"I Promise I Will Come Back" Shaken

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:00:38,166 --> 00:00:40,000 When we get close to someone, 3 00:00:41,500 --> 00:00:43,333 A chance to touch his hand. 4 00:00:44,500 --> 00:00:46,500 or even just a part of their body, 5 00:00:47,766 --> 00:00:49,766 our heart starts to beat out of rhythm— 6 00:00:51,366 --> 00:00:53,466 even if we didn’t mean for it to happen. 7 00:00:54,666 --> 00:00:58,833 Just by meeting their gaze, looking at their face, being near them… 8 00:00:59,700 --> 00:01:02,933 it’s enough to fill our heart with warmth and joy. 9 00:01:04,400 --> 00:01:09,766 Is this what they call… my heart 10 00:01:10,933 --> 00:01:11,833 starting to tremble? 11 00:03:18,633 --> 00:03:23,466 Day 4 12 00:03:26,400 --> 00:03:27,233 I love you 13 00:03:31,266 --> 00:03:32,600 I appreciate it. 14 00:03:33,266 --> 00:03:35,433 Have been together since small until grown up 15 00:03:36,600 --> 00:03:38,766 Are you confessing to love this younger person? 16 00:03:41,566 --> 00:03:42,100 Wait a minute. 17 00:03:45,333 --> 00:03:45,833 What is this? 18 00:03:47,533 --> 00:03:48,366 Did you drink? 19 00:03:50,766 --> 00:03:51,466 Or sick 20 00:03:56,033 --> 00:03:56,700 Elder 21 00:04:00,100 --> 00:04:00,866 I love you too. 22 00:04:03,266 --> 00:04:04,300 I love you so much 23 00:04:07,333 --> 00:04:08,233 In this life of you 24 00:04:10,933 --> 00:04:12,000 Besides mom, 25 00:04:14,566 --> 00:04:15,633 You only have elder. 26 00:04:22,000 --> 00:04:23,200 My dearest, most loving brother. 27 00:04:37,000 --> 00:04:37,866 I'm so happy. 28 00:04:39,366 --> 00:04:39,933 I’m going now. 29 00:04:40,533 --> 00:04:41,866 I need to help them pack. 30 00:04:43,333 --> 00:04:47,233 Don’t drink too much, okay? If you do, no one’s going to bring you home. 31 00:04:48,233 --> 00:04:49,433 You’ll end up so drunk, you won’t know which way is up. 32 00:04:51,333 --> 00:04:52,566 Enough. Don't drink too much. 33 00:05:01,166 --> 00:05:01,566 Someday 34 00:05:02,933 --> 00:05:03,466 Someday... 35 00:05:05,700 --> 00:05:06,600 Even if one percent 36 00:05:09,333 --> 00:05:10,066 You will wait. 37 00:05:21,000 --> 00:05:21,566 I get it. 38 00:05:23,933 --> 00:05:24,966 I understand you, Somo. 39 00:06:12,100 --> 00:06:13,033 Mark’s not here? 40 00:06:18,600 --> 00:06:20,100 Guess not. Let’s go. 41 00:06:22,100 --> 00:06:24,466 I'm crying. Don't you think I'm asking? 42 00:06:25,000 --> 00:06:25,933 What’s wrong with me? 43 00:06:26,566 --> 00:06:27,600 You should ask him, right? 44 00:06:28,333 --> 00:06:30,000 Then try asking—one, two, three. 45 00:06:30,333 --> 00:06:32,500 What's wrong with you? Who made you cry? 46 00:06:32,733 --> 00:06:33,966 - You're done. - Oh, okay. 47 00:06:35,933 --> 00:06:37,033 Listen to me first 48 00:06:41,566 --> 00:06:44,233 I'm heartbroken 49 00:06:48,900 --> 00:06:52,633 P’NanKrai rejected my love. 50 00:06:53,566 --> 00:06:54,433 Very ordinary 51 00:07:06,533 --> 00:07:06,966 Pond! 52 00:07:07,900 --> 00:07:09,400 you know the shaman, right? 53 00:07:10,666 --> 00:07:13,000 Can you take me to see the shaman? 54 00:07:15,033 --> 00:07:16,633 - You’re really going to the shaman? - Yeah. 55 00:07:17,533 --> 00:07:17,900 Right? 56 00:07:19,100 --> 00:07:21,166 - No, no, no. - Help her. 57 00:07:23,366 --> 00:07:24,066 I think we can do it. 58 00:07:25,033 --> 00:07:29,100 Let’s go. This time, this is the way—it has to work. 59 00:07:39,033 --> 00:07:41,733 Hello, Uncle Maan Noi. 60 00:07:43,733 --> 00:07:45,400 Victor. My name is Victor. 61 00:07:46,100 --> 00:07:47,333 - Victor. - Yes. 62 00:07:47,600 --> 00:07:50,666 May I take him to the room where I drew? 63 00:07:51,000 --> 00:07:53,266 – Welcome to Phrae Art Center. - Thank you, sir. 64 00:07:53,700 --> 00:07:56,100 Make yourself at home. Feel free. 65 00:08:02,166 --> 00:08:03,166 You look happy, dear. 66 00:08:03,666 --> 00:08:07,000 That’s good. Life is short, after all. 67 00:08:07,666 --> 00:08:08,933 Want to do anything, do 68 00:08:09,766 --> 00:08:11,366 Love whoever you want to love. 69 00:08:12,666 --> 00:08:15,433 No, Uncle. Please don’t misunderstand me. 70 00:08:17,000 --> 00:08:20,833 That person. He's my friend from Taiwan, China. I brought him on a trip. 71 00:08:22,366 --> 00:08:23,200 I'm not... 72 00:08:24,533 --> 00:08:25,900 Not what? 73 00:08:27,500 --> 00:08:28,666 I'm not... 74 00:08:34,000 --> 00:08:35,066 Come on, sit here. 75 00:08:36,100 --> 00:08:38,133 Sit and have a talk with me. 76 00:08:39,833 --> 00:08:43,500 In life, moments of happiness are so short. 77 00:08:45,333 --> 00:08:46,166 Just a moment, it's all gone. 78 00:08:48,766 --> 00:08:49,266 Uncle 79 00:08:51,200 --> 00:08:52,233 What if 80 00:08:55,033 --> 00:08:55,566 I am... 81 00:08:56,700 --> 00:08:57,466 What's wrong? 82 00:08:59,033 --> 00:09:00,366 You’re a person, of course. 83 00:09:01,533 --> 00:09:02,400 What else could you be? 84 00:09:05,200 --> 00:09:06,966 What are you asking? Say something weird. 85 00:09:08,700 --> 00:09:10,866 What if I’m not like other people? 86 00:09:12,166 --> 00:09:14,266 Will everyone be disappointed in me? 87 00:09:14,933 --> 00:09:17,433 No one is disappointed in you, Ton 88 00:09:18,500 --> 00:09:22,900 You don't have to worry. Your qualities are all ready. 89 00:09:23,866 --> 00:09:26,933 You’re the apple of our family’s eye. 90 00:09:28,266 --> 00:09:31,966 You’re talented in everything—even your paintings have been exhibited at the gallery. 91 00:09:32,166 --> 00:09:33,500 It's not easy. 92 00:09:34,666 --> 00:09:39,833 You’re great at photography too—everyone wants your help. 93 00:09:40,833 --> 00:09:45,166 You wake up early to help your parents run the business. That’s amazing. 94 00:09:46,200 --> 00:09:49,133 Don’t worry—everyone accepts you for who you are. 95 00:09:50,000 --> 00:09:50,833 Trust me. 96 00:09:51,500 --> 00:09:51,833 Yes. 97 00:09:54,333 --> 00:09:57,033 And then...How many days will he stay in town? 98 00:09:58,000 --> 00:09:59,733 He said he’ll be staying for one week. 99 00:10:00,766 --> 00:10:01,600 One week, this is it... 100 00:10:03,000 --> 00:10:04,333 Then there aren’t many days left. 101 00:10:06,000 --> 00:10:09,200 Make the most of the little time you have—be happy. 102 00:10:10,100 --> 00:10:13,800 Your uncle has been through something like this before. 103 00:10:14,900 --> 00:10:15,433 You know what? 104 00:10:30,333 --> 00:10:31,433 Surprised, aren’t you? 105 00:10:32,400 --> 00:10:33,400 What was his name? 106 00:10:33,666 --> 00:10:36,166 His name is Peter. He's Filipino. 107 00:10:37,400 --> 00:10:39,466 I met him 30 years ago. 108 00:10:41,666 --> 00:10:43,900 He completely stole my heart. 109 00:10:46,166 --> 00:10:47,833 You look really happy when you talk about him. 110 00:10:48,200 --> 00:10:48,700 Yes! 111 00:10:53,100 --> 00:10:54,266 Same goes for you, Tontare. 112 00:10:55,666 --> 00:10:58,333 The time you have left with him now. 113 00:10:59,600 --> 00:11:00,533 Make the most of it. 114 00:11:01,433 --> 00:11:01,933 Okay? 115 00:11:02,333 --> 00:11:02,866 Yes. 116 00:11:04,500 --> 00:11:05,400 Come on. Give it back. 117 00:11:06,000 --> 00:11:08,333 Go back to your friend—you’ve left him alone too long. 118 00:11:09,500 --> 00:11:09,833 Yes. 119 00:11:10,666 --> 00:11:14,400 Wait, don't tell anyone about your uncle. 120 00:11:15,733 --> 00:11:16,300 Dead 121 00:11:20,100 --> 00:11:24,333 Go see your friend now—don’t keep him waiting. Go, go! 122 00:11:25,000 --> 00:11:25,866 Go see your friends. 123 00:11:41,200 --> 00:11:42,300 This is my area. 124 00:11:42,700 --> 00:11:45,366 Wow, you painted this place? 125 00:11:46,333 --> 00:11:47,433 Why you so artistic? 126 00:11:48,033 --> 00:11:49,133 I'm artist. 127 00:11:50,033 --> 00:11:51,900 ํToday. I'am darwing your picture. 128 00:11:52,333 --> 00:11:54,666 - You take sit now. - Okay. 129 00:11:56,566 --> 00:11:56,966 Okay. 130 00:12:00,666 --> 00:12:02,600 What is it, Tai Chi? 131 00:12:02,900 --> 00:12:03,966 Not Tai Chi. 132 00:12:05,333 --> 00:12:06,100 I imagining 133 00:12:08,566 --> 00:12:09,133 How get you feeling? 134 00:12:10,500 --> 00:12:11,066 Waterfall 135 00:12:14,833 --> 00:12:15,433 Flowers 136 00:12:16,433 --> 00:12:17,100 anything else? 137 00:12:17,866 --> 00:12:18,533 Animals 138 00:12:19,333 --> 00:12:20,000 Something else? 139 00:12:20,833 --> 00:12:21,400 ํYes sir. 140 00:12:22,566 --> 00:12:23,233 You're so funny. 141 00:12:24,100 --> 00:12:25,266 Okay, I'm ready. 142 00:12:26,766 --> 00:12:27,100 Come on. 143 00:12:42,866 --> 00:12:44,533 How do I look, okay? 144 00:12:44,766 --> 00:12:45,433 Okay. 145 00:12:59,366 --> 00:12:59,733 finish 146 00:13:00,233 --> 00:13:01,266 Really? I want to see. 147 00:13:01,366 --> 00:13:03,066 Don't wait there. 148 00:13:08,866 --> 00:13:09,633 What? 149 00:13:13,500 --> 00:13:14,100 quickly 150 00:13:20,066 --> 00:13:20,466 Victor. 151 00:13:22,033 --> 00:13:23,200 Tae Dae 152 00:13:25,366 --> 00:13:26,033 Do you like it? 153 00:13:26,500 --> 00:13:27,533 - Is this me? - Yeah. 154 00:13:29,600 --> 00:13:30,433 Very good. I like it. 155 00:13:31,033 --> 00:13:31,766 Really? 156 00:13:31,900 --> 00:13:32,633 Yes Yes. 157 00:13:35,333 --> 00:13:36,266 You choose more handsome? 158 00:13:37,033 --> 00:13:37,366 This one. 159 00:13:40,166 --> 00:13:41,566 Don't. I'm kidding. 160 00:13:44,166 --> 00:13:44,933 I like it. 161 00:13:46,533 --> 00:13:46,966 Victor. 162 00:13:51,733 --> 00:13:52,500 When you go back, 163 00:13:54,500 --> 00:13:55,566 Can you promise me something? 164 00:13:57,366 --> 00:13:58,866 Whenever you look at it... 165 00:14:00,600 --> 00:14:01,300 This picture 166 00:14:05,600 --> 00:14:06,866 Please, you're missing me. 167 00:14:08,400 --> 00:14:08,900 away 168 00:14:10,100 --> 00:14:10,933 I promise. 169 00:14:13,166 --> 00:14:13,766 You promised. 170 00:14:18,000 --> 00:14:18,333 I promise. 171 00:14:19,000 --> 00:14:20,266 promise you have my words 172 00:14:21,200 --> 00:14:21,933 Let’s pinky promise 173 00:14:22,400 --> 00:14:23,933 - Seal it together. - Seal it together. 174 00:14:33,566 --> 00:14:35,066 But I don't have any gift for you. 175 00:14:36,500 --> 00:14:37,066 it's okay. 176 00:15:15,500 --> 00:15:16,433 What? 177 00:15:19,166 --> 00:15:20,233 I've never kissed before. 178 00:15:20,700 --> 00:15:21,233 First time? 179 00:15:21,933 --> 00:15:22,700 you first time? 180 00:15:23,766 --> 00:15:24,333 Really? 181 00:15:24,833 --> 00:15:26,533 Yeah, why is it? 182 00:15:27,166 --> 00:15:28,166 I don't believe you're that. 183 00:15:30,166 --> 00:15:30,733 True 184 00:15:31,666 --> 00:15:32,433 It really is. 185 00:15:37,333 --> 00:15:39,833 Can I try again. 186 00:16:25,366 --> 00:16:27,900 Can I… touch you body? 187 00:16:29,866 --> 00:16:30,533 Yeah. 188 00:16:42,833 --> 00:16:43,600 You big meal. 189 00:16:43,666 --> 00:16:44,400 No. 190 00:16:44,833 --> 00:16:45,566 Really. 191 00:16:45,766 --> 00:16:46,266 Stop it. 192 00:16:46,900 --> 00:16:49,433 - You big chest. - No, why is it? - No. 193 00:16:54,333 --> 00:16:56,666 And...Can i touch ? 194 00:17:10,400 --> 00:17:12,233 – You’re such a cheeky one. _ You so bad. 195 00:17:42,433 --> 00:17:42,966 Victor. 196 00:17:44,566 --> 00:17:45,566 You promised me. 197 00:17:46,933 --> 00:17:47,466 Yes. 198 00:18:11,500 --> 00:18:13,333 Hurry up, Aunt Nid will come get this box soon. 199 00:18:13,833 --> 00:18:15,900 Help carry it too, don’t just stand there talking. 200 00:18:17,933 --> 00:18:19,333 Just joking. 201 00:18:20,333 --> 00:18:22,333 I was just joking, it’s fine. 202 00:18:22,733 --> 00:18:24,233 Let me do it. 203 00:18:24,600 --> 00:18:25,200 Stay still. 204 00:18:30,933 --> 00:18:31,166 P’. 205 00:18:31,866 --> 00:18:33,900 Hey NanKrai, do we handle this wood the same way as before? 206 00:18:43,766 --> 00:18:45,100 I'll take care of it. Don't worry. 207 00:18:45,700 --> 00:18:46,633 Huh? Not burning it anymore? 208 00:18:48,500 --> 00:18:48,933 What are you going to do with it then? 209 00:19:09,666 --> 00:19:09,900 P’… 210 00:19:12,100 --> 00:19:14,800 Do you think trees have life? 211 00:19:15,766 --> 00:19:17,600 Would it be sad that we cut it down? 212 00:19:20,100 --> 00:19:21,333 How could it feel sad? 213 00:19:22,600 --> 00:19:23,933 It’s just part of nature. 214 00:19:25,000 --> 00:19:25,533 Don't think too much 215 00:19:26,833 --> 00:19:28,133 You’re right 216 00:19:28,900 --> 00:19:30,033 it’s just nature. 217 00:19:32,900 --> 00:19:33,966 And what about these leftover pieces? 218 00:19:34,600 --> 00:19:35,333 What are you going to do with them? 219 00:19:37,266 --> 00:19:37,966 Just throw them away. 220 00:19:38,833 --> 00:19:39,666 Or burn them. 221 00:19:43,066 --> 00:19:46,200 If I were born as one of these wood scraps, 222 00:19:47,033 --> 00:19:48,500 I’d feel sad. 223 00:19:49,566 --> 00:19:53,100 I used to be a whole tree, and people cut me down to be used. 224 00:19:53,700 --> 00:19:57,066 Then when there’s only this much left, I just get thrown away or burned. 225 00:19:58,333 --> 00:20:01,400 Even though I could still be useful in so many other ways. 226 00:20:04,333 --> 00:20:05,533 You’re so kind 227 00:20:06,433 --> 00:20:08,500 you even feel sorry for scraps of wood. 228 00:20:10,833 --> 00:20:11,933 What if I get abandoned too? 229 00:20:13,100 --> 00:20:13,700 Would you feel sorry for me? 230 00:20:15,666 --> 00:20:17,533 Then I’ll just burn you along with the wood scraps. 231 00:20:19,933 --> 00:20:22,033 Now that doesn’t sound very kind. Not cute at all. 232 00:20:22,433 --> 00:20:25,433 If I got thrown away, doesn’t that mean I wasn’t a good person? 233 00:20:27,733 --> 00:20:30,466 Now, this time I’ll let you burn me. 234 00:20:31,800 --> 00:20:32,833 But if possible, 235 00:20:33,566 --> 00:20:36,466 do something more useful with me, okay? 236 00:21:10,333 --> 00:21:12,166 Why is it so creepy here? 237 00:21:14,100 --> 00:21:15,266 Is there really anyone here? 238 00:21:16,000 --> 00:21:16,700 - Let's go back. - No, it’s this house. 239 00:21:17,200 --> 00:21:17,900 Let's go back. 240 00:21:18,400 --> 00:21:19,300 I'm scared too 241 00:21:20,166 --> 00:21:20,766 Then let's go back. 242 00:21:22,233 --> 00:21:23,633 Wait! What’s the rush? 243 00:21:24,066 --> 00:21:27,000 We’ve come all this way. Come on, take me to see the shaman first. 244 00:21:27,433 --> 00:21:29,266 - Go, go, go. - I don't want to. 245 00:21:36,700 --> 00:21:39,366 We’re here. The late-rising shaman’s place. 246 00:21:41,333 --> 00:21:42,000 We’re here? 247 00:21:42,733 --> 00:21:44,766 Is this the place? No one’s home? 248 00:21:46,566 --> 00:21:49,733 It’s almost evening—someone should be up by now. 249 00:21:50,866 --> 00:21:52,366 - Someone must be here. - Hurry up. 250 00:23:08,366 --> 00:23:09,633 Be careful. 251 00:23:10,333 --> 00:23:10,700 Beware 252 00:23:17,833 --> 00:23:18,400 Be careful. 253 00:23:47,200 --> 00:23:48,533 So beautiful place. right? 254 00:23:50,166 --> 00:23:52,166 Yeah, it's very beautiful. 255 00:23:54,233 --> 00:23:55,400 I bring you here. 256 00:23:56,766 --> 00:23:58,466 I want you. use... 257 00:24:00,766 --> 00:24:01,766 This camera 258 00:24:03,200 --> 00:24:04,633 You put and You keept it. 259 00:24:05,500 --> 00:24:06,266 This memory here. 260 00:24:07,700 --> 00:24:08,033 And 261 00:24:10,533 --> 00:24:11,400 This Memories. 262 00:24:13,766 --> 00:24:16,166 You have a camera. I have a camera. 263 00:24:24,033 --> 00:24:24,700 Just put here 264 00:24:25,333 --> 00:24:25,666 Yes! 265 00:24:28,200 --> 00:24:28,733 You know? 266 00:24:30,333 --> 00:24:31,766 This is my secret place. 267 00:24:32,666 --> 00:24:33,666 secret place? 268 00:24:33,933 --> 00:24:34,333 Yes. 269 00:24:34,700 --> 00:24:35,133 Why? 270 00:24:36,066 --> 00:24:42,466 “Tontrae” means in thai jumping water 271 00:24:44,033 --> 00:24:47,466 You mean name. jumping the water? 272 00:24:47,866 --> 00:24:48,300 Yes! 273 00:24:48,566 --> 00:24:49,100 Really? 274 00:24:49,533 --> 00:24:50,033 True 275 00:24:50,366 --> 00:24:51,466 Oh, I didn't know that. 276 00:24:53,200 --> 00:24:55,133 My mom and my dad. 277 00:24:56,700 --> 00:24:57,366 fell in love. 278 00:24:58,900 --> 00:25:00,933 When jumping water 279 00:25:03,933 --> 00:25:04,433 in here? 280 00:25:04,700 --> 00:25:05,200 Yes! 281 00:25:06,500 --> 00:25:07,500 This Romantic. 282 00:25:09,666 --> 00:25:10,666 And I want... 283 00:25:12,566 --> 00:25:13,966 Same story 284 00:25:15,100 --> 00:25:15,633 You mean 285 00:25:16,900 --> 00:25:17,666 You and me. 286 00:25:18,500 --> 00:25:21,033 Fall in love, same your mom and dad in here? 287 00:25:23,166 --> 00:25:23,533 Yes 288 00:26:22,333 --> 00:26:23,566 Very, very cold, very cold. 289 00:28:24,833 --> 00:28:26,900 Why does he really live up to the name “late-rising”? 290 00:28:27,766 --> 00:28:30,533 I’ve been waiting for hours and he’s still not up. 291 00:28:31,166 --> 00:28:33,666 - Fine, I give up. – Wait. 292 00:28:36,500 --> 00:28:37,366 I know 293 00:28:41,833 --> 00:28:43,733 You’re here because of love, right? 294 00:28:45,966 --> 00:28:47,166 Wow, he really is accurate. 295 00:28:48,800 --> 00:28:54,566 Yes… I got my heart broken by a guy. 296 00:28:55,000 --> 00:28:59,866 So, do you have a way to help me find true love? 297 00:29:05,733 --> 00:29:07,933 You came to the right place, girl. 298 00:29:08,566 --> 00:29:12,666 My place specializes in love spells. 299 00:29:13,633 --> 00:29:14,400 Take it. 300 00:29:14,933 --> 00:29:16,033 But wait. 301 00:29:16,833 --> 00:29:18,000 I will cast a spell first. 302 00:29:19,600 --> 00:29:22,266 Na-mo… 303 00:29:25,133 --> 00:29:26,233 But if you’re going to use it… 304 00:29:26,900 --> 00:29:28,466 - Yeah. – It must come with a spell. 305 00:29:29,400 --> 00:29:30,733 It’s strong stuff, You know 306 00:29:31,633 --> 00:29:32,833 Really? What kind of spell is it? 307 00:29:33,266 --> 00:29:35,800 I can only reveal it to the one who’s going to use it. 308 00:29:37,600 --> 00:29:38,333 You, come here. 309 00:29:39,933 --> 00:29:40,766 Just say it, please. 310 00:29:47,500 --> 00:29:48,733 It’s guaranteed to work. 311 00:29:50,333 --> 00:29:51,000 It’s ridiculously long. 312 00:29:52,166 --> 00:29:53,033 Take it. Take it. 313 00:29:54,000 --> 00:29:57,166 Namo! 314 00:30:01,133 --> 00:30:03,000 - Take it. - Thank you. 315 00:30:06,566 --> 00:30:07,233 I got it. 316 00:30:08,333 --> 00:30:10,566 Alright, we got it now. 317 00:30:11,066 --> 00:30:11,900 Aren’t you going to give me anything in return, dear? 318 00:30:15,933 --> 00:30:16,500 Money. 319 00:30:17,566 --> 00:30:18,566 Do you accept payment via QR code? 320 00:30:18,766 --> 00:30:20,800 Sure, just scan downstairs, okay? 321 00:30:21,266 --> 00:30:22,633 Since you showed up, I had to wake up early. 322 00:30:23,733 --> 00:30:24,733 Didn’t even make a proper offering first. 323 00:30:26,500 --> 00:30:27,800 Thank you again, Shaman. 324 00:30:28,100 --> 00:30:29,500 We’re all set now. 325 00:30:30,400 --> 00:30:31,400 Let’s head back then. 326 00:30:32,766 --> 00:30:33,866 Oh wait, hold on! 327 00:30:35,333 --> 00:30:38,533 This morning, I’ll bless you with holy water for good luck. 328 00:30:38,900 --> 00:30:40,300 Yes, please. 329 00:30:41,000 --> 00:30:41,933 Come closer, child. 330 00:30:43,600 --> 00:30:46,133 I’ll sprinkle holy water on you. 331 00:30:53,500 --> 00:30:54,266 Shaman? 332 00:30:55,800 --> 00:30:56,733 What time should. 333 00:30:57,166 --> 00:30:59,033 I give the holy water to him? 334 00:31:02,266 --> 00:31:03,000 Anytime is fine, dear 335 00:31:03,500 --> 00:31:04,666 whenever it’s convenient for you. 336 00:31:05,833 --> 00:31:06,233 Come on. 337 00:31:11,300 --> 00:31:12,166 Shaman… 338 00:31:14,666 --> 00:31:17,366 It’s really hot these days… 339 00:31:17,600 --> 00:31:19,166 If I put the holy water on ice, 340 00:31:19,566 --> 00:31:21,533 will it lose its power? 341 00:31:23,833 --> 00:31:24,266 That bitch! 342 00:31:25,500 --> 00:31:26,966 Nothing from my temple ever loses power. 343 00:31:27,233 --> 00:31:28,233 Do you know who I am? 344 00:31:28,666 --> 00:31:30,933 My power is unmatched—nothing ever fades! 345 00:31:31,666 --> 00:31:32,000 Okay. 346 00:31:34,500 --> 00:31:35,233 One more round 347 00:31:40,100 --> 00:31:40,933 Shaman… 348 00:31:42,066 --> 00:31:43,066 Let me ask you seriously… 349 00:31:44,100 --> 00:31:46,333 Does this holy water… really work? 350 00:31:46,900 --> 00:31:47,933 I’m afraid it won’t work. 351 00:31:51,133 --> 00:31:51,733 Get out. 352 00:31:52,966 --> 00:31:54,400 Go! Leave my temple! 353 00:31:54,633 --> 00:31:56,966 - Go, you go. Go. – Guys, let’s just go. 354 00:31:57,100 --> 00:31:58,766 – But… does it really work? - Yeah! 355 00:31:59,266 --> 00:32:01,700 My name, my temple—get out now! 356 00:32:03,066 --> 00:32:04,500 These people really wore me out. 357 00:32:10,866 --> 00:32:11,233 Victor. 358 00:32:11,966 --> 00:32:12,400 ํYou... 359 00:32:13,633 --> 00:32:14,066 Do you drink? 360 00:32:15,733 --> 00:32:16,100 Some times. 361 00:32:16,433 --> 00:32:17,000 Sometimes? 362 00:32:18,600 --> 00:32:20,833 I think every time 363 00:32:20,900 --> 00:32:22,900 No every time. What about you? 364 00:32:23,266 --> 00:32:23,600 No. 365 00:32:24,233 --> 00:32:25,000 - No? - No? 366 00:32:26,700 --> 00:32:28,266 - You want to try? - Yeah, I want to try. 367 00:32:35,300 --> 00:32:35,566 Try it now 368 00:32:40,933 --> 00:32:41,766 to strong 369 00:32:42,866 --> 00:32:45,133 How you feel? Okay, okay, water. 370 00:32:45,333 --> 00:32:46,200 water. 371 00:32:46,700 --> 00:32:47,400 this water right? 372 00:32:51,633 --> 00:32:52,300 Not water. 373 00:32:52,866 --> 00:32:53,866 Too much already 374 00:32:56,466 --> 00:32:57,633 - Mao Laew "Drunk." - Mao Laew "Drunk." 375 00:32:58,700 --> 00:32:59,466 Are you okay? 376 00:32:59,800 --> 00:33:00,700 No. I'm okay. 377 00:33:01,700 --> 00:33:02,600 Okay. 378 00:33:18,000 --> 00:33:23,233 Oh this is lettuce. I’m not sure like lettuce. 379 00:33:28,866 --> 00:33:30,100 - Pork? - Yeah, pork. 380 00:33:30,266 --> 00:33:31,500 - Moo (Pig) - Moo (Pig) 381 00:33:32,333 --> 00:33:37,000 – Here you go braised pork ribs in sauce. - Thank you. 382 00:33:39,533 --> 00:33:40,900 - Oh, big. - So big. 383 00:33:42,000 --> 00:33:42,566 Super special. 384 00:33:42,866 --> 00:33:44,233 - for you. for me. - Yes. 385 00:33:45,700 --> 00:33:46,700 Thank you. 386 00:33:54,900 --> 00:33:56,133 - a-roi mai "delicious?" - Very delicious. 387 00:33:56,266 --> 00:33:57,266 - hao chi. "delicious" - hao chi. "delicious" 388 00:34:01,533 --> 00:34:02,100 How do you feel? 389 00:34:04,333 --> 00:34:04,666 Really? 390 00:34:05,233 --> 00:34:05,566 Really 391 00:34:06,000 --> 00:34:08,000 Really, I like it. 392 00:34:11,866 --> 00:34:12,266 Victor. 393 00:34:14,900 --> 00:34:15,633 I think so. 394 00:34:16,566 --> 00:34:18,400 When we are happy 395 00:34:19,766 --> 00:34:21,833 Time passes very quickly. 396 00:34:22,366 --> 00:34:23,233 Yeah, I guess so. 397 00:34:25,533 --> 00:34:27,766 When you go back, I thik... 398 00:34:28,733 --> 00:34:30,000 I miss you so much. 399 00:34:31,400 --> 00:34:32,000 Me too. 400 00:34:33,733 --> 00:34:34,733 I wanna stay with you. 401 00:34:36,533 --> 00:34:37,033 Me too. 402 00:34:38,166 --> 00:34:40,266 May be we can go camping? 403 00:34:42,200 --> 00:34:42,900 If you have time, 404 00:34:45,666 --> 00:34:46,100 Tonight. 405 00:34:47,033 --> 00:34:47,533 You okay? 406 00:34:50,433 --> 00:34:51,266 I called. Tell Mom first. 407 00:34:58,100 --> 00:34:58,566 Hello? 408 00:35:00,200 --> 00:35:00,533 Mom. 409 00:35:02,433 --> 00:35:05,333 I might not come home today… yes, because… 410 00:35:06,066 --> 00:35:09,833 Yes, the tourist I’ve been looking after—like Mae told me to. 411 00:35:10,200 --> 00:35:12,066 He really begged me, Mom. 412 00:35:12,400 --> 00:35:13,833 He wants to go camping. 413 00:35:15,433 --> 00:35:16,533 I didn’t really want to go, Mom. 414 00:35:17,366 --> 00:35:21,533 But I’d like to ask your permission to stay and camp with him. I’ll come back tomorrow morning. 415 00:35:21,866 --> 00:35:23,266 Would it be okay if I come back late morning? 416 00:35:28,833 --> 00:35:29,866 Then I’ll take that as permission. 417 00:35:31,266 --> 00:35:31,866 Thank you. 418 00:35:35,933 --> 00:35:37,100 I’ve told my mom. 419 00:35:39,733 --> 00:35:41,100 So we can spend holidays. 420 00:35:41,433 --> 00:35:41,800 Yes! 421 00:35:44,100 --> 00:35:44,666 I'm so happy. 422 00:35:46,766 --> 00:35:47,133 Eat! 423 00:35:52,566 --> 00:35:54,266 – Braised pork ribs in sauce. – Braised pork ribs. 424 00:35:54,833 --> 00:35:55,033 Yes! 425 00:35:57,466 --> 00:35:57,900 ํYou same 426 00:36:14,933 --> 00:36:15,766 ์Nice plase 427 00:36:20,600 --> 00:36:21,100 Hello, sir. 428 00:36:21,833 --> 00:36:23,400 - Hi. - Hi. 429 00:36:23,566 --> 00:36:25,666 I want to camp. Let's be like... 430 00:36:26,266 --> 00:36:28,033 - For two, Mom. - Yeah. 431 00:36:28,600 --> 00:36:30,533 – Just a moment, please have a seat. - Yes, sir. 432 00:36:30,833 --> 00:36:31,866 Okay, take down. 433 00:36:39,100 --> 00:36:39,666 Look at that. 434 00:36:44,066 --> 00:36:47,066 Wow. in pare everything beautiful. 435 00:36:47,366 --> 00:36:47,800 Yes. 436 00:36:49,166 --> 00:36:50,166 So beautiful right? 437 00:36:57,666 --> 00:36:58,500 It’s ready. 438 00:37:00,233 --> 00:37:01,266 Thank you, ma’am. 439 00:37:01,400 --> 00:37:03,266 Feel free to choose whatever you like. 440 00:37:03,566 --> 00:37:03,833 - Okay - Yes. 441 00:37:04,266 --> 00:37:06,933 – Then we’ll pay at checkout, okay? – Sure. 442 00:37:07,400 --> 00:37:08,600 – Thank you, ma’am. - Thank you. 443 00:37:26,933 --> 00:37:27,533 Hurry up. 444 00:38:10,866 --> 00:38:12,300 I'm Victor. 445 00:38:13,833 --> 00:38:15,066 “I’m Victor.” 446 00:38:15,933 --> 00:38:17,700 Bpen khon jas ngo. (I'm very stupid) 447 00:38:18,933 --> 00:38:19,266 "I am..." 448 00:38:19,766 --> 00:38:21,366 Bpen khon jas ngo. (I'm very stupid) 449 00:38:21,733 --> 00:38:23,333 "Bpen khon jas ngo." (I'm very stupid) 450 00:38:24,400 --> 00:38:25,733 I'm Victor. 451 00:38:26,066 --> 00:38:27,233 "I'm Victor." 452 00:38:27,566 --> 00:38:29,300 Pen kon sueng-tueng. (Gullible) 453 00:38:29,700 --> 00:38:31,366 "Pen kon sueng-tueng." (Gullible) 454 00:38:35,266 --> 00:38:36,200 What? 455 00:38:37,000 --> 00:38:38,866 I...Respect you 456 00:38:39,233 --> 00:38:42,100 I said, "Wow, Victor's so handsome, so smart." 457 00:38:42,766 --> 00:38:43,133 Really? 458 00:38:44,200 --> 00:38:45,466 Repeat after me 459 00:38:46,900 --> 00:38:47,733 Tone Tare 460 00:38:48,266 --> 00:38:49,166 "Tone Tare." 461 00:38:49,633 --> 00:38:52,100 Na-rak bai, na-rak ngao. (So incredibly cute.) 462 00:38:52,400 --> 00:38:54,400 "Na-rak bai, na-rak ngao. (So incredibly cute.)" 463 00:38:57,633 --> 00:38:58,400 You so cute. 464 00:39:01,500 --> 00:39:03,200 Ja-ot-jai-mai-wai-laew-na. (I can't hold back anymore!) 465 00:39:03,533 --> 00:39:05,133 "Ja-ot-jai-mai-wai-laew-na." (I can't hold back anymore!) 466 00:39:08,733 --> 00:39:10,500 Jin wan ne te cao hao (You're going yo finish with me for sure) 467 00:39:11,366 --> 00:39:12,533 What does it mean in Thai? 468 00:39:12,866 --> 00:39:13,366 Nothing. 469 00:39:14,566 --> 00:39:15,133 Nothing? 470 00:39:16,000 --> 00:39:16,500 Nothing? 471 00:39:16,766 --> 00:39:17,633 - Yes. - Really? 472 00:39:19,866 --> 00:39:20,233 Okay. 473 00:39:21,333 --> 00:39:24,866 I think you and me. take a shower. 474 00:39:25,533 --> 00:39:28,033 Because they will turn off the light 475 00:39:28,933 --> 00:39:29,966 - Okay. - Shower 476 00:39:44,700 --> 00:39:46,233 - Are you ready? - Yeah, I'm ready. 477 00:39:47,233 --> 00:39:47,766 478 477 00:39:48,700 --> 00:39:49,233 479 478 00:39:50,200 --> 00:39:50,733 480 479 00:39:51,666 --> 00:39:52,433 It's so cold. 481 00:41:37,933 --> 00:41:40,166 Wow, look so good. 482 00:41:43,166 --> 00:41:44,933 It's gonna..."Moo ga tha"? 483 00:41:45,233 --> 00:41:45,900 "Moo ga tha" 484 00:41:46,766 --> 00:41:49,766 - This is frist time for you. Right? - Yeah, first time. 485 00:41:50,333 --> 00:41:51,000 - Really? - Yes. 486 00:41:52,766 --> 00:41:55,133 I don’t even know if you’re telling the truth, you rascal. 487 00:41:55,733 --> 00:41:59,600 All you say is “Really?” and “Really.” 488 00:42:00,166 --> 00:42:02,066 You lied me. 489 00:42:02,733 --> 00:42:03,566 Lying you? 490 00:42:04,166 --> 00:42:04,633 Liar. 491 00:42:05,100 --> 00:42:07,533 I like you, but I'm don't lying to you. 492 00:42:08,200 --> 00:42:09,300 - Really? - Yes. 493 00:42:11,500 --> 00:42:12,000 Victor. 494 00:42:12,900 --> 00:42:15,466 I want to know... 495 00:42:16,100 --> 00:42:20,166 How do you feel when you' stay at Prae 496 00:42:21,333 --> 00:42:22,366 - For me? - Yes. 497 00:42:22,800 --> 00:42:28,433 Everything perfect. Like 100% 10 / 10. 498 00:42:29,533 --> 00:42:30,566 And I want to know 499 00:42:33,066 --> 00:42:34,500 - My score? - You? 500 00:42:34,700 --> 00:42:35,300 is...? 501 00:42:37,300 --> 00:42:39,300 9.9 points 502 00:42:39,833 --> 00:42:42,333 9.9? 503 00:42:42,700 --> 00:42:43,200 Yes! 504 00:42:44,133 --> 00:42:45,500 So many. So many 505 00:42:46,666 --> 00:42:47,233 What about me? 506 00:42:48,233 --> 00:42:50,266 For me, your score. 507 00:42:51,166 --> 00:42:54,366 You give me 9.9. 508 00:42:54,433 --> 00:42:55,866 - Okay. - Not bad. 509 00:42:55,966 --> 00:42:58,033 For me. I give you. 510 00:43:02,300 --> 00:43:04,466 1 million of... 511 00:43:05,733 --> 00:43:06,900 - 10 points. - Rellry? 512 00:43:07,500 --> 00:43:07,866 True 513 00:43:08,600 --> 00:43:09,933 You givee me a little bit. 514 00:43:10,200 --> 00:43:13,233 No, I mean 9.9 million. 515 00:43:15,433 --> 00:43:16,333 You lied me. 516 00:43:16,500 --> 00:43:17,900 No, That ture. 517 00:43:23,500 --> 00:43:23,833 Delicious 518 00:43:24,900 --> 00:43:25,433 Very, very delicious. 519 00:43:28,066 --> 00:43:29,733 - Spicy? - Spict a little bit. 520 00:43:37,433 --> 00:43:38,100 So delicious. 521 00:43:40,366 --> 00:43:41,266 You like eat spicy? 522 00:43:41,666 --> 00:43:42,333 Like, like, 523 00:43:43,433 --> 00:43:43,933 Delicious 524 00:43:44,533 --> 00:43:45,800 - Damn it. - Very delicious. 525 00:43:46,933 --> 00:43:47,500 Moo ga tha. 526 00:43:47,900 --> 00:43:49,066 - Delicious. - Delicious. 527 00:44:10,633 --> 00:44:10,966 Victor. 528 00:44:11,866 --> 00:44:14,066 Before taking shower. 529 00:44:15,000 --> 00:44:15,566 You said 530 00:44:17,133 --> 00:44:18,633 Jin Wan... 531 00:44:18,666 --> 00:44:21,000 - Jin Wan Ni Tea Jen Chow Hao - Uh, yeah, that's the word. 532 00:44:22,133 --> 00:44:22,433 That one. 533 00:44:23,100 --> 00:44:23,533 Again. 534 00:44:24,766 --> 00:44:25,200 Jin Wan 535 00:44:26,000 --> 00:44:26,533 "Jin wan." 536 00:44:27,000 --> 00:44:28,100 Ni Te Jen Chow Hao. 537 00:44:28,600 --> 00:44:29,733 "Ne te" 538 00:44:30,266 --> 00:44:30,933 Ni Tae Jen. 539 00:44:31,633 --> 00:44:32,500 "Ni Ta Jen." 540 00:44:32,866 --> 00:44:33,233 Chow Hao 541 00:44:33,800 --> 00:44:34,300 "Chow Hao" 542 00:44:34,666 --> 00:44:35,166 "Jin Yuan." 543 00:44:36,066 --> 00:44:36,666 Jin Wan 544 00:44:37,166 --> 00:44:37,766 "Jin wan" 545 00:44:38,400 --> 00:44:38,533 Yes! 546 00:44:39,133 --> 00:44:40,466 "Ni Te Jen Chow Hao." 547 00:44:40,800 --> 00:44:41,666 Ni Te Jen Chow Hao. (You're going to finish with me sure) 548 00:44:42,633 --> 00:44:43,133 What does it mean? 549 00:44:43,300 --> 00:44:44,866 - You want to know? - Yeah. 550 00:44:46,933 --> 00:44:47,600 I'm not tell you. 551 00:44:47,900 --> 00:44:48,500 Why? 552 00:44:49,033 --> 00:44:49,900 I want to know. 553 00:44:50,500 --> 00:44:52,033 Tell me what ?... 554 00:44:53,133 --> 00:44:54,433 - You really want to know? - Yeah, yeah. 555 00:44:57,200 --> 00:44:57,533 Okay 556 00:44:57,933 --> 00:44:58,266 Follow me. 559 00:44:59,305 --> 00:45:59,668