"The Originals" Where You Left Your Heart

1 00:00:01,021 --> 00:00:02,193 <i>Óôá ðñïçãïýìåíá…</i> 2 00:00:02,313 --> 00:00:06,599 Ðñéí ÷ßëéá ÷ñüíéá äþóáìå Ýíáí üñêï ïé ôñåéò ìáò. Åéò ôïõò áéþíåò ôùí áéþíùí. 3 00:00:06,719 --> 00:00:08,915 - Êáé ðåñéëáìâÜíåé ôçí êüñç ìïõ. - ÐÜåé ç åëðßäá. 4 00:00:09,035 --> 00:00:11,573 - Åßíáé ðëÝïí ôï Êåíü. - Åßðåò üôé ìðïñåß íá óùèåß. 5 00:00:11,693 --> 00:00:14,597 Íáé. ¼ôáí ðñùôïóêïôþèçêå Ôï Êåíü, ìïßñáóáí ôá ëåßøáíÜ ôçò. 6 00:00:14,717 --> 00:00:17,370 ÔÝóóåñá êüêêáëá, ôÝóóåñéò åèåëïíôÝò, ôÝóóåñéò ðåñéï÷Ýò. 7 00:00:17,490 --> 00:00:19,120 ¸ôóé èá íéêÞóïõìå ôï Êåíü. 8 00:00:19,240 --> 00:00:21,715 ÌåôáöÝñïíôáò ôç äýíáìÞ ôïõ óå ôÝóóåñéò âñéêüëáêåò. 9 00:00:21,835 --> 00:00:24,823 Êáé ðñÝðåé íá ÷ùñéóôåßôå êé åóåßò êáé íá ìåßíåôå Ýôóé. 10 00:00:24,943 --> 00:00:27,870 Íá ìçí éäùèåßôå ðïôÝ îáíÜ. Íá ìçí âñåèåßôå ðïôÝ îáíÜ. 11 00:00:27,990 --> 00:00:30,548 Èá åßíáé ôï ôÝëïò ôïõ «åéò ôïõò áéþíåò ôùí áéþíùí». 12 00:00:30,668 --> 00:00:33,395 Áí åßíáé íá óþóåé ôç æùÞ ôçò êüñçò ìïõ, èá ôá êáôáöÝñïõìå. 13 00:00:33,515 --> 00:00:36,697 ¼ôáí ôåëåéþóåé ôï îüñêé ðñÝðåé íá öýãåôå êáé íá ìåßíåôå ìáêñéÜ. 14 00:00:36,817 --> 00:00:38,417 Ôï áêïýù íá øéèõñßæåé. 15 00:00:38,846 --> 00:00:42,712 Ç ÊáñïëÜéí êé åãþ ÷ôßóáìå Ýíá ó÷ïëåßï. Åßíáé ãéá ðáéäéÜ ìå õðåñöõóéêÝò êëßóåéò… 16 00:00:42,832 --> 00:00:45,493 - …üðùò ç Åëðßäá. - Íïìßæù áõôü åßíáé ðïõ ðÜíôá Þèåëå. 17 00:00:45,613 --> 00:00:48,387 ÖõóéïëïãéêÞ æùÞ, ößëïõò óôçí çëéêßá ôçò. 18 00:00:49,632 --> 00:00:52,816 Ç áññþóôéá ìïõ Þôáí ðÜíôá ôõöëÞ áöïóßùóç óôïí áäåñöü ìïõ. 19 00:00:52,936 --> 00:00:55,955 Ôï Êåíü åßíáé éó÷õñü. Èá ôïí ðáñáóýñåé íá îáíáâñåèåß ìå ôá áäÝñöéá ôïõ. 20 00:00:56,075 --> 00:00:59,272 - Ìå óáãçíåýåéò. - Íá óâÞóïõìå ïéêïãåíåéáêü äñÜìá áéþíùí. 21 00:00:59,392 --> 00:01:02,192 Ç õðüó÷åóç ôïõ «åéò ôïõò áéþíåò ôùí áéþíùí». ÎÝ÷íá ôç. 22 00:01:05,580 --> 00:01:06,680 Ï üñêïò óïõ… 23 00:01:07,137 --> 00:01:08,297 ¢öçóÝ ôá. 24 00:01:10,027 --> 00:01:11,627 <i>ÅöôÜ ÷ñüíéá áñãüôåñá</i> 25 00:01:13,800 --> 00:01:17,513 <i>Óå üëá ôá ôáîßäéá ìïõ ç Ãáëëßá ðïôÝ äå óå áðïãïçôåýåé.</i> 26 00:01:17,883 --> 00:01:20,754 Èåùñþ üôé ìå ôñáâÜåé áõôü ôï ìÝñïò. 27 00:01:21,372 --> 00:01:25,422 Óáí íá åßìáé êëåéäùìÝíïò óå ìéá ôñï÷éÜ êáé åßìáé áíÞìðïñïò íá ôçí áëëÜîù. 28 00:01:25,727 --> 00:01:28,311 ÕðïèÝôù åßìáóôå üëïé ìáò äïñõöüñïé… 29 00:01:29,024 --> 00:01:31,158 …êáé ãõñßæïõìå ãýñù áðü áõôïýò ðïõ áãáðÜìå. 30 00:01:31,278 --> 00:01:34,963 Ðñüóöáôá, üìùò, áíáãêÜæïìáé íá åßìáé óå ôñï÷éÜ áðü áðüóôáóç… 31 00:01:35,365 --> 00:01:38,506 …êáé íá ðåñíÜù ôçí þñá ìå ðáëéÝò ãíùñéìßåò. 32 00:01:38,626 --> 00:01:40,583 Ìåôáîý ìáò, ôï 1928… 33 00:01:40,703 --> 00:01:43,919 …ç ïéêïãÝíåéá Ãêáôéíü êé åãþ åß÷áìå ìéá óïâáñÞ öéëïíéêßá. 34 00:01:44,670 --> 00:01:46,961 Êáé èá Þèåëá íá âÜëù Ýíá ôÝëïò. 35 00:01:47,081 --> 00:01:49,762 Ôé èá Ýëåãåò íá êÜíåéò óôçí Üêñç; 36 00:01:52,272 --> 00:01:53,772 Èá ìå Ý÷åéò áêïõóôÜ. 37 00:01:54,162 --> 00:01:55,467 Ôïí ÊëÜïõò Ëå Öï; 38 00:01:56,029 --> 00:01:57,594 Ôïí ÊëÜïõò Ëå Íôåìüíô; 39 00:01:57,714 --> 00:01:59,498 Ôïí ÍéêëÜïõò Íôå ÌïñíôÝñ; 40 00:02:00,769 --> 00:02:02,519 Äå óïõ èõìßæåé êÜôé; ¼÷é; 41 00:02:04,000 --> 00:02:10,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 42 00:02:14,424 --> 00:02:16,624 Åãþ ðñïôéìþ ôïí ÊëÜïõò ôïí Ôñåëü. 43 00:02:18,883 --> 00:02:20,333 Äéáäþóôå ôï. 44 00:02:22,055 --> 00:02:25,615 ~The Originals~ Season 5 Episode 01: Where You Left Your Heart 45 00:02:46,598 --> 00:02:47,848 ¸÷åéò ôá ëåöôÜ; 46 00:02:51,848 --> 00:02:53,848 Äå èá óå ñùôÞóù ðïý ôá âñÞêåò. 47 00:02:55,478 --> 00:02:57,681 ÈõìÜóáé Ýíá ôþñá, Ýíá ìåôÜ. 48 00:03:01,620 --> 00:03:03,570 Åßóáé óßãïõñïò ãé' áõôü ×Ýíñé; 49 00:03:05,042 --> 00:03:06,197 Íáé. 50 00:03:07,597 --> 00:03:08,997 ÊÜíå ìïõ ìéá ÷Üñç. 51 00:03:09,218 --> 00:03:10,768 Íá åßóáé äéáêñéôéêüò. 52 00:03:21,249 --> 00:03:23,049 <i>Åãþ åßìáé. ÁöÞóôå ìÞíõìá.</i> 53 00:03:25,076 --> 00:03:26,579 Ãåéá óïõ, Ëéóßíá. 54 00:03:27,625 --> 00:03:29,625 Èá ëÜâåéò ôçëåöþíçìá áñãüôåñá. 55 00:03:30,768 --> 00:03:33,768 ¹èåëá íá óïõ ðù üôé äåí ìðïñïýóåò íá êÜíåéò êÜôé. 56 00:03:53,075 --> 00:03:54,218 ÐåñÜóôå. 57 00:03:57,227 --> 00:03:59,212 Êýñéå Ãïõßëéáìò. Ôé óõìâáßíåé; 58 00:03:59,332 --> 00:04:03,132 Ï êïò ÓÜëôæìáí èÝëåé íá óáò äåé. Ðñüêåéôáé ãéá ôïí ×Ýíñé Ìðåíüéô. 59 00:04:05,503 --> 00:04:08,574 O êïò ÓÜëôæìáí ôçëåöùíåß óôç ìáìÜ ìïõ; 60 00:04:08,921 --> 00:04:09,921 Íáé… 61 00:04:10,481 --> 00:04:14,031 …êáé ðéóôåýåé üôé ï ðáôÝñáò óïõ ðñÝðåé íá îÝñåéò ôé Ý÷åéò êÜíåé. 62 00:04:15,023 --> 00:04:18,225 - ÊáëÞ ôý÷ç êáé íá ôïí âñåßôå. - Åôïßìáóå ôá ðñÜãìáôÜ óïõ, Åëðßäá. 63 00:04:18,345 --> 00:04:19,805 Ðçãáßíåéò óðßôé. 64 00:04:40,081 --> 00:04:41,331 Ïñßóôå, ðáéäéÜ. 65 00:04:42,750 --> 00:04:45,994 Áí áõôÜ äå ðñïåôïéìÜóïõí ôï óõêþôé óáò ãéá ôï êáñíáâÜëé, ôßðïôá äå èá ôï êÜíåé. 66 00:04:46,114 --> 00:04:50,264 Ôï óõêþôé ìïõ Þôáí ðéèáíüôáôá íåêñü ðñéí ãßíù âñéêüëáêáò, áëëÜ åõ÷áñéóôþ, Ðüðé. 67 00:04:52,573 --> 00:04:55,314 Êáëü èá Þôáí íá åðéóôñÝøïõìå óôéò åôïéìáóßåò ãéá ôï êáñíáâÜëé. 68 00:04:55,434 --> 00:04:57,383 ¸ëá, ôþñá, Âßíóåíô, ôï '÷ïõìå. 69 00:04:57,612 --> 00:05:00,185 Äåí åß÷áìå êáíÝíá ðñüâëçìá ãéá ðüóï, åöôÜ ÷ñüíéá; 70 00:05:00,305 --> 00:05:02,808 Ãéáôß äåí ôï ðáßñíáìå óáí äåäïìÝíï åöôÜ ÷ñüíéá. 71 00:05:02,928 --> 00:05:06,987 Íá óïõ èõìßóù. Ç åõçìåñßá áêïëïõèåßôáé ðÜíôá áðü ðåñéüäïõò ìåãÜëïõ ðüíïõ… 72 00:05:07,107 --> 00:05:10,697 - …åêôüò áí ðáñáìÝíïõìå óå åðáãñýðíçóç. - Åõ÷áñéóôïýìå, êå ÎåíÝñùôå. 73 00:05:10,817 --> 00:05:12,755 Ðñïåôïéìáóßåò ãéá ôï êáñíáâÜëé; 74 00:05:12,875 --> 00:05:16,101 Ïé ìÜãéóóåò èá áó÷ïëçèïýí ìå ôï Üñìá ôïõò óôçí Ðüëç ôùí Íåêñþí. 75 00:05:16,221 --> 00:05:18,021 Ïé ëõêÜíèñùðïé óôïí âÜëôï. 76 00:05:19,165 --> 00:05:20,318 Ôæïò; 77 00:05:20,676 --> 00:05:21,822 Íáé; 78 00:05:22,978 --> 00:05:26,186 Åäþ åßíáé ðïõ ëåò üôé ïé âñéêüëáêåò èá ìåßíïõí ìáêñéÜ êé áðü ôá äýï. 79 00:05:26,455 --> 00:05:29,241 ÂáóéêÜ, ßóùò íá ôïõò ðñïóöÝñïõìå… 80 00:05:30,090 --> 00:05:31,390 …êÜðïéï êßíçôñï. 81 00:05:32,348 --> 00:05:34,846 ÅðôÜ ÷ñüíéá åéñÞíçò êáé åõçìåñßá äåí áñêïýí; 82 00:05:34,966 --> 00:05:38,280 Íáé, áëëÜ èá ìáò Þôáí ÷ñÞóéìá ðåñéóóüôåñá äá÷ôõëßäéá çìÝñáò. 83 00:05:38,400 --> 00:05:40,250 Äéáðñáãìáôåõüìáóôå, Ôæïò; 84 00:05:44,318 --> 00:05:46,081 - Ï ÌáñóÝë. - Êáôáñ÷Þí… 85 00:05:46,201 --> 00:05:49,581 - …äéáâÜæïíôÜò ôï Þôáí áãÝíåéá êáé… - Äåí îÝñù ðüóåò öïñÝò óïõ Ý÷ù ðåé… 86 00:05:49,701 --> 00:05:53,231 …ðùò ü,ôé óõìâáßíåé óå áõôÞ ôçí ðüëç äåí áöïñÜ ðëÝïí ôïí ÌáñóÝë ÔæåñÜíô. 87 00:05:53,351 --> 00:05:55,450 ÐáéäéÜ, áõôü åßíáé ðïõ ðÜíôá Ýëåãá. 88 00:05:55,570 --> 00:05:58,136 Ï ÌáñóÝë óçìáßíåé ÑåìðÝêá êé áõôÞ Êïë êáé ÅëÜéæá. 89 00:05:58,256 --> 00:06:01,343 Êáé äå èÝëù êáí íá óêÝöôïìáé ôïí ÊëÜïõò ãéáôß ôïõ '÷åé óáëÝøåé. 90 00:06:01,463 --> 00:06:05,295 - Äåí îÝñïõìå áí ïé öÞìåò áõôÝò éó÷ýïõí. - ÐñÝðåé íá óéãïõñåõôïýìå üôé ìÝíïõí… 91 00:06:05,415 --> 00:06:09,127 …üóï ðéï ìáêñéÜ áðü áõôÞí ôçí ðüëç. Êáé èá ãßíïìáé îåíÝñùôïò áí Ýôóé èõìßæù… 92 00:06:09,247 --> 00:06:12,762 …óå üëïõò óáò üôé ìå ôç ìáãåßá ìÝóá ó' áõôïýò ôïõò ôÝóóåñéò êáé ìüíï äýï… 93 00:06:12,882 --> 00:06:15,797 - …óôï ßäéï ìÝñïò åßíáé óáí ìéá âüìâá. - ÇñÝìçóå. 94 00:06:15,917 --> 00:06:18,441 Ï ÌáñóÝë åßíáé óôç ÍÝá Õüñêç, ï ÅëÜéæá åßíáé… 95 00:06:21,086 --> 00:06:22,586 Óôç ãç ôçò áìíçóßáò. 96 00:06:22,708 --> 00:06:25,816 ÓùóôÜ. Êé ï ÊëÜïõò åßíáé üðïõ åßíáé áõôüí ôïí êáéñü. 97 00:06:26,087 --> 00:06:27,399 Åßìáóôå ìéá ÷áñÜ. 98 00:06:28,195 --> 00:06:30,045 Ï ÍôÝêëáí óïõ óôÝëíåé áõôÜ… 99 00:06:30,203 --> 00:06:32,929 …ãéá íá áíôÝîåéò ìÝ÷ñé ôï ñáíôåâïý óáò áýñéï. 100 00:06:38,905 --> 00:06:42,017 ¸ôóé êáé äåí ôïí ðáíôñåõôåßò, èá ôïí ðáíôñåõôþ åãþ. 101 00:06:42,203 --> 00:06:43,423 ¹ñåìá. 102 00:06:44,161 --> 00:06:47,735 Äåí ðáýåé íá åßíáé Üíèñùðïò. Êé ç æùÞ ìïõ åßíáé Þäç ðåñßðëïêç. 103 00:06:50,618 --> 00:06:53,592 Áðü ôï ó÷ïëåßï ôçò Åëðßäáò. Äåí Ýëåãá ôßðïôá Üëëï; 104 00:06:54,834 --> 00:06:55,834 Ðáñáêáëþ; 105 00:07:07,660 --> 00:07:09,011 Ôá ëÝìå, êïëëçôÝ. 106 00:07:20,562 --> 00:07:21,862 Ðçãáßíåéò êÜðïõ; 107 00:07:22,889 --> 00:07:24,066 Óðßôé. 108 00:07:26,622 --> 00:07:27,822 ÌðÞêá ôéìùñßá. 109 00:07:30,559 --> 00:07:32,217 Ç Åëðßäá ÌÜñóáë ôéìùñßá; 110 00:07:36,784 --> 00:07:37,784 ÔÝëåéï. 111 00:07:55,436 --> 00:07:58,568 - Óõããíþìç ðïõ ó' Ýìðëåîá. - Óïõ åßðá íá åßóáé äéáêñéôéêüò. 112 00:07:58,903 --> 00:08:01,567 ÐÞäçîåò áðü ôïí ðýñãï, äéáêñéôéêü óïõ áêïýãåôáé áõôü; 113 00:08:01,687 --> 00:08:03,845 ¹èåëá íá 'ìáé óßãïõñïò üôé èá ðéÜóåé. 114 00:08:03,965 --> 00:08:06,232 Áí áðëþò ôñáõìáôéæüìïõí, ôüôå èá èåñáðåõüìïõí. 115 00:08:06,352 --> 00:08:10,502 ÓùóôÜ. Ëåò êáé äåí ìðïñåß êáíåßò íá ðåèÜíåé ãáëÞíéá ðáßñíïíôáò õðíùôéêÜ. 116 00:08:10,879 --> 00:08:13,121 Åãþ äåí åßìáé óõíçèéóìÝíïò ëõêÜíèñùðïò. 117 00:08:13,295 --> 00:08:17,543 ¸÷åéò äåé Üëëïí ÷ùñßò èùñáêéêïýò ìõò êáé ìå ãíþóåéò ãéá ôïí Å. Å. ÊÜìéíãêò; 118 00:08:18,513 --> 00:08:20,218 Ôï íéþèù Þäç üôé äõíáìþíù. 119 00:08:21,441 --> 00:08:24,103 Èá åßíáé ôÝëåéá üôáí äå èá ðñÝðåé í' áíÝ÷ïìáé ôïí êáèÝíá. 120 00:08:24,223 --> 00:08:25,951 Ôé åííïåßò ì' áõôü; 121 00:08:26,681 --> 00:08:27,939 Åßóáé õâñßäéï ôþñá. 122 00:08:28,059 --> 00:08:29,977 ºóùò ìðïñåßò íá áìõíèåßò… 123 00:08:30,328 --> 00:08:32,959 …áëëÜ èá óå ìéóïýí åðåéäÞ åßóáé äéáöïñåôéêüò. 124 00:08:33,079 --> 00:08:35,229 Äå íïìßæù ðùò ôï óêÝöôçêåò êáëÜ. 125 00:08:37,837 --> 00:08:39,237 Äåí êáôáëáâáßíåéò. 126 00:08:39,563 --> 00:08:40,734 ÓïâáñÜ; 127 00:08:40,854 --> 00:08:42,830 Åãþ; Åãþ äåí êáôáëáâáßíù. 128 00:08:43,902 --> 00:08:45,052 Åßíáé áëëéþò. 129 00:08:46,235 --> 00:08:49,547 Ïé Üëëïé ìáèçôÝò äåí îÝñïõí üôé åßóáé ç êüñç ôïõ ÊëÜïõò ÌÜéêëóïí. 130 00:08:49,667 --> 00:08:52,198 Ãéáôß óïõ ôï 'ðå ç Ëéóßíá; Äåí åßìáóôå êáí ößëïé. 131 00:08:52,318 --> 00:08:54,709 Ç ìáìÜ óïõ åßíáé ç áñ÷çãüò. ¼ëç ç áãÝëç ôï îÝñåé. 132 00:08:54,829 --> 00:08:57,393 Êáé èá ôï ìÜèïõí üëïé óôï ó÷ïëåßï üôáí ñùôÞóïõí… 133 00:08:57,513 --> 00:09:00,772 …ðþò åðÝæçóåò áðü ìéá âïõôéÜ áðü ôç âéâëéïèÞêç. 134 00:09:04,913 --> 00:09:08,613 Ï ìðáìðÜò óïõ èá ìå óêïôþóåé ðïõ ìðÞêåò ôéìùñßá åîáéôßáò ìïõ å; 135 00:09:09,197 --> 00:09:12,547 Äåí îÝñù. Äåí Ý÷åé ìðåé óôïí êüðï íá öåñèåß óáí ìðáìðÜò. 136 00:09:13,873 --> 00:09:15,324 <i>ÊïéëÜäá, ÌðÝêáá, Ëßâáíïò</i> 137 00:09:15,444 --> 00:09:17,144 Äåí Ý÷ù îáíáíéþóåé Ýôóé. 138 00:09:17,993 --> 00:09:21,038 Ìç ìå ðáñåîçãÞóåéò, ãßíïíôáé ðïëëÜ Üó÷çìá ðñÜãìáôá. 139 00:09:21,844 --> 00:09:26,536 ÁëëÜ êÜèå ôüóï ìðïñåßò íá êÜíåéò êÜôé ìéêñü áëëÜ óçìáíôéêü ãéá êÜðïéïí. 140 00:09:28,739 --> 00:09:31,125 ÌÜëëïí ãé' áõôü Ýãéíá ãéáôñüò. 141 00:09:31,928 --> 00:09:33,828 ÈÝëù ôüóï ðïëý íá óå öéëÞóù. 142 00:09:34,028 --> 00:09:35,828 Óå ðÝíôå ìÝñåò èá ìðïñåßò… 143 00:09:37,547 --> 00:09:39,397 Íá ðÜñåé, ÷Üèçêå ç óýíäåóç. 144 00:09:40,078 --> 00:09:41,333 Ðåñßìåíå. 145 00:09:42,755 --> 00:09:44,895 Ðþò åßíáé ôþñá; 146 00:09:46,922 --> 00:09:47,922 ÔÝëåéï. 147 00:09:49,118 --> 00:09:50,644 Íá óïõ ðù… 148 00:09:51,753 --> 00:09:55,108 …ïé õðåýèõíïé ôïõ ðñïãñÜììáôïò ìïõ ðñüôåéíáí íá áíáíåþóù. 149 00:09:57,549 --> 00:09:59,899 - Ãéá Üëëïõò Ýîé ìÞíåò; - Íáé. ÁëëÜ… 150 00:10:00,539 --> 00:10:03,739 …Ýëåãá ìÞðùò Þèåëåò íá Ýñèåéò ìáæß ìïõ áõôÞí ôç öïñÜ. 151 00:10:04,454 --> 00:10:07,291 Èá óõìðáèïýóåò ðïëý ôïí êüóìï êáé ï Ëßâáíïò åßíáé ðáíÝìïñöïò. 152 00:10:07,411 --> 00:10:12,395 Íáé, üìùò äåí ìðïñþ íá öýãù, áí äå âñù ôñüðï íá åðáíåíþóù ôçí ïéêïãÝíåéÜ ìïõ. 153 00:10:12,736 --> 00:10:15,842 Êáé äåí ôá '÷åéò êáôáöÝñåé åäþ êáé åöôÜ ÷ñüíéá. 154 00:10:15,962 --> 00:10:18,547 Áõôü óõìâáßíåé åðåéäÞ äåí ìðïñþ ïýôå êáí íá ðñïóðáèÞóù… 155 00:10:18,667 --> 00:10:22,555 …íá åîïõäåôåñþóù ôç ìáýñç ìáãåßá ìÝóá ôïõò, áí äåí åßíáé óôï ßäéï ìÝñïò. 156 00:10:22,675 --> 00:10:25,964 Êáé áí åßíáé óôï ßäéï ìÝñïò, ç ìáãåßá èá ìðåé îáíÜ ìÝóá óôçí Åëðßäá… 157 00:10:26,084 --> 00:10:29,302 …êáôáóôñÝöïíôáò êé åêåßíç, êáé üëç ôçí ðüëç. 158 00:10:29,422 --> 00:10:32,308 Ïðüôå, îÝñåéò, åßíáé êÜðùò äýóêïëï. 159 00:10:32,976 --> 00:10:36,876 Íáé, áëëÜ äå ÷ñåéÜæåôáé íá åßóáé óôç ÍÝá ÏñëåÜíç ãéá íá âñåéò ëýóç. 160 00:10:40,459 --> 00:10:42,251 Èá óïõ ðñïôåßíù ìéá óõìöùíßá. 161 00:10:42,371 --> 00:10:47,232 Ãéá êÜèå ÷ñüíï ðïõ Ý÷åéò ðåñÜóåé åêåß, èá ðåñíÜò Ýíá ìÞíá óôï Ëßâáíï ìáæß ìïõ. 162 00:10:54,115 --> 00:10:55,773 <i>ÍÝá Õüñêç</i> 163 00:10:58,694 --> 00:11:00,519 ÌáñóÝë, öôÜíåé ç áãùíßá. 164 00:11:01,964 --> 00:11:03,114 Èá ôï áîßæåé. 165 00:11:03,748 --> 00:11:04,960 ÐßóôåøÝ ìå. 166 00:11:07,181 --> 00:11:08,381 Ôé åßíáé áõôü; 167 00:11:08,717 --> 00:11:11,667 Ôï ïíïìÜæù «ôÝóóåñá áíôéêåßìåíá êáé ìßá åñþôçóç». 168 00:11:12,690 --> 00:11:14,090 Ðñþôï áíôéêåßìåíï. 169 00:11:17,598 --> 00:11:18,898 Ôï èõìÜìáé áõôü. 170 00:11:19,640 --> 00:11:21,747 Êáé èõìÜìáé ðïõ åßðá üôé Þôáí êáêÜó÷çìï. 171 00:11:21,867 --> 00:11:25,893 Íáé, áëëÜ ôá ìÜôéá óïõ Ýëåãáí «ôï èÝëù» ïðüôå ðÞãá êáé ôï ðÞñá. 172 00:11:26,988 --> 00:11:28,181 Ôï åðüìåíï. 173 00:11:31,666 --> 00:11:33,316 Ôï óðßôé ðïõ ó÷åäßáóåò. 174 00:11:33,573 --> 00:11:34,936 Ãéá óÝíá. 175 00:11:35,056 --> 00:11:36,095 Ãéá åìÜò. 176 00:11:36,215 --> 00:11:39,336 Ìðïñïýìå íá ôï ÷ôßóïõìå üðïõ èåò. ºóùò äåí åßíáé ðïëý ìïíôÝñíï. 177 00:11:39,456 --> 00:11:40,656 Åßíáé õðÝñï÷ï. 178 00:11:42,774 --> 00:11:43,836 Ôï óðáèß ìïõ. 179 00:11:43,956 --> 00:11:46,822 Áðü ðáéäß, óïõ åß÷á ðåé üôé èá óå ðáíôñåõôþ ìéá ìÝñá. 180 00:11:46,942 --> 00:11:48,714 ÌåôÜ ôçí ðñþôç ìáò ìïíïìá÷ßá. 181 00:11:48,834 --> 00:11:52,384 Êé åãþ óïõ åßðá üôé äå èá ðáíôñåõüìïõí êáíÝíáí êáôþôåñü ìïõ. 182 00:11:52,663 --> 00:11:53,918 Áõôü åßíáé Ýíá èÝìá. 183 00:11:54,038 --> 00:11:56,450 Ãéáôß, áí ìå äßäáîáí êÜôé ôá ôåëåõôáßá ÷ñüíéá… 184 00:11:56,570 --> 00:12:00,777 …åßíáé üôé äå èÝëù íá åßìáé áíþôåñïò. Äå èÝëù íá åßìáé ìðñïóôÜ Þ ðßóù óïõ. 185 00:12:00,897 --> 00:12:02,697 ÈÝëù íá åßìáóôå ðëÜé ðëÜé. 186 00:12:03,232 --> 00:12:05,682 Êáé ôç óôéãìÞ ðïõ ôï óõíåéäçôïðïßçóá… 187 00:12:06,080 --> 00:12:08,368 …Ýöõãá ãéá íá øÜîù áõôü. 188 00:12:10,138 --> 00:12:11,788 Ôï ôÝôáñôï áíôéêåßìåíï. 189 00:12:14,454 --> 00:12:17,229 Ðïõ ìå ïäçãåß óôçí åñþôçóÞ ìïõ. 190 00:12:20,752 --> 00:12:22,102 ÑåìðÝêá ÌÜéêëóïí… 191 00:12:22,821 --> 00:12:24,339 …íôåëéêÜôç óáí äáíôÝëá… 192 00:12:24,459 --> 00:12:26,254 …êïìøÞ óáí áñ÷ïíôüóðéôï… 193 00:12:27,798 --> 00:12:30,013 …óêëçñÞ óáí ãõáëéóìÝíï áôóÜëé… 194 00:12:31,769 --> 00:12:33,719 …êáé áãÜðç üëùí ìïõ ôùí æùþí… 195 00:12:35,703 --> 00:12:37,153 …èá ìå ðáíôñåõôåßò; 196 00:12:41,389 --> 00:12:43,698 ÖáíôÜóôçêá üôé ìÝ÷ñé ôþñá èá åß÷åò óõãêéíçèåß… 197 00:12:43,818 --> 00:12:46,202 …ïðüôå áõôü ôï êïììÜôé ôï Ýêáíá åýêïëï. 198 00:12:47,156 --> 00:12:49,555 Áí ðåéò «íáé»… 199 00:12:49,946 --> 00:12:52,302 …Þ áí ðåéò «ü÷é». 200 00:12:54,081 --> 00:12:56,181 ÐñÝðåé íá åßíáé åýêïëç åðéëïãÞ. 201 00:12:58,801 --> 00:12:59,977 Èá Ýðñåðå. 202 00:13:02,940 --> 00:13:04,099 Ìüíï ðïõ… 203 00:13:07,113 --> 00:13:09,415 Óå ðáñáêáëþ, ìçí ðåéò ç ïéêïãÝíåéá. 204 00:13:15,784 --> 00:13:17,392 <i>Ìáíüóê, Ãáëëßá</i> 205 00:13:41,996 --> 00:13:43,796 Åõ÷áñéóôþ. Óáò åõ÷áñéóôþ. 206 00:13:47,785 --> 00:13:49,285 ¸íá ðáëéü áãáðçìÝíï. 207 00:13:50,636 --> 00:13:54,236 ¼óï êáé íá ðñïóðáèþ, äåí ìðïñþ íá áíôéóôáèþ óå ãíùóôü ñåöñÝí. 208 00:14:15,821 --> 00:14:17,235 Ì' áñÝóåé ï ÂÜéë. 209 00:14:22,746 --> 00:14:24,446 Ðáßæåéò ìå åðéäåîéüôçôá. 210 00:14:25,008 --> 00:14:26,653 Ìå êñáôÜåé ìáêñéÜ áðü ìðåëÜäåò. 211 00:14:26,773 --> 00:14:29,584 - Áí êáé ï ÌÜëåñ åßíáé ôï óôéë ìïõ. - Ï ÌÜëåñ; 212 00:14:30,614 --> 00:14:32,216 Óßãïõñá äéþ÷íåé êüóìï. 213 00:14:32,336 --> 00:14:34,566 Ôüôå åìåßò ïé äýï Ý÷ïõìå êÜôé êïéíü. 214 00:14:34,686 --> 00:14:37,233 - Ðþò êé Ýôóé; - Åßìáé ëßãï íåõñéêüò. 215 00:14:38,564 --> 00:14:39,888 ÅíäéáöÝñïí. 216 00:14:40,622 --> 00:14:42,677 Äå èá ôï êáôáëÜâáéíá áðü ìéá ìáôéÜ. 217 00:14:42,797 --> 00:14:43,890 ¼÷é; 218 00:14:45,564 --> 00:14:48,714 Êáé ïé ðåñéóóüôåñïé äå èá áðïãïçôåõüíôïõóáí ì' áõôü. 219 00:14:50,311 --> 00:14:53,059 Ãéá íá åßìáé åéëéêñéíÞò, ìå áíáêïõößæåé ðïõ ôï áêïýù. 220 00:14:53,179 --> 00:14:57,045 Íéþèù ìïíüôïíá, ôåëåõôáßá. Ìüíï äïõëåéÜ, ìå êáôáëáâáßíåéò; 221 00:14:57,986 --> 00:15:01,103 ÌïíôÝñíá óðáæïêåöáëéÜ. Äïõëåýåéò ãéá ôç öñïíôßäá ôçò ïéêïãÝíåéÜò óïõ… 222 00:15:01,223 --> 00:15:03,613 …áëëÜ äåí Ý÷åéò ÷ñüíï íá ðåñÜóåéò ìáæß ôïõò. 223 00:15:03,733 --> 00:15:05,083 Ç ïéêïãÝíåéÜ ìïõ… 224 00:15:06,006 --> 00:15:10,569 …ðåñíÜåé ìéá ãåùãñáöéêÞ ðñüêëçóç. ¸÷ù íá äù ôçí êüñç ìïõ åöôÜ ÷ñüíéá… 225 00:15:10,689 --> 00:15:12,473 …Ý÷ù íá ôçò ìéëÞóù ðÝíôå. 226 00:15:16,381 --> 00:15:18,181 ÕðÞñ÷áí êÜðïéá ðñïâëÞìáôá. 227 00:15:20,169 --> 00:15:22,819 ¼ëá áõôÜ áêïýãïíôáé óáí óõíôáãÞ ìåôÜíïéáò. 228 00:15:24,967 --> 00:15:27,217 Êáé ôþñá ìéëÜò óáí ôïí áäåñöü ìïõ. 229 00:15:31,478 --> 00:15:32,878 ¹ôáí ç ðõîßäá ìïõ. 230 00:15:39,063 --> 00:15:41,013 ÌéëÜò ãé' áõôüí óôïí áüñéóôï. 231 00:15:42,416 --> 00:15:44,137 Âñßóêåôáé ìáêñéÜ. 232 00:15:48,008 --> 00:15:50,708 Ôþñá óõíåéäçôïðïßçóá ðüóï ìáêñéÜ Ý÷åé ðÜåé. 233 00:16:06,741 --> 00:16:08,135 Äå äÝ÷ôçêåò. 234 00:16:09,289 --> 00:16:12,901 - Ïýôå áñíÞèçêá. - ¸êáíá ôï êáëýôåñï ðïõ ìðïñïýóá. 235 00:16:13,141 --> 00:16:15,792 - ÐåñéìÝíåéò êáëýôåñç ðñïóöïñÜ; - Ìçí ôï ãõñíÜò ó' åóÝíá. 236 00:16:15,912 --> 00:16:17,754 Åßíáé ãéá ìÝíá, ãéá åìÜò. 237 00:16:17,874 --> 00:16:20,638 Ðüóï áêüìá èá áíáâÜëëïõìå ôç æùÞ ìáò ãéá ôçí ïéêïãÝíåéÜ óïõ; 238 00:16:20,758 --> 00:16:23,513 Êïßôá ðïéïò ìéëÜåé. Åóý Ý÷åéò ìõóôéêÞ åñùìÝíç. 239 00:16:23,633 --> 00:16:26,871 - Ïñßóôå ìïõ; - Óå åßäá íá óôÝëíåéò óôïí Ôæïò. 240 00:16:27,439 --> 00:16:31,839 Ôáîßäåøåò åöôÜ ÷ñüíéá êáé äåí Üöçóåò ðßóù óïõ ôçí áãáðçìÝíç óïõ ÍÝá ÏñëåÜíç. 241 00:16:38,441 --> 00:16:40,516 - Ï ÊëÜïõò Üñ÷éóå ðÜëé. - Ðïéï ôï íüçìá… 242 00:16:40,636 --> 00:16:44,036 …íá Ý÷ïõìå ôüóïõò êáíüíåò áí ï ÊëÜïõò äåí ôïõò áêïëïõèåß; 243 00:16:47,596 --> 00:16:48,784 Áßìá åßíáé; 244 00:16:50,897 --> 00:16:52,697 Ðïý åßíáé ôï ôçëÝöùíü ìïõ; 245 00:17:02,566 --> 00:17:05,755 - Ìçí õðåñâÜëëåéò. - Ôï ðáñáôñÜâçîåò, Íéê. 246 00:17:06,197 --> 00:17:09,947 Ìüëéò Ýêáíá ìðÜíéï ìå ôñå÷ïýìåíï áßìá ëåò êáé Þôáí áðü êáñùôßäá. 247 00:17:10,388 --> 00:17:12,528 Íáé, öáßíåôáé íá êëéìáêþíåôáé. 248 00:17:12,923 --> 00:17:14,873 <i>Åßíáé âéâëéêü, áõôü åßíáé.</i> 249 00:17:14,993 --> 00:17:16,486 ¸ìåéíåò ðïëý êáéñü. 250 00:17:16,606 --> 00:17:18,456 ÈÝëåôå êÜðïéï óõãêåêñéìÝíï; 251 00:17:22,110 --> 00:17:23,338 Ðþò åßíáé; 252 00:17:26,515 --> 00:17:27,875 Åõôõ÷éóìÝíïò. 253 00:17:29,036 --> 00:17:31,536 - Öáßíåôáé åõôõ÷éóìÝíïò. - Ôïõ ìßëçóåò; 254 00:17:32,630 --> 00:17:34,730 Äåí ôï åß÷á ôïëìÞóåé ðïôÝ ðñéí. 255 00:17:37,889 --> 00:17:40,839 Êé åìÝíá ìïõ ëåßðåé, Íéê. ÁëëÜ ðñÝðåé íá öýãåéò. 256 00:17:41,279 --> 00:17:42,381 Ôþñá. 257 00:17:51,073 --> 00:17:52,873 Èá ìïõ öùíÜîåéò åðéôÝëïõò; 258 00:17:54,002 --> 00:17:56,469 ÅöôÜ þñåò å÷èñéêÞò óéùðÞò, åßíáé áñêåôÞ ôéìùñßá. 259 00:17:56,589 --> 00:18:00,942 ¼ëï ôï íüçìá ðïõ óå ðÞãá ó' áõôü ôï ó÷ïëåßï êáé óå ïíüìáóá Åëðßäá ÌÜñóáë… 260 00:18:01,062 --> 00:18:04,662 …Þôáí ãéá íá ìçí ôñáâÞîåéò ôçí ðñïóï÷Þ. Íá óå êñáôÞóù áóöáëÞ. 261 00:18:05,351 --> 00:18:06,440 Ãéáôß; 262 00:18:06,560 --> 00:18:09,633 Ãéáôß ôï Ýêáíåò; Ãéá ðïéïí ëüãï ÷ñåéáæüóïõí ôá ëåöôÜ; 263 00:18:09,753 --> 00:18:12,459 - Áõôü áöïñÜ åìÝíá. - Êáé ôï íá ðïõëÜò ôï áßìá óïõ, åìÝíá. 264 00:18:12,579 --> 00:18:15,307 - Äåí åß÷åò äéêáßùìá. - Åßóáé õðïêñßôñéá. Åóý ìïõ Ýìáèåò… 265 00:18:15,427 --> 00:18:18,248 «Äéêü ìïõ óþìá, äéêÞ ìïõ ç áðüöáóç». Åãþ áðïöáóßæù ãéá ôï áßìá ìïõ. 266 00:18:18,368 --> 00:18:20,896 Äåí åßóáé ïðïéáäÞðïôå, Åëðßäá. 267 00:18:21,989 --> 00:18:24,203 ¸÷åéò êáôáëÜâåé ôé Ý÷åéò êÜíåé; 268 00:18:25,804 --> 00:18:28,760 - Ï ×Ýíñé Þñèå ó' åìÝíá. - Êáé Ýðñåðå íá áñíçèåßò. 269 00:18:30,074 --> 00:18:33,824 Ï ×Ýíñé Þäç æïñéæüôáí íá ôáéñéÜîåé ìå ôïõò õðüëïéðïõò. Êáé ôþñá… 270 00:18:34,082 --> 00:18:37,332 …èá åßíáé Ýíá áðü ôá ôñßá õâñßäéá óôïí êüóìï êáé üëïé… 271 00:18:37,452 --> 00:18:39,483 …èá ôïí äïõí óáí áðåéëÞ. 272 00:18:39,887 --> 00:18:41,637 Äåí Ý÷åéò éäÝá ôé Ýêáíåò. 273 00:18:42,300 --> 00:18:44,934 Äåí ìðïñåßò íá ìåôáìïñöþíåéò êÜðïéïí áíåýèõíá. 274 00:18:45,054 --> 00:18:47,102 Ôé èá êÜíåéò; Èá ìå ôéìùñÞóåéò; 275 00:18:47,222 --> 00:18:49,885 Êáé èá ìå êëåéäþóåéò; Èá âãù, åßìáé ìÜãéóóá. 276 00:18:50,005 --> 00:18:51,505 Êé åãþ ç ìçôÝñá óïõ. 277 00:18:52,917 --> 00:18:56,867 Ðïõ óçìáßíåé üôé ðñÝðåé íá äéïñèþóù ôï ëÜèïò óïõ ðñéí ÷åéñïôåñåýóåé. 278 00:19:04,476 --> 00:19:06,445 Ùñáßá, êé åóý ôé åßðåò; 279 00:19:07,776 --> 00:19:09,126 Ìéóü, ðáêåôÜñåéò; 280 00:19:10,964 --> 00:19:12,514 Ôá âÜæù óå ìéá óåéñÜ. 281 00:19:13,154 --> 00:19:16,380 Åßðá äåí îÝñù. ÁëëÜ ç Êßëéí Ýìåéíå óôçí ðüëç… 282 00:19:16,500 --> 00:19:20,013 …ãéá Ýîé ÷ñüíéá ðåñéìÝíïíôÜò ìå. Ôï áîßæåé áõôü. 283 00:19:20,914 --> 00:19:22,814 Êáé èÝëù óô' áëÞèåéá íá ðÜù. 284 00:19:23,215 --> 00:19:25,225 ÁëëÜ ôþñá ðïõ Ýìðëåîå ç Åëðßäá… 285 00:19:25,345 --> 00:19:29,115 - Ðåñßìåíå, ðþò Ýìðëåîå; - ÂïÞèçóå Ýíáí ëýêï áðü ôï ó÷ïëåßï ôçò. 286 00:19:29,235 --> 00:19:30,800 ¼ëïé ôïí êïñüéäåõáí, ïðüôå… 287 00:19:31,629 --> 00:19:34,036 …ôïõ Ýäùóå ëßãï áðü ôï áßìá ôçò. 288 00:19:34,293 --> 00:19:36,549 - Ïðüôå áõôüò… - ¸ãéíå õâñßäéï; 289 00:19:37,297 --> 00:19:40,987 - Âéíò, îÝñåé üôé Þôáí ëÜèïò. ÅíôÜîåé; - ¼÷é. 290 00:19:41,107 --> 00:19:44,022 Ìå ôßðïôá. ÖñÝãéá, äå èá ðáò ðïõèåíÜ. 291 00:19:44,142 --> 00:19:47,578 Èá ðÜñåéò ôçí Êßëéí êáé èá ôçò ðåéò íá ôóáêéóôåß íá Ýñèåé åäþ. 292 00:19:47,698 --> 00:19:50,599 Ãéáôß äå èá ðáò ðïõèåíÜ. Åìåßò ïé äýï åßìáóôå ïìÜäá, óùóôÜ; 293 00:19:50,719 --> 00:19:52,802 Åìåßò êñáôÜìå ôçí ðüëç Äå èá öýãåéò. 294 00:19:52,922 --> 00:19:54,238 ¸ëá ôþñá. 295 00:19:54,358 --> 00:19:56,808 Ç Åëðßäá Ýêáíå ëÜèïò. Èá îåêáèáñéóôåß. 296 00:19:58,283 --> 00:20:00,695 ÅîÜëëïõ, áõôÜ åßíáé ìüíï äýï. 297 00:20:00,977 --> 00:20:04,177 ¼ëïé îÝñïõí üôé üëá ôá êáêÜ Ýñ÷ïíôáé áíÜ ôñßá, ïðüôå… 298 00:20:11,803 --> 00:20:14,103 Èåò ìÞðùò íá ìïéñáóôåßò êÜôé áêüìá; 299 00:20:19,084 --> 00:20:21,634 - Ç Åëðßäá èá Ýñèåé óôç Óõíïéêßá. - Íáé. 300 00:20:21,927 --> 00:20:25,627 ÌÝ÷ñé íá ôåëåéþóåé üëï áõôü. Êïßôá, äå ÷ñåéÜæåôáé íá áíçóõ÷åßò. 301 00:20:26,065 --> 00:20:27,315 Åìðéóôåýóïõ ìå. 302 00:20:39,725 --> 00:20:41,325 Ç Åëðßäá Ýñ÷åôáé ðßóù. 303 00:20:42,453 --> 00:20:44,153 Äçìéïýñãçóå Ýíá õâñßäéï. 304 00:20:50,013 --> 00:20:51,263 ¸íá, äýï, ôñßá. 305 00:20:53,939 --> 00:20:54,939 Íáé. 306 00:21:09,412 --> 00:21:11,149 Óõããíþìç, ÍôÝêëáí. 307 00:21:11,810 --> 00:21:13,660 Äåí êáôÜëáâá üôé Þóïõí åóý. 308 00:21:13,984 --> 00:21:16,710 Ïðüôå, êáé ìå Ýóôçóåò, êáé ìå Ýäåéñåò. 309 00:21:18,114 --> 00:21:20,714 Êáé îÝ÷áóá ôï ñáíôåâïý ìáò. ËõðÜìáé ðïëý. 310 00:21:21,490 --> 00:21:23,802 - ÐñïÝêõøå êÜôé ìå ôçí Åëðßäá. - Åßíáé êáëÜ; 311 00:21:23,922 --> 00:21:26,528 Íáé, åßíáé áðëþò ðåñßðëïêï. 312 00:21:29,025 --> 00:21:31,664 ÎÝñù ðþò íéþèåéò ãéá ôçí ôñïìåñÞ ëÝîç ðïõ îåêéíÜåé ìå «Ä». 313 00:21:31,784 --> 00:21:35,242 ÁëëÜ óáí áãüñé óïõ êáé ëÜôñçò ôçò êüñçò óïõ… 314 00:21:36,964 --> 00:21:38,764 …èá Þèåëá ðïëý íá âïçèÞóù. 315 00:21:39,844 --> 00:21:41,794 ÌáêÜñé íá ìðïñïýóåò, ÍôÝêëáí. 316 00:21:42,118 --> 00:21:46,376 ÁëëÜ áõôÞí ôç óôéãìÞ, èá ðñÝðåé íá áöéåñùèþ óôçí Åëðßäá… 317 00:21:46,496 --> 00:21:49,696 …ðïõ óçìáßíåé, üôé ßóùò èá Ýðñåðå åìåßò ïé äýï íá… 318 00:21:49,816 --> 00:21:52,373 Ìçí ôåëåéþóåéò ôçí ðñüôáóç. Ìïõ áîßæåé êÜôé êáëýôåñï. 319 00:21:52,493 --> 00:21:55,460 Åßìáé óåö êáé åßóáé êáëïöáãÜò. Äå ãßíåôáé íá ÷ùñßóïõìå. 320 00:21:55,580 --> 00:21:58,748 Äå ãßíåôáé íá ÷ùñßóïõìå áí äåí åßìáóôå êáíïíéêü æåõãÜñé. 321 00:21:58,868 --> 00:22:01,868 Ï Ýíáò áðü åìÜò åß÷å áöéåñùèåß ó' áõôÞí ôç ó÷Ýóç. 322 00:22:02,071 --> 00:22:05,038 ËõðÜìáé, áí èåò íá ÷ùñßóïõìå èá ðñÝðåé íá ãßíåé ðïëéôéóìÝíá. 323 00:22:05,158 --> 00:22:07,208 Óå Ýíá ìðáñ ðáñÝá ìå ìðÝñìðïí. 324 00:22:13,150 --> 00:22:14,700 ¸ëá íá ìå âñåéò ìåôÜ. 325 00:22:18,338 --> 00:22:23,168 - <i>Ðþò åßíáé ç áíéøïýëá ìïõ;</i> - ¸ôóé êé Ýôóé. Ôé êÜíåé ç Íôáâßíá; 326 00:22:23,608 --> 00:22:26,459 Ç áãáðçìÝíç ìïõ óýæõãïò ôñþåé ìéá ðáðÜãéá ôþñá. 327 00:22:26,579 --> 00:22:29,232 Ç Ìðåëßæ åßíáé õðÝñï÷ç áõôÞ ôçí åðï÷Þ. ÐñÝðåé íá Ýñèåéò. 328 00:22:29,352 --> 00:22:31,002 Èá ôï Þèåëá ðïëý, áëëÜ… 329 00:22:31,582 --> 00:22:33,708 - …åßìáé ôéìùñçìÝíç. - <i>ÔéìùñçìÝíç;</i> 330 00:22:33,828 --> 00:22:36,529 <i>Äåí ôéìùñåßò ìéá ìÜãéóóá, ðüóï ìÜëëïí ôçí áíéøéÜ ìïõ.</i> 331 00:22:36,649 --> 00:22:39,449 Áõôü åßðá êé åãþ. Ç ìáìÜ äåí ôï âñÞêå áóôåßï. 332 00:22:39,569 --> 00:22:42,369 Åßìáé óßãïõñïò üôé èá îåèõìÜíåé ðïëý óýíôïìá. 333 00:22:44,838 --> 00:22:47,688 Äå ìïõ öÜíçêå ôüóï óçìáíôéêü åêåßíç ôç óôéãìÞ… 334 00:22:47,997 --> 00:22:51,397 …áëëÜ ôþñá ðïõ âëÝðù ôï ÷Üïò ðïõ ðñïêÜëåóá, íéþèù Üó÷çìá. 335 00:22:51,712 --> 00:22:54,841 <i>Äå ãßíåôáé íá íéþèåéò Üó÷çìá êÜèå öïñÜ ðïõ ðñïêáëåßò ìéêñïöáóáñßåò.</i> 336 00:22:54,961 --> 00:22:57,211 <i>¸ôóé äå èá áðïëáýóåéò ðïôÝ ôßðïôá.</i> 337 00:22:57,918 --> 00:23:01,816 <i>Åãþ ðéóôåýù üôé Ýäåéîåò Ýíá ðñùôïðïñéáêü ðíåýìá.</i> 338 00:23:02,829 --> 00:23:05,509 ¸ôóé åßìáé åãþ, ìéá öéëéêÞ Ýìðïñïò áßìáôïò. 339 00:23:05,629 --> 00:23:08,958 <i>Óßãïõñá ãíùñßæåéò üôé ôá ìáýñá ðñüâáôá åßíáé ôá êáëýôåñá Üôïìá.</i> 340 00:23:09,078 --> 00:23:11,878 - ¼ðùò ï ìðáìðÜò ìïõ; - <i>Áíáöåñüìïõí ó' åìÝíá.</i> 341 00:23:12,615 --> 00:23:14,865 <i>Ï ÍéêëÜïõò åßíáé åéäéêÞ êáôçãïñßá.</i> 342 00:23:15,924 --> 00:23:19,021 - Ôïí Ý÷åéò äåé ôåëåõôáßá; - <i>Åõôõ÷þò ãéá óÝíá, ü÷é.</i> 343 00:23:19,141 --> 00:23:23,623 <i>Ìçí áíçóõ÷åßò. Óßãïõñá êÜðïéá óôéãìÞ èá ðñïêýøåé êÜôé óôç ÍÝá ÏñëåÜíç.</i> 344 00:23:24,987 --> 00:23:27,987 <i>ÊÜðïéá êñßóç Þ êÜôé ôÝôïéï ìáò öÝñíåé ðÜíôá êïíôÜ.</i> 345 00:23:31,160 --> 00:23:32,160 ÅíôÜîåé. 346 00:23:34,238 --> 00:23:35,938 Åßíáé ðåñÞöáíç ç Åëðßäá; 347 00:23:36,225 --> 00:23:38,621 Äåí ðñüëáâå íá Ýñèåé ï ×Ýíñé êáé Þäç ìáò áðåéëïýí. 348 00:23:38,741 --> 00:23:42,090 Ïé âñéêüëáêåò èá ôïí öïâïýíôáé êé ç áãÝëç êÜðïéá óôéãìÞ èá ôïí ðñïäþóåé. 349 00:23:42,210 --> 00:23:43,910 Ç áãÝëç èá ðñïóáñìïóôåß. 350 00:23:44,471 --> 00:23:46,242 Ï ×Ýíñé äå ÷ñåéÜæåôáé íá öïâÜôáé. 351 00:23:46,362 --> 00:23:49,962 Ç áñ÷çãåßá óå Ý÷åé êÜíåé íá îå÷Üóåéò ðþò ëåéôïõñãåß üëï áõôü; 352 00:23:51,294 --> 00:23:53,400 Ç êüñç óïõ ôïí Ýêáíå óôü÷ï. 353 00:23:53,520 --> 00:23:56,575 Ìðïñïýìå íá ðåñéïñßóïõìå ôç æçìéÜ áí óõíåñãáóôïýìå. 354 00:23:56,695 --> 00:23:59,645 Åäþ êáé äÝêá ÷ñüíéá åßìáé ç ìüíç ôïõ ïéêïãÝíåéá. 355 00:24:00,148 --> 00:24:03,174 Äå èá ôïí áðïãïçôåýóù åìðéóôåõüìåíç ôï ëÜèïò Üôïìï. 356 00:24:03,294 --> 00:24:05,814 - Åßôå åßíáé Áñ÷çãüò, åßôå ü÷é. - Åìðéóôåýóïõ ìå. 357 00:24:05,934 --> 00:24:06,984 ÐßóôåøÝ ìå. 358 00:24:07,390 --> 00:24:08,540 Ðåò ìïõ êÜôé. 359 00:24:09,980 --> 00:24:13,039 ¹ñèåò åäþ óáí ÇìéóÝëçíç Þ óáí ÌÜéêëóïí; 360 00:24:14,114 --> 00:24:15,314 ¹ñèá óáí ìáìÜ. 361 00:24:16,684 --> 00:24:19,784 Ôï ðáéäß ìïõ Ýêáíå ëÜèïò. Äåí ìðïñþ íá ôï äéïñèþóù. 362 00:24:21,561 --> 00:24:24,061 ÁëëÜ ìðïñþ íá ðñïóðáèÞóù íá åðáíïñèþóù. 363 00:24:29,527 --> 00:24:33,305 Áí ï áäåñöüò ìïõ äåí áðáíôÞóåé ïñêßæïìáé íá ôïõ îåñéæþóù ôçí êáñäéÜ… 364 00:24:33,425 --> 00:24:34,883 Äå èÝëù íá ôï áêïýóù. 365 00:24:35,003 --> 00:24:38,263 ÅíôÜîåé; Ôï ìüíï ðïõ èÝëù íá áêïýóù åßíáé ôï «ÄÝ÷ïìáé»… 366 00:24:38,383 --> 00:24:40,533 …óôï Äçìáñ÷åßï óôéò 3:45 óÞìåñá. 367 00:24:41,338 --> 00:24:44,968 Ðåñßìåíá ìéá äåêáåôßá íá åßíáé üëá êáëÜ ìå ôçí ïéêïãÝíåéÜ óïõ. 368 00:24:45,088 --> 00:24:46,488 Äåí ðåñéìÝíù Üëëï. 369 00:24:48,285 --> 00:24:49,585 Èá ðñï÷ùñÞóïõìå… 370 00:24:50,646 --> 00:24:52,096 …áëëéþò ôåëåéþóáìå. 371 00:24:52,989 --> 00:24:54,189 Åóý åðéëÝãåéò. 372 00:25:11,102 --> 00:25:13,352 «¹îåñá üôé äåí Þóïõí ìüíï üìïñöç.» 373 00:25:13,678 --> 00:25:16,728 «ÕðÜñ÷åé Ýíá áêüìá äþñï óôçí áðïâÜèñá ôïõ Ìïíáêü.» 374 00:25:16,957 --> 00:25:19,807 «¹ôáí Ýíá ùñáßï ìÝñïò ãéá ôáîßäé ôïõ ìÝëéôïò.» 375 00:25:23,340 --> 00:25:27,240 <i>Ç êüñç ìïõ öÝñåôáé ðåñßåñãá. Ðåò óôïí áäåñöü óïõ íá ìïõ ôçëåöùíÞóåé.</i> 376 00:25:28,901 --> 00:25:29,901 Ãáìþôï. 377 00:25:38,561 --> 00:25:40,511 <i>ÎÝñù êÜðïéïí ðïõ èá ôïí âñåé.</i> 378 00:25:40,766 --> 00:25:42,316 ÊáëçìÝñá, êå Ãêáôéíü. 379 00:25:42,803 --> 00:25:46,603 Èá óå Üöçíá íá æÞóåéò ãéá íá ôï ðåéò, áëëÜ ìÜëëïí Ý÷ù ðÜñåé öüñá. 380 00:25:54,587 --> 00:25:57,337 Ãéáôß äåí ôá âÜæåéò ìå êÜðïéïí óôï ìðüé óïõ; 381 00:25:57,678 --> 00:25:59,028 Ãåéá óïõ, êïýêëá. 382 00:26:09,574 --> 00:26:12,124 Ðïëý êñßìá. Íüìéæá èá Þôáí ðåñéóóüôåñïé. 383 00:26:13,365 --> 00:26:15,020 Èåò íá îåðåñÜóåéò ôï ñåêüñ óïõ; 384 00:26:15,140 --> 00:26:19,242 Ðñïóðáèþ íá ìçí êïëáêåõôþ ðïõ Þñèåò Ýôóé óôá îáöíéêÜ íá ìå äåéò. 385 00:26:22,205 --> 00:26:24,602 Ãéáôß åßóáé åäþ, ÊáñïëÜéí; 386 00:26:25,387 --> 00:26:29,134 Óßãïõñá ç Ó÷ïëÞ ÓÜëâáôïñ ÷ñåéÜæåôáé ôç äéåõèýíôñéÜ ôïõ. 387 00:26:29,254 --> 00:26:32,454 Ìïõ ôçëåöþíçóáí. Áðü ü,ôé öáßíåôáé äåí áðáíôÜò ðëÝïí. 388 00:26:33,429 --> 00:26:37,379 - ¹ñèåò åäþ ãéáôß óïõ ôï æÞôçóå ç ×Ýéëé; - Ç ÑåìðÝêá ìïõ ôçëåöþíçóå. 389 00:26:38,378 --> 00:26:39,928 ¹ìïõí Þäç óôç Ãáëëßá. 390 00:26:40,183 --> 00:26:42,533 - ×åéìåñéíÞ áðüäñáóç; - Ãéá äïõëåéÜ. 391 00:26:46,259 --> 00:26:49,059 Äåí îÝñù ôé ÷ñïíéÜ íïìßæåéò üôé åßíáé ÊëÜïõò… 392 00:26:49,272 --> 00:26:51,218 …áëëÜ åßìáé ç ìáìÜ äéäýìùí. 393 00:26:51,338 --> 00:26:53,948 Ðáíôñåýôçêá êáé ÷Þñåøá ôçí ßäéá ìÝñá. 394 00:26:54,082 --> 00:26:57,366 Êé åßìáé õðåýèõíç åíüò ïëüêëçñïõ ó÷ïëåßïõ ìå ðáéäéÜ… 395 00:26:58,134 --> 00:27:00,077 …óõìðåñéëáìâáíïìÝíïõ êáé ôïõ äéêïý óïõ. 396 00:27:00,197 --> 00:27:02,547 ÎÝñåéò, ãé' áõôü ðïõ äå ìå ñþôçóåò. 397 00:27:05,154 --> 00:27:06,704 Ãéáôß ôçí áðïöåýãåéò; 398 00:27:07,434 --> 00:27:09,465 Åßíáé ðáíÝìïñöç êé Ýîõðíç. 399 00:27:09,696 --> 00:27:12,596 Ôüóï Ýîõðíç. ºóùò ðéï Ýîõðíç áð' üóï èá Ýðñåðå. 400 00:27:12,799 --> 00:27:14,249 ¼ðùò ï ðáôÝñáò ôçò. 401 00:27:18,573 --> 00:27:19,944 ÁëëÜ ç Åëðßäá… 402 00:27:20,851 --> 00:27:24,601 …áêïýåé ôéò öÞìåò ðïõ áêïýìå üëïé ìáò ôá ôåëåõôáßá ðÝíôå ÷ñüíéá. 403 00:27:24,822 --> 00:27:27,664 Ðùò áðïôñåëÜèçêåò ôåëåßùò. 404 00:27:31,285 --> 00:27:32,596 ¼ðùò âëÝðåéò. 405 00:27:36,356 --> 00:27:38,156 Êé üìùò, åíþ óôÝêïìáé åäþ… 406 00:27:38,958 --> 00:27:41,158 …ìïõ öáßíåóáé öõóéïëïãéêÜ ôñåëüò. 407 00:27:41,996 --> 00:27:43,563 ÌåãÜëïò Ýðáéíïò. 408 00:27:48,435 --> 00:27:50,902 ÎÝñåéò, äýï áð' ôïõò éäéïêôÞôåò áõôïý ôïõ êôçñßïõ… 409 00:27:51,022 --> 00:27:53,298 …óêïôþèçêáí ó' Ýíá íõ÷ôåñéíü êÝíôñï ÷èåò… 410 00:27:53,418 --> 00:27:55,468 …áðü Ýíáí õðïôéèÝìåíï ìáíéáêü. 411 00:27:55,732 --> 00:27:57,867 Êé åäþ õðÜñ÷ïõí êé Üëëá ðôþìáôá. 412 00:27:57,987 --> 00:28:02,187 Èåò íá ìïõ åîçãÞóåéò ãéáôß óêïôþíåéò ìåèïäéêÜ ìÝëç ìéáò ìüíï ïéêïãÝíåéáò; 413 00:28:02,450 --> 00:28:04,400 ÅðåéäÞ åßìáé øõ÷áíáãêáóôéêüò. 414 00:28:05,484 --> 00:28:09,178 ¹ ßóùò ãéá íá óêïôþóù ôçí þñá ìïõ. 415 00:28:09,518 --> 00:28:10,718 ¹ ßóùò… 416 00:28:12,164 --> 00:28:16,910 …ßóùò ï ÊëÜïõò ÌÜéêëóïí íá áðïôñåëÜèçêå åðéôÝëïõò. 417 00:28:18,990 --> 00:28:20,190 ¹ ßóùò… 418 00:28:20,605 --> 00:28:22,755 …áõôü èåò íá ðéóôåýïõí ïé Üëëïé. 419 00:28:23,396 --> 00:28:26,276 ÁõôÞ ç óõññïÞ öüíùí äåí åßíáé ôõ÷áßá. 420 00:28:28,280 --> 00:28:29,580 ¸÷åéò ëßóôá. 421 00:28:30,481 --> 00:28:31,919 ¸ôóé äåí åßíáé; 422 00:28:35,858 --> 00:28:37,391 <i>- Åäþ. - Êüöôå ôï!</i> 423 00:28:38,816 --> 00:28:39,816 <i>¸ëá ôþñá!</i> 424 00:28:44,129 --> 00:28:45,294 Ãåéá. 425 00:28:47,223 --> 00:28:50,860 Ëïéðüí, ìßëçóá óôç ÑåìðÝêá ãéá ôï áßìá êáé… 426 00:28:51,432 --> 00:28:54,546 - …ï ÊëÜïõò ðëçóßáóå ðïëý ôïí ÅëÜéæá. - Êáé ðñïêáëåß ôç ìïßñá ôïõ… 427 00:28:54,666 --> 00:28:57,916 …üóï ç êüñç ôïõ îõðíÜåé óêõëéÜ ðïõ êïéìïýíôáé. ÔÝëåéá! 428 00:28:58,647 --> 00:28:59,924 Ôï âëÝðåéò áõôü; 429 00:29:00,044 --> 00:29:01,589 <i>Ôé ðñüâëçìá õðÜñ÷åé åäþ;</i> 430 00:29:01,954 --> 00:29:04,664 Ç ðüëç Üñ÷éóå îáöíéêÜ íá ôñåëáßíåôáé óå ÷ñüíï ìçäÝí. 431 00:29:04,784 --> 00:29:09,135 Êáé äåí åêðëÞóóïìáé ðïõ åìðëÝêåôáé áõôÞ ç áäéÜêñéôç âñéêüëáêáò, ç ÃêñÝôá ÓéÝíá. 432 00:29:09,255 --> 00:29:11,464 ÖñÝãéá, ç ðüëç øÜ÷íåôáé ãéá êáâãÜ… 433 00:29:11,584 --> 00:29:13,984 - …êé áí äåí êÜíïõìå êÜôé… - Âßíóåíô. 434 00:29:14,624 --> 00:29:17,174 ÎÝñù ðùò åßíáé óïâáñü, ðßóôåøÝ ìå, áëëÜ… 435 00:29:18,340 --> 00:29:19,990 …ðáëåýù ãéá ôç æùÞ ìïõ. 436 00:29:22,319 --> 00:29:23,706 Áãáðþ ôçí Êßëéí. 437 00:29:24,892 --> 00:29:28,712 Êé áí äåí ðÜù íá ôç äù ôþñá, èá ôç ÷Üóù. 438 00:29:30,089 --> 00:29:33,128 ¢êïõóÝ ìå. Ôñïìïêñáôïýìáé êáé ìüíï óôç óêÝøç… 439 00:29:33,248 --> 00:29:36,948 …ðùò áí âãù áð' áõôÞí ôçí ðüñôá üëá èá ðÜíå êáôÜ äéáüëïõ, áëëÜ… 440 00:29:37,551 --> 00:29:39,977 …îÝñù ðùò èá ôá êáôáöÝñåéò ÷ùñßò åìÝíá. 441 00:29:40,097 --> 00:29:44,197 ÁõôÞ ôç óôéãìÞ èÝëù í' áêïýóù ðùò áí öýãù, äå èá åßìáé ç êáêéÜ áäåñöÞ… 442 00:29:44,393 --> 00:29:47,293 …Þ ç êáêéÜ èåßá, Þ ç êáêéÜ ößëç. Êáé, äåí îÝñù… 443 00:29:48,214 --> 00:29:50,156 …ßóùò âñù ôá êüôóéá íá… 444 00:29:50,649 --> 00:29:52,411 …äéáëÝîù åìÝíá ãéá ìéá öïñÜ. 445 00:29:53,490 --> 00:29:54,840 Ãåéá óáò, ðáéäéÜ. 446 00:29:55,617 --> 00:29:57,967 Äå ìïõ ðïëõáñÝóåé ç áôìüóöáéñá åäþ. 447 00:29:58,719 --> 00:30:01,787 Èá êïéôÜîù ëïéðüí ôç äïõëåéÜ ìïõ êáé èá ôçí êÜíù. 448 00:30:01,907 --> 00:30:04,532 Êáôáëáâáßíù. Ðïðò, ôé óïõ ïöåßëïõìå; 449 00:30:04,652 --> 00:30:06,565 ¸ëá, óôáìÜôá. ÊåñáóìÝíá áðü ìÝíá. 450 00:30:06,685 --> 00:30:07,685 Ôá ëÝìå. 451 00:30:07,918 --> 00:30:11,481 <i>Ãéáôß äåí çñåìåßò êáé èá ôï óõæçôÞóïõìå ìåôÜ;</i> 452 00:30:14,800 --> 00:30:18,754 Äåí îÝñù áí ìðïñïýìå íá ôï óôáìáôÞóïõìå áõôü. Ôï äéáêüøáìå ãéá ìåñéêÜ ÷ñüíéá… 453 00:30:18,874 --> 00:30:21,538 …áëëÜ ðþò íá óôáìáôÞóåéò ôçí áíèñþðéíç öýóç; 454 00:30:21,658 --> 00:30:25,058 ¹ ôç öýóç ôùí âñéêïëÜêùí, ôùí ëõêáíèñþðùí Þ ôùí ìáãéóóþí; 455 00:30:25,399 --> 00:30:26,501 ÓùóôÜ. 456 00:30:28,327 --> 00:30:29,529 Íá ðáò. 457 00:30:32,060 --> 00:30:34,883 Íá ðáò, ãéáôß äåí Ý÷ù éäÝá ðþò èá êáôáëÞîåé üëï áõôü… 458 00:30:35,003 --> 00:30:38,553 …êáé ôïõëÜ÷éóôïí Ýíáò ìáò áò Ý÷åé ìéá åõêáéñßá óôçí åõôõ÷ßá. 459 00:30:57,543 --> 00:30:58,668 Ðáò êÜðïõ; 460 00:30:58,825 --> 00:31:02,259 - Ãé' áõôü Þèåëåò ôá ÷ñÞìáôá; - Ôþñá øá÷ïõëåýåéò ôï äùìÜôéü ìïõ; 461 00:31:02,379 --> 00:31:05,194 Ãéá íá âÜëù ðëõíôÞñéï. Ðïý ðÞãáéíåò; 462 00:31:05,993 --> 00:31:09,159 Ãíþñéóá êÜðïéïí óôï ßíôåñíåô. ¸÷åé Ýíá óõãêñüôçìá êáé… 463 00:31:09,279 --> 00:31:12,979 …æåé óôï Ëïíäßíï. ËÝåé ðùò åßíáé 25, áëëÜ öáßíåôáé ìåãáëýôåñïò. 464 00:31:14,645 --> 00:31:16,695 ¹èåëåò íá äåéò ôïí ìðáìðÜ óïõ. 465 00:31:20,674 --> 00:31:22,174 ÎÝñù ðùò åßíáé ÷áæü. 466 00:31:22,757 --> 00:31:24,757 Ðñïöáíþò äå íïéÜæåôáé, áëëÜ… 467 00:31:25,324 --> 00:31:29,546 …ðßóôåõá ðùò áí Þìáóôáí óôï ßäéï ìÝñïò Ýóôù êáé ãéá ëßãï… 468 00:31:29,666 --> 00:31:31,165 Äåí åßíáé ÷áæü. 469 00:31:32,926 --> 00:31:34,162 Ó' áãáðÜåé. 470 00:31:34,986 --> 00:31:37,836 ÁëëÜ îÝñåé ðùò êéíäõíåýåéò áí åßíáé êïíôÜ óïõ. 471 00:31:39,616 --> 00:31:41,766 Äåí êéíäõíåýù áð' ôï ôçëåöþíçìá. 472 00:31:46,637 --> 00:31:47,802 Êïßôá. 473 00:31:48,272 --> 00:31:49,504 ÐñáãìáôéêÜ… 474 00:31:50,118 --> 00:31:53,218 …åëðßæù íá ìéëÞóåôå áðü êïíôÜ êÜðïéá ìÝñá. ÁëÞèåéá. 475 00:31:53,405 --> 00:31:54,905 ÁëëÜ ùò ôüôå, áðëþò… 476 00:31:56,762 --> 00:31:59,906 …ðñïóðÜèçóå íá ìçí ôïí êñßíåéò ôüóï áõóôçñÜ. 477 00:32:01,932 --> 00:32:06,427 ÄçëáäÞ, íá ìçí êñßíù ôï ñåìÜëé, ôïí ìðáìðÜ ìïõ, áëëÜ åóý íá ìå êñßíåéò; 478 00:32:06,547 --> 00:32:09,047 Äåí êñßíù åóÝíá. Êñßíù ôéò ðñÜîåéò óïõ. 479 00:32:10,628 --> 00:32:14,281 Åßìáé ç ìáìÜ óïõ. Ó' áãáðþ êáé èá óïõ óõã÷ùñïýóá ôá ðÜíôá. 480 00:32:14,401 --> 00:32:16,051 ÁëëÜ áõôü äå óçìáßíåé… 481 00:32:16,439 --> 00:32:18,889 …ðùò ðñÝðåé íá Ý÷åéò êáêÞ óõìðåñéöïñÜ. 482 00:32:21,217 --> 00:32:22,567 ¸íá ðñÜãìá Ýêáíá. 483 00:32:22,753 --> 00:32:23,950 <i>Åëðßäá!</i> 484 00:32:25,206 --> 00:32:26,404 <i>Åëðßäá!</i> 485 00:32:32,488 --> 00:32:33,986 ¸êáíá Ýíá ëÜèïò. 486 00:32:51,237 --> 00:32:54,572 Êáíåßò äå èÝëåé öáóáñßåò, ×Ýéëé. ÈÝëïõìå áðëþò ôï õâñßäéï. 487 00:32:54,692 --> 00:32:57,842 - Äå èá ðÜñåéò ôïí ×Ýíñé. - ¢óå íá ôï ÷åéñéóôþ åãþ. 488 00:32:58,034 --> 00:33:01,237 ÈõìÞóïõ ðùò ôï õâñßäéï åßíáé áðëþò Ýíá ðáéäß. 489 00:33:02,710 --> 00:33:06,373 ÁëëÜ ç Ðüðé ðÞãáéíå óðßôé áð' ôç äïõëåéÜ êé Þôáí ößëç ìáò. 490 00:33:06,493 --> 00:33:08,243 Äåí Ý÷åé íá ðÜåé ðïõèåíÜ. 491 00:33:10,127 --> 00:33:12,251 ×Ýéëé, ßóùò íá ìçí Ý÷åéò åðéëïãÞ. 492 00:33:12,371 --> 00:33:14,769 - Äåí ôï Þîåñá êáí áõôü ôï êïñßôóé. - Äåí áêïýù. 493 00:33:14,889 --> 00:33:17,478 Áðëþò Ýðåóå ðÜíù ìïõ êáé… 494 00:33:18,292 --> 00:33:19,692 …èýìùóá ôüóï ðïëý. 495 00:33:20,304 --> 00:33:24,304 - ÈÝëïõí íá ìå óêïôþóïõí, Ýôóé; - ×Ýíñé, çñÝìçóå, ãéá üíïìá ôïõ Èåïý. 496 00:33:25,847 --> 00:33:27,097 Íéþóå êáëýôåñá. 497 00:33:33,501 --> 00:33:34,501 ÅíôÜîåé. 498 00:33:37,439 --> 00:33:38,939 Áõôü åßíáé ðåñßåñãï. 499 00:33:39,668 --> 00:33:42,352 Åßðåò «íéþóå êáëýôåñá» êé Ýíéùóá. 500 00:33:44,106 --> 00:33:46,656 Ãéáôß ôï áßìá ìïõ ó' Ýêáíå õâñßäéï, Üñá… 501 00:33:47,868 --> 00:33:49,688 …Ý÷åéò äåóìü êõñéáñ÷ßáò ó' åìÝíá. 502 00:33:50,636 --> 00:33:52,773 - ÐñÝðåé íá êÜíù ü,ôé ëåò; - Íáé… 503 00:33:52,893 --> 00:33:56,484 …áëëÜ ìçí áíçóõ÷åßò, ðéóôåýù óôçí ðñïóùðéêÞ áõôïíïìßá. 504 00:33:58,552 --> 00:33:59,837 ÁëëÜ ãéá ôçí þñá… 505 00:33:59,957 --> 00:34:01,046 …ìåßíå åäþ. 506 00:34:01,510 --> 00:34:03,251 ÐñÝðåé íá åßìáóôå ëïãéêïß. 507 00:34:03,371 --> 00:34:06,531 Íá ðù óôç ìáìÜ ôçò Ðüðé üôé ï äïëïöüíïò ôçò êüñçò ôçò åßíáé åëåýèåñïò… 508 00:34:06,651 --> 00:34:09,333 - …ìá üôé åßìáóôå ëïãéêïß; - Ç åéñÞíç åßíáé ðïëýðëïêç. 509 00:34:09,453 --> 00:34:11,826 Äåí ôçí åß÷áìå ôüóï êáéñü ãéáôß Þìáóôáí ôÝëåéïé. 510 00:34:11,946 --> 00:34:15,696 Ôçí åß÷áìå ãéáôß äåí áíôéäñÜóáìå õðåñâïëéêÜ üôáí äåí ôçí åß÷áìå. 511 00:34:16,203 --> 00:34:18,144 Ç åêäßêçóç äåí åßíáé äéêáéïóýíç. 512 00:34:18,264 --> 00:34:20,263 ÈÝëïõìå ðñáãìáôéêÜ íá èõóéÜóïõìå… 513 00:34:20,383 --> 00:34:23,096 …Ýíá ðáéäß ãéá íá êáôåõíÜóïõìå ôïí öüâï ìáò; 514 00:34:23,216 --> 00:34:25,850 Äåí åßíáé áðëÜ ðáéäß. Åßíáé õâñßäéï. 515 00:34:25,970 --> 00:34:28,307 Ìå äýíáìç íá óêïôþóåé üðïéïí âñéêüëáêá äéáëÝîåé. 516 00:34:28,427 --> 00:34:31,034 Åãþ åßìáé õâñßäéï. Äåí åßìáé áðåéëÞ ãéá êÜðïéïí. 517 00:34:31,154 --> 00:34:34,754 Êé üôáí äéäÜîù óôïí ×Ýíñé áõôïÝëåã÷ï äå èá åßíáé ïýôå áõôüò. 518 00:34:35,215 --> 00:34:36,365 ÊÜèå èÜíáôïò… 519 00:34:36,695 --> 00:34:38,195 …åßíáé ìéá ôñáãùäßá. 520 00:34:38,611 --> 00:34:41,974 Êáé ëõðÜìáé ðïëý ãéá ôçí Ðüðé êáé ôçí ïéêïãÝíåéÜ ôçò. 521 00:34:42,094 --> 00:34:45,695 Ìá Ý÷ïõìå åîåëé÷èåß áðü ôç íïïôñïðßá ôïõ «ìßá óïõ êáé ìßá ìïõ». 522 00:34:45,815 --> 00:34:47,115 Áõôü åßíáé ôåóô. 523 00:34:48,144 --> 00:34:50,804 Ìçí ðåôÜîåôå üóá Ý÷ïõìå ðåôý÷åé. 524 00:34:52,286 --> 00:34:55,196 - Äåí ìðïñåß íá ìéëÜò óïâáñÜ. - Äåí Þìïõí ðïôÝ ðéï óïâáñüò. 525 00:34:55,316 --> 00:34:57,739 ÎÝñù ðùò áõôïß ðïõ áäéêÞèçêáí èÝëïõí åêäßêçóç. 526 00:34:57,859 --> 00:35:01,200 Êé áöïý ðïëëïß Ý÷ïõí ìåãÜëç ìíÞìç, åßìáé áðïöáóéóìÝíïò íá åêìçäåíßóù… 527 00:35:01,320 --> 00:35:04,141 …êáèÝíáí áðü ôïõò å÷èñïýò ìáò. Êáé ôïõò äéáäü÷ïõò ôïõò. 528 00:35:04,261 --> 00:35:06,405 Ìá ç ëßóôá åßíáé áôåëåßùôç. 529 00:35:06,525 --> 00:35:08,941 Åßíáé ï ìüíïò ôñüðïò íá ðñïóôáôÝøïõìå ôïí ÅëÜéæá. 530 00:35:09,061 --> 00:35:13,173 Óôçí êáôÜóôáóÞ ôïõ äå èá Þîåñå êÜðïéïí å÷èñü, áí êáèüôáí óôï ðéÜíï ôïõ. 531 00:35:13,293 --> 00:35:14,393 Êáé ì' áõôü… 532 00:35:15,091 --> 00:35:16,491 …ðåñíÜåé ï ÷ñüíïò. 533 00:35:16,952 --> 00:35:19,257 Äåí îÝñù ãéáôß ìáò áðáó÷ïëïýí üëá áõôÜ. 534 00:35:19,377 --> 00:35:21,101 Åßíáé éóôïñéêü êôßñéï. 535 00:35:22,350 --> 00:35:23,600 Áðëþò ðÜñå áõôü. 536 00:35:23,865 --> 00:35:24,915 Îåêßíá åäþ. 537 00:35:32,422 --> 00:35:36,291 ºóùò îåêßíçóåò ðáñéóôÜíïíôáò ôïí ôñåëü, ãéá íá óå öïâïýíôáé ïé å÷èñïß óïõ… 538 00:35:36,411 --> 00:35:39,166 …áëëÜ ôþñá äåí åßìáé óßãïõñç üôé ðáñéóôÜíåéò. 539 00:35:39,286 --> 00:35:42,286 Áõôü äåí åßíáé óùóôü, ÊëÜïõò, áêüìá êáé ãéá óÝíá. 540 00:35:44,618 --> 00:35:46,868 Äåí åßìáé êáëüò ÷ùñßò ôïí ÅëÜéæá. 541 00:35:47,887 --> 00:35:48,887 ¸÷ïõìå… 542 00:35:49,171 --> 00:35:51,171 …îáíá÷ùñéóôåß, áëëÜ ü÷é Ýôóé. 543 00:35:53,155 --> 00:35:55,755 Åßíáé ÷åéñüôåñï êé áðü ôï íá Þôáí íåêñüò. 544 00:36:00,333 --> 00:36:01,883 ¸÷áóá ôïí áäåñöü ìïõ. 545 00:36:02,397 --> 00:36:05,847 - ÁëëÜ Ý÷åéò áêüìá ìéá êüñç. - Åßíáé êáëýôåñá ÷ùñßò åìÝíá. 546 00:36:06,223 --> 00:36:09,062 ÎÝñù ðùò åßíáé íá óå ìåãáëþíåé Ýíá ôÝñáò. 547 00:36:09,182 --> 00:36:10,182 ÈåÝ ìïõ. 548 00:36:10,589 --> 00:36:12,843 ¸ëá ôþñá, áõôü Þôáí ÷éëéÜäåò ÷ñüíéá ðñéí. 549 00:36:12,963 --> 00:36:16,171 ÁëÞèåéá; Ï êáêüò ìðáìðÜò; Óýíôïìç åíçìÝñùóç, åßíáé íåêñüò. 550 00:36:16,291 --> 00:36:18,955 ÎåðÝñíá ôï. ÓôáìÜôá íá ôïí ÷ñçóéìïðïéåßò óáí äéêáéïëïãßá… 551 00:36:19,075 --> 00:36:21,025 …ãéá íá åßóáé êáêüò ðáôÝñáò. 552 00:36:25,613 --> 00:36:29,263 Åðßóçò, îÝñù ðùò åßíáé üôáí ëåßðåé ó' Ýíá ðáéäß ï ðáôÝñáò ôïõ. 553 00:36:31,127 --> 00:36:34,544 ºóùò íá ìçí ìðïñåßò íá åßóáé óôï ßäéï äùìÜôéï ìáæß ôçò, áëëÜ õðÜñ÷åé… 554 00:36:34,664 --> 00:36:37,464 …áõôü ôï áñ÷áßï ìáñáöÝôé ðïõ ëÝãåôáé ôçëÝöùíï. 555 00:36:38,182 --> 00:36:41,871 ×ñçóéìïðïßçóÝ ôï. Ðñéí ÷Üóåéò ôçí êüñç óïõ êé áõôÞ åóÝíá. 556 00:36:44,245 --> 00:36:45,245 Ãéáôß… 557 00:36:46,070 --> 00:36:49,770 …ôõ÷áßíåé íá ðéóôåýù, ðùò åßóáé êÜðïéïò ðïõ áîßæåé íá ãíùñßóåé. 558 00:36:54,721 --> 00:36:57,071 Ôá ëÝìå óôçí åðüìåíç óýóêåøç ãïíÝùí. 559 00:37:06,612 --> 00:37:08,387 Ãåéá, ÍôÝêëáí. Åãþ åßìáé. 560 00:37:10,474 --> 00:37:12,074 Ìç ìå óêïôþóåéò, áëëÜ… 561 00:37:12,382 --> 00:37:13,782 …êÜôé Ý÷åé óõìâåß. 562 00:37:14,172 --> 00:37:16,864 Ðåñßìåíå, ðéåò Ýíá ðïôü êáé… 563 00:37:17,546 --> 00:37:19,046 …èá Ýñèù êÜðùò áñãÜ. 564 00:37:19,352 --> 00:37:20,902 ¹ôáí äýóêïëç ìÝñá êáé… 565 00:37:22,093 --> 00:37:23,793 …èá Þèåëá ðïëý íá óå äù. 566 00:38:12,350 --> 00:38:13,450 Åßìáé äåéëÞ. 567 00:38:14,438 --> 00:38:15,688 Êáé õðïêñßôñéá. 568 00:38:17,074 --> 00:38:19,774 ÐñÜãìáôé ìïõ ëåßðåé ç ïéêïãÝíåéÜ ìïõ, áëëÜ… 569 00:38:20,182 --> 00:38:22,090 …õðïèÝôù ðùò ðÜíôá ôï óêÜù. 570 00:38:24,750 --> 00:38:27,700 ÊÜðïéåò öïñÝò åßíáé êáëü íá êÜíåéò ìéá íÝá áñ÷Þ. 571 00:38:30,291 --> 00:38:33,541 Åßíáé ðåñßåñãï íá óïõ åêìõóôçñåýïíôáé ðñÜãìáôá, îÝíïé; 572 00:38:35,616 --> 00:38:37,816 ÌÜëëïí åßìáé áðü áõôÜ ôá ðñüóùðá. 573 00:38:47,890 --> 00:38:49,990 Íïìßæù ðùò åßíáé ùñáßï ðñüóùðï. 574 00:39:00,047 --> 00:39:01,255 Ãåéá, öõëáêéóìÝíç. 575 00:39:01,375 --> 00:39:05,115 ¸÷ù êÜðïéá íÝá ãéá ìÝíá êáé ôçí Êßëéí. 576 00:39:05,235 --> 00:39:08,552 - Ðïý åßíáé ç ìáìÜ óïõ; - Äåí îÝñù. Åßðå üôé èá ëåßøåé ãéá ëßãï… 577 00:39:08,672 --> 00:39:10,272 …áëëÜ äå ãýñéóå ðïôÝ. 578 00:39:10,996 --> 00:39:11,996 Ðïý ðÞãå; 579 00:39:12,212 --> 00:39:14,212 ¸îù, íá êÜíåé Ýíá ôçëåöþíçìá. 580 00:39:15,087 --> 00:39:16,187 Èåßá ÖñÝãéá; 581 00:39:21,007 --> 00:39:23,257 <i>Ôï äýóêïëï ìå ôá óçìåßá êáìðÞò…</i> 582 00:39:25,485 --> 00:39:28,135 <i>…åßíáé üôé ôá åîçãåßò ìüíï åê ôùí õóôÝñùí.</i> 583 00:39:31,151 --> 00:39:35,051 <i>Ðïéïò ìðïñåß íá ðåé, ðïéá áðüöáóç ïäÞãçóå ó' Ýíá áõôïêéíçôéóôéêü Þ…</i> 584 00:39:35,470 --> 00:39:37,770 <i>…ðïéï ôóéãÜñï îåêßíçóå ôïí êáñêßíï;</i> 585 00:39:45,312 --> 00:39:47,462 <i>Ðåò óôçí ðüëç ìïõ üôé åðéóôñÝöù</i> 586 00:39:49,106 --> 00:39:51,027 <i>Êé Ýôóé ôõöëÜ ðåñðáôÜìå ìðñïóôÜ…</i> 587 00:39:51,147 --> 00:39:54,297 <i>…áìöéâÜëëïíôáò ãéá ôï ðüóï êïíôÜ åßìáóôå óôï ÷åßëïò.</i> 588 00:40:00,145 --> 00:40:02,345 ÊÜðïéïò ôï âñÞêå áõôü óôïí äñüìï. 589 00:40:05,973 --> 00:40:07,773 Áõôü ðïõ îÝñù óôá óßãïõñá… 590 00:40:08,001 --> 00:40:12,993 …åßíáé ðùò áí ïé ÌÜéêëóïí åíùèïýí èá óçìáßíåé óêüôïò ðïõ äå ãíùñßæïõìå. 591 00:40:24,117 --> 00:40:25,117 ÌðáìðÜ; 592 00:40:38,638 --> 00:40:40,189 ¸øá÷íá ôç ìçôÝñá óïõ. 593 00:40:40,773 --> 00:40:42,373 Íáé, ôï ßäéï êé åìåßò. 594 00:40:43,643 --> 00:40:45,822 Äåí îÝñù ðïý åßíáé. Áãíïåßôå. 595 00:40:52,769 --> 00:40:53,769 ¸ñ÷ïìáé. 596 00:40:55,882 --> 00:40:58,161 <i>Ôüóá ðéèáíÜ óçìåßá êáìðÞò.</i> 597 00:41:04,384 --> 00:41:08,534 <i>Ìá ÷ùñßò ôç óôåñíÞ ãíþóç, ðùò èá îÝñïõìå áí åßìáóôå óôï ôÝëïò ôçò áñ÷Þò…</i> 598 00:41:19,420 --> 00:41:21,120 <i>…Þ óôçí áñ÷Þ ôïõ ôÝëïõò;</i> 599 00:41:30,669 --> 00:41:33,170 Áðüäïóç/Óõã÷ñïíéóìüò: X-TheOriginalsTeam 600 00:41:33,290 --> 00:41:36,292 [skorpios077, selin, ÌáñçBlue, BlackIris, Princess_Marion, Katnip] 601 00:41:36,412 --> 00:41:38,914 ÅðéìÝëåéá Äéáëüãùí: X-TheOriginalsTeam [Niklaus] 602 00:41:39,305 --> 00:42:39,680