåù äåîåø ùåááé
400
00:36:30,084 --> 00:36:32,920
?îä äñåã ùìê
401
00:36:37,424 --> 00:36:42,805
,ñåã ääåîåø ùìé
.âáøúé, äåà úæîåï
402
00:36:43,764 --> 00:36:45,224
.äåîåø ùì ùòåðéí
403
00:36:45,391 --> 00:36:51,605
îä ôéôé òåùä? -áèç îðñä
.ìçîå÷ îîèìåú. áåàå ðìê
404
00:36:55,943 --> 00:37:00,990
,ëì æä îòðééï îàåã, âáøúé
...àáì àðé îúò÷ù
405
00:37:02,408 --> 00:37:04,660
!äåà áìúé àôùøé
406
00:37:04,743 --> 00:37:07,830
ùúçæøé ìáöò
.àú îèìåúééê áæä äøâò
407
00:37:07,913 --> 00:37:10,624
.äðä, ëï, äøáä éåúø èåá
408
00:37:11,542 --> 00:37:16,547
.àì úæåæ, çáø
.ø÷ òåã ÷öú
409
00:37:17,464 --> 00:37:21,385
.æä áäçìè áìúé øâéì
410
00:37:21,468 --> 00:37:24,722
àðé îáèéç ìê
.ùæä ìà ëúåá áùåí î÷åí
411
00:37:25,347 --> 00:37:33,188
.ëîòè ñééîúé. ø÷ òåã úé÷åï ÷èï
.úàîéï ìé, ìà úøâéù ãáø
412
00:37:38,861 --> 00:37:43,032
îçø áìéìä ìåîééø éëøéæ òì àäáúå
.ëôé ùìà äëøéæ îòåìí
413
00:37:43,157 --> 00:37:46,327
?ðëåï ùæä ðùîò øåîðèé, ñåìèàï
414
00:37:48,495 --> 00:37:52,958
.æä éäéä ìéìä ùðæëåø ìòã
.ìéìä îéåçã
415
00:37:53,042 --> 00:37:57,129
äìéìä äîéåçã
.åäøåîðèé áéåúø àé ôòí
416
00:37:58,964 --> 00:38:03,510
úçùåá òì æä, ñåìèàï. àí úòæåø
.ìðå, úäéä çì÷ îääéñèåøéä
417
00:38:03,719 --> 00:38:08,766
ìà òåã éúééçñå àìéê ëàì äãåí
.áìáã, àó òì ôé ùàúä äãåí
418
00:38:08,891 --> 00:38:12,895
úåãä, ñåìèàï, àéðê éåãò
.òã ëîä æä îùîç àåúðå
419
00:38:19,443 --> 00:38:23,072
?àæ äéà ðéöçä, îä
420
00:38:24,114 --> 00:38:27,993
åìà ø÷ ùäîúçðçðú äæàú
,âæìä àú àäåáé
421
00:38:28,077 --> 00:38:32,581
äéà âí âæìä àåúå
.áìéìä äçùåá áéåúø
422
00:38:32,831 --> 00:38:37,169
.ìéìä ùàîåø äéä ìäéåú ùìé
423
00:38:38,504 --> 00:38:43,801
,àí àðé ìà àäéä îàåùøú
.àó àçã ìà éäéä îàåùø
424
00:38:46,970 --> 00:38:51,183
,ëï, æäå æä. áæäéøåú
425
00:38:51,308 --> 00:38:56,939
.àì úçúåê òã äñåó
.ëï, îåùìí
426
00:39:03,445 --> 00:39:10,035
.òëùéå òùéúé ëì îä ùáéëåìúé
.ìà ðùàø ìé ôä ãáø
427
00:39:11,203 --> 00:39:16,208
?ôéôé, ìàï àú äåìëú
.ìùåí î÷åí-
428
00:39:17,334 --> 00:39:20,629
?ùåòìä! -ñìéçä
429
00:39:20,838 --> 00:39:24,717
.ìà, ëìåí. áåâãú
430
00:39:24,800 --> 00:39:28,804
.äðä àú, àäåáúé
.ìåîééø-
431
00:39:28,929 --> 00:39:32,141
?àú îåëðä
?ìîä-
432
00:39:32,641 --> 00:39:36,895
.ìòøá äðôìà ùúëððúé ìùðéðå
433
00:39:38,564 --> 00:39:40,733
?"àéæä "ùðéðå
434
00:39:41,692 --> 00:39:43,736
.àú åàðé, ëîåáï
435
00:39:46,196 --> 00:39:49,742
.æä éåí äùðä ùìðå
?áàîú-
436
00:39:52,453 --> 00:39:54,413
.ùëçúé ìâîøé
437
00:39:55,289 --> 00:40:00,169
?ùðúçéì
.äå, ìåîééø-
438
00:40:11,930 --> 00:40:16,393
.æä éäéä ìéìä ùðæëåø ìòã
.àðé áèåçä-
439
00:40:24,651 --> 00:40:29,448
,úøàå àú àäåáúé
.ìçåöä ëîå ãøåø ÷èï
440
00:40:29,573 --> 00:40:33,160
.úîéã âøîú ìé ìäøâéù ëëä
441
00:40:34,536 --> 00:40:39,041
,éù ùìâ òì äàãîä
÷åø çåøôé ðéùà áàååéø
442
00:40:39,458 --> 00:40:45,714
.åàäåáúé òãééï çîä
.àúä îáòéø àú ìáé-
443
00:40:51,011 --> 00:40:55,140
.äéøâòé, àäåáúé
.äëåì éäéä áñãø
444
00:40:57,017 --> 00:41:00,604
.ëï, àðé éåãòú
445
00:41:09,029 --> 00:41:13,116
.ìåîééø, äééúé ëæå èéôùä
446
00:41:13,200 --> 00:41:17,162
.èéôùä îøåá àäáä
.æä äñåâ äèåá áéåúø ùì èéôùåú
447
00:41:23,794 --> 00:41:30,050
åòëùéå, ôéôé, éù îùäå
?ùàðé øåöä ìåîø ìê. -ëï, ìåîééø
448
00:41:30,968 --> 00:41:33,345
,áòøá äðäãø äæä
449
00:41:35,097 --> 00:41:41,019
äòøá äî÷ñéí äæä
ùìê, ùìé åùì äéøç
450
00:41:41,436 --> 00:41:42,938
åäîæçìú
451
00:41:48,110 --> 00:41:52,239
...åäéøç
...ëáø àîøúé éøç? å
452
00:41:52,531 --> 00:41:54,575
?ñåìèàï? àéôä ñåìèàï
453
00:42:01,498 --> 00:42:03,375
?îé ðåäâ áãáø äæä
454
00:42:04,209 --> 00:42:07,671
÷éååéúé ùàúä éåãò
.àú äúùåáä, çáø åúé÷
455
00:42:08,213 --> 00:42:10,007
.àúä çééá ìòöåø úëó åîéã
456
00:42:10,340 --> 00:42:14,720
,'àãåðé, ðåòãúé ìäâéù ôåðõ
.ìà ìäñéò àðùéí áùìâ
457
00:42:14,845 --> 00:42:16,972
.àðé ãé çãù áæä, àúä éåãò
458
00:42:21,351 --> 00:42:26,648
?àîéõ ùìé, îä ðòùä
.ðåúø ø÷ ãáø àçã ìòùåú-
459
00:42:26,732 --> 00:42:32,070
òìéðå ìöøåç ëîå ôçãðéí
!çñøé ú÷ðä. äöéìå! äöéìå
460
00:42:34,489 --> 00:42:35,657
!äöéìå! äöéìå
461
00:42:35,741 --> 00:42:39,036
ú÷ùéáé, ðùîò
.ëàéìå ìåîééø æåò÷ ìòæøä
462
00:42:39,119 --> 00:42:40,495
.ðãîä ìé ùæä ðëåï
463
00:42:41,413 --> 00:42:45,125
îòðééï, ìà çùáúé
.ùäåà éæã÷÷ ìòæøä
464
00:42:45,250 --> 00:42:49,838
.àáì âáøú ôåèñ, äåà áöøåú
.ëåìí áöøåú. áåàé, îäø
465
00:42:52,925 --> 00:42:56,553
.ìà îùí, çáø
.ñò ìëì î÷åí, ø÷ ìà ìùí
466
00:42:58,096 --> 00:43:02,225
ðãîä ìà
?ùæä ìà ééâîø áèåá, ðëåï
467
00:43:03,936 --> 00:43:06,188
.äéùòðé ùîàìä, àäåáúé
468
00:43:08,440 --> 00:43:11,568
.àìåäéí, æä ìà ðøàä áèåç áëìì
469
00:43:17,908 --> 00:43:22,412
?îä ðòùä òëùéå
.òëùéå ðøàä ìé ùðîåú-
470
00:43:25,248 --> 00:43:26,792
!ôéôé! ìåîééø
471
00:43:32,005 --> 00:43:33,632
.úçæé÷ çæ÷, ìåîééø
472
00:43:34,091 --> 00:43:37,886
áäúçùá áàôùøåéåú, àéï ìé
.ëì ëååðä ìòùåú îùäå àçø
473
00:43:40,389 --> 00:43:44,935
.ìåîééø, úöéì àåúðå
.äééúé òåùä æàú àéìå éëåìúé-
474
00:43:46,311 --> 00:43:52,609
!ìåîééø
.àì úòæáé, àäåáúé-
475
00:43:56,738 --> 00:43:58,198
.éù ìé øòéåï
476
00:44:01,410 --> 00:44:06,581
.äëåì áàùîúé
...ìå ø÷ áèçúé áê
477
00:44:07,249 --> 00:44:13,088
òìéê ìãòú ùàðé àåäáú àåúê
.áëì ìáé, àäåáé
478
00:44:13,255 --> 00:44:18,927
?ëï. åàðé... -ëï
.àðé... -àðé î÷ùéáä-
479
00:44:19,386 --> 00:44:24,141
...àðé
.àðé ìà äåìëú ìùåí î÷åí-
480
00:44:24,224 --> 00:44:26,351
.úçæé÷å çæ÷ åàì úòæáå
481
00:44:29,980 --> 00:44:31,982
.øâò àçã, áøùåúê
482
00:44:33,734 --> 00:44:37,154
.àåé, ìà. ìà, ìà, ìà
483
00:44:37,529 --> 00:44:42,409
.äîéìéí çåî÷åú îîðé
.àîåø ìé, ìåîééø-
484
00:44:42,993 --> 00:44:49,249
.àú äàçú åäéçéãä ùìé
.àú îìàê ùðùìç àìéé îâï òãï
485
00:44:50,333 --> 00:44:58,800
.ôéôé, àðé ôùåè àåäá àåúê
.áàîú? -ëï-
486
00:45:07,726 --> 00:45:10,062
àðé ëì ëê ùîçä
.ùàúí ùìîéí åáøéàéí
487
00:45:11,521 --> 00:45:14,941
ìöòøé, éåí äùðä ùìðå
.ìà äéä îîù îåùìí
488
00:45:15,442 --> 00:45:20,363
.æä äéä òøá ùìà àùëç ìòåìí
489
00:45:23,450 --> 00:45:28,080
ðøàä ìê ùäëåì éäéä áñãø
.òëùéå? ðøàä ùäéà ùîçä
490
00:45:28,205 --> 00:45:31,958
ìôòîéí äãáøéí äí
.ëï ëôé ùäí ðøàéí
491
00:45:35,712 --> 00:45:39,257
- äîñéáä ùì âáøú ôåèñ -
492
00:45:50,977 --> 00:45:52,687
.îæâ äàååéø ðåøà
493
00:45:52,896 --> 00:45:59,236
àéðé æåëøú áëì ùðåúéé ùîù
.ùäééúä ðçåùä ëì ëê ìäúçáà
494
00:45:59,694 --> 00:46:05,534
.àó ìà ÷øï àåø àçú ëáø ùáåòåú
?âáøú ôåèñ, äëåì áñãø-
495
00:46:06,451 --> 00:46:10,163
.ëï. ñìéçä, é÷éøúé
496
00:46:10,580 --> 00:46:15,210
àðé çåùùú ùäùîéí
.äàôåøéí îòöéáéí àåúé
497
00:46:15,335 --> 00:46:19,589
òöáåú: îöá øåç
.îòåøø øçîéí åîééàù
498
00:46:20,173 --> 00:46:22,759
.ëï. úåãä ìê, åáñèø
499
00:46:25,679 --> 00:46:29,766
îæâ äàååéø ðäâ ìäùôéò
.òì àîé åâí òì àáé
500
00:46:30,642 --> 00:46:33,520
àåìé îðåçä ÷ìä
.úùôø àú äøâùúê
501
00:46:33,895 --> 00:46:37,399
àì úðéçé ìîöá äøåç äèéôùé ùìé
.ìäãàéâ àåúê, é÷éøúé
502
00:46:37,524 --> 00:46:41,194
.æä éòáåø ìé
äøé ëëì ùäéåí àôåø
503
00:46:41,319 --> 00:46:46,449
.ëê äúä ùìé îðçí àú äðùîä
.úøöé ÷öú? -ðùîò ðäãø
504
00:46:51,997 --> 00:46:56,084
.àì úàîøé ìé ùäåà ÷ø
.àðé çåùùú ùùëçú ìäåñéó úä-
505
00:46:56,168 --> 00:46:58,753
.àìå ø÷ îéí çîéí
506
00:47:00,088 --> 00:47:03,425
?ùëçúé ìäåñéó úä
507
00:47:03,592 --> 00:47:07,679
.îòåìí ìà äééúé ðáåëä ëì ëê
.àì úçîéøé òí òöîê-
508
00:47:07,804 --> 00:47:11,474
.ëåìí òåùéí èòåéåú
.àðé éåöàú îãòúé ëðøàä-
509
00:47:11,600 --> 00:47:18,231
àåìé áàîú ëãàé ùúðåçé. -àðé
.ìà îåòéìä ìàó àçã áîöá äæä
510
00:47:18,356 --> 00:47:20,859
,ðñé àú äçãø ùìé
.äåà ðòéí åù÷è
511
00:47:20,984 --> 00:47:27,449
îé éåãò, àåìé ú÷åîé ëîå ÷ð÷ï úä
.çãù. -úåãä ìê, é÷éøä
512
00:47:30,410 --> 00:47:34,789
àðé çåùù ùëì äâùîéí äàìå
.âøîå ëîä ãìéôåú àéåîåú
513
00:47:34,915 --> 00:47:38,793
äåà äéä òì äââ ëì äìéìä
.åúé÷ï àåúï. ìà éùï àó ìøâò
514
00:47:38,919 --> 00:47:42,797
.àæ îåèá ùððéç ìå ìéùåï
.ëï. àðé ìà îúëååï ìäòéø àåúå-
515
00:47:42,881 --> 00:47:45,300
àðé îòãéó ìäòéø ãåá
.îùðú äçåøó ùìå
516
00:47:48,178 --> 00:47:53,391
àîåø ìðå áá÷ùä
.îúé îæâ äàååéø äæä éçìåó
517
00:47:54,267 --> 00:47:57,479
.åéúøñôåï, ùìç àú æä îéã
518
00:48:04,069 --> 00:48:05,320
.îöèòø îàåã
519
00:48:08,573 --> 00:48:11,534
áãøê ëìì äéà äðùîä
.äòìéæä áéåúø áèéøä
520
00:48:11,618 --> 00:48:16,039
åø÷ äáå÷ø äéà éùáä ëàï ìéã
,äùåìçï åðøàúä òâîåîéú ëì ëê
521
00:48:16,122 --> 00:48:18,250
.ùìà éãòúé îä ìåîø
522
00:48:18,375 --> 00:48:21,670
ùìçúé á÷ùä ìçáø ùèåòï
.ëé äåà éëåì ìçæåú àú îæâ äàååéø
523
00:48:21,795 --> 00:48:26,132
àåìé äåà ééãò îúé ÷åî÷åîéú äúä
.ääôëôëä ùìðå úçæåø ìòöîä
524
00:48:26,216 --> 00:48:29,219
.æä îúçùá îàåã îöãê
525
00:48:29,344 --> 00:48:31,888
àáì àðçðå ìà öøéëéí ìçëåú
.ùîæâ äàååéø éòåãã àåúä
526
00:48:32,013 --> 00:48:35,350
àðçðå öøéëéí ìòùåú æàú
!áòöîðå. -ëîåáï
527
00:48:35,517 --> 00:48:38,270
ìà äééúé éëåì ìåîø æàú
.èåá éåúø áòöîé
528
00:48:38,436 --> 00:48:40,188
àéððé éëåìä ìñôåø àú äôòîéí
529
00:48:40,272 --> 00:48:43,692
ùäéà òîãä ìöãé ëùäééúé
.æ÷å÷ä ìàåæï ÷ùáú åìòéãåã
530
00:48:43,817 --> 00:48:48,029
.äéà ëîå àîà áùáéìé
.âí áùáéìé-
531
00:48:49,155 --> 00:48:51,866
ëåìí éåãòéí
.ùäéà äìá ùì äèéøä äæå
532
00:48:51,950 --> 00:48:55,161
.àðé îñëéí òí áì áëì ìáé
.òìéðå ìòùåú îùäå
533
00:48:55,287 --> 00:48:57,580
òìéðå ìàçåæ
àú ùåø äãéëàåï á÷øðéå
534
00:48:57,706 --> 00:49:00,959
åìäéàá÷ áå
.òã ùéöðç ìàøõ åééëðò
535
00:49:01,042 --> 00:49:04,838
ìîòï äàîú, çùáúé
.òì îùäå ÷öú éåúø îäðä
536
00:49:05,714 --> 00:49:08,508
?îä òí îñéáä
?îñéáä-
537
00:49:09,134 --> 00:49:11,594
!ðòøåê îñéáä ìëáåã àîà
538
00:49:11,678 --> 00:49:14,848
îùäå ÷èï, ø÷ ëãé ùäéà úãò
.ùàðçðå àåäáéí àåúä
539
00:49:14,973 --> 00:49:19,519
.åàðçðå çééáéí ìäëéï òåâä
.àéøåò ùëæä îçééá òåâä
540
00:49:19,686 --> 00:49:24,941
?ùó áåù, úåëì ìäëéï îùäå ÷èï
?"îùäå ÷èï"-
541
00:49:25,108 --> 00:49:32,282
.âáøúé, ùó áåù ìà îëéï ÷èï
.ìà, ìà, åãàé ùìà-
542
00:49:32,365 --> 00:49:37,120
àîøúé ÷èï
ëé çùáúé ùø÷ îåîçä ùëîåê
543
00:49:37,203 --> 00:49:39,956
.éåëì ìäëéï éöéøú îåôú ÷èðä
544
00:49:40,165 --> 00:49:45,211
òåâä ùáôùèåú ùìä
.úäéä àìâðèéú åèòéîä
545
00:49:45,378 --> 00:49:48,715
.ùó áåù éùîç îàåã
546
00:49:49,132 --> 00:49:53,303
àí àéððé èåòä, äòåâä
.äàäåáä òìéä äéà òåâú åðéì
547
00:49:53,428 --> 00:49:55,680
äìá ùìê ðîöà
,áî÷åí äðëåï, çáø
548
00:49:55,805 --> 00:50:00,268
àáì äòåâä äàäåáä òì âáøú ôåèñ
.äéà òåâú ùå÷åìã. -ìåîééø öåã÷
549
