"The Summer Hikaru Died" Daitaihin

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:00:15,098 --> 00:00:18,935 {\an8}ENERO DE 2020, NISAYAMA 3 00:00:26,943 --> 00:00:28,485 {\an8}¡Hikaru! 4 00:00:28,486 --> 00:00:30,113 {\an8}¡Oye! ¿Lo encontraste? 5 00:00:36,536 --> 00:00:37,871 {\an8}¡Hikaru! 6 00:00:38,997 --> 00:00:40,123 {\an8}Es inútil. 7 00:00:46,087 --> 00:00:48,797 {\an8}No podemos seguir buscando así. 8 00:00:48,798 --> 00:00:50,091 {\an8}Por ahora, volvamos. 9 00:00:51,050 --> 00:00:52,010 {\an8}Bien... 10 00:00:56,306 --> 00:00:57,807 {\an8}Yoshiki... 11 00:01:00,935 --> 00:01:01,853 {\an8}¡Hikaru! 12 00:01:06,858 --> 00:01:07,816 {\an8}¿Hikaru? 13 00:01:07,817 --> 00:01:09,027 {\an8}¡Hikaru! 14 00:01:12,530 --> 00:01:13,448 {\an8}¡Maldita sea! 15 00:01:19,329 --> 00:01:21,039 Unuki-sama... 16 00:01:23,833 --> 00:01:28,712 Necesito a alguien, quien sea... 17 00:01:28,713 --> 00:01:30,381 ¡Hikaru! 18 00:01:50,443 --> 00:01:53,947 {\an8}JULIO DE 2020, ALDEA DE KUBITACHI 19 00:01:55,448 --> 00:01:58,076 <i>Hola, abuela, ¿nos trae helado?</i> 20 00:01:59,494 --> 00:02:01,203 <i>Qué bien, acá está fresco.</i> 21 00:02:01,204 --> 00:02:02,955 <i>¿No tienen otra cosa?</i> 22 00:02:02,956 --> 00:02:04,958 <i>Dice "helados", pero es mentira.</i> 23 00:02:06,918 --> 00:02:08,336 Solamente tienen Papicco. 24 00:02:11,422 --> 00:02:14,384 ¿Y qué quisieron decir con eso? ¿"Helados bien helados"? 25 00:02:16,177 --> 00:02:19,722 Ese maldito profesor Hara nos hace correr en este infierno. 26 00:02:20,306 --> 00:02:22,725 ¿Por qué nos "totura" así? 27 00:02:23,476 --> 00:02:24,394 Hikaru. 28 00:02:25,186 --> 00:02:27,063 Mejora la pronunciación. 29 00:02:27,981 --> 00:02:29,774 De nuevo. Se dice "tortura". 30 00:02:30,400 --> 00:02:31,943 Como en "tortuga". 31 00:02:32,902 --> 00:02:34,946 Tienes razón. "Tortura"... 32 00:02:35,488 --> 00:02:37,114 "Tortura", ¿así? 33 00:02:37,115 --> 00:02:38,199 Listo. 34 00:02:40,827 --> 00:02:41,994 En serio, 35 00:02:41,995 --> 00:02:44,956 desapareciste una semana entera en la montaña. 36 00:02:45,665 --> 00:02:46,958 ¿No recuerdas nada? 37 00:02:47,625 --> 00:02:49,335 No, nada de nada. 38 00:02:51,838 --> 00:02:54,173 Ya pasó medio año. ¿Todavía nada? 39 00:02:54,799 --> 00:02:57,801 ¿Vas a seguir insistiendo mucho con eso? 40 00:02:57,802 --> 00:03:01,055 - ¿Sabes cómo nos preocupamos? - ¡Para de una vez! 41 00:03:04,267 --> 00:03:06,185 ¿Te sentías solo sin mí? 42 00:03:08,062 --> 00:03:09,522 La verdad, no. 43 00:03:10,148 --> 00:03:12,108 Mentira. Lloraste como un bebé. 44 00:03:12,692 --> 00:03:14,902 "¡No me dejes solo, Hikaru!". 45 00:03:14,903 --> 00:03:16,028 No te creas tanto. 46 00:03:16,029 --> 00:03:17,821 ¡Basta! 47 00:03:17,822 --> 00:03:20,325 Te aprovechas de que soy más bajo. 48 00:03:23,244 --> 00:03:25,163 PARADA DE AUTOBÚS ESCOLAR 49 00:03:31,461 --> 00:03:33,838 ¿Puedo hacerte una pregunta rara? 50 00:03:34,797 --> 00:03:37,507 ¿Qué? ¿Quieres confesarme tu amor? 51 00:03:37,508 --> 00:03:38,509 Cállate. 52 00:03:39,385 --> 00:03:40,220 ¿Sabes qué? 53 00:03:40,762 --> 00:03:44,140 Hace rato ya que tengo algo en la cabeza. 54 00:03:44,807 --> 00:03:45,934 Necesito saber. 55 00:03:46,601 --> 00:03:50,188 Vengo pensando en esto desde que desapareciste y volviste. 56 00:03:57,320 --> 00:03:58,321 Tú no... 57 00:03:58,947 --> 00:04:01,824 Tú no eres Hikaru, ¿verdad? 58 00:04:09,123 --> 00:04:09,958 ¿Qué? 59 00:04:16,464 --> 00:04:17,590 ¿Cómo te...? 60 00:04:19,425 --> 00:04:22,428 Creí que lo imitaba perfecto. 61 00:04:36,276 --> 00:04:37,360 Te ruego 62 00:04:38,486 --> 00:04:39,779 que no lo cuentes. 63 00:04:40,697 --> 00:04:43,031 Es mi primera vez como humano. 64 00:04:43,032 --> 00:04:46,869 Me encantó ir a la escuela y probar el helado. 65 00:04:47,495 --> 00:04:49,622 No es mi cuerpo ni mi personalidad, pero... 66 00:04:51,332 --> 00:04:53,835 me caes muy bien. 67 00:04:54,460 --> 00:04:55,628 Por favor. 68 00:04:56,879 --> 00:04:58,047 No quiero... 69 00:04:58,631 --> 00:05:00,049 matarte. 70 00:05:14,939 --> 00:05:17,734 <i>Hikaru ya no está. Eso no va a cambiar.</i> 71 00:05:19,736 --> 00:05:22,822 <i>Aunque no sea el verdadero,</i> 72 00:05:23,406 --> 00:05:25,158 <i>quiero que se quede.</i> 73 00:05:30,038 --> 00:05:31,331 No voy a contar nada. 74 00:05:32,248 --> 00:05:33,082 <i>Hikaru...</i> 75 00:05:34,834 --> 00:05:35,834 mucho gusto. 76 00:05:35,835 --> 00:05:38,921 EL VERANO EN QUE HIKARU MURIÓ 77 00:05:40,673 --> 00:05:43,843 <i>¿Y qué vas a hacer cuando termines la escuela?</i> 78 00:05:45,094 --> 00:05:47,262 No lo pensé todavía. 79 00:05:47,263 --> 00:05:50,600 Seguramente administraré el cultivo de hongos de mi abuelo. 80 00:05:51,559 --> 00:05:52,935 ¿Y tú, Yoshiki? 81 00:05:53,770 --> 00:05:55,646 Tampoco lo pensé. 82 00:05:56,522 --> 00:05:58,774 Eres inteligente. 83 00:05:58,775 --> 00:06:02,028 Tendrías que irte a estudiar a Tokio. 84 00:06:02,528 --> 00:06:05,615 Ya sé, no quieres separarte de mí. 85 00:06:06,616 --> 00:06:08,493 - Qué patético. - Muérete de una vez. 86 00:06:09,327 --> 00:06:12,204 Aunque consigas una novia sexi en Tokio, 87 00:06:12,205 --> 00:06:14,498 me la voy a pasar en tu casa, 88 00:06:14,499 --> 00:06:16,625 y no vas a poder llevarla ahí. 89 00:06:16,626 --> 00:06:18,419 No creo que consiga novia. 90 00:06:19,462 --> 00:06:20,962 Cálmate. 91 00:06:20,963 --> 00:06:23,591 Siempre te fastidias cuando hablamos de eso. 92 00:06:25,510 --> 00:06:27,220 Conseguirás novia sin problema. 93 00:06:28,971 --> 00:06:29,889 Hikaru. 94 00:06:30,515 --> 00:06:32,100 Hola, Yoshiki. ¿Qué pasa? 95 00:06:32,725 --> 00:06:34,268 Este fin de semana... 96 00:06:36,354 --> 00:06:39,773 Tengo planes para ese día. Me voy a la montaña. 97 00:06:39,774 --> 00:06:41,692 ¿A la montaña? ¿Para qué? 98 00:06:42,360 --> 00:06:44,152 No te puedo contar. 99 00:06:44,153 --> 00:06:45,947 ¡Es secreto! 100 00:06:55,081 --> 00:06:57,415 <i>- ¡Despierta, Yoshiki!</i> - Fue un sueño. 101 00:06:57,416 --> 00:06:59,919 <i>- ¡A desayunar!</i> - De cuando él estaba vivo... 102 00:07:03,131 --> 00:07:05,800 ¿Lo último que vi fue su imitación del Prof. Hara? 103 00:07:06,384 --> 00:07:07,593 Qué tontería. 104 00:07:22,108 --> 00:07:25,611 <i>¡Yoshiki! ¡A desayunar!</i> 105 00:07:30,241 --> 00:07:32,159 {\an8}- Tenemos de sobra. - Gracias. 106 00:07:32,160 --> 00:07:33,577 {\an8}EPISODIO UNO: REEMPLAZO 107 00:07:33,578 --> 00:07:35,203 {\an8}Buenos días, Yoshiki. 108 00:07:35,204 --> 00:07:38,958 ¿Qué hacías despierto? Tuviste la luz encendida toda la noche. 109 00:07:42,128 --> 00:07:43,504 Gracias por la comida. 110 00:07:44,464 --> 00:07:45,755 <i>Buenos días.</i> 111 00:07:45,756 --> 00:07:48,050 <i>Tenemos para ustedes el pronóstico del tiempo.</i> 112 00:07:48,676 --> 00:07:52,555 <i>En comparación con otros años, este verano será muy caluroso.</i> 113 00:07:53,347 --> 00:07:55,016 ¿Kaoru duerme todavía? 114 00:07:57,101 --> 00:07:58,894 <i>...del mar del Japón al noreste.</i> 115 00:07:58,895 --> 00:08:01,396 <i>Un frente de baja presión se acerca a Hokkaido.</i> 116 00:08:01,397 --> 00:08:03,024 ¡Llegó Hikaru! 117 00:08:03,608 --> 00:08:04,817 ¡Ya voy! 118 00:08:05,818 --> 00:08:08,612 <i>Mientras tanto, en el este y el oeste de Japón,</i> 119 00:08:08,613 --> 00:08:11,156 <i>es un día muy soleado debido a la alta presión.</i> 120 00:08:11,157 --> 00:08:14,494 Córtate el flequillo, que se te va a meter en los ojos. 121 00:08:16,954 --> 00:08:19,415 Hola, Yoshiki. Buenos días. 122 00:08:20,208 --> 00:08:22,417 A que no sabes... 123 00:08:22,418 --> 00:08:24,586 - Esta mañana, mamá... - No me importa. 124 00:08:24,587 --> 00:08:25,922 No tengo tiempo. 125 00:08:26,756 --> 00:08:28,007 Vamos, 126 00:08:28,716 --> 00:08:30,051 que se hace tarde. 127 00:08:32,094 --> 00:08:35,306 Sí. Que no nos eche la bronca el profesor Hara. 128 00:08:35,848 --> 00:08:36,807 <i>Esto está bien.</i> 129 00:08:38,768 --> 00:08:40,936 Bueno, mamá nos trajo una sandía. 130 00:08:40,937 --> 00:08:42,687 Y la devoramos. 131 00:08:42,688 --> 00:08:44,147 ¡Estaba deliciosa! 132 00:08:44,148 --> 00:08:46,192 <i>No me importa lo que seas.</i> 133 00:08:46,776 --> 00:08:48,402 <i>Por lo menos, estás aquí.</i> 134 00:08:49,612 --> 00:08:50,696 <i>Es mucho mejor así.</i> 135 00:08:56,744 --> 00:08:57,619 <i>¿Hola?</i> 136 00:08:57,620 --> 00:08:58,913 Sí, hola. 137 00:08:59,539 --> 00:09:01,957 Me envió mi compañía. 138 00:09:01,958 --> 00:09:03,543 {\an8}Me llamo Tanaka. 139 00:09:04,418 --> 00:09:05,585 ESCUELA KIBOGAYAMA 140 00:09:05,586 --> 00:09:07,087 <i>Sin sonidos,</i> 141 00:09:07,088 --> 00:09:10,591 <i>sigue soñando.</i> 142 00:09:11,509 --> 00:09:13,343 <i>Y en secreto,</i> 143 00:09:13,344 --> 00:09:17,097 <i>sigue buscando.</i> 144 00:09:17,098 --> 00:09:20,350 <i>Aunque el resplandor pasado</i> 145 00:09:20,351 --> 00:09:23,228 <i>no vuelva a brillar.</i> 146 00:09:23,229 --> 00:09:25,605 <i>Hacia el futuro,</i> 147 00:09:25,606 --> 00:09:28,609 <i>con fuerza late mi corazón...</i> 148 00:09:31,445 --> 00:09:34,865 ¿Hay algo sospechoso aquí? 149 00:09:36,701 --> 00:09:38,244 Sí, aquí. 150 00:09:47,628 --> 00:09:48,879 Mamá... 151 00:09:51,340 --> 00:09:53,259 Mamá... 152 00:09:57,054 --> 00:09:59,890 Me da la sensación de que hay mucho potencial. 153 00:10:10,526 --> 00:10:13,946 ¡Qué cansancio! ¿Justo tenía que haber un recital del coro? 154 00:10:14,530 --> 00:10:17,950 Con eso compensaron el festival cultural del año pasado. 155 00:10:20,453 --> 00:10:21,953 Me gusta un poco cantar. 156 00:10:21,954 --> 00:10:25,206 Pero no cantaste. Te quedaste mirando el papel. 157 00:10:25,207 --> 00:10:28,084 Me dio curiosidad el significado de la letra. 158 00:10:28,085 --> 00:10:30,128 Hola, ¿adónde van? 159 00:10:30,129 --> 00:10:33,506 No tenemos clase de Ciencias. Hay hora libre. 160 00:10:33,507 --> 00:10:35,550 Van a pasar una película en el aula. 161 00:10:35,551 --> 00:10:36,509 ¿Una película? 162 00:10:36,510 --> 00:10:38,511 - ¿De nuevo? - ¿Por enésima vez? 163 00:10:38,512 --> 00:10:39,722 ¿Cierto? 164 00:10:41,307 --> 00:10:46,269 No, no tenía ni un milímetro que ver con esa cosa. 165 00:10:46,270 --> 00:10:48,897 <i>¿De veras? Qué decepción.</i> 166 00:10:48,898 --> 00:10:52,318 La compañía ya debería haber aprendido algo. 167 00:10:53,235 --> 00:10:55,529 Lleva cientos de años buscando... 168 00:10:59,617 --> 00:11:02,286 <i>No puedo creer que siga funcionando.</i> 169 00:11:04,497 --> 00:11:06,623 Basta de quejas sobre la compañía. 170 00:11:06,624 --> 00:11:08,959 Podrían enterarse los ejecutivos. 171 00:11:09,543 --> 00:11:11,169 <i>Bueno, como digas.</i> 172 00:11:11,170 --> 00:11:15,800 Pero no me va a pasar nada. Me tomo en serio mi trabajo. 173 00:11:21,013 --> 00:11:22,180 En fin, 174 00:11:22,181 --> 00:11:25,476 me parece que no va a ser fácil encontrar esa cosa. 175 00:11:26,811 --> 00:11:30,980 EL VERANO EN QUE HIKARU MURIÓ 176 00:11:30,981 --> 00:11:32,607 <i>¿Qué te crees que haces?</i> 177 00:11:32,608 --> 00:11:35,027 <i>Cierra el pico, desgraciada.</i> 178 00:11:35,694 --> 00:11:37,737 <i>- No eres nada. - Qué película tan mala.</i> 179 00:11:37,738 --> 00:11:39,740 <i>Sería fácil reemplazarte.</i> 180 00:11:40,991 --> 00:11:42,159 <i>¿Está llorando?</i> 181 00:11:43,577 --> 00:11:45,121 Pobre mujer... 182 00:11:45,913 --> 00:11:47,831 Amigo, ¿por qué lloras? 183 00:11:47,832 --> 00:11:49,417 Ya la vimos cinco veces. 184 00:11:50,209 --> 00:11:52,878 Sí, está grabada en mi memoria. 185 00:11:54,255 --> 00:11:56,882 Pero es la primera vez que la veo <i>yo.</i> 186 00:11:58,426 --> 00:12:00,677 - Nos vemos. - Qué calor. 187 00:12:00,678 --> 00:12:02,179 No quiero ir al club. 188 00:12:02,763 --> 00:12:03,596 Oye... 189 00:12:03,597 --> 00:12:05,306 ¿Y mi llave? 190 00:12:05,307 --> 00:12:06,934 ¿Buscaste en la mochila? 191 00:12:08,060 --> 00:12:09,978 ¿Vas a practicar en casa? 192 00:12:09,979 --> 00:12:11,981 ¿Adónde fue a parar? 193 00:12:12,690 --> 00:12:13,816 ¡Vámonos de una vez! 194 00:12:14,400 --> 00:12:15,317 ¡Tranquila! 195 00:12:16,735 --> 00:12:17,735 ¡La encontré! 196 00:12:17,736 --> 00:12:20,239 Estaba en el manual de Literatura Clásica. 197 00:12:22,491 --> 00:12:24,285 - ¿Listos? - ¡Sí! 198 00:12:24,869 --> 00:12:25,744 Felicitaciones. 199 00:12:26,370 --> 00:12:27,496 Vámonos ya. 200 00:13:35,105 --> 00:13:37,483 CENTRO COMERCIAL DE LA CALLE DARUMA 201 00:14:14,853 --> 00:14:17,855 A veces comíamos esto, ¿no? 202 00:14:17,856 --> 00:14:18,774 Sí. 203 00:14:26,198 --> 00:14:28,199 ¡Es delicioso! ¡Caray! ¡Qué crocante! 204 00:14:28,200 --> 00:14:30,410 Ya sabía qué sabor tenía, ¡pero igual! 205 00:14:30,411 --> 00:14:32,912 YAMAZAKI - CARNES Y MÁS BOCADOS DE RES Y DE POLLO 206 00:14:32,913 --> 00:14:34,247 Baja la voz. 207 00:14:34,248 --> 00:14:36,040 ¿No es raro? 208 00:14:36,041 --> 00:14:38,668 Lo recuerdas, pero a la vez es nuevo. 209 00:14:38,669 --> 00:14:42,214 Tengo los recuerdos, no las sensaciones concretas. 210 00:14:42,882 --> 00:14:45,550 Nunca estuve vivo. 211 00:14:45,551 --> 00:14:48,304 Es la primera vez que soy alguien. 212 00:14:50,097 --> 00:14:51,515 ¿Qué eres? ¿Un fantasma? 213 00:14:52,391 --> 00:14:53,683 La verdad, no lo sé. 214 00:14:53,684 --> 00:14:55,185 ¿Un fantasma? 215 00:14:56,353 --> 00:14:58,396 No, me parece que no. 216 00:14:58,397 --> 00:15:00,691 Pero soy un monstruo tremendo, eso sí. 217 00:15:03,277 --> 00:15:04,861 Vaya, es Carne Picada. 218 00:15:04,862 --> 00:15:08,698 Está más gordo. Debe ser por toda la carne que le da el carnicero. 219 00:15:08,699 --> 00:15:10,075 Tienes razón. 220 00:15:17,708 --> 00:15:19,960 Ese gato es un bólido, ¿no? 221 00:15:22,671 --> 00:15:24,924 ¿Quieres ir a alguna otra parte? 222 00:15:25,507 --> 00:15:27,593 ¿Vas a quedarte conmigo? 223 00:15:28,260 --> 00:15:29,803 No es para tanto, Yoshiki... 224 00:15:30,554 --> 00:15:33,097 Eres demasiado amable conmigo, ¿sabes? 225 00:15:33,098 --> 00:15:34,350 Siempre fue así. 226 00:15:36,018 --> 00:15:37,602 No es que sea amable, 227 00:15:37,603 --> 00:15:39,229 es que soy muy tolerante. 228 00:15:39,855 --> 00:15:41,190 Sobre todo conmigo mismo. 229 00:15:41,690 --> 00:15:43,441 Ya me perdí, 230 00:15:43,442 --> 00:15:46,528 pero sigo opinando que eres amable, incluso con alguien como yo. 231 00:15:48,197 --> 00:15:55,119 <i>Soy un</i> taiyaki. 232 00:15:55,120 --> 00:15:58,122 Cambiaron el relleno por pasta dulce de frijol rojo, ¿no? 233 00:15:58,123 --> 00:16:00,000 Entonces, quiero... 234 00:16:05,965 --> 00:16:07,591 ¿Ahora adónde vamos? 235 00:16:18,769 --> 00:16:19,811 Hola, Sra. Libélula. 236 00:16:19,812 --> 00:16:22,563 Es una libélula flecha roja. 237 00:16:22,564 --> 00:16:24,565 Aunque no se ve tan roja. 238 00:16:24,566 --> 00:16:26,192 ¿Una libélula flecha roja? 239 00:16:26,193 --> 00:16:27,277 ¿En verano? 240 00:16:27,778 --> 00:16:30,114 Sí, las otras se llaman libélulas otoñales. 241 00:16:30,614 --> 00:16:32,533 Esta es una estival. 242 00:16:33,200 --> 00:16:34,201 ¿Qué diferencia hay? 243 00:16:36,203 --> 00:16:37,954 No tengo ganas de explicarte. 244 00:16:37,955 --> 00:16:39,706 Las de otoño y las de verano 245 00:16:39,707 --> 00:16:42,334 se ven iguales, pero son variedades distintas. 246 00:16:43,335 --> 00:16:45,671 Seguro que por eso te dicen Emil. 247 00:16:46,797 --> 00:16:48,715 <i>¿Qué será en realidad?</i> 248 00:16:48,716 --> 00:16:50,676 <i>Se ve igual a Hikaru, pero no es él.</i> 249 00:16:51,260 --> 00:16:52,510 <i>Es algo diferente.</i> 250 00:16:52,511 --> 00:16:53,721 ¡Espérame! 251 00:16:56,640 --> 00:16:57,724 ¿Qué pasa? 252 00:16:57,725 --> 00:16:58,725 ¿Yoshiki? 253 00:16:58,726 --> 00:17:00,476 <i>- Qué loco todo esto.</i> - ¡Oye! 254 00:17:00,477 --> 00:17:02,437 <i>Y yo que le sigo la corriente.</i> 255 00:17:02,438 --> 00:17:04,480 <i>Tengo miedo. ¡Mucho miedo!</i> 256 00:17:04,481 --> 00:17:07,275 <i>¡No tiene sentido! ¿Por qué pasa esto?</i> 257 00:17:07,276 --> 00:17:09,068 <i>¡No entiendo! ¡Estoy enloqueciendo!</i> 258 00:17:09,069 --> 00:17:10,820 <i>Aunque no sea el verdadero,</i> 259 00:17:10,821 --> 00:17:12,281 <i>quiero que se quede.</i> 260 00:17:13,657 --> 00:17:14,824 Por cierto. 261 00:17:14,825 --> 00:17:16,826 Paso por tu casa más tarde. 262 00:17:16,827 --> 00:17:18,870 Quiero leer más <i>Master + Master.</i> 263 00:17:18,871 --> 00:17:19,830 ¿Está bien? 264 00:17:22,374 --> 00:17:23,417 Por mí, sí. 265 00:17:25,419 --> 00:17:26,837 ¿Hasta dónde leíste? 266 00:17:27,337 --> 00:17:28,464 ¡Ron se va de la isla! 267 00:17:29,173 --> 00:17:31,758 ¿Leíste el principio y nada más? 268 00:17:31,759 --> 00:17:32,967 Bueno. 269 00:17:32,968 --> 00:17:34,844 Puedes leer en mi casa. 270 00:17:34,845 --> 00:17:36,597 Pero me falta el tomo tres. 271 00:17:38,140 --> 00:17:40,308 Me las arreglaré para reponer lo que falta. 272 00:17:40,309 --> 00:17:44,104 Pero no entiendo por qué tienes once ejemplares del tomo uno. 273 00:17:49,943 --> 00:17:51,570 Vaya... 274 00:17:52,529 --> 00:17:57,450 {\an8}¡Nonuki-sama bajó de la montaña! 275 00:17:57,451 --> 00:18:00,536 ¿Qué dijo? ¿Locoki-sama? 276 00:18:00,537 --> 00:18:02,246 No te metas en esas cosas. 277 00:18:02,247 --> 00:18:05,124 Me dan pánico. 278 00:18:05,125 --> 00:18:06,126 Sí, qué miedo. 279 00:18:08,754 --> 00:18:11,131 ¡Fuera! ¡Atrás! 280 00:18:16,428 --> 00:18:17,512 Vámonos, 281 00:18:17,513 --> 00:18:18,639 <i>Hikaru.</i> 282 00:18:26,355 --> 00:18:27,189 Dime. 283 00:18:27,773 --> 00:18:29,066 Entonces, ¿Hikaru... 284 00:18:29,650 --> 00:18:31,026 está muerto? 285 00:18:33,153 --> 00:18:33,987 Sí. 286 00:18:34,488 --> 00:18:37,991 Su cuerpo tiene pulso y calor, pero... 287 00:18:38,700 --> 00:18:39,993 en verdad está muerto. 288 00:18:40,577 --> 00:18:42,036 ¿O sea que tú...? 289 00:18:42,037 --> 00:18:43,247 ¡Yo no fui! 290 00:18:43,997 --> 00:18:46,541 Cuando lo encontré, estaba casi muerto. 291 00:18:46,542 --> 00:18:48,043 Te lo juro. 292 00:18:49,878 --> 00:18:51,629 Te cuento lo que recuerdo. 293 00:18:51,630 --> 00:18:54,090 <i>Yo andaba por las montañas</i> 294 00:18:54,091 --> 00:18:56,510 <i>desde hacía muchísimo tiempo.</i> 295 00:18:57,052 --> 00:18:59,220 <i>No sentía nada.</i> 296 00:18:59,221 --> 00:19:01,681 <i>Siempre me había sentido como un robot.</i> 297 00:19:01,682 --> 00:19:02,808 <i>Pero ese día,</i> 298 00:19:03,433 --> 00:19:05,644 <i>encontré a Hikaru al borde de la muerte.</i> 299 00:19:06,145 --> 00:19:09,898 <i>Y de repente, como que terminé así.</i> 300 00:19:15,654 --> 00:19:17,656 Hasta mañana, Yoshiki. 301 00:19:20,659 --> 00:19:21,493 Oye. 302 00:19:22,202 --> 00:19:23,744 ¿Te caigo bien? 303 00:19:23,745 --> 00:19:25,372 ¿Eh? ¿Cómo? 304 00:19:36,466 --> 00:19:37,634 Sí. 305 00:19:39,136 --> 00:19:40,721 Me caes muy bien. 306 00:19:45,058 --> 00:19:46,852 <i>Nunca me había dicho eso.</i> 307 00:19:47,644 --> 00:19:49,980 <i>Jamás, ni una vez.</i> 308 00:19:52,357 --> 00:19:57,154 Entonces, hazme el favor de no volver a separarte de mí. 309 00:20:14,254 --> 00:20:16,422 <i>Está por terminar el primer semestre.</i> 310 00:20:16,423 --> 00:20:17,674 <i>¡Ella se quedó de nuevo!</i> 311 00:20:19,259 --> 00:20:21,093 <i>¿De veras no te molesta?</i> 312 00:20:21,094 --> 00:20:24,181 <i>Eres la madre. Si no te molesta, a mí tampoco.</i> 313 00:20:25,766 --> 00:20:27,516 <i>¡Eso no tiene nada que ver!</i> 314 00:20:27,517 --> 00:20:29,686 <i>¿Te importa Kaoru?</i> 315 00:20:34,274 --> 00:20:36,192 ¡Atrás! 316 00:20:36,193 --> 00:20:37,986 <i>Señora Matsuura.</i> 317 00:20:38,528 --> 00:20:41,197 <i>- Tengo un paquete para usted.</i> - ¡No abriré! 318 00:20:41,198 --> 00:20:44,200 <i>- Sí, me importa. Soy el padre. - ¿Y por qué no...?</i> 319 00:20:44,201 --> 00:20:45,994 ¿Señora Matsuura? 320 00:20:46,787 --> 00:20:49,914 <i>Solo piensas en ti mismo. No te importan nuestros hijos.</i> 321 00:20:49,915 --> 00:20:52,208 <i>¡No alcanza con mantenerlos!</i> 322 00:20:52,209 --> 00:20:53,835 <i>Señora Matsuura.</i> 323 00:20:54,419 --> 00:20:55,671 <i>Señora Matsuura.</i> 324 00:20:56,255 --> 00:20:58,715 <i>¿No hay nadie?</i> 325 00:21:02,719 --> 00:21:06,806 ¿Un paquete a esta hora? ¡Imposible! 326 00:21:06,807 --> 00:21:08,392 <i>¡Ya sé que está ahí!</i> 327 00:21:09,309 --> 00:21:10,936 <i>¡Señora Matsuura!</i> 328 00:21:12,062 --> 00:21:13,438 <i>¡Señora Matsuura!</i> 329 00:21:14,564 --> 00:21:15,982 <i>¡Señora Matsuura!</i> 330 00:21:15,983 --> 00:21:19,485 No... ¡No voy a dejar que entres! 331 00:21:19,486 --> 00:21:22,239 ¡Señora Matsuura! 332 00:21:29,621 --> 00:21:30,747 Señora Matsuura. 333 00:21:34,584 --> 00:21:35,961 Ya entré. 334 00:21:49,766 --> 00:21:51,852 <i>Buenas noches, Hikaru.</i> 335 00:22:06,658 --> 00:22:09,994 {\an8}POLICÍA 336 00:22:09,995 --> 00:22:11,330 {\an8}Sí, es ella. 337 00:22:11,955 --> 00:22:14,166 {\an8}Es mi madre. Estoy segura. 338 00:22:15,292 --> 00:22:16,293 {\an8}¿Por qué...? 339 00:22:18,003 --> 00:22:20,422 {\an8}Sigo yo... 340 00:22:23,175 --> 00:22:26,761 Nonuki-sama vendrá por mí... 341 00:22:26,762 --> 00:22:30,723 {\an8}Lo sabía. El rito de Indo no sirvió. 342 00:22:30,724 --> 00:22:33,143 {\an8}¿Cómo seguimos, Takeda? 343 00:22:35,520 --> 00:22:37,021 <i>Por supuesto.</i> 344 00:22:37,022 --> 00:22:39,648 Mañana a primera hora iré allí. 345 00:22:39,649 --> 00:22:43,361 Señor Takeda, haré todo lo que pueda para ayudar. 346 00:22:46,823 --> 00:22:50,535 Pero preferiría no ir a esa aldea siniestra. 347 00:22:52,621 --> 00:22:54,038 Aunque, pensándolo bien, 348 00:22:54,039 --> 00:22:57,750 {\an8}esos aldeanos no saben lo que tienen entre manos. 349 00:22:57,751 --> 00:23:00,377 {\an8}Lidiar con esa cosa no es tan fácil como creen. 350 00:23:00,378 --> 00:23:03,048 {\an8}Subtítulos: María Victoria Rodil 351 00:23:04,305 --> 00:24:04,704 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm