Following

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 2 00:01:45,700 --> 00:01:48,662 Das Folgende ist meine... Erklärung. 3 00:01:50,038 --> 00:01:51,039 Na ja... 4 00:01:52,499 --> 00:01:56,044 oder eher ein Bericht darüber, was passiert ist. 5 00:01:57,546 --> 00:02:00,216 Ich war schon eine ganze Zeit lang allein 6 00:02:00,507 --> 00:02:05,095 und fing an, mich einsam zu fühlen, mich zu langweilen, 7 00:02:06,012 --> 00:02:07,430 hatte nichts zu tun. 8 00:02:09,057 --> 00:02:12,894 Und... da begann ich mit dem Beschatten. - Beschatten? 9 00:02:14,187 --> 00:02:17,148 Beschatten. Verfolgen. Lch begann, Leuten zu folgen. 10 00:02:17,566 --> 00:02:20,402 - Wem? - Lrgendwem, jedenfalls zuerst. 11 00:02:20,986 --> 00:02:25,115 Darum ging's ja: Wahllos Leuten zu folgen, die mich nicht kannten. 12 00:02:26,408 --> 00:02:27,659 Und dann? 13 00:02:29,119 --> 00:02:31,621 - Und dann... nichts. - Nichts? 14 00:02:32,914 --> 00:02:37,253 Nichts. lch beobachtete, wohin sie gingen, was sie machten... 15 00:02:37,711 --> 00:02:39,713 und ging dann nach Hause. 16 00:02:40,463 --> 00:02:42,132 Warum taten Sie das? 17 00:02:43,550 --> 00:02:45,719 Ich wollte sehen, wohin sie gingen. 18 00:02:46,345 --> 00:02:48,054 Irgendjemand... 19 00:02:49,806 --> 00:02:53,059 Wie soll ich's Ihnen erklären? Waren Sie jemals... 20 00:02:53,685 --> 00:02:56,688 bei einem Fußballspiel? Man schaut sich um, 21 00:02:58,440 --> 00:03:01,360 lässt den Blick über die Menge schweifen... 22 00:03:02,611 --> 00:03:06,197 Der Blick bleibt an einer Person hängen, und... 23 00:03:06,698 --> 00:03:09,576 plötzlich ist diese Person nicht mehr Teil einer Menge, 24 00:03:09,868 --> 00:03:12,120 sondern ein Individuum, einfach so. 25 00:03:13,747 --> 00:03:15,248 Es wurde zum Zwang. 26 00:03:15,957 --> 00:03:18,835 - Sie folgten also Frauen? - Nein. Es ging nicht um Sex. 27 00:03:19,085 --> 00:03:21,004 Ich folgte irgendwelchen Leuten, wollte sehen, 28 00:03:21,297 --> 00:03:25,717 - wohin sie gingen, was sie taten. - Wollten Sie Geheimagent spielen? 29 00:03:26,344 --> 00:03:29,929 Nein, ich bin Schriftsteller. Jedenfalls wäre ich gern einer. 30 00:03:30,306 --> 00:03:33,725 Ich sammelte Material für meine Figuren. 31 00:03:34,310 --> 00:03:35,977 Na ja, jedenfalls am Anfang. 32 00:03:36,269 --> 00:03:38,897 Nach einer Weile merkte ich, dass es gefährlich ist. 33 00:03:39,189 --> 00:03:42,817 Ich war süchtig geworden. Lch musste Regeln aufstellen, 34 00:03:43,361 --> 00:03:44,986 um die Kontrolle zu behalten: 35 00:03:46,237 --> 00:03:47,822 Folge keiner Person zu lange. 36 00:03:48,114 --> 00:03:51,076 Folge nachts keinen Frauen in dunklen Gassen... 37 00:03:51,576 --> 00:03:53,078 So was in der Art. 38 00:03:53,745 --> 00:03:56,748 Es sollte total vom Zufall bestimmt sein. 39 00:03:58,334 --> 00:04:02,712 Und als es aufhörte, zufällig zu sein, da begann es falsch zu laufen. 40 00:04:04,798 --> 00:04:05,965 Als ich anfing, 41 00:04:07,092 --> 00:04:09,636 ganz bestimmten Leuten zu folgen. 42 00:04:09,969 --> 00:04:14,307 Als ich mir eine Person aussuchte, der ich folgen wollte. 43 00:04:14,849 --> 00:04:16,851 Da fing der Ärger an. 44 00:04:22,107 --> 00:04:24,693 Mich interessieren Menschen. Haben Sie nie... 45 00:04:25,361 --> 00:04:29,365 im Bus oder in der Bahn die Gespräche anderer Leute belauscht? 46 00:04:29,656 --> 00:04:34,412 Jemanden auf der Straße gesehen, der interessant aussieht, 47 00:04:34,911 --> 00:04:38,289 der sich ein bisschen sonderbar verhält oder so, 48 00:04:38,790 --> 00:04:43,211 und sich gefragt, wie sein Leben aussieht, woher er kommt, wohin er geht? 49 00:05:05,443 --> 00:05:10,321 Man sieht, wie sich ein Mensch verhält, und das wirft tausend Fragen auf. 50 00:05:10,655 --> 00:05:11,781 Und... 51 00:05:12,365 --> 00:05:14,284 ich wollte diese Fragen stellen, 52 00:05:14,576 --> 00:05:17,455 ich wollte die Antworten wissen. 53 00:05:18,788 --> 00:05:22,250 Also folgte ich den Menschen, um das herauszufinden. 54 00:05:23,209 --> 00:05:25,879 Die wichtigste Regel war: 55 00:05:26,713 --> 00:05:30,592 Selbst wenn du herausfindest, wo jemand arbeitet oder lebt: 56 00:05:30,842 --> 00:05:33,261 Du folgst dieser Person kein zweites Mal. 57 00:05:33,678 --> 00:05:35,722 Das war die wichtigste Regel. 58 00:05:36,139 --> 00:05:38,808 Und diese Regel brach ich als erste. 59 00:06:44,791 --> 00:06:46,960 - Ja? - Einen Kaffee, bitte. 60 00:06:47,252 --> 00:06:50,797 - Es ist Mittagszeit! - Und einen Käse-Toast. 61 00:07:21,035 --> 00:07:23,037 Darf ich mich zu Ihnen setzen? 62 00:07:27,208 --> 00:07:28,209 Wer und warum? 63 00:07:30,670 --> 00:07:35,049 Einen schwarzen Kaffee bitte, und... Was ist das? 64 00:07:36,092 --> 00:07:37,844 Noch einen Kaffee. Schwarz. 65 00:07:41,640 --> 00:07:44,434 Ein Polizist sind Sie nicht. Wer sind Sie und warum folgen Sie mir? 66 00:07:44,976 --> 00:07:46,394 Ich weiß nicht, was Sie... 67 00:07:46,728 --> 00:07:48,771 Verkaufen Sie mich nicht für blöd. Wer sind Sie? 68 00:07:50,899 --> 00:07:52,442 Vielen Dank. 69 00:07:54,402 --> 00:07:55,403 Zucker? 70 00:08:12,170 --> 00:08:14,923 Ich bin... lch bin Ihnen nicht gefolgt, ich... 71 00:08:15,674 --> 00:08:18,468 lch sah Sie mit Ihrer Tasche und fand Sie interessant. 72 00:08:18,885 --> 00:08:20,762 - Sind Sie schwul oder was? - Nein! 73 00:08:22,640 --> 00:08:26,434 Also, ich dachte, ich kenne Sie von der Schule. 74 00:08:26,726 --> 00:08:31,564 Ich sah Sie hier reingehen und bin hinterher, um zu sehen, ob's stimmt. 75 00:08:31,898 --> 00:08:36,110 Eine Frage hätte genügt. - Wär mir peinlich gewesen, wenn Sie nicht... 76 00:08:36,402 --> 00:08:40,239 - Aber nicht so peinlich wie jetzt, oder? - Wahrscheinlich nicht. 77 00:08:41,032 --> 00:08:42,742 - Wie heißen Sie? - Bill. 78 00:08:43,743 --> 00:08:45,787 Also, Bill: Was machen Sie? 79 00:08:46,204 --> 00:08:48,581 - Ich bin gerade... - auf Arbeitssuche, klar. 80 00:08:49,040 --> 00:08:50,083 Ja, stimmt. 81 00:08:50,500 --> 00:08:52,293 - Und was ist Ihr Beruf? - Weiß nicht. 82 00:08:52,628 --> 00:08:54,879 Kommen Sie, Bill. Nicht so schüchtern. 83 00:08:55,171 --> 00:08:57,633 In Ihnen steckt großer Ehrgeiz, stimmt's? 84 00:08:57,924 --> 00:08:59,884 - Sie sind ein armer Künstler, stimmt's? - Nein. 85 00:09:00,301 --> 00:09:01,637 Nein? - Nein. 86 00:09:01,970 --> 00:09:03,846 Sind Sie Maler? - Nein. - Fotos? - Nein. 87 00:09:04,138 --> 00:09:05,139 Schriftsteller? 88 00:09:05,473 --> 00:09:07,100 Nein. - Also Schriftsteller. - Nein. 89 00:09:07,517 --> 00:09:09,310 - Aber Sie schreiben. - Nicht viel. 90 00:09:09,645 --> 00:09:11,479 - Aber manchmal. - Wer tut das nicht? 91 00:09:11,896 --> 00:09:13,022 Ich. 92 00:09:19,112 --> 00:09:22,156 - Sie sind also Schriftsteller. - Das hab ich nicht gesagt. 93 00:09:22,658 --> 00:09:26,244 - Wie kommen Sie überhaupt darauf? - Arbeitslos, Mitte 20, 94 00:09:26,577 --> 00:09:28,413 hält sich für einen Schriftsteller... 95 00:09:28,747 --> 00:09:31,541 - Ein Sprung ins Ungewisse! - Lch bin kein Schriftsteller. 96 00:09:32,000 --> 00:09:34,252 Aber Sie interessieren sich für Menschen. - Ja. 97 00:09:34,585 --> 00:09:36,379 - Für diesen Menschen hier? - Vielleicht. 98 00:09:36,714 --> 00:09:38,716 Sie haben mich noch nicht gefragt, wie ich heiße... 99 00:09:38,840 --> 00:09:41,134 - Wie heißen Sie? - Oder was in meiner Tasche ist. 100 00:09:41,467 --> 00:09:45,596 Welche Tasche? - Die Sie den ganzen Morgen im Visier hatten. 101 00:09:48,891 --> 00:09:51,811 Wie heißen Sie und was ist in Ihrer Tasche? 102 00:09:52,145 --> 00:09:53,521 Ich heiße Cobb. 103 00:09:56,399 --> 00:09:58,067 Sehen Sie selbst nach. 104 00:10:02,905 --> 00:10:04,407 Was haben Sie erwartet? Drogen? 105 00:10:06,325 --> 00:10:08,036 Warum klauen Sie alte CDs? 106 00:10:08,453 --> 00:10:11,749 Leicht mitzunehmen und zu verkaufen. Nicht zurückzuverfolgen. 107 00:10:12,081 --> 00:10:14,250 Andere Sachen sind heikler. 108 00:10:17,837 --> 00:10:21,340 - Sie sehen nicht aus wie ein Einbrecher. - Klingt wie ein Kompliment. 109 00:10:21,924 --> 00:10:23,843 Sind Sie jetzt interessiert? 110 00:11:04,217 --> 00:11:05,343 Handschuhe? 111 00:11:09,972 --> 00:11:12,851 - So blöd ist doch wohl keiner. - Denkst du! 112 00:11:26,072 --> 00:11:29,325 - Funktioniert das echt? - Wart's ab. 113 00:11:35,456 --> 00:11:37,667 Anfängerglück. 114 00:11:44,757 --> 00:11:46,551 Siehst du? Keiner da. 115 00:11:48,219 --> 00:11:51,139 - Erst mal brauchen wir eine Tasche. - Eine Tasche? 116 00:11:51,430 --> 00:11:53,266 Für die Sachen. Warum flüsterst du? 117 00:11:53,599 --> 00:11:57,395 Hast du keine eigene? - Doch, eine große Tasche, auf der steht BEUTE. 118 00:11:57,645 --> 00:11:58,897 Volltreffer! 119 00:12:00,273 --> 00:12:02,400 Okay, was hättest du gern? 120 00:12:13,369 --> 00:12:15,831 - Nur wertloses Zeug. - Scheint dich kalt zu lassen. 121 00:12:16,080 --> 00:12:17,833 - Mir geht's nicht ums Geld. - Sondern? 122 00:12:18,207 --> 00:12:21,460 Adrenalin. Und ich interessiere mich für Menschen, wie du. 123 00:12:21,752 --> 00:12:23,839 Dinge sagen viel aus über ihre Besitzer. 124 00:12:24,088 --> 00:12:26,215 - Wie alt sind die Leute hier wohl? - Weiß nicht. 125 00:12:26,507 --> 00:12:29,427 Die Futons sprechen Bände. Junge Leute haben Futons. 126 00:12:29,719 --> 00:12:32,013 Diese Leute hier sind weit unter 40. 127 00:12:32,305 --> 00:12:37,518 Nur ein Wäschesack, die kennen sich also schon gut. Sie sind 25 oder älter. 128 00:12:37,768 --> 00:12:40,980 Sie könnten 20 sein und schon lange zusammenleben. - Nein. 129 00:12:41,272 --> 00:12:42,398 Nun die Bücher... 130 00:12:42,648 --> 00:12:46,068 Sie haben mit 21 oder 22 ihren College-Abschluss gemacht, 131 00:12:46,444 --> 00:12:48,279 sind letztes Jahr zusammengezogen... 132 00:12:48,529 --> 00:12:50,990 lhr Musikgeschmack wird uns mehr verraten. 133 00:12:51,449 --> 00:12:54,118 - Und hier ist das Kästchen. - Welches Kästchen? 134 00:12:54,368 --> 00:12:57,705 Jeder hat eins. Bei Männern ist es meist ein Schuhkarton. 135 00:12:57,997 --> 00:13:00,876 Wertsachen? - Nein. Viel interessanter und persönlicher: 136 00:13:01,125 --> 00:13:05,254 Schnappschüsse, Briefe, billiger Schmuck... 137 00:13:05,755 --> 00:13:06,882 Siehst du? 138 00:13:07,966 --> 00:13:12,470 Briefumschlag, Fotos, Telefonkarten, Notizen... 139 00:13:12,762 --> 00:13:14,722 Eine Art beliebiger Sammlung. 140 00:13:15,014 --> 00:13:17,683 - Eine Zur-Schau-Stellung. - Wie meinst du das? 141 00:13:17,976 --> 00:13:21,812 Jedes Teil verrät etwas Persönliches über den Menschen. 142 00:13:22,230 --> 00:13:25,149 So ein Anblick ist ein seltenes Vergnügen. 143 00:13:27,818 --> 00:13:29,320 He, was soll... 144 00:13:29,905 --> 00:13:31,697 Was sollte das denn? 145 00:13:32,782 --> 00:13:35,201 Es ist wie mit einem Tagebuch: Sie verstecken es, 146 00:13:35,493 --> 00:13:37,846 wollen aber eigentlich, dass man's entdeckt. Das ist mein Part. 147 00:13:37,870 --> 00:13:39,830 Verstecken und zeigen: Das gehört zusammen. 148 00:13:40,081 --> 00:13:42,000 Nun wissen sie, jemand hat's gesehen. 149 00:13:42,250 --> 00:13:44,962 Nur darum geht es: Die Leute zu irritieren, 150 00:13:45,253 --> 00:13:47,855 damit ihnen Dinge auffallen, die für sie selbstverständlich waren. 151 00:13:48,006 --> 00:13:51,550 Wenn sie all das mit dem Versicherungs-Geld neu kaufen, 152 00:13:51,842 --> 00:13:54,637 müssen sie zum ersten Mal überlegen, 153 00:13:54,887 --> 00:13:57,765 warum sie all diese Dinge haben wollten. 154 00:13:58,057 --> 00:14:02,270 Nimm ihnen etwas weg, und ihnen wird klar, was sie hatten. 155 00:14:06,899 --> 00:14:10,194 Neckisch, was? Hab ich aus der vorigen Wohnung. 156 00:14:10,486 --> 00:14:13,949 Da haben sie was, worüber sie... plaudern können. 157 00:14:14,657 --> 00:14:18,452 Was soll das? - Sie findet's bei seinen Hosen und stellt ihn zur Rede. 158 00:14:18,744 --> 00:14:21,497 Gut, aber warum willst du ihre Beziehung versauen? 159 00:14:21,789 --> 00:14:24,417 Hast du nicht zugehört? Nimm ihnen etwas weg, 160 00:14:24,709 --> 00:14:26,752 und ihnen wird klar, was sie hatten. 161 00:14:34,970 --> 00:14:37,055 - Kleiner Drink gefällig? - Soll das 'n Witz sein? 162 00:14:37,388 --> 00:14:39,640 Lass dich nicht vom Supermarkt-Etikett abschrecken. 163 00:14:39,932 --> 00:14:43,311 Ich hab den schon mal getrunken. Lst gar nicht so übel. 164 00:14:44,312 --> 00:14:47,565 Mit deinen Handschuhen wär das nicht so einfach. 165 00:14:51,235 --> 00:14:54,405 - Nehmen wir irgendwas mit? - Alles, was dein Herz begehrt. 166 00:14:54,697 --> 00:14:58,284 Aber darum geht's doch gar nicht. Es ist eben ein Job. 167 00:14:58,576 --> 00:15:01,120 Beim Einbrechen geht's doch darum, was mitzunehmen! 168 00:15:01,370 --> 00:15:04,415 Nein, in anderer Leute Leben einzubrechen, darum geht's. 169 00:15:04,874 --> 00:15:06,584 Herauszufinden, wer sie sind. 170 00:15:06,876 --> 00:15:10,504 Fühlst du's nicht? Wir stehen hier, trinken ihren Wein... 171 00:15:10,796 --> 00:15:12,158 Leute, die wir nie treffen werden! 172 00:15:16,177 --> 00:15:18,096 Möchtest du was trinken? Lch habe Wein da. 173 00:15:19,764 --> 00:15:21,140 - Was...? - Psst! 174 00:15:22,725 --> 00:15:25,436 Haben Sie uns erschreckt! Sind Sie die Makler? 175 00:15:25,686 --> 00:15:28,065 - Was machen Sie in meiner Wohnung? - Wir besichtigen sie! 176 00:15:28,356 --> 00:15:29,440 Wir ziehen aber nicht aus! 177 00:15:29,690 --> 00:15:32,777 Sie sind wohl der Herr des Hauses. Glückwunsch: Hübsch hier! 178 00:15:37,281 --> 00:15:41,619 - Wir ziehen aber nicht aus! - Wirklich? Sagen Sie das Ihrem Makler. 179 00:15:59,595 --> 00:16:02,723 Scheiß-ldee, hier hochzugehen. Dauert ewig, bis wir unten sind. 180 00:16:03,100 --> 00:16:04,308 Hier geht's runter. 181 00:16:06,769 --> 00:16:09,397 He, Mann! Meinst du etwa, die haben dir geglaubt? 182 00:16:10,022 --> 00:16:11,607 Natürlich nicht! 183 00:16:11,982 --> 00:16:15,277 - Was, zum Teufel, sollte das dann? - Lch hab sie überrumpelt! 184 00:16:15,611 --> 00:16:19,157 Wie meinst du das? - Der Typ war nicht ihr Freund, sonst hätte er was gesagt. 185 00:16:19,407 --> 00:16:22,171 Sie hat was vor mit dem und war froh, dass wir nicht ihr Freund waren. 186 00:16:22,660 --> 00:16:26,247 Ah ja? - Warum sonst kommt sie mitten am Tag nach Hause? 187 00:16:26,539 --> 00:16:31,836 So was kann man eben nicht vorhersehen. Pech. Aber es passiert nicht noch mal. 188 00:16:32,211 --> 00:16:34,588 - Da wär ich nicht so sicher. - Ah ja? 189 00:16:34,964 --> 00:16:37,716 - Dann mach du nächstes Mal die Vorarbeit. - Nein, ich... 190 00:16:37,967 --> 00:16:42,805 Doch! Du wählst 'ne Wohnung aus, checkst alles lange vorher ab... 191 00:16:43,597 --> 00:16:46,475 - und dann brechen wir da ein. - In Ordnung. 192 00:16:47,059 --> 00:16:48,477 - Weißt du was? - Was? 193 00:16:48,727 --> 00:16:51,106 Ich hab ein schlechtes Gewissen wegen dem Slip. 194 00:16:51,397 --> 00:16:55,193 Sie wird ihrem Freund einheizen, dabei treibt sie's gerade mit 'nem anderen. 195 00:17:55,711 --> 00:17:57,129 Ein Bier, bitte. 196 00:18:19,109 --> 00:18:23,364 Möchten Sie was trinken? - Ja, aber Sie können nicht mit mir schlafen. 197 00:18:23,656 --> 00:18:26,742 - Warum nicht? - Lch bin mit dem Typen da zusammen. 198 00:18:29,078 --> 00:18:30,079 Mit der Halbglatze? 199 00:18:30,329 --> 00:18:34,416 Trinken darf ich was mit Ihnen, aber Sex kommt nicht in Frage. 200 00:18:35,960 --> 00:18:38,003 - Trinken wir trotzdem was? - Nein. 201 00:18:44,885 --> 00:18:47,096 - Was macht ein Mädchen wie Sie... - in so einer Bar? 202 00:18:47,264 --> 00:18:49,390 - Mit so einem Arsch? - Lange Geschichte. 203 00:18:49,640 --> 00:18:53,978 Und Vorsicht: Ihm gehört diese Bar. - Lch wollte nur Ihr Interesse wecken. 204 00:18:57,606 --> 00:18:59,942 Ich bin Daniel Lloyd. Meine Freunde nennen mich Danny. 205 00:19:00,651 --> 00:19:01,986 Und? 206 00:19:05,114 --> 00:19:07,449 Sie hatten wohl einen schlechten Tag. 207 00:19:07,741 --> 00:19:11,745 So einen Tag, an dem man meint, die ganze Welt sei gegen einen. 208 00:19:12,413 --> 00:19:13,497 Ja. 209 00:19:14,748 --> 00:19:17,126 Ich hatte schon viele solcher Tage. 210 00:19:21,339 --> 00:19:23,757 - Sagen Sie irgendwas zu mir. - Was denn? 211 00:19:27,386 --> 00:19:29,847 Wir treffen uns draußen, in 10 Minuten. 212 00:19:55,831 --> 00:19:58,542 - Tut mir Leid, ich... - Es ist einfach auseinander gefallen. 213 00:19:58,917 --> 00:20:01,253 - Wirklich. - Lch weiß. Es war schon kaputt. 214 00:20:01,545 --> 00:20:03,255 Jemand hat es fallen lassen. 215 00:20:03,547 --> 00:20:07,051 Ich wollte es schon lange reparieren, aber... 216 00:20:08,927 --> 00:20:11,221 ich werde wohl nie dazu kommen. 217 00:20:11,722 --> 00:20:14,975 Setzen Sie sich doch, machen Sie's sich bequem. 218 00:20:18,187 --> 00:20:21,106 Also, was ist mit Ihnen und der Halbglatze? - Was soll sein? 219 00:20:21,399 --> 00:20:24,276 - Sind Sie mit ihm zusammen? - Nicht wirklich. 220 00:20:24,568 --> 00:20:27,364 Aber irgendwas läuft zwischen Ihnen beiden. 221 00:20:27,655 --> 00:20:30,199 Wir waren mal zusammen, aber es ist schon lange aus. 222 00:20:30,491 --> 00:20:34,371 Warum sagten Sie dann, Sie sind mit ihm zusammen? - Um Sie loszuwerden. 223 00:20:35,120 --> 00:20:38,916 Und warum mussten wir für unseren Drink dann hierher gehen? 224 00:20:39,208 --> 00:20:42,920 Er ist immer noch eifersüchtig und ich mochte nicht nach Hause gehen. 225 00:20:43,212 --> 00:20:46,006 - Warum nicht? - Bei mir wurde gestern eingebrochen. 226 00:20:47,966 --> 00:20:50,219 Wie war das für Sie? 227 00:20:50,803 --> 00:20:52,389 Die meisten fragen: Was wurde gestohlen? 228 00:20:52,680 --> 00:20:55,474 Mich interessieren die Gefühle der Menschen. 229 00:20:55,933 --> 00:20:57,394 Ich bin Schriftsteller. 230 00:20:59,144 --> 00:21:00,270 Toll. 231 00:21:00,854 --> 00:21:01,855 Und? 232 00:21:02,106 --> 00:21:03,732 - Und? - Wie war das für Sie? 233 00:21:04,733 --> 00:21:07,069 - Super! - Tut mir Leid. 234 00:21:09,238 --> 00:21:12,658 - Die Halbglatze ist gefährlich, oder? - Mann, sind Sie neugierig! 235 00:21:13,075 --> 00:21:15,077 - Wie gefährlich? - Gefährlich... 236 00:21:15,327 --> 00:21:16,662 Kriminell eben. 237 00:21:17,162 --> 00:21:19,873 Gefährlich, weil in üble Sachen verwickelt. 238 00:21:20,124 --> 00:21:23,544 Und zwar? - Das Übliche: Mädchen, Drogen, Zeitschriften... 239 00:21:23,836 --> 00:21:25,463 - Zeitschriften? - Und Filme. 240 00:21:25,754 --> 00:21:27,923 Pornos. Und er hat ein paar Clubs. 241 00:21:28,215 --> 00:21:30,217 - Wohlhabend? - Ja. 242 00:21:31,051 --> 00:21:32,720 Und raffiniert. 243 00:21:33,303 --> 00:21:37,015 Es hat lange gedauert, bis mir klar wurde, wozu er fähig ist. 244 00:21:37,392 --> 00:21:39,309 Wozu ist er denn fähig? 245 00:21:41,186 --> 00:21:45,149 Ein anderes Mal vielleicht. Lch denke, ich sollte jetzt gehen. 246 00:22:00,330 --> 00:22:02,708 - Ja? - Lch bin's, Bill. 247 00:22:03,000 --> 00:22:05,711 - Was, zum Teufel, willst du? - Einen Rat. 248 00:22:05,961 --> 00:22:07,171 Wofür? 249 00:22:07,921 --> 00:22:10,549 - Für einen Job. - Was für 'n Job? 250 00:22:10,924 --> 00:22:14,303 - Der, von dem ich dir erzählt hab. - Kein Interesse. 251 00:22:14,595 --> 00:22:17,474 Ja, ich weiß. lch zieh's allein durch. 252 00:22:17,723 --> 00:22:20,684 - Ich brauch einen Rat in Sachen Sicherheit. - Sicherheit? 253 00:22:21,101 --> 00:22:24,563 Ja. Selbstverteidigung, Waffen und so. 254 00:22:25,147 --> 00:22:29,401 Seltsamerweise dachte ich, du könntest mir da einen Rat geben. 255 00:22:30,528 --> 00:22:33,238 Stahlrute und Nunchaku sind nicht schlecht. 256 00:22:33,490 --> 00:22:35,908 Und Werkzeuge: Schraubenzieher, Hammer, Stemmeisen... 257 00:22:36,200 --> 00:22:40,455 Hammer? - Ja. Mittlere Größe, mit Gummigriff. Sehr wirkungsvoll. 258 00:22:40,746 --> 00:22:45,083 Mit einem Klauenhammer kannst du sogar Türen aufbrechen. 259 00:22:47,504 --> 00:22:48,879 Bist du noch da? 260 00:23:08,148 --> 00:23:10,943 - Solche solltest du dir auch besorgen. - Woher hast du die? 261 00:23:11,235 --> 00:23:14,947 Gestohlen, im Krankenhaus. Kaufen kannst du die nicht. 262 00:23:18,867 --> 00:23:20,994 Bin-fucking-go! 263 00:23:25,999 --> 00:23:28,961 Gut. Du holst 'ne Tasche, ich seh mich um. 264 00:23:50,440 --> 00:23:52,359 - Ich hab eine. - Gut, 265 00:23:52,651 --> 00:23:55,613 aber wir brauchen sie nicht, hier gibt's nur Scheiß. - Echt? 266 00:23:56,071 --> 00:23:58,616 - Was ist mit dem Fernseher? - Vergiss es. 267 00:24:00,701 --> 00:24:04,539 - Was sind wir? Einbrecher oder Randalierer? - Dann brich doch ein. 268 00:24:05,330 --> 00:24:07,291 Wie wär's mit den Kassetten? 269 00:24:08,792 --> 00:24:11,670 - Keine dolle Sammlung. - Was heißt das? 270 00:24:12,004 --> 00:24:15,633 Ungeeignet, Gesprächslücken beim Dinner zu füllen. 271 00:24:16,216 --> 00:24:19,554 Und was wäre das? - Simply Red, Fleetwood Mac und so 'n Scheiß. 272 00:24:20,012 --> 00:24:24,433 - Also hat er Geschmack. - Er ist wohl eher ein einsamer Loser. 273 00:24:27,811 --> 00:24:28,937 Oh, schicke Maschine. 274 00:24:29,479 --> 00:24:32,650 - Vielleicht ist er ja Schriftsteller. - Nein, dann hätte er einen PC. 275 00:24:32,983 --> 00:24:36,945 Dieser Typ wäre gern Schriftsteller. Das ist was völlig anderes. 276 00:24:39,448 --> 00:24:41,576 Du hast das hier vorher abgecheckt? - Ja. 277 00:24:42,159 --> 00:24:43,869 Bist ihm zur Arbeit gefolgt? - Ja. 278 00:24:44,286 --> 00:24:46,079 - Was macht er? - Arbeitet bei einer Bank. 279 00:24:47,582 --> 00:24:49,791 - Der Typ ist arbeitslos. - Nein, ist er nicht. 280 00:24:50,083 --> 00:24:53,962 Guck mal auf den Tisch. Er ist arbeitslos. Leute mit Job haben nicht so 'nen Scheiß. 281 00:24:54,296 --> 00:24:58,342 Er ist arbeitslos oder Student und kann jeden Moment auftauchen! 282 00:24:58,635 --> 00:25:01,511 Was ist das hier?! Solltest du doch kennen: 283 00:25:01,803 --> 00:25:05,933 Arbeitslosenausweis! Du hast gar nichts abgecheckt! Wir gehen. 284 00:25:08,518 --> 00:25:10,938 - Nehmen wir nichts mit? - Nein, wir nehmen nichts mit. 285 00:25:11,271 --> 00:25:16,360 Ich nehm keinen Scheiß-Arbeitslosen aus! Nichts für ungut. - Schon okay. 286 00:25:19,321 --> 00:25:22,282 Wir gehen zu 'ner Wohnung, die ich abgecheckt hab. 287 00:25:55,148 --> 00:25:57,526 Hallo, mach's dir bequem, ich komm gleich. 288 00:26:54,499 --> 00:26:56,209 - Schöne Wohnung. - Danke. 289 00:26:57,002 --> 00:27:01,465 Ich fühl mich hier unwohl, seitdem meine Sachen durchwühlt wurden. 290 00:27:01,882 --> 00:27:05,594 - Was haben sie mitgenommen? - Bücher, meine Kamera, CDs, 291 00:27:06,595 --> 00:27:09,639 sogar eine Tasche aus meinem Schrank, um das Zeug wegzutragen. 292 00:27:09,931 --> 00:27:12,769 - Ist wohl üblich so. - Ein ziemlicher Verlust... 293 00:27:13,310 --> 00:27:16,396 Meine Versicherung ersetzt das meiste. Schlimmer sind die persönlichen Dinge. 294 00:27:16,814 --> 00:27:19,107 - Was für persönliche Dinge? - Sie... 295 00:27:19,399 --> 00:27:23,320 - haben meine Unterwäsche durchwühlt. - Scheiße. Warum das denn? 296 00:27:23,738 --> 00:27:27,199 Du weißt doch wohl, wie geil und voyeuristisch Männer sind. 297 00:27:27,784 --> 00:27:30,410 Tut mir Leid, aber ich bin nicht so. 298 00:27:31,829 --> 00:27:34,749 Und sie haben einen meiner Ohrringe mitgenommen. 299 00:27:35,040 --> 00:27:37,763 Nicht beide, sondern nur einen, damit ich mich richtig scheiße fühle. 300 00:27:37,959 --> 00:27:42,714 - Vielleicht hast du den anderen verlegt. - Nein, sie lagen auf der Kommode. 301 00:27:43,131 --> 00:27:44,925 Als ich wiederkam, war nur noch einer da. 302 00:27:45,217 --> 00:27:48,678 - Und jetzt trägst du nur den einen. - So hab ich was zu erzählen. 303 00:27:49,679 --> 00:27:51,890 Ich... zieh mir mal was an. 304 00:31:11,548 --> 00:31:12,590 Bill? 305 00:31:28,356 --> 00:31:29,357 Neckisch, was? 306 00:31:32,485 --> 00:31:35,572 - Hast du noch keine Tasche gefunden? - Lst dies ihre Wohnung? 307 00:31:35,947 --> 00:31:37,324 Ja. Scharfe Braut... 308 00:31:37,907 --> 00:31:41,286 - Sie hat überall Fotos von sich. - Ja, sie sieht gut aus. 309 00:31:42,203 --> 00:31:43,204 Geiles Zeug. 310 00:31:55,258 --> 00:31:57,510 - Davon sollten wir was mitnehmen. - Lch nicht. 311 00:31:57,886 --> 00:32:01,765 Wie du willst, ich schon. Sieh doch mal! So ein süßes Babe! 312 00:32:59,739 --> 00:33:03,993 - Warum hat sie so viele Fotos von sich? - Lst bestimmt so 'n eitles Model. 313 00:33:07,956 --> 00:33:09,416 Wär's das? 314 00:33:10,917 --> 00:33:14,003 Ja, ich denke, mehr können wir nicht gebrauchen. 315 00:33:17,174 --> 00:33:19,217 Die Stereoanlage ist zu groß, 316 00:33:19,717 --> 00:33:22,512 das Klavier sowieso. lch denke... 317 00:33:23,012 --> 00:33:25,390 lch werd nur den hier für sie verstecken. 318 00:34:24,657 --> 00:34:26,576 - Wo sind wir hier? - Das waren mal Büros. 319 00:34:26,910 --> 00:34:29,555 Woher hast du die Schlüssel? - Hab das Schloss geknackt und ausgewechselt. 320 00:34:29,579 --> 00:34:31,581 Das alles gehört einer Verwaltung. 321 00:34:31,915 --> 00:34:35,252 Falls die mal herkommen, denken sie, sie haben den falschen Schlüssel mit. 322 00:34:35,585 --> 00:34:38,922 Irgendwann knacken sie das Schloss und wechseln es aus, aber dann bin ich weg. 323 00:34:39,422 --> 00:34:43,927 In London stehen viele solcher Räume leer, über Restaurants, Läden, alten Gebäuden. 324 00:34:44,302 --> 00:34:46,596 - Lassen wir das Zeug hier? - Nein, das ist dein Job. 325 00:34:46,846 --> 00:34:50,226 - Du behältst es, bis ich 'nen Abnehmer hab. - In Ordnung. 326 00:34:50,517 --> 00:34:53,353 Es sei denn, du willst es selbst verscheuern 327 00:34:53,603 --> 00:34:56,564 - und wir machen halbe-halbe. - Nein, ich hab doch keine Ahnung. 328 00:34:58,149 --> 00:35:02,362 Ich war hart zu dir beim letzten Bruch, aber ich kann kein Risiko eingehen. 329 00:35:02,654 --> 00:35:04,322 - Es ist schon gefährlich genug. - Klar. 330 00:35:05,907 --> 00:35:08,117 Und jetzt: Abendessen. - Kann ich mir nicht leisten. 331 00:35:08,409 --> 00:35:10,328 Wir zahlen nicht selbst. - Nein? 332 00:35:17,627 --> 00:35:21,464 - Authentisch? Nein, aber mir gefällt's. - Hier kommst du immer her. 333 00:35:21,756 --> 00:35:25,009 - Mir gefällt's eben. - Und ich weiß auch, warum. 334 00:35:26,427 --> 00:35:29,306 - Warum? - Es gibt keine Fenster, es ist dunkel 335 00:35:29,597 --> 00:35:32,559 und in den Nischen sieht dich niemand, also... 336 00:35:32,850 --> 00:35:35,520 kann die Halbglatze dich hier nicht entdecken. - Vielleicht. 337 00:35:35,770 --> 00:35:38,731 Vielleicht kommst du mit all deinen Typen her, 338 00:35:39,023 --> 00:35:43,653 weil du weißt, dass er hier nicht einfach vorbeigeht und reinkommt. 339 00:35:45,863 --> 00:35:47,824 Vielleicht. - Vielleicht, ja. 340 00:35:48,866 --> 00:35:52,704 Ich dachte, es wäre aus zwischen euch. - Das ist es auch. 341 00:35:53,204 --> 00:35:57,959 Und warum versteckst du dich dann noch vor ihm in diesen Keller-Bars? 342 00:35:58,209 --> 00:36:00,837 - Ich hab's dir doch schon gesagt... - Weil du Angst vor ihm hast? 343 00:36:01,087 --> 00:36:03,381 - Weil er... - Weil er gefährlich ist. 344 00:36:03,798 --> 00:36:06,426 Wie gefährlich? Du sagst immer, er ist gefährlich, 345 00:36:06,718 --> 00:36:10,638 aber du hast mir nie erklärt, warum du solche Angst vor ihm hast. 346 00:36:13,975 --> 00:36:17,228 Er kam bei mir zu Hause vorbei, mit ein paar von seinen... 347 00:36:17,770 --> 00:36:19,522 "Partnern", und... 348 00:36:21,399 --> 00:36:23,319 lch wusste nicht, was das sollte, 349 00:36:23,568 --> 00:36:27,323 bis noch ein Typ kam, der ihnen anscheinend Geld schuldete. 350 00:36:28,072 --> 00:36:31,576 Das mochten sie gar nicht, also nahmen sie einen Hammer... 351 00:36:32,577 --> 00:36:35,663 Sie drückten ihn auf den Boden und zertrümmerten ihm die Finger... 352 00:36:43,129 --> 00:36:45,590 und dann zertrümmerten sie ihm den Schädel. 353 00:36:48,385 --> 00:36:50,470 Gib mir mal einer ein Handtuch oder so was. 354 00:36:56,601 --> 00:36:59,937 - Du nimmst mich auf den Arm, oder? - Nein. 355 00:37:02,565 --> 00:37:05,402 - Du nimmst mich nicht auf den Arm? - Nein. 356 00:37:08,279 --> 00:37:11,199 Deshalb bist du nicht mehr mit ihm zusammen, klar. 357 00:37:11,491 --> 00:37:15,329 Nein, sondern weil er mir meinen Teppich versaut hat. 358 00:37:16,454 --> 00:37:19,874 - Das ist nicht witzig. - Ja, ich weiß. 359 00:37:28,216 --> 00:37:31,428 Warum hast du dich mit so jemandem eingelassen? 360 00:37:31,719 --> 00:37:36,015 - Lass uns das Thema wechseln. - Was hast du mit so einem Typen zu tun? 361 00:37:36,433 --> 00:37:37,767 Hast du mal... 362 00:37:38,101 --> 00:37:40,437 für ihn "gearbeitet"? 363 00:37:44,023 --> 00:37:46,526 Das geht dich nichts an. 364 00:37:47,735 --> 00:37:50,863 Such dir 'ne andere, die dir ihre Geschichten erzählt. 365 00:37:51,280 --> 00:37:54,158 Komm schon, war doch nur Spaß! 366 00:40:21,931 --> 00:40:22,974 Eine Tasche... 367 00:40:35,027 --> 00:40:36,362 Scheiße! 368 00:40:40,324 --> 00:40:41,993 Oh, Scheiße! 369 00:40:42,910 --> 00:40:45,037 Denk nach, denk nach, denk nach... 370 00:41:11,565 --> 00:41:13,609 Langsam kommst du auf den Geschmack. 371 00:41:13,900 --> 00:41:16,319 Der geborene Einbrecher und Spanner. 372 00:41:16,612 --> 00:41:18,572 - Find ich nicht. - Find ich schon. 373 00:41:19,071 --> 00:41:22,909 Bald findest du auch Geschmack an allem, was mit dem Ertrag einhergeht. - Und zwar? 374 00:41:23,159 --> 00:41:24,160 All das hier. 375 00:41:26,078 --> 00:41:29,206 - Verdienst du dein Geld nur mit Einbrüchen? - Nein, nicht nur. 376 00:41:29,583 --> 00:41:32,543 - Das hier zahlst übrigens du. - Lch kann's mir nicht leisten! 377 00:41:32,919 --> 00:41:36,547 Keine Sorge, du zahlst nicht selbst. Es ist D. Lloyd, der hierfür bezahlt. 378 00:41:36,839 --> 00:41:38,634 Aber du darfst so tun, als ob. 379 00:41:38,883 --> 00:41:41,177 - Was soll ich damit? - Unterschreiben. 380 00:41:41,637 --> 00:41:43,095 Unterschreiben? - Ja. 381 00:41:43,554 --> 00:41:46,349 In deiner Handschrift. Dann steht dir damit alles offen. 382 00:41:46,724 --> 00:41:48,059 D. Lloyd? 383 00:42:04,660 --> 00:42:07,787 - Hast du nie Angst, geschnappt zu werden? - Darum tu ich's ja gerade. 384 00:42:08,079 --> 00:42:10,748 - Außerdem werd ich nicht geschnappt. - Weil du alles geplant hast? 385 00:42:11,123 --> 00:42:12,458 Genau. 386 00:42:15,378 --> 00:42:17,714 Dies ist nur die Spitze des Eisbergs. 387 00:42:18,297 --> 00:42:21,968 Ich tue Sachen, die würdest du nicht glauben. - Und zwar? 388 00:42:22,636 --> 00:42:26,138 Wenn die Besitzer einer Wohnung, die ich beobachte, in Urlaub fahren, 389 00:42:26,472 --> 00:42:29,643 ziehe ich für ein bis zwei Wochen ein. 390 00:42:30,309 --> 00:42:32,770 - Du machst Witze! - Nein, kommt sogar ziemlich oft vor. 391 00:42:33,104 --> 00:42:34,897 Woher weißt du, wann sie zurückkommen? 392 00:42:35,398 --> 00:42:38,359 - Das steht meistens auf dem Küchenkalender. - Meine Güte... 393 00:42:43,864 --> 00:42:45,324 - Oh, Scheiße! - Was denn? 394 00:42:45,659 --> 00:42:48,202 Da ist die Frau, bei der wir neulich eingebrochen sind. 395 00:42:48,662 --> 00:42:50,413 - Bist du sicher? - Verdammt sicher! 396 00:42:50,747 --> 00:42:52,015 - Mit dem gleichen Typen? - Nein. 397 00:42:52,039 --> 00:42:54,000 - Dann ist ja gut. - Was ist, wenn sie uns sieht? 398 00:42:54,291 --> 00:42:57,378 Ihr Freund ist dabei, sie kann nichts sagen. - Trotzdem ist es gefährlich! 399 00:42:57,837 --> 00:43:00,256 Was sollte sie sagen? Dass wir ihren Fusel geklaut haben? 400 00:43:00,798 --> 00:43:03,050 Was dagegen, wenn wir den Nachtisch weglassen? - Ja! 401 00:43:03,760 --> 00:43:07,096 Sie kommt her. - Sie geht zum Klo. - Sie hat mich gesehen. - Ach ja? 402 00:43:07,388 --> 00:43:10,182 Sie wird uns wiedererkennen! Lass uns gehen! 403 00:43:13,310 --> 00:43:14,353 Wir gehen. 404 00:43:14,688 --> 00:43:19,066 Wir haben zwar nichts zu befürchten, außer, dass du dich zum Affen machst... 405 00:43:22,445 --> 00:43:25,072 lch hasse es, nach einem guten Essen keinen Kaffee zu trinken! 406 00:43:25,322 --> 00:43:27,116 Ja, aber... - Sag's nicht! 407 00:43:27,366 --> 00:43:31,287 Sie hat mich angesehen und wiedererkannt. So was macht mich nervös. 408 00:43:31,579 --> 00:43:34,182 Wenn dir dein Äußeres solche Sorgen macht, warum veränderst du's nicht? 409 00:43:34,206 --> 00:43:37,334 Neue Frisur, neue Kleidung, so erkennt dich selbst deine Mutter nicht. 410 00:43:37,626 --> 00:43:42,089 Nur weil du einbrichst, musst du ja nicht aussehen wie ein Einbrecher! 411 00:46:21,707 --> 00:46:24,335 Jeder hat ein Kästchen... 412 00:47:28,857 --> 00:47:30,693 - Ja? - Cobb? Hier ist Bill. 413 00:47:30,986 --> 00:47:32,695 Was kann ich für dich tun? 414 00:47:33,153 --> 00:47:35,239 Nicht viel. Es geht um die Sachen. 415 00:47:35,489 --> 00:47:36,907 Was ist damit? 416 00:47:37,741 --> 00:47:41,328 Ich hab einen Typ getroffen, der kann einen Großteil verschieben. 417 00:47:41,620 --> 00:47:44,623 Du sagtest ja, ich kann's mal selbst versuchen. 418 00:47:45,624 --> 00:47:48,752 Ich krieg wahrscheinlich nicht so viel wie du, 419 00:47:49,378 --> 00:47:51,797 aber wir teilen auf jeden Fall. 420 00:47:52,256 --> 00:47:53,382 Was sagst du dazu? 421 00:47:53,799 --> 00:47:56,802 - Hört sich gut an. Noch was? - Ja. lch hab deinen Rat befolgt. 422 00:47:57,094 --> 00:47:58,929 - Welchen? - Mein Äußeres zu verändern. 423 00:47:59,221 --> 00:48:01,932 - Neue Frisur, schicker Anzug... - Merkt doch sowieso keiner. 424 00:48:02,224 --> 00:48:04,560 Mein Gott, Bill, das war doch nicht ernst gemeint! 425 00:48:05,352 --> 00:48:06,562 Na gut. 426 00:48:07,022 --> 00:48:09,106 Aber ich fühl mich besser so. 427 00:48:09,648 --> 00:48:13,069 Sicherer? - Genau. lch ruf dich an, wenn ich das Geld hab. 428 00:48:13,402 --> 00:48:14,611 Gut. 429 00:48:18,657 --> 00:48:21,660 - Worum ging's? - Um dich. 430 00:48:23,162 --> 00:48:26,332 Zumindest um deine Sachen. Er will sie selbst verscheuern. 431 00:48:27,249 --> 00:48:28,417 Das heißt? 432 00:48:28,959 --> 00:48:30,878 Das heißt, er hat angebissen. 433 00:48:31,295 --> 00:48:34,590 Er behält alles, wird aber so tun, als sei's verkauft und mir Geld geben. 434 00:48:34,840 --> 00:48:37,093 Vielleicht gibt er dir einiges zurück. 435 00:48:37,468 --> 00:48:40,055 Es läuft einfach perfekt: Die Fotos haben gewirkt. 436 00:48:40,346 --> 00:48:42,788 Er hat sich sogar 'ne neue Frisur und neue Klamotten zugelegt. 437 00:48:42,973 --> 00:48:47,686 Heißt das, du erzählst mir jetzt, wo du meinen Ohrring versteckt hast? - Nein. 438 00:48:47,978 --> 00:48:50,065 Und deine Slips wirst du wohl auch nicht wiedersehen. 439 00:48:50,314 --> 00:48:52,983 Es wär ihm zu peinlich, sie dir zurückzugeben. - Scheiße. 440 00:48:53,275 --> 00:48:56,570 Konntest du nicht den Schlüssel finden, statt mein Fenster einzuschlagen? 441 00:48:56,862 --> 00:48:59,156 Drei Wohnungen nacheinander, für die wir Schlüssel finden? 442 00:48:59,323 --> 00:49:01,492 Das hätte selbst Bill nicht geglaubt. 443 00:49:01,784 --> 00:49:04,370 Mann, war das peinlich, als wir in seine Wohnung gegangen sind! 444 00:49:04,661 --> 00:49:07,706 Unter der Fußmatte, genau wie ich's ihm gezeigt hatte! Erbärmlich! 445 00:49:07,998 --> 00:49:12,002 Er hat die Matte bestimmt extra gekauft, um den Schlüssel drunter zu legen. 446 00:51:15,542 --> 00:51:16,668 Geh zum Teufel! 447 00:51:16,960 --> 00:51:18,378 Woher wusstest du, dass ich's bin? 448 00:51:18,670 --> 00:51:22,049 Hätte ja auch deine Mutter sein können, die du zum Teufel schickst. 449 00:51:22,466 --> 00:51:23,717 Das war mein Ernst! 450 00:51:23,967 --> 00:51:27,222 Komm schon, lass mich rein. Lch möchte mich entschuldigen. 451 00:51:42,986 --> 00:51:45,489 - Gut, entschuldige dich. - Lch war nicht ganz ehrlich zu dir. 452 00:51:47,157 --> 00:51:49,493 Ich... schreibe was über Einbrüche. 453 00:51:50,369 --> 00:51:51,370 Was? 454 00:51:53,455 --> 00:51:57,960 Ich schreibe über Einbrüche. Ein Freund bricht in Wohnungen ein. 455 00:51:58,377 --> 00:52:01,964 Deshalb hab ich dich über den Einbruch bei dir ausgefragt. 456 00:52:02,257 --> 00:52:04,859 Ich hab's dir nicht erzählt, weil ich dich nicht verletzen wollte. 457 00:52:05,175 --> 00:52:08,345 Er ist eingebrochen und ich... lch hab nichts gestohlen. 458 00:52:08,679 --> 00:52:12,140 Ich geh nur mit und beobachte, was passiert. 459 00:52:13,809 --> 00:52:15,102 Ist das alles? 460 00:52:16,645 --> 00:52:17,646 Ja. 461 00:52:18,146 --> 00:52:19,690 Warum erzählst du mir das? 462 00:52:20,983 --> 00:52:23,527 Ich hab dir die Wahrheit gesagt. Nun bist du dran. 463 00:52:24,361 --> 00:52:26,780 - Ich war ehrlich. - Du triffst dich noch mit der Halbglatze. 464 00:52:27,406 --> 00:52:29,741 Er kam neulich aus deiner Wohnung. 465 00:52:30,033 --> 00:52:32,578 - Du sagtest doch, es ist aus! - Lst es auch. 466 00:52:33,036 --> 00:52:35,122 Warum trefft ihr euch dann noch? 467 00:52:38,041 --> 00:52:39,084 Er erpresst mich. 468 00:52:40,711 --> 00:52:43,463 - Er ist reich! Wieso... - Es geht nicht um Geld. 469 00:52:43,880 --> 00:52:46,592 - Womit erpresst er dich? - Mit Fotos. 470 00:52:47,050 --> 00:52:48,051 Von...? 471 00:52:48,594 --> 00:52:49,720 Von mir! 472 00:52:50,387 --> 00:52:53,473 Und jetzt hör auf mit deiner Fragerei und deiner schmutzigen Phantasie! 473 00:52:53,724 --> 00:52:56,393 Du verstehst mich falsch. - Ach, wirklich? - Ja. 474 00:52:57,603 --> 00:53:00,315 - Wo sind diese... Bilder? - In seinem Büro. Warum? 475 00:53:00,939 --> 00:53:03,400 - Ich könnte sie stehlen. - Wie? 476 00:53:04,401 --> 00:53:06,528 Ich könnte einbrechen, zusammen mit diesem Typ. 477 00:53:06,820 --> 00:53:09,489 In seinem Büro gibt's sicher wertvolle Sachen, oder? 478 00:53:09,781 --> 00:53:12,409 - Im Tresor ist manchmal Geld. - Da kommen wir nicht ran. 479 00:53:12,826 --> 00:53:14,870 - Aber da sind die Fotos drin! - Was? 480 00:53:15,245 --> 00:53:17,873 In einem Umschlag: die Negative und ein paar Abzüge. 481 00:53:18,415 --> 00:53:21,001 - Das geht nicht. - Lch kenne die Kombination. 482 00:53:21,294 --> 00:53:24,504 Woher? - lch hab oft gesehen, wie er den Tresor geöffnet hat. 483 00:53:24,796 --> 00:53:26,548 Ich wollte sie sogar selbst klauen. 484 00:53:28,634 --> 00:53:30,093 Genau das werden wir tun. 485 00:53:37,017 --> 00:53:39,354 Niemand bei klarem Verstand würde ihn bestehlen. 486 00:53:39,603 --> 00:53:42,315 Wenn wir nicht erwischt werden, kann uns nichts passieren. 487 00:53:42,564 --> 00:53:44,775 Und wir werden nicht erwischt. 488 00:53:48,404 --> 00:53:52,199 Sieh dir die Fotos aber nicht an! Öffne ja nicht den Umschlag! 489 00:53:52,491 --> 00:53:55,118 - Natürlich nicht. - Versprichst du mir das? 490 00:53:55,577 --> 00:53:57,079 Ich versprech's. 491 00:54:19,309 --> 00:54:21,478 - Du bist spät dran. - Tut mir Leid. 492 00:54:22,562 --> 00:54:26,733 - Du wolltest es doch selbst verscheuern. - Das meiste bin ich losgeworden. 493 00:54:41,331 --> 00:54:45,627 Dauert ein paar Tage, bis ich das alles los bin. - Hab ich mir gedacht. 494 00:54:50,383 --> 00:54:54,261 - Ist noch was? - Ja. lch möchte einen Bruch machen. 495 00:54:54,553 --> 00:54:58,598 - Ich hab ein paar Wohnungen im Visier. - Nein, was Bestimmtes. Es geht um Fotos. 496 00:54:58,890 --> 00:55:00,559 - Fotos? - Für einen Freund. 497 00:55:01,977 --> 00:55:05,522 Was genau? - Die Fotos sind im Tresor, aber ich hab die Kombination. 498 00:55:06,148 --> 00:55:09,192 Wenn's für einen Freund ist, wie sieht's aus mit Geld? - lst im Tresor, 499 00:55:10,318 --> 00:55:12,779 - wahrscheinlich. - Wahrscheinlich. 500 00:55:13,448 --> 00:55:14,449 Wessen Büro? 501 00:55:15,115 --> 00:55:17,493 - Ein Club-Besitzer. Porno-Typ. - Reich? 502 00:55:17,784 --> 00:55:19,035 Sieht so aus. 503 00:55:26,001 --> 00:55:27,919 Was zum Teufel geht hier vor? 504 00:55:30,088 --> 00:55:32,924 - Ich hab eine Frau getroffen... - Wen? 505 00:55:34,009 --> 00:55:36,595 - Die, der die Tasche gehört. - Was? 506 00:55:37,472 --> 00:55:39,765 Die Frau mit all den Fotos in ihrer Wohnung. 507 00:55:40,223 --> 00:55:43,436 - Scheiße, Mann, du machst wohl Witze! - Nein. 508 00:55:45,562 --> 00:55:47,773 Ich fand sie interessant, bin ihr gefolgt, 509 00:55:48,064 --> 00:55:51,234 wir haben was getrunken und... jetzt sind wir zusammen. 510 00:55:51,486 --> 00:55:53,446 - Hast du mit ihr geschlafen? - Ja. 511 00:55:54,237 --> 00:55:56,031 Wir verstehen uns... ziemlich gut. 512 00:55:56,449 --> 00:55:58,617 Ich wollte ihr ein paar Sachen wiedergeben, aber ich... 513 00:55:59,201 --> 00:56:01,912 Du dachtest, dann müsstest du ihr sagen, dass du sie bestohlen hast? 514 00:56:02,120 --> 00:56:04,331 Wie klug von dir, ihr das nicht zu sagen! 515 00:56:05,999 --> 00:56:07,626 Schicke Frisur. 516 00:56:08,043 --> 00:56:11,129 Und schicker Anzug. Nur die Blutflecken, schade... 517 00:56:44,663 --> 00:56:46,206 Jetzt bist du allein. 518 00:56:47,374 --> 00:56:48,501 Hier: 519 00:56:49,000 --> 00:56:53,548 Ein Geschenk für dich, zum Start deiner Solo-Karriere. 520 00:58:07,078 --> 00:58:09,390 - Musstest du ihn schlagen? - Musstest du mit ihm schlafen? 521 00:58:09,414 --> 00:58:11,958 - Du sagtest, ich sollte es tun. - Lch sagte "Wenn's sein muss." 522 00:58:12,250 --> 00:58:15,211 Das heißt nicht, dass du's wirklich tun solltest. 523 00:58:17,590 --> 00:58:19,952 - Hast du's genossen? - Hast du's genossen, ihn zu schlagen? 524 00:58:20,342 --> 00:58:21,343 Natürlich. 525 00:58:26,181 --> 00:58:29,392 Ich stecke in der Scheiße. Mein Plan muss funktionieren. 526 00:58:29,644 --> 00:58:33,480 - Glauben die wirklich, du warst es? - Lmmerhin haben sie mich verhört! 527 00:58:33,772 --> 00:58:36,494 Bald finden sie den Typen, der mich gesehen hat, und lochen mich ein. 528 00:58:36,733 --> 00:58:40,613 Konnte er dich erkennen? - Nein. Deshalb wird's ja auch funktionieren. 529 00:58:40,904 --> 00:58:45,701 Wir brauchen nur jemanden, der ähnlich aussieht und ähnlich arbeitet... 530 00:58:46,159 --> 00:58:48,078 Sag ihnen, wie's war: Du hast sie so gefunden. 531 00:58:48,328 --> 00:58:51,331 Das würdest du nicht sagen, wenn du sie gesehen hättest. 532 00:58:51,748 --> 00:58:55,085 Es war einfach abscheulich: Überall Blut, 533 00:58:55,502 --> 00:58:59,381 ihr Kopf war zertrümmert, sie sah nicht mehr aus wie ein Mensch. 534 00:58:59,674 --> 00:59:03,927 Ich war immerhin 'ne ganze Weile da, hab vielleicht Spuren hinterlassen... 535 00:59:04,344 --> 00:59:07,347 Und der springende Punkt: Die Frau war noch nicht lange tot, 536 00:59:07,640 --> 00:59:10,100 und ich wurde etwa zur Tatzeit dort gesehen. 537 00:59:10,558 --> 00:59:13,895 Aber der Zeuge konnte dich doch nicht erkennen! - Darum geht's nicht! 538 00:59:14,229 --> 00:59:16,856 Ein so brutales Verbrechen... Eine alte Frau zu erschlagen! 539 00:59:17,148 --> 00:59:19,901 Beim geringsten Verdacht werden sie's mir anhängen. 540 00:59:20,235 --> 00:59:23,478 Nein, es muss noch einen anderen geben. Lch hab denen sogar schon von ihm erzählt. 541 00:59:23,780 --> 00:59:26,366 - Und wenn er ein Alibi hat? - Er ist ein Einzelgänger. 542 00:59:26,701 --> 00:59:29,786 Er passt einfach perfekt. Selbst wer ihn irgendwann mal gesehen hat, 543 00:59:30,078 --> 00:59:32,748 wird ihn mit seiner neuen Frisur nicht erkennen. 544 00:59:33,415 --> 00:59:35,000 Er ist unser Mann. 545 01:00:00,400 --> 01:00:01,484 Ich hab ihn. 546 01:00:01,860 --> 01:00:05,030 Ich muss erst mal das verdammte Geld loswerden. 547 01:00:06,156 --> 01:00:08,199 Geld! Verdammt viel Geld! 548 01:00:12,120 --> 01:00:13,538 Nichts, nichts... 549 01:00:22,715 --> 01:00:24,759 lch bin gleich da. 550 01:01:10,261 --> 01:01:12,388 Du hast mir versprochen, den Umschlag nicht zu öffnen! 551 01:01:12,472 --> 01:01:14,599 - Sie sind rausgefallen. - Rausgefallen? 552 01:01:14,891 --> 01:01:16,684 Bitte erklär mir das! 553 01:01:17,102 --> 01:01:20,856 War das alles nur Beschiss, um an das Geld zu kommen? 554 01:01:21,189 --> 01:01:24,943 - Geld lag meistens gar nicht drin. - Worum ging's dann? 555 01:01:29,239 --> 01:01:30,907 Um einen Freund. 556 01:01:31,449 --> 01:01:33,910 Die Polizei denkt, er hat was angestellt, aber er war's nicht. 557 01:01:33,993 --> 01:01:37,622 Also brauchte er einen Lockvogel, einen anderen Verdächtigen. 558 01:01:37,914 --> 01:01:40,917 Einen, der bei einem Einbruch erwischt wird und ähnlich vorgeht wie er, 559 01:01:41,167 --> 01:01:43,879 - die gleiche Methode hat. - Die gleiche Methode... 560 01:01:45,840 --> 01:01:47,674 Wer ist dieser Freund? 561 01:01:48,801 --> 01:01:49,802 Cobb. 562 01:01:50,886 --> 01:01:52,720 Er hat vor ein paar Wochen bei einem Einbruch 563 01:01:53,012 --> 01:01:54,934 eine alte Frau gefunden, die totgeschlagen wurde. 564 01:01:55,348 --> 01:01:57,642 Er rannte weg und jemand sah ihn. 565 01:01:57,934 --> 01:02:02,021 Die Polizei hat ihn verhört. Die denken, er hat sie umgebracht. 566 01:02:02,313 --> 01:02:05,441 - Wahrscheinlich hat er das. - Er ist ein Dieb, kein Mörder. 567 01:02:05,733 --> 01:02:07,360 Also erzählte er ihnen, 568 01:02:07,652 --> 01:02:10,071 dass sie ihn mit einem anderen Einbrecher verwechseln, 569 01:02:10,321 --> 01:02:13,783 - der die gleiche Methode hat wie er. - Warum ich? 570 01:02:15,118 --> 01:02:16,871 Du hast dich ja förmlich angeboten! 571 01:02:17,120 --> 01:02:21,249 Als er dich ansprach, wusste Cobb schon seit Tagen, dass du ihm folgst. 572 01:02:21,541 --> 01:02:25,503 Zuerst hielt er dich für einen Bullen, dann folgte er dir. - Er ist mir gefolgt? 573 01:02:27,840 --> 01:02:29,966 Er folgte dir und ihm wurde klar, 574 01:02:30,258 --> 01:02:32,719 du bist der dumme kleine Penner, den er braucht. 575 01:02:33,178 --> 01:02:35,680 Und das habt ihr ausgenutzt, du und Cobb. 576 01:02:36,556 --> 01:02:38,558 Wie konntest du mir das antun? 577 01:02:38,808 --> 01:02:40,853 Wie kannst du so was tun? 578 01:02:41,269 --> 01:02:43,563 So schlimm ist es doch gar nicht. 579 01:02:44,314 --> 01:02:47,025 Du hast das Geld, du hast die alte Frau nicht umgebracht... 580 01:02:47,317 --> 01:02:49,986 Du solltest die Polizei nur von Cobb ablenken. 581 01:02:50,612 --> 01:02:52,280 Sie werden dich nicht anklagen. 582 01:02:52,572 --> 01:02:54,657 Sie sollten dich heute Nacht beim Einbruch schnappen. 583 01:02:54,824 --> 01:02:57,870 Sie hätten dich wegen der alten Frau verhört, du hättest von nichts gewusst. 584 01:02:58,244 --> 01:03:03,374 Sie hätten mich wegen Einbruchdiebstahls anklagen können! - Zu Recht. 585 01:03:03,750 --> 01:03:06,962 Und du bist nicht erwischt worden. 586 01:03:09,130 --> 01:03:11,674 Er kam herein und ging zu Boden. 587 01:03:11,967 --> 01:03:15,678 Ich bin nicht lange genug geblieben, um zu sehen, ob er aufstehen konnte. 588 01:03:15,971 --> 01:03:18,348 Sein Blut klebt an meinem Hammer. 589 01:03:18,933 --> 01:03:21,184 Wie konntest du mir das antun? 590 01:03:22,477 --> 01:03:24,270 Nimm's nicht persönlich. 591 01:03:25,063 --> 01:03:28,441 Am Anfang kannte ich dich ja nicht einmal. 592 01:03:34,949 --> 01:03:38,368 - Ich geh morgen zur Polizei. - Das kannst du nicht. 593 01:03:38,785 --> 01:03:42,413 - Ich werde denen alles erzählen. - Sie werden dir nicht glauben. 594 01:03:42,705 --> 01:03:44,832 Doch, das werden sie, denn es ist die Wahrheit. 595 01:03:45,333 --> 01:03:47,295 Du hast niemanden, der deine Geschichte bestätigt. 596 01:03:47,585 --> 01:03:49,420 - Doch, dich. - Nein. 597 01:03:50,923 --> 01:03:55,134 Sie werden dich dazu bringen. Deine Lügen halten der Wahrheit nicht stand. 598 01:04:00,139 --> 01:04:02,642 An deiner Stelle würde ich das nicht tun. 599 01:04:09,315 --> 01:04:10,316 Das war's. 600 01:04:12,277 --> 01:04:14,445 Wenn Sie noch Fragen haben... 601 01:04:15,154 --> 01:04:16,447 Allerdings. 602 01:04:17,532 --> 01:04:21,996 Es gibt im Moment keine unaufgeklärten Morde an alten Frauen. 603 01:04:22,412 --> 01:04:23,788 Das muss es aber. 604 01:04:24,080 --> 01:04:27,250 Es gibt im Moment keine derartige Untersuchung. 605 01:04:27,709 --> 01:04:30,670 Und Ihren Mr. Cobb kennen wir auch nicht. 606 01:04:32,338 --> 01:04:34,020 War doch klar, dass er den Umschlag öffnet. 607 01:04:35,300 --> 01:04:37,510 Er hatte es mir versprochen. Lch hab ihm geglaubt. 608 01:04:37,885 --> 01:04:40,096 Nimm's nicht persönlich, er konnte einfach nicht anders: 609 01:04:40,179 --> 01:04:42,181 Er ist der geborene Spanner. 610 01:04:45,893 --> 01:04:47,186 Wie auch immer... 611 01:04:48,146 --> 01:04:50,565 - Kommen wir zum Geschäft. - Geschäft? 612 01:04:53,484 --> 01:04:58,197 Vielleicht gibt es ja... noch etwas, das Sie mir erzählen möchten. 613 01:04:59,365 --> 01:05:00,742 Irgendetwas...? 614 01:05:03,996 --> 01:05:06,122 - Wo ist der Hammer? - In der Tasche. 615 01:05:09,167 --> 01:05:10,501 Was willst du damit? 616 01:05:12,879 --> 01:05:15,506 Der Alte hat mir genaue Anweisungen gegeben. 617 01:05:17,800 --> 01:05:19,677 Was hat der Alte mitzureden? 618 01:05:20,178 --> 01:05:22,930 Nun, ich darf das Geld aus seinem Tresor behalten. 619 01:05:24,557 --> 01:05:26,225 Irgendetwas... 620 01:05:26,893 --> 01:05:29,063 lhre Version der Geschichte. 621 01:05:31,023 --> 01:05:33,733 Er sagt, deine Forderungen werden zu hoch, 622 01:05:34,026 --> 01:05:35,985 du wirst zu gierig bei deiner Erpressung. 623 01:05:36,277 --> 01:05:41,240 Du seist Zeugin gewesen, bei einem Vorfall hier in diesem Zimmer... 624 01:05:41,532 --> 01:05:45,286 Er hat mir sehr genau gesagt, worauf ich achten sollte. 625 01:05:45,703 --> 01:05:48,956 Irgendein blutbefleckter Teppich, den du versteckt hättest, 626 01:05:49,374 --> 01:05:53,503 als Beweis für deine Geschichte... Falls sie je erzählt werden sollte... 627 01:05:54,796 --> 01:05:58,466 - Haben Sie mit ihr gesprochen? - Wir haben sie heute Morgen gefunden. 628 01:06:01,969 --> 01:06:05,057 - Was soll das heißen, "gefunden"? - Ihre Leiche. 629 01:06:05,932 --> 01:06:09,394 Wir haben auch einen Hammer gefunden, mit Spuren von zwei Blutgruppen. 630 01:06:09,644 --> 01:06:14,023 Die eine wahrscheinlich von dem Typen, den Sie krankenhausreif geschlagen haben. 631 01:06:14,315 --> 01:06:16,275 Ihr wurden alle Finger zertrümmert. 632 01:06:16,526 --> 01:06:19,004 Sie müssen sie gefoltert haben, um die Kombination zu bekommen. 633 01:06:19,028 --> 01:06:20,655 Ich hab ihr nichts getan! 634 01:06:22,281 --> 01:06:24,742 Außerdem haben wir ein paar interessante Dinge gefunden, 635 01:06:25,160 --> 01:06:27,537 in diesem Schuhkarton unter Ihrem Bett. 636 01:06:27,870 --> 01:06:31,833 Neben einigen Sachen, die das Opfer letzte Woche als vermisst gemeldet hat, 637 01:06:32,959 --> 01:06:37,172 waren da auch diese Damen-Slips. Gehören die ihr? 638 01:06:37,463 --> 01:06:38,714 Ich nehme es an, 639 01:06:39,006 --> 01:06:42,969 denn sie waren zusammen mit diesen Passfotos von ihr versteckt. 640 01:06:45,638 --> 01:06:49,350 Weiterhin fanden wir diesen... Perlen-Ohrring, 641 01:06:49,642 --> 01:06:53,604 der genau zu dem passt, den die Frau trug, als sie starb. 642 01:06:54,605 --> 01:06:56,399 - Eine kleine Trophäe? - Nein! 643 01:06:56,858 --> 01:06:59,986 Cobb hat ihn versteckt, als wir in ihrer Wohnung waren. 644 01:07:00,319 --> 01:07:02,905 Verhaften Sie ihn! lch hab Ihnen doch seine Adresse gegeben! 645 01:07:04,740 --> 01:07:07,952 Wir haben die Adresse überprüft. Da gibt es keinen Cobb. 646 01:07:08,244 --> 01:07:10,455 Die Wohnung gehört einem Mr... 647 01:07:12,999 --> 01:07:14,209 D. Lloyd. 648 01:07:15,751 --> 01:07:17,587 Er ist gerade aus dem Urlaub zurück. 649 01:07:17,962 --> 01:07:21,507 Während seiner Abwesenheit wurde in seine Wohnung eingebrochen. 650 01:07:21,966 --> 01:07:23,634 Es fehlte nicht viel. 651 01:07:24,927 --> 01:07:27,263 Aber er vermisst seine neue Kreditkarte. 652 01:07:27,722 --> 01:07:32,518 Das war Cobb! Wir haben damit in einem Restaurant unser Essen bezahlt! 653 01:07:32,810 --> 01:07:34,854 Die haben wir in Ihrer Wohnung gefunden. 654 01:07:36,939 --> 01:07:38,483 Es war Cobb, 655 01:07:39,859 --> 01:07:41,486 der sie gestohlen hat. 656 01:07:41,819 --> 01:07:43,988 Ist das Ihre Handschrift? 657 01:07:46,699 --> 01:07:48,117 Ja. 657 01:07:49,305 --> 01:08:49,657 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm