"The Originals" Don't It Just Break Your Heart

1 00:00:00,844 --> 00:00:02,081 <i>Óôá ðñïçãïýìåíá…</i> 2 00:00:02,201 --> 00:00:03,319 ¼ðïéïò êé áí åßìáé… 3 00:00:03,439 --> 00:00:04,991 - ÐáíôñÝøïõ ìå. - Íáé. 4 00:00:05,111 --> 00:00:07,662 Ç ×Ýéëé áãíïåßôáé. Ç ïéêïãÝíåéÜ óïõ óå ÷ñåéÜæåôáé. 5 00:00:07,782 --> 00:00:09,376 Ï ÅëÜéæá ÌÜéêëóïí ðÝèáíå. 6 00:00:09,496 --> 00:00:12,305 - Ðïéá åßíáé ç ×Ýéëé; - Ìéá ðáëéÜ áãÜðç ôïõ ÅëÜéæá ÌÜéêëóïí. 7 00:00:12,425 --> 00:00:15,475 ÖñÝãéá äåí ôïí âñÞêá óôç Ãáëëßá. ¸÷åé ÷áèåß. 8 00:00:15,595 --> 00:00:17,899 ÓêÝöôçêá ìå üóá óõìâáßíïõí èá ÷ñåéáæüóïõí ìéá ößëç. 9 00:00:18,019 --> 00:00:21,881 - ÐñÝðåé íá óõíå÷ßóù, èåßá.. - ¹ íá ìïõ ðåéò ãéá ôïí ïìïñöïýëç… 10 00:00:22,001 --> 00:00:23,836 …ðïõ Ýêñõâåò óôï äùìÜôéü óïõ. 11 00:00:23,956 --> 00:00:25,667 ÁõôÜ ðïõ äéÜâáæåò íùñßôåñá… 12 00:00:25,787 --> 00:00:28,332 Áãíïåßôáé ç ìáìÜ ìïõ. Äåí ìðïñþ íá ìåßíù Üðñáãç. 13 00:00:28,452 --> 00:00:31,201 ÌÝ÷ñé íá âñåèåß ç ×Ýéëé ÌÜñóáë, èá áëëÜîù ôïõò êáíüíåò. 14 00:00:31,321 --> 00:00:33,617 <i>ÐáñáâéÜóôå ôïõò êáé ôÝñìá ï ÊÞðïò. Ìüíï ôï êåöÜëé óáò.</i> 15 00:00:33,737 --> 00:00:36,334 ¹èåëá íá äù ôçí áíôßäñáóç ôùí öáôñéþí ìåôÜ áðü ðßåóç. 16 00:00:36,454 --> 00:00:39,810 Ïé ëýêïé èá ðÝèáéíáí ãéá ôçí ¢ëöá ôïõò, ïé ìÜãéóóåò óõíåñãÜóôçêáí ìáæß ìáò 17 00:00:39,930 --> 00:00:42,271 - …áëëÜ ïé âñéêüëáêåò - Áðëþò áíôÝäñáóáí. 18 00:00:42,770 --> 00:00:44,115 - Ôé åßíáé; - ¸íá ìÞíõìá… 19 00:00:44,235 --> 00:00:47,507 …áðü å÷èñïýò ðïõ íüìéæá üôé ôïõò Ýèáøá, ðïëý êáéñü ðñéí. 20 00:00:50,370 --> 00:00:52,963 ÊáëÜ îõðíçôïýñéá Íõ÷ôïðåñðáôçôÝò. 21 00:00:53,586 --> 00:00:57,779 Áí åß÷áôå óêïðü íá ôñáâÞîåôå ôçí ðñïóï÷Þ ìïõ ôï êÜíáôå ìå ìåãÜëç åðéôõ÷ßá. 22 00:00:57,899 --> 00:01:01,149 Êáé ôþñá Ý÷ù åðéêåíôñùèåß óôï åðéêåßìåíï ìáñôýñéü óáò. 23 00:01:03,731 --> 00:01:06,196 Êáé üðïéïò Ýóôåéëå áõôü ôï íüìéóìá… 24 00:01:06,672 --> 00:01:08,712 …êáé áðÞãáãå ôç ìçôÝñá ôçò êüñçò ìïõ… 25 00:01:11,908 --> 00:01:13,858 …Þñèå ï êáéñüò íá åìöáíéóôåß. 26 00:01:15,000 --> 00:01:21,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 27 00:01:36,266 --> 00:01:37,635 Ìçí ðåñéìÝíåéò âïÞèåéá. 28 00:01:37,755 --> 00:01:40,998 ×Üóáôå üëïé ôçí åõêáéñßá í' áíôáëëÜîåôå ôçí áöïóßùóç ãéá ðñïóôáóßá. 29 00:01:46,729 --> 00:01:49,829 ÁõôÞ åßíáé ç ôåëåõôáßá óïõ åõêáéñßá íá ïìïëïãÞóåéò. 30 00:01:50,023 --> 00:01:52,686 - Äåí îÝñù ôßðïôá. - Êñßìá ãéá óÝíá ôüôå. 31 00:02:04,391 --> 00:02:05,591 ÅìÝíá øÜ÷íåéò. 32 00:02:08,670 --> 00:02:10,520 ÌÜëëïí ðñÝðåé íá ìéëÞóïõìå. 33 00:02:14,794 --> 00:02:17,864 ~The Originals~ Season 5 Episode 05: Don't It Just Break Your Heart 34 00:02:21,158 --> 00:02:25,118 Ãéá êÜðïéïí ðïõ ïñãÜíùóå áõôÞ ôç óõãêÝíôñùóç… 35 00:02:25,594 --> 00:02:28,044 …åßóáé ðïëý öåéäùëÞ óôéò ëåðôïìÝñåéåò. 36 00:02:32,344 --> 00:02:35,381 Ãé' áõôü èá óå ñùôÞóù Üëëç ìéá öïñÜ. 37 00:02:41,345 --> 00:02:42,795 Ðïý Ý÷åéò ôç ×Ýéëé; 38 00:02:56,347 --> 00:02:58,947 ¹îåñåò üôé èá êÜíáìå áõôÞ ôç êïõâåíôïýëá. 39 00:02:59,315 --> 00:03:03,224 Êáé óßãïõñá ðÞñåò ôüóï ðïëý éåñïâüôáíï ðïõ ðñÞóôçêå ï ëáéìüò óïõ êáé ðïíïýóå. 40 00:03:03,560 --> 00:03:05,923 Êáé äõóôõ÷þò ôþñá… 41 00:03:06,043 --> 00:03:08,076 …óôáãüíá óôáãüíá… 42 00:03:08,746 --> 00:03:10,917 …êõëÜåé óôï ðÜôùìá. 43 00:03:19,200 --> 00:03:22,100 «Ç Ýëëåéøç ïñÜìáôïò èá åßíáé ç êáôáóôñïöÞ ôïõ». 44 00:03:23,267 --> 00:03:25,362 Áõôü Ýëåãå ðÜíôá åêåßíïò ãéá óÝíá. 45 00:03:25,832 --> 00:03:26,832 Åêåßíïò; 46 00:03:27,027 --> 00:03:31,136 - Åìåßò ïé äýï Ý÷ïõìå Ýíáí êïéíü ößëï. - ÅéëéêñéíÜ ðïëý áìöéâÜëëù. 47 00:03:31,659 --> 00:03:32,659 Êé üìùò. 48 00:03:34,624 --> 00:03:35,874 Áýãïõóôïò Ìïýëåñ. 49 00:03:38,379 --> 00:03:40,229 Ëïãéêü íá ôï Ý÷åéò îå÷Üóåé. 50 00:03:41,495 --> 00:03:43,045 ¹ôáí ðñéí ðïëý êáéñü. 51 00:03:43,816 --> 00:03:46,049 Ñüóôïê, Ãåñìáíßá. ¢íïéîç. 52 00:03:47,069 --> 00:03:48,727 ×ßëéá åííéáêüóéá ôñéÜíôá ôñßá. 53 00:03:57,437 --> 00:04:00,937 Ï óêïðüò ôçò ôÝ÷íçò åßíáé íá ðáñïõóéÜæåé ôç æùÞ üðùò åßíáé. 54 00:04:01,497 --> 00:04:05,032 ¼ôáí ï êüóìïò åßíáé ÷áñïýìåíïò ç ôÝ÷íç ðñÝðåé íá ôï áíôáíáêëÜ áõôü, üìùò 55 00:04:05,391 --> 00:04:08,568 …üôáí ç æùÞ ìáò âáóáíßæåôáé áðü áíáôáñá÷Ýò, åîåõôåëéóìü… 56 00:04:08,755 --> 00:04:12,477 …õðåñðëçèùñéóìü, ôéò åîåõôåëéóôéêÝò áðïæçìéþóåéò… 57 00:04:12,677 --> 00:04:16,182 …áíáãêáóôéêÜ ç ôÝ÷íç ðñÝðåé íá åßíáé ôï ßäéï ìïõíôÞ êáé Üó÷çìç. 58 00:04:16,719 --> 00:04:18,417 ¹ ðéèáíüí, Áýãïõóôå… 59 00:04:18,784 --> 00:04:23,134 …ç áó÷Þìéá åßíáé áðïôÝëåóìá ôïõ üôé ëåßðåé áðü ôïí êáëëéôÝ÷íç ïñáôü ôáëÝíôï. 60 00:04:25,484 --> 00:04:27,084 Ç áðïóôïëÞ ôçò ôÝ÷íçò… 61 00:04:28,018 --> 00:04:32,772 …åßíáé íá áíáóýñåé ôá áñ÷Ýãïíá ÝíóôéêôÜ ìáò, íá áíáæùðõñþíåé ôï ðÜèïò ìáò… 62 00:04:32,892 --> 00:04:36,683 …íá ðñïêáëåß ôç äéáßóèçóÞ ìáò êáé íá ìáò åìðíÝåé íá ðéïýìå… 63 00:04:37,202 --> 00:04:38,693 …êáé íá ðáëÝøïõìå… 64 00:04:38,813 --> 00:04:41,864 …êáé íá «äþóåé óôçí áéóèçóéáêÞ öõëÞ ìáò ôá çíßá.» 65 00:04:42,326 --> 00:04:43,326 Êïéíüôõðï. 66 00:04:45,217 --> 00:04:46,217 Êáé… 67 00:04:47,582 --> 00:04:49,032 …åîáéñåôéêÜ áíéáñü. 68 00:04:50,836 --> 00:04:53,753 Äå èá äéáöùíïýóá ìáæß ôïõ. Äåí áêïýåé ôßðïôá áð' üóá ëåò. 69 00:04:53,873 --> 00:04:57,473 ÐåñéìÝíåé áðëþò íá ðåéò êÜôé, þóôå íá ìéëÞóåé îáíÜ ìå óôüìöï. 70 00:04:58,161 --> 00:05:00,421 Íïìßæù üôé áíáöÝñåóáé óôïí áäåñöü ìïõ. 71 00:05:00,915 --> 00:05:03,592 Ôïí ÅëÜéæá. Åêåßíïò åßíáé ï åðéäåéêôéêüò ï ìáíéáêüò ìå ôïí Ýëåã÷ï. 72 00:05:03,712 --> 00:05:06,994 ÅíäéáöÝñïí. Åß÷á áêïýóåé üôé åßíáé ï áéíéãìáôéêüò êáé ãïçôåõôéêüò. 73 00:05:07,114 --> 00:05:09,420 Ôï åîÝ÷ùí ìÝëïò ôçò ïéêïãÝíåéáò. 74 00:05:12,996 --> 00:05:15,667 13 ÷ñüíéá êáé äå äåß÷íåéò ïýôå ìÝñá ðÜíù áðü ÷éëßùí åôþí. 75 00:05:15,787 --> 00:05:17,737 Ðþò ôá êáôáöÝñíåéò, ÍéêëÜïõò; 76 00:05:20,449 --> 00:05:21,799 Ðüóï ìïõ Ýëåéøåò. 77 00:05:22,234 --> 00:05:25,160 ÖïâÜìáé üôé Ý÷åé ãßíåé ãíùóôÞ ç ðáñïõóßá óïõ óôç Ãåñìáíßá. 78 00:05:25,892 --> 00:05:28,808 ÖÞìåò ëÝíå üôé ï ÌÜéêë êõêëïöïñåß áíåíü÷ëçôïò óôçí Åõñþðç. 79 00:05:30,202 --> 00:05:31,202 ¸ëá. 80 00:05:32,305 --> 00:05:35,883 Ðåñßìåíå, Áýãïõóôå. Èá åðéóôñÝøù óå ëßãï óôéò êïéíïôõðßåò óïõ. 81 00:05:38,067 --> 00:05:39,967 - ÖéëáñÜêé óïõ; - Ïýôå êáí. 82 00:05:43,519 --> 00:05:44,969 Ôïí èõìÞèçêåò ôþñá; 83 00:05:47,979 --> 00:05:50,818 ¼ðùò Ýíáò åëÝöáíôáò Ýíá ìõãÜêé. Ùò åíü÷ëçóç. 84 00:05:51,082 --> 00:05:52,382 ÁõôÞ ç åíü÷ëçóç… 85 00:05:53,064 --> 00:05:54,864 …åßíáé ï ÌðïíôéíôÜñìá ìïõ. 86 00:05:55,542 --> 00:05:57,883 Ï Ãêïõñïý ÍáíÜê ìïõ, ï Éçóïýò ìïõ. 87 00:05:59,629 --> 00:06:05,002 Ï Áýãïõóôïò åßíáé ï èåìÝëéïò ëßèïò üóùí ðéóôåýù êáé ï ëüãïò ðïõ åãþ… 88 00:06:05,760 --> 00:06:07,160 …êáé ïé ößëïé ìïõ… 89 00:06:08,574 --> 00:06:11,797 …áñðÜîáìå ôç ãëõêéÜ óïõ ×Ýéëé. 90 00:06:17,722 --> 00:06:20,640 ¸÷ïõìå êáé äùìÜôéï îÝñåéò. Ìðïñïýìå íá ðÜìå åêåß. 91 00:06:20,760 --> 00:06:24,251 Ôüôå üìùò äå èá ìðïñïýóáìå íá ìðáëá- ìïõôéáóôïýìå ó' áõôü ôï âñùìåñü óôåíÜêé. 92 00:06:29,925 --> 00:06:31,025 Åß÷åò äßêéï. 93 00:06:31,264 --> 00:06:32,264 ÐÜíù óå ôé; 94 00:06:33,385 --> 00:06:36,632 Ãéá ôçí áßóèçóç ìåôÜ ôï çëéïâáóßëåìá ÷ùñßò ôï äá÷ôõëßäé. Åßíáé… 95 00:06:37,934 --> 00:06:39,534 …ìéá áíõðÝñâëçôç ÷áñÜ. 96 00:06:40,441 --> 00:06:43,199 Èá ðÜñù ôá åýóçìá ãéá ôï ìåãáëýôåñï ìÝñïò áõôÞò ôçò ÷áñÜò. 97 00:06:43,319 --> 00:06:44,969 Ó' åõ÷áñéóôþ ðÜñá ðïëý. 98 00:06:52,003 --> 00:06:56,802 Ðßóù óïõ óôç ãùíßá. Ìçí êïéôÜò. ¹ôáí óôï ìðáñ íùñßôåñá. 99 00:06:58,911 --> 00:07:01,038 Ðéóôåýåéò åßíáé áðü ôçí ïéêïãÝíåéÜ óïõ; 100 00:07:02,051 --> 00:07:03,051 Ðéóôåýù… 101 00:07:05,446 --> 00:07:07,354 …üôé ïöåßëïõìå íá ôïõ óõóôçèïýìå. 102 00:07:09,428 --> 00:07:11,028 Ïé êõñßåò ðñïçãïýíôáé. 103 00:07:20,825 --> 00:07:22,668 ÊÜðïéïò Þôáí áðáó÷ïëçìÝíïò. 104 00:07:26,023 --> 00:07:27,473 Íá óå ðáñáêïëïõèåß. 105 00:07:31,651 --> 00:07:34,702 ÅíôÜîåé. Áò äïýìå ôé ìðïñåßò íá êÜíåéò. 106 00:07:38,947 --> 00:07:40,054 ÅíôÜîåé. 107 00:07:44,140 --> 00:07:45,474 Ðïëý êáëü, Ýôóé; 108 00:07:52,044 --> 00:07:53,044 Ôé ëåò; 109 00:07:53,915 --> 00:07:57,928 ËÝù üôé åý÷ïìáé íá åß÷á ìýåò ôïõ êïñìïý óáí ôïõò äéêïýò óïõ. 110 00:07:58,048 --> 00:08:00,368 Êáé åßíáé åëÜ÷éóôï ìðñïóôÜ ó' áõôÜ ðïõ èá ìðïñþ… 111 00:08:00,488 --> 00:08:02,545 …üôáí åíåñãïðïéÞóù ôïí ëõêÜíèñùðï. 112 00:08:02,665 --> 00:08:03,665 Íáé. 113 00:08:05,145 --> 00:08:08,545 Óïõ ìßëçóå ðïôÝ ç ìáìÜ óïõ ãéá ôç äéáäéêáóßá ôçò áëëáãÞò; 114 00:08:09,337 --> 00:08:10,337 ËéãÜêé. 115 00:08:10,582 --> 00:08:12,685 Êé Ý÷ù êáé ößëïõò. ÅíôÜîåé… 116 00:08:13,228 --> 00:08:17,199 …ôï êïììÜôé ôïõ íá óêïôþóåéò Üíèñùðï åßíáé ëßãï óêëçñü, áëëÜ… 117 00:08:17,319 --> 00:08:20,808 Êáé üóïí áöïñÜ ôï êïììÜôé ðïõ ðñÝðåé íá óðÜóåéò üëá óïõ ôá êüêáëá; 118 00:08:21,543 --> 00:08:22,543 Ðïõ ëåò… 119 00:08:22,917 --> 00:08:24,938 …üôáí ìïõ ìßëçóå ç ìáìÜ óïõ ãé' áõôü… 120 00:08:25,307 --> 00:08:26,307 …üôáí… 121 00:08:27,216 --> 00:08:29,017 …ôï ðåñéÝãñáøå ëåðôïìåñþò… 122 00:08:29,137 --> 00:08:32,057 …ìïõ öÜíçêå ÷åéñüôåñï áð' ïôéäÞðïôå åß÷á öáíôáóôåß. 123 00:08:33,433 --> 00:08:34,433 Êáé… 124 00:08:34,941 --> 00:08:37,877 …åéëéêñéíÜ äåí ôï Þèåëå áõôü ãéá óÝíá. 125 00:08:38,920 --> 00:08:39,920 «ÈÝëåé». 126 00:08:40,183 --> 00:08:43,643 - Äå èÝëåé áõôü ãéá ìÝíá. - Áõôü åííïïýóá. 127 00:08:45,764 --> 00:08:47,702 <i>Ç êüñç óïõ åßíáé åðéêßíäõíç.</i> 128 00:08:49,357 --> 00:08:51,194 Åßíáé ìðåëÜò, åßíáé áðåéëÞ. 129 00:08:51,729 --> 00:08:54,326 Ç êüñç ìïõ åßíáé ðáéäß. 130 00:08:54,866 --> 00:08:56,916 ¸íá ðáéäß ìå áßìá ëõêáíèñþðïõ… 131 00:08:57,348 --> 00:08:59,405 …ðïõ ìðïñåß íá äçìéïõñãåß õâñßäéá. 132 00:08:59,525 --> 00:09:01,509 Ôï åëÜôôùìÜ ôçò ðñÝðåé íá äéïñèùèåß. 133 00:09:01,629 --> 00:09:04,159 Ôï åëÜôôùìÜ ôçò åßíáé êáé äéêü ìïõ. 134 00:09:04,986 --> 00:09:08,886 Áí ôï îáíáðåßò áõôü, èá óïõ âãÜëù ôá ìÜôéá êáé èá ôá öÜù óáí åëéÝò. 135 00:09:09,127 --> 00:09:10,527 ¼ðùò åßíáé ôï ëÝù. 136 00:09:11,101 --> 00:09:13,282 Ìéá óðßëùóç ôïõ åßäïõò ìïõ. 137 00:09:13,915 --> 00:09:17,906 Ðïõ ìåéþíåé ôçí êáèáñüôçôá êáé ôçí áíþôåñç öýóç ôùí âñéêïëÜêùí. 138 00:09:18,596 --> 00:09:20,096 Ðåò áõôü ðïõ èÝëåéò. 139 00:09:20,512 --> 00:09:22,262 Ç êüñç óïõ èá åîáãíéóôåß. 140 00:09:23,000 --> 00:09:28,532 Èá ôçí õðïâÜëëù óôï ßäéï îüñêé ðïõ ÷ñçóéìïðïßçóå ç ìçôÝñá óïõ ó' åóÝíá. 141 00:09:30,559 --> 00:09:33,248 Ìüëéò êáôáóôáëåß ç ðëåõñÜ ôïõ ëõêáíèñþðïõ… 142 00:09:33,368 --> 00:09:36,981 …ç Åëðßäá äå èá ìðïñåß ðéá íá äçìéïõñãÞóåé âäåëýãìáôá. 143 00:09:39,487 --> 00:09:40,887 Êé áí äå óõìöùíþ; 144 00:09:41,605 --> 00:09:43,255 Åßíáé ìéá áðëÞ åðéëïãÞ. 145 00:09:44,130 --> 00:09:46,711 ÁíÜìåóá óôç ëõêáíèñùðéêÞ öýóç ôçò êüñçò óïõ… 146 00:09:46,831 --> 00:09:49,181 …Þ ôçí åãêüóìéá æùÞ ôçò ìçôÝñáò ôçò. 147 00:09:50,416 --> 00:09:51,616 Ç þñá ðåñíÜåé. 148 00:09:57,755 --> 00:09:59,819 Óêïôþèçêáí 50 ëõêÜíèñùðïé óôï ÓôÝìðåëïâ… 149 00:09:59,939 --> 00:10:03,539 …êé Üëëïé 80 óôï Âßôôåíìðåñãê, Ýíá ÷ùñéü Ýîù áðü ôï ÌðÝíôâéò. 150 00:10:03,659 --> 00:10:04,861 ÐñáãìáôéêÜ… 151 00:10:05,664 --> 00:10:06,883 …åîáëåßöèçêáí. 152 00:10:07,003 --> 00:10:09,829 Äþäåêá ìáêåëåéÜ, üëá åíôüò 35 ÷éëéïìÝôñùí áðü 'äþ. 153 00:10:11,021 --> 00:10:13,371 Ðáñáåßíáé óõóôçìáôéêü ãéá ôïí ÌÜéêë. 154 00:10:13,643 --> 00:10:16,793 - Åãþ êñáôïýóá ÷áìçëü ðñïößë - ¸ôóé ôï ëåò åóý áõôü; 155 00:10:17,552 --> 00:10:20,539 Íáé, ÅëÜéæá. Ïé ìåèõóìÝíåò óõíïõóßåò åßíáé êáíüíáò åäþ. 156 00:10:20,659 --> 00:10:23,403 Ï ìüíïò ðïõ êÜíåé ôç äéáöïñÜ åßóáé åóý. 157 00:10:25,169 --> 00:10:28,347 Áí ï ôñåëüò ðïõ Ý÷ïõìå ãéá ðáôÝñá âñÞêå ôç ÑåìðÝêá êáé ôçí áíÜãêáóå… 158 00:10:28,467 --> 00:10:31,971 Ç ÑåìðÝêá êñýâåôáé óôï ÓéêÜãï ìå åêåßíïí ôïí ÓôÝöáí. 159 00:10:32,409 --> 00:10:35,259 Ìïõ ãñÜöåé óõ÷íÜ ãéáôß åßìáé ï áãáðçìÝíïò ôçò. 160 00:10:35,829 --> 00:10:38,380 ËõðÜìáé ðïõ èá óå áðïãïçôåýóù, áëëÜ ç ÑåìðÝêá ãñÜöåé… 161 00:10:38,500 --> 00:10:41,900 …óå üðïéïí äåß÷íåé åíäéáöÝñïí ãé' áõôÞí ôçí åìåôéêÞ ó÷Ýóç. 162 00:10:42,339 --> 00:10:44,039 ÁëëÜ öáßíåôáé ÷áñïýìåíç. 163 00:10:44,311 --> 00:10:46,183 Áõôü åßíáé ðïõ ì' åíäéáöÝñåé. 164 00:10:46,303 --> 00:10:47,653 Íá ôï îÝñåéò áõôü. 165 00:10:50,570 --> 00:10:51,763 Ìéóü ëåðôü. 166 00:10:55,618 --> 00:10:56,835 Ôé ôñÝ÷åé; 167 00:11:00,974 --> 00:11:02,215 Óå ðåéñÜæåé; 168 00:11:12,428 --> 00:11:13,778 ÕðÜñ÷åé ðñüâëçìá; 169 00:11:14,886 --> 00:11:16,761 Íáé, Ýôóé íïìßæù. 170 00:11:18,468 --> 00:11:20,618 <i>¹ôáí Ýíáò áäéÜöïñïò êáëëéôÝ÷íçò…</i> 171 00:11:20,919 --> 00:11:24,256 …êáé äïëïöïíéêüò öáóßóôáò ðïõ óöÜãéáæå ëõêáíèñþðïõò. 172 00:11:24,597 --> 00:11:25,997 Êáé ôé ôïõ Ýêáíåò; 173 00:11:27,425 --> 00:11:29,925 Ôé óå êÜíåé íá ðéóôåýåéò üôé åß÷á êÜðïéá áíÜìåéîç; 174 00:11:30,045 --> 00:11:32,145 ÌÜëëïí ìåñéêïß áéþíåò éóôïñßáò. 175 00:11:34,673 --> 00:11:38,884 ÁõôÞ ç öéëüôå÷íç ÃêñÝôá ðïõ äåí Üöçóå êáíÝíá óôßãìá óôïí êüóìï. 176 00:11:39,004 --> 00:11:42,288 Äå èá ôçò êÜíù ôç ÷Üñç íá ðåñéïñßóù ôï ðáéäß ìïõ. 177 00:11:42,408 --> 00:11:45,358 ÌÞðùò èá Ýðñåðå êé ç Åëðßäá íá ðåé ôç ãíþìç ôçò; 178 00:11:45,507 --> 00:11:47,665 ÁõôÞ ç ìïßñá ôçí ïðïßá áðáéôåß… 179 00:11:47,785 --> 00:11:51,885 …ç êáôÜñá ðïõ åß÷á ãéá ÷ßëéá ÷ñüíéá äå èá ðåñéïñßóåé êáé ôçí êüñç ìïõ. 180 00:11:53,433 --> 00:11:54,883 Êáëýôåñá ï èÜíáôïò. 181 00:11:55,109 --> 00:11:57,921 ¼÷é, èá äù ôçí ÃêñÝôá íá øÞíåôáé óå ðõñÜ… 182 00:11:58,041 --> 00:12:00,056 …ðñïôïý åíäþóù óôá áéôÞìáôÜ ôïõò. 183 00:12:00,176 --> 00:12:02,410 Êïßôá, åãþ óõìöùíþ, áëÞèåéá. 184 00:12:02,530 --> 00:12:06,980 ÁëëÜ áí óêïôþóïõí ôç ×Ýéëé êáé äå äþóåéò óôçí Åëðßäá ôçí åõêáéñßá íá ôç óþóåé… 185 00:12:07,179 --> 00:12:08,688 …äå èá óå óõã÷ùñÞóåé ðïôÝ. 186 00:12:08,808 --> 00:12:12,970 Êé áí ôïõò áöÞóù íá ôï êÜíïõí êáé ðáñ' üë' áõôÜ óêïôþóïõí ôç ×Ýéëé; 187 00:12:17,108 --> 00:12:19,108 Äå èá óõã÷ùñÞóù ôïí åáõôü ìïõ. 188 00:12:30,653 --> 00:12:32,953 ÐñÝðåé íá êëåéäþíåéò ôçí ðüñôá óïõ. 189 00:12:33,225 --> 00:12:36,125 - Åßìáé óßãïõñç üôé êëåßäùóá, Ñüìáí. - ÅíôÜîåé. 190 00:12:36,247 --> 00:12:40,047 Ôüôå ôçí åðüìåíç öïñÜ âÜëå ìéá êëåéäáñéÜ ðïõ äåí ìðïñþ í' áíïßîù. 191 00:12:41,797 --> 00:12:44,397 Ôé öÜóç ì' åóÝíá êáé ôçí åðéóêÝðôñéÜ óïõ. 192 00:12:44,694 --> 00:12:45,944 Èåßá ìïõ åßíáé. 193 00:12:46,396 --> 00:12:48,046 Êé åóÝíá ôé óå íïéÜæåé; 194 00:12:49,098 --> 00:12:50,398 ÁðëÞ ðåñéÝñãåéá. 195 00:12:59,421 --> 00:13:01,750 Ãéáôß åíäéáöÝñåóáé ôüóï ãéá ìÝíá; 196 00:13:02,067 --> 00:13:04,467 - Ôçí áëÞèåéá; - ¼÷é, ðåò ìïõ øÝìáôá. 197 00:13:07,205 --> 00:13:09,005 Ùñáßá. Åßóáé ìéá ÌÜéêëóïí. 198 00:13:10,066 --> 00:13:13,536 Êüñç åíüò Áñ÷Ýãïíïõ, êÜôé ðïõ õðïôßèåôáé ðùò åßíáé áäýíáôï. 199 00:13:13,656 --> 00:13:17,256 ÌðáìðÜò âñéêüëáêáò, ìáìÜ ëõêÜíèñùðïò, ìå êáôáãùãÞ áðü ìÜãïõò. 200 00:13:18,377 --> 00:13:19,927 Ì' åíäéáöÝñåéò ãéáôß… 201 00:13:21,268 --> 00:13:23,068 …åßóáé ç ðéï åíäéáöÝñïõóá. 202 00:13:23,279 --> 00:13:24,856 ÌåôÜ áðü óÝíá, öõóéêÜ. 203 00:13:24,976 --> 00:13:28,398 - Äåí îÝñåéò ôßðïôá ãéá ìÝíá. - ÊÜôé ðïõ ìÜëëïí óïõ áñÝóåé. 204 00:13:28,518 --> 00:13:30,268 - ºóùò. - ¢êïõ ìéá éäÝá. 205 00:13:32,027 --> 00:13:33,951 Èá ìïõ ðåéò êÜôé ãéá óÝíá… 206 00:13:34,071 --> 00:13:36,921 …êé åãþ äå èá ðù óôïí ÁëÜñéê ãéá ôç äéÜññçîç. 207 00:13:42,174 --> 00:13:46,074 Ìéá öïñÜ íåõñßáóá êÜðïéïõò êáé êáôÝëçîá áöõäáôùìÝíïò óå ìéá óðçëéÜ. 208 00:13:46,476 --> 00:13:47,685 ÁöõäáôùìÝíïò; 209 00:13:48,050 --> 00:13:49,303 Íáé 210 00:13:49,423 --> 00:13:50,622 Ðþò Þôáí; 211 00:13:52,361 --> 00:13:53,553 ¹ôáí… 212 00:13:54,795 --> 00:13:56,012 …Üó÷çìï. 213 00:13:58,101 --> 00:14:00,201 ÁëëÜ ìåôÜ ìå êáôÝêëõóå ï ðüíïò… 214 00:14:01,086 --> 00:14:03,386 …êáé äåí êáôáëÜâáéíá ó÷åäüí ôßðïôá. 215 00:14:04,372 --> 00:14:05,622 Ìüíï ôïí ÷ñüíï. 216 00:14:06,977 --> 00:14:08,787 Ðüóï Ýìåéíåò åêåß; 217 00:14:10,636 --> 00:14:14,386 ÁñêåôÜ þóôå íá èõìçèþ ôá 16 ÷ñüíéá ôçò æùÞò ìïõ ðïõ äåí ðïíïýóá… 218 00:14:14,694 --> 00:14:17,146 …áñêåôÝò öïñÝò ðñéí êëåßóù ôá 17 ìïõ. 219 00:14:21,066 --> 00:14:24,230 ¸íáò áñ÷áßï êáêü ðáéäß âñéêüëáêáò ìå ðïíåìÝíç øõ÷Þ. 220 00:14:26,216 --> 00:14:28,366 - Åßíáé áðïëýôùò… - Ëïãïôå÷íéêü; 221 00:14:29,356 --> 00:14:30,565 ÊëéóÝ. 222 00:14:39,757 --> 00:14:40,999 Ãéá äåò. 223 00:14:41,119 --> 00:14:45,154 Ï éêÝôçò âñéêüëáêáò ìïõ öÝñíåé äçëçôÞñéï óå óáêïýëá. 224 00:14:45,958 --> 00:14:48,107 Åßíáé Ýíá ìåßãìá ãéá ìåèýóéá. 225 00:14:48,227 --> 00:14:51,581 Çëåêôñïëýôåò, ðÝíôå âéôáìßíåò Â, ëßãç ãëïõôáèåéüíç… 226 00:14:54,089 --> 00:14:56,839 - Ï ÊëÜïõò åßðå íá ìïõ äåßîåéò Ýëåïò; - ¼÷é. 227 00:14:57,211 --> 00:14:58,761 ÄéêÞ ìïõ ðñùôïâïõëßá. 228 00:14:59,684 --> 00:15:03,584 Åëðßæù ðùò ëßãç åõãÝíåéá èá óå ðåßóåé í' áöÞóåéò ôç ×Ýéëé åëåýèåñç. 229 00:15:04,748 --> 00:15:06,698 Åßíáé êáëüò Üíèñùðïò, ÃêñÝôá. 230 00:15:06,983 --> 00:15:10,183 Êáé ôßðïôá áðü üóá Ýãéíáí äåí Þôáí äéêü ôçò öôáßîéìï. 231 00:15:11,327 --> 00:15:12,665 ¼÷é Üìåóá. 232 00:15:14,325 --> 00:15:16,880 Åß÷áìå, üìùò, ÷ñüíéá åéñÞíçò, Ôæïò. 233 00:15:18,121 --> 00:15:22,521 Êé áõôü Üëëáîå åðåéäÞ ç ìéóçôÞ ôçò êüñç êáôÝóôñåøå ôçí åîåëéêôéêÞ äéáäéêáóßá. 234 00:15:22,811 --> 00:15:24,911 Êáé ç Ðüðé Þôáí êáëüò Üíèñùðïò. 235 00:15:40,094 --> 00:15:42,994 - ÔñåëÜèçêåò; - Äå ìáò ùöåëåß óå ôßðïôá íåêñÞ. 236 00:15:43,440 --> 00:15:46,198 Ï ïñüò èá êáèáñßóåé ôïí ïñãáíéóìü ôçò áðü ôï éåñïâüôáíï. 237 00:15:46,318 --> 00:15:47,918 Êáé åéëéêñéíÜ, ÌáñóÝë… 238 00:15:48,873 --> 00:15:50,323 …äåí Ý÷åé êé Üäéêï. 239 00:15:51,285 --> 00:15:53,004 Ðñüóåîå ôé èá ðåéò. 240 00:15:53,124 --> 00:15:54,367 ¸ëá ôþñá. 241 00:15:54,846 --> 00:15:58,196 Äåí îÝñù ðþò ôçí Ý÷åéò äåé ìå ôïí ÊëÜïõò, áëëÜ óêÝøïõ ôï. 242 00:15:58,977 --> 00:16:01,899 Áí êÜíïõí ôï îüñêé, ç ×Ýéëé åßíáé áóöáëÞò, ôÝëïò ôá õâñßäéá… 243 00:16:02,019 --> 00:16:04,769 Êáé ïé ÌÜéêëóïí èá ðÜíå áðü 'êåß ðïõ 'ñèáíå. 244 00:16:04,989 --> 00:16:07,613 ÐßóôåøÝ ìå, ôï Ý÷ù Þäç óêåöôåß. 245 00:16:08,270 --> 00:16:10,622 Äåí åßìáé óå èÝóç íá äþóù óõìâïõëÝò… 246 00:16:10,742 --> 00:16:14,692 …üìùò ßóùò áõôÞ ôç öïñÜ èá ðñÝðåé íá ðÜñåéò ôï ìÝñïò ôçò êïéíüôçôáò. 247 00:16:18,029 --> 00:16:19,129 Ìéá åñþôçóç. 248 00:16:19,887 --> 00:16:22,235 Ðþò íéþèåéò ãéá ôï êñáíßï óïõ, Ôæïò; 249 00:16:23,015 --> 00:16:26,516 - Åßìáé óôåíÜ äåìÝíïò ìáæß ôïõ. - Ôüôå ìçí ìðëÝêåóáé ìå ôïí å÷èñü… 250 00:16:26,636 --> 00:16:29,436 …êáé êñÜôá ôéò áðüøåéò óïõ ãéá ôïí åáõôü óïõ. 251 00:16:31,863 --> 00:16:34,689 Èåò íá ìïõ ìéëÞóåéò ãéá ôïí ôýðï ìå ôçí êÜìåñá; 252 00:16:35,394 --> 00:16:37,144 ¸÷åé îáíáÝñèåé ãéá ìÝíá. 253 00:16:37,947 --> 00:16:40,347 Íá ìå êïéôÜîåé. Íá ìå ðáñáêïëïõèÞóåé. 254 00:16:40,653 --> 00:16:43,598 - ÌåñéêÝò öïñÝò ãéá íá ìå ðÜåé ðßóù. - Ðïý ðßóù; 255 00:16:44,534 --> 00:16:45,884 Äåí Ý÷åé óçìáóßá. 256 00:16:47,596 --> 00:16:49,196 Ôüôå ãéáôß ðáêåôÜñåéò; 257 00:16:51,945 --> 00:16:56,145 ¼ôáí óïõ Ýëåãá üôé õðÜñ÷ïõí ðñÜãìáôá óôï ðáñåëèüí ìïõ ðïõ èÝëù íá îå÷Üóù… 258 00:16:57,616 --> 00:16:58,916 …ï Üíôñáò áõôüò… 259 00:16:59,433 --> 00:17:03,483 - …åßíáé Ýíá áðü áõôÜ ôá ðñÜãìáôá. - Ëýèçêå ôï ðñüâëçìá. Åßíáé íåêñüò. 260 00:17:03,872 --> 00:17:05,272 Èá óôåßëïõí Üëëïí. 261 00:17:06,693 --> 00:17:07,693 Ðïéïé; 262 00:17:09,157 --> 00:17:10,507 Ðïéïé, ÁíôïõáíÝô; 263 00:17:11,786 --> 00:17:12,786 Íáé. 264 00:17:13,161 --> 00:17:16,582 Óõììåôåß÷á ìå ðåñçöÜíéá óôç ìåßùóç ôùí ëõêáíèñþðùí. 265 00:17:17,151 --> 00:17:19,877 ÁðïêåöÜëéóá êáìéÜ åíåíçíôáñéÜ ìå ôá ÷Ýñéá ìïõ. 266 00:17:19,997 --> 00:17:20,997 «Ìåßùóç»; 267 00:17:21,927 --> 00:17:23,627 Ðïëý âïëéêüò åõöçìéóìüò. 268 00:17:23,858 --> 00:17:26,352 Îåöïñôþíïìáé ôïõò ìðÜóôáñäïõò ðïõ ìáò õðïâáèìßæïõí. 269 00:17:26,472 --> 00:17:27,648 ÌðÜóôáñäïé; 270 00:17:28,020 --> 00:17:29,575 Êáôþôåñá ðëÜóìáôá. 271 00:17:30,198 --> 00:17:34,600 Äåí åßíáé ôá êïñõöáßá áñðáêôéêÜ ìå êáôá- ãùãÞ áðü âßêéíãê üðùò åìåßò, ößëå ìïõ. 272 00:17:34,720 --> 00:17:37,581 ¼÷é, åìåßò ïé äõï åßìáóôå ôåëåßùò äéáöïñåôéêïß. 273 00:17:37,701 --> 00:17:40,214 ÊÜôé ðïõ íïìßæù üôé ÷ñåéÜæåôáé íá ôï ìÜèåéò êáëÜ. 274 00:17:40,334 --> 00:17:43,234 Íïìßæù üôé áõôü ðïõ èÝëåé íá ðåé ï áäåñöüò ìïõ… 275 00:17:44,770 --> 00:17:46,508 …åßíáé üôé åßóáé áäýíáìïò. 276 00:17:46,628 --> 00:17:49,295 ¸íáò áäýíáìïò áíÜìåóá óôïõò éó÷õñïýò. 277 00:17:50,025 --> 00:17:55,111 Óïõ ðñïôåßíù íá ìç ìïõ äþóåéò ëüãï íá ðáëïõêþóù ôï áäýíáìï ôïìÜñé óïõ. 278 00:17:55,434 --> 00:17:58,884 Åßíáé ç ðñþôç êáé ôåëåõôáßá ðñïåéäïðïßçóç ðïõ èá óïõ äþóù. 279 00:18:05,735 --> 00:18:07,535 ¿ñá íá öýãïõìå, ÁíôïõáíÝô. 280 00:18:11,950 --> 00:18:13,050 Íáé, ðáôÝñá. 281 00:18:34,805 --> 00:18:37,035 Ìçí õðïôéìÜò ôï êßíçìá. 282 00:18:39,512 --> 00:18:40,862 Äå èá áðïôý÷ïõìå. 283 00:18:41,783 --> 00:18:46,033 Ç éóôïñßá åßíáé ãåìÜôç ìå åõãïíéóôÝò ðïõ ìåãáëïðïßçóáí ôçí êõñéáñ÷ßá ôïõò. 284 00:18:46,509 --> 00:18:49,659 Ïé Åñõèñïß ×ìåñ, ïé ×ïýôïõ, ïé Ôïýñêïé óôçí Áñìåíßá. 285 00:18:50,317 --> 00:18:52,890 Ïé ïðïßïé Üöçóáí óôï äéÜâá ôïõò èÜíáôï êáé ôáëáéðùñßá… 286 00:18:53,010 --> 00:18:56,488 …êáé õðï÷þñçóáí êÜôù áðü ôï âÜñïò ôïõ ßäéïõ ôïõò ôïõ ìßóïõò. 287 00:18:57,658 --> 00:18:58,658 ÂÝâáéá… 288 00:19:00,672 --> 00:19:02,470 …áí åßóáé Ýôïéìç… 289 00:19:02,728 --> 00:19:06,295 …ðåò ìïõ ôá ïíüìáôá ôùí óõíóõíùìïôþí óïõ. 290 00:19:07,596 --> 00:19:08,596 Óõããíþìç. 291 00:19:09,720 --> 00:19:11,498 Äåí Üäåéáóá áêüìá. 292 00:19:15,744 --> 00:19:19,046 ÎÝñåéò, ï Áýãïõóôïò Þôáí ðïëý áäýíáìïò êáé ìéêñüò. 293 00:19:19,839 --> 00:19:23,388 ÁëëÜ ãÝííçóå ìéá åêóôñáôåßá ðïõ êñÜôçóå åêáôü ÷ñüíéá. 294 00:19:23,508 --> 00:19:25,092 Äå âëÝðù ìéá åêóôñáôåßá. 295 00:19:25,212 --> 00:19:30,097 ÂëÝðù ìéá ìïíá÷éêÞ ãõíáßêá ðïõ ðñïóðáèåß íá äéêáéþóåé ôï ìßóïò ôçò. 296 00:19:31,253 --> 00:19:34,553 Êáé åãþ âëÝðù Ýíáí Üíôñá ðïý îÝñåé üôé áõôü åßíáé øÝìá. 297 00:19:36,703 --> 00:19:40,603 ÁëëÜ áõôü ðïõ äåí ìðïñåßò íá êáôáëÜâåéò åßíáé ðüóïé ðïëëïß åßìáóôå. 298 00:19:41,825 --> 00:19:45,646 Êáé ðüóï ðïëý Ý÷ïõìå ìïëýíåé ôïí êüóìï óïõ. 299 00:19:50,450 --> 00:19:53,955 ¹èåëá íá óïõ ðù ðåñéóóüôåñá ãéá ôï ðáñåëèüí ìáò… 300 00:19:54,499 --> 00:19:56,699 …áëëÜ öïâüìïõí ôçí áíôßäñáóÞ óïõ. 301 00:19:59,874 --> 00:20:02,124 Óêåöôüìïõí íá ðçãáßíáìå áíáôïëéêÜ. 302 00:20:02,736 --> 00:20:06,102 ÊÜðïéïò ìïõ åßðå üôé ç ÓáãêÜç åßíáé áóöáëÞò ãéá íá êñõöôåßò. 303 00:20:06,222 --> 00:20:08,822 Íáé, ìðïñåßò íá ìïõ óôÝëíåéò êáñô ðïóôÜë. 304 00:20:09,370 --> 00:20:11,570 Ìïõ Ýäùóåò Ýíá äá÷ôõëßäé, ÅëÜéæá. 305 00:20:12,076 --> 00:20:15,359 - Ìïõ æÞôçóåò íá óå ðáíôñåõôþ. - ÅöôÜ ÷ñüíéá ôþñá ìïõ Ýëåãåò øÝìáôá. 306 00:20:15,479 --> 00:20:19,188 - Ãßíåóáé Üäéêïò. - Ãéáôß äå ìïõ åßðåò üôé ãíùñéæüìáóôáí; 307 00:20:19,636 --> 00:20:22,863 Ãéáôß åßäáìå ï Ýíáò ôïí Üëëïí ôï ðïëý äýï öïñÝò. 308 00:20:22,983 --> 00:20:26,710 Ãéáôß äå ìïõ åßðåò ôçí éóôïñßá ðïõ åß÷áí ï áäåñöüò ìïõ êáé ï ðáôÝñáò óïõ; 309 00:20:26,830 --> 00:20:28,580 Ãéáôß îÝñù ðþò ôåëåéþíåé. 310 00:20:29,607 --> 00:20:33,107 ÊñáôÜù ôá ìõóôéêÜ ìïõ êáé öåýãåéò. ÁëëÜ áõôü Þôáí êáëýôåñï… 311 00:20:34,272 --> 00:20:37,772 …áðü ôï íá óïõ ðù ôçí áëÞèåéá êáé íá ìå ìéóÞóåéò ãéá ðÜíôá. 312 00:20:47,090 --> 00:20:48,990 ÊáëÜ íá ðåñÜóåéò óôç ÓáãêÜç. 313 00:20:59,705 --> 00:21:01,355 ÈÝëù íá óå ñùôÞóù êÜôé. 314 00:21:03,002 --> 00:21:05,923 Èá åßíáé ëÜèïò ìïõ íá õðïèÝóù üôé õðÜñ÷ïõí ðñïäüôåò áíÜìåóÜ ìáò; 315 00:21:06,043 --> 00:21:07,043 Ëïéðüí… 316 00:21:07,853 --> 00:21:12,520 …ôÝëåéá. ÐåñÜóáìå áðü ôïí «ÊëÜïõò ðïõ äå öôáßåé» óôïí «ðáñáíïúêü ÊëÜïõò»; 317 00:21:13,483 --> 00:21:16,783 Áöïý áõôÞ ç öáíáôéêÞ ëÝåé üôé Ý÷åé ößëïõò, ôçí ðéóôåýù. 318 00:21:18,296 --> 00:21:20,563 ÌåôÜ áðü äõï ìÝñåò ðïõ äÞëùóåò õðïôáãÞ… 319 00:21:20,683 --> 00:21:23,353 …ôï ðñþôï ðïõ Ýêáíåò Þôáí íá ìå áíáêñßíåéò. 320 00:21:23,473 --> 00:21:25,344 Ãéá íá âñù ìéá ëýóç. 321 00:21:26,732 --> 00:21:28,535 Èá ðÜñåé þñåò ìÝ÷ñé íá êáèáñßóåé. 322 00:21:28,655 --> 00:21:31,805 Êáé óôï ìåôáîý, ç ×Ýéëé åßíáé Üãíùóôï ðïý âñßóêåôáé. 323 00:21:31,973 --> 00:21:34,124 ØÜ÷íù ëýóç íá ìáò ôç äþóïõí ðßóù. 324 00:21:34,244 --> 00:21:37,744 Èá óïõ ðù ðþò èá ôç äþóïõí ðßóù. ÍåêñÞ óå Ýíá îýëéíï êïõôß. 325 00:21:40,641 --> 00:21:42,041 Áõôïß ïé Üíèñùðïé… 326 00:21:42,416 --> 00:21:45,187 …êáôáëáâáßíïõí áðü äýíáìç, ü÷é áðü óõíèçêïëüãçóç. 327 00:21:45,307 --> 00:21:46,990 Ôï êáôáëáâáßíåôå áõôü; 328 00:21:49,368 --> 00:21:53,009 Ìðïñþ íá óôçñé÷ôþ óå åóÜò üôé äå èá åíäþóåôå óôï ìßóïò ôïõò; 329 00:21:54,504 --> 00:21:55,504 ÐÜíôá. 330 00:22:01,484 --> 00:22:04,484 Ôï âëÝðåéò áõôü; Áõôü åßíáé ôï ðñüâëçìá óôç ó÷Ýóç ìáò. 331 00:22:04,604 --> 00:22:06,522 Íüìéæá èá Þìïõí óõíÝôáéñüò ôïõ… 332 00:22:06,642 --> 00:22:10,042 …åêåßíïò íïìßæåé üôé äÞëùóá ôçí õðïôáãÞ ìïõ óôïí âáóéëéÜ. 333 00:22:10,311 --> 00:22:11,411 Íáé, ëïéðüí… 334 00:22:11,982 --> 00:22:14,004 …÷ùñßò íá èÝëù íá ñéóêÜñù ôï êñáíßï ìïõ… 335 00:22:14,124 --> 00:22:18,497 …áëëÜ Ýðñåðå íá ôïõ ðåéò üôé ìßëçóåò óôç ÖñÝãéá ãéá ôéò áðáéôÞóåéò ôçò ÃêñÝôá. 336 00:22:18,617 --> 00:22:21,055 Äåí Ý÷ù íá ðù êÜôé ìÝ÷ñé íá êáëÝóåé ç ÖñÝãéá… 337 00:22:21,175 --> 00:22:24,275 …êáé íá ìïõ ðåé áí ç Åëðßäá èá ðåñéïñßóåé ôïí åáõôü ôçò. 338 00:22:25,828 --> 00:22:27,928 - Èá ðïíÝóåéò. - Äå ìå íïéÜæåé. 339 00:22:28,048 --> 00:22:30,070 - Ìðïñåß íá ðåèÜíåéò. - Äå ìå íïéÜæåé. 340 00:22:30,190 --> 00:22:33,033 Ðñüêåéôáé íá áöáéñÝóïõìå Ýíá ïõóéþäåò êïììÜôé ôïõ åáõôïý óïõ. 341 00:22:33,153 --> 00:22:36,787 Ðïõ, óýìöùíá ì' åóÝíá, ç ìáìÜ äå èÝëåé íá åíåñãïðïéÞóù. 342 00:22:36,907 --> 00:22:39,676 - ¹èåëå íá åßíáé äéêÞ óïõ ç áðüöáóç. - Êáé åßíáé. 343 00:22:39,796 --> 00:22:41,746 ¼÷é üìùò Ýôóé. Åëðßäá, Üêïõ. 344 00:22:42,869 --> 00:22:46,951 ÎÝñù ðþò åßíáé íá óïõ ðáßñíïõí êÜôé ðïõ óïõ áíÞêåé. ÅíôÜîåé; 345 00:22:47,134 --> 00:22:48,989 Ãéá ìÝíá, Þôáí ï ÷ñüíïò. 346 00:22:49,967 --> 00:22:54,283 ¹ìïõí êáôáñáìÝíç íá êïéìÜìáé ãéá ÷ñüíéá åíþ ï êüóìïò óõíÝ÷éæå íá ãõñßæåé. 347 00:22:54,512 --> 00:22:57,162 Êáé ÜêïõóÝ ìå, üôáí êáôáëÜâåéò üóá Ý÷áóåò… 348 00:22:58,432 --> 00:22:59,732 …óå êáôáóôñÝöåé. 349 00:23:02,842 --> 00:23:06,172 Áí Ýôóé êáôáöÝñù íá óþóù ôç ìáìÜ, èÝëù íá ôï êÜíù. 350 00:23:07,489 --> 00:23:09,389 Ìðïñåß íá öôáßåé ôï ãåãïíüò… 351 00:23:09,856 --> 00:23:12,313 …üôé íéþèù õðåýèõíç ðïõ ôçí ðÞñáíå. 352 00:23:12,705 --> 00:23:16,265 ¹ üôé äåí åßìáé óßãïõñç áí èÝëù áõôü ôï ôåñáôþäåò êïììÜôé ìïõ. 353 00:23:16,385 --> 00:23:17,885 ÁëëÜ åßíáé üëá áõôÜ. 354 00:23:19,411 --> 00:23:23,013 Óå ðáñáêáëþ, èåßá ÖñÝãéá, öÝñå üôé ðñïìÞèåéåò ÷ñåéÜæåóáé… 355 00:23:23,512 --> 00:23:25,062 …ãéáôß èá ôï êÜíïõìå. 356 00:23:41,119 --> 00:23:45,319 Ôï óçìåßùìá ðïõ åìöáíßæåôáé îáöíéêÜ åßíáé óáí íá åéóâÜëåéò óôïí ÷þñï ìïõ. 357 00:23:45,575 --> 00:23:49,775 Ëßãï õðïêñéôéêü íá ôï ëÝåé êÜðïéïò ðïõ åéóâÜëåé óõíÝ÷åéá óôï äùìÜôéü ìïõ. 358 00:23:51,237 --> 00:23:52,337 ¸÷åéò äßêéï. 359 00:23:56,537 --> 00:23:57,737 ÈÝëù ìéá ÷Üñç. 360 00:23:58,628 --> 00:24:04,376 Åßíáé êÜôé ðïõ ðñÝðåé íá êÜíù, êáé õðÜñ÷åé ðåñßðôùóç íá ìçí êáôáëÞîåé êáëÜ. 361 00:24:06,308 --> 00:24:07,308 «ÊÜôé»… 362 00:24:08,222 --> 00:24:10,726 …ðïõ ìðïñåß «íá ìçí êáôáëÞîåé êáëÜ;» 363 00:24:11,234 --> 00:24:14,734 ¸÷åé êáèüëïõ íá êÜíåé ìå ü,ôé åóý êáé ç èåßá óïõ ðñüêåéôáé… 364 00:24:18,948 --> 00:24:20,998 ÅíôÜîåé. Äåí ôï ðåñßìåíá áõôü. 365 00:24:41,355 --> 00:24:43,005 Ìðïñåß íá ðåèÜíù áðüøå. 366 00:24:45,581 --> 00:24:46,581 ÅíôÜîåé. 367 00:24:47,539 --> 00:24:50,239 ¸ôóé èá ðÜñù ôç ìáìÜ ìïõ ðßóù, ïðüôå áðëþò… 368 00:24:51,110 --> 00:24:54,810 …Ýðñåðå íá äéáãñÜøù êÜðïéá ðñÜãìáôá áðü ôç ëßóôá åðéèõìéþí ìïõ. 369 00:24:55,771 --> 00:24:59,571 - Ðåñßìåíå. ¹ôáí ôï ðñþôï óïõ… - Ìðïñïýìå íá ìç ìéëÜìå ãé' áõôü; 370 00:25:08,254 --> 00:25:11,068 ¸ðñåðå íá ÷þóåéò ôï ÷Ýñé óïõ êáé íá ôïõ îåñéæþóåéò ôá óùèéêÜ. 371 00:25:11,188 --> 00:25:14,455 - ÁíôéèÝôùò, ôïí Üöçóåò íá îåöýãåé. - Ãéá íá áðïôñÝøù íá áðïêáëõöèåßò. 372 00:25:14,575 --> 00:25:16,961 Íá åßìáé ôñïìáãìÝíïò êáé íôñïðéáóìÝíïò ìå ôïí åáõôü ìïõ; 373 00:25:17,081 --> 00:25:19,547 ¼÷é Ýôóé, áëëÜ äéáêñéôéêüò êáé áóöáëÞò. 374 00:25:19,667 --> 00:25:22,305 Ìå ôï ðïõ áðïêáëõöèåßò èá Ý÷åéò ìéá ïñäÞ óôï êáôüðé óïõ. 375 00:25:22,425 --> 00:25:24,272 Êáíåßò ôïõò äåí ìðïñåß íá ìå óêïôþóåé. 376 00:25:24,392 --> 00:25:27,320 Ìðïñåß ï ðáôÝñáò. Êáé èá ôï êÜíåé áí ôïõ äïèåß ç åõêáéñßá. 377 00:25:27,440 --> 00:25:30,176 Ãéáôß íá ôïõ äþóåéò äýíáìç ðñïóöÝñïíôÜò ôïõ óôñáôü; 378 00:25:30,296 --> 00:25:33,296 Áò ìÜèïõìå ðüóï éó÷õñüò åßíáé áõôüò ï óôñáôüò. 379 00:25:44,722 --> 00:25:46,728 ¹ôáí ï Áýãïõóôïò êáé ïé äéêïß ôïõ. 380 00:25:46,848 --> 00:25:48,398 Áõôïß ôï Ýêáíáí áõôü. 381 00:25:48,644 --> 00:25:51,598 ÓÞêùóáí áõôïýò ôïõò êáêïìïßñçäåò áð' ôá êñåâÜôéá ôïõò… 382 00:25:51,718 --> 00:25:53,935 …êáé ôïõò óêüôùóáí óôïí ôüðï ëáôñåßáò ôïõò. 383 00:25:54,055 --> 00:25:56,305 Äåí åßíáé äéêÞ óïõ ìÜ÷ç, ÍéêëÜïõò. 384 00:25:57,683 --> 00:25:59,469 - ¼÷é; - ¼÷é áõôÞí ôç öïñÜ. 385 00:25:59,589 --> 00:26:03,739 Äåí åßóáé óùôÞñáò ôùí ëýêùí êáé äåí ìðïñåßò í' áëëÜîåéò ü,ôé óõíÝâç åäþ. 386 00:26:07,099 --> 00:26:08,599 ÊëÜïõò, óå ðáñáêáëþ. 387 00:26:10,689 --> 00:26:13,658 Áõôïß ðïõ Ý÷ïõí óçìáóßá óå áðïäÝ÷ïíôáé üðùò åßóáé. 388 00:26:13,778 --> 00:26:16,910 Ç áðïäï÷Þ óïõ áíôç÷åß ëßãï êåíÞ äåäïìÝíïõ ôïõ üôé óôÜèçêåò ìÜñôõñáò… 389 00:26:17,030 --> 00:26:19,252 …üôáí ç ìçôÝñá ðåñéüñéóå ôï êïììÜôé ìïõ ðïõ ìéóïýí. 390 00:26:19,372 --> 00:26:22,922 - ¸êáíá ôá ðÜíôá ãéá íá óå ðñïóôáôÝøù. - Íá ìå ðñïóôáôÝøåéò; 391 00:26:24,259 --> 00:26:25,630 Íôñåðüóïõí ãéá ìÝíá. 392 00:26:25,750 --> 00:26:28,927 Êáèüóïõí êáé êïéôïýóåò üóï ï ÌÜéêë ìå óêüôùíå óôï îýëï. 393 00:26:29,047 --> 00:26:31,547 ÐïôÝ äå óå ðáñáêïëïõèïýóá íá õðïöÝñåéò. 394 00:26:32,656 --> 00:26:36,466 ¹ìïõí äßðëá óïõ, âáóáíéóìÝíïò êáé îõëïäáñìÝíïò äß÷ùò Ýëåïò. 395 00:26:39,517 --> 00:26:42,272 Ôþñá ðåò ìïõ ôé èåò áðü ìÝíá. 396 00:26:42,392 --> 00:26:44,453 ÈÝëù íá êÜíåéò êÜôé! 397 00:26:45,960 --> 00:26:48,535 Íá áíáëÜâåéò äñÜóç üôáí êÜðïéïé áðïêáëïýí ôï åßäïò ìïõ… 398 00:26:48,655 --> 00:26:50,852 …«ìðÜóôáñäïõò» êé ü÷é ìüíï íá ìéëÜò. 399 00:26:50,972 --> 00:26:53,864 Áëëéþò äå äéáöÝñåéò áð' üóïõò áäéáöüñçóáí êé åðÝôñåøáí íá óõìâåß áõôü. 400 00:26:53,984 --> 00:26:55,724 Ìïõ 'ñ÷åôáé íá óå ìá÷áéñþóù… 401 00:26:55,844 --> 00:26:59,144 …êáé íá óå âÜëù ó' Ýíá öÝñåôñï ðÜíù áð' ôçí áäåñöÞ ìáò. 402 00:27:04,203 --> 00:27:06,885 ÍéêëÜïõò, äåí ðáýåéò íá ìå åêðëÞóóåéò. 403 00:27:09,431 --> 00:27:12,831 - ¢ñá ôá ãñÜììáôá ôçò ÑåìðÝêá; - «ÁãáðçìÝíå ìïõ, ÅëÜéæá». 404 00:27:13,788 --> 00:27:17,255 «Ç Üíïéîç óôï ÓéêÜãï åßíáé ðÜíôá ôüóï óõíáñðáóôéêÞ». 405 00:27:18,152 --> 00:27:20,843 - ÍéêëÜïõò. - Áðïêáëýöèçêå íÝï ôáëÝíôï. 406 00:27:23,976 --> 00:27:27,150 Ðþò êáôÜöåñåò í' áñíçèåßò ôçí åõôõ÷ßá óôçí ÑåìðÝêá áõôÞí ôç öïñÜ; 407 00:27:27,270 --> 00:27:29,789 Îåêïßëéáóåò áõôüí ôïí ÓôÝöáí üðùò ôïí ÁëåîÜíôåñ; 408 00:27:29,909 --> 00:27:33,259 ¹ áðëþò ôïí ðÝôáîåò áð' ôï ìðáëêüíé üðùò ôïí Üôõ÷ï Åìßë; 409 00:27:34,330 --> 00:27:36,153 Äåí åß÷á ôçí åõêáéñßá. 410 00:27:36,438 --> 00:27:39,141 ÁëëÜ ç áéùíéüôçôá åßíáé ìáêñéÜ êé åãþ Ý÷ù åîáßóéá ìíÞìç. 411 00:27:39,261 --> 00:27:43,382 - Ãéáôß áó÷ïëïýìáóôå; - Áðü 'äþ êáé ðÝñá, ìçí áó÷ïëåßóôå. 412 00:27:44,872 --> 00:27:48,505 Ãéáôß âáñÝèçêá íá ìå ðñïäßäïõí áõôïß ðïõ éó÷õñßæïíôáé üôé ì' áãáðïýí. 413 00:27:48,625 --> 00:27:50,424 Ãé' áõôü ãýñíá áðü 'êåß ðïõ Þñèåò. 414 00:27:50,544 --> 00:27:54,724 Êé üôáí îáíáìÜèåéò üôé ï ÌÜéêë åßíáé óôá ß÷íç ìïõ, êÜíå ìáò ôç ÷Üñç. 415 00:27:55,616 --> 00:27:56,966 ¢ó' ôïí íá Ýñèåé. 416 00:28:03,768 --> 00:28:06,868 ÐñÝðåé íá õðÜñ÷åé åõêïëüôåñïò ôñüðïò íá ôï êÜíïõìå. 417 00:28:07,330 --> 00:28:11,730 Ôï êëåéäß åßíáé ôï áßìá óïõ. ×ñåéÜæïìáé áñêåôü ãéá íá ðïôßóù ôç öåããáñüðåôñá. 418 00:28:22,461 --> 00:28:23,561 ÁõôÞ ç ëÝîç. 419 00:28:24,700 --> 00:28:25,700 ÌÜñêáì. 420 00:28:27,236 --> 00:28:28,336 Ôé óçìáßíåé; 421 00:28:30,442 --> 00:28:32,992 - «Íá óçìáäåýåéò;» - «Ç ðïôéóìÝíç ðÝôñá… 422 00:28:33,210 --> 00:28:35,298 »…æåóôáßíåôáé êáé óçìáäåýåé ôïí ðëÞôôùí». 423 00:28:35,418 --> 00:28:37,068 Íá ìå óçìáäÝøåéò; Ðïý; 424 00:28:37,331 --> 00:28:40,718 «Óôéò ðáëÜìåò ôùí ÷åñéþí êáé óôá äõï ðüäéá». 425 00:28:41,394 --> 00:28:44,387 Êáé óôï ìÝñïò ôïõ ôñßôïõ ìáôéïý. 426 00:28:45,133 --> 00:28:49,330 Åëðßäá, ÜêïõóÝ ìå. Äåí ðñÝðåé íá ëéðï- èõìÞóåéò Þ íá óôáìáôÞóåéò í' áíáðíÝåéò. 427 00:28:49,450 --> 00:28:50,650 Êé áí ôï êÜíù; 428 00:28:51,023 --> 00:28:52,523 Áðëþò ìçí ôï êÜíåéò. 429 00:28:53,427 --> 00:28:55,151 - Áí èåò íá óôáìáôÞóù… - ¼÷é. 430 00:28:55,271 --> 00:28:56,271 Êáí' ôï. 431 00:28:57,537 --> 00:28:59,337 - Åëðßäá, åãþ… - Êáí' ôï. 432 00:29:39,625 --> 00:29:43,125 Äå è' áöÞóù ôï ðáñåëèüí ìïõ íá ãßíåé ìÝëëïí óïõ. ÊáôÜëáâåò; 433 00:29:43,426 --> 00:29:44,805 ÊáôÜëáâåò; 434 00:29:45,570 --> 00:29:47,454 - Ó' ôï åßðå ï ÌáñóÝë. - Äå ÷ñåéÜóôçêå. 435 00:29:47,574 --> 00:29:51,256 1000 åôþí ïéêïãÝíåéá ì' Ýìáèå íá ðñï- óìÝíù ðñïäïóßá áð' ôïõò áãáðçìÝíïõò ìïõ. 436 00:29:51,376 --> 00:29:53,232 Íá ôçí ðåñéïñßóåéò. ÓïâáñÜ; 437 00:29:55,640 --> 00:30:00,060 Ðüóåò öïñÝò äå äéáìáñôõñÞèçêá ãéá ôï ðüóï íôñÝðïíôáí ãéá ìÝíá ïé ãïíåßò ìáò; 438 00:30:00,180 --> 00:30:04,404 Ðüóåò öïñÝò Ýêëáøá óõíôåôñéììÝíç ðïõ äå æïýóá ìå ôç ìçôÝñá ìïõ; 439 00:30:12,561 --> 00:30:14,311 ÐñÝðåé íá öýãåéò, ÊëÜïõò. 440 00:30:15,096 --> 00:30:17,646 Äåí ìðïñåßò íá ìÝíåéò åäþ ìå ôçí Åëðßäá. 441 00:30:18,128 --> 00:30:19,924 Åëðßäá, ÜêïõóÝ ìå. 442 00:30:21,239 --> 00:30:22,942 Áõôü èá ôåëåéþóåé… 443 00:30:23,420 --> 00:30:24,420 …ôþñá. 444 00:30:52,010 --> 00:30:53,610 Íüìéæá ðùò èá åß÷åò öýãåé. 445 00:30:55,774 --> 00:30:58,507 Äýóêïëá ó÷åäéÜæåéò ôï ìÝëëïí üôáí ôï ðáñåëèüí êáé ôï ðáñüí… 446 00:30:58,627 --> 00:31:01,358 …åßíáé âïõôçãìÝíá óôïí èÜíáôï êáé ôï øÝìá. 447 00:31:06,511 --> 00:31:09,652 Ôçí ðñþôç öïñÜ ðïõ óå åßäá… 448 00:31:11,352 --> 00:31:13,202 …Þîåñá áêñéâþò ðïéïò Þóïõí. 449 00:31:14,841 --> 00:31:17,142 Êáé íáé, Ý÷ïõìå éóôïñßá… 450 00:31:17,666 --> 00:31:20,616 …ç ïéêïãÝíåéÜ óïõ ìå ôç äéêÞ ìïõ. ¹ôáí áéìáôçñÞ. 451 00:31:28,640 --> 00:31:31,440 ¹ôáí üìùò êáé ç ðñþôç öïñÜ ðïõ ó' åñùôåýôçêá. 452 00:31:42,218 --> 00:31:43,218 Óõããíþìç. 453 00:31:43,601 --> 00:31:44,954 ØÜ÷íù ôïí áäåñöü ìïõ. 454 00:31:45,074 --> 00:31:46,621 Äåí Þñèå îáíÜ. 455 00:31:49,751 --> 00:31:51,801 Äåí åßìáé êüñç ôïõ ðáôÝñá ìïõ. 456 00:31:52,797 --> 00:31:55,040 Äå óõììåñßæïìáé ôï ìßóïò ôïõ. 457 00:31:57,297 --> 00:31:59,374 ÁëëÜ äå âÜæåé ìõáëü. 458 00:32:02,598 --> 00:32:05,209 Êé õðÜñ÷ïõí óõíÝðåéåò üôáí ôïí áøçöÜò. 459 00:32:05,601 --> 00:32:08,001 Ãíùñßæù áðü ôÝôïéïõ åßäïõò ðáôåñÜäåò. 460 00:32:09,859 --> 00:32:12,303 Ïýôå êáí ôá ðáéäéÜ åíüò ôÝôïéïõ ôÝñáôïò äåí åßíáé áóöáëÞ. 461 00:32:12,423 --> 00:32:16,373 Êáé ðßóôåøÝ ìå, åßíáé æÞôçìá ÷ñüíïõ íá âãÜëåé ôçí ïñãÞ ôïõ ðÜíù óïõ. 462 00:32:20,455 --> 00:32:21,605 Óõã÷þñåóÝ ìå. 463 00:32:29,157 --> 00:32:30,157 ¢êïõóÝ ìå. 464 00:32:37,045 --> 00:32:40,430 ¹ìïõí óôïí óôáèìü êáé óôï ëéìÜíé. ÓáãÞíåõóá áõôïýò óôï ãêéóÝ íá âïçèÞóïõí… 465 00:32:40,550 --> 00:32:45,059 …üóïõò èÝëïõí íá öýãïõí áðü ôç ÷þñá. Ðåò ôï üíïìÜ ìïõ êáé èá óå âïçèÞóïõí. 466 00:32:45,457 --> 00:32:49,807 Ðñïôåßíù íá ðÜìå áíáôïëéêÜ. Ç ÓáãêÜç åßíáé áóöáëÝò ìÝñïò ãéá íá êñõöôïýìå. 467 00:32:50,139 --> 00:32:51,139 Åõ÷áñéóôþ. 468 00:32:52,015 --> 00:32:53,015 Ðáñáêáëþ. 469 00:32:55,483 --> 00:32:56,675 Ôï üíïìÜ óïõ. 470 00:32:57,604 --> 00:33:00,423 Ðþò èá ÷ñçóéìïðïéÞóù ôï üíïìÜ óïõ óáí åéóéôÞñéï ãéá íá öýãù… 471 00:33:00,543 --> 00:33:01,843 ÖõóéêÜ. ÅëÜéæá. 472 00:33:03,518 --> 00:33:04,518 ÁíôïõáíÝô. 473 00:33:05,432 --> 00:33:07,192 ÌÝ÷ñé íá îáíáóõíáíôçèïýìå. 474 00:33:07,312 --> 00:33:08,812 Áí îáíáóõíáíôçèïýìå. 475 00:33:10,876 --> 00:33:13,776 <i>¼ðùò óïõ åßðá, üôáí óõíáíôçèÞêáìå óôç ÍÝá Õüñêç…</i> 476 00:33:15,307 --> 00:33:18,557 …åãêáôÝëåéøá ôéò áðáñ÷áéùìÝíåò áðüøåéò ôïõ ðáôÝñá ìïõ… 477 00:33:19,160 --> 00:33:22,560 …êáé âñÞêá ôçí ðßóôç óôçí áãíüôçôá ôçò áéþíéáò øõ÷Þò ìïõ. 478 00:33:24,608 --> 00:33:26,397 Æù ìå áõôüí ôïí ôñüðï… 479 00:33:27,667 --> 00:33:29,417 …ãéáôß ìïõ öÝñíåé ãáëÞíç. 480 00:33:36,860 --> 00:33:38,210 ÈÝëù íá ìïéñáóôþ… 481 00:33:38,955 --> 00:33:40,555 …áõôÞí ôç æùÞ ìáæß óïõ. 482 00:33:41,523 --> 00:33:42,673 Íá óå ðáíôñåõôþ. 483 00:33:42,948 --> 00:33:47,048 Íá âõèßæïìáé óôç ÷áñÜ ôùí ðñþôùí óôéãìþí, ìåôÜ ôï çëéïâáóßëåìá ìáæß óïõ. 484 00:33:48,132 --> 00:33:49,713 Ó' áãáðþ, ÅëÜéæá. 485 00:33:52,289 --> 00:33:55,589 Êáé èá åßìáé ðÜíù íá ðáêåôÜñù, ãéáôß íáé, åßíáé êáéñüò… 486 00:33:55,919 --> 00:33:57,119 …íá ðñï÷ùñÞóù. 487 00:33:57,682 --> 00:33:59,782 ÁëëÜ åëðßæù íá ôï êÜíïõìå ìáæß. 488 00:34:16,536 --> 00:34:19,586 Ï ÊëÜïõò ÌÜéêëóïí Þôáí ðïëý áðáó÷ïëçìÝíïò óÞìåñá. 489 00:34:20,189 --> 00:34:22,244 Ðñþôá, ðÞãåò êé Þñèåò óôï Ìýóôéê Öùëò… 490 00:34:22,364 --> 00:34:25,464 …ôþñá áðáãÜãåéò ëõêÜíèñùðïõò áðü ôïí âÜëôï. 491 00:34:25,931 --> 00:34:28,467 Áí ï ìåãáëýôåñïò öüâïò ôçò ÃêñÝôá åßíáé ôá âäåëýãìáôá… 492 00:34:28,587 --> 00:34:32,012 …ôüôå èá ôçò äþóù áõôÞ ôç öñßêç ó' Ýíáí áôåëåßùôï åöéÜëôç. 493 00:34:32,132 --> 00:34:35,807 ¸÷ù Ýíá ôÝôáñôï áðü ôï áßìá ôçò Åëðßäáò êáé èá ÷ñçóéìïðïéÞóù êÜèå óôáãüíá… 494 00:34:35,927 --> 00:34:38,277 …ãéá íá äçìéïõñãÞóù êé Üëëá õâñßäéá. 495 00:34:39,743 --> 00:34:41,843 ¸äñáóåò ðßóù áðü ôçí ðëÜôç ìïõ. 496 00:34:42,558 --> 00:34:45,893 ¸âáëåò ôç æùÞ ôçò êüñçò ìïõ óå êßíäõíï êáé ìå ðñüäùóåò. 497 00:34:46,548 --> 00:34:48,754 - ¸êáíá ôï óùóôü. - Ôï óùóôü ãéá ðïéïí; 498 00:34:49,052 --> 00:34:50,856 Ãéá ôçí êüñç óïõ êáé ôçí ðüëç ìïõ. 499 00:34:50,976 --> 00:34:54,476 Äåí Ý÷åé ó÷Ýóç ìå ôï ôé Þôáí óùóôü. Ç ðüëç óïõ óå áðÝññéøå. 500 00:34:54,741 --> 00:34:58,141 Ôï ßäéï êé ç áäåñöÞ ìïõ. Ôþñá èåò ìüíï íá óå ðÜñïõí ðßóù. 501 00:34:59,522 --> 00:35:02,634 Áðëþò ÷ñåéÜæåóáé áãÜðç, ÌáñóÝë. 502 00:35:02,754 --> 00:35:04,345 ÁõôÞ åßíáé ç áäõíáìßá óïõ. 503 00:35:04,465 --> 00:35:06,738 ¸ôóé Þîåñá ôé åß÷åò êÜíåé ÷ùñßò íá ðåéò ëÝîç. 504 00:35:06,858 --> 00:35:10,059 Ãé' áõôü îÝñù, ü,ôé êé áí õðïó÷åèåßò, üôáí ëåò ðùò åßóáé óýììá÷ïò… 505 00:35:10,179 --> 00:35:11,229 …ðÜíôá… 506 00:35:13,432 --> 00:35:15,432 …÷Üíåéò ôï êïõñÜãéï óïõ. 507 00:35:23,197 --> 00:35:24,197 Ðéåò. 508 00:35:26,556 --> 00:35:28,879 Êé üôáí âãåéò ðÜëé óôïí êüóìï… 509 00:35:29,313 --> 00:35:31,413 …ìçí îå÷Üóåéò íá ðåéò óå üëïõò… 510 00:35:32,338 --> 00:35:35,743 …üôé ç ÃêñÝôá ÓéÝíá åßíáé õðåýèõíç ãéá ôç ìïßñá óïõ. 511 00:35:40,202 --> 00:35:41,563 ¸êáíá Ýíá ëÜèïò. 512 00:35:43,065 --> 00:35:44,515 Äå èÝëù íá ðåèÜíù. 513 00:35:45,113 --> 00:35:47,661 Ôüôå ðåò ôçí áëÞèåéá ãéá ôç ×Ýéëé. 514 00:35:48,135 --> 00:35:50,735 - Ìüëéò ìéëÞóù èá ìå óêïôþóïõí. - Êïßôá… 515 00:35:51,196 --> 00:35:52,696 …åßóáé êáèáñÞ áðü éåñïâüôáíï. 516 00:35:52,816 --> 00:35:55,854 Áí ïìïëïãÞóåéò ÷ùñßò íá óå óáãçíåýóïõí üôé ç ×Ýéëé åßíáé æùíôáíÞ… 517 00:35:55,974 --> 00:35:56,974 Åßíáé. 518 00:35:58,119 --> 00:36:01,570 - Áðüëõôá æùíôáíÞ. - Ôüôå ï ÊëÜïõò èá äåßîåé óõìðüíéá. 519 00:36:04,321 --> 00:36:05,721 Ðïý åßíáé, ÃêñÝôá; 520 00:36:05,997 --> 00:36:07,796 Ðåò ìïõ. Ðåò ìïõ ðïý åßíáé… 521 00:36:07,916 --> 00:36:10,608 …êáé èá óå óôçñßîù óôïí ÊëÜïõò êáé óôïí ÌáñóÝë. 522 00:36:10,728 --> 00:36:12,728 - Óå ðáñáêáëþ ðåò ôïõò. - Ôé; 523 00:36:12,990 --> 00:36:14,691 - Ðåò ôïõò. - Ôé íá ôïõò ðù; 524 00:36:14,811 --> 00:36:19,095 Ðåò ôïõò üôé åßìáé ôüóï äõíáôüôåñç, áðü ü,ôé ìðïñïýóáí íá öáíôáóôïýí. 525 00:36:38,077 --> 00:36:39,177 Äåí ðÝèáíåò. 526 00:36:42,484 --> 00:36:43,584 ÃáìÜôï áõôü. 527 00:36:48,687 --> 00:36:49,687 Ôé óõíÝâç; 528 00:36:55,270 --> 00:36:56,683 ÓõíÝâç üôé… 529 00:36:57,737 --> 00:37:01,187 …åßìáé ìüíç ìïõ, üóïí áöïñÜ ôï íá ðÜñïõìå ðßóù ôç ìÜíá ìïõ. 530 00:37:05,235 --> 00:37:06,635 Êáé ôé åßíáé áõôü; 531 00:37:08,972 --> 00:37:10,472 ¸íá îüñêé ðåñéïñéóìïý. 532 00:37:11,539 --> 00:37:15,289 Ãéá íá ôçí ðÜñù ðßóù ðñÝðåé íá ÷Üóù Ýíá êïììÜôé áõôïý ðïõ åßìáé. 533 00:37:17,157 --> 00:37:18,657 Êáé åííïþ, Ý÷ù ôñßá. 534 00:37:18,989 --> 00:37:21,189 Ðüóï êáêü èá Þôáí íá ÷Üóù ôï Ýíá; 535 00:37:26,269 --> 00:37:27,469 Èåò íá ìÜèåéò; 536 00:37:30,816 --> 00:37:34,166 Êáìßá ìÜãéóóá åäþ äåí åßíáé äõíáôÞ ãéá íá ôï êÜíåé áõôü. 537 00:37:35,018 --> 00:37:36,018 Íáé. 538 00:37:38,443 --> 00:37:39,443 Ößëå… 539 00:37:40,048 --> 00:37:43,198 …íá Þîåñå êÜðïéïò Ýíáí ôñüðï íá ôï óêÜóïõìå áðü 'äþ. 540 00:37:54,616 --> 00:37:55,766 Èá åðéâéþóåé; 541 00:37:56,772 --> 00:37:58,233 Ï Ôæïò; Íáé. 542 00:37:59,047 --> 00:38:01,459 Åßíáé ôõ÷åñüò ðïõ Ý÷åé áêüìá ôï ðñüóùðü ôïõ, áëëÜ… 543 00:38:01,579 --> 00:38:02,679 …Ýôóé íïìßæù. 544 00:38:03,515 --> 00:38:05,565 ¸÷åé éäÝá ðïý ðÞãå ç ÃêñÝôá; 545 00:38:06,725 --> 00:38:09,875 ÈõìÜóáé ðïõ åßðá üôé åßíáé ôõ÷åñüò ðïõ Ý÷åé ðñüóùðï; 546 00:38:12,795 --> 00:38:14,445 Áõôü ðïõ åßðá íùñßôåñá… 547 00:38:14,691 --> 00:38:15,991 ¹ìïõí èõìùìÝíïò. 548 00:38:16,560 --> 00:38:17,660 Íáé, ëïéðüí… 549 00:38:18,361 --> 00:38:19,711 …äåí åß÷åò Üäéêï. 550 00:38:20,301 --> 00:38:21,951 Åßìáé åêôüò ðáé÷íéäéïý. 551 00:38:22,253 --> 00:38:24,770 Ç áäåñöÞ óïõ Ýêáíå æçìéÜ óôï ìõáëü ìïõ. 552 00:38:24,890 --> 00:38:27,328 ×ùñßò ôïí ÅëÜéæá, èõìþíù åýêïëá. 553 00:38:28,597 --> 00:38:29,897 Ôï Ýêáíá óÞìåñá. 554 00:38:31,352 --> 00:38:34,302 Êáé ôï Ýêáíá êé Ýíáí áéþíá ðñéí, ìå ôïí Áýãïõóôï. 555 00:38:38,212 --> 00:38:40,727 <i>ÁðÝ÷ù ðïëý áðü ôçí áèùüôçôá, ÌáñóÝë.</i> 556 00:38:43,903 --> 00:38:47,503 Áí êáé äåí ðÞñå êÜôé ëéãüôåñï áðü áõôü ðïõ ôïõ Üîéæå. ÂáóéêÜ… 557 00:38:48,514 --> 00:38:50,514 …íïìßæù üôé ôïõ öÝñèçêá êáëÜ. 558 00:38:51,611 --> 00:38:55,282 - Äå èÝëù ðñïâëÞìáôá, ÊëÜïõò. - Ëåò êáé ìå íïéÜæåé ôé èåò. 559 00:38:59,402 --> 00:39:00,675 Áöïý óå óêïôþóù… 560 00:39:00,795 --> 00:39:02,645 …èá êõíçãÞóù üðïéïí îÝñåéò… 561 00:39:03,095 --> 00:39:04,665 …êáé üðïéïí áãáðÜò. 562 00:39:16,360 --> 00:39:18,560 ÁëëÜ ôá õðüëïéðá äåí ôá ðåñßìåíå. 563 00:39:21,672 --> 00:39:23,222 ¼ôáí äåí áíôÝ÷åôå Üëëï… 564 00:39:25,001 --> 00:39:26,601 …óçêþóôå áõôü ôï íüìéóìá. 565 00:39:30,288 --> 00:39:32,408 <i>ÊÜðïéïé Þôáí Ýíï÷ïé áðü ìßóïò.</i> 566 00:39:34,521 --> 00:39:36,671 ÁëëÜ ïé ðåñéóóüôåñïé Þôáí áèþïé. 567 00:39:39,612 --> 00:39:41,880 Êé üëïé Ýãéíáí èýìáôá áõôïý… 568 00:39:42,283 --> 00:39:44,933 …ôïõ ìÝñïõò ìïõ ðïõ ðéÝæïìáé íá êáôáðíßîù. 569 00:39:50,788 --> 00:39:51,788 Áýãïõóôå… 570 00:39:52,130 --> 00:39:53,380 …áãáðçìÝíå ìïõ… 571 00:40:03,396 --> 00:40:04,496 Óå ðáñáêáëþ. 572 00:40:05,828 --> 00:40:07,528 ¸ëåïò ãéá ôïí åáõôü ìïõ. 573 00:40:09,308 --> 00:40:10,458 ¢ñá, âëÝðåéò… 574 00:40:11,260 --> 00:40:12,310 …óôï ôÝëïò… 575 00:40:12,937 --> 00:40:16,029 …åãþ Þìïõí ôï óðßñôï ðïõ Üíáøå ôç öùôéÜ. 576 00:40:18,160 --> 00:40:19,160 ¸ëåïò… 577 00:40:19,406 --> 00:40:20,806 …ãéá ôçí êüñç ìïõ. 578 00:40:25,788 --> 00:40:26,938 Ôï ëÜèïò ìïõ… 579 00:40:27,512 --> 00:40:29,260 …Þôáí üôé ôïõò íôñüðéáóá… 580 00:40:29,691 --> 00:40:33,153 …êáé êÜíïíôÜò ôï, ôïõò Ýäùóá ôï ðéï éó÷õñü åßäïò ìßóïõò… 581 00:40:34,902 --> 00:40:37,752 …ðïõ ôñïöïäïôåß ôïí èõìü ìïõ ãéá ìéá ÷éëéåôßá. 582 00:40:45,783 --> 00:40:46,833 Ôçí íôñïðÞ. 583 00:40:52,206 --> 00:40:53,856 Ôïõò ÷Üñéóá ôçí íôñïðÞ. 584 00:40:54,697 --> 00:40:56,997 Óå ðáñáêáëþ, Ýëåïò ãéá ôïí ãéï ìïõ. 585 00:41:08,004 --> 00:41:09,004 Åãþ åßìáé. 586 00:41:09,130 --> 00:41:11,730 Áðëþò ó' åíçìåñþíù ðùò üëá åßíáé êáëÜ åäþ. 587 00:41:13,075 --> 00:41:14,625 Èá ìðù óôï áìÜîé êáé… 588 00:41:14,921 --> 00:41:17,271 …ç Åëðßäá ÌÜéêëóïí èá Ýñèåé ìáæß ìïõ. 589 00:41:17,903 --> 00:41:19,153 Ó' áãáðþ, ìáìÜ. 590 00:41:23,765 --> 00:41:26,065 - Óå åßäå êáíåßò íá ôï óêáò; - ¼÷é. 591 00:41:27,010 --> 00:41:28,460 ¸ôïéìïò íá öýãïõìå; 592 00:41:28,844 --> 00:41:30,593 Íáé. Áò ôï êÜíïõìå. 593 00:41:43,131 --> 00:41:45,632 Áðüäïóç/Óõã÷ñïíéóìüò: X-TheOriginalsTeam 594 00:41:45,752 --> 00:41:48,754 [Niklaus, selin, BlackIris, Princess_Marion, Katnip] 595 00:41:48,874 --> 00:41:51,376 ÅðéìÝëåéá Äéáëüãùí: X-TheOriginalsTeam [Niklaus] 596 00:41:52,305 --> 00:42:52,161 ÐñïâÜëåôå ôï ðñïúüí óáò Þ ôçí åôáéñåßá óáò åäþ åðéêïéíùíÞóôå óôï www.OpenSubtitles.org óÞìåñá