"The Originals" God's Gonna Trouble the Water

1 00:00:00,913 --> 00:00:02,342 <i>Óôá ðñïçãïýìåíá…</i> 2 00:00:02,462 --> 00:00:06,116 <i>¼ôáí ôåëåéþóåé ôï îüñêé ðñÝðåé íá öýãåôå êáé íá ìåßíåôå ìáêñéÜ áð' ôçí Åëðßäá.</i> 3 00:00:06,236 --> 00:00:07,870 ÐÜñå ôéò áíáìíÞóåéò. ÓáãÞíåõóÝ ìå. 4 00:00:07,990 --> 00:00:10,412 Ôï «åéò ôïõò áéþíåò ôùí áéþíùí». ÎÝ÷íá ôï. 5 00:00:10,532 --> 00:00:14,432 <i>Áí óõíáíôçèïýí ïé ÌÜéêëóïí èá äïýìå óêïôÜäé ðïõ äåí Ý÷ïõìå îáíáäåß.</i> 6 00:00:14,774 --> 00:00:16,468 Ç Åëðßäá èá ìáò êáôáóôñÝøåé. 7 00:00:16,588 --> 00:00:19,753 <i>Äå óå êáôçãïñþ ðïõ îÝ÷áóåò.</i> ÐÝñáóå êáéñüò áðü ôüôå. 8 00:00:19,873 --> 00:00:22,270 Ãåñìáíßá, 1933. 9 00:00:23,872 --> 00:00:25,072 ÁãáðçìÝíå ìïõ. 10 00:00:25,308 --> 00:00:27,356 <i>Åãþ êáé ïé ößëïé ìïõ…</i> 11 00:00:27,476 --> 00:00:29,889 …ðÞñáìå ôç ãëõêéÜ óïõ ×Ýéëé. 12 00:00:30,009 --> 00:00:31,723 Åßìáé õðåýèõíç ðïõ ôçí ðÞñáí. 13 00:00:31,843 --> 00:00:33,877 - Ôé èåò åäþ; - Ðñïóôáôåýù ôçí ïéêïãÝíåéÜ ìïõ. 14 00:00:33,997 --> 00:00:34,997 ÅëÜéæá. 15 00:00:36,000 --> 00:00:42,074 16 00:00:44,902 --> 00:00:46,030 ¼÷é. 17 00:01:03,518 --> 00:01:04,518 ÌáìÜ; 18 00:01:05,418 --> 00:01:07,073 - Åëðßäá. - ÌáìÜ; 19 00:01:08,167 --> 00:01:09,605 - Åßìáé åäþ. - Ôé Ýãéíå; 20 00:01:09,725 --> 00:01:10,725 Ðïý åßíáé; 21 00:01:10,960 --> 00:01:14,310 - ÁíÜðíåõóå. Åßóáé áóöáëÞò ôþñá. - Ðïý åßíáé ç ìáìÜ ìïõ; 22 00:01:23,887 --> 00:01:24,887 Ôé; 23 00:01:26,178 --> 00:01:27,178 ÐÝèáíå. 24 00:01:28,413 --> 00:01:29,613 ¼÷é, ü÷é, ü÷é. 25 00:01:31,022 --> 00:01:32,563 ¼÷é, ü÷é. 26 00:01:33,670 --> 00:01:35,120 ¼÷é, ü÷é, ü÷é, ü÷é. 27 00:01:37,145 --> 00:01:38,145 ¼÷é. 28 00:01:45,707 --> 00:01:48,872 ~The Originals~ Season 5 Episode 07: God's Gonna Trouble the Water 29 00:02:24,109 --> 00:02:25,652 <i>ÁãáðçìÝíå ìïõ, ÊëÜïõò.</i> 30 00:02:25,772 --> 00:02:28,583 <i>Åóý êé åãþ îÝñïõìå áðü óðáñáãìü…</i> 31 00:02:29,133 --> 00:02:32,921 <i>…áëëÜ êÜèå ÷áìüò ðïíÜåé âáèýôåñá áð' ôïí ðñïçãïýìåíï.</i> 32 00:02:33,858 --> 00:02:35,718 <i>¸ðñåðå íá åðéóôñÝøù óôéò êüñåò ìïõ…</i> 33 00:02:35,838 --> 00:02:38,088 <i>…üðùò öáíôÜæïìáé èá êáôáëáâáßíåéò.</i> 34 00:02:39,012 --> 00:02:41,377 <i>Íá îÝñåéò ðùò åßìáé Ýíá ôçëåöþíçìá ìáêñéÜ…</i> 35 00:02:41,497 --> 00:02:43,211 <i>…áí ÷ñåéÜæåóáé Ýíáí ößëï.</i> 36 00:02:43,331 --> 00:02:47,612 <i>Ôá óõëëõðçôÞñéÜ ìïõ êáé ôçí áãÜðç ìïõ ó' åóÝíá êáé óôçí ïéêïãÝíåéÜ óïõ.</i> 37 00:02:48,049 --> 00:02:49,049 <i>ÊáñïëÜéí.</i> 38 00:02:57,782 --> 00:02:58,882 Åãþ Ýöôáéîá. 39 00:03:00,448 --> 00:03:02,598 Åãþ Üöçóá ôçí ÃêñÝôá íá îåöýãåé. 40 00:03:03,470 --> 00:03:06,220 Ìçí êáôçãïñåßò ôïí åáõôü óïõ ãé' áõôü, Ôæïò. 41 00:03:06,813 --> 00:03:09,363 Ôï ó÷Ýäéï ôçò ÃêñÝôá åß÷å Þäç îåêéíÞóåé. 42 00:03:09,551 --> 00:03:12,381 Äåí Üñ÷éóåò ôç öùôéÜ, áðëþò êÜçêåò üðùò üëïé ìáò. 43 00:03:12,501 --> 00:03:13,951 Íáé, áëëÜ êáé ðÜëé. 44 00:03:14,597 --> 00:03:16,761 Áðßóôåõôï üôé äéêïß ìáò ôï Ýêáíáí áõôü óôç ×Ýéëé. 45 00:03:16,881 --> 00:03:18,591 Áõôïß äåí åßíáé äéêïß ìáò, åíôÜîåé; 46 00:03:18,711 --> 00:03:21,511 Åßíáé Ýíáò êáñêßíïò ðïõ ðñÝðåé íá åîáëåéöèåß. 47 00:03:22,166 --> 00:03:24,254 Áõôü ìðïñåß íá ðåñéìÝíåé ùò áýñéï. 48 00:03:24,374 --> 00:03:25,674 ÓÞìåñá ðåíèïýìå. 49 00:03:27,334 --> 00:03:29,864 Êáíüíéóá áíáêù÷Þ ìåôáîý ôùí ôåóóÜñùí öáôñéþí. 50 00:03:29,984 --> 00:03:33,883 Ôï áðüãåõìá åßíáé ç äåýôåñç êáé ôï âñÜäõ ç ôñßôç êçäåßá ìå ôïõò ëõêáíèñþðïõò. 51 00:03:35,003 --> 00:03:36,103 Êé ï ÊëÜïõò; 52 00:03:37,677 --> 00:03:39,994 ¼÷é íá ðñïöçôÝøù ôç ÄåõôÝñá Ðáñïõóßá… 53 00:03:40,114 --> 00:03:42,515 …áëëÜ áí åßíáé óôçí ðüëç ìå ôçí Åëðßäá… 54 00:03:42,635 --> 00:03:44,177 …èá öÝñåé ðßóù üëï ôï ÷Üïò. 55 00:03:44,297 --> 00:03:47,597 ¼÷é, èá êÜíåé ôï óùóôü ãéá ôç ÍÝá ÏñëåÜíç êáé ôçí êüñç ôïõ. 56 00:03:47,717 --> 00:03:49,867 Ãéá ôï êáëü üëùí ìáò, ôï åëðßæù. 57 00:03:52,319 --> 00:03:53,319 Óôç ×Ýéëé. 58 00:03:53,497 --> 00:03:55,322 Íá êïéìçèåß ìå ôïõò áããÝëïõò. 59 00:03:55,442 --> 00:03:58,242 Êáé óßãïõñá èá ôïõò äéäÜîåé Ýíá äõï ðñÜãìáôá. 60 00:04:39,279 --> 00:04:41,784 Ôï áåñïðëÜíï èá Ýñèåé íá óå ðÜñåé óå ìéóÞ þñá. 61 00:04:41,904 --> 00:04:43,122 <i>Èá åßìáóôå Ýôïéìåò.</i> 62 00:04:43,242 --> 00:04:46,692 ÂñÞêåò ìÜãéóóá íá ìáò âïçèÞóåé ìå ôï ãåùãñáöéêü ìáò áäéÝîïäï; 63 00:04:46,930 --> 00:04:48,904 <i>Äåí ìðïñþ íá ÷Üóù ôç äåýôåñç êçäåßá.</i> 64 00:04:49,024 --> 00:04:51,065 Ï Âßíóåíô æÞôçóå áðü ôçí ¢éâé íá ôï êÜíåé. 65 00:04:52,275 --> 00:04:55,830 - Ç ¢éâé ìå ìéóåß. - <i>¼ëåò ïé ìÜãéóóåò óå ìéóïýí, áëëÜ…</i> 66 00:04:56,843 --> 00:04:58,390 …óõìðáèïýóáí ôç ×Ýéëé. 67 00:04:58,510 --> 00:05:01,310 Êáé îÝñïõí üôé ç Åëðßäá óå ÷ñåéÜæåôáé óÞìåñá. 68 00:05:01,846 --> 00:05:05,014 Ïé áóôñéêÝò ðñïâïëÝò åßíáé æüñéêç ìáãåßá. ÊáëÜ èá êÜíåé íá äïõëÝøåé. 69 00:05:05,134 --> 00:05:08,169 Èá äïõëÝøåé. Èá åßóáé åêåß ðáñþí ìüíï ìå ôïí ôñüðï ðïõ ìðïñåßò. 70 00:05:08,289 --> 00:05:11,257 Êáêþò óõìöþíçóá. ¸ðñåðå íá åßìáé äßðëá ôçò íá ôçò êñáôþ ôï ÷Ýñé. 71 00:05:11,377 --> 00:05:12,814 <i>Ôï îÝñù, áëëÜ…</i> 72 00:05:12,934 --> 00:05:15,351 …ïé óõíÝðåéåò ôïõ íá åßóôå åóåßò ïé äõï ìáæß… 73 00:05:15,471 --> 00:05:17,032 …÷åéñïôåñåýïõí. 74 00:05:17,292 --> 00:05:19,565 Äåí ìðïñïýìå íá èÝóïõìå ôçí ðüëç óå ôÝôïéï êßíäõíï. 75 00:05:19,685 --> 00:05:21,633 Åßíáé ç êçäåßá ôçò ìáìÜò ôçò. 76 00:05:22,031 --> 00:05:24,731 ¸ðñåðå í' áöÞóù ôçí ðüëç íá êáåß. ÂáñÝèçêá… 77 00:05:27,158 --> 00:05:28,308 Ôé óõìâáßíåé; 78 00:05:31,598 --> 00:05:35,097 Ôï öõôü ðïõ ðåèáßíåé ãéá íá æÞóåé åßíáé Ýíäåéîç… 79 00:05:35,670 --> 00:05:38,018 …ðùò õðÜñ÷åé êé Üëëïò ÌÜéêëóïí óôç ÍÝá ÏñëåÜíç. 80 00:05:38,898 --> 00:05:40,220 Äåí ìðïñåß. 81 00:05:40,691 --> 00:05:44,081 Ï Êïë êé ç ÑåìðÝêá îÝñïõí ðùò ðñÝðåé íá ìåßíïõí ìáêñéÜ êé ç Åëðßäá åßíáé åäþ. 82 00:05:48,171 --> 00:05:49,171 Ï ÅëÜéæá. 83 00:06:00,646 --> 00:06:02,796 Åóý ðñÝðåé íá åßóáé ç ÁíôïõáíÝô. 84 00:06:03,012 --> 00:06:04,712 ÔéìÞ ìïõ ðïõ óå ãíùñßæù. 85 00:06:06,716 --> 00:06:08,500 Åõ÷áñéóôïýìå ðïõ ìáò êÜëåóåò. 86 00:06:08,620 --> 00:06:10,659 ÔéìÞ ìïõ ðïõ óå ãíùñßæù, ÅëÜéæá. 87 00:06:10,779 --> 00:06:13,229 Óêüôùóåò Ýíá õâñßäéï. Åßóáé Þñùáò åäþ. 88 00:06:14,983 --> 00:06:16,783 - Êé åóý åßóáé; - Ï ¸ìåô. 89 00:06:17,455 --> 00:06:18,857 Åõ÷áñéóôïýìå ðïõ Þñèáôå. 90 00:06:18,977 --> 00:06:22,427 ÈÝëáìå íá âåâáéùèïýìå ðùò èá ãéïñôÜóïõìå ôçí ÃêñÝôá óùóôÜ. 91 00:06:22,729 --> 00:06:24,579 Óõããíþìç ãéá ôçí ôïðïèåóßá. 92 00:06:25,125 --> 00:06:26,814 Ìáò ðÞñáí ôá äá÷ôõëßäéá çìÝñáò. 93 00:06:26,934 --> 00:06:28,734 Ðïõ åßíáé åíôÜîåé, åðåéäÞ… 94 00:06:29,001 --> 00:06:33,112 …îÝñåôå, ðÜíôá Ýëåãå ï áãíüôåñïò äñüìïò åßíáé ï ðéï áðëüò äñüìïò. 95 00:06:33,232 --> 00:06:34,782 ÅìÝíá äå ìå ðåéñÜæåé. 96 00:06:35,408 --> 00:06:37,458 Íá ðåñéìÝíïõìå ôïí áäåñöü óïõ; 97 00:06:37,744 --> 00:06:41,094 Ï Ñüìáí îÝñåé ðùò äåí åßíáé åõðñüóäåêôïò óôçí ðüëç ìåôÜ… 98 00:06:41,402 --> 00:06:43,800 …ôïí ñüëï ðïõ Ýðáéîå óôï ó÷Ýäéï ôçò ìçôÝñáò ìïõ. 99 00:06:43,920 --> 00:06:45,270 Èá ìåßíåé ìáêñéÜ. 100 00:06:45,777 --> 00:06:48,127 Ôüôå, åëÜôå íá ôïõò ãíùñßóåôå üëïõò. 101 00:06:48,463 --> 00:06:52,167 Åßìáóôå üëïé ößëïé ôçò ìçôÝñáò óïõ êáé áêüëïõèïé ôïõ äüãìáôïò ôïõ ðáôÝñá óïõ. 102 00:06:54,357 --> 00:06:58,667 Ïé áðüøåéò ôïõ ðáôÝñá ìïõ Þôáí áêñáßåò, ôï ëéãüôåñï. 103 00:06:58,787 --> 00:07:02,037 Áêñáßåò óå ìéá åðï÷Þ ðïõ Ýðñåðå íá ôåèïýí êÜðïéá üñéá. 104 00:07:02,350 --> 00:07:03,350 ¼ðùò ôþñá. 105 00:07:04,769 --> 00:07:06,972 Ç ìçôÝñá óïõ Þôáí ç ðñþôç ðïõ ìáò Ýäåéîå… 106 00:07:07,092 --> 00:07:09,492 …ðùò áõôÞ ç ðüëç Ý÷áóå ôïí äñüìï ôçò. 107 00:07:09,731 --> 00:07:12,397 ¹ñèå ç þñá ïé âñéêüëáêåò íá äéåêäéêÞóïõìå ôç èÝóç ìáò… 108 00:07:12,517 --> 00:07:16,667 …ùò êõñßáñ÷á áñðáêôéêÜ êáé íá äéþîïõìå ôá âäåëýãìáôá áð' ôçí êïéíùíßá. 109 00:07:17,390 --> 00:07:22,186 Åêôéìþ ôçí áöïóßùóç, áëëÜ äåí Ýãéíå êÜðïéï êßíçìá åäþ êáé êÜíáí áéþíá. 110 00:07:25,110 --> 00:07:26,784 Êáé ãéá êáëü ëüãï. 111 00:07:28,133 --> 00:07:29,725 Äåí óå êáôáëáâáßíù. 112 00:07:31,067 --> 00:07:32,817 Äåí åßíáé Ýíá êßíçìá. 113 00:07:33,915 --> 00:07:35,413 Åßíáé Ýíáò óôñáôüò. 114 00:07:38,695 --> 00:07:40,145 Óôñáôü ôï ëåò áõôü; 115 00:07:43,271 --> 00:07:44,574 ÂáóéêÜ… 116 00:07:45,864 --> 00:07:47,164 …Þñèáôå íùñßò. 117 00:08:16,535 --> 00:08:19,159 - Ðïëý ðåñßåñãï áõôü. - Íáé. 118 00:08:19,279 --> 00:08:22,110 Ç ìçôÝñá óïõ åß÷å ìåãÜëç åðßäñáóç. 119 00:08:23,982 --> 00:08:25,682 Äåí ôï '÷ïõìå óõæçôÞóåé. 120 00:08:27,735 --> 00:08:29,624 Åßíáé ôï ìåßæïí èÝìá. 121 00:08:30,992 --> 00:08:34,192 Ç ìçôÝñá ìïõ åßíáé ç êáêéÜ ôçò õðüèåóçò, êáé ôï îÝñù. 122 00:08:34,565 --> 00:08:37,565 - ËõðÜìáé. - ¢êïõ, ç ïéêïãÝíåéÜ óïõ åß÷å ìðëÝîåé. 123 00:08:38,317 --> 00:08:40,825 - Èá Ýêáíá ôá ðÜíôá ãéá óÝíá. - Ôï îÝñù, áëëÜ… 124 00:08:40,945 --> 00:08:43,189 …ïé äéêïß ìïõ öôáßíå ãéá ôï èÜíáôï ôçò ×Ýéëé. 125 00:08:43,309 --> 00:08:45,717 Ìçí ôï ëåò áõôü, óå ðáñáêáëþ. 126 00:08:45,837 --> 00:08:50,087 ÓÞìáéíå êÜôé ãéá óÝíá êáé äå èÝëù íá ðñïóðïéïýìáé üôé äå óÞìáéíå ôßðïôá. 127 00:08:55,157 --> 00:08:57,162 Äéþîôå ôïõò áð' ôçí ðüëç ìïõ. 128 00:09:05,734 --> 00:09:09,784 - Äåí Ý÷åéò ñáíôåâïý ìå ôïí ÊëÜïõò; - Ìðïñåß íá ðåñéìÝíåé ðÝíôå ëåðôÜ. 129 00:09:10,060 --> 00:09:12,105 - Ðéåò áõôü. - ¼÷é. 130 00:09:13,484 --> 00:09:14,774 ¹ðéá ðïëý. 131 00:09:15,164 --> 00:09:18,143 - Íáé, áëëÜ Ý÷ù íÝá. - Êáèüëïõ íÝá. 132 00:09:18,716 --> 00:09:23,989 ÁëÞèåéá! Ç óçìåñéíÞ ìÝñá Ý÷åé íá êÜíåé ìå ôïí ÷áìü ìéáò äñáóôÞñéáò ãõíáßêáò. 133 00:09:24,109 --> 00:09:29,770 Ìå ôá íÝá Ýñ÷ïíôáé ïé ðëçñïöïñßåò, ïðüôå êé ç äñÜóç êáé ïé íåêñïß. 134 00:09:30,135 --> 00:09:31,635 Äå èÝëù êáíÝíá íÝï. 135 00:09:35,834 --> 00:09:36,981 Áêïýù. 136 00:09:37,675 --> 00:09:43,675 Ìå êáôÝôñùãå üëç áõôÞ ç óêïôåéíÞ ìáãåßá ðïõ ãßíåôáé üôáí ìáæåýåôáé ç ïéêïãÝíåéá. 137 00:09:44,296 --> 00:09:48,339 Âñï÷Þ áðü áßìá, åñðåôÜ, êÜìðéåò, êáé óôá ðåñß÷ùñá ñß÷íåé ÷áëÜæé. 138 00:09:48,459 --> 00:09:51,519 Ìç ìïõ ðåéò üôé Ýñ÷åôáé ç óõíôÝëåéá. Äå èÝëù í' áêïýóù êÜôé ôÝôïéï. 139 00:09:51,639 --> 00:09:53,108 Ôßðïôá âéâëéêü… 140 00:09:53,355 --> 00:09:57,206 …áëëÜ èõìÞèçêá êÜôé áð' ôéò äéäá÷Ýò ôùí Ðñïãüíùí. 141 00:10:00,557 --> 00:10:04,756 Åßíáé Ýíá âéâëßï îïñêéþí ôïõ 1718 åíüò ðáíßó÷õñïõ ìÜíôç… 142 00:10:04,876 --> 00:10:10,048 …ðïõ ðñïÝâëåøå ôçí êáôáóôñïöÞ ôùí õðåñöõóéêþí êïéíïôÞôùí ôçò ðüëçò. 143 00:10:11,072 --> 00:10:12,179 Íá 'ôï. 144 00:10:12,648 --> 00:10:15,856 «Êáé èá äåßôå ôá óçìÜäéá ôïõ áßìáôïò äéá íåñïý… 145 00:10:15,976 --> 00:10:19,405 »…ôùí ï÷éþí äéá ðïôáìþí, ôùí êáìðéþí äéá ÷þìáôïò, ôçò âñï÷Þò áðü ðÜãï… 146 00:10:19,525 --> 00:10:20,775 Ãéá öÝñå íá äù. 147 00:10:25,454 --> 00:10:26,809 ×åéñïôåñåýåé. 148 00:10:44,590 --> 00:10:45,827 ¼ëá êáëÜ. 149 00:10:47,964 --> 00:10:49,293 Ðïý åßìáóôå; 150 00:10:53,568 --> 00:10:55,168 Ëßãï Ýîù áð' ôçí ðüëç. 151 00:10:55,913 --> 00:10:57,681 Ãéáôß êáßãåôáé ôï êåöÜëé ìïõ; 152 00:10:57,801 --> 00:11:00,551 Ôá õâñßäéá ôïõ ÊëÜïõò óïõ Ýäùóáí éåñïâüôáíï. 153 00:11:01,177 --> 00:11:02,480 ÅóÝíá ü÷é; 154 00:11:10,098 --> 00:11:12,298 ÖåñèÞêáìå áíüçôá ðïõ ðÞãáìå åêåß. 155 00:11:14,951 --> 00:11:19,601 ¹èåëá ïé ößëïé ôçò ìçôÝñáò ìïõ íá Ý÷ïõí ìéá åõêáéñßá íá õðïâÜëëïõí ôá óÝâç ôïõò… 156 00:11:20,606 --> 00:11:23,106 …áëëÜ Ýðñåðå íá '÷ïõìå ìåßíåé ìáêñéÜ. 157 00:11:25,358 --> 00:11:28,013 Êáôáíïþ ôï èõìü ôïõ ìáæß ìïõ. 158 00:11:28,133 --> 00:11:31,912 Áðëþò, áõôü ôï ðáé÷íéäÜêé ðïõ ðáßæåé åäþ… 159 00:11:34,127 --> 00:11:36,183 Äå íïìßæù üôé åßíáé ðáé÷íßäé. 160 00:11:48,326 --> 00:11:49,459 ¼÷é. 161 00:11:51,129 --> 00:11:52,393 ¼÷é. 162 00:11:58,639 --> 00:12:00,316 Ôé ó' Ýðéáóå; 163 00:12:00,436 --> 00:12:03,739 Ç Åëðßäá èÜâåé ôç ìçôÝñá ôçò óÞìåñá. Ï ÅëÜéæá Ýðñåðå íá öýãåé. ×Üñç Ýêáíá. 164 00:12:03,859 --> 00:12:06,854 Åîáãñéþíïíôáò ôïõò âñéêüëáêåò ôçò ÃêñÝôá; Åßíáé ìÜñôõñÜò ôïõò. 165 00:12:06,974 --> 00:12:09,910 Ôé ëåò íá êÜíïõí üôáí ìÜèïõí üôé óêüôùóåò ôçí êüñç ôçò; 166 00:12:10,030 --> 00:12:11,255 Áò Ýñèïõí. 167 00:12:11,620 --> 00:12:13,120 ¸÷ù üñåîç ãéá ìÜ÷ç. 168 00:12:16,528 --> 00:12:17,536 Åìðñüò. 169 00:12:17,656 --> 00:12:19,706 <i>Ï ÅëÜéæá èÝëåé íá óïõ ìéëÞóåé.</i> 170 00:12:20,319 --> 00:12:21,648 Äþó' ôïí ìïõ. 171 00:12:25,983 --> 00:12:29,240 - Ôé Ýêáíåò; - Óôïí åáõôü óïõ ñþôá ôï áõôü. 172 00:12:29,631 --> 00:12:33,617 - Êéíäýíåõå ç ïéêïãÝíåéÜ ôçò. - Êáé ôï 'ðáéîåò Þñùáò. 173 00:12:33,904 --> 00:12:35,209 <i>Ì' åêäéêåßóáé.</i> 174 00:12:35,329 --> 00:12:38,083 Ì' áíáãêÜæåéò íá ôç äù íá ðåèáßíåé ãéá íá äù ðþò åßíáé. 175 00:12:38,203 --> 00:12:42,902 Ìéá ôüóï èëéâåñÞ ìÝñá, ÷áßñïìáé ðïëý îÝñïíôáò ðüóï ðïëý èá õðïöÝñåé. 176 00:12:43,022 --> 00:12:44,604 ¢êïõóÝ ìå. 177 00:12:45,190 --> 00:12:48,609 Áí ôçò óõìâåß êÜôé êáêü, äå èá ó' ôï óõã÷ùñÞóù ðïôÝ. 178 00:12:48,729 --> 00:12:51,255 Ç óõã÷þñåóç áð' ôïí å÷èñü åßíáé á÷ñåßáóôç. 179 00:12:51,375 --> 00:12:54,825 Ó' áõôü êáôáëÞîáìå ïé äõï ìáò. Äåí åßìáóôå ïéêïãÝíåéá ðéá. 180 00:12:55,164 --> 00:12:59,114 - ÈÝëù íá êÜíïõìå ìéá óõìöùíßá. - Äå ì' åíäéáöÝñåé ôßðïôá äéêü óïõ. 181 00:12:59,563 --> 00:13:01,213 Êé áí ì' Ýðáéñíåò ðßóù; 182 00:13:02,404 --> 00:13:06,833 - ÁðïöÜóéóåò îåêÜèáñá åð' áõôïý. - Äåí êáôÜëáâåò. Ôç ìíÞìç ìïõ åííïþ. 183 00:13:06,953 --> 00:13:08,485 ¼÷é, ü÷é 184 00:13:09,514 --> 00:13:11,026 ÅëÜéæá, ìç! 185 00:13:14,008 --> 00:13:17,147 Ï ÌáñóÝë ÔæåñÜñíô êé ï Âßíóåíô Ãêñßöéè Ýêáíáí ôï îüñêé ðïõ ôçí Ýóâçóå. 186 00:13:17,267 --> 00:13:19,567 Óßãïõñá ìðïñïýí íá ôçí åðáíáöÝñïõí. 187 00:13:23,028 --> 00:13:26,378 - Èá ôï Ýêáíåò áõôü ãéá 'êåßíç; - ×ùñßò ß÷íïò äéóôáãìïý. 188 00:13:29,633 --> 00:13:31,533 Ç ðñïóöïñÜ óïõ áðïññßðôåôáé. 189 00:13:44,606 --> 00:13:47,521 Ôé êÜíåéò; Áõôü Þèåëåò. Èá ðÜñåéò ðßóù ôïí áäåñöü óïõ. 190 00:13:47,641 --> 00:13:50,469 - Åßíáé íåêñüò ãéá ìÝíá. - Ôï ëåò, áëëÜ äåí ôï åííïåßò. 191 00:13:50,589 --> 00:13:52,928 ÖôÜíåé! ¢öçóå ôç ×Ýéëé íá ðåèÜíåé. 192 00:13:53,175 --> 00:13:55,524 Ìðïñïýóá íá ôç óþóù, áëëÜ ìå óôáìÜôçóå. 193 00:13:55,644 --> 00:14:00,353 Äåí åßäåò ôï ðñüóùðü ôçò. Ôïí êïéôïýóå íïìßæïíôáò åóöáëìÝíá üôé èá ôç âïçèïýóå. 194 00:14:01,148 --> 00:14:02,598 ÊÜôé ðïõ äåí Ýêáíå. 195 00:14:03,554 --> 00:14:05,557 Êáé ôþñá åßíáé íåêñÞ. 196 00:14:09,265 --> 00:14:12,210 Óå ëßãï öôÜíåé ç Åëðßäá, êáé ðñÝðåé íá öýãù. 197 00:14:16,373 --> 00:14:18,510 Äå ìå ñþôçóåò êáí. 198 00:14:19,083 --> 00:14:20,501 Äå èá óå ÷Üóù. 199 00:14:21,578 --> 00:14:23,115 Ç åéñùíåßá. 200 00:14:24,213 --> 00:14:27,113 Ç ìçôÝñá Ýêáíå ôüóá åéäå÷èÞ ðñÜãìáôá ëüãù ìéáò… 201 00:14:27,576 --> 00:14:31,475 …åóöáëìÝíçò éäåïëïãßáò ðåñß êáèáñüôçôáò ôùí âñéêïëÜêùí. 202 00:14:32,229 --> 00:14:37,033 Êáé ôþñá ôï ìüíï ðïõ ìå óþæåé, åßíáé ôï áßìá ôïõ ðëÜóìáôïò ðïõ áðå÷èáíüôáí. 203 00:14:38,776 --> 00:14:42,824 ºóùò ï Èåüò Ýôóé íá ôéìùñåß ôçí ïéêïãÝíåéÜ ìáò… 204 00:14:43,286 --> 00:14:45,786 …Þ ôçí çëßèéá êëçñïíïìéÜ ôïõ ðáôÝñá ìïõ. 205 00:14:47,734 --> 00:14:50,734 - ºóùò ìïõ áîßæåé áõôü. - ÁíôïõáíÝô, óå ðáñáêáëþ. 206 00:14:50,940 --> 00:14:53,190 ÓôáìÜôá, ðñÝðåé íá ôï ðïëåìÞóïõìå. 207 00:14:55,936 --> 00:14:58,836 Êáé ôé èá ãßíåé üôáí åðéóôñÝøïõí ïé ìíÞìåò óïõ; 208 00:15:00,164 --> 00:15:02,364 Èá Ý÷åéò ðÜëé ôçí ïéêïãÝíåéÜ óïõ. 209 00:15:03,925 --> 00:15:05,828 Èá èõìçèåßò ü,ôé áãáðïýóåò. 210 00:15:07,629 --> 00:15:10,429 Ôá åöôÜ ÷ñüíéá ðïõ ðåñÜóáìå, äå óõãêñßíïíôáé… 211 00:15:10,759 --> 00:15:13,359 …ìå ôá ÷éëéÜäåò ÷ñüíéá áãÜðçò ãé' áõôïýò. 212 00:15:16,039 --> 00:15:20,070 - Êé üëá ôá ÷ñüíéá ðïõ áãáðïýóåò áõôÞí. - Êáé ôé ìïõ ðñïôåßíåéò; 213 00:15:23,343 --> 00:15:25,243 Äå èá ðÜøù ðïôÝ íá óå áãáðþ. 214 00:15:26,483 --> 00:15:27,624 Áðëþò… 215 00:15:29,946 --> 00:15:31,746 …äå èÝëù íá ôåëåéþóåé áõôü. 216 00:15:44,795 --> 00:15:46,329 Èá æÞóåéò, åíôÜîåé; 217 00:15:47,832 --> 00:15:50,382 Êáé èá âñù Üëëïí ôñüðï íá èåñáðåõôåßò. 218 00:15:53,515 --> 00:15:54,921 Áðü Ýíá êåëß; 219 00:15:57,148 --> 00:15:58,711 Áðü Ýíá êåëß ìå áõôü. 220 00:15:59,682 --> 00:16:00,870 <i>«ÌáñóÝë»</i> 221 00:16:02,015 --> 00:16:03,222 ÅíôÜîåé; 222 00:16:05,867 --> 00:16:08,471 - <i>Óå ðÞñå;</i> - ÈÝëåé íá êÜíïõìå ìéá óõìöùíßá. 223 00:16:08,591 --> 00:16:11,530 Èá ôïõ äþóïõìå ôç èåñáðåßá, êáé èá ðÜñåé ôéò áíáìíÞóåéò ôïõ. 224 00:16:11,650 --> 00:16:14,672 - Êáé ðþò ìáò âïçèÜåé áõôü; - Èá ãõñßóåé óôç Ãáëëßá. 225 00:16:14,792 --> 00:16:16,926 Êáé ìáæß ôïõò ïé íõ÷ôïðåñðáôçôÝò ôçò ÃêñÝôá. 226 00:16:17,046 --> 00:16:19,346 ¼ôáí èõìçèåß, äå èá èÝëåé íá öýãåé. 227 00:16:19,466 --> 00:16:21,505 ÎÝñåé üôé ðñÝðåé íá öýãåé. Ôïõ åßðá… 228 00:16:21,625 --> 00:16:25,272 …ôé èá ãßíåé áí ïé ÌÜéêëóïí åßíáé óôïí ßäéï ÷þñï. Ôï êáôÜëáâå. 229 00:16:25,392 --> 00:16:29,632 Áí ðéóôåýáìå üôé èá ìåßíåé ìáêñéÜ áðü ôïí ÊëÜïõò, ãéáôß ðÞñáìå ôéò áíáìíÞóåéò; 230 00:16:29,752 --> 00:16:33,652 Èá ðåñÜóåé êáéñüò ðñïôïý ï ÅëÜéæá êáé ï ÊëÜïõò åßíáé êáé ðÜëé ìáæß. 231 00:16:40,634 --> 00:16:43,508 - ¸÷åéò ôç èåñáðåßá; - ¸÷ù êñáôÞóåé áßìá ôïõ ÊëÜïõò… 232 00:16:43,628 --> 00:16:46,367 …ãéá þñá áíÜãêçò. Êáé äåäïìÝíùí ôùí óõíèçêþí, åßíáé ìßá. 233 00:16:46,487 --> 00:16:48,987 Ôé èá ãßíåé áí äåí ôï ÷ñçóéìïðïéÞóïõìå; 234 00:16:49,707 --> 00:16:53,345 Ïé âñéêüëáêåò ôçò ÃêñÝôá ðåñçöáíåýïíôáé üôé Ý÷ïõí Ýíáí Áñ÷Ýãïíï ìáæß ôïõò. 235 00:16:53,465 --> 00:16:57,615 Áí áöÞóïõìå íá ðåèÜíåé ç êïðÝëá ôïõ, èá ôïí ïäçãÞóïõìå åìåßò óôá Üêñá. 236 00:16:58,386 --> 00:17:01,393 ¼,ôé êé áí áðïöáóßóïõìå, ï ÅëÜéæá äåí ðñÝðåé íá ìåßíåé åäþ. 237 00:17:01,513 --> 00:17:04,963 Äå ìáò ðáßñíåé íá Ý÷ïõìå ôïõò ÌÜéêëóïí íá ôñéãõñßæïõí åäþ. 238 00:17:05,376 --> 00:17:08,021 Ãéáôß áí èåùñåßò ôç âñï÷Þ áßìáôïò êáêÞ, ðïõ í' áêïýóåéò… 239 00:17:08,141 --> 00:17:10,291 …ôé ëÝíå ïé ìÜãéóóåò üôé Ýðåôáé. 240 00:17:27,371 --> 00:17:29,808 - Ðïý åßíáé ï ìðáìðÜò; - Èá Ýñèåé óýíôïìá. 241 00:17:29,928 --> 00:17:33,278 ÐåñéìÝíåé íá ôïí âïçèÞóåé ç ¢éâé ìå ôçí áóôñéêÞ ðñïâïëÞ. 242 00:17:34,854 --> 00:17:36,454 Êáé üëïé ïé õðüëïéðïé; 243 00:17:39,688 --> 00:17:42,338 Ï ÌáñóÝë èá Ýðñåðå íá åßíáé åäþ. Ï Âßíóåíô. 244 00:17:44,513 --> 00:17:45,723 Íá ï Ôæïò. 245 00:17:49,590 --> 00:17:50,832 Ï ÍôÝêëáí; 246 00:17:56,647 --> 00:17:59,792 - Ðåò ìïõ üôé ôïõ ôï åßðáôå. - Åßíáé óôçí Éñëáíäßá. 247 00:17:59,912 --> 00:18:02,805 - Åß÷á åóôéÜóåé ôüóï óôïõò Üëëïõò… - ¸ëåïò, ÖñÝãéá. 248 00:18:02,925 --> 00:18:04,384 Èá ôï äéïñèþóù. 249 00:18:23,767 --> 00:18:26,112 - ¢ñãçóåò, äå èÝëù äéêáéïëïãßåò. - ÐÝíôå ëåðôÜ. 250 00:18:26,232 --> 00:18:28,610 - Ìå ðåñéìÝíåé ç êüñç ìïõ. - Ðñüóå÷å ðþò ìéëÜò. 251 00:18:28,730 --> 00:18:30,203 ×Üñç óïõ êÜíù. 252 00:18:33,586 --> 00:18:38,362 Íá èõìÜóáé, áí ôçí áããßîåéò èá íéþóåé ìéá áíáôñé÷ßëá. ÁðÝöõãå ôçí åðáöÞ. 253 00:18:40,273 --> 00:18:44,484 Êáé ðþò îÝñù üôé äåí åßíáé êÜðïéïõ åßäïõò åêäßêçóç ôçò Óýíáîçò; 254 00:18:44,924 --> 00:18:49,513 Êáìßá ìÜãéóóá äå èá ôá Ýâáæå ìå êÜðïéïí ðïõ ìüëéò Ýèáøå ôç ìÜíá ôçò êüñçò ôïõ. 255 00:19:00,959 --> 00:19:02,728 Äþóå ìïõ ôá ÷Ýñéá óïõ. 256 00:19:04,355 --> 00:19:08,366 Öñüíôéóå ìüíï íá ìç ìå ìåôáöÝñåéò óôïí ðÜôï ôïõ ÌéóéóéðÞ. 257 00:19:09,608 --> 00:19:11,058 Èá êÜíù ü,ôé ìðïñþ. 258 00:19:26,407 --> 00:19:27,957 ¼ëï áõôü åßíáé ëÜèïò. 259 00:19:28,608 --> 00:19:30,558 Äåí Þîåñå êáíÝíáí áðü áõôïýò. 260 00:19:32,104 --> 00:19:34,678 Ç ìáìÜ óïõ Üöçóå ôï óçìÜäé ôçò óôçí ðüëç. 261 00:19:34,798 --> 00:19:38,698 - ¼ëïé Þñèáí ãéá íá ôçí ôéìÞóïõí. - Ìá ðïý åßíáé üëïé ïé ößëïé ôçò; 262 00:19:42,746 --> 00:19:44,146 ÌáñóÝë, ðïý åßóáé; 263 00:19:44,573 --> 00:19:47,531 <i>Ìå ôïí Âßíóåíô. ÐñÝðåé íá ôáêôïðïéÞóïõìå êÜôé. ÊÜëõøÝ ìáò.</i> 264 00:19:47,651 --> 00:19:50,275 Íá óáò êáëýøù; Ôé óêáôÜ êÜíåôå; 265 00:19:53,085 --> 00:19:54,635 ¼ëï áõôü åßíáé ëÜèïò. 266 00:20:13,876 --> 00:20:17,526 - Ãéáôß êáèõóôåñïýìå; - Ìáãåßá åßíáé, ü÷é óõíäñïìçôéêü êáíÜëé. 267 00:20:43,219 --> 00:20:44,353 Ôæïò. 268 00:20:44,753 --> 00:20:45,968 ÖñÝãéá. 269 00:20:46,379 --> 00:20:47,535 ÊëÜïõò. 270 00:20:50,389 --> 00:20:52,599 ¸ìåô. Ôé êÜíåéò åóý åäþ; 271 00:20:52,894 --> 00:20:54,820 Ðïý åßíáé ç ÁíôïõáíÝô êáé ï ÅëÜéæá; 272 00:20:54,940 --> 00:20:58,590 ÌÜëëïí êÜôù áðü êáìéÜ ðÝôñá. ºóùò íá ðáò íá ôïõò êÜíåéò ðáñÝá. 273 00:21:00,883 --> 00:21:03,883 Äåí ðÜìå ðïõèåíÜ ìÝ÷ñé íá Ýñèïõí ó' åìÜò áóöáëåßò. 274 00:21:06,684 --> 00:21:08,568 - ÐñÝðåé íá ðÜù åêåß - Äåí ìðïñåßò. 275 00:21:08,688 --> 00:21:10,904 ÕðÜñ÷åé äéáöïñÜ óôï «ìðïñþ» êáé «ðñÝðåé». 276 00:21:11,024 --> 00:21:13,274 ÐñÝðåé íá ðñïóôáôÝøù ôçí êüñç ìïõ. 277 00:21:14,038 --> 00:21:16,888 ËõðÜìáé, áëëÜ äåí ìðïñþ íá óå áöÞóù íá öýãåéò. 278 00:21:23,602 --> 00:21:25,115 - ÐñÝðåé íá öýãïõìå. - ¼÷é. 279 00:21:25,235 --> 00:21:27,463 Åßðá ü÷é. ¸÷åé ÷áëÜóåé Þäç üëï áõôü. 280 00:21:27,583 --> 00:21:30,183 Äå èá ôïõò áöÞóù íá ôï ÷áëÜóïõí êé Üëëï. 281 00:21:42,277 --> 00:21:43,734 ÂãÜëôå ôá üðëá. 282 00:21:49,896 --> 00:21:51,945 ¸öõãå, ðÜìå íá öýãïõìå áðü 'äþ. 283 00:21:56,542 --> 00:21:58,632 Èá óïõ óðÜóù üëá óïõ ôá êüêáëá. 284 00:21:58,752 --> 00:22:01,176 ËõðÜìáé, áëëÜ åßíáé ðñÜãìáôá ðïõ äåí îÝñåéò áêüìá. 285 00:22:01,296 --> 00:22:03,839 - Êéíäõíåýåé. - Áí ðáò, èá êéíäõíåýóåé ðéï ðïëý. 286 00:22:03,959 --> 00:22:07,238 Äå ìå íïéÜæïõí ïé ìÜóôéãåò. Áò âñÝîåé êáé êáõôÞ ëÜâá. 287 00:22:07,358 --> 00:22:08,808 Áõôü èá óå íïéÜîåé. 288 00:22:16,881 --> 00:22:18,147 ÄéÜâáóå åäþ. 289 00:22:18,609 --> 00:22:21,088 «Êáé èá äåßôå ôá óçìÜäéá ôïõ áßìáôïò äéá íåñïý… 290 00:22:21,208 --> 00:22:25,246 »…ôùí ï÷éþí äéá ðïôáìþí, ôùí êáìðéþí äéá ÷þìáôïò, âñï÷þí ðÜãïõ áðü ôïí ïõñáíü… 291 00:22:25,366 --> 00:22:28,416 »…öùôéÜò åðÜíù óôï íåñü, ìïõóþíùí áðü ôç èÜëáóóá… 292 00:22:34,861 --> 00:22:37,111 »…ôïí èÜíáôï üëùí ôùí ðñùôüôïêùí.» 293 00:22:40,529 --> 00:22:41,729 Ôé èá êÜíïõìå; 294 00:22:42,537 --> 00:22:44,537 - Áí äåí Ýñèïõí; - Èá Ýñèïõí. 295 00:22:45,615 --> 00:22:47,559 ¢ìá äåí Ýñèïõí üìùò; 296 00:22:51,060 --> 00:22:53,598 ÈÝëù íá ìå áðïôåöñþóïõí. Ôéò óôÜ÷ôåò ìïõ… 297 00:22:53,718 --> 00:22:56,289 - Èá Ýñèïõí. - Ç ëéìíïýëá óôï Ìáíüóê… 298 00:22:57,220 --> 00:23:00,420 …êïíôÜ óôïí öïýñíï, èá Þôáí ùñáßá. - Äå èá ðåèÜíåéò. 299 00:23:04,819 --> 00:23:06,319 Åßóáé ôüóï óßãïõñïò. 300 00:23:10,578 --> 00:23:11,978 ¸÷ù ëüãï íá åßìáé. 301 00:23:25,027 --> 00:23:26,027 Ôï 'öåñåò; 302 00:23:29,881 --> 00:23:31,560 Ï Âßíóåíô Ãêñßöéè, íá õðïèÝóù; 303 00:23:31,680 --> 00:23:32,849 Ï ßäéïò. 304 00:23:33,636 --> 00:23:34,836 Åßóáé Ýôïéìïò; 305 00:23:34,959 --> 00:23:36,070 Íáé. 306 00:23:36,264 --> 00:23:37,764 ÁëëÜ ðñþôá èåñÜðåõóÝ ôçí. 307 00:23:37,884 --> 00:23:38,884 ¼÷é ôþñá. 308 00:23:40,602 --> 00:23:43,529 - Ìüëéò ôåëåéþóåé. - ÈÝëù ôïí ëüãï óïõ üôé èá ôï êÜíåéò. 309 00:23:43,649 --> 00:23:45,649 Ôï õðüó÷ïìáé. Ìüëéò ôåëåéþóåé. 310 00:23:46,962 --> 00:23:48,362 <i>Êéíäõíåýïõìå üëïé.</i> 311 00:23:48,655 --> 00:23:50,406 Ç ÖñÝãéá, åãþ… 312 00:23:51,370 --> 00:23:53,820 …êáé êÜèå ðñùôüôïêï ðïõ æåé óôçí ðüëç. 313 00:23:55,628 --> 00:23:56,787 Êáé ç Åëðßäá. 314 00:23:57,060 --> 00:24:00,151 Åí ïëßãïéò, êÜèå óôéãìÞ ðïõ ðåñíÜò ìå ôçí ïéêïãÝíåéÜ óïõ… 315 00:24:00,271 --> 00:24:03,471 …ìáò ðçãáßíåé ðéï êïíôÜ óôïí èÜíáôï. Êé üðùò âëÝðåéò… 316 00:24:04,348 --> 00:24:06,848 …äåí Ý÷ïõí ìåßíåé ðïëëÜ ìÝ÷ñé ôï ôÝëïò. 317 00:24:09,724 --> 00:24:10,910 ËõðÜìáé. 318 00:24:16,237 --> 00:24:17,537 ÐÞãáéíÝ ìå ðßóù. 319 00:24:18,422 --> 00:24:20,172 ÐÞãáéíÝ ìå óôçí êüñç ìïõ. 320 00:24:32,063 --> 00:24:33,268 Åëðßäá. 321 00:24:35,067 --> 00:24:36,264 Öýãå. 322 00:24:36,843 --> 00:24:40,093 - Êáìßá ìáãåßá äåí ìðïñåß íá ôï öôéÜîåé. - Åßðá, öýãå. 323 00:24:40,411 --> 00:24:41,961 Óå ðáñáêáëþ, ìç ìå äéþ÷íåéò. 324 00:24:42,081 --> 00:24:43,231 Ìå ðáñÜôçóåò. 325 00:24:44,895 --> 00:24:46,345 Ìå Üöçóåò ìüíç ìïõ. 326 00:24:46,667 --> 00:24:49,817 - Åíþ åß÷åò õðïó÷åèåß üôé èá Þóïõí åêåß. - Ôï Þèåëá. 327 00:24:52,517 --> 00:24:55,030 ÎÝñù ðüóï åðéêßíäõíï åßíáé. Ìðïñåß íá óå óêïôþóù. 328 00:24:55,150 --> 00:24:56,750 Ôüôå Üóå ìå íá ðåèÜíù. 329 00:25:01,906 --> 00:25:03,513 Ç ìáìÜ ìïõ ðÝèáíå. 330 00:25:04,846 --> 00:25:05,878 ÐÝèáíå. 331 00:25:05,998 --> 00:25:10,073 Êáé öôáßù åãþ. Êáé óå ÷ñåéÜæïìáé ïëüêëçñï, ü÷é ìéóü. 332 00:25:16,726 --> 00:25:17,937 Äåí ìðïñþ. 333 00:25:18,057 --> 00:25:19,429 ÌðáìðÜ, äåí ìðïñþ Üëëï. 334 00:25:19,549 --> 00:25:23,068 Äåí ìðïñþ íá æÞóù Ýôóé. Äå èÝëù íá æÞóù Üëëï Ýôóé. 335 00:25:25,607 --> 00:25:27,607 Óå ðáñáêáëþ, ìçí ôï ëåò áõôü. 336 00:25:28,097 --> 00:25:29,547 Êáëýôåñá íá öýãåéò. 337 00:25:30,932 --> 00:25:32,121 Öýãå. 338 00:25:43,533 --> 00:25:44,706 Åßóáé êáëÜ; 339 00:26:19,966 --> 00:26:21,966 ¸ðñåðå íá Þìïõí åêåß ãéá óÝíá. 340 00:26:22,779 --> 00:26:24,229 Êáé ãéá ôçí Åëðßäá. 341 00:26:25,879 --> 00:26:27,084 ÁëëÜ… 342 00:26:28,460 --> 00:26:29,841 …öïâüìïõí. 343 00:26:31,939 --> 00:26:33,639 ÁõôÞí áêñéâþò ôç óôéãìÞ. 344 00:26:38,196 --> 00:26:39,481 Ôé ïéêïãÝíåéá. 345 00:26:42,858 --> 00:26:46,208 Åßìáóôå êáôÜñá ï Ýíáò ãéá ôïí Üëëï êáé ãéá ôçí ðüëç ìáò. 346 00:26:46,376 --> 00:26:47,647 Êáé îÝñù… 347 00:26:49,604 --> 00:26:51,879 …üôé ìå ÷ñåéÜæåôáé. Ôï êáôáëáâáßíù ôþñá. 348 00:26:53,306 --> 00:26:56,806 ÁëëÜ ç áãÜðç ìïõ ãéá 'êåßíç ôç öÝñíåé ðéï êïíôÜ óôïí èÜíáôï. 349 00:27:01,493 --> 00:27:02,893 Êáé èÝëù íá æÞóåé. 350 00:27:05,104 --> 00:27:06,504 ÈÝëù íá ìåãáëþóåé. 351 00:27:08,789 --> 00:27:10,139 ÈÝëù íá áãáðÞóåé. 352 00:27:12,516 --> 00:27:15,716 Êáé íá ãßíåé ìéá ãõíáßêá ôüóï äõíáôÞ êáé üìïñöç… 353 00:27:17,837 --> 00:27:19,237 …üóï ç ìçôÝñá ôçò. 354 00:27:28,513 --> 00:27:30,013 Äåí îÝñù ôé íá êÜíù. 355 00:27:35,243 --> 00:27:38,193 Êáé ðñáãìáôéêÜ åý÷ïìáé íá Þóïõí åäþ íá ìïõ ðåéò… 356 00:27:45,223 --> 00:27:46,473 …ìéêñÞ ëýêáéíá. 357 00:27:54,070 --> 00:27:55,275 Åßóáé Ýôïéìïò; 358 00:27:59,503 --> 00:28:00,692 Åßìáé. 359 00:28:30,218 --> 00:28:32,331 Ç õðüó÷åóç «åéò ôïõò áéþíåò ôùí áéþíùí»… 360 00:28:32,451 --> 00:28:35,142 …ëåéôïýñãçóå óáí Üãêõñá, óå ãÝìéóå… 361 00:28:35,431 --> 00:28:37,765 …êáé óå öõëÜêéóå ãéá ÷ßëéá ÷ñüíéá. 362 00:28:39,070 --> 00:28:40,770 ÈõìÞóïõ áõôÞí ôçí áãÜðç. 363 00:28:41,460 --> 00:28:42,649 Ôïí äåóìü. 364 00:28:51,426 --> 00:28:53,081 ¢íïéîå ôçí êüêêéíç ðüñôá. 365 00:28:55,106 --> 00:28:56,906 ÁöÝóïõ íá ôá èõìçèåßò üëá. 366 00:29:15,070 --> 00:29:16,522 <i>Ôé ìïõ Ýêáíåò;</i> 367 00:29:17,614 --> 00:29:19,068 <i>Êáèüñéóåò ôçí ðïñåßá ìïõ.</i> 368 00:29:19,188 --> 00:29:20,398 ¼÷é. 369 00:29:23,541 --> 00:29:24,541 Äåí ìðïñþ. 370 00:29:25,276 --> 00:29:26,465 Äåí ìðïñþ. 371 00:29:31,520 --> 00:29:33,320 ÁöÝóïõ íá ôá èõìçèåßò üëá. 372 00:29:43,644 --> 00:29:46,095 <i>¹îåñåò üôé ç ìõóôéêÞ óïõ ðñïäïóßá…</i> 373 00:29:46,215 --> 00:29:48,515 <i>…Þôáí ï ëüãïò ðïõ Ýãéíá üðùò Ýãéíá.</i> 374 00:29:50,678 --> 00:29:51,907 ¼÷é. 375 00:29:52,027 --> 00:29:53,275 ¼÷é. 376 00:29:53,395 --> 00:29:55,229 - Ôé óõìâáßíåé; - ÈõìÜôáé ðñÜãìáôá. 377 00:29:55,349 --> 00:29:56,563 ¼÷é. 378 00:29:57,205 --> 00:29:58,955 - ¼÷é. - Ôïõ êÜíåé êáêü. 379 00:30:00,852 --> 00:30:03,902 ÌáñóÝë, ìç óôáìáôÞóåéò ôþñá. ÐñÝðåé íá óõíå÷ßóåéò. 380 00:30:04,431 --> 00:30:05,781 ÈõìÞóïõ ôïí äåóìü. 381 00:30:07,178 --> 00:30:08,987 <i>«Åéò ôïõò áéþíåò ôùí áéþíùí.»</i> 382 00:30:27,548 --> 00:30:29,460 <i>ÅëÜéæá, óôáìÜôá.</i> 383 00:30:30,640 --> 00:30:31,877 <i>ÓôáìÜôá.</i> 384 00:30:32,806 --> 00:30:35,553 ÈõìÞóïõ ôçí ïéêïãÝíåéÜ óïõ. ÈõìÞóïõ ôç ×Ýéëé. 385 00:30:36,709 --> 00:30:39,865 <i>Óå ðáñáêáëþ, ìçí ôï êÜíåéò áõôü. Óå ðáñáêáëþ.</i> 386 00:30:49,342 --> 00:30:51,242 Ôé äéÜïëï óõíÝâç ìüëéò ôþñá; 387 00:30:56,463 --> 00:30:58,113 ÌåëÝôçóá ôçí ðñïöçôåßá… 388 00:30:58,769 --> 00:31:01,719 …êé áðü üóï ìðïñþ íá êáôáëÜâù, åßíáé ðñáãìáôéêÞ. 389 00:31:02,367 --> 00:31:05,102 ÊÜèå óôéãìÞ ðïõ ðåñíÜ ìáæß ç ïéêïãÝíåéÜ ìáò… 390 00:31:05,222 --> 00:31:07,622 …ìáò öÝñíåé ðéï êïíôÜ óôïí èÜíáôü ìáò. 391 00:31:08,441 --> 00:31:11,891 Áðïöáóßóáìå íá ôçò ðÜñïõìå ôéò äõíÜìåéò ãéá íá ôç óþóïõìå. 392 00:31:12,875 --> 00:31:15,325 Äåí åß÷á éäÝá üôé èá ôçí êáôáóôñÝöáìå. 393 00:31:17,723 --> 00:31:19,323 Åßíáé óôï äùìÜôéü ôçò… 394 00:31:19,841 --> 00:31:22,491 …êáé øÜ÷íåé ãéá Ýíá îüñêé ðïõ äåí õðÜñ÷åé… 395 00:31:22,987 --> 00:31:25,787 …ãéá íá öôéÜîåé Ýíá ðñüâëçìá ðïõ äå ëýíåôáé. 396 00:31:26,134 --> 00:31:29,084 Íéþèù ðùò äåí ìðïñþ íá êÜíù ôßðïôá óùóôü óÞìåñá. 397 00:31:29,282 --> 00:31:30,282 Áðëþò… 398 00:31:30,516 --> 00:31:32,316 - …íéþèù ôüóï… - Áäýíáìç. 399 00:31:35,690 --> 00:31:36,690 ¢êïõ… 400 00:31:37,796 --> 00:31:40,529 …èá ðÜìå ðñïò ôïí âÜëôï óå ëßãá ëåðôÜ. 401 00:31:40,915 --> 00:31:42,665 - Åßóáé… - Èá Ý÷ù öýãåé. 402 00:31:42,785 --> 00:31:44,785 Èá äù ôé êÜíåôå áðü ôïí äñüìï. 403 00:31:44,905 --> 00:31:47,455 <i>ÊëÜïõò, åßíáé êÜôé ðïõ ðñÝðåé íá îÝñåéò.</i> 404 00:31:48,391 --> 00:31:52,341 Ï ÌáñóÝë êé ï Âßíóåíô áðïöÜóéóáí íá äå÷ôïýí ôçí ðñüôáóç ôïõ ÅëÜéæá. 405 00:31:52,650 --> 00:31:55,070 - Ôé Ýêáíáí; <i>- Êáé äå äéáöùíþ.</i> 406 00:31:55,313 --> 00:31:58,166 ¼ëï áõôü óõíÝâç åðåéäÞ ï ÅëÜéæá, äåí îÝñåé ðïéïò åßíáé. 407 00:31:58,286 --> 00:32:00,336 Áõôü åßíáé ôï èÝìá. Äåí îÝñåé. 408 00:32:00,738 --> 00:32:02,695 Äåí Ý÷åé éäÝá ôé Ý÷åé ðñïêáëÝóåé. 409 00:32:02,815 --> 00:32:04,965 Áí ôï ìÜèåé, èá ôïí êáôáóôñÝøåé. 410 00:32:06,331 --> 00:32:08,631 ¼ðùò êáé íá '÷åé, ôïí Ý÷ïõìå ÷Üóåé. 411 00:32:09,913 --> 00:32:12,749 Ðñïóðáèïýóá íá ôïí óþóù áðü ôïí åáõôü ôïõ. 412 00:32:16,280 --> 00:32:17,430 ËõðÜìáé ðïëý. 413 00:32:19,379 --> 00:32:20,929 ÁëëÜ åßíáé ðïëý áñãÜ. 414 00:32:25,089 --> 00:32:26,289 Áíôßï, ÖñÝãéá. 415 00:33:11,663 --> 00:33:13,113 Ôé ôïõ Ý÷åéò êÜíåé; 416 00:33:13,333 --> 00:33:16,733 - Ãéáôß äåí îõðíÜåé; - Áõôü äåí åß÷å ó÷Ýóç ì' åìÜò. Åßíáé… 417 00:33:17,106 --> 00:33:19,739 ¸÷åé ìáýñç ìáãåßá ôï óþìá. Ôï ìõáëü ôïõ äåí åßíáé åêåß. 418 00:33:19,859 --> 00:33:22,309 - Ôé åííïåßò; ÊÜðïéïò ôïí ðÞñå; - Íáé. 419 00:33:22,465 --> 00:33:24,878 - Ðïéïò; - Ìðïñïýìå íá ñùôÞóïõìå ôï ßäéï. 420 00:33:24,998 --> 00:33:28,775 - Ç ìáìÜ óïõ Ý÷åé ðñüóâáóç óå ìÜãéóóåò. - Ç ìáìÜ ìïõ åßíáé íåêñÞ. 421 00:33:28,895 --> 00:33:30,895 Íáé, áëëÜ ïé ïðáäïß ôçò æïõí. 422 00:33:31,622 --> 00:33:33,622 Äåí åß÷á ó÷Ýóç ì' áõôü. 423 00:33:34,099 --> 00:33:35,099 ÅíôÜîåé. 424 00:33:36,036 --> 00:33:40,344 Ìá Þëðéæå íá îõðíÞóåé åãêáßñùò þóôå íá óå áðáëëÜîåé êáé íá óïõ öÝñïõìå áõôü. 425 00:33:40,464 --> 00:33:42,664 Ìðïñåß íá åßìáé íåêñÞ ìÝ÷ñé ôüôå. 426 00:33:42,790 --> 00:33:45,160 - Äéêü óïõ ðñüâëçìá. - Ìå ìéóåßò… 427 00:33:45,797 --> 00:33:48,732 - …êáé äåí ìå îÝñåéò êáí. - ÎÝñïõìå ü,ôé ÷ñåéÜæåôáé. 428 00:33:48,852 --> 00:33:51,890 Ç ìçôÝñá óïõ ìüëõíå ôçí ðüëç ìå ôï ïðéóèïäñïìéêü óêåðôéêü ôçò. 429 00:33:52,010 --> 00:33:54,448 ÊõíÞãçóå ôçí ïéêïãÝíåéÜ ìïõ, óêüôùóå ôç ößëç ìïõ. 430 00:33:54,568 --> 00:33:59,097 Áí ï ÅëÜéæá äåí îõðíÞóåé åãêáßñùò, èá åßóáé Üëëï Ýíá áèþï èýìá ôçò ÃêñÝôá. 431 00:33:59,970 --> 00:34:00,970 ¢íïéîå. 432 00:34:43,133 --> 00:34:45,944 ÎÝñù ðüóá Ý÷åéò ÷Üóåé üëá áõôÜ ôá ÷ñüíéá… 433 00:34:46,064 --> 00:34:48,814 …ðñïóðáèþíôáò íá åíþóåéò ôçí ïéêïãÝíåéÜ ìáò. 434 00:34:49,893 --> 00:34:54,234 Êáé îÝñù üôé íïìßæåéò üôé äåí õðÜñ÷åé êÜôé Üëëï íá êÜíïõìå. 435 00:34:55,757 --> 00:34:57,547 ÁëëÜ ðéóôåýù üôé õðÜñ÷åé. 436 00:35:02,039 --> 00:35:03,439 ÐñÝðåé íá õðÜñ÷åé. 437 00:35:03,690 --> 00:35:07,740 ÐñÝðåé íá óþóïõìå ï Ýíáò ôïí Üëëïí. Íá óþóïõìå ôï «åéò ôïõò áéþíåò ôùí áéþíùí». 438 00:35:10,601 --> 00:35:14,001 Ìïõ Ýìáèåò ôá ðåñéóóüôåñá áðü üóá îÝñù ãéá ôç ìáãåßá êáé… 439 00:35:15,741 --> 00:35:16,941 …áí ôï èÝëåéò… 440 00:35:17,524 --> 00:35:20,374 …èá Þèåëá ôç âïÞèåéÜ óïõ ãéá íá ôçí áíáêáëýøù. 441 00:35:25,176 --> 00:35:26,476 ¼,ôé ÷ñåéÜæåóáé. 442 00:35:33,400 --> 00:35:34,943 Íïìßæåéò ðùò ìðïñþ… 443 00:35:36,475 --> 00:35:37,475 Íáé. 444 00:35:38,365 --> 00:35:39,365 ÖõóéêÜ. 445 00:36:06,171 --> 00:36:07,171 ÖñÝãéá. 446 00:36:13,030 --> 00:36:14,030 Êßëéí. 447 00:36:22,393 --> 00:36:24,843 - Ðþò… - ¹ñèá ìå ôï ðïõ Üêïõóá ôá íÝá. 448 00:36:34,939 --> 00:36:38,313 Ï êüóìïò èá îå÷Üóåé ôá ðñÜãìáôá ðïõ åßðáôå. 449 00:36:40,335 --> 00:36:41,985 Ôá ðñÜãìáôá ðïõ êÜíáôå. 450 00:36:43,062 --> 00:36:46,312 ÁëëÜ êáíåßò äåí îå÷íÜåé ôï ðþò ôïõò êÜíáôå íá íéþóïõí. 451 00:36:49,420 --> 00:36:50,670 Ç ×Ýéëé ÌÜñóáë… 452 00:36:51,896 --> 00:36:54,996 …ìå Ýêáíå íá íéþóù ðùò åßìáé ìÝëïò ôçò ïéêïãÝíåéáò. 453 00:36:56,216 --> 00:36:58,466 Êé üôáí ôéò áëÞèåéåò ôçò æùÞò… 454 00:36:58,589 --> 00:37:01,939 …Þôáí äýóêïëï íá ôéò áíôÝîïõìå ôéò áíôéìåôùðßæáìå ìáæß. 455 00:37:03,134 --> 00:37:04,134 ÃåëÜãáìå… 456 00:37:04,938 --> 00:37:05,938 …êëáßãáìå. 457 00:37:06,577 --> 00:37:07,877 ¼ôáí áðïôýã÷áíá… 458 00:37:08,638 --> 00:37:10,088 …åêåßíç ìå áíÝâáæå. 459 00:37:11,438 --> 00:37:12,838 Êé üôáí ðåôý÷áéíá… 460 00:37:14,034 --> 00:37:15,734 …÷üñåõå äßðëá ìïõ. 461 00:37:19,115 --> 00:37:21,265 Êáé ôï Ýêáíå áõôü ãéá üëïõò ìáò. 462 00:37:25,247 --> 00:37:28,047 Êáíåßò äå èá ìðïñÝóåé íá ôçí áíôéêáôáóôÞóåé… 463 00:37:28,274 --> 00:37:29,841 …Þ íá áðáëýíåé ôïí ðüíï… 464 00:37:29,961 --> 00:37:32,061 …ðïõ íéþèïõìå ãéá ôïí ÷áìü ôçò. 465 00:37:32,248 --> 00:37:34,348 ÁëëÜ ìðïñïýìå íá ôçí ôéìÞóïõìå… 466 00:37:34,797 --> 00:37:36,297 …ìå ôéò ðñÜîåéò ìáò… 467 00:37:36,744 --> 00:37:38,294 …êáé ìå ôá ëüãéá ìáò. 468 00:37:39,792 --> 00:37:42,192 Ìðïñïýìå íá áãáðÜìå ï Ýíáò ôïí Üëëïí… 469 00:37:42,875 --> 00:37:45,675 …ìå ôïí ôñüðï ðïõ èá Þèåëå åêåßíç íá áãáðÜìå. 470 00:38:03,487 --> 00:38:04,587 Áíôßï, ìáìÜ. 471 00:38:24,256 --> 00:38:27,156 - Ôé êÜíåéò; Äåí ìðïñåßò íá åßóáé åäþ. - Ìðïñþ. 472 00:38:27,968 --> 00:38:29,468 ¸óôù ãéá ìéá óôéãìÞ. 473 00:38:31,009 --> 00:38:35,309 Ç ïéêïãÝíåéÜ ìáò Ý÷åé Üðåéñåò äõóêïëßåò áêüìá, ìá ôþñá ðñÝðåé íá åßìáé åäþ… 474 00:38:36,455 --> 00:38:37,805 …ìå ôçí êüñç ìïõ. 475 00:38:48,587 --> 00:38:50,587 Ôá ðñÜãìáôá èá ÷åéñïôåñÝøïõí. 476 00:38:52,603 --> 00:38:54,003 Áò ìáæÝøïõìå üëïé. 477 00:38:54,438 --> 00:38:55,788 Âñåßôå êáôáöýãéï. 478 00:39:14,319 --> 00:39:16,269 ÐÜíôá èá åßìáé åäþ ãéá óÝíá. 479 00:39:16,999 --> 00:39:20,388 Áêüìá êé áí äåí ìðïñþ íá åßìáé äßðëá óïõ, íá óïõ êñáôÜù ôï ÷Ýñé… 480 00:39:20,508 --> 00:39:22,769 …èá ôçëåöùíþ êáé èá ãñÜöù. 481 00:39:23,056 --> 00:39:27,156 Êé ç ÖñÝãéá èá ìáò åðéôñÝøåé íá Ý÷ïõìå ÷ñüíï ìáæß, ìå ôç ìáãåßá ôçò. 482 00:39:27,945 --> 00:39:29,497 ÁëëÜ ðñÝðåé íá îÝñåéò… 483 00:39:29,617 --> 00:39:33,167 …üôé åßíáé ç ôåëåõôáßá öïñÜ ðïõ ìðïñïýìå íá ôï êÜíïõìå áõôü. 484 00:39:34,397 --> 00:39:35,897 ¸ëá åäþ, ãëõêéÜ ìïõ. 485 00:39:45,607 --> 00:39:47,557 Èá ôï äéïñèþóù áõôü ãéá ìáò. 486 00:39:49,247 --> 00:39:50,247 Ôï åëðßæù. 487 00:39:54,032 --> 00:39:55,982 Áò ìç öôÜóåé ç öùôéÜ óôçí áêôÞ. 488 00:39:56,102 --> 00:39:58,502 - ÐñÝðåé íá öýãåéò. - ¢ëëï Ýíá ëåðôü. 489 00:40:04,755 --> 00:40:05,755 Ó' áãáðþ. 490 00:40:07,494 --> 00:40:08,794 Êé åãþ ó' áãáðþ. 491 00:40:43,058 --> 00:40:44,308 Åßíáé áíþöåëï. 492 00:40:52,298 --> 00:40:53,648 Ìåßíå ìáêñéÜ ìïõ. 493 00:40:54,188 --> 00:40:57,488 ÐßóôåøÝ ìå, äåí Þñèá åäþ, åðåéäÞ ì' áñÝóåé ç ðáñÝá óïõ. 494 00:40:58,280 --> 00:41:00,787 Áðüäïóç/Óõã÷ñïíéóìüò: X-TheOriginalsTeam 495 00:41:00,907 --> 00:41:03,915 [Princess_Marion, taokla007, ÌáñçBlue, selin, Katnip] 496 00:41:04,035 --> 00:41:06,544 ÅðéìÝëåéá Äéáëüãùí: X-TheOriginalsTeam [Niklaus] 497 00:41:06,721 --> 00:41:08,721 Äåí õðÜñ÷åé ôñüðïò íá öýãåéò. 498 00:41:10,123 --> 00:41:11,873 Åßìáóôå ðáãéäåõìÝíïé åäþ. 499 00:41:12,305 --> 00:42:12,598 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-