The Summer Hikaru Died

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:17,350 --> 00:00:18,560 Đợi đã! 3 00:00:18,643 --> 00:00:20,812 Chờ một chút, Yoshiki! 4 00:00:22,397 --> 00:00:24,315 Yoshiki… 5 00:00:33,783 --> 00:00:35,160 Cảm ơn vì đã dừng. 6 00:00:40,999 --> 00:00:42,584 CẢNH SÁT 7 00:00:44,878 --> 00:00:46,087 Có chuyện gì thế? 8 00:00:46,171 --> 00:00:51,926 Nghe nói là bà "ma sương" nào đó chết. Sáng nay mẹ tôi có nhắc qua. 9 00:00:52,635 --> 00:00:54,345 Không phải bà "ma sương"… 10 00:00:54,429 --> 00:00:55,764 Là bà Matsuura. 11 00:00:55,847 --> 00:00:57,098 Đúng rồi, là bà ấy! 12 00:00:57,182 --> 00:00:58,308 Matsuura! 13 00:01:02,520 --> 00:01:04,898 Tôi chưa từng thấy xe cảnh sát bao giờ. 14 00:01:04,981 --> 00:01:06,483 Trông ngầu nhỉ? 15 00:01:30,340 --> 00:01:36,054 MÙA HÈ HIKARU CHẾT 16 00:02:48,168 --> 00:02:52,422 MÙA HÈ HIKARU CHẾT 17 00:02:58,219 --> 00:02:59,971 TẬP HAI: NGHI NGỜ 18 00:03:00,054 --> 00:03:04,309 Cậu nhớ sáng nay lão Hara nói gì trong tiết chủ nhiệm không? 19 00:03:04,893 --> 00:03:08,354 À, về bà lão ở Kubitachi hả? 20 00:03:08,438 --> 00:03:09,272 Ừ. 21 00:03:09,355 --> 00:03:13,276 Nghe nói bà ấy tự tử bằng cách nhét nắm đấm vào họng. 22 00:03:14,027 --> 00:03:15,528 Thật quái dị. 23 00:03:15,612 --> 00:03:16,988 Chuẩn luôn. 24 00:03:17,071 --> 00:03:18,156 Là lời nguyền đấy! 25 00:03:18,656 --> 00:03:22,285 Chắc bà lão đó đã nhìn thấy thứ gì đó cấm kỵ rồi! 26 00:03:24,787 --> 00:03:28,666 Tớ có nên khóc khi hát đoạn này không? 27 00:03:28,750 --> 00:03:31,336 Thôi, thế thì hơi bị kịch quá. 28 00:03:32,003 --> 00:03:36,257 Dạo này toàn mấy chuyện ghê rợn làm tớ thấy sởn gai ốc quá. 29 00:03:39,844 --> 00:03:44,182 Này, biết gì không? Có khi tớ cũng bị nguyền rồi đấy. 30 00:03:44,682 --> 00:03:45,516 Hả? 31 00:03:46,100 --> 00:03:50,355 Tớ toàn đi con đường núi ở cổng phía đông để về nhà ở Ashidori mà. 32 00:03:50,438 --> 00:03:51,272 Thì sao? 33 00:03:51,356 --> 00:03:53,900 Đường hầm ở đó đang sửa. 34 00:03:54,400 --> 00:03:57,153 Nên tớ phải đi vòng qua một khu rừng. 35 00:03:58,071 --> 00:04:02,408 Mà nói thật nhé, khu rừng đó đáng sợ vãi chưởng luôn. 36 00:04:04,077 --> 00:04:07,830 Thôi đi, đừng có vớ vẩn. Cậu chỉ sợ bóng tối thôi. 37 00:04:07,914 --> 00:04:09,749 Không, cậu không hiểu đâu. 38 00:04:10,333 --> 00:04:12,627 Tớ còn không thể nhìn bên trong rừng. 39 00:04:12,710 --> 00:04:16,130 Cứ như là mắt tớ không thể rời khỏi con đường vậy. 40 00:04:16,214 --> 00:04:20,009 Khi tớ cố gắng ngước lên, người tớ như cứng đờ lại. 41 00:04:22,470 --> 00:04:24,597 Ôi, đáng sợ quá! 42 00:04:24,681 --> 00:04:26,474 Giờ thì tớ thấy tò mò rồi đấy! 43 00:04:27,934 --> 00:04:29,352 Nên là cậu phải giúp tớ! 44 00:04:29,435 --> 00:04:31,854 Yoshiki, cậu đưa tớ về nhà được không? 45 00:04:31,938 --> 00:04:32,772 Nằm mơ đi. 46 00:04:32,855 --> 00:04:34,524 - Cái gì? - Im đi! 47 00:04:34,607 --> 00:04:37,068 Cho là thử thách lòng dũng cảm hay gì đó! 48 00:04:37,151 --> 00:04:40,154 Để dành cho mấy ông khách du lịch ngốc nghếch đi. 49 00:04:40,238 --> 00:04:43,449 Thôi nào, làm ơn đi mà! 50 00:04:43,533 --> 00:04:45,785 Trời đất, nghe vui thế. 51 00:04:45,868 --> 00:04:47,287 Tớ cũng muốn đi. 52 00:04:47,370 --> 00:04:49,038 - Hả? - Hả? 53 00:04:51,582 --> 00:04:53,626 Cậu chắc chứ? 54 00:04:53,710 --> 00:04:56,004 Tớ tưởng cậu ghét mấy thứ này nhất. 55 00:04:56,087 --> 00:04:59,632 Cậu đã từng ngất đến hai tiếng sau khi xem phim kinh dị mà? 56 00:04:59,716 --> 00:05:03,094 À, về chuyện đó. Mấy thứ đó giờ không làm tớ sợ nữa rồi. 57 00:05:03,594 --> 00:05:05,513 Đúng không, Yoshiki? 58 00:05:06,306 --> 00:05:08,433 Ừ, đúng vậy. 59 00:05:10,268 --> 00:05:14,731 Được rồi, vậy là sẽ có Yoshiki, Yuki, Asako… 60 00:05:15,231 --> 00:05:17,108 và Hikaru. 61 00:05:18,860 --> 00:05:22,196 Dù sao thì đi cùng nhau cũng an toàn hơn. 62 00:05:23,698 --> 00:05:27,827 Tôi xin lỗi vì đã đến trễ. 63 00:05:27,910 --> 00:05:28,745 Thật ra, tôi… 64 00:05:28,828 --> 00:05:30,747 Cậu lâu la quá đó! 65 00:05:32,832 --> 00:05:35,376 Ta vào trong nói chuyện cho mát đi! 66 00:05:36,461 --> 00:05:37,378 CẤM VÀO 67 00:05:37,462 --> 00:05:39,547 Thằng ranh con, đấy là phạm pháp! 68 00:05:40,214 --> 00:05:42,592 Mấy người thuê tôi đến điều tra mà. 69 00:05:44,093 --> 00:05:46,929 Cẩn thận cái lồng chuột hamster đấy. 70 00:05:47,013 --> 00:05:50,266 - Cậu nghĩ cậu đang làm cái quái gì thế? - Đừng mà! 71 00:05:53,478 --> 00:05:55,146 Xin lỗi vì đã xông vào. 72 00:05:57,482 --> 00:05:59,901 Ôi, chỗ này cứ như một bãi rác. 73 00:06:03,613 --> 00:06:07,408 Nhân tiện, Takeda, bố ông thế nào rồi? 74 00:06:07,492 --> 00:06:12,413 Ông ấy không chịu ra khỏi phòng. Cứ khăng khăng mình sẽ là người tiếp theo. 75 00:06:13,498 --> 00:06:14,415 Biết ngay mà! 76 00:06:14,499 --> 00:06:17,794 Nghe này, nhóc con. Dân ở đây đang chết dần chết mòn rồi. 77 00:06:17,877 --> 00:06:22,298 Tôi cá có lẽ là vì cái "công ty" của cậu đã giẫm đạp chỗ này! 78 00:06:22,381 --> 00:06:24,258 Nếu để cái tập đoàn ngu dốt đó 79 00:06:24,342 --> 00:06:27,678 động vào đất đai ở đây thì đã là thảm họa rồi. 80 00:06:28,387 --> 00:06:32,683 Nhưng công ty tôi đã ngăn chặn điều đó. Các người nên biết ơn mới phải. 81 00:06:34,143 --> 00:06:36,896 "Công ty" ư? 82 00:06:36,979 --> 00:06:39,190 Giá như chúng ta biết họ là ai. 83 00:06:39,273 --> 00:06:41,901 Không chỉ có bà Matsuura. 84 00:06:41,984 --> 00:06:45,238 Dạo này trong làng xảy ra nhiều chuyện lạ lắm. 85 00:06:45,780 --> 00:06:49,700 Cậu biết con trai của nhà Indo mất tích rồi phải không? 86 00:06:50,284 --> 00:06:52,578 Chắc là nghi lễ của họ thất bại rồi, 87 00:06:52,662 --> 00:06:55,706 nên "nó" mới bắt đầu quậy phá. 88 00:07:03,422 --> 00:07:06,134 Ừ, trông hơi rợn người nhỉ? 89 00:07:07,468 --> 00:07:09,095 Sợ hả, Yu? 90 00:07:09,178 --> 00:07:12,390 Gì? Đâu ra, giỡn mặt hả? 91 00:07:13,766 --> 00:07:15,476 Sợ chứ! Sợ chết khiếp luôn! 92 00:07:15,560 --> 00:07:17,311 - Sợ lắm! - Nào, đi đi. 93 00:07:17,395 --> 00:07:19,564 Khoan đã, đừng bỏ tớ! 94 00:07:19,647 --> 00:07:21,274 Tớ có thể chết đấy. 95 00:07:21,357 --> 00:07:23,568 Tớ có thể chết thật đấy! 96 00:07:31,284 --> 00:07:32,243 Hả? 97 00:07:34,370 --> 00:07:36,080 - Chẳng có gì xảy ra cả. - Ừ. 98 00:07:36,164 --> 00:07:37,790 Bình an vô sự. 99 00:07:37,874 --> 00:07:41,210 Phải, hoàn toàn bình thường. 100 00:07:42,128 --> 00:07:45,131 Cảm ơn mấy cậu nhé! Tớ chỉ tự làm mình lo lắng thôi. 101 00:07:45,214 --> 00:07:47,091 Về nhà cẩn thận nhé! 102 00:07:49,927 --> 00:07:52,054 "Thần Nonuki" ư? 103 00:07:52,847 --> 00:07:55,975 Tôi đoán bà ấy đã nhìn thấy thứ gì đó trong quá khứ. 104 00:07:57,393 --> 00:08:01,647 Nghe nói hồi nhỏ bà ấy từng gặp chuyện kinh hoàng trên núi. 105 00:08:01,731 --> 00:08:04,192 Và đó là lúc bà ấy nhìn thấy nó. 106 00:08:06,027 --> 00:08:08,946 Vậy đó là thứ đã khiến bà ấy ra nông nỗi này sao? 107 00:08:09,655 --> 00:08:12,909 Thật ra thì trước đây bà ấy vốn dĩ bình thường. 108 00:08:13,409 --> 00:08:16,579 Nhưng con gái của bà ấy đã biến mất không dấu vết. 109 00:08:16,662 --> 00:08:17,788 Ông biết rõ thế à? 110 00:08:20,625 --> 00:08:24,754 Bà ấy rất sợ cái thứ đang ẩn nấp trên ngọn núi đó. 111 00:08:25,838 --> 00:08:30,051 Nhưng bà ta càng sợ thì nó lại càng bị bà ta thu hút. 112 00:08:30,635 --> 00:08:33,471 Giờ lại phải đi bộ xuyên rừng về. 113 00:08:33,971 --> 00:08:36,807 - Mệt ghê. - Ôi, có con gì đó cắn tớ. 114 00:08:36,891 --> 00:08:39,977 Ít ra ở đây cũng mát mẻ và có bóng râm. 115 00:08:50,988 --> 00:08:52,698 Khoan đã, cái gì thế? 116 00:08:53,616 --> 00:08:55,785 Hình gấp khúc đó là gì vậy? 117 00:08:59,163 --> 00:09:00,414 Cái quái gì thế? 118 00:09:12,260 --> 00:09:13,427 Không… 119 00:09:13,511 --> 00:09:14,929 Nó… 120 00:09:15,012 --> 00:09:18,140 Nó đang phóng… về phía mình… 121 00:09:18,224 --> 00:09:19,433 Yoshiki. 122 00:09:20,268 --> 00:09:22,812 Khỉ thật. Cậu thấy nó rồi, đúng không? 123 00:09:24,689 --> 00:09:25,815 Không ổn rồi. 124 00:09:27,441 --> 00:09:28,901 Nó bám theo cậu đấy. 125 00:09:32,863 --> 00:09:33,823 Lại đây đi. 126 00:09:42,582 --> 00:09:45,751 Sao tự dưng chúng ta lại đến nhà Mikasa vậy? 127 00:09:47,461 --> 00:09:52,049 Tình hình tệ hơn tôi nghĩ. Chúng ta cần một nơi an toàn hơn. 128 00:09:53,134 --> 00:09:58,306 Tôi vừa mới thiết lập một loại kết giới xung quanh đền thờ ở nhà Mikasa rồi. 129 00:09:58,889 --> 00:09:59,807 Cái gì? 130 00:10:08,649 --> 00:10:12,153 Nhân tiện, sáng nay tôi có lên ngọn núi đó. 131 00:10:12,653 --> 00:10:15,740 Tôi đã tìm thấy một thứ khá hay ho. 132 00:10:17,033 --> 00:10:18,075 Là thứ này. 133 00:10:18,659 --> 00:10:22,455 Đây là cái túi mà Kohei vẫn luôn dùng. 134 00:10:22,538 --> 00:10:25,416 Có phải con trai ông ta, Hikaru, mang nó lên núi? 135 00:10:25,499 --> 00:10:28,377 Đây, nhìn vào bên trong đi. 136 00:10:33,424 --> 00:10:35,176 Cái quái gì đây? 137 00:10:35,676 --> 00:10:37,928 Một viên đá đen? 138 00:10:38,012 --> 00:10:41,932 Tôi khá chắc đây từng là cái đầu của ai đó. 139 00:10:42,725 --> 00:10:43,851 Cái thứ này á? 140 00:10:44,560 --> 00:10:46,520 Sao lại ở trong túi của ông ta? 141 00:10:46,604 --> 00:10:47,605 Ai mà biết. 142 00:10:48,189 --> 00:10:51,192 Nhưng nó rất hiệu quả trong việc xua đuổi linh hồn. 143 00:10:53,402 --> 00:10:57,239 Có nó thì hầu hết mấy thứ phiền phức sẽ không động được vào người. 144 00:10:58,032 --> 00:11:02,953 Ban đầu, tôi cho rằng nó là thứ đã thanh tẩy sự ô uế của ngọn núi. 145 00:11:03,037 --> 00:11:06,457 Khoan đã, ngọn núi đã hết ô uế rồi sao? 146 00:11:06,957 --> 00:11:11,087 Nhưng có lẽ hơi quá khi đổ hết công trạng cho thứ bé tí này. 147 00:11:11,587 --> 00:11:14,048 Nhất là sau chuyện đã xảy ra với bà lão. 148 00:11:14,131 --> 00:11:15,758 Ý cậu là sao? 149 00:11:15,841 --> 00:11:18,260 Nó đã xuống núi rồi. 150 00:11:19,970 --> 00:11:24,809 Tôi nghĩ nó đã tìm ra cách ẩn mình khi lẩn trốn giữa chúng ta. 151 00:11:25,643 --> 00:11:28,687 Kohei đã đúng ngay từ đầu. 152 00:11:28,771 --> 00:11:30,272 THỊ TRẤN KIBOGAYAMA 153 00:11:30,356 --> 00:11:31,732 Ta nên làm gì đây? 154 00:11:31,816 --> 00:11:32,942 ASHIDORI 155 00:11:34,402 --> 00:11:35,319 Được rồi. 156 00:11:35,903 --> 00:11:37,571 Giờ tôi bắt đầu đào bới nhé? 157 00:11:41,409 --> 00:11:43,619 Cái gì thế? Tiếng gì vậy? 158 00:11:44,995 --> 00:11:46,122 Ah ơi? 159 00:11:47,873 --> 00:11:50,251 Này, đợi đã! Cậu đi đâu vậy? 160 00:11:50,334 --> 00:11:52,461 Ah ơi? Này, Ah ơi? 161 00:11:52,962 --> 00:11:55,464 Thôi nào, tỉnh dậy đi, Hikaru! 162 00:11:58,300 --> 00:11:59,468 Cậu không sao chứ? 163 00:12:02,012 --> 00:12:03,722 Chỉ là chảy máu mũi thôi. 164 00:12:04,223 --> 00:12:05,975 Có khăn giấy không? 165 00:12:06,058 --> 00:12:06,892 Không. 166 00:12:06,976 --> 00:12:09,395 Cậu đã làm gì thế? 167 00:12:09,478 --> 00:12:11,230 Thật là kỳ cục. 168 00:12:13,274 --> 00:12:15,985 Cái thứ đó muốn ám cậu. 169 00:12:16,986 --> 00:12:18,654 Nên tôi nghiền nát và ăn nó. 170 00:12:20,239 --> 00:12:24,326 Chắc là tôi đã… hút nó vào? Hay nuốt chửng nó luôn rồi nhỉ? 171 00:12:24,410 --> 00:12:27,246 Cơ mà nó giãy giụa dữ lắm. Làm tôi chảy máu mũi. 172 00:12:28,080 --> 00:12:30,124 À mà Yoshiki này. 173 00:12:30,875 --> 00:12:33,502 Đừng nhìn bất cứ thứ gì khác ngoài tôi. 174 00:12:34,378 --> 00:12:36,672 Chúng bám theo cậu vì cậu nhìn chúng. 175 00:12:36,755 --> 00:12:38,591 Bọn chúng cô đơn lắm. 176 00:12:38,674 --> 00:12:40,926 Cậu chỉ nên nhìn mỗi tôi thôi. 177 00:12:41,010 --> 00:12:43,304 Chỉ có tôi mới được phép ám cậu. 178 00:12:43,804 --> 00:12:44,889 Cái gì? 179 00:12:45,389 --> 00:12:48,601 Cậu ngốc thật! Đừng nhìn bọn nó là được, rõ chưa? 180 00:12:48,684 --> 00:12:50,311 Nếu thấy thì báo tôi biết. 181 00:12:51,103 --> 00:12:53,439 Được rồi. Đừng kéo giãn áo tôi nữa. 182 00:12:57,693 --> 00:12:59,069 Họ đây rồi. 183 00:12:59,612 --> 00:13:02,156 Xin lỗi nhé. Bọn tớ không cố ý để hai cậu… 184 00:13:02,239 --> 00:13:04,325 Hả? Cậu đang chảy máu kìa! 185 00:13:04,909 --> 00:13:07,453 À, tớ vấp ngã thôi. 186 00:13:07,536 --> 00:13:09,955 Nhưng bọn tớ nghe thấy tiếng nổ lớn lắm. 187 00:13:10,039 --> 00:13:13,334 Chắc có ai đó bắn súng hù dọa hay gì thôi. 188 00:13:13,417 --> 00:13:15,252 Thư giãn đi, không có gì đâu. 189 00:13:15,753 --> 00:13:19,256 Vậy đó là những gì họ nghe được sao? 190 00:13:19,757 --> 00:13:23,260 Cái cảm giác ớn lạnh mà khu rừng tạo ra cũng biến mất rồi… 191 00:13:24,803 --> 00:13:26,514 Chúng tự triệt tiêu lẫn nhau? 192 00:13:28,516 --> 00:13:29,517 Hikaru. 193 00:13:30,309 --> 00:13:31,894 Chắc không bị thương chứ? 194 00:13:32,394 --> 00:13:35,231 Không, tôi còn chẳng biết "bị thương" là gì. 195 00:13:43,447 --> 00:13:48,077 Mình không cần phải đưa cậu ta đi đâu. Đằng nào cậu ta cũng sẽ ở lại với mình. 196 00:13:55,125 --> 00:13:56,961 Sẽ không để ai cướp mất cậu ấy. 197 00:13:57,753 --> 00:13:59,964 MÙA HÈ HIKARU CHẾT 198 00:14:00,047 --> 00:14:01,924 MÙA HÈ HIKARU CHẾT 199 00:14:06,637 --> 00:14:07,471 Hikaru. 200 00:14:09,014 --> 00:14:12,851 Nếu tìm được người con thích, con phải kết hôn càng sớm càng tốt. 201 00:14:13,352 --> 00:14:15,312 Nếu không thì sao? 202 00:14:15,813 --> 00:14:18,399 Thần Unuki sẽ bắt cô ấy lên núi. 203 00:14:19,900 --> 00:14:21,652 Đó là quy tắc của nhà Indo. 204 00:14:22,152 --> 00:14:25,489 Ta có một thỏa thuận. Nó sẽ không động đến gia đình mình. 205 00:14:25,990 --> 00:14:28,158 Nếu con kết hôn, cô ấy sẽ an toàn. 206 00:14:28,909 --> 00:14:30,786 Tại sao nó lại bắt người đi ạ? 207 00:14:31,287 --> 00:14:35,207 Vì nó cô đơn. Nhưng nó sẽ không động đến gia đình mình đâu. 208 00:14:35,291 --> 00:14:37,751 Thay vào đó, nó sẽ bắt người ở gần ta. 209 00:14:38,252 --> 00:14:41,422 Nhưng đó chỉ là truyền thuyết thôi mà. 210 00:14:42,089 --> 00:14:43,757 Cô đơn sao? 211 00:15:06,614 --> 00:15:07,823 Chuyện này… 212 00:15:10,159 --> 00:15:13,495 có hơi dâm đãng đấy. Sao lại ra nông nỗi này vậy? 213 00:15:13,579 --> 00:15:15,539 Cậu nói gì vậy? 214 00:15:15,623 --> 00:15:18,042 Sao cậu hỏi tôi? Đây là ý của cậu mà. 215 00:15:18,125 --> 00:15:21,587 Cậu muốn biết bên trong tôi có gì đúng không? 216 00:15:21,670 --> 00:15:24,757 Muốn biết làm sao cậu "nghiền nát" và "ăn" thứ đó. 217 00:15:24,840 --> 00:15:28,552 Chính xác thì hôm trước cậu đã làm gì trong khu rừng đó? 218 00:15:28,636 --> 00:15:30,554 Đó là điều tôi sắp cho cậu thấy. 219 00:15:39,271 --> 00:15:40,272 Yoshiki. 220 00:15:45,319 --> 00:15:47,112 Muốn thò tay vào không? 221 00:15:47,613 --> 00:15:48,447 Cái gì? 222 00:15:53,869 --> 00:15:56,038 Có cái gì đó lạ lạ… 223 00:15:56,872 --> 00:15:57,790 Sao rồi? 224 00:15:57,873 --> 00:15:58,707 Hả? 225 00:15:59,208 --> 00:16:03,379 À, cứ như thịt gà sống đã tẩm ướp vậy. 226 00:16:03,462 --> 00:16:04,630 Lạnh ngắt. 227 00:16:06,215 --> 00:16:10,010 Biết gì không? Tay cậu ấm thật đấy. 228 00:16:12,096 --> 00:16:13,597 Dễ chịu thật. 229 00:16:14,139 --> 00:16:17,393 Lâu rồi tôi mới thấy có thứ gì sống động bên trong mình. 230 00:16:18,102 --> 00:16:21,522 Thôi nào. Thò sâu hơn nữa đi. 231 00:16:29,613 --> 00:16:31,657 Đúng rồi, chỗ đó đó. 232 00:16:31,740 --> 00:16:33,617 Thấy dễ chịu hả? 233 00:16:33,701 --> 00:16:36,745 Cứ như được vuốt ve trên đầu vậy. 234 00:16:36,829 --> 00:16:39,289 Chưa từng có ai chạm vào chỗ này của tôi. 235 00:16:52,928 --> 00:16:54,346 Làm cậu sợ sao? 236 00:16:55,139 --> 00:16:56,223 Cái quái gì… 237 00:16:57,891 --> 00:16:58,767 Thôi nào. 238 00:16:59,268 --> 00:17:01,186 Đừng lau tay chứ! 239 00:17:05,858 --> 00:17:07,860 Ồ, áo của tôi hả? 240 00:17:09,028 --> 00:17:11,530 Cứ nhìn thoải mái nếu muốn! 241 00:17:11,613 --> 00:17:12,448 Hoặc không. 242 00:17:14,825 --> 00:17:16,618 Này, sao thế? 243 00:17:21,582 --> 00:17:23,125 Không thích à? 244 00:17:24,501 --> 00:17:27,796 Mau cài cúc áo lại đi. Cậu là người rừng hay sao vậy? 245 00:17:29,590 --> 00:17:30,799 Cũng có thể. 246 00:17:33,385 --> 00:17:35,304 BÁNH BAO NẤM SHIITAKE 247 00:17:38,307 --> 00:17:39,308 Ôi! 248 00:17:39,391 --> 00:17:42,311 Cháu là con trai nhà Tsujinaka phải không? 249 00:17:42,394 --> 00:17:44,188 Lớn tướng rồi nhỉ? 250 00:17:44,271 --> 00:17:45,564 Cậu bé đó… 251 00:17:45,647 --> 00:17:49,568 Em gái cháu vẫn ổn chứ? Nghe nói nó nghỉ học mấy bữa rồi. 252 00:17:49,651 --> 00:17:51,653 Mấy người nhà Yamazaki cũng lo. 253 00:17:51,737 --> 00:17:54,656 Bảo là con bé không dậy nổi vào buổi sáng gì đấy. 254 00:17:55,532 --> 00:17:58,452 Ừ thì, thức dậy sớm đâu có dễ nhỉ? 255 00:17:58,535 --> 00:18:01,455 Kaoru học cấp Hai rồi. Đừng để bố mẹ chiều hư nó. 256 00:18:01,538 --> 00:18:05,459 Mẹ cháu là người Tokyo nhỉ? Chắc họ có cách nuôi dạy con cái khác. 257 00:18:06,293 --> 00:18:09,505 Bố mẹ cháu lại cãi nhau giữa đêm nữa à? 258 00:18:09,588 --> 00:18:12,174 Ai cũng lo cho cháu hết đấy. 259 00:18:12,257 --> 00:18:13,717 Chắc cháu khổ tâm lắm. 260 00:18:13,801 --> 00:18:15,886 Nếu cần giúp đỡ thì cứ nói nhé. 261 00:18:15,969 --> 00:18:17,638 Vẫn ở câu lạc bộ nhiếp ảnh? 262 00:18:17,721 --> 00:18:21,725 Con trai cô từng đạt giải Nhì môn điền kinh đó! 263 00:18:22,309 --> 00:18:24,770 Với lại Yoshiki này, cháu nên cắt mái đi. 264 00:18:25,270 --> 00:18:26,939 Tiền thừa của cháu đây. 265 00:18:27,022 --> 00:18:28,023 Được rồi chứ? 266 00:18:48,293 --> 00:18:49,920 Dừng lại ngay. 267 00:18:50,504 --> 00:18:52,798 Cháu đang gặp rắc rối đó, anh bạn trẻ. 268 00:18:52,881 --> 00:18:54,216 Cái gì? 269 00:18:54,299 --> 00:18:57,845 Cháu đang ở quá gần với một thứ thực sự nguy hiểm. 270 00:18:57,928 --> 00:18:59,721 Hãy tránh xa nó ra ngay. 271 00:18:59,805 --> 00:19:02,099 Nếu không, cháu sẽ bị "trộn lẫn". 272 00:19:02,850 --> 00:19:04,560 "Trộn lẫn?" 273 00:19:08,897 --> 00:19:10,566 Khó giải thích lắm. 274 00:19:11,108 --> 00:19:14,736 Trộn lẫn với thứ đó quá nhiều, cháu sẽ không còn là con người. 275 00:19:15,237 --> 00:19:17,489 Chờ đã, cô là ai? 276 00:19:17,573 --> 00:19:19,449 Đừng sợ! 277 00:19:19,533 --> 00:19:21,910 Chỉ là một bà nội trợ tình cờ đi ngang. 278 00:19:21,994 --> 00:19:24,121 Cô thấy thứ người khác không thấy. 279 00:19:26,165 --> 00:19:27,624 Cô không nói dối đâu. 280 00:19:28,375 --> 00:19:32,754 Cháu biết khu vực cấm trên dãy núi gần làng Kubitachi không? 281 00:19:32,838 --> 00:19:37,176 Từ lâu rồi, cô cảm thấy có một luồng khí khủng khiếp đang bốc lên từ đó. 282 00:19:37,968 --> 00:19:40,804 Một thứ gì đó kinh khủng. Cô có linh cảm như vậy. 283 00:19:42,306 --> 00:19:44,892 Đó là ngọn núi nơi Hikaru mất tích. 284 00:19:44,975 --> 00:19:48,270 Nhưng vấn đề là thế này. Gần đây, nó đột nhiên biến mất. 285 00:19:48,353 --> 00:19:50,355 Cảm giác đáng sợ đó không còn nữa. 286 00:19:50,856 --> 00:19:52,524 Cô đã tự hỏi nó đi đâu rồi. 287 00:19:53,025 --> 00:19:57,404 Cô không biết chuyện gì đã xảy ra với nó và điều đó khiến cô sợ chết khiếp. 288 00:19:58,322 --> 00:20:01,867 Nhưng nó đang bám theo cháu đúng không? 289 00:20:07,289 --> 00:20:10,125 Sao thế? Cô biết gì rồi ư? 290 00:20:10,626 --> 00:20:12,544 Không, không hẳn. 291 00:20:14,838 --> 00:20:18,508 Nhưng có một điều chắc chắn. Cháu không thể tiếp tục như thế. 292 00:20:19,885 --> 00:20:22,596 Cô chưa từng thấy chuyện như thế này bao giờ. 293 00:20:27,559 --> 00:20:29,311 Dù chắc cháu có lý do riêng. 294 00:20:33,065 --> 00:20:36,109 Gọi cho cô khi cháu sẵn sàng nói chuyện nhé. 295 00:20:36,193 --> 00:20:38,070 MÃ QR CỦA TÔI KẾT BẠN 296 00:20:39,613 --> 00:20:41,281 RIE KUREBAYASHI GỬI TIN NHẮN 297 00:20:45,118 --> 00:20:47,537 Cảm ơn… cô… 298 00:21:02,261 --> 00:21:03,387 Dừng lại ngay! 299 00:21:04,263 --> 00:21:05,514 Yoshiki. 300 00:21:07,516 --> 00:21:08,767 Này Yoshiki. 301 00:21:11,895 --> 00:21:14,815 Yoshiki… Yoshiki… 302 00:21:14,898 --> 00:21:15,816 Dừng lại ngay! 303 00:21:15,899 --> 00:21:16,817 Yoshiki. 304 00:21:18,652 --> 00:21:20,570 Đó là bí mật! 305 00:22:58,043 --> 00:23:01,046 Biên dịch: Trinh Ha 306 00:23:02,305 --> 00:24:02,560 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm