"The Originals" The Kindness of Strangers

1 00:00:00,849 --> 00:00:01,998 <i>Óôá ðñïçãïýìåíá… 2 00:00:02,118 --> 00:00:05,577 <i>¼ôáí ôåëåéþóåé ôï îüñêé ðñÝðåé íá öýãåôå êáé íá ìåßíåôå ìáêñéÜ áð' ôçí Åëðßäá.</i> 3 00:00:05,697 --> 00:00:07,692 Êáé ìÝíåé ôï êáêü ÷ùñéóìÝíï ãéá ðÜíôá. 4 00:00:07,812 --> 00:00:11,369 ¸íáò ìÜíôçò ðñïÝâëåøå ôçí êáôáóôñïöÞ «Êáé èá äåßôå ôá óçìÜäéá ôïõ áßìáôïò… 5 00:00:11,489 --> 00:00:14,899 - …äéá íåñïý, ôùí ï÷éþí äéá ðïôáìþí.» - «ÖùôéÜò óôï íåñü, ìïõóþíùí áðü ôç… 6 00:00:15,019 --> 00:00:17,893 - …èÜëáóóá, ôïí èÜíáôï ôùí ðñùôüôïêùí.» - Ç ÖñÝãéá, åãþ. 7 00:00:18,013 --> 00:00:20,782 Ç Åëðßäá. Åßíáé ç ôåëåõôáßá öïñÜ, ðïõ ôï êÜíïõìå áõôü. 8 00:00:20,902 --> 00:00:24,317 Èá ôï äéïñèþóù ãéá ìáò. ÐñÝðåé íá óþóïõìå ôï «åéò ôïõò áéþíåò ôùí áéþíùí». 9 00:00:24,437 --> 00:00:26,285 - ÈÝëù âïÞèåéá. - ¼,ôé ÷ñåéÜæåóáé. 10 00:00:26,405 --> 00:00:30,505 ¢öçóå ôç ×Ýéëé íá ðåèÜíåé. Íüìéæå åóöáëìÝíá üôé èá ôç âïçèïýóå. 11 00:00:31,423 --> 00:00:34,558 - Ì' åêäéêåßóáé. - ×áßñïìáé îÝñïíôáò ðüóï ðïëý õðïöÝñåé. 12 00:00:34,678 --> 00:00:38,365 <i>Ãéá ôç èåñáðåßá, èÝëåé óõìöùíßá. ¸ôïéìïò; ¢íïéîå ôçí êüêêéíç ðüñôá.</i> 13 00:00:38,485 --> 00:00:41,005 ÈõìÞóïõ ôçí ïéêïãÝíåéÜ óïõ. ÈõìÞóïõ ôç ×Ýéëé. 14 00:00:41,125 --> 00:00:43,239 - Ãéáôß äåí îõðíÜåé; - Ôé óôï êáëü óõíÝâç; 15 00:00:43,359 --> 00:00:46,709 Íá åëðßæåéò íá îõðíÞóåé åãêáßñùò, ãéá íá óïõ äþóåé áõôü. 16 00:00:47,663 --> 00:00:50,563 Äåí õðÜñ÷åé ôñüðïò íá öýãåéò. Åßìáóôå ðáãéäåõìÝíïé åäþ. 17 00:00:52,286 --> 00:00:55,386 <i>Óôç ÍÝá ÏñëåÜíç, ôá ðôþìáôá äåí ìðïñïýí íá èáöôïýí.</i> 18 00:00:56,009 --> 00:01:00,054 <i>ÁíôéèÝôùò, óå êïõôéÜ ðÜíù áðü ôï Ýäáöïò ïé íåêñïß óõãêåíôñþíïíôáé üëïé ìáæß.</i> 19 00:01:01,106 --> 00:01:02,706 <i>¼ôáí êÜðïéïò ðåèáßíåé…</i> 20 00:01:02,861 --> 00:01:05,161 <i>…ï ïéêïãåíåéáêüò ôïõ ôÜöïò áíïßãåé.</i> 21 00:01:06,414 --> 00:01:10,314 <i>Ôá ðáëéÜ ïóôÜ áðïìáêñýíïíôáé ãéá íá êÜíïõí ÷þñï óôá öñÝóêá ëåßøáíá.</i> 22 00:01:11,263 --> 00:01:13,653 <i>Ïé ãåíéÝò óáðßæïõí, ìðëÝêïíôáé.</i> 23 00:01:16,511 --> 00:01:18,261 <i>Êáé ôá óðßôéá åßíáé Ýôóé.</i> 24 00:01:19,729 --> 00:01:22,349 <i>Óôñþìáôá êáé óôñþìáôá îåöëïõäéóìÝíçò âáöÞò…</i> 25 00:01:22,469 --> 00:01:24,269 <i>…êñýâïõí ìéêñÝò ôñáãùäßåò.</i> 26 00:01:25,220 --> 00:01:27,370 <i>ÓçìÜäéá êáøßìáôïò áðü ðõñêáãéÝò.</i> 27 00:01:27,709 --> 00:01:29,759 <i>Õãñáóßá óôéò ôáðåôóáñßåò.</i> 28 00:01:36,819 --> 00:01:39,069 <i>Áõôïß åßíáé ïé ôÜöïé ôùí æùíôáíþí…</i> 29 00:01:39,989 --> 00:01:43,189 <i>…üðïõ óáðßæïõìå äßðëá óôéò áíáìíÞóåéò ôùí íåêñþí ìáò.</i> 30 00:01:44,643 --> 00:01:48,781 <i>Ðåñéôñéãõñéæüìáóôå áðü áíèñþðïõò ðïõ áðïãïçôåýóáìå êé áðïãïÞôåõóáí åìÜò…</i> 31 00:01:48,901 --> 00:01:52,301 <i>…åßìáóôå áíáãêáóìÝíïé íá ðáëåýïõìå ì' áõôïýò ðïõ áãáðÜìå.</i> 32 00:01:53,082 --> 00:01:55,282 ¼ëåò ïé Ýîïäïé åßíáé êëåéäùìÝíåò. 33 00:01:55,995 --> 00:01:58,519 Áí óêÝöôåóáé íá ðçäÞîåéò, ìçí ôï êÜíåéò. Ôï äïêßìáóá. 34 00:01:58,639 --> 00:02:02,639 - ÐÞãá óôçí ðéï åîåæçôçìÝíç êÜâá. - Ôá ôáîéíüìçóåò ìå âÜóç ôçí åðï÷Þ. 35 00:02:04,222 --> 00:02:05,622 Äå èõìÜóáé, Ýôóé; 36 00:02:06,929 --> 00:02:09,168 Ï ÌáñóÝë ðÞãå í' áíáêôÞóåé ôç ìíÞìç óïõ. 37 00:02:09,288 --> 00:02:10,438 Íáé. ÁðÝôõ÷å. 38 00:02:11,511 --> 00:02:14,511 - Äå èõìÜìáé êé ç ÁíôïõáíÝô ðåèáßíåé. - ÁëÞèåéá; 39 00:02:15,619 --> 00:02:17,129 Íáé. Ôï åß÷á îå÷Üóåé. 40 00:02:17,249 --> 00:02:19,465 Ôé êÜíïõìå åäþ; Ôé åßíáé áõôü ôï ìÝñïò; 41 00:02:19,585 --> 00:02:23,533 - Åßíáé åðéêßíäõíï, íá åßìáóôå ìáæß. - Äåí åßìáóôå ðñáãìáôéêÜ åäþ, Ýôóé; 42 00:02:23,653 --> 00:02:25,453 ¼÷é óùìáôéêÜ, ôïõëÜ÷éóôïí. 43 00:02:26,311 --> 00:02:30,661 ËÝãåôáé ÄùìÜôéï Êõíçãéïý. ÌáãéêÞ øõ÷éêÞ öõëáêÞ, ðïõ ìïéÜæåé ìå ôï óðßôé ìáò. 44 00:02:30,900 --> 00:02:34,636 ÁëëÜ ìçí áíçóõ÷åßò. ÐÜíôá Ý÷åé äéÝîïäï, ì' Ýíá ðáé÷íßäé Þ Ýíáí ãñßöï. 45 00:02:34,756 --> 00:02:36,506 Ðþò èá ëýóïõìå ôïí ãñßöï; 46 00:02:36,920 --> 00:02:38,520 Äå èá êÜíïõìå ôßðïôá. 47 00:02:38,999 --> 00:02:40,799 Åßìáóôå ðÜôóé, åãþ êé åóý. 48 00:02:41,480 --> 00:02:45,330 ¢öçóåò ôç ×Ýéëé íá ðåèÜíåé êé ç ÁíôïõáíÝô èá ðåèÜíåé åîáéôßáò ìïõ. 49 00:02:47,637 --> 00:02:50,137 Äå èÝëù íá ÷áëÜóù áõôÞ ôç ëåðôÞ éóïññïðßá. 50 00:02:50,279 --> 00:02:53,197 Èá âñù ôñüðï íá öýãù êáé åóý åßóáé ìüíïò óïõ. 51 00:03:00,654 --> 00:03:03,564 ~The Originals~ Season 5 Episode 08: The Kindness of Strangers 52 00:03:05,000 --> 00:03:11,074 ÐñïâÜëåôå ôï ðñïúüí óáò Þ ôçí åôáéñåßá óáò åäþ åðéêïéíùíÞóôå óôï www.OpenSubtitles.org óÞìåñá 53 00:03:24,324 --> 00:03:25,674 Ðïéïò åßíáé åêåß; 54 00:03:27,255 --> 00:03:28,255 Åìöáíßóïõ. 55 00:03:30,389 --> 00:03:31,389 Íéê. 56 00:03:34,012 --> 00:03:35,362 ÐÜíôá äñáìáôéêüò. 57 00:03:37,065 --> 00:03:38,065 ÑåìðÝêá. 58 00:03:52,732 --> 00:03:53,732 Ãáìþôï. 59 00:03:54,993 --> 00:03:58,193 Ï ëéãüôåñï áãáðçìÝíïò ìïõ åðáíáëáìâáíüìåíïò åöéÜëôçò. 60 00:03:58,714 --> 00:04:01,644 ¹ìïõí óôçí ÊïñóéêÞ, ðíßãïíôáò ôç èëßøç ìïõ ãéá ôç ×Ýéëé… 61 00:04:01,764 --> 00:04:03,594 …êáé îáöíéêÜ Ýðåóá. 62 00:04:06,207 --> 00:04:09,006 Ôé äå èá Ýäéíá íá ðåñÜóù ìéá äåêáåôßá… 63 00:04:09,126 --> 00:04:12,376 …÷ùñßò íá ìå óÝñíïõí óå äéáïëåìÝíï ÄùìÜôéï Êõíçãéïý. 64 00:04:12,819 --> 00:04:14,769 ÕðïèÝôù Þóïõí óå óõíåäñßáóç. 65 00:04:15,217 --> 00:04:17,828 Ðåñßìåíá ôç ãõíáßêá ìïõ íá ãõñßóåé áðü ôç äïõëåéÜ. 66 00:04:17,948 --> 00:04:21,063 ¢ëëç ìéá öïñÜ, ìå áñðÜæïõí áðü ôçí ðëÞñç éêáíïðïßçóç ãéá… 67 00:04:21,183 --> 00:04:23,233 …áõôü. Èá ñùôÞóù ôï áõôïíüçôï. 68 00:04:23,795 --> 00:04:25,697 ÔóÜíôéóåò êáìéÜ ìÜãéóóá ôåëåõôáßá; 69 00:04:25,817 --> 00:04:28,843 ÂáóéêÜ, ïé ôùñéíïß å÷èñïß ìïõ åßíáé ìéá ïìÜäá áêñáßùí óôïé÷åßùí… 70 00:04:28,963 --> 00:04:32,179 …ðïõ âëÝðïõí åìÝíá êáé ôçí êüñç ìïõ ùò âäåëýãìáôá ãéá ôç öõëÞ ôùí âñéêïëÜêùí. 71 00:04:32,299 --> 00:04:33,971 ÐñïêáôåéëçììÝíïé áðÝèáíôïé. 72 00:04:34,091 --> 00:04:37,091 Ðñùôüôõðï. Èá ðñÝðåé íá Ý÷ïõí ðñïóëÜâåé ìÜãéóóá. 73 00:04:37,359 --> 00:04:41,409 Ìéá ìÜãéóóá ðïõ Ý÷åé ðåñÜóåé ÷ñüíï ãéá í' áíáðáñÜãåé êÜèå ëåðôïìÝñåéá. 74 00:04:41,542 --> 00:04:44,460 Áõôü åßíáé ôï ðïëýôéìï Cheval Blanc ôïõ ÅëÜéæá. 75 00:04:44,580 --> 00:04:47,380 Ï Ýíï÷ïò ßóùò åßíáé ðéï êïíôéíü ðñüóùðï. 76 00:04:47,757 --> 00:04:50,573 Ìéá ìÜãéóóá ðïõ ãíùñßæåé êáëÜ ôï óõãêñüôçìá… 77 00:04:51,141 --> 00:04:54,116 …êáé ðïõ äåí åìðéóôåýåôáé üôé èá ìåßíåôå ìáêñéÜ áðü ôïí ÅëÜéæá. 78 00:04:54,236 --> 00:04:56,259 ÊÜðïéá ðïõ èá ñéóêÜñåé… 79 00:04:56,738 --> 00:05:00,088 …ôá ðÜíôá ãéá íá óþóåé ôç ÍÝá ÏñëåÜíç áðü ôéò åðéäçìßåò. 80 00:05:00,761 --> 00:05:01,761 Ï Âßíóåíô. 81 00:05:02,292 --> 00:05:05,209 Ôï èåôéêü åßíáé üôé äå èá Ýêáíå êáêü óôçí Åëðßäá. 82 00:05:05,329 --> 00:05:08,152 ÅóÜò, áðü ôçí Üëëç, ðåñéìÝíù üôé èá óôåßëåé… 83 00:05:08,272 --> 00:05:11,222 …ôá ðôþìáôá óáò óôéò ôÝóóåñéò ãùíéÝò ôïõ êüóìïõ. 84 00:05:11,622 --> 00:05:12,622 ¼ëùí ìáò; 85 00:05:14,816 --> 00:05:16,316 Äåí åßíáé åäþ, Ýôóé; 86 00:05:16,479 --> 00:05:17,479 Åßíáé. 87 00:05:20,238 --> 00:05:23,138 Íïìßæù ðùò ìüëéò âñÞêá ôñüðï íá âãïýìå áðü 'äþ. 88 00:05:29,663 --> 00:05:31,863 Áõôü äåí Þôáí åäþ ðñéí, ôé åßíáé; 89 00:05:37,406 --> 00:05:39,156 Åßíáé ðáñáóôáôéêÞ ìáãåßá. 90 00:05:40,003 --> 00:05:42,297 ÌÜëëïí èá Ý÷åé êëåéäéÜ, Ýíá ãéá ôïí êáèÝíá ìáò… 91 00:05:42,417 --> 00:05:44,167 …êñõììÝíá êÜðïõ ìå íüçìá. 92 00:05:44,369 --> 00:05:47,841 - ÊÜðïõ óå ó÷Ýóç ìå ôï ðïéïé åßìáóôå. - Êé üóïé äå èõìïýíôáé ðïéïé åßíáé; 93 00:05:47,961 --> 00:05:50,311 Èá äþóù ÷áéñåôéóìïýò óôçí ÁíôïõáíÝô. 94 00:05:53,424 --> 00:05:56,965 Ç ðüñôá äåí áíïßãåé áí äåí åëåõèåñùèïýí êé ïé ðÝíôå êëåéäáñéÝò. 95 00:05:57,085 --> 00:05:59,135 Ìüíï ìáæß ìðïñïýìå íá öýãïõìå. 96 00:06:00,868 --> 00:06:01,868 ÅëÜéæá… 97 00:06:02,505 --> 00:06:05,149 …áí åßíáé íá îåìðåñäÝøïõìå ì' áõôü ÷ùñßò áéìáôï÷õóßåò… 98 00:06:05,269 --> 00:06:08,919 …óõíéóôþ íá ðáò óôç ðéï ìáêñéíÞ áðü ôïí Íéê ãùíßá ôïõ óðéôéïý. 99 00:06:10,027 --> 00:06:11,477 ¸ëá, áêïëïýèçóÝ ìå. 100 00:06:18,701 --> 00:06:21,372 ×ùñéóôåßôå. ÐñÝðåé íá êÜíïõìå ôï ìÝñïò öýëëï êáé öôåñü. 101 00:06:21,492 --> 00:06:24,992 Ìüëéò õðïó÷Ýèçêá óôçí êüñç ìïõ üôé äå èá ôçí ðáñáôÞóù îáíÜ. 102 00:06:26,211 --> 00:06:28,061 Äåí ìðïñþ íá öõëáêéóôþ åäþ. 103 00:06:32,330 --> 00:06:33,383 Äõóïßùíïò êáéñüò. 104 00:06:33,503 --> 00:06:36,168 Åßíáé Ýíäåéîç ôïõ ôé óõìâáßíåé óôç ÍÝá ÏñëåÜíç. 105 00:06:36,288 --> 00:06:38,143 Ç Åëðßäá êé ï ÊëÜïõò åßíáé êïíôÜ. 106 00:06:38,330 --> 00:06:41,165 Ïé óõíÝðåéåò ðåñíÜíå êé åäþ. 107 00:06:43,642 --> 00:06:45,703 Áõôü ìðïñåß íá óïõ áöõðíßóåé ôç ìíÞìç. 108 00:06:45,823 --> 00:06:49,473 Åäþ åßíáé üëá ôá óêïõðßäéá ðïõ Ýêñéíåò üôé Üîéæå íá êñáôÞóåéò. 109 00:06:52,472 --> 00:06:53,972 Óïõ èõìßæïõí ôßðïôá; 110 00:06:55,525 --> 00:06:58,475 Ï ÊëÜïõò ìå åðéóêÝöôçêå óôï ìðáñ ìïõ óôç Ãáëëßá. 111 00:06:58,765 --> 00:07:00,365 Êé ç ÑåìðÝêá. Åóý ü÷é. 112 00:07:01,261 --> 00:07:05,111 Äåí åß÷áìå ðïôÝ ðïëëÜ êïéíÜ ïé äõï ìáò åêôüò áðü ôçí ïìïñöÜäá ìáò. 113 00:07:05,581 --> 00:07:09,131 ¢óå ðïõ åóý êé ÖñÝãéá ðÜíù-êÜôù äïëïöïíÞóáôå ôç ãõíáßêá ìïõ. 114 00:07:12,258 --> 00:07:13,479 Åãþ… 115 00:07:15,376 --> 00:07:19,454 Ôá çìåñïëüãéá ìðïñåß íá ðåñéÝ÷ïõí ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí ðñïóùðéêüôçôÜ óïõ… 116 00:07:20,600 --> 00:07:23,949 …êÜðïõ ìåôáîý ìáñôõñßïõ êáé áõôáñÝóêåéáò. 117 00:07:26,631 --> 00:07:27,782 Ðåñßìåíå. 118 00:07:30,461 --> 00:07:32,901 Óïõ æÞôçóá ðïôÝ óõããíþìç ãéá üóá Ýêáíá; 119 00:07:34,615 --> 00:07:37,065 Ìå ôïí ðåñßåñãï ôñüðï óïõ, ìÜëëïí íáé. 120 00:07:39,220 --> 00:07:42,020 Áõôü ðïõ Ý÷åé óçìáóßá åßíáé üôé ôçí Ý÷ù ðÜëé. 121 00:07:44,660 --> 00:07:46,516 Äåí åßíáé üëïé ôüóï ôõ÷åñïß. 122 00:08:02,053 --> 00:08:04,603 <i>Áõôü åßíáé ôï óðßôé ôçò ïéêïãÝíåéÜò óïõ;</i> 123 00:08:05,468 --> 00:08:07,064 <i>Ðñéí ÄåêáðÝíôå ×ñüíéá</i> 124 00:08:09,208 --> 00:08:11,200 - Ôé äéÜïëï óõíÝâç; - ÌÜ÷ç, ðñïöáíþò. 125 00:08:11,320 --> 00:08:13,828 ¸÷áóáí, êÝñäéóá, ï êüóìïò åßíáé ðÜëé óôá ßóéá ôïõ. 126 00:08:13,948 --> 00:08:15,772 Âñåò, áí èåò, Ýíá õðíïäùìÜôéï. 127 00:08:15,892 --> 00:08:19,460 ºóùò êÜðïéï ðïõ äåí ôï ìüëõíáí ôá êáêïýñãá ðáñÜóéôá ôïõ ÌáñóÝë. 128 00:08:19,580 --> 00:08:21,359 Äåí ðñüêåéôáé íá ìåßíù åäþ. 129 00:08:21,479 --> 00:08:24,195 Áõôü äåí åßíáé óðßôé. Åßíáé åìðüëåìç æþíç. 130 00:08:24,838 --> 00:08:26,538 ÂëÝðåéò áõôü ôï ïéêüóçìï; 131 00:08:28,815 --> 00:08:32,282 Ç êëçñïíüìïò ìïõ áíÞêåé åäþ. Ôé èÝëåéò åóý äåí Ý÷åé óçìáóßá. 132 00:08:32,801 --> 00:08:35,766 ÊëÜïõò, ìðïñþ íá ãßíù üìçñüò óïõ Þ íá … 133 00:08:36,367 --> 00:08:38,775 …ðñïóðáèÞóïõìå íá Ý÷ïõìå ìéá êáëýôåñç ó÷Ýóç. 134 00:08:39,732 --> 00:08:41,082 Ãéá ôï ðáéäß ìáò. 135 00:08:41,547 --> 00:08:45,047 Ìðïñïýìå íá ðñïóðáèÞóïõìå íá ôçí êÜíïõìå íá íéþóåé áóöáëÞò. 136 00:08:48,892 --> 00:08:50,842 Èá âÜëù êÜðïéïí íá êáèáñßóåé. 137 00:08:51,527 --> 00:08:53,977 Ðñïôåßíù íá ðÜñåéò ôï äùìÜôéï ôïõ Êïë. 138 00:08:54,909 --> 00:08:56,159 ¸÷åé êáé ôæÜêé. 139 00:09:01,845 --> 00:09:05,495 Èá Þèåëá íá ðéóôÝøù üôé áõôü ôï ìùñü åßíáé óçìáíôéêü ãéá óÝíá. 140 00:09:06,459 --> 00:09:08,409 Èá Þèåëá íá ðéóôÝøù ó' åóÝíá. 141 00:09:12,371 --> 00:09:13,921 Ìç ìáò áðïãïçôåýóåéò. 142 00:09:27,733 --> 00:09:29,018 Íéê, Üó' ôï. 143 00:09:34,084 --> 00:09:36,867 Åðéâåâáéþóáìå üôé äåí õðÜñ÷åé êëåéäß óôï ïéêüóçìï. 144 00:09:37,350 --> 00:09:39,272 ¸ôóé êé áëëéþò, êáôÜëïéðï Þôáí. 145 00:09:44,403 --> 00:09:45,640 Ãáìþôï. 146 00:09:46,202 --> 00:09:47,802 ÐñÝðåé íá öýãù áìÝóùò. 147 00:09:49,597 --> 00:09:52,866 - Ôé ðáé÷íßäé ðáßæåé ï Âßíóåíô; - Äåí Ý÷åé êÜðïéá ó÷Ýóç áõôüò. 148 00:09:52,986 --> 00:09:55,785 ÐñÝðåé íá öýãïõìå. Ç ðüëç óå ëßãï èá ðëçììõñßóåé. 149 00:09:55,905 --> 00:09:59,155 - Ç êïðÝëá ôá '÷åé ÷Üóåé. - Ðïéá; Ðïéá óå Ýóôåéëå åäþ; 150 00:09:59,577 --> 00:10:02,522 Ç Åëðßäá. Ç Åëðßäá åßíáé õðåýèõíç ãéá üëá áõôÜ. 151 00:10:08,667 --> 00:10:11,238 Ç ¢éâé ìáò Ýëåãå ãéá ôçí ôåëåõôáßá ðñïöçôåßá. 152 00:10:11,358 --> 00:10:14,635 ¼ôáí åìöáíßóôçêå ôõöþíáò óôçí áêôÞ áð' ôï ðïõèåíÜ. 153 00:10:14,755 --> 00:10:18,713 ÁõôÞ åßíáé ç ôåëåõôáßá êáôÜñá ðñéí áðü ôï èÜíáôï ôùí ðñùôüôïêùí. 154 00:10:29,450 --> 00:10:32,550 Åß÷á ðÜåé íá óáò âñù. Ç Åëðßäá Þôáí óôçí Áãßá ¢ííá. 155 00:10:32,856 --> 00:10:36,045 Åß÷å ôéò óïñïýò ôïõ ÊëÜïõò êáé ôïõ ÅëÜéæá óôï ðÜôùìá. 156 00:10:36,165 --> 00:10:39,436 Óáò óõãêåíôñþíåé ãéá íá ðÜñåé ôç äýíáìç ðïõ Ý÷åé äéáéñåèåß ìÝóá óáò. 157 00:10:39,556 --> 00:10:40,856 Áõôü äå ãßíåôáé. 158 00:10:41,131 --> 00:10:42,866 Èá ôçí êáôáóôñÝøåé. 159 00:10:43,275 --> 00:10:45,609 Ìå ðÝôáîå åäþ üôáí ðÞãá íá ôç óôáìáôÞóù. 160 00:10:45,729 --> 00:10:48,629 Äåí ìðïñþ íá öýãù, áí äå âñåßôå ôá êëåéäéÜ óáò. 161 00:10:48,898 --> 00:10:52,648 Ôç äéêÞ ìïõ óïñü äå èá ôç âñåé, åßíáé óôçí Üëëç Üêñç ôïõ êüóìïõ. 162 00:10:52,939 --> 00:10:54,035 ¸÷åé âïÞèåéá. 163 00:10:54,551 --> 00:10:57,901 ¸öôéáîá õâñßäéá ìå ôï áßìá ôçò, èá êÜíïõí ü,ôé ôïõò ðåé. 164 00:10:59,481 --> 00:11:01,181 Èá ðÜñåé ðßóù ôç äýíáìç. 165 00:11:01,473 --> 00:11:04,616 Èá äþóåé ôÝëïò óôéò êáôÜñåò, èá óþóåé ôïõò ðñùôüôïêïõò êé ç Åëðßäá… 166 00:11:04,736 --> 00:11:08,286 …ðïõ îÝñïõìå èá ÷áèåß ãéá ðÜíôá ìåò óôï óêïôÜäé. 167 00:11:19,510 --> 00:11:21,510 Ôé ó÷Ýóç åß÷á ìå ôçí êüñç óïõ; 168 00:11:23,867 --> 00:11:25,978 Ôþñá ó' Ýðéáóå ï ðüíïò ãéá åìÜò; 169 00:11:26,098 --> 00:11:27,500 Äåí Ý÷ù áíáìíÞóåéò. 170 00:11:27,875 --> 00:11:30,475 Áí ìå âïçèÞóåéò, èá öýãïõìå üëïé áðü 'äþ. 171 00:11:35,445 --> 00:11:37,045 Ôç ìÝñá ðïõ ãåííÞèçêå… 172 00:11:38,016 --> 00:11:39,366 …ôçò Ýäùóåò áõôü. 173 00:11:43,382 --> 00:11:45,082 <i>×ñåéÜæåôáé üíïìá, ×Ýéëé.</i> 174 00:11:46,133 --> 00:11:47,616 <i>Ðñéí ÄåêáðÝíôå ×ñüíéá</i> 175 00:11:49,672 --> 00:11:50,861 Æüé; 176 00:11:52,692 --> 00:11:53,881 ÊÝéôëéí; 177 00:11:54,845 --> 00:11:56,845 - ÊÜèñéí; - ¼÷é, Ðáíáãßá ìïõ. 178 00:12:02,298 --> 00:12:05,498 Äåí åß÷á éäÝá üôé ìðïñïýóá í' áãáðÞóù êÜôé ôüóï ðïëý. 179 00:12:05,832 --> 00:12:07,432 ÐñáãìáôéêÜ áéóèÜíïìáé… 180 00:12:08,472 --> 00:12:09,678 …÷Üëéá. 181 00:12:10,883 --> 00:12:12,833 Óáí íá ìðïñåß íá ìå óêïôþóåé. 182 00:12:14,151 --> 00:12:15,451 Ó÷åäüí ôï Ýêáíå. 183 00:12:18,468 --> 00:12:21,418 ËõðÜìáé ðïõ ç áñ÷Þ ôçò æùÞò ôçò Þôáí ôüóï âßáéç. 184 00:12:22,516 --> 00:12:24,364 Äå öôáéò åóý, ÊëÜïõò. 185 00:12:26,903 --> 00:12:28,803 ÎÝñù üôé ðïëÝìçóåò ãéá åìÜò. 186 00:12:32,200 --> 00:12:34,232 ¼ôáí ï ÅëÜéæá íüìéæå ðùò ðÝèáíåò… 187 00:12:34,352 --> 00:12:37,652 …åßðå ðùò ÷Üóáìå ôç ìüíç åëðßäá ãéá ôçí ïéêïãÝíåéÜ ìáò. 188 00:12:39,759 --> 00:12:40,948 Åëðßäá. 189 00:12:46,224 --> 00:12:47,524 Åëðßäá ÌÜéêëóïí. 190 00:12:51,851 --> 00:12:52,851 Åëðßäá… 191 00:12:53,190 --> 00:12:55,108 …ÁíôñÝá ÌÜéêëóïí. 192 00:13:04,621 --> 00:13:06,222 Ôçò Ýäùóåò ôï üíïìÜ ôçò. 193 00:13:23,735 --> 00:13:25,635 ¸÷åéò êÜôé ìå ôç ëïãïôå÷íßá; 194 00:13:26,835 --> 00:13:29,288 Åßíáé ôá Üðáíôá ôïõ Óáßîðçñ. 195 00:13:29,622 --> 00:13:31,482 ÁãÜðç, äýíáìç, ðñïäïóßá. 196 00:13:31,772 --> 00:13:34,099 Ôá âáóéêÜ ôïõ ðþò íá ãßíåéò êáëüò ÌÜéêëóïí. 197 00:13:34,364 --> 00:13:37,723 Ôá óôåßëáìå ìå ôçí Íôáâßíá óôçí Åëðßäá óôá Ýíáôá ãåíÝèëéÜ ôçò. 198 00:13:37,843 --> 00:13:39,352 Ðþò åßíáé ç Íôáâßíá; 199 00:13:41,247 --> 00:13:44,085 - Äåí ðáßñíåé ôçëÝöùíï ðéá. - ¸ôóé åßíáé ïé ïéêïãÝíåéåò. 200 00:13:44,205 --> 00:13:46,596 Ìáèáßíåéò ü,ôé ìðïñåßò êáé ìåãáëþíåéò. 201 00:13:46,716 --> 00:13:51,166 Ìðáßíåéò óå áßñåóç, îåêéíÜò óõãêñüôçìá, åñùôåýåóáé êáé äçìéïõñãåßò ïéêïãÝíåéá. 202 00:13:51,938 --> 00:13:54,908 Áõôü äåí ðÜåé áíôßèåôá ìå ôï «åéò ôïõò áéþíåò ôùí áéþíùí»; 203 00:13:55,481 --> 00:13:59,843 ¸öáãá ÷ßëéá ÷ñüíéá ðñïóðáèþíôáò íá ôçñÞóù áõôüí ôïí üñêï. 204 00:14:00,718 --> 00:14:02,005 Ôé Üëëáîå; 205 00:14:03,431 --> 00:14:04,799 Ãíþñéóá êÜðïéá. 206 00:14:13,578 --> 00:14:14,803 Ïñßóôå. 207 00:14:16,137 --> 00:14:17,687 ¢ëëá ôÝóóåñá êëåéäéÜ. 208 00:14:19,721 --> 00:14:22,871 Ôé äïõëåéÜ Ý÷åé ôï âéâëßï óïõ óôï äùìÜôéï ìïõóéêÞò; 209 00:14:23,291 --> 00:14:27,959 - Ôá ðáéäéÜ äåí ôá êÜíïõí Üíù-êÜôù; - Ìüíï ðïõ äåí õðÜñ÷åé ðëÝïí ôï äùìÜôéï. 210 00:14:28,793 --> 00:14:31,943 ÊáôáóôñÜöçêå óå ìéá êáôáéãßäá ðñéí êÜíáí áéþíá. 211 00:14:33,037 --> 00:14:35,787 Äåí Ý÷åé äåé ðïôÝ áõôü ôï äùìÜôéï ç Åëðßäá. 212 00:14:50,749 --> 00:14:52,469 Óáí øÝìá ìïõ öáßíåôáé. 213 00:14:55,296 --> 00:14:58,148 ÐÜíôá ôç æÞëåõá. 214 00:14:58,825 --> 00:15:03,214 Ôç æÞëåõá üôáí ôçí åßäá ìå ôçí Åëðßäá êáé üôáí ðáíôñåýôçêå. 215 00:15:03,930 --> 00:15:07,179 - Ôç æçëåýù áêüìá êáé ðïõ ðÝèáíå. - ÌáêÜâñéï áõôü. 216 00:15:08,203 --> 00:15:11,121 ÖñÝãéá, ðñïóðáèþ íá ëýóù Ýíá ðáæë. 217 00:15:11,447 --> 00:15:16,456 ¸íá äùìÜôéï êõíçãéïý ôüóï ìåãÜëï èá öôéá÷íüôáí âÜóåé ìíÞìçò, óùóôÜ; 218 00:15:18,009 --> 00:15:20,853 ÕðÜñ÷åé Ýíá äùìÜôéï åäþ ðïõ äåí õðÜñ÷åé åäþ êé Ýíáí áéþíá. 219 00:15:20,973 --> 00:15:23,523 - Äå èá ôï '÷å äåé ç Åëðßäá. - Áðïêëåßåôáé. 220 00:15:23,643 --> 00:15:25,743 ÊáôáóôñÜöçêå áðü ìéá êáôáéãßäá. 221 00:15:26,201 --> 00:15:27,702 Ôï äùìÜôéï ìïõóéêÞò. 222 00:15:28,979 --> 00:15:32,985 Ó' Ýöåñá åäþ ôï 1914, óôï ÷ñéóôïõãåííéÜôéêï ñåâåãéüí… 223 00:15:33,465 --> 00:15:38,720 …üðïõ Þðéáìå, ï ÌáñóÝë Ýðáéæå êÜëáíôá êé ï ÍéêëÜïõò ìå êÜñöùóå óôçí êáñäéÜ. 224 00:15:39,390 --> 00:15:41,822 - Èá ôï èõìÜóáé. - Êïë. 225 00:15:42,609 --> 00:15:43,768 ÖñÝãéá. 226 00:15:45,006 --> 00:15:47,094 Ôé Ýêáíåò; 227 00:15:52,355 --> 00:15:55,818 - Ç Åëðßäá æÞôçóå âïÞèåéá. - Êé åßðåò íá âïçèÞóåéò íá êáôáóôñáöåß; 228 00:15:55,938 --> 00:15:57,639 Ïé åðéäçìßåò ôåëåéþíïõí. 229 00:15:57,759 --> 00:16:00,355 Áñêåß ìéá óõíÜíôçóç ìåôáîý óáò ãéá íá ôåëåéþóïõí üëá. 230 00:16:00,475 --> 00:16:02,025 ÊÜôé Ýðñåðå íá ãßíåé. 231 00:16:02,833 --> 00:16:06,962 - ¸öåõãá áð' ôçí ðüëç üôáí ôï Ýêáíåò. - Ðïéïò ëÝåé üôé äå èá öáíåßò áäýíáìïò; 232 00:16:07,082 --> 00:16:09,785 Íá äïêéìÜóåéò ìå ôçí Åëðßäá, ü,ôé Ýêáíåò ìå ôïí ÅëÜéæá; 233 00:16:09,905 --> 00:16:12,005 Ìç ìïõ ôï öïñôþíåéò åìÝíá áõôü. 234 00:16:13,075 --> 00:16:14,714 ¹èåëá íá ôçí ðñïóôáôåýóù. 235 00:16:14,834 --> 00:16:16,677 ºóùò êáêþò ðßóôåøá ó' åóÝíá. 236 00:16:16,797 --> 00:16:19,634 ºóùò ïé õðï÷ñåþóåéò ðñïò ôçí ïéêïãÝíåéá äåí åßíáé óçìáíôéêÝò. 237 00:16:19,754 --> 00:16:22,755 - Ãýñéóå ç Êßëéí, Ýôóé; - Êüö' ôï. 238 00:16:24,467 --> 00:16:29,170 Èõóßáóá ôá ðÜíôá ãéá óÝíá êáé ôçí Åëðßäá. 239 00:16:31,810 --> 00:16:36,289 Ôï êáôáíïþ ðïõ èåò íá ôçí ðñïóôáôÝøåéò, áëëÜ äå ÷ñåéÜæåôáé áõôü ôþñá. 240 00:16:36,409 --> 00:16:40,063 Åßìáé ï ðáôÝñáò ôçò. Åãþ áðïöáóßæù ôé ÷ñåéÜæåôáé êáé ôé ü÷é. 241 00:16:40,183 --> 00:16:41,316 ¼íôùò; 242 00:16:42,222 --> 00:16:45,714 ÅðåéäÞ üóï Ýëåéðåò åóý, åãþ Þìïõí åäþ, ìå ôç ×Ýéëé. 243 00:16:46,535 --> 00:16:48,507 Ç Åëðßäá Ýêáíå ðÜíôá ü,ôé ôçò ëÝãáìå. 244 00:16:48,627 --> 00:16:52,727 Ôç ìüíç öïñÜ ðïõ ðáñáöÝñèçêå, ôï Ýêáíå åðåéäÞ ôçò Ýëåéðå ï ìðáìðÜò ôçò. 245 00:16:54,312 --> 00:16:58,762 ÈÝëåéò íá äåéò ôé èá êÜíåé ìå ôç æùÞ ôçò üôáí äå èá Ý÷åé êáíÝíá ãïíéü; 246 00:17:00,779 --> 00:17:04,584 - Áò ôçí áöÞóïõìå íá áðïöáóßóåé ìüíç. - Åßíáé ðáéäß. 247 00:17:05,183 --> 00:17:08,783 ÓôáìÜôçóå íá åßíáé ðñéí ôñåéò ìÝñåò, üôáí Ý÷áóå ôç ìçôÝñá ôçò. 248 00:17:11,768 --> 00:17:14,661 Êé üóï áõôÞ ç ìáãåßá åßíáé áêüìç ìÝóá óïõ… 249 00:17:15,013 --> 00:17:16,711 …åßíáé óáí ïñöáíÞ. 250 00:17:17,845 --> 00:17:21,490 ¼ëïé êÜíáìå åðéêßíäõíá ðñÜãìáôá ãéá ôçí ïéêïãÝíåéá… 251 00:17:21,610 --> 00:17:24,483 …êáé âïçèïýóå ï Ýíáò ôïí Üëëï íá ôá êáôáöÝñïõìå. 252 00:17:26,512 --> 00:17:28,062 Åßíáé óåéñÜ ôçò ôþñá. 253 00:17:28,262 --> 00:17:29,356 ÖñÝãéá… 254 00:17:29,839 --> 00:17:31,739 …ðñÝðåé íá ôç óôáìáôÞóåéò. 255 00:17:33,720 --> 00:17:34,828 ¼÷é. 256 00:17:48,499 --> 00:17:49,946 Óå áðÝöåõãá. 257 00:17:52,756 --> 00:17:54,108 ÐñÝðåé íá ñùôÞóù. 258 00:17:54,228 --> 00:17:58,478 Ðþò ãßíåôáé ï áíßêáíïò ï Êïë íá ÷áßñåôáé ìå êÜðïéá ðïõ áãáðÜ, åíþ åóý ü÷é; 259 00:17:58,803 --> 00:18:01,701 - Ãßíåôáé íá áíáâÜëëïõìå ôç óõæÞôçóç; - Ãéá ðüôå; 260 00:18:01,821 --> 00:18:05,365 Ùò áýñéï èá ôçí Ý÷åéò êÜíåé Þ èá êáôáóôñÝöåôáé ï êüóìïò. 261 00:18:05,485 --> 00:18:07,591 ¹äç êáôáóôñÝöåôáé ï êüóìïò. 262 00:18:08,073 --> 00:18:09,623 Ãéá ôçí þñá… 263 00:18:10,275 --> 00:18:12,175 …ðñÝðåé íá âñù Ýíá êëåéäß. 264 00:18:15,487 --> 00:18:17,595 Ç Åëðßäá åßíáé ìéá Ýöçâç ìå ìõóôéêÜ. 265 00:18:17,715 --> 00:18:19,715 ÎÝñåé üëåò ôéò êáëÝò êñõøþíåò. 266 00:18:21,054 --> 00:18:23,704 ÈõìÜóáé ðïõ Þôáí äéêü óïõ áõôü ôï äùìÜôéï; 267 00:18:24,428 --> 00:18:28,010 Êé åãþ Þìïõí Ýíáò åñùôåõìÝíïò âëÜêáò ðïõ óïõ Ýãñáöå ãñÜììáôá. 268 00:18:28,130 --> 00:18:31,580 Ôá Ýêñõøåò êÜðïõ ðïõ èá ôá 'âñéóêá åãþ, áëëÜ ü÷é ï ÊëÜïõò. 269 00:18:44,614 --> 00:18:47,309 Íüìéæá üôé ìðïñïýóá íá äéáëÝîù ðüôå íá ó' áãáðÞóù. 270 00:18:47,429 --> 00:18:50,414 ¸öåõãåò êáé åãþ Ýðåöôá óôçí áãêáëéÜ ôçò ðüëçò. 271 00:18:50,974 --> 00:18:52,231 ÊÜèå öïñÜ. 272 00:18:53,442 --> 00:18:55,242 Äåí éó÷ýåé áõôü ðéá, üìùò. 273 00:18:57,025 --> 00:18:58,549 Ó' áãáðþ. 274 00:18:59,422 --> 00:19:01,672 ÐÜíôá ó' áãáðïýóá êáé èá ó' áãáðþ. 275 00:19:03,210 --> 00:19:06,735 Ðåò ìïõ ôïõëÜ÷éóôïí ãéáôß ìå ðáñÜôçóåò óôï Äçìáñ÷åßï. 276 00:19:07,067 --> 00:19:11,107 Ãéáôß èÝëåéò íá ó' áãáðÞóù; Ç ïéêïãÝíåéÜ ìïõ åßíáé êáôáñáìÝíç. 277 00:19:11,227 --> 00:19:14,360 ¸ëá ôþñá, ïýôå ×Ýéëé, ïýôå ÊÜìé åßìáé. Äåí ðñüêåéôáé íá óïõ ðåèÜíù. 278 00:19:14,480 --> 00:19:16,280 Äåí áíçóõ÷þ ìç óå óêïôþóù. 279 00:19:17,644 --> 00:19:21,383 - Ìðïñþ íá óå êáôáóôñÝøù ðïëý ÷åéñüôåñá. - Ôï îÝñù. 280 00:19:22,831 --> 00:19:24,731 Ôï êÜíåéò ìéá ÷áñÜ êáé ôþñá. 281 00:19:47,967 --> 00:19:49,667 <i>ÅÐÉÓÔÑÏÖÇ ÓÔÏÍ ÁÐÏÓÔÏËÅÁ</i> 282 00:19:54,836 --> 00:19:58,886 Ðïéïò íá ôï 'îåñå üôé èá Þôáí ôüóï åîïõèåíùôéêü ôï ðÜñôé ìáò 11÷ñïíçò; 283 00:20:00,612 --> 00:20:03,215 Ëáôñåýåé ôï ðïäÞëáôï ðïõ ôçò ðÞñåò. 284 00:20:03,335 --> 00:20:05,885 Äå ÷ñåéÜæåôáé íá ìÜèåé áðü ðïéïí åßíáé. 285 00:20:06,103 --> 00:20:11,554 Äåí ìðïñþ íá óáò ôá îáíáöôéÜîù, áí äåí îÝñù ãéáôß äå ìéëÜôå. 286 00:20:11,866 --> 00:20:13,582 <i>Ãé' áõôü óå ðáßñíù.</i> 287 00:20:13,796 --> 00:20:17,446 Äå ÷ñåéÜæåôáé íá óõíå÷ßóïõìå íá Ý÷ïõìå áõôÝò ôéò êïõâåíôïýëåò. 288 00:20:17,836 --> 00:20:19,546 <i>¸êáíåò êáëÞ äïõëåéÜ ìáæß ôçò.</i> 289 00:20:19,666 --> 00:20:21,781 Êáé ó' åìðéóôåýïìáé ðùò èá óõíå÷ßóåéò íá êÜíåéò. 290 00:20:21,901 --> 00:20:24,384 Áðü ðüôå ïé ÌÜéêëóïí åãêáôáëåßðïõí ï Ýíáò ôïí Üëëïí; 291 00:20:24,504 --> 00:20:26,154 Åóý äåí åßóáé ÌÜéêëóïí. 292 00:20:28,048 --> 00:20:30,814 Ìáò îÝöõãåò, ×Ýéëé. Ãéá üíïìá, äÝîïõ ôç íßêç. 293 00:20:30,934 --> 00:20:32,884 Äå èá ó' åãêáôáëåßøù, ÊëÜïõò. 294 00:20:50,247 --> 00:20:54,097 Ï Êïë êé åãþ Þäç øÜîáìå åäþ, åêôüò êé áí Þñèåò ãéá ôéò áíáìíÞóåéò. 295 00:20:54,460 --> 00:20:56,160 Äåí õðÜñ÷ïõí áíáìíÞóåéò. 296 00:20:56,603 --> 00:20:57,853 ¸ôóé ìïõ åßðáí. 297 00:20:58,561 --> 00:21:02,083 Áí êáé äõóêïëåýïìáé íá ôï ðéóôÝøù, åöüóïí ï Âßíóåíô ôåëåßùóå ìå ôï îüñêé. 298 00:21:02,203 --> 00:21:06,103 ºóùò íá âñåé êáéíïýñãéï ÷üìðé, ãéáôß îåêÜèáñá ç ìáãåßá äåí ôïõ ðÜåé. 299 00:21:06,740 --> 00:21:09,490 ¹ áõôü Þ ç ü,ôé ìïõ Ýêáíåò ìïõ 'êáøå ôï ìõáëü. 300 00:21:10,986 --> 00:21:14,136 Äå èõìÜóáé íá ìå ìáèáßíåéò ðéÜíï ó' áõôü ôï äùìÜôéï; 301 00:21:15,718 --> 00:21:18,568 ¹ íá ìå êáëùóïñßæåéò áð' ôïí ðüëåìï, óôç áõëÞ; 302 00:21:20,092 --> 00:21:22,942 ÌÞðùò íá ì' åîïñßæåéò áð' ôçí ðüëç ðïõ Ý÷ôéóá; 303 00:21:23,418 --> 00:21:25,472 ¹ íá ìïõ îåñéæþíåéò ôçí êáñäßá… 304 00:21:25,592 --> 00:21:28,137 …ðñéí ðåôÜîåéò ôï ðôþìá ìïõ áðü ìéá ãÝöõñá. 305 00:21:28,257 --> 00:21:29,257 ¼÷é. 306 00:21:29,577 --> 00:21:31,890 Áí Þìïõí óôç èÝóç óïõ ïýôå êé åãþ èá Þèåëá íá èõìÜìáé. 307 00:21:32,010 --> 00:21:33,660 Ôé õðïíïåßò, ÌáñóÝëïõò; 308 00:21:37,356 --> 00:21:38,456 «ÌáñóÝëïõò». 309 00:21:41,135 --> 00:21:43,700 ÌÜëëïí êÜôé èõìÜóáé ôåëéêÜ. 310 00:21:53,896 --> 00:21:54,896 Ôé êáéò; 311 00:21:55,773 --> 00:21:57,223 Áñ÷áßá éóôïñßá. 312 00:22:01,164 --> 00:22:03,114 ÎÝñåéò, åßóôå üëïé óáò ßäéïé. 313 00:22:03,326 --> 00:22:05,476 Åóý âÜæåéò öùôéÜ óôéò åíï÷Ýò óïõ. 314 00:22:05,596 --> 00:22:07,723 Ç ÑåìðÝêá ðñïóðïéåßôáé ðùò äå ì' áãáðÜåé. 315 00:22:07,843 --> 00:22:08,943 Êé ï ÅëÜéæá… 316 00:22:11,178 --> 00:22:13,528 …ëÝåé øÝìáôá ãéá ôéò áíáìíÞóåéò ôïõ. 317 00:22:15,873 --> 00:22:16,923 Ôé åííïåßò; 318 00:22:17,055 --> 00:22:19,155 Ìüëéò ìå áðïêÜëåóå «ÌáñóÝëïõò». 319 00:22:21,881 --> 00:22:25,050 Áñ÷ßæåé íá èõìÜôáé, áëëÜ ôßðïôá ïõóéáóôéêü. 320 00:22:25,615 --> 00:22:27,165 Ôßðïôá ðïõ íá ðïíÜåé. 321 00:22:27,308 --> 00:22:30,232 Áí ï ÅëÜéæá äåí îÝñåé ðïéïò åßíáé, äå öôáßåé ç ìáãåßá. 322 00:22:30,352 --> 00:22:32,602 Öôáßåé ôï üôé äå èÝëåé íá èõìçèåß. 323 00:22:39,722 --> 00:22:41,822 Ôþñá èá áíáãêáóôåß íá ôï êÜíåé. 324 00:22:42,026 --> 00:22:44,626 Áí èÝëåé íá óþóåé ôç æùÞ ôçò êïðÝëáò ôïõ. 325 00:22:51,990 --> 00:22:54,640 ÅíôÜîåé, Åëðßäá. Ðïý Ýâáëåò ôï êëåéäß ôïõ; 326 00:23:32,616 --> 00:23:34,059 Ìáò Ýëåãåò øÝìáôá üëç ìÝñá. 327 00:23:34,529 --> 00:23:37,079 - ÈõìÜóáé ôá ðÜíôá. - Äå èõìÜìáé ôßðïôá. 328 00:23:39,673 --> 00:23:43,880 Ôï ìüíï ðïõ îÝñù åßíáé üôé ãåííÞèçêá óå ìéá óôÜóç ëåùöïñåßïõ ðñéí 7 ÷ñüíéá. 329 00:23:45,188 --> 00:23:46,188 ØÝìá. 330 00:23:48,107 --> 00:23:49,557 Ãéáôß íá ðù øÝìáôá; 331 00:23:50,123 --> 00:23:52,721 - ÈÝëù íá öýãù áðü 'äþ üóï êé åóý. - Ôé óõìâáßíåé; 332 00:23:52,841 --> 00:23:56,209 Ï áäåñöüò ìáò áðùèåß óêüðéìá ôéò áíáìíÞóåéò ôïõ ãéá íá ìáò êñáôÞóåé åäþ. 333 00:23:56,329 --> 00:23:59,259 Äåí åßìáé áäåñöüò óïõ! 334 00:24:00,421 --> 00:24:02,914 - Êáé äåí ôï æÞôçóá áõôü åäþ. - Êé üìùò ôï æÞôçóåò. 335 00:24:03,034 --> 00:24:05,910 Äåí åß÷åò ôçí ïéêïãåíåéáêÞ øÞöï üôáí áðïöÜóéóåò íá ìáò äéáãñÜøåéò. 336 00:24:06,030 --> 00:24:09,077 ÓêåöôÞêáôå ðïôÝ ðùò ßóùò íá ìç èÝëåôå êáí ðßóù; 337 00:24:09,197 --> 00:24:11,945 Ìïõ öáßíåôáé ðùò óáò èëßâù áðßóôåõôá. 338 00:24:12,065 --> 00:24:13,722 ¼ëïé èëßâïõìå ï Ýíáò ôïí Üëëï. 339 00:24:13,842 --> 00:24:17,108 ÁëëÜ ìÝóá áð' üëá áõôÜ, åßìáóôå ïéêïãÝíåéá êáé äþóáìå Ýíáí üñêï. 340 00:24:17,228 --> 00:24:20,428 - Åéò ôïõò áéþíåò ôùí áéþíùí. - Åãþ Ýäùóá Üëëïí üñêï. 341 00:24:21,899 --> 00:24:25,949 Êé ç ãõíáßêá ðïõ äåóìåýôçêá ìå ôç æùÞ ìïõ åßíáé åêåß Ýîù êáé ðåèáßíåé. 342 00:24:27,712 --> 00:24:29,749 Áí ðéóôåýåôå ëïéðüí Ýóôù êáé ëßãï ðùò… 343 00:24:29,869 --> 00:24:32,946 …ðùò åßìáé ïéêïãÝíåéÜ óáò, óáò åêëéðáñþ… 344 00:24:33,145 --> 00:24:34,295 …âïçèÞóôå ìå. 345 00:24:34,878 --> 00:24:38,778 ¼ôáí ï Âßíóåíô êé ï ÌáñóÝë áíáêôïýóáí ôéò áíáìíÞóåéò óïõ, ôé åßäåò; 346 00:24:44,091 --> 00:24:45,591 ¸íáí Üóðñï äéÜäñïìï. 347 00:24:47,250 --> 00:24:51,171 - Ìáêñýò, Üóðñïò ìå êüêêéíç ðüñôá. - Åêåß êñýâåéò ü,ôé äå èåò íá èõìçèåßò. 348 00:24:51,291 --> 00:24:53,264 Ôï êÜíåéò áõôü ÷ßëéá ÷ñüíéá ôþñá. 349 00:24:53,384 --> 00:24:54,584 ÌåôÜ ôé Ýãéíå; 350 00:24:55,414 --> 00:24:57,514 ÐñïóðÜèçóá í' áíïßîù ôçí ðüñôá. 351 00:24:58,596 --> 00:25:01,246 Ôï ÷åñïýëé Ýêáéãå. Åß÷å áðïðíéêôéêÞ æÝóôç. 352 00:25:01,385 --> 00:25:04,619 ¸÷ù âñåèåß óôï öùò ôçò ìÝñáò ÷ùñßò äá÷ôõëßäé êáé… 353 00:25:04,739 --> 00:25:07,379 …ðïôÝ ìá ðïôÝ äåí Ýíéùóá ôÝôïéá æÝóôç. 354 00:25:07,499 --> 00:25:08,992 ¢ñá îÝñåéò ðþò åßíáé… 355 00:25:09,112 --> 00:25:11,454 …íá ëéþíåé ç óÜñêá óïõ áð' ôï êüêáëï… 356 00:25:11,574 --> 00:25:14,774 …íá ãßíïíôáé ëÜâá ôá óùèéêÜ óïõ. Ãéáôß áõôüò ï ðüíïò… 357 00:25:15,029 --> 00:25:17,879 …åßíáé ôï ôåëåõôáßï ðñÜãìá ðïõ Ýíéùóå ç ×Ýéëé. 358 00:25:18,083 --> 00:25:20,032 Äåí åß÷å ãñÞãïñï êáé áíþäõíï èÜíáôï. 359 00:25:20,152 --> 00:25:21,959 Ìüíï êáèáñÞ öùôéÜ. 360 00:25:23,561 --> 00:25:24,761 Åßíáé áëÞèåéá. 361 00:25:25,449 --> 00:25:28,104 Êé áõôü åßíáé ðïõ õðÜñ÷åé ðßóù áð' ôçí ðüñôá óïõ. 362 00:25:28,224 --> 00:25:31,444 Ç áëÞèåéá ãéá ôï ôé Ýêáíåò óôç ãõíáßêá ðïõ áãáðÜò. 363 00:25:31,657 --> 00:25:34,079 Ç ãõíáßêá ðïõ áãáðþ åßíáé ç ÁíôïõáíÝô. 364 00:25:34,199 --> 00:25:36,711 Ðþò ìðïñåß íá óõãêñéèåß ç ÁíôïõáíÝô ìå ôç ×Ýéëé… 365 00:25:36,831 --> 00:25:39,634 …ìå ôïí ôñüðï ðïõ Ýíéùèåò ãé' áõôÞí; Ôçí áãáðïýóåò. 366 00:25:39,754 --> 00:25:41,204 Ôçí áãáðïýóá Üñáãå; 367 00:25:41,788 --> 00:25:42,888 Óô' áëÞèåéá; 368 00:25:44,078 --> 00:25:46,786 Åßóáé óßãïõñç ðùò ôá áéóèÞìáôÜ ìïõ äåí Þôáí ðñïúüí ôçò ãåëïßáò… 369 00:25:46,906 --> 00:25:49,606 …åêóôñáôåßáò ìïõ íá ðñïóðáèþ íá óå óþóù; 370 00:25:50,531 --> 00:25:52,981 Ìéá äéêáéïëïãßá ãéá íá äéáôçñÞóù áõôÞ… 371 00:25:53,589 --> 00:25:55,439 …ôçí áîéïèñÞíçôç óõììåôï÷Þ… 372 00:25:57,011 --> 00:25:59,261 …óôï «åéò ôïõò áéþíåò ôùí áéþíùí»; 373 00:26:05,459 --> 00:26:07,898 Ç êáôáéãßäá ÷åéñïôåñåýåé. Äå ìáò ìÝíåé ÷ñüíïò. 374 00:26:08,018 --> 00:26:10,618 Ôïí óðáôáëÜìå îåêáèáñßæïíôáò äÝêá áéþíùí… 375 00:26:10,759 --> 00:26:13,112 …Üã÷ïò áðï÷ùñéóìïý, êáé ôßðïôá áð' áõôÜ… 376 00:26:13,232 --> 00:26:16,979 - …äåí Ý÷åé íá êÜíåé ìå ôïí üñêï ìáò. - ¸÷åé íá êÜíåé ôá ðÜíôá ì' áõôüí. 377 00:26:17,099 --> 00:26:19,909 Ãéáôß íïìßæåéò üôé äå ÷þñéóåò ðïôÝ ôïí ÅëÜéæá êáé ôç ×Ýéëé; 378 00:26:20,029 --> 00:26:23,589 ¹îåñåò ðùò ç ×Ýéëé èá Ýìåíå ãéá ôçí Åëðßäá êé üóï ï ÅëÜéæá Þôáí åñùôåõìÝíïò… 379 00:26:23,709 --> 00:26:26,556 - …äå èá Üöçíå ïýôå êé åóÝíá. - Ì' Üöçóå üìùò! 380 00:26:28,088 --> 00:26:30,338 Ï ÅëÜéæá Þôáí ðÜíôá åêåß ãéá ìÝíá. 381 00:26:31,088 --> 00:26:34,885 ×éìïýóå üôáí ìå äéáêáôåß÷å ç ïñãÞ ìïõ, ì' Ýâáæå óå ìïíïðÜôé åîéëÝùóçò. 382 00:26:35,005 --> 00:26:37,755 Ãéá ìéá ÷éëéåôßá ìå Ýêáíå íá ôïí ÷ñåéÜæïìáé. 383 00:26:39,395 --> 00:26:40,595 Ï áäåñöüò ìïõ… 384 00:26:41,403 --> 00:26:43,236 …Þôáí ï ìåãáëýôåñïò óýììá÷üò ìïõ. 385 00:26:43,356 --> 00:26:44,706 ¹ôáí ï ìïíáäéêüò… 386 00:26:45,421 --> 00:26:48,104 …ðïõ èá ìïõ Ýäéíå ôçí åõêáéñßá íá ìïõ áîßæåé ç Åëðßäá. 387 00:26:48,249 --> 00:26:50,349 Êáé Þôáí ï êáëýôåñüò ìïõ ößëïò. 388 00:26:52,225 --> 00:26:53,958 Êáé ôïí óêüôùóåò. 389 00:26:57,458 --> 00:26:59,008 Êáé óå ìéóþ ãéá áõôü. 390 00:27:07,960 --> 00:27:10,410 Ç Åëðßäá ìáò ðáßñíåé ôéò äõíÜìåéò ìáò. 391 00:27:10,642 --> 00:27:13,842 - Äåí ìðïñïýìå íá ôï óôáìáôÞóïõìå. - Åßíáé ðïëý áñãÜ. 392 00:27:48,356 --> 00:27:49,511 ÕðÝñï÷á. 393 00:28:10,897 --> 00:28:13,147 ÑåìðÝêá. ¸÷ù ôï êëåéäß ôïõ ÅëÜéæá. 394 00:28:14,447 --> 00:28:15,790 Ðþò ôï âñÞêåò; 395 00:28:18,548 --> 00:28:20,497 Ôïõ Êïë Þôáí óôï «¼ðùò óáò áñÝóåé». 396 00:28:20,617 --> 00:28:24,717 ÐñÜîç ðñþôç, óêçíÞ ôñßôç. «Ç ïõóßá åßíáé ç åëåõèåñßá êáé ü÷é ç åîïñßá». 397 00:28:25,517 --> 00:28:28,567 Ç Åëðßäá îÝñåé üôé äå èá ìåßíåéò. Óå åëåõèåñþíåé. 398 00:28:30,346 --> 00:28:32,946 ¸âáëå ôï äéêü óïõ óôï êïëéÝ ðïõ ôçò Ýäùóåò… 399 00:28:33,248 --> 00:28:35,648 …êñõììÝíï êÜðïõ óå Ýíá ìõóôéêü ìÝñïò. 400 00:28:36,086 --> 00:28:38,406 ¼ðùò êé åãþ ôçí Ýêñõøá üôáí Þôáí ìùñü. 401 00:28:38,526 --> 00:28:41,836 Ï ÊëÜïõò ôï âñÞêå óôéò åðéóôïëÝò ôçò ×Ýéëé ðïõ Ýãñáöå ãéá ôçí Åëðßäá. 402 00:28:41,956 --> 00:28:43,136 ¢íôå ôåëåßùíå. 403 00:28:45,038 --> 00:28:48,438 Ï ÅëÜéæá Þôáí ðïëëÜ ðñÜãìáôá ãéá ìÝíá üëá áõôÜ ôá ÷ñüíéá. 404 00:28:48,722 --> 00:28:50,722 Áöïý îåñßæùóåò ôçí êáñäéÜ ìïõ… 405 00:28:51,209 --> 00:28:53,620 …ôï ìüíï ðïõ áíôéðñïóùðåýåéò åßíáé èÜíáôïò. 406 00:28:55,546 --> 00:28:57,520 ÌåôÜ áðü üóá óõíÝâçóáí ìå ôç ×Ýéëé… 407 00:28:57,640 --> 00:28:59,540 …ç Åëðßäá óå âëÝðåé ôï ßäéï. 408 00:29:02,673 --> 00:29:04,923 Ôï êëåéäß óïõ Þôáí óå Ýíá öÝñåôñï… 409 00:29:05,186 --> 00:29:06,686 …óå Ýíá ìðïõíôñïýìé. 410 00:29:12,374 --> 00:29:13,450 ÅëÜôå. 411 00:29:13,570 --> 00:29:16,420 Íá ôåëåéþíïõìå ìå ôéò ìåôáöïñÝò ôçò êüñçò ìïõ. 412 00:29:45,166 --> 00:29:46,466 Ãáìþôï. 413 00:29:48,027 --> 00:29:50,137 Âñéóêüìáóôå óôïí øõ÷éêü ëáâýñéíèï ôïõ ÅëÜéæá. 414 00:29:50,257 --> 00:29:52,657 Áð' üëá ôá ìáñôýñéá ðïõ Ýðñåðå õðïìåßíù… 415 00:29:53,029 --> 00:29:54,187 Ç ðüñôá. 416 00:29:56,488 --> 00:29:58,838 Êáé áí åßíáé ç åêäßêçóç ôçò Åëðßäáò; 417 00:29:59,351 --> 00:30:03,901 Ìå êñáôÜ þóðïõ íá áíáêôçèåß ç ìíÞìç ìïõ êÜíïíôáò ìå íá äå÷èþ ôçí åõèýíç ãéá üëá; 418 00:30:04,326 --> 00:30:07,921 ¼óï êáé áí ìïõ áñÝóåé ôï êåñáóÜêé óôçí ôïýñôá… 419 00:30:09,951 --> 00:30:12,101 …ðñÝðåé íá ðÜù êÜðïõ áëëïý. 420 00:30:46,309 --> 00:30:48,861 Íéê, äå ãßíåôáé íá ôïí áöÞóïõìå åäþ. 421 00:30:49,383 --> 00:30:51,559 - Èá ìðïñÝóåé íá âãåé. - Äþóáìå Ýíáí üñêï. 422 00:30:51,679 --> 00:30:54,838 ¸äùóá óôïí áäåñöü ìïõ. Áõôüò åßíáé ï ôýðïò ðïõ óêüôùóå ôç ìçôÝñá ôçò Åëðßäáò. 423 00:30:54,958 --> 00:30:56,858 Ôï ßäéï óêÝöôçêá ãéá óÝíá êÜðïôå. 424 00:30:57,100 --> 00:30:58,700 ÈõìÜóáé ôç ìçôÝñá ìáò; 425 00:30:59,159 --> 00:31:01,894 Ðñéí áðü üëç ôçí áíáôáñá÷Þ; ÅðåéäÞ åãþ èõìÜìáé. 426 00:31:02,014 --> 00:31:04,348 ÈõìÜìáé íá âÜæåé ëïõëïýäéá óôçí ðëåîïýäá ìïõ… 427 00:31:04,468 --> 00:31:06,968 …êáé èõìÜìáé íá ìáò ôñáãïõäÜåé ôï ðñùß. 428 00:31:07,517 --> 00:31:10,079 - Êáé ôüôå ôç óêüôùóåò. - Ôé ôá èõìÜóáé ôþñá; 429 00:31:10,199 --> 00:31:14,978 Ãéáôß ìðïñïýìå íá êÜíïõìå öñéêáëåüôçôåò, áëëÜ ìðïñïýìå êáé íá óõã÷ùñïýìå. 430 00:31:19,743 --> 00:31:22,545 Åßíáé ìéá ðüñôá ìüíï ÅëÜéæá! Áðëþò ÜíïéîÝ ôçí! 431 00:31:26,175 --> 00:31:27,677 ÐÞãáéíå, ÑåìðÝêá. 432 00:31:28,456 --> 00:31:30,306 Åñ÷üìáóôå ðßóù óïõ… 433 00:31:30,680 --> 00:31:31,980 …êáé ïé äõï ìáò. 434 00:31:47,665 --> 00:31:50,907 Óêüôùóåò ôïí áäåñöü ìïõ üôáí Üöçóåò íá ðåèÜíåé ç ×Ýéëé. 435 00:31:51,266 --> 00:31:53,254 Ãéáôß ü,ôé êáé íá íïìßæåéò ôçí áãÜðçóåò. 436 00:31:53,374 --> 00:31:56,745 Êáé ü÷é ãéá êÜðïéá ïéêïãåíåéáêÞ åììïíÞ, áëëÜ åîáéôßáò ôçò. 437 00:31:57,029 --> 00:32:00,140 Ãéáôß ðßóôåõå óå êÜôé êáëýôåñï ãéá üëïõò ìáò. 438 00:32:01,356 --> 00:32:04,656 Êáé ãéáôß áãùíßóôçêå ãéá áõôü üôáí åìåßò äåí ìðïñÝóáìå. 439 00:32:08,305 --> 00:32:09,460 ¸ëá, ðÜìå. 440 00:32:12,270 --> 00:32:15,370 Äåí îÝñù ðïéïò èá åßóáé óôçí Üëëç ðëåõñÜ áõôÞò ôçò ðüñôáò… 441 00:32:15,490 --> 00:32:18,490 …áëëÜ îÝñù üôé ìüíïò óïõ äåí ìðïñåßò íá ôçí áíïßîåéò. 442 00:32:20,344 --> 00:32:21,701 Ìå ÷ñåéÜæåóáé. 443 00:32:58,440 --> 00:32:59,609 <i>ÅëÜéæá.</i> 444 00:34:29,221 --> 00:34:32,071 ÕðÜñ÷åé áñêåôü ãéá íá èåñáðåõèåß ç ÁíôïõáíÝô. 445 00:34:38,137 --> 00:34:41,073 Áí áõôü ðïõ åðéèõìåßò åßíáé íá áöÞóåéò ôï ðáñåëèüí óïõ… 446 00:34:41,193 --> 00:34:43,493 …êáé íá ÷ôßóåéò ôï ìÝëëïí ìáæß ôçò… 447 00:34:45,102 --> 00:34:47,102 …ôüôå ðñÝðåé íá ðáò ó' åêåßíç. 448 00:34:54,823 --> 00:34:55,978 ÍéêëÜïõò. 449 00:35:23,429 --> 00:35:27,064 ¸÷åéò äåé ôç ÃáëëéêÞ Óõíïéêßá èñéáìâåýåé áðü ðïëý ÷åéñüôåñá áðü áõôÜ. 450 00:35:27,184 --> 00:35:29,334 ÐÜíôá ìéá íÝá êáôáéãßäá Ýñ÷åôáé. 451 00:35:36,420 --> 00:35:37,720 Ôï èÝëù áõôü. 452 00:35:38,485 --> 00:35:40,085 Ìéá æùÞ ìå ïõóßá. 453 00:35:40,731 --> 00:35:43,381 ÈÝëù íá Ý÷ù ðáéäéÜ êáé íá ãåñÜóù. ÈÝëù íá… 454 00:35:44,610 --> 00:35:49,141 …ðåèÜíù óáí åýèñáõóôç ãñéÜ ìå ñüæïõò óôá ÷Ýñéá êáé êáôáññÜêôç óôá ìÜôéá. 455 00:35:52,458 --> 00:35:54,258 ÁëëÜ äå èá ôï Ý÷ù ðïôÝ. 456 00:35:56,808 --> 00:35:59,292 Ìðïñåßò íá Ý÷åéò ðïëý ðåñéóóüôåñá áðü áõôü. 457 00:36:00,433 --> 00:36:03,619 Ìðïñïýìå íá ãßíïõìå ìÜñôõñåò âëÝðïíôáò ôçí éóôïñßá íá îåäéðëþíåôáé… 458 00:36:03,739 --> 00:36:07,737 …íá äïýìå ôá åìðüäéá íá ðÝöôïõí, ôçí Üíïäï ôùí êáôáðéåóìÝíùí. 459 00:36:07,857 --> 00:36:09,607 Ìðïñïýìå íá ôá äïýìå üëá. 460 00:36:10,861 --> 00:36:12,016 Ìáæß. 461 00:36:13,003 --> 00:36:14,503 Äåí áîßæåé üëï áõôü; 462 00:36:17,948 --> 00:36:21,475 Ãé' áõôü åßóáé ôüóï óðïõäáßïò ùò âñéêüëáêáò, ÌáñóÝë. 463 00:36:22,039 --> 00:36:23,469 Åóý ôï åðÝëåîåò. 464 00:36:29,066 --> 00:36:30,567 Åãþ äåí åß÷á åðéëïãÞ. 465 00:36:31,578 --> 00:36:33,128 Åßìáé êáôáñáìÝíç êáé… 466 00:36:34,882 --> 00:36:36,225 …êáé èõìùìÝíç. 467 00:36:39,242 --> 00:36:42,942 Äå èÝëù íá ìïõ õðïó÷åèåßò üôé èá åßóáé äßðëá ìïõ, êáèþò èá óáðßæù. 468 00:36:48,190 --> 00:36:49,840 Ãéáôß ó' áãáðþ, ÌáñóÝë. 469 00:36:53,024 --> 00:36:56,124 Ãé' áõôü äå èá áöÞóù ôç ëýðç ìïõ íá óå êáôáóôñÝøåé. 470 00:37:17,334 --> 00:37:18,834 ÊÜðïôå Þôáí èüñõâïò. 471 00:37:20,187 --> 00:37:22,437 - Ôþñá åßíáé ìïõóéêÞ. - ÁíôïõáíÝô. 472 00:37:23,440 --> 00:37:24,990 - ÅëÜéæá. - Çóý÷áóå. 473 00:37:28,141 --> 00:37:29,308 Åäþ åßìáé. 474 00:37:29,666 --> 00:37:30,821 Ðéåò. 475 00:37:52,944 --> 00:37:54,444 Íüìéæá ðùò óå Ý÷áóá. 476 00:38:11,553 --> 00:38:12,709 ÅëÜéæá. 477 00:38:25,897 --> 00:38:27,196 Óõã÷þñåóÝ ìå. 478 00:38:40,345 --> 00:38:41,945 ×ñåéÜæïìáé ôï äùìÜôéï. 479 00:38:42,756 --> 00:38:44,254 ÊáëÜ åßíáé ç Åëðßäá. 480 00:38:44,564 --> 00:38:47,064 Äåí Ý÷åé ðõñåôü, ïýôå ìáãéêÝò åêñÞîåéò. 481 00:38:47,537 --> 00:38:49,237 Ôçí êïßôáîá ëéãÜêé. 482 00:38:50,260 --> 00:38:53,710 - Åßíáé ó÷åäüí óå êùìáôþäç êáôÜóôáóç. - Áðëþò êïéìÜôáé. 483 00:38:54,595 --> 00:38:56,395 Äéêáéïýôáé íá îåêïõñáóôåß. 484 00:38:56,963 --> 00:39:00,876 ÐñÝðåé íá åßóáé ðåñÞöáíïò ãéá åêåßíç. Ç êüñç óïõ Ýóùóå ìéá ïëüêëçñç ðüëç… 485 00:39:00,996 --> 00:39:03,346 …áëëÜ äå èá ôçí åõ÷áñéóôÞóåé êáíåßò. 486 00:39:04,368 --> 00:39:06,592 Åßðá, ÷ñåéÜæïìáé ôï äùìÜôéï. 487 00:41:40,218 --> 00:41:42,720 Áðüäïóç/Óõã÷ñïíéóìüò: X-TheOriginalsTeam 488 00:41:42,840 --> 00:41:45,845 [Katnip, selin, taokla007, Princess_Marion, skorpios077] 489 00:41:45,965 --> 00:41:48,468 ÅðéìÝëåéá Äéáëüãùí: X-TheOriginalsTeam [Niklaus] 490 00:41:49,305 --> 00:42:49,301 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-