00:50:00,393 --> 00:50:04,481
,âáøú ôåèñ àåäáú òåâåú ùå÷åìã
.äï îúå÷åú ëîå äðùîä ùìä
550
00:50:04,939 --> 00:50:08,818
,òí ëì äëáåã, àäåáúé
.òìéé ìöãã á÷åâñååøú áòðééï äæä
551
00:50:09,069 --> 00:50:13,448
.äòåâä öøéëä ìäéåú òåâú åðéì
!æä ëì ëê îúàéí ìê-
552
00:50:13,531 --> 00:50:16,159
.àúä úîéã çåùá ùàúä öåã÷
.(åãàé ùàðé öåã÷ (âí: éîéï-
553
00:50:16,284 --> 00:50:20,246
àðé éã éîéï, ìà? -àì úúçéì
.ìùç÷ áîùç÷é îéìéí
554
00:50:20,372 --> 00:50:25,710
ãîîä! ùó áåù ìà éñáåì
.øéáéí ùëàìå áöååú ùìå
555
00:50:25,794 --> 00:50:27,545
.ðåëì ìäçìéè òì ëê îàåçø éåúø
556
00:50:27,629 --> 00:50:31,633
äøé úëðåï äîñéáä éçãéå
.äåà çöé îääðàä
557
00:50:31,758 --> 00:50:35,345
..."äðàä, òã ùîø "éåãò ëåì
.àì úúçéìé, ùå-
558
00:50:35,470 --> 00:50:42,060
.àòøáá àú äîöøëéí äðçåöéí
.áäùâçúê, ëîåáï
559
00:50:42,143 --> 00:50:46,189
àåëì ìäöéò âí îåæé÷ú ø÷ò
?ùúìååä àú äâùú äòåâä
560
00:50:46,272 --> 00:50:50,902
øòéåï èåá. ðáçø îðâéðä
.ùúòöéí àú äàååéøä
561
00:50:50,985 --> 00:50:53,655
åáëï, àùàéø ìùðéëí
.ìáçåø àú äîåæé÷ä
562
00:50:53,738 --> 00:50:58,576
,åáì ðùëç ôøçéí
.äí úîéã äãøê ììá ùì àéùä
563
00:50:58,701 --> 00:51:01,496
àðé î÷ååä ùùåí ãáø
.îäôòéìåú äæå ìà éòéø àú äàãåï
564
00:51:01,621 --> 00:51:03,540
áùìá äæä
.àôéìå ÷øðáì ìà éòéø àåúå
565
00:51:03,665 --> 00:51:05,959
äåà ééùï ëì äéåí
.åàéððé îàùéîä àåúå
566
00:51:06,042 --> 00:51:10,046
,àçøé ëì äòáåãä òì äââ
.âí àðé äééúé ëáä ëîå ðåøä
567
00:51:10,213 --> 00:51:15,760
.æëåø, àì úâéã îéìä ìàîà ùìê
.àì úãàâé, ùôúéé çúåîåú-
568
00:51:22,392 --> 00:51:29,899
.÷åðöøèéðä, áåàé ððñä úå àçø
.èåáìå, áåà ðòìä àå÷èáä. -ëï
569
00:51:31,234 --> 00:51:34,112
.îàñèøå, àðé àùîç ìäôñ÷ä
570
00:51:34,446 --> 00:51:37,157
äîðâéðåú äöøôúéåú äòìéæåú
.äàìå äï îîù øöç
571
00:51:37,740 --> 00:51:41,202
îä? àøùä ìê äôñ÷ä
.ëùúðâï ëîå ùöøéê
572
00:51:42,203 --> 00:51:45,290
?îä ääîåìä äàéåîä äæàú
573
00:51:45,373 --> 00:51:50,211
àðé îåôúò ùàéðê îæää àú
.òáåãúå ùì îàñèøå îéùì ãììðã
574
00:51:50,295 --> 00:51:55,341
.çùáúé ùä÷ø÷ñ äâéò ìòéø
.éôä àîøú, áçåø-
575
00:51:55,425 --> 00:51:57,719
.éöéøä àéåîä, ëìì ìà äåìîú
576
00:51:57,844 --> 00:52:00,597
.àðé îðéç ùìê éù îùäå èåá éåúø
577
00:52:01,723 --> 00:52:06,769
àðé àçáø ñéîôåðéä î÷åøéú
.ìëáåã äàéøåò
578
00:52:06,895 --> 00:52:13,151
?àôåñ ëìùäå. îä ãòúê
.àðé çåùá ùäâòú áàéçåø ÷ì-
579
00:52:13,276 --> 00:52:18,364
áëì î÷øä, èåáìå å÷åðöøèéðä
.äñëéîå ìáöò àú äéöéøä ùìé
580
00:52:19,699 --> 00:52:24,370
÷åâñååøú àëï ôðä àìéðå
.÷åãí, ìåîééø
581
00:52:24,454 --> 00:52:27,415
.àáì ìà äáèçðå ìå áìòãéåú
582
00:52:27,540 --> 00:52:31,503
.ðåëì ìðâï áùáéì ùðéëí
583
00:52:31,586 --> 00:52:35,381
.àéï æîï
.äòåâä ëáø áôðéí åæäå æä
584
00:52:35,840 --> 00:52:39,344
.áñãø âîåø. ùðéðå ðúëåðï
585
00:52:39,427 --> 00:52:43,515
.åðéúï ìáì ìäçìéè îé éðöç
586
00:52:44,265 --> 00:52:47,268
!òåâú åðéì
!òåâú ùå÷åìã-
587
00:52:50,522 --> 00:52:56,236
,áá÷ùä, çáøéí, îòè ùéúåó ôòåìä
!ìèåáú äîùøåú ùìðå
588
00:52:56,736 --> 00:52:59,280
.áá÷ùä, àðé îúçðï
589
00:52:59,405 --> 00:53:05,119
...àí äùó éùîò
?îä ÷åøä ëàï-
590
00:53:05,703 --> 00:53:08,998
.ëìåí, àãåðé
.îîùéê áòøáåì, àãåðé
591
00:53:09,082 --> 00:53:12,835
úôñé÷å àú ääúðöçåéåú
.äáìúé ôåñ÷åú äàìå úëó åîéã
592
00:53:12,919 --> 00:53:15,255
.çæøå ìòáåãä îéã
593
00:53:15,338 --> 00:53:17,173
!òåâú åðéì
!òåâú ùå÷åìã-
594
00:53:26,975 --> 00:53:33,690
.éù ëì ëê äøáä îáçø
.çáöìåú. æä ôøç òí äöäøä-
595
00:53:33,773 --> 00:53:36,943
."ëï, "áøåëéí äáàéí ììååéä
.æå ääöäøä
596
00:53:37,026 --> 00:53:41,698
.àáì åøãéí äí ëáø ñéôåø àçø
597
00:53:41,781 --> 00:53:45,868
.áñãø, úòùä îä ùàúä øåöä
.àðé ÷åèó çáöìåú
598
00:53:58,631 --> 00:54:03,052
?âáøú ôåèñ, àú îñúåááú ìê
.àé àôùø ìðåç ëì äéåí-
599
00:54:03,720 --> 00:54:09,809
!àìåäéí, àéìå çáöìåú éôåú
...ìîé äï ðåòãå? -åáëï
600
00:54:12,645 --> 00:54:17,400
.ìàãåï ëîåáï
.ìàãåï? àéðê øöéðé-
601
00:54:17,942 --> 00:54:22,780
ôøçéí îàåã çùåáéí
.òëùéå ìäåã øåîîåúå
602
00:54:22,905 --> 00:54:26,326
äåà áé÷ù ùðáéà çáöìåú
.ìçãøå îéã. ãøù, ìîòùä
603
00:54:26,409 --> 00:54:27,952
.ëîä îåæø
604
00:54:28,077 --> 00:54:31,748
áëì ùðåú äéëøåúðå äåà îòåìí
.ìà äáéò äúòðééðåú áôøçéí
605
00:54:31,831 --> 00:54:35,251
.áøåø ùäåà ôúç ãó çãù
606
00:54:40,381 --> 00:54:43,718
.çáì, àé àôùø ìäòéø àåúå
.ðéàìõ ìòùåú æàú àçø ëê
607
00:54:43,843 --> 00:54:49,349
àì úäéä èéôù, äåà éùï
.ëîå áåì òõ. ððéç àåúí áù÷è
608
00:54:56,439 --> 00:54:59,567
.æä ééøàä î÷ñéí
609
00:55:07,825 --> 00:55:10,328
?ùó áåù, îä æä? àúä áñãø
610
00:55:12,163 --> 00:55:15,375
ùúé äëôôåú äàìå
!îèøéôåú àåúé
611
00:55:16,876 --> 00:55:21,798
ùîéùäå éåøéã àåúï áá÷ùä
.îéãéå äòãéðåú ùì ùó áåù
612
00:55:21,881 --> 00:55:23,216
.òåâú åðéì
.òåâú ùå÷åìã-
613
00:55:23,299 --> 00:55:25,009
?ùðéëí òãééï øáéí
614
00:55:27,303 --> 00:55:31,182
?ùîòå, àåìé ðëéï òåâú ùëáåú
615
00:55:31,766 --> 00:55:35,645
ùëáä àçú úäéä òåâú åðéì
.åäàçøú òåâú ùå÷åìã
616
00:55:36,312 --> 00:55:41,901
.æä àôùøé
.áá÷ùä, ðñå ëåìëí ìòáåã éçã-
617
00:55:41,984 --> 00:55:44,779
,æä àîåø ìäéåú îäðä
.åäæîï äåìê åàåæì
618
00:55:44,862 --> 00:55:48,700
ìîòùä, áåàå ðîöà àú ìåîééø
.å÷åâñååøú åðâéã àú æä âí ìäí
619
00:55:49,867 --> 00:55:52,495
."úòáãå éçã"
620
00:55:52,870 --> 00:55:56,582
äéà ìà ùîòä ùéåúø îãé
?èáçéí äåøñéí àú äîø÷
621
00:55:58,710 --> 00:56:00,795
?ìîä ìà ëåìí òåáãéí éçã
622
00:56:00,962 --> 00:56:05,091
.àúí æ÷å÷éí ìàîà ùìé ìùí ëê
.àúä ëì ëê öåã÷, ö'éô-
623
00:56:05,216 --> 00:56:08,594
åìçùåá ùäéà äàãí äéçéã
.ùàé àôùø ìñôø ìå òì äîñéáä
624
00:56:08,970 --> 00:56:11,097
.(æå àéøåðéä (ðùîò ëîå âéäåõ
625
00:56:11,222 --> 00:56:15,143
,ìà äééúé îâäöú àåúå
.é÷éøé, äåà ø÷ ñôì úä
626
00:56:15,727 --> 00:56:20,732
.àéøåðéä, ùðãìéøééä, ìà âéäåõ
.äå, ëï-
627
00:56:22,817 --> 00:56:27,780
áçæøä äàçøåðä úøã áçöé èåï
.àáì úîùéê ìðâï ôéöé÷èå
628
00:56:27,905 --> 00:56:32,243
.ðñééí áôøéèä òì äðáì
.àéï ìðå ðáì-
629
00:56:34,036 --> 00:56:36,330
.àæ ðñééí áðâéðä áèåáä
630
00:56:42,628 --> 00:56:45,089
...åòëùéå, ìçì÷ äçîéùé
631
00:56:53,306 --> 00:56:56,058
÷ç àú äååøãéí äàìå ìñìåï
.ìôðé ùâáøú ôåèñ úáçéï áê
632
00:56:56,184 --> 00:57:00,605
.äéà îñúåááú òëùéå
!îàåçø îãé, äéà áàä, úúçáà-
633
00:57:00,688 --> 00:57:03,441
,àí äéà úøàä àú äôøçéí
.úéàìõ ì÷çú àåúí ìàãåï
634
00:57:03,524 --> 00:57:06,652
?ìîä äåà ééàìõ ìòùåú æàú
.ñéôåø àøåê-
635
00:57:09,739 --> 00:57:13,659
.ùìåí ìëåìí
.éåí èåá, âáøú ôåèñ-
636
00:57:13,743 --> 00:57:16,162
.öø ìé ùîæâ äàååéø ìà äùúðä
637
00:57:16,287 --> 00:57:20,416
àðé îðñä ìùîåø
?òì îöá øåç òìéæ, àáì... æä åøã
638
00:57:21,375 --> 00:57:25,588
.áäçìè
.äðä òåã àçã. åòåã àçã-
639
00:57:29,091 --> 00:57:32,261
ìåîééø, îä àúä òåùä
?áëì äôøçéí äàìå
640
00:57:32,887 --> 00:57:36,891
?îä ðøàä ìê ùàðé òåùä
?òåã ôøçéí ìàãåï-
641
00:57:36,974 --> 00:57:40,019
.åáëï, ëï
642
00:57:48,945 --> 00:57:50,988
.àðé î÷ååä ùæä éùîç àåúå
643
00:57:51,113 --> 00:57:57,745
ëï. úåãä øáä
.òì äòæøä, âáøú ôåèñ
644
00:57:57,912 --> 00:58:03,668
òì ìà ãáø. àðé ùîçä
.ùàðé éëåìä ìòæåø áîùäå
645
00:58:04,377 --> 00:58:06,671
,÷ãéîä, ö'éô
.æå ùòú äàîáèéä ùìê
646
00:58:08,923 --> 00:58:12,093
îéùäå øåöä ìäñáéø ìé
?îä îúøçù
647
00:58:12,552 --> 00:58:14,220
.äåà äúçéì
.äåà äúçéì-
648
00:58:22,478 --> 00:58:26,732
.ååøãéí. æå áçéøä áøåøä îãé
649
00:58:26,858 --> 00:58:31,362
"åøãéí àåîøéí "àðé àåäá àåúê
.áãøê ùçáöìåú ø÷ éëåìåú ìçìåí
650
00:58:31,445 --> 00:58:34,740
áâìì äøéá ùìëí, âáøú ôåèñ
.ìà ú÷áì àó àçã îäí
651
00:58:35,366 --> 00:58:37,910
àðé éëåìä ø÷ ìãîééï
.îä äåà éçùåá
652
00:58:45,585 --> 00:58:51,757
.ëé äîåæé÷ä ùìé ðòìä
.áîåæé÷ä ùì ìåîééø àéï úçåùú æîï
653
00:58:51,841 --> 00:58:54,510
.åáùìê, éãéãé, àéï øâù
654
00:58:54,635 --> 00:58:57,471
æä ø÷ îåëéç
.ùùðéëí öøéëéí ìòáåã éçã
655
00:58:57,597 --> 00:59:03,436
.ìëì àçã îëí éù îä ìäöéò ìàçø
.ëï, ìîùì, ìé éù ëéùøåï-
656
00:59:03,769 --> 00:59:07,064
ùîåø òìéå, ìà àøöä ì÷çú
.àú äîòè ùéù ìê
657
00:59:07,398 --> 00:59:11,277
ùîòúé îñôé÷. äîñéáä äæå
.ìà ñåááú ñáéá àó àçã îëí
658
00:59:11,360 --> 00:59:13,487
äéà ñåááú ñáéá
.çáøúðå äé÷øä, âáøú ôåèñ
659
00:59:13,613 --> 00:59:16,115
.øéáéí ìà éùôøå àú äøâùúä
660
00:59:36,052 --> 00:59:40,097
,åëàï, ëùäòåâä úéëðñ ìñìåï
.äîåæé÷ä úúâáø áîìëåúéåú
661
00:59:40,181 --> 00:59:44,894
àåìé àåëì ìäöéò
?äöòä ÷èðä áðåâò ìîðâéðä
662
00:59:44,977 --> 00:59:48,147
!åéúøñôåï
.úçæéú îæâ äàååéø ùìðå
663
00:59:49,607 --> 00:59:50,942
.ìà, çëä
664
00:59:53,861 --> 00:59:58,824
!ìà, ìà, äîåæé÷ä
!ìà, éöéøú äîåôú ùìé
665
00:59:59,492 --> 01:00:02,787
!æä äéä îëååï
666
01:00:02,870 --> 01:00:06,290
,ìà, àðé ðùáò
.àå ùàîñ ëàï áî÷åí
667
01:00:06,374 --> 01:00:09,251
!àúä úöèòø òì æä
.àáì æå äééúä úàåðä-
668
01:00:12,254 --> 01:00:16,926
!îñôé÷
.òëùéå òåâú äùå÷åìã
669
01:00:18,344 --> 01:00:23,891
.àìåäéí, ëåìëí ðøàéí éòéìéí ëì ëê
.ùó áåù ùåìè áîöá-
670
01:00:23,975 --> 01:00:29,063
äáìéìåú éäéå îåëðåú á÷øåá
.ìàôééä. çîîå àú äúðåø
671
01:00:29,355 --> 01:00:32,692
àðé ëì ëê ùîçä ìøàåú
.àú ëåìëí òåáãéí éçã. äîùéëå ëê
672
01:00:34,777 --> 01:00:36,028
,èøä
673
01:00:38,990 --> 01:00:41,784
ùðéðå øöéðå
?ùæå úäéä òåâú åðéì, ðëåï
674
01:00:42,243 --> 01:00:46,414
ëï. èòí àìåäé
.áùáéì éöåø àìåäé
675
01:00:46,539 --> 01:00:51,043
ëï, àáì äúôùøðå
,áâìì ìåîééø åùå
676
01:00:51,168 --> 01:00:54,880
ìëï ðú÷òðå òí ùëáú
.òåâú äùå÷åìã äîöòøú
677
01:00:55,006 --> 01:00:57,008
åàí äçöé ùì òåâú äååðéì
678
01:00:57,091 --> 01:01:00,219
éäéä âãåì éåúø
?îäçöé ùì òåâú äùå÷åìã
679
01:01:00,302 --> 01:01:04,682
îä? àúä øåöä ùäçì÷ ùìðå
.áòåâä éäéä âãåì éåúø? -ù÷è
680
01:01:04,765 --> 01:01:09,478
çùáé ëîä ðäãø æä éäéä, áòé÷ø
ìéã òåâú äååðéì äîùòîîú äæå
681
01:01:09,603 --> 01:01:12,606
.ù÷åâñååøú åèøä äôéìå òìéðå
682
01:01:12,732 --> 01:01:17,737
.èøä äåà àåìé áòìé, àáì àéï ìå èòí
.ìà éëåìúé ìäñëéí éåúø-
683
01:01:17,862 --> 01:01:21,490
àðé ø÷ àåîø
...ùðåñéó ëîä áéöéí
684
01:01:21,866 --> 01:01:27,663
.åàá÷ú àôééä. àåìé ÷öú ùîøéí
.äéà úäéä òð÷éú-
685
01:01:28,247 --> 01:01:32,543
?øàéú àú âáøú ôåèñ
.äùèç ôðåé, é÷éøúé-
686
01:01:34,920 --> 01:01:37,590
.éù ìé áòéä, äôøçéí
687
01:01:37,673 --> 01:01:41,927
îùåí îä äí äâéòå ìçãø
!ùì äçéä. -àìåäéí
688
01:01:42,011 --> 01:01:45,264
,àéï ìãòú àéê äàãåï éâéá
àó ùàðé áèåçä ùäáçðú
689
01:01:45,347 --> 01:01:51,062
ùãáøéí ùäåà ìà îáéï
.ðåèéí ìäøâéæ àåúå
690
01:01:51,228 --> 01:01:53,898
æä äãáø äàçøåï
.ùâáøú ôåèñ öøéëä òëùéå
691
01:02:11,457 --> 01:02:15,169
,àìåäéí, éìãä
.ðãîä ùøàéú øåç øôàéí
692
01:02:15,377 --> 01:02:18,714
.àå çéä. -æä äéä èéôùé
.ëîòè äòøúé àåúå
693
01:02:19,715 --> 01:02:24,470
?äùâú àú äôøçéí
.ëîòè. -àìåäéí-
694
01:02:24,637 --> 01:02:27,389
àåìé ìà éäéå ìðå
,ôøçéí áîñéáä
695
01:02:27,515 --> 01:02:30,726
àáì àðé áèåçä ùäòåâä
.ùì ùó áåù úäéä ðäãøú
696
01:02:30,851 --> 01:02:32,812
.àðé î÷ååä îàåã
697
01:02:33,771 --> 01:02:39,485
!äöéìå, îéùäå
!äòåâä! îùäå äùúáù
698
01:02:39,652 --> 01:02:43,614
.àåé, ìà, ðøàä ìé ùäâæîúé
.ðøàä ìé ùâí àðé äâæîúé-
699
01:02:43,697 --> 01:02:45,116
...àú îúëååðú ù
700
01:02:47,368 --> 01:02:50,663
èéôåñé. ìéã ùîàì
.àéï îåùâ îä éã éîéï òåùä
701
01:02:50,746 --> 01:02:55,709
!äöéìå! îéùäå, äöéìå
!÷åâñååøú, ìåîééø, îäø! îäø-
702
01:02:57,711 --> 01:03:01,757
.äéà ìà ææä. -úîùåê çæ÷ éåúø
!àåé, ìà, úéæäøå-
703
01:03:07,221 --> 01:03:08,973
?îä ÷øä, áùí àìåäéí
704
01:03:09,056 --> 01:03:16,147
äòåâä ùì ùó áåù ðäøñä
.áéãé îçáìéí
705
01:03:22,987 --> 01:03:25,322
?ìîä àðé ìà îåôúòú
706
01:03:25,906 --> 01:03:29,702
äëåì áàùîúå! äåà åèøä äøñå
àú äòåâä äðäãøú ùìé
707
01:03:29,785 --> 01:03:31,912
.òí òåâú äååðéì äîâòéìä ùìäí
708
01:03:31,996 --> 01:03:34,456
àçøé ùàúä åùå äøñúí
àú éöéøú äîåôú ùìé
709
01:03:34,540 --> 01:03:37,418
áëê ùäúò÷ùúí
.òì òåâú äùå÷åìã äãåçä ùìëí
710
01:03:37,543 --> 01:03:45,634
?ãé! ìà úäéä ùåí òåâä! -îä
?ìà úäéä òåâä ìîñéáä ùì àîà
711
01:03:46,385 --> 01:03:50,431
.îä? -àåôñ
...øöéðå ìòåãã àåúê, àáì-
712
01:03:50,556 --> 01:03:53,601
àðé çåùùú
.ùæä ìà îòåãã àåúé ëìì åëìì
713
01:03:54,143 --> 01:04:00,566
.àí ëáø, àðé îøâéùä øò éåúø
.áåàé ðìê ìùáú ìéã äàç-
714
01:04:00,733 --> 01:04:07,781
?àáì îä òí äîñéáä
.ìöòøé, äéà ìà úú÷ééí, ö'éô-
715
01:04:07,907 --> 01:04:13,412
?àðé ìà îáéï. ìîä àéï îñéáä
.àðé äàçøàéú-
716
01:04:14,246 --> 01:04:20,586
,àðé ëì ëê îöèòøú. -àì úãàâé
.é÷éøúé. ëååðåúééê äéå èåáåú
717
01:04:21,212 --> 01:04:26,675
ôùåè ëåàá ìé ìøàåú
.àú é÷éøéé øáéí
718
01:04:26,800 --> 01:04:31,931
àðé éåãòú, ðñé ìà ìçùåá
.òì ëê òëùéå åìäéøâò
719
01:04:32,223 --> 01:04:34,892
àðé î÷ååä
,ùàúä ìà îàåëæá îãé, ö'éô
720
01:04:35,226 --> 01:04:37,811
àáì îñéáä àîåøä ìäéåú
,îàåøò îùîç
721
01:04:37,937 --> 01:04:42,775
.ìà îàåøò ùâåøí ìçáøéí ìøéá
.àðé îáéï-
722
01:04:43,400 --> 01:04:50,491
.ùåá òùéðå îòöîðå èéôùéí
.åàëæáðå çáøä èåáä-
723
01:04:50,658 --> 01:04:53,202
àðçðå çééáéí ìäøàåú ìáì
!ùàðçðå îñåâìéí ìòùåú àú æä
724
01:04:53,327 --> 01:04:57,039
çééáéí ìäøàåú ìä ùàðçðå éëåìéí
.ìàøâï îñéáä áìé ìøéá
725
01:04:57,164 --> 01:04:58,499
.àå ìôåöõ îùäå
726
01:04:59,333 --> 01:05:05,881
àåìé àí ðúðöì áôðé ùó áåù
.äåà éàôä òåâä àçøú
727
01:05:06,006 --> 01:05:09,510
.ùååä ìðñåú
.àôéìå äåà ìà éëåì ìëòåñ ìðöç-
728
01:05:09,593 --> 01:05:13,013
.àæ äçìèðå
!äîñéáä çééáú ìäéîùê
729
01:05:23,816 --> 01:05:27,611
?...îä áùí àìåäéí
!äôúòä-
730
01:05:34,451 --> 01:05:36,245
.àìåäéí
731
01:05:36,453 --> 01:05:40,541
,âáéøåúéé åøáåúéé
ëáåã äåà ìé ìòîåã áôðéëí
732
01:05:40,666 --> 01:05:44,712
,òí çáøé äèåá åòîéúé
.åìëáã àéùä ðôìàä æå
733
01:05:44,837 --> 01:05:48,590
âáøú ôåèñ äòðé÷ä ìðå àú äîúðä
,äðôìàä áéåúø ùàôùø ìúú
734
01:05:48,716 --> 01:05:50,092
.çáøåú àîú
735
01:05:54,430 --> 01:05:57,474
àðå øåöéí ùúãòé òã ëîä ëåìðå
.àåäáéí àåúê, âáøú ôåèñ
736
01:05:57,558 --> 01:05:59,101
!àéï ìé îéìéí
737
01:05:59,184 --> 01:06:02,771
.äòìéæåú ùìê é÷øú òøê
.åâí ðöçéú-
738
01:06:02,896 --> 01:06:05,858
.àðçðå àáåãéí áìòãééê
739
01:06:06,108 --> 01:06:13,866
,úåãä, úåãä ìëåìëí, æä ðôìà
.áòé÷ø îôðé ùòùéúí æàú éçã
740
01:06:15,159 --> 01:06:22,124
.úøàå! -úøàå àéæä éåôé
.äùîù! -æä àîåø ìòåãã àåúê-
741
01:06:22,249 --> 01:06:27,629
.àáì àúí ëáø òåããúí àåúé
.ëì àçã åàçú îëí
742
01:06:53,572 --> 01:06:59,620
äàí úäéú àé ôòí àéê úøâéù"
?àí úñúëì îð÷åãú îáè ùåðä
743
01:07:01,747 --> 01:07:04,708
ìðñåú ìøàåú àú äçééí"
áàåôï àçø
744
01:07:04,792 --> 01:07:07,628
áæîï ùúòùä îùäå"
ùîéùäå àçø àåìé òåùä
745
01:07:09,463 --> 01:07:13,175
ãîééï àú òöîê îñúëì"
îòéðééí ùì îéùäå àçø
746
01:07:13,550 --> 01:07:18,931
,àåìé úåôúò"
àåìé úáéï ùîéùäå àåìé úåää
747
01:07:19,014 --> 01:07:24,645
àéê æä ìäéåú ëîåê"
748
01:07:25,938 --> 01:07:32,820
,îçùáä ÷èðä, úùåîú ìá ÷èðä"
'÷öú 'ëùúæã÷÷ ìé, àäéä ùí
749
01:07:32,986 --> 01:07:39,785
,÷öú ðúéðä å÷öú ì÷éçä"
'÷öú 'æä áñãø ìèòåú ÷öú
750
01:07:40,411 --> 01:07:47,501
îòè æîï, îòè î÷åí, äæãîðåú"
ìòæåø ìîéùäå ìîöåà àú î÷åîå
751
01:07:47,626 --> 01:07:54,675
.æä ìà äøáä, àáì çùåá îàåã"
æå ìà áòéä ìäúçùá ÷öú
752
01:07:54,967 --> 01:08:01,890
,îçùáä ÷èðä, úùåîú ìá ÷èðä"
'÷öú 'ëùúæã÷÷ ìé, àäéä ùí
753
01:08:02,099 --> 01:08:09,022
,÷öú ðúéðä å÷öú ì÷éçä"
'÷öú 'æä áñãø ìèòåú ÷öú
754
01:08:09,481 --> 01:08:16,572
îòè æîï, îòè î÷åí, äæãîðåú"
ìòæåø ìîéùäå ìîöåà àú î÷åîå
755
01:08:16,655 --> 01:08:21,452
æä ìà äøáä, àáì çùåá îàåã"
756
01:08:21,577 --> 01:08:25,873
."æå ìà áòéä ìäúçùá ÷öú"
757
01:08:30,586 --> 01:08:35,007
- ëðó ùáåøä -
758
01:08:49,188 --> 01:08:51,148
?÷åâñååøú! àéôä àúä
759
01:08:51,607 --> 01:08:57,696
!÷åâñååøú
?÷øàú ìé, àãåðé-
760
01:08:57,863 --> 01:08:59,823
äðòøä úöèøó àìéé
.ìàøåçú öäøééí îçø
761
01:08:59,948 --> 01:09:03,952
.øòéåï îöåéï, àãåðé
...àåìé øáéòééú ëìé îéúø úñô÷
762
01:09:04,077 --> 01:09:08,749
,ëãàé ùúäéä îåæé÷ä
.æå úåñôú ðäãøú. -åôøçéí èøééí-
763
01:09:08,874 --> 01:09:11,168
àåìé àöèøê ìâãì àåúí
.áçãøé áîùê äìéìä
764
01:09:11,293 --> 01:09:13,212
.àðé øåöä àú äîôä äéôä áéåúø
.ëîåáï-
765
01:09:13,295 --> 01:09:15,172
.àú ëìé äçøñéðä äéôéí áéåúø
.àéï öåøê ìåîø-
766
01:09:15,339 --> 01:09:19,092
.àú äñëå"í äðàä áéåúø
.åìà ôçåú. ëîåáï-
767
01:09:19,218 --> 01:09:21,970
.åäâìéîä ùìé òãééï ÷øåòä
768
01:09:24,348 --> 01:09:27,893
àáì ùìçúé àú ñì äúôéøä
.ìîòìä ëáø ìôðé ùáåò
769
01:09:27,976 --> 01:09:29,478
...àéï ìé îåùâ ìîä
770
01:09:29,645 --> 01:09:33,315
÷åâñååøú, àúä îàáã ùìéèä
?òì äöååú ùìê
771
01:09:33,398 --> 01:09:38,695
.àðé, àãåðé? ìà, àãåðé. àìåäéí, ìà
.úãàâ ùìà-
772
01:09:46,370 --> 01:09:52,834
?åîä äàãåï éøöä ìàøåçú äöäøééí
.ùìîåú åìà ôçåú-
773
01:10:26,618 --> 01:10:28,954
,ìîòï äàîú
äàãåï äåà áçåø î÷ñéí
774
01:10:29,037 --> 01:10:30,914
.àí îúòìîéí îëîä ãáøéí
775
01:10:31,540 --> 01:10:36,169
,ìîùì äàéùéåú ùìå
,äîøàä ùìå, äðéîåñéí ùìå
776
01:10:36,295 --> 01:10:40,340
,ðé÷éåï àéùé, èòí ááâãéí
àéï ìå ùåí çåù äåîåø
777
01:10:40,465 --> 01:10:42,843
!åøéç äôä ùìå
778
01:10:46,513 --> 01:10:50,684
îä âøí ìæä? äãáø äéçéã
...ùàðé àìøâéú àìéå äåà
779
01:10:52,561 --> 01:10:57,024
.úøàé, öéôåø
!àìåäéí! àìåäéí, äàãåï-
780
01:10:57,107 --> 01:11:01,028
.äåà ìà îîù àåäá çéåú
.àáì æå ø÷ öéôåø ÷èðä-
781
01:11:01,153 --> 01:11:05,282
.äàãåï äëé ôçåú àåäá öéôåøéí
.àú ìà øöéðéú-
782
01:11:05,407 --> 01:11:11,663
,ùìåí, àú ôä? -îäø
.òùé àéúä îùäå. îäø, é÷éøúé
783
01:11:12,706 --> 01:11:19,129
...ìà, ìà ùí! îëì äî÷åîåú
.àí àú ùí, ôúçé àú äãìú-
784
01:11:21,340 --> 01:11:22,966
?ìîä ðãøù ìê ëì ëê äøáä æîï
785
01:11:33,352 --> 01:11:39,024
?ëï. èåá, îé ìåáù ÷ùîéø
.éù ÷ùîéø áçãø
786
01:11:40,317 --> 01:11:42,944
?ø÷ ðãîä ìé àå îîù çí ëàï
787
01:11:43,320 --> 01:11:48,950
...ä... ä
.ëï. -ääæîðä, àãåï-
788
01:11:51,620 --> 01:11:56,541
!àú àåëìú àéúé àøåçú öäøééí
.áàîú? -ëï. -ìà-
789
01:11:58,168 --> 01:12:03,715
.àåìé äàãåï éëåì ìäéåú àãéá éåúø
?ìîä ìé-
790
01:12:03,840 --> 01:12:06,051
.ëï, æä áãéå÷ äèéòåï ùìé
791
01:12:06,134 --> 01:12:08,637
.àúä... àúä ìà öøéê
.äéà òáøä àú äâáåì
792
01:12:08,887 --> 01:12:14,184
?àéôä äéà âãìä, áàñí
.äéà çãùä áèéøä, àãåðé-
793
01:12:14,309 --> 01:12:19,022
.îéãä ùì àãéáåú úåòéì ìä
794
01:12:19,898 --> 01:12:26,697
,ëîå úîéã, àú öåã÷ú
.âáøú ôåèñ. -çðôï
795
01:12:29,282 --> 01:12:34,579
,àåìé úöèøôé àìéé ìàøåçú öäøééí
.àí àéï ìê úåëðéåú àçøåú
796
01:12:34,746 --> 01:12:36,581
.á÷åùé éù ìé úåëðéåú
797
01:12:37,249 --> 01:12:40,961
àáì îëéååï ùàúä îðñç
.àú æä ëëä, àðé îñëéîä
798
01:12:42,295 --> 01:12:44,881
øåàä? äëåì úìåé
.áãøê ùáä ùåàìéí
799
01:12:44,965 --> 01:12:49,845
äâáøú îúá÷ùú ìäâéò áùòä
.þ12:00 áãéå÷. áãéå÷, òì äã÷ä
800
01:12:55,475 --> 01:12:59,479
?îä äøéç äæä
?øéç? àéæä øéç-
801
01:12:59,563 --> 01:13:01,481
.àðé ìà îøéçä ùåí öéôåø
?àîøúé öéôåø
802
01:13:01,565 --> 01:13:05,402
.ëìåîø, ÷øøøøø, ÷øøøøø
803
01:13:07,529 --> 01:13:10,949
?ø÷ ðãîä ìé àå îîù ÷ø ëàï
804
01:13:11,116 --> 01:13:15,912
.àðé éåãò ùàðé îøéç îùäå
.ðøàä ìé ùæå îâéøú äâøáééí-
805
01:13:15,996 --> 01:13:19,166
.ëï, äúëååðúé ìàååøø àåúä
806
01:13:24,254 --> 01:13:26,965
.ðéöìúé áðñ
807
01:13:27,257 --> 01:13:32,095
öòã àçã ðåñó ùì äáçåø äâãåì
!åäééúé äéñèåøéä. òöéí ìàç
808
01:13:32,471 --> 01:13:34,848
.ëì çéé òáøå ìôðéé
809
01:13:34,973 --> 01:13:38,769
.äìá ùìé ãåô÷ ëîå îèåøó
.àéæä ìçõ
810
01:13:38,894 --> 01:13:42,522
îä ëáø éëåì ìäéåú ìå
?ðâã öéôåø ÷èðä ëæå
811
01:13:42,647 --> 01:13:47,152
.äéà éôä, î÷ñéîä åîúå÷ä
.ëì äãáøéí ùäåà ìà
812
01:13:47,360 --> 01:13:50,030
.àåé, ìà, äëðó ùìä ùáåøä
813
01:13:50,197 --> 01:13:53,116
.çùáúé ùîùäå ìà ëùåøä, âáøú
!âáøú ôåèñ-
814
01:13:53,200 --> 01:13:55,410
...àðé... æä... àðçðå
815
01:13:57,579 --> 01:14:01,416
.àì úúøâùé, àäåáä
.ñåãê ùîåø àéúé
816
01:14:05,295 --> 01:14:12,219
?îñëðä. ëåàá ìä, ðëåï
?àéê ðåëì ìòæåø
817
01:14:15,555 --> 01:14:18,475
äéà ðøàéú îöçé÷
.òí î÷ì îúçú ìëðó
818
01:14:19,476 --> 01:14:23,396
æä ÷éáåò, ö'éô, ùîçæé÷
.àú äëðó áæîï ääçìîä
819
01:14:26,650 --> 01:14:28,735
.äðåöåú ùìä îãâãâåú àåúé
820
01:14:29,152 --> 01:14:33,365
?àú ëáø îåëðä ì÷øàúé, é÷éøúé
?æä ìà çí îãé, ðëåï-
821
01:14:33,490 --> 01:14:36,451
ëáø òùéúé àîáèéä àçú
.àå ùúééí áçéé, àäåáä
822
01:14:36,535 --> 01:14:38,620
äéà îëøéçä àåúé ìäúøçõ
,ëîòè áëì éåí
823
01:14:38,703 --> 01:14:42,290
.àí öøéê àå ìà öøéê
.áñãø, ÷ãéîä-
824
01:14:48,505 --> 01:14:51,216
.ùéîå ìá, éùøå àú äèåø
.äùåøä äæå àéåîä
825
01:14:51,299 --> 01:14:54,010
.ðà ìäéøâò, äæîï îúáæáæ
826
01:14:54,135 --> 01:14:58,098
àðé îðéç ùëåìëí úåäéí
.îãåò àúí ëàï äéåí
827
01:14:58,807 --> 01:15:01,977
.àúí ëàï îôðé ùæéîðúé àúëí
828
01:15:02,102 --> 01:15:06,815
,ëé ëù÷åâñååøú îãáø
.î÷ùéáéí ìå
829
01:15:07,107 --> 01:15:13,196
àáì ãé ìãáø òìéé, àí ðöà
.îð÷åãú äðçä ùàôùø áëìì
830
01:15:14,406 --> 01:15:16,950
,ëôé ùàúí éåãòéí
...äàãåï áé÷ù
831
01:15:17,826 --> 01:15:21,371
ìåîééø! àúä îåëï
?ìäôñé÷ ìøãåó àçøéä
832
01:15:21,496 --> 01:15:24,291
.àãåðé, æå îèøúé äéçéãä áçééí
833
01:15:25,584 --> 01:15:27,294
...ëôé ùàîøúé
834
01:15:29,254 --> 01:15:31,548
?àëôú ìëí
835
01:15:33,675 --> 01:15:38,763
!úåãä. ëôé ùàî... æäå æä
836
01:15:39,806 --> 01:15:40,807
...ëôé ùàî
837
01:15:43,602 --> 01:15:46,313
!àðùéí, àðùéí, àðùéí
838
01:15:48,899 --> 01:15:52,861
.àðé ôùåè ìà îáéï
,äñëå"í îùúîè
839
01:15:52,986 --> 01:15:56,448
.äëìéí ìà îîìàéí àçø á÷ùåúéé
.àôéìå ä÷ð÷ï ìà îöééú ìé
840
01:15:56,656 --> 01:15:58,950
.ãé, àäåáé, úï ìé ìòæåø ìê
841
01:16:02,162 --> 01:16:05,498
èåá, é÷éøéé. àðçðå çééáéí
.ìäú÷ãí áîèìåú ùìðå
842
01:16:05,582 --> 01:16:07,500
äàãåï îàøç àú áì
...ìàøåçú äöäøééí å
843
01:16:07,584 --> 01:16:11,922
åìà àñáåì
.ùåí ãáø îìáã ùìîåú
844
01:16:12,130 --> 01:16:14,257
...äãáø äøàùåï òì ñãø äéåí
845
01:16:15,008 --> 01:16:16,593
?ùåá
846
01:16:18,094 --> 01:16:22,891
?àôùø
?÷ãéîä, áåàå ðúçéì, áñãø
847
01:16:22,974 --> 01:16:27,896
.ëìéí, ìëå ìîèáç ìùèéôä
.ëìé ëñó, ìëå ìäáø÷ä
848
01:16:29,064 --> 01:16:31,483
,îôä åîôéåú
.áåàå ðééùø àú ä÷îèéí
849
01:16:31,566 --> 01:16:33,443
,ëì äùàø
.àúí éåãòéí îä ìòùåú
850
01:16:33,777 --> 01:16:35,737
...àáì... àáì... àáì àðé
851
01:16:36,529 --> 01:16:40,200
...ìîä äí òùå
...îä áãéå÷ òùéú
852
01:16:40,325 --> 01:16:44,829
öøéê ìãòú àéê ìãáø àìéäí
.áðçîãåú åáîúé÷åú
853
01:16:45,497 --> 01:16:48,959
.àëï, ðçîãåú åîúé÷åú
854
01:16:49,084 --> 01:16:52,045
áòééú äîùîòú ÷øúä
.îùåí ùäí îôåð÷éí
855
01:16:52,170 --> 01:16:55,507
,öøéê ìäçæéø àåúí ìùìéèä
.æä îä ùäí öøéëéí
856
01:16:55,674 --> 01:16:58,218
åéù ìé éã ÷èðä åðèåéä
.ùéëåìä ìäåòéì
857
01:17:07,060 --> 01:17:10,105
?àéôä äéà
.àéððé éåãò, àãåðé-
858
01:17:10,897 --> 01:17:14,734
?îä äùòä
.àéððé éåãò, àãåðé-
859
01:17:14,818 --> 01:17:16,152
?àéðê éåãò
860
01:17:16,277 --> 01:17:21,783
.åãàé ùàðé éåãò. äøé àðé ùòåï
861
01:17:21,950 --> 01:17:25,996
.åäùòä äéà 12:07 áãéå÷
862
01:17:28,915 --> 01:17:34,504
àåìé äéà îúìáùú. -ëãàé
.ùúäéä ìä ñéáä èåáä éåúø
863
01:17:37,507 --> 01:17:40,719
?æäå, àúä øòá
!àðé øòá-
864
01:17:41,511 --> 01:17:46,725
àåìé äéà çùáä ùäúëååðúé
?ì-12:00 áìéìä. -ìàøåçú öäøééí
865
01:17:53,982 --> 01:17:58,111
,äøùä ìé ìäöéò, àãåðé
.ùúùá áñáìðåú
866
01:17:58,236 --> 01:18:01,072
àåìé îùç÷ ñåìéèø îäéø
?áæîï ùàúä îçëä ìðòøä
867
01:18:01,906 --> 01:18:03,283
.àðé äåìê ìäáéà àåúä
868
01:18:03,700 --> 01:18:08,955
,àó àçã, àáì àó àçã
.ìà ùí ìá ìùåí ãáø ùàðé àåîø
869
01:18:10,373 --> 01:18:13,126
.àðé àøàä ìäí. àðé àùá ëàï
870
01:18:13,293 --> 01:18:15,587
ðøàä àåúí
.îñúãøéí áìòãéé æîï îä
871
01:18:15,670 --> 01:18:17,505
...àåìé àæ äí é÷ùéáå ìëîä
872
01:18:17,589 --> 01:18:21,134
?àúä áà àå ìà
.àðé îàçåøéê, àãåðé-
873
01:18:21,301 --> 01:18:22,719
ø÷ òöøúé ì÷ùåø
.àú ùøåëé äðòìééí
874
01:18:23,178 --> 01:18:27,015
,åîëéååï ùàéï ìé ðòìééí
.æä ðîùê éåúø æîï îäîöåôä
875
01:18:29,809 --> 01:18:31,436
.àú æ÷å÷ä ìîðåçä
876
01:18:31,519 --> 01:18:38,234
?îä îòëá àåúê
.ëï, ùëçúé àåúê ìâîøé-
877
01:18:38,693 --> 01:18:45,283
?ùëçú
...èåá, àðé... úáéï, àðé-
878
01:18:46,910 --> 01:18:52,123
.äàîú äéà ùîöàúé öéôåø äéåí
?îä îöàú-
879
01:18:54,375 --> 01:18:59,506
.öéôåø. äéà äééúä ôöåòä
!æä ìà îùðä-
880
01:18:59,714 --> 01:19:02,717
éöåøéí ëàìä
!àéðí øöåééí áèéøä ùìé
881
01:19:03,009 --> 01:19:06,596
.úéôèøé îîðä úëó åîéã
.ìà àòùä ãáø ëæä-
882
01:19:06,721 --> 01:19:12,060
...àú... åãàé ùàú
.äéà æ÷å÷ä ìé, àðé îèôìú áä-
883
01:19:12,143 --> 01:19:14,729
,øçöúé àåúä, çáùúé àåúä
...äàëìúé àåúä å
884
01:19:14,813 --> 01:19:17,190
.äééú àîåøä ìàëåì àéúé
885
01:19:18,066 --> 01:19:21,903
,äéà ôöåòä ÷ùä
.äéà æ÷å÷ä ìúùåîú äìá ùìé
886
01:19:23,822 --> 01:19:26,950
àðé øåöä ùäöéôåø äæàú úòåó
.îäèéøä ùìé òëùéå
887
01:19:28,952 --> 01:19:31,538
!çæøé äðä
.ùîéùäå éúôåñ àú äãáø äæä
888
01:19:31,663 --> 01:19:33,581
.ëï, ëîåáï, àãåðé
.àðé úåôñ, àãåðé
889
01:19:33,665 --> 01:19:36,084
.ñìç ìé, àãåðé, ñìç ìé
.àðé úåôñ àú æä
890
01:19:36,209 --> 01:19:37,710
.ìà, îùîàìê. ìà, ìà, ìà, æåæ
891
01:19:37,794 --> 01:19:40,839
...ùí. áåà ìëàï. úï ìé ìäâéò
...àðé ìà îîù îöìéç
892
01:19:54,394 --> 01:19:55,937
!òæáå àåúä
893
01:20:04,863 --> 01:20:06,072
!àåé, ìà
894
01:20:11,911 --> 01:20:14,622
?äåà áñãø
.ðãîä ìé-
895
01:20:18,710 --> 01:20:22,172
.áá÷ùä, áá÷ùä úúòåøø
896
01:20:24,090 --> 01:20:27,302
!áåàå ìà ðúâåãã... àãåðé
897
01:20:37,520 --> 01:20:40,023
.æä éôäôä
898
01:20:42,734 --> 01:20:47,447
.ðéñéúé ìäâéã ìê
.àéæä öìéì ðäãø-
899
01:20:54,078 --> 01:20:56,122
äöéôåø ìòåìí
.ìà úòæåá àú äèéøä
900
01:21:05,465 --> 01:21:09,135
.àùàéø àåúä áëìåá áñìåï
.àáì äéà úçìéí á÷øåá-
901
01:21:09,260 --> 01:21:11,804
.äéà ëáø ìà òðééðê
.àúä ìà éëåì ìäùàéø àåúä áëìåá-
902
01:21:11,888 --> 01:21:16,392
.äéà öøéëä ìäéåú çåôùéú
.äéà çåôùéú ìùéø áùáéìé-
903
01:21:16,517 --> 01:21:21,147
!ìà àøùä ìê
.àéðê éëåìä ìãáø àìéé ëê-
904
01:21:21,272 --> 01:21:25,944
,äöéôåø ùìé. àîøúé àú ãáøéé
.àéï òåã îä ìåîø
905
01:21:26,069 --> 01:21:28,029
.àðé àåëì àøåçú öäøééí áñìåï
906
01:21:31,032 --> 01:21:32,617
.äåà ìà éëåì ìòùåú àú æä
907
01:21:32,742 --> 01:21:37,830
.àì úàáãé ú÷ååä, àäåáä
.áøâò ùàéáãú àåúä, àéáãú äëåì
908
01:21:38,164 --> 01:21:42,418
àøåçú äöäøééí ùìðå ð÷áòä
.îçãù ìùòä 13:00
909
01:21:44,629 --> 01:21:48,716
æäå æä. àí ùðéëí
,ìà îñåâìéí ìúô÷ã ëøàåé
910
01:21:48,800 --> 01:21:50,510
.äùéøåúéí ùìëí ìà ðçåöéí òåã
911
01:21:51,636 --> 01:21:57,141
,÷åâñååøú, äí ø÷ éìãéí
.ñëéðéí öòéøéí
912
01:21:57,225 --> 01:22:02,355
.ìà áé÷ùúé àú òöúê
.ùðéëí, ìîâéøú ëìé äëñó
913
01:22:02,897 --> 01:22:08,152
.àéðëí øöåééí áèéøä
.àåìé úøöä ìäöèøó àìéäí
914
01:22:12,907 --> 01:22:20,915
,îòúä åäìàä ëê äãáøéí éúðäìå
.îùåí ùàðé åø÷ àðé àçøàé
915
01:22:23,293 --> 01:22:26,087
?îä ÷øä ìê? îãåò àéðê ùøä
916
01:22:26,170 --> 01:22:29,048
.úéøàå çéåðééí. æäå æä
917
01:22:30,466 --> 01:22:34,262
.àéï ìé àú ëì äéåí. òëùéå, ùéøé
918
01:22:34,846 --> 01:22:40,059
,àåìé àí úùéø, àãåðé
.âí äöéôåø úùéø
919
01:22:40,435 --> 01:22:44,605
.ëï, øòéåï èåá. ÷ãéîä
920
01:22:44,939 --> 01:22:50,194
.àúä... àðé? àáì àðé æééôï
921
01:22:50,320 --> 01:22:55,616
,àéï ìé îåùâ áîåæé÷ä
.îìáã ëîåáï ùîéøä òì ä÷öá
922
01:22:55,742 --> 01:22:59,203
.ùéø
.ëï, àðé ùø-
923
01:23:04,125 --> 01:23:09,922
.æä ðåøà. îñôé÷, îñôé÷
.ìê ìäáéà àú áì
924
01:23:10,048 --> 01:23:13,718
øöåðê äåà ô÷åãúé. ëì ùìáê
.çôõ áå, àðé úîéã... -ìê! -äìëúé
925
01:23:30,610 --> 01:23:32,737
?ìòåìí ìà úùéøé áùáéìé, ðëåï
926
01:23:41,829 --> 01:23:48,586
äàãåï ãåøù àú ðåëçåúê äîééãéú
?áñìåï. -àðé òñå÷ä. -ëï
927
01:23:48,795 --> 01:23:53,841
,èåá, âí àí æä ðëåï, åàðé áñô÷
.òìééê ìáåà àéúé îéã
928
01:23:53,966 --> 01:23:55,343
.áñãø âîåø
929
01:24:00,473 --> 01:24:02,225
?ìîä àéðê ùøä áùáéìé
930
01:24:02,308 --> 01:24:05,478
àú çéä áèéøä ùìé. äîòè
.ùàú éëåìä ìòùåú äåà ìùéø
931
01:24:05,686 --> 01:24:08,481
îãåò àúä öåò÷ òì äîñëðä
?ëàéìå äéà ùééëú ìê
932
01:24:08,564 --> 01:24:11,901
,öéååéúé òìéä ìùéø
?îãåò äéà ìà ùøä
933
01:24:12,026 --> 01:24:15,905
.ëé äéà ìà îàåùøú
?àúä äééú ùø àí äééú áëìåá
934
01:24:15,988 --> 01:24:18,825
.äéà çééáú ìöééú ìé
?îãåò àéðê îùçøø àåúä-
935
01:24:18,908 --> 01:24:22,370
?äéà úáøç. -àôùø ìäàùéí àåúä
...âí àðé äééúé áåøçú àí
936
01:24:24,163 --> 01:24:27,458
,àí úðäâ áä áëáåã
.äéà úäéä îàåùøú
937
01:24:28,292 --> 01:24:30,378
,àí äéà úäéä îàåùøú
.äéà úùéø
938
01:24:30,711 --> 01:24:37,802
ìà! äöéôåø äæå úùéø ëãé ìùîç
.àåúé, åàåúé áìáã. æå ô÷åãúé
939
01:24:37,969 --> 01:24:41,305
.ô÷åãåúéê, àãåðé, äï ø÷ îéìéí
940
01:24:41,389 --> 01:24:44,517
àéï ìäï îùîòåú
.áòéðé äöéôåø àå áòéðéé
941
01:24:46,602 --> 01:24:49,272
?àéê äéà îòæä ìãáø àìéé ëê
942
01:25:17,133 --> 01:25:20,011
àðé á÷åùé îöìéçä ìøàåú
.àú äæøáåáéú ùîåì äôøöåó ùìé
943
01:25:20,595 --> 01:25:24,140
,àìåäéí, é÷éøé
?îä ÷øä ììäáä ùìê
944
01:25:24,265 --> 01:25:30,438
ùåí àåø ùìé ìà éëåì ìäàéø àú
.äçùëä äùçåøä ùðôìä òì èéøúðå
945
01:25:38,946 --> 01:25:41,407
äàí àúä äééú ùø
?àí äééú ëìåà áëìåá
946
01:26:01,135 --> 01:26:03,679
.äâéò äæîï
947
01:26:11,812 --> 01:26:13,564
.òìéðå ìøàåú àí äçìîú
948
01:26:17,610 --> 01:26:22,490
.èåá, áñãø, òìééê ìòåó ìçåôùé
949
01:26:25,117 --> 01:26:27,370
.ù÷è, ãé ìæä òëùéå
950
01:26:27,537 --> 01:26:33,125
àåìé äàãåï öøéê ìàçåæ áéöåø
.çæ÷ éåúø, àçøú äåà éáøç
951
01:26:33,543 --> 01:26:39,799
.àéï öåøê áëê
?äåöàú îîðä àú øåç ä÷øá, îä-
952
01:26:40,967 --> 01:26:45,221
ìà, äéà ðùàøú
.ëé äéà áåèçú áé
953
01:26:49,308 --> 01:26:50,726
?æä îãäéí, ðëåï
954
01:26:53,145 --> 01:26:55,439
.áåà, úøàä
955
01:26:58,401 --> 01:27:01,070
.÷ãéîä, òåôé
956
01:27:12,832 --> 01:27:15,418
!àìåäéí, ìà
.àðé çééá ìäöéì àåúä-
957
01:27:21,882 --> 01:27:22,883
!àãåï
958
01:27:29,015 --> 01:27:34,478
,øöéúé ìùàåì, àí éù ìê æîï
?úåëì ìäöéì âí àåúðå
959
01:27:34,562 --> 01:27:36,272
.áòåã ã÷ä, ÷åâñååøú
960
01:27:37,356 --> 01:27:42,737
àéï áòéä, áàîú. ìà äúëååðúé
!ììëú ìùåí î÷åí. àðé î÷ååä
961
01:27:42,862 --> 01:27:49,452
!âáøú ôåèñ! -úçæé÷ çæ÷
.àéï ìé ùåí ëååðä ìäôø ô÷åãä-
962
01:27:50,828 --> 01:27:54,081
òëùéå ðæëøúé, äúëååðúé
.ìú÷ï àú äâìéîä äæàú
963
01:27:56,500 --> 01:27:57,793
!÷åâñååøú
964
01:28:02,214 --> 01:28:04,759
?äàí úñìçå ìé, çáøéí
965
01:28:05,051 --> 01:28:08,763
çùáúé ùòãéó ùàãøåù ëáåã
.îùàøååéç àåúå
966
01:28:10,723 --> 01:28:15,394
àðé îðéç ùæä äåìí ùàâîåø
.ëëä, áåãã åçñø àåðéí
967
01:28:17,605 --> 01:28:21,400
.ðøàä ùæîðé àæì
968
01:28:25,655 --> 01:28:28,532
.àìåäéí, àéê äæîï èñ
969
01:28:43,422 --> 01:28:50,805
!éôä îàåã! òáåãä èåáä
.àú ðøàéú ðäãø. äøùé ìé ìòæåø ìê
970
01:28:53,057 --> 01:28:54,767
.æå äçáøä ùìê
971
01:28:57,269 --> 01:28:58,896
.äéà çæøä
972
01:29:04,694 --> 01:29:07,571
.àéï ñô÷ ùéù àäáä áàååéø
973
01:29:10,825 --> 01:29:17,707
åäéà îúçéìä, ìåîééø, áàîåï
.åëáåã äããé, ëôé ùàîøúé úîéã
974
01:29:17,790 --> 01:29:21,085
ëì äçáøåéåú çééáåú
.ìäúáññ òì æä
975
01:29:21,168 --> 01:29:24,547
öøéê ìäñúîê òì ëáåã åàîåï
976
01:29:24,672 --> 01:29:28,259
.ëãé ìùâùâ åìæøåí, ìäæéï åìâãåì
977
01:29:28,342 --> 01:29:33,889
.úîéã ìäéåú ÷ùåá ìöåøëé àçøéí
...åëðåú. ëðåú îåçìèú äéà ä
978
01:29:46,944 --> 01:29:54,243
:äéôä åäçéä"
"òåìîä ä÷ñåí ùì áì
979
01:29:54,368 --> 01:29:58,539
:úøâåí
øåðé îøçáé
980
01:29:58,696 --> 01:30:03,910
:äô÷ú úøâåí
èøðñ èééèìñ áò"î
981
01:30:05,000 --> 01:30:10,000
äåáà òì éãé àøéàì àôøúé
Nobody ñåðëøï ìâéøñä æå ò"é
982
01:30:11,305 --> 01:31:11,310
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm