Stand Your Ground

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ðåêëàìèðàéòå Âàøèÿ ïðîäóêò èëè ìàðêà òóê çà êîíòàêò www.OpenSubtitles.org äíåñ 2 00:00:30,865 --> 00:00:33,166 Êàçâàò, ÷å äîìúò å òàì, êúäåòî å ñúðöåòî. 3 00:00:33,568 --> 00:00:36,704 Çà ìåí òîâà å ìÿñòîòî, êúäåòî ñå îïèòàõà äà ìå ïîãðåáàò. 4 00:00:37,371 --> 00:00:39,072 Òå äîéäîõà çà ìåí è Ìîðãàí, 5 00:00:39,206 --> 00:00:40,942 îïèòàõà ñå äà íè íàêàðàò äà ñè òðúãíåì. 6 00:00:41,509 --> 00:00:42,710 Íî òîâà å íàøèÿò äîì, 7 00:00:43,243 --> 00:00:44,546 è àç íå áÿãàì. 8 00:00:45,112 --> 00:00:47,414 Íå ñåãà, íèêîãà. 9 00:00:48,181 --> 00:00:52,152 Òîçè ïúò ñúì ãîòîâ äà îòñòîÿâàì ïîçèöèÿòà ñè. 10 00:00:54,181 --> 00:00:56,152 Ïðåäè 6 ãîäèíè 11 00:01:12,840 --> 00:01:13,608 Íåêà âçåìà òîâà. 12 00:01:13,741 --> 00:01:15,108 Äîáðå ñúì. 13 00:01:16,611 --> 00:01:18,478 Íå ñúì òîëêîâà êðåõêà, êîëêîòî ñè ìèñëèø. 14 00:01:23,417 --> 00:01:26,788 Íå êàçàõ òîâà. Òè ñè ìîÿòà ñêàëà. 15 00:01:48,843 --> 00:01:51,445 Çäðàâåéòå õîðà. 16 00:01:53,081 --> 00:01:54,649 Êàê âúðâè? 17 00:01:54,983 --> 00:01:55,717 Øåðèôå. 18 00:01:56,216 --> 00:01:57,451 Îòèâàòå ëè íÿêúäå? 19 00:01:57,652 --> 00:01:59,252 Îòèâàìå ïðè áðàò è. 20 00:01:59,453 --> 00:02:00,955 Êàêâî ìîæåì äà íàïðàâèì çà âàñ? 21 00:02:01,188 --> 00:02:03,925 Íàäÿâàõ ñå, ÷å ñè îáìèñëèë ïðåäëîæåíèåòî. 22 00:02:04,458 --> 00:02:06,393 Äîáðè ïàðè ñà çà òàêîâà ìÿñòî. 23 00:02:07,461 --> 00:02:09,097 Ïîâå÷å, îòêîëêîòî ñòðóâà. 24 00:02:09,797 --> 00:02:12,165 Íÿìàõìå âúçìîæíîñò äà ðåøèì. 25 00:02:13,101 --> 00:02:14,468 Ùå âè óâåäîìèì. 26 00:02:15,003 --> 00:02:15,837 Äîáðå. 27 00:02:16,436 --> 00:02:17,572 Åäíî íåùî. 28 00:02:18,305 --> 00:02:20,608 Êîé òî÷íî èñêà äà ãî êóïè? 29 00:02:20,842 --> 00:02:21,909 Èìà ëè çíà÷åíèå? 30 00:02:23,511 --> 00:02:25,412 Íÿêîëêî ïðèÿòåëñêè ñúâåòà. 31 00:02:26,179 --> 00:02:28,482 Òðÿáâà äà ïðèåìåø ïðåäëîæåíèåòî. 32 00:02:31,686 --> 00:02:35,590 Êàêòî êàçà æåíà ìè, ìèñëèì çà òîâà. 33 00:02:38,492 --> 00:02:39,961 Íå ìèñëè òâúðäå äúëãî. 34 00:02:40,595 --> 00:02:42,262 Øîôèðàéòå áåçîïàñíî. 35 00:02:44,032 --> 00:02:45,265 Ãîñïîæî. 36 00:02:55,275 --> 00:02:57,879 Òîâà áåøå ñòðàííî. 37 00:02:58,046 --> 00:02:59,580 Íå áåøå ëè òîâà ñòðàííî? 38 00:03:08,790 --> 00:03:10,558 Äà òðúãâàìå. 39 00:03:32,814 --> 00:03:36,551 Õåé? Äæàê. 40 00:03:37,085 --> 00:03:39,219 Õåé, Äæàê. 41 00:03:39,419 --> 00:03:41,388 Äæàê. 42 00:03:46,160 --> 00:03:49,897 Äæàê. Õåé? Äæàê. 43 00:03:50,263 --> 00:03:51,364 Êúäå îòèäå? 44 00:03:52,265 --> 00:03:53,634 Íå, äîáðå ñúì. 45 00:03:54,267 --> 00:03:55,670 Áèë ñúì êàòî òåá. 46 00:03:56,137 --> 00:03:58,405  åäèí ìîìåíò ñè òóê, â ñëåäâàùèÿ ñè îòíîâî â Àôãàíèñòàí. 47 00:03:59,107 --> 00:04:01,475 Ìèñëÿ çà âñè÷êè ïúòè, êîãàòî òå ñïàñèõ. 48 00:04:02,877 --> 00:04:04,679 Ìèñëÿ, ÷å ñè ãî ðàçáðàë íàîáðàòíî. 49 00:04:04,812 --> 00:04:06,013 Äà, ïðàâèëíî. 50 00:04:07,682 --> 00:04:09,316 Ñåñòðà ìè äîáðå ëè ñå îòíàñÿ ñ òåá? 51 00:04:09,517 --> 00:04:10,852 Ñåñòðà ìè äîáðå ëè ñå äúðæè ñ òåá? Çíàì, ÷å ìîæå äà áúäå òðóäíà. 52 00:04:11,384 --> 00:04:13,020 Èçâèíåòå. 53 00:04:15,223 --> 00:04:15,957 54 00:04:16,924 --> 00:04:19,827 Òÿ å ìîÿòà ïî-äîáðà ïîëîâèíêà. Àáñîëþòíî. 55 00:04:21,929 --> 00:04:23,598 Ìîæå áè ùå îñòàíåø è îùå åäèí äåí? 56 00:04:23,731 --> 00:04:26,033 Äà, òî÷íî òîâà ñè ìèñëåõ è àç. 57 00:04:27,602 --> 00:04:29,369 Óòðå çàïî÷âàìå ðàíî. 58 00:04:30,071 --> 00:04:32,607 Äæàê å èçâèêàë ìàéñòîð, êîéòî ùå ìó ïîìîãíå ñ êúùàòà. 59 00:04:32,874 --> 00:04:34,642 Ìàéêà ìè îñòàâè ìíîãî áîêëóöè. 60 00:04:35,209 --> 00:04:36,511 Âñå îùå îïàêîâàìå íåùàòà â êóòèè. 61 00:04:36,744 --> 00:04:38,679 Àìè, áèõ èñêàëà äà æèâååòå ïî-áëèçî. 62 00:04:39,247 --> 00:04:40,615 Áåøå ñòðàõîòíî, ÷å áÿõòå òóê. 63 00:04:41,281 --> 00:04:44,051 Õåé, èìà åäèí õóáàâ òðèñòàåí àïàðòàìåíò çà ïðîäàæáà òî÷íî íàäîëó ïî óëèöàòà. 64 00:04:44,185 --> 00:04:45,418 Ñàìî êàçâàì. 65 00:04:45,853 --> 00:04:48,156 Àìè, âå÷å èìàìå îôåðòà çà êúùàòà. 66 00:04:48,790 --> 00:04:50,858 È èìà íåùî â òîçè ãðàä. 67 00:04:51,259 --> 00:04:52,126 Ïðîñòî ñå óñåùà ñòðàííî. 68 00:04:52,527 --> 00:04:53,661 Êàê òàêà? 69 00:04:54,595 --> 00:04:57,397 Àìè, åäèíñòâåíèòå äâàìà ÷åðíîêîæè, êîèòî âèäÿõ, ðàáîòåõà â ñåðâèçà çà àâòîìîáèëè. 70 00:05:01,401 --> 00:05:02,870 È øåðèôúò. 71 00:05:03,436 --> 00:05:05,039 Òîçè ÷îâåê å ÷è÷î Òîì. 72 00:05:05,506 --> 00:05:07,909 Òîé òðÿáâà äà å íà íÿêàêâà çàïëàòà. 73 00:05:09,777 --> 00:05:12,379 Ùå ìó äàäåì îùå ìåñåö-äâà. 74 00:05:13,413 --> 00:05:15,448 Äà, âèæ êàê íè õàðåñâà. 75 00:05:16,316 --> 00:05:19,587 Òàêà èëè èíà÷å, òðÿáâà äà ñè òóê, êîãàòî äîéäå âðåìå çà Áëåéê. 76 00:05:20,087 --> 00:05:21,289 Íÿìàì òúðïåíèå äà ñå çàïîçíàÿ ñ íåãî. 77 00:05:21,556 --> 00:05:22,690 Àç ñúùî. 78 00:05:22,890 --> 00:05:24,324 Áëåéê? 79 00:05:24,992 --> 00:05:26,160 Èìàø ïðåäâèä ×àðëè. 80 00:05:26,326 --> 00:05:27,460 Áëåéê. 81 00:05:31,364 --> 00:05:32,465 Ïðèÿòíî ïúòóâàíå. 82 00:05:32,600 --> 00:05:34,068 Ïàçè ñå. 83 00:06:03,731 --> 00:06:05,566 Ïî÷òè ñìå ñè âêúùè. 84 00:06:06,634 --> 00:06:08,569 Çàñïèâàé. 85 00:06:31,525 --> 00:06:34,095 Ñêúïà, íèå ñìå ñè âêúùè. 86 00:06:39,267 --> 00:06:41,202 - Àìè àêî ïðîñòî ÿ ïðîäàäåì? 87 00:06:41,335 --> 00:06:42,970 Êàêòî è äà å. 88 00:06:45,306 --> 00:06:46,874 - Äîáðå. 89 00:06:47,008 --> 00:06:48,009 - Íàèñòèíà ëè? 90 00:06:48,376 --> 00:06:49,110 Ïðîñòî åé òàêà? 91 00:06:50,077 --> 00:06:50,845 - Äà. 92 00:06:52,479 --> 00:06:54,081 Òîâà å ïðîñòî êúùà, Ìîðãàí. 93 00:06:54,682 --> 00:06:56,651 Òîâà, êîåòî å âàæíî çà ìåí, ñòå òè è ×àðëè. 94 00:06:57,151 --> 00:06:58,085 - Èìàø ïðåäâèä Áëåéê? 95 00:07:01,956 --> 00:07:03,658 - Âúðâè. 96 00:07:04,325 --> 00:07:05,826 Ùå ñå êà÷à âåäíàãà. 97 00:07:45,967 --> 00:07:46,934 - Ñêúïè! 98 00:07:47,635 --> 00:07:49,036 Òîêúò å ñïðÿë. 99 00:07:57,178 --> 00:07:58,846 Úðë. 100 00:08:01,349 --> 00:08:03,751 - Õåé. 101 00:08:06,387 --> 00:08:08,222 - Âèå ñå âúðíàõòå òîëêîâà ñêîðî. 102 00:08:08,356 --> 00:08:09,357 - Äà. 103 00:08:09,824 --> 00:08:11,491 - Íî òðÿáâà äà ñå âúðíåòå óòðå. 104 00:08:11,959 --> 00:08:12,827 - Íå. 105 00:08:14,595 --> 00:08:16,664 - Òàêà ñè ìèñëåõ. 106 00:08:20,267 --> 00:08:21,102 - Äæàê. 107 00:08:22,403 --> 00:08:23,504 Úðë. 108 00:08:24,605 --> 00:08:25,639 Òè ñè ïèÿí. 109 00:08:26,240 --> 00:08:27,041 Âúðâè ñè âêúùè. 110 00:08:27,341 --> 00:08:28,576 - Êàçàõà, ÷å èäâàò. 111 00:08:29,310 --> 00:08:30,244 - Êîé èäâàò? 112 00:08:35,683 --> 00:08:38,219 - Âèæ, íå èñêàì äà ó÷àñòâàì â òîâà. 113 00:08:38,419 --> 00:08:40,287 Íÿìà íèùî îáùî ñ òîâà, íèùî. 114 00:08:40,721 --> 00:08:41,989 - Çà êàêâî ãîâîðèø? 115 00:08:43,257 --> 00:08:44,058 - Òâîÿòà ñúïðóãà. 116 00:08:45,226 --> 00:08:46,627 Ñêúïè. 117 00:09:21,896 --> 00:09:24,098 Äà, áèõ èñêàë äà ñúîáùÿ çà ñïåøåí ñëó÷àé. 118 00:09:27,536 --> 00:09:28,636 Ñïðè! 119 00:09:28,903 --> 00:09:29,837 Ñïðè! 120 00:09:32,473 --> 00:09:33,707 Äæàê! 121 00:09:35,709 --> 00:09:38,045 Î, ñïðè! 122 00:09:38,913 --> 00:09:41,115 È òàêà, ãîâîðèõìå ñè. 123 00:09:41,248 --> 00:09:45,186 È âå÷å íå èñêàìå äà êóïóâàìå êúùàòà. 124 00:09:47,788 --> 00:09:49,290 Ïðîñòî èñêàìå äà ñå ìàõíåø. 125 00:09:53,961 --> 00:09:55,729 ×óâàø ëè ãëóïàê? 126 00:09:56,730 --> 00:09:59,166 Èñêàìå äà ñå ìàõíåø îò ãðàäà íè. 127 00:09:59,400 --> 00:10:00,234 Äîáðå. 128 00:10:02,837 --> 00:10:05,639 Ìîæåì äà òðúãâàìå. Ìîæåì äà òðúãâàìå âåäíàãà. 129 00:10:07,141 --> 00:10:08,275 130 00:10:23,724 --> 00:10:24,658 Ñïðè! 131 00:10:27,461 --> 00:10:28,796 Íà êîëåíå. 132 00:10:35,570 --> 00:10:36,637 Ñåãà íèå... 133 00:10:36,770 --> 00:10:38,739 ...ùå ñå çàáàâëÿâàìå. 134 00:10:39,440 --> 00:10:40,174 Íå! 135 00:10:41,108 --> 00:10:42,076 Íå! 136 00:10:47,715 --> 00:10:48,883 Íå! 137 00:10:50,117 --> 00:10:51,719 - Ñòîé äîëó, çàäíèê. 138 00:11:20,681 --> 00:11:22,850 Èìà ëè õóáàâè äúðâåòà íàîêîëî? 139 00:11:26,754 --> 00:11:28,689 - Ààà, òè, ìàìêà ìó... 140 00:11:34,395 --> 00:11:38,098 Ëåîí, êàêâî, ïî äÿâîëèòå, íàïðàâè? 141 00:11:41,570 --> 00:11:42,836 Èãðàòà ñâúðøè. 142 00:11:43,237 --> 00:11:45,272 Õàéäå äà ñå ìàõàìå îòòóê. 143 00:11:58,520 --> 00:11:59,521 Íå! 144 00:11:59,688 --> 00:12:00,888 Íå! 145 00:12:01,789 --> 00:12:03,958 Íå! 146 00:12:13,767 --> 00:12:14,935 Íå. 147 00:12:15,269 --> 00:12:16,270 Íå. 148 00:13:04,269 --> 00:13:06,270 ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÑÀÌÎÇÀÙÈÒÀ 149 00:14:43,183 --> 00:14:45,986 Èçïîëçâàë ñè íåðàçóìíà ñèëà. 150 00:14:46,954 --> 00:14:48,690 Êàêâî, ïî äÿâîëèòå, èìàø ïðåäâèä? 151 00:14:49,356 --> 00:14:51,291 Çàùèòàâàõ ñå. 152 00:14:51,693 --> 00:14:53,026 Òå íå áÿõà âúòðå. 153 00:14:55,262 --> 00:14:56,531 Ðàçáèðà ñå, ÷å áÿõà. 154 00:14:59,299 --> 00:15:01,068 È òðèìàòà áÿõà... 155 00:15:03,337 --> 00:15:04,371 â íàøèÿ... 156 00:15:07,241 --> 00:15:10,144 - Òè áåøå íàâúí, êîãàòî óáè Ìàéêúë. 157 00:15:10,978 --> 00:15:12,346 Îòâúí. 158 00:15:14,381 --> 00:15:16,584 - Çà êàêâî, ïî äÿâîëèòå, ãîâîðèø? 159 00:15:17,519 --> 00:15:18,620 - Çàêîíúò. 160 00:15:19,953 --> 00:15:22,055 Çàêîíúò çà îòñòîÿâàíå íà ïîçèöèÿòà. 161 00:15:23,357 --> 00:15:24,324 Êàêâî? 162 00:15:25,693 --> 00:15:27,428 Âúâ âñåêè ùàò å ðàçëè÷íî. 163 00:15:27,562 --> 00:15:30,698 Òóê èìàø çàäúëæåíèåòî äà ñå îòòåãëèø. 164 00:15:30,964 --> 00:15:36,403 Íî àêî èçâúðøèòåëÿò å âúâ âàøàòà êúùà, ìîæåø äà èçïîëçâàø ñìúðòîíîñíà ñèëà. 165 00:15:37,371 --> 00:15:39,139 Íî êîãàòî óáè Ìàéêúë... 166 00:15:41,442 --> 00:15:42,677 ...òîé áåøå îòâúí. 167 00:15:45,279 --> 00:15:47,448 Òîé áåøå îòâúí. 168 00:16:05,165 --> 00:16:10,738 Òðÿáâàøå äà ïðåäàäåø ñúîáùåíèå, íàëè? 169 00:16:12,005 --> 00:16:15,042 Ìîæå áè äà ãî íàðàíèø ãðóáî. 170 00:16:16,845 --> 00:16:18,378 Ñàìî ìàëêî. 171 00:16:19,313 --> 00:16:21,716 È âñå ïàê, åòî íè òóê. 172 00:16:22,249 --> 00:16:27,154 Ìàéêúë å ìúðòúâ. Çàðàäè òåá. 173 00:16:29,089 --> 00:16:31,492 Òè, øèáàíÿê òàêúâ. 174 00:16:32,694 --> 00:16:35,095 È çàðàäè òåá. 175 00:16:43,470 --> 00:16:46,608 Êàêâî, ïî äÿâîëèòå, èñêàø, Ëåîí? 176 00:16:48,610 --> 00:16:49,476 Âèæ ìå! 177 00:16:50,277 --> 00:16:52,514 Âèæ ìå! 178 00:16:56,518 --> 00:17:00,420 Êàêâî, ïî äÿâîëèòå, èñêàø? 179 00:17:03,357 --> 00:17:05,627 - Ñúæàëÿâàì, òàòêî. 180 00:17:05,927 --> 00:17:08,061 - Êàêâî? Èçâèíÿâàé. 181 00:17:08,195 --> 00:17:09,363 Òîâà íå å äîñòàòú÷íî. 182 00:17:09,496 --> 00:17:10,832 - Íå çíàì êàêâî ñå ñëó÷è, òàòêî. 183 00:17:10,965 --> 00:17:15,135 Íå çíàåø êàêâî, Ëåîí. 184 00:17:18,973 --> 00:17:20,407 Ñëóøàé. 185 00:17:21,676 --> 00:17:28,115 Ìàéêúë ðàçáèðàøå, ÷å âëàñòòà å ñàìî èíñòðóìåíò. 186 00:17:29,383 --> 00:17:33,555 Íî òðÿáâà äà ãî êîíòðîëèðàø. Äà. 187 00:17:33,688 --> 00:17:35,557 È àêî ãî íàïðàâèø, 188 00:17:35,690 --> 00:17:39,092 Ìîæåø äà ïîëó÷èø êàêâîòî ñè ïîèñêàø íà òîçè ñâÿò, Ëåîí. 189 00:17:43,297 --> 00:17:45,833 Êàêâî èñêàø? Õåé? 190 00:17:50,304 --> 00:17:52,439 - Èñêàì òîâà, êîåòî èñêàø è òè, òàòêî. 191 00:17:53,140 --> 00:18:01,148 - Äà, òîâà å äîáðå. Òîâà å íàøàòà ñòðàíà. 192 00:18:01,649 --> 00:18:09,089 È íèå ñìå ñúðöåòî. Íèå ñìå êðúâòà, êîÿòî òå÷å âúâ âåíèòå ìó. 193 00:18:10,190 --> 00:18:15,095 Öâåòúò íà êîæàòà íè, ïî äÿâîëèòå, íÿìà íèêàêâî çíà÷åíèå. 194 00:18:16,430 --> 00:18:20,768 Âàæíîòî å, ÷å èìàìå ñèëàòà. 195 00:18:20,902 --> 00:18:25,873 Íàä êîïåëåòàòà, êîèòî ñè ìèñëÿò, ÷å å âàæíî, 196 00:18:27,942 --> 00:18:29,043 Ðàçáèðàø ëè? 197 00:18:29,276 --> 00:18:32,412 Âñè÷êî å èëþçèÿ. 198 00:18:35,182 --> 00:18:40,555 Âèæäàø ëè, âëàñòòà... òðÿáâà äà áúäå êîíòðîëèðàíà. 199 00:18:41,956 --> 00:18:47,260 Ìàéêúë ðàçáðà. À ñåãà, çàùî, ïî äÿâîëèòå, òè íå ìîæåø? 200 00:18:47,729 --> 00:18:49,564 À? 201 00:18:55,637 --> 00:18:58,840 Ìàõíè ãè îòòóê. 202 00:18:59,206 --> 00:19:00,474 Ìàõàéòå ñå. 203 00:19:01,208 --> 00:19:02,409 Ìàìêà ìó! 204 00:19:11,318 --> 00:19:12,486 È åòî çàùî 205 00:19:12,620 --> 00:19:14,488 ïîäñúäèìèÿò å áèë íàïúëíî â ðàìêèòå íà ïðàâàòà ñè. 206 00:19:15,422 --> 00:19:17,190 Òðÿáâàøå äà ñå çàùèòè... 207 00:19:18,458 --> 00:19:19,861 Ðîäåí â Íîðâåãèÿ. 208 00:19:20,662 --> 00:19:22,262 Ïðåìåñòèëè ñå òóê ïðåäè 13 ãîäèíè. 209 00:19:23,463 --> 00:19:24,632 Ñúùàòà êúùà. 210 00:19:27,902 --> 00:19:29,871 Ìàéêà òè ïî÷èíà íàñêîðî. 211 00:19:31,072 --> 00:19:32,239 Ñúæàëÿâàì äà ÷óÿ òîâà. 212 00:19:36,678 --> 00:19:38,813 È ñåãà ñè ñå âúðíàë äà óðåäèø íàñëåäñòâîòî... 213 00:19:40,447 --> 00:19:41,616 ...òàêà ëè? 214 00:19:47,755 --> 00:19:49,824 Ñïðè ìå, àêî ñáúðêàì íåùî. 215 00:19:52,560 --> 00:19:56,263 Ñðåäíîñòàòèñòè÷åñêè ó÷åíèê â ãèìíàçèÿòà. Íå å ïîñåùàâàë êîëåæ. 216 00:19:56,496 --> 00:20:00,668 Ïîñòúïâà â àðìèÿòà íà 18 ãîäèíè; Àôãàíèñòàí, Ñèðèÿ. 217 00:20:01,936 --> 00:20:05,673 Áèë ñè â Ñïåöèàëíèòå ×àñòè, êúäåòî ñè ïðåêàðàë íÿêîëêî ãîäèíè. 218 00:20:09,043 --> 00:20:13,447 Íî ïðåäè òðè ãîäèíè ñè áèë óâîëíåí ïîçîðíî. 219 00:20:15,583 --> 00:20:17,585 Òîâà å ðÿäêî ñðåùàíî íåùî. 220 00:20:18,519 --> 00:20:20,454 Áè ëè èñêàë äà îáÿñíèø êàêâî ñå å ñëó÷èëî? 221 00:20:23,390 --> 00:20:25,560 - Òîâà ñâúðçàíî ëè å ñúñ ñíîùè? 222 00:20:26,728 --> 00:20:28,763 - Èìàì âúçìîæíîñò äà òè ïîìîãíà. 223 00:20:28,896 --> 00:20:31,465 Òîâà, êîåòî íå çíàì, å äàëè òðÿáâà. 224 00:20:36,838 --> 00:20:39,339 Òóê ïèøå, ÷å íå ñè ñå ïîä÷èíèë íà çàïîâåäèòå. 225 00:20:40,273 --> 00:20:42,810 Óáèõà íÿêîëêî âîéíèöè. 226 00:20:45,646 --> 00:20:47,749 Òîâà ëè òå íàêàðà äà áúäåø óâîëíåí? 227 00:20:48,549 --> 00:20:49,984 - Ùîì òàêà ïèøå. 228 00:20:51,384 --> 00:20:52,787 Èñêàì äà ãî ÷óÿ îò òåá. 229 00:20:56,224 --> 00:21:01,394 Èìàøå äâå äåöà. Ùÿõà äà áúäàò óáèòè. 230 00:21:02,362 --> 00:21:04,699 È àç ãè èçìúêíàõ 231 00:21:13,273 --> 00:21:15,442 êàòî èì ïîìàãàì àç... 232 00:21:17,044 --> 00:21:20,347 Ïîñòàâèõ íÿêîè îò áðàòÿòà ìè â ëîøî ïîëîæåíèå. 233 00:21:24,417 --> 00:21:28,823 Âçåë ñè ðåøåíèå, êîåòî ñè ñìÿòàë çà ïðàâèëíî. 234 00:21:34,762 --> 00:21:36,931 Òóê èñòîðèÿòà å ðàçëè÷íà. 235 00:21:39,299 --> 00:21:40,601 - Îáèêíîâåíî å òàêà. 236 00:22:15,837 --> 00:22:20,007 Àìè êîïåëåòàòà, êîèòî óáèõà æåíà ìè? 237 00:22:20,975 --> 00:22:23,845 Ùå ãè ïóñíåø ëè äà ñè âúðâÿò? 238 00:22:24,979 --> 00:22:27,915 - Ùå ñè ïîëó÷àò ñâîåòî â ñúäà. 239 00:22:30,518 --> 00:22:32,687 - Íåêà àç ñå ïîãðèæà çà òÿõ. 240 00:22:32,887 --> 00:22:38,993 - Ïîñëåäíîòî íåùî, îò êîåòî òîçè ãðàä ñå íóæäàå, å íÿêàêúâ ÿäîñàí âîéíèê, ðàçäàâàø ïðàâîñúäèå. 241 00:22:39,459 --> 00:22:41,629 Òîâà íå å Àôãàíèñòàí. 242 00:22:52,573 --> 00:22:56,476 Ùå áúäåø îáâèíåí â óáèéñòâî. 243 00:22:57,545 --> 00:23:00,648 Ùå èçëåæèø ïðèñúäà. 244 00:23:36,250 --> 00:23:38,319 - Ïðåäëîæèõà ñïîðàçóìåíèå çà ïðèçíàâàíå íà âèíàòà. 245 00:23:38,920 --> 00:23:42,056 Äîñòà äîáðå å, ïðåäâèä îáñòîÿòåëñòâàòà. 246 00:23:42,455 --> 00:23:43,925 - Ïðè êàêâè îáñòîÿòåëñòâà? 247 00:23:44,058 --> 00:23:45,159 - Òÿ áåøå... 248 00:23:45,359 --> 00:23:46,193 - Ïðîäúëæàâàé. 249 00:23:47,494 --> 00:23:48,229 - ×åðíà. 250 00:23:48,729 --> 00:23:49,563 Òÿ áåøå ÷åðíîêîæà. 251 00:23:50,298 --> 00:23:52,967 - Çíà÷è êàçâàø, ÷å æåíà ìè ñè å ïîëó÷èëà çàñëóæåíîòî? 252 00:23:53,134 --> 00:23:54,235 - Íå. 253 00:23:54,702 --> 00:23:56,637 Íî çàêîíúò å... 254 00:23:56,771 --> 00:23:57,972 - Çàêîíúò çà îòñòîÿâàíå íà ïîçèöèÿòà. 255 00:23:58,506 --> 00:23:59,240 - Äà. 256 00:23:59,707 --> 00:24:00,875 - Ìàìêà ìó íà çàêîíà. 257 00:24:03,077 --> 00:24:04,111 È ìàéíàòà òè ñúùî. 258 00:24:07,480 --> 00:24:11,552 - Òîâà íå ñà õîðà, ñ êîèòî ñå çàáúðêâàø. 259 00:24:13,754 --> 00:24:15,089 Âêëþ÷èòåëíî è òåá. 260 00:24:20,027 --> 00:24:20,795 Êîëêî äúëãî? 261 00:24:27,401 --> 00:24:29,170 - Øåñò ãîäèíè. 262 00:24:30,538 --> 00:24:31,339 Òîâà å âñè÷êî. 263 00:24:31,706 --> 00:24:33,607 - Èìàìå ìúæå âúòðå. 264 00:24:34,108 --> 00:24:35,443 - Íå, íå, íå. 265 00:24:35,609 --> 00:24:36,610 Íåêà èçãíèå. 266 00:24:38,112 --> 00:24:39,046 Ìàìêà ìó. 267 00:24:42,350 --> 00:24:43,217 Äà. 268 00:24:43,851 --> 00:24:46,754 Ùå áúäåì òóê, êîãàòî èçëåçå. 269 00:24:48,622 --> 00:24:50,124 - Òàòêî. 270 00:24:51,692 --> 00:24:55,863 Òàòêî, òàòêî, êîãà ùå ñå âúðíå ìàìà? 271 00:24:56,464 --> 00:25:00,434 À, çäðàâåé, Ìîëè, Ìîëè, Ìîëè. 272 00:25:01,202 --> 00:25:04,138 Òðÿáâà äà ñè íà ó÷èëèùå, èëè êàêâî? Íå? 273 00:25:05,239 --> 00:25:06,073 Êàêâî? 274 00:25:06,307 --> 00:25:07,541 - Êîãà ñå âðúùà ìàìà? 275 00:25:08,142 --> 00:25:10,411 - Àìè òÿ ñå âðúùà óòðå. 276 00:25:10,945 --> 00:25:13,114 Èëè âäðóãèäåí. 277 00:25:13,881 --> 00:25:16,450 - Êàçà ãî è â÷åðà, è îíçè äåí... 278 00:25:16,817 --> 00:25:17,852 ...è äåíÿò ïðåäè òîâà. 279 00:25:17,985 --> 00:25:19,086 - Íàèñòèíà ëè? 280 00:25:21,222 --> 00:25:22,156 Ñëóøàé, Ìîëè. 281 00:25:23,290 --> 00:25:24,025 Õàéäå. 282 00:25:24,759 --> 00:25:26,293 Õàéäå äà ñåäíåì. 283 00:25:30,097 --> 00:25:31,298 Äîáðå ëè ñè? 284 00:25:32,666 --> 00:25:33,968 Âèæäàø ëè, 285 00:25:36,103 --> 00:25:42,076 ìàëêî å ñòðàííî, íî íàïîñëåäúê òóê ñå ñëó÷èõà ìíîãî íåùà . 286 00:25:42,209 --> 00:25:43,577 - Êàêâè íåùà? 287 00:25:46,447 --> 00:25:47,815 Íà êîëêî ãîäèíè ñè? 288 00:25:48,082 --> 00:25:49,216 - Åäèíàäåñåò. 289 00:25:49,583 --> 00:25:51,085 - Åäèíàäåñåò ãîäèíè. 290 00:25:52,853 --> 00:25:57,191 Çíà÷è ìîãà äà áúäà äèðåêòåí è ÷åñòåí ñ òåá, íàëè? 291 00:25:58,859 --> 00:26:00,828 Âèæäàø ëè, ìàéêà òè, 292 00:26:02,463 --> 00:26:04,265 òÿ ìîæå íèêîãà äà íå ñå âúðíå. 293 00:26:06,133 --> 00:26:07,635 Çàùîòî... 294 00:26:07,968 --> 00:26:10,204 ...òÿ âå÷å íå ìå îáè÷à. 295 00:26:11,839 --> 00:26:14,642 Òÿ âå÷å íå îáè÷à Ëåîí. 296 00:26:15,676 --> 00:26:17,711 Íàé-âå÷å... 297 00:26:18,712 --> 00:26:22,149 ...òÿ âå÷å íå òå îáè÷à. 298 00:26:22,716 --> 00:26:25,820 - Íå ðàçáèðàì. 299 00:26:27,054 --> 00:26:29,156 - Åäèí äåí ùå ðàçáåðåø. 300 00:26:29,723 --> 00:26:32,293 Ùå ãî íàïðàâèø, åäèí äåí. 301 00:26:35,629 --> 00:26:37,264 À ñåãà òðúãâàé. 302 00:26:50,629 --> 00:26:54,264 ÑËÅÄ 6 ÃÎÄÈÍÈ 303 00:27:17,506 --> 00:27:19,707 Áëàãîäàðÿ. 304 00:27:20,875 --> 00:27:22,443 - Çäðàâåé, áðàòëå. 305 00:27:22,877 --> 00:27:23,878 - Çäðàâåé, Äæî. 306 00:27:26,714 --> 00:27:27,915 - Ãëàäåí ëè ñè? 307 00:27:30,484 --> 00:27:31,485 Äà òðúãâàìå. 308 00:27:31,620 --> 00:27:32,753 Õóáàâî å, ÷å ñå âúðíà, ÷îâå÷å. 309 00:27:33,854 --> 00:27:35,789 Âèæ êàêúâ ñè íàïîìïàí, ÷îâå÷å. 310 00:28:06,320 --> 00:28:09,390 Àêî èìàø íóæäà îò íåùî, çíàåø êúäå äà ìå íàìåðèø. 311 00:28:15,930 --> 00:28:18,499 Å, Äæàê, äîáðå ñè, ìîãà äà îñòàíà ïðè òåá íÿêîëêî äíè, àêî èìàø íóæäà îò ìåí... 312 00:28:18,633 --> 00:28:19,800 ...Íÿìàì íèùî ïðîòèâ. 313 00:28:20,968 --> 00:28:22,169 - Äîáðå ñúì. 314 00:28:23,204 --> 00:28:24,271 - Äîáðå. 315 00:28:25,239 --> 00:28:28,142 Àêî èìàø íóæäà îò ìåí, ïðîñòî ñå îáàäè. 316 00:28:29,511 --> 00:28:31,111 - Áëàãîäàðÿ òè, Äæî. 317 00:30:03,605 --> 00:30:05,272 Çäðàâåé, Úðë. 318 00:30:18,753 --> 00:30:20,387 Õóáàâî ìÿñòî. 319 00:30:20,522 --> 00:30:22,856 - Õì, äà. 320 00:30:22,990 --> 00:30:25,192 Øúðëè ìå íàïóñíà. 321 00:30:27,361 --> 00:30:30,397 Íå ìîæåøå äà ïîíåñå ïèåíåòî, ñòèãíà è äî ãóøà. 322 00:30:32,099 --> 00:30:35,903 Íî äîáðàòà íîâèíà å, ÷å ñúì òðåçâåí òðè ãîäèíè. 323 00:30:37,905 --> 00:30:39,873 - Çíàåø ëè êúäå ìîãà äà íàìåðÿ Ëåîí? 324 00:30:40,240 --> 00:30:43,712 È òîçè äðóãèÿ ÷îâåê, íåãîâèÿò ïðèÿòåë. 325 00:30:44,278 --> 00:30:46,681 - Íåãîâèÿò ïðèÿòåë ñèãóðíî å Äåðåê. 326 00:30:47,047 --> 00:30:49,883 - Äà, Ëåîí è Äåðåê. 327 00:30:50,017 --> 00:30:52,353 - Àìè, ìîæå äà ãî íàìåðèø â Óèøáîóí. 328 00:30:52,986 --> 00:30:54,355 Òîâà å áàð òî÷íî íà ïúò 30, 329 00:30:54,488 --> 00:30:56,056 íî àêî èñêàø äà ñòèãíåø ÷àê äî âúðõà, 330 00:30:57,358 --> 00:30:58,660 òúðñè Áàñòèîí. 331 00:30:58,859 --> 00:31:01,228 Òîé óïðàâëÿâà âñè÷êî â òîçè ãðàä. 332 00:31:02,062 --> 00:31:03,163 Âñè÷êî. 333 00:31:06,467 --> 00:31:07,267 Äîáðå. 334 00:31:09,903 --> 00:31:11,506 Õåé, Äæàê. 335 00:31:14,174 --> 00:31:16,210 Èñêàì äà ñå èçâèíÿ çà îíàçè íîù. 336 00:31:18,613 --> 00:31:21,982 È íå ìèíàâà äåí, â êîéòî äà íå ìèñëÿ çà òîâà. 337 00:31:24,084 --> 00:31:26,387 - Òîâà íè ïðàâè äâàìà. 338 00:32:29,717 --> 00:32:31,084 - Êàêâî ùå ïèåø? 339 00:32:31,686 --> 00:32:32,520 - Áèðà. 340 00:32:40,093 --> 00:32:41,596 Òðè è ïåòäåñåò. 341 00:32:43,898 --> 00:32:46,066 - Çàäðúæ ðåñòîòî. 342 00:33:42,122 --> 00:33:45,292 Íå ìîæåø äà ñåäèø òàì. 343 00:33:45,727 --> 00:33:46,728 - Çàùî? 344 00:33:47,027 --> 00:33:49,129 - Çàùîòî àç ãî êàçàõ. 345 00:33:49,731 --> 00:33:51,265 Ñòàâàé, ïî äÿâîëèòå. 346 00:33:52,099 --> 00:33:53,701 Íå èñêàì íèêàêâè ïðîáëåìè. 347 00:33:55,102 --> 00:33:56,671 Íèòî ïúê íèå. 348 00:34:02,109 --> 00:34:04,579 - Òúðñÿ íÿêîè ìîè ïðèÿòåëè. 349 00:34:05,747 --> 00:34:08,315 Ëåîí è Äåðåê. 350 00:34:09,717 --> 00:34:10,952 Ïîçíàâàòå ëè ãè? 351 00:34:11,184 --> 00:34:14,187 Òîâà å ÷àñòòà, â êîÿòî ñè òðúãâàø 352 00:34:14,889 --> 00:34:16,758 ïðåäè äà ñè ïðîìåíÿ ðåøåíèåòî, 353 00:34:16,891 --> 00:34:18,258 Äîáðå. 354 00:34:47,589 --> 00:34:51,659 Î, ìàìêà ìó... àõ, øèáàíè çàäíèöè. 355 00:35:42,577 --> 00:35:43,778 Êàêâî ñòàâà, Äæàê? 356 00:35:43,911 --> 00:35:44,779 Àäðåñúò. 357 00:35:45,980 --> 00:35:47,949 Âñå ïàê ìè òðÿáâà. 358 00:35:48,082 --> 00:35:50,718 - Äà, ùå òè ãî èçïðàòÿ, íî íå èñêàì äà ñè ñúçäàâàø îùå ïðîáëåìè. 359 00:35:53,888 --> 00:35:56,356 Èìàø ëè íóæäà îò ïîìîù? 360 00:36:01,529 --> 00:36:03,698 Äîáðå... Âíèìàâàé, Äæàê. 361 00:36:20,480 --> 00:36:22,617 Äà, ãîñïîäèíå, çàåìàì ñå. 362 00:36:25,653 --> 00:36:26,888 Õåé, Ìîëè, òðÿáâà äà ñå ïðèáèðàø. 363 00:36:27,889 --> 00:36:28,623 Çàùî? 364 00:36:29,322 --> 00:36:34,595 Çàùîòî áàùà òè è àç òîêó-ùî çàâúðøèõìå ïàðòèÿ øàõ. 365 00:36:36,964 --> 00:36:37,732 - Êàêâî? 366 00:36:38,465 --> 00:36:39,934 - Ìèñëÿ, ÷å ðàçáèðàø. 367 00:36:40,400 --> 00:36:42,737 - Å, òîâà êàêâî ìå ïðàâè? Ïèîíêà ëè? 368 00:36:43,638 --> 00:36:45,439 - Àìè çàâèñè. 369 00:36:46,007 --> 00:36:47,474 Òàêàâà ëè ñè? 370 00:38:11,592 --> 00:38:13,661 Òè ëè ñè, Äæàê? 371 00:38:15,462 --> 00:38:16,264 Äà. 372 00:38:16,664 --> 00:38:20,067 Äæî ñå îáàäè, êàê ìîãà äà òè ïîìîãíà? 373 00:40:00,668 --> 00:40:02,904 Îòäàâíà íå ñìå âèæäàëè Äæàê. 374 00:40:05,840 --> 00:40:08,441 Õóáàâî å äà ñè îòíîâî ñâîáîäåí ÷îâåê , íàëè? 375 00:40:09,677 --> 00:40:11,512 Àêî áÿõ íà òâîå ìÿñòî, íÿìàøå äà ãî ïðîïèëÿâàì. 376 00:40:13,648 --> 00:40:18,786 Ùÿõ äà ñè ñòåãíà áàãàæà, äà íàïóñíà ãðàäà, äà âèäÿ ñâåòà. 377 00:40:21,522 --> 00:40:23,724 Ìàõàé ñå îò èìîòà ìè. 378 00:40:24,091 --> 00:40:25,192 Õàéäå. 379 00:40:25,726 --> 00:40:27,695 Êàê ùå òå ïðèåìà íà ñåðèîçíî, êàòî ãîâîðèø òàêà? 380 00:40:30,164 --> 00:40:33,034 381 00:40:35,435 --> 00:40:36,804 Õâàíà ëè íåùî õóáàâî? 382 00:40:36,938 --> 00:40:38,940 Çàùî íå äîéäåø è íå ïîãëåäíåø? 383 00:40:39,540 --> 00:40:41,175 - Çíà÷è òîâà å òâîÿòà óëîâêà, à? 384 00:40:41,742 --> 00:40:43,711 Ïðàâîòî íà ñàìîçàùèòà. 385 00:40:44,845 --> 00:40:45,646 Âëèçàì. 386 00:40:46,147 --> 00:40:48,282 Èìàø çàêîííî ïðàâî äà ìè ðàçáèåø ãëàâàòà. 387 00:40:48,649 --> 00:40:50,151 Íåùî ïîäîáíî. 388 00:41:00,628 --> 00:41:03,463 Ðàäâàì ñå äà òå âèäÿ, Äæàê. 389 00:41:05,666 --> 00:41:07,034 Ùå íàïðàâèì òîâà îòíîâî. 390 00:41:10,705 --> 00:41:11,806 Ñúâñåì ñêîðî. 391 00:41:23,784 --> 00:41:25,653 Ãîòîâ ëè ñè äà ïîãîâîðèì? 392 00:41:27,054 --> 00:41:28,823 Ìàéíàòà òè. 393 00:41:41,836 --> 00:41:44,338 Òúðñÿ íÿêîè ìîè ïðèÿòåëè. 394 00:41:44,472 --> 00:41:46,774 Ëåîí è Äåðèê. 395 00:42:00,454 --> 00:42:01,856 Ìîæåø äà èçáåðåø 396 00:42:02,790 --> 00:42:05,259 Äà çàïî÷íåì ëè ñ òîïêèòå òè? 397 00:42:09,130 --> 00:42:10,998 Èëè ëèöåòî òè? 398 00:42:13,501 --> 00:42:14,969 Èëè ìîæå áè î÷èòå òè. 399 00:42:17,872 --> 00:42:19,907 - Ìîëÿ òå, ìîëÿ òå. 400 00:42:20,041 --> 00:42:20,908 - Íå. 401 00:42:37,291 --> 00:42:38,626 Õàéäå äà ïîãîâîðèì. 402 00:42:43,464 --> 00:42:44,298 Êîé å òîçè? 403 00:42:45,666 --> 00:42:46,600 Êîé? 404 00:42:49,136 --> 00:42:49,870 405 00:42:50,271 --> 00:42:51,038 406 00:42:52,006 --> 00:42:52,541 Çàäðúæ. 407 00:42:53,307 --> 00:42:55,910 - Ñåãà ìîæåì äà íàïðàâèì ìíîãî ñ òîâà. 408 00:42:58,179 --> 00:43:00,448 - Ëåîí, Ëåîí, òðÿáâà äà âäèãíåø. 409 00:43:00,648 --> 00:43:01,682 - Íå ñåãà. 410 00:43:02,450 --> 00:43:03,584 - Ëåîí, ñåãà! 411 00:43:10,791 --> 00:43:12,660 - Àëî, êîé å? 412 00:43:12,793 --> 00:43:15,629 - Îòäàâíà ÷àêàì òîâà. 413 00:43:16,397 --> 00:43:19,967 - Ðàäâàì ñå, ìíîãî ñå ðàäâàì çà òåá. 414 00:43:20,468 --> 00:43:22,736 - Øåñò ãîäèíè, çà äà áúäåì òî÷íè. 415 00:43:23,904 --> 00:43:27,641 Áðàò òè íå å èìàë îòâîðåí êîâ÷åã, íàëè? 416 00:43:28,742 --> 00:43:29,643 Íå. 417 00:43:30,144 --> 00:43:32,213 Ïðåäïîëàãàì, ÷å íå å îñòàíàëî ìíîãî îò ëèöåòî ìó. 418 00:43:34,248 --> 00:43:35,249 - Òè. 419 00:43:36,917 --> 00:43:38,853 Òè, êîïåëå. 420 00:43:38,986 --> 00:43:41,155 - Òè ìè îòíå âñè÷êî. 421 00:43:42,656 --> 00:43:47,995 È ñåãà ùå òè îòíåìà âñè÷êî. 422 00:43:48,662 --> 00:43:50,664 - Õåé, ÷óé ìå. 423 00:43:52,032 --> 00:43:53,300 Íèùî íÿìà äà îñòàíå îò òåá. 424 00:43:53,434 --> 00:43:55,202 Êîãàòî ñâúðøà ñ òåá, ÷óâàø ëè ìå? 425 00:43:56,203 --> 00:43:58,507 - ×óâàø ëè ìå, ìàìêà ìó! 426 00:43:58,772 --> 00:44:00,708 - Çíàåø êúäå äà ìå íàìåðèø. 427 00:44:02,577 --> 00:44:03,310 - Àëî? 428 00:44:04,912 --> 00:44:05,913 Ìàìêà ìó... 429 00:44:21,630 --> 00:44:22,363 - Íå ñúì ñèãóðåí. 430 00:44:27,636 --> 00:44:29,170 Ìèñëÿ, ÷å å Áåíè. 431 00:44:29,436 --> 00:44:34,842 Òîçè øèáàí ïëúõ. Ïðîñòî ãî óáèé. È ìè äîâåäè Äæàê. 432 00:44:45,219 --> 00:44:48,189 - Íÿìàø ñè è ïðåäñòàâà ñ êîãî ñå çàáúðêâàø, ÷îâå÷å. 433 00:44:49,823 --> 00:44:51,325 Âñúùíîñò èìàì. 434 00:45:06,006 --> 00:45:07,408 - À ñåãà êàêâî? 435 00:45:11,212 --> 00:45:12,880 - Ïîíÿêîãà ñúì ìèë ÷îâåê. 436 00:45:14,481 --> 00:45:16,417 Òàêà ÷å ùå òè äàì âòîðè øàíñ. 437 00:45:19,987 --> 00:45:22,756 - Íÿìà ëè äà ìå óáèåø? 438 00:45:27,428 --> 00:45:29,730 - Ïî-äîáðå ñè òðúãâàé, ïðåäè äà ñúì ñè ïðîìåíèë ðåøåíèåòî ñè. 439 00:45:59,927 --> 00:46:01,262 Ñúæàëÿâàì, ñúæàëÿâàì, ñúæàëÿâàì. 440 00:46:02,162 --> 00:46:03,364 Òðÿáâà äà âäèãíà. 441 00:46:05,232 --> 00:46:07,301 - Ìèñëåõ, ÷å ïðàâÿ òîâà ñàì. 442 00:46:07,901 --> 00:46:09,103 Äà, äà... 443 00:46:09,470 --> 00:46:11,005 - Ëåîí è ïðèÿòåëèòå ìó òîêó-ùî ñå ïîÿâèõà. 444 00:46:11,171 --> 00:46:12,940 Êàêâî, ïî äÿâîëèòå, Ëåîí? 445 00:46:13,207 --> 00:46:15,175 Ïðîñòî ìó êàæè äà ñå ìàõà îòòàì. 446 00:46:17,077 --> 00:46:19,714 Ìîæå äà å èäèîò, íî âñå ïàê å ìîé ñèí. 447 00:46:20,615 --> 00:46:23,884 ×àðëç, äîâåäè ìè Äæàê æèâ. 448 00:46:24,018 --> 00:46:26,186 Èñêàì òîâà êîïåëåíöå æèâî. 449 00:46:33,927 --> 00:46:35,129 Ñúæàëÿâàì çà òîâà. 450 00:46:35,630 --> 00:46:38,499 Òîãàâà âñè÷êè ñìå ñúãëàñíè , íàëè? 451 00:46:47,875 --> 00:46:48,809 Ëåîí, ÷àêàé! 452 00:47:00,655 --> 00:47:01,589 Ëåîí! 453 00:47:52,741 --> 00:47:54,576 Ñòàâàé! Ñòàâàé! 454 00:48:04,084 --> 00:48:06,353 Âëèçàé, ìàìêà ìó! 455 00:48:19,834 --> 00:48:20,901 Ìàìêà ìó! 456 00:48:21,268 --> 00:48:22,704 - Ùå ñå îïðàâèø, õëàïå, ñàìî ñå äðúæ. 457 00:48:23,337 --> 00:48:25,239 - Íå ìàìêà ìó... 458 00:48:26,907 --> 00:48:28,342 Î, ìàìêà ìó. 459 00:48:29,309 --> 00:48:30,310 ×àðëç, ñïðè! 460 00:48:30,578 --> 00:48:31,078 - Ìëúêíè! 461 00:48:31,211 --> 00:48:32,279 - Î, ìàìêà ìó. 462 00:48:32,479 --> 00:48:33,914 - Íå óìèðàé, ìàìêà ìó. 463 00:48:34,047 --> 00:48:36,016 - Ãàäîñò, ãàäîñò, ãàäîñò. 464 00:48:36,150 --> 00:48:38,018 - Ïðèòèñíè ãî, øèáàíî! 465 00:48:41,623 --> 00:48:42,990 - Õåé, õåé. 466 00:48:44,091 --> 00:48:45,225 ×àðëç - Õëàïå? 467 00:48:52,534 --> 00:48:53,735 - Ìàìêà ìó! 468 00:48:53,868 --> 00:48:54,769 Ìàìêà ìó! 469 00:48:55,068 --> 00:48:56,003 Ìàìêà ìó! 470 00:49:33,106 --> 00:49:35,577 Çíàì êàêâî ïðàâèø, Äæàê. 471 00:49:36,276 --> 00:49:38,479 Íå ñúì ãëóïàâ. 472 00:49:39,714 --> 00:49:43,984 - Èìàì ïðàâîòî äà çàùèòÿ ñåáå ñè è èìóùåñòâîòî ñè. 473 00:49:46,487 --> 00:49:48,790 Çíàåø ëè ÷èé ñèí óáè? 474 00:49:49,356 --> 00:49:52,159 Äà. Äâàìà ñèíà âå÷å. 475 00:49:53,160 --> 00:49:55,229 Òå ùå ñå âúðíàò, Äæàê. 476 00:49:57,197 --> 00:49:58,700 Ùå ñòàíå ïî-ëîøî. 477 00:50:00,234 --> 00:50:02,369 - Íàé-ëîøîòî ñå ñëó÷è ïðåäè øåñò ãîäèíè. 478 00:50:05,005 --> 00:50:06,139 È âñå îùå ñúì æèâ. 479 00:50:08,576 --> 00:50:11,378 - Çíà÷è ãè óáèâàø âñè÷êèòå. È êàêâî ïîñëå? 480 00:50:13,882 --> 00:50:15,750 Ìîæå áè âñå ïàê ùå ïðîäàì êúùàòà. 481 00:50:17,752 --> 00:50:19,253 Âñå îùå ëè ñå èíòåðåñóâàø? 482 00:50:33,701 --> 00:50:36,370 Êúñìåòëèÿ å, ÷å å æèâ. 483 00:50:37,705 --> 00:50:41,609 Ìàÿ, äàé ìè òåëåôîíà è äðúæ òîâà. 484 00:50:41,843 --> 00:50:43,243 Õàéäå, ïðèòèñêàé òóê. 485 00:50:46,413 --> 00:50:47,549 - Êàê å, äîêòîðå? 486 00:50:47,682 --> 00:50:48,783 - Äîñòà å çëå. 487 00:50:49,483 --> 00:50:51,351 - Ùå îöåëåå, íàëè? 488 00:50:54,923 --> 00:50:56,024 Íèùî íå å ñèãóðíî. 489 00:50:56,456 --> 00:50:58,560 -  ìîÿ ñâÿò å òàêà. 490 00:51:01,461 --> 00:51:03,731 Äðúæ ñå, Ëåîí. 491 00:51:04,732 --> 00:51:05,733 Ïðîñòî ñå äðúæ. 492 00:51:06,834 --> 00:51:08,603 Ùå ñå îïðàâè. 493 00:51:11,471 --> 00:51:15,442 Å, çàñåãà å ñòàáèëåí. 494 00:51:16,476 --> 00:51:18,012 Òðÿáâà äà òðúãâàì, ùå... 495 00:51:18,245 --> 00:51:20,480 ...ñå âúðíà ñëåä íÿêîëêî ÷àñà. 496 00:51:21,049 --> 00:51:23,250 - Áëàãîäàðÿ òè, Ñàì. 497 00:51:24,552 --> 00:51:26,621 - Ùå îñòàâÿ Ìàÿ äà ñå ãðèæè çà íåãî. 498 00:51:29,256 --> 00:51:30,190 - Áëàãîäàðÿ. 499 00:51:35,897 --> 00:51:38,533 Èìàø ëè íåùî ïðîòèâ? Èñêàì äà îñòàíà çà ìîìåíò ñàì. 500 00:51:49,677 --> 00:51:51,378 Ãëóïàâ êåëåø. 501 00:51:51,613 --> 00:51:55,215 Äà, òðÿáâàøå äà ñå ãðèæà ïî-äîáðå çà òåá. 502 00:52:01,321 --> 00:52:03,858 Íÿìà äà îñòàíå íåíàêàçàíî. 503 00:52:36,423 --> 00:52:38,826 Ùå ãè âçåìà âñè÷êèòå. 504 00:53:03,084 --> 00:53:04,952 Àìè äèìíèòå ãðàíàòè? 505 00:53:05,352 --> 00:53:06,453 - È òÿõ ùå âçåìà. 506 00:53:16,764 --> 00:53:18,900 Ïëàíèðàø ëîâ íà åëåíè. 507 00:53:19,332 --> 00:53:20,467 Ïîñëåäâàé ìå. 508 00:53:44,959 --> 00:53:47,962 - Òåçè åëåíè íÿìà äà ðàçáåðàò êàêâî ãè å óäàðèëî. 509 00:53:48,228 --> 00:53:49,564 - Íå ëîâóâàì åëåíè. 510 00:53:49,831 --> 00:53:51,666 - Çíàì êàêâî òúðñèø. 511 00:53:51,966 --> 00:53:54,234 Åòî çàùî âñè÷êî å íà ïîëîâèí öåíà. 512 00:54:43,885 --> 00:54:44,886 - Êàê å òîé? 513 00:54:46,654 --> 00:54:48,556 - Òîé ñå äúðæè. 514 00:54:49,824 --> 00:54:51,491 - Ñúùèÿò ÷îâåê, êîéòî óáè Ìàéêúë? 515 00:54:51,859 --> 00:54:52,593 - Äà. 516 00:54:54,494 --> 00:54:55,295 - Çàùî? 517 00:54:55,563 --> 00:54:57,732 - Êàðìàòà å êó÷êà, Ìîëè. 518 00:54:58,398 --> 00:55:00,067 - Èçïðàòè Äóåéí äà ñå ðàçïðàâè ñ íåãî. 519 00:55:03,838 --> 00:55:06,473 Çàïîâÿäâàø ëè ìè ïî äÿâîëèòå, èëè êàêâî? 520 00:55:06,741 --> 00:55:07,374 À? 521 00:55:07,508 --> 00:55:09,442 Õåé, Ìàÿ, îñòàâè íè íà ìèðà. 522 00:55:12,079 --> 00:55:13,681 Ñÿäàé. 523 00:55:18,052 --> 00:55:19,620 Ìíîãî ïðèëè÷àø íà íåÿ. 524 00:55:21,522 --> 00:55:22,757 Òîëêîâà êðàñèâà... 525 00:55:23,891 --> 00:55:24,625 Óìíà... 526 00:55:26,661 --> 00:55:29,462 Çíàåø ëè, íå ñúì òîëêîâà ñèãóðåí çà 527 00:55:29,764 --> 00:55:31,699 òîâà êúäå ñå íàìèðàø, òâîèòå ÷óâñòâà. 528 00:55:32,200 --> 00:55:33,167 - Çà êàêâî ãîâîðèø? 529 00:55:33,801 --> 00:55:36,671 Åäíî ïòè÷åíöå ìè ïðîøåïíà â óõîòî. 530 00:55:38,739 --> 00:55:40,241 - Àç íå ñúì ìàéêà ìè. 531 00:55:40,407 --> 00:55:41,441 - Äîáðå. 532 00:55:42,375 --> 00:55:45,012 - Âñå îùå ëè âÿðâàø, ÷å èìà äîáðî è çëî íà òîçè ñâÿò? 533 00:55:45,546 --> 00:55:46,479 - Äà. 534 00:55:47,081 --> 00:55:47,815 - Íàèñòèíà ëè? 535 00:55:48,749 --> 00:55:50,117 Ãðåøèø, ïî äÿâîëèòå. 536 00:55:51,252 --> 00:55:52,520 Ñàìî íèå ñìå. 537 00:55:53,353 --> 00:55:54,088 È òå. 538 00:55:55,823 --> 00:55:57,625 Íå çàáðàâÿé, ïî äÿâîëèòå. 539 00:56:01,195 --> 00:56:01,963 Ñåãà ñè òðúãâàé. 540 00:56:03,764 --> 00:56:07,568 È íèêîãà ïîâå÷å, ïî äÿâîëèòå, íå ìè äàâàé çàïîâåäè. 541 00:56:39,100 --> 00:56:40,868 Êàêâî èñêàø, Úðë? 542 00:56:42,136 --> 00:56:47,942 - Äîíåñîõ òè íåùî. Ðåöåïòàòà íà æåíà ìè. Àìè, áèâøàòà ñúïðóãà, ïîçíàâàø Øúðëè. 543 00:56:50,410 --> 00:56:51,579 Î÷àêâàø ëè íÿêîãî? 544 00:56:52,513 --> 00:56:53,247 - Äà. 545 00:56:53,714 --> 00:56:54,815 - Òðÿáâà äà ÿäåø, Äæàê. 546 00:56:55,283 --> 00:56:58,185 Íå ñúì íàé-äîáðèÿò ãîòâà÷ íà ñâåòà, íî òîâà å ñòðàõîòíî íà âêóñ. 547 00:57:01,956 --> 00:57:03,824 Áàáàòà íà Øúðëè ìè äàäå ðåöåïòàòà. 548 00:57:06,594 --> 00:57:07,528 Õàïíè ñè. 549 00:57:08,495 --> 00:57:09,496 - Áëàãîäàðÿ òè, Úðë. 550 00:57:10,197 --> 00:57:11,132 Ìèðèøå õóáàâî. 551 00:57:15,269 --> 00:57:16,337 Íå áèâà äà îñòàâàø òóê òàçè âå÷åð. 552 00:57:16,938 --> 00:57:18,205 Íÿìà äà å áåçîïàñíî. 553 00:57:19,307 --> 00:57:20,041 - Äîáðå. 554 00:57:20,675 --> 00:57:21,876 Ùîì òàêà êàçâàø. 555 00:57:22,543 --> 00:57:23,476 Õàïíè ñè. 556 00:57:43,230 --> 00:57:44,899 - Ñòðàõîòíî, Úðë. 557 00:57:46,067 --> 00:57:47,068 Àäñêè äîáðå. 558 00:57:56,610 --> 00:57:57,477 Êàêâî ñòàâà, Äæàê? 559 00:57:58,079 --> 00:57:59,880 Îôåðòàòà òè âñå îùå ëè å íà ìàñàòà? 560 00:58:00,614 --> 00:58:01,415 Ðàçáèðà ñå, áðàòî. 561 00:58:01,816 --> 00:58:03,551 Ìàéñòîðúò Äæî å íà ïúò. 562 00:58:04,385 --> 00:58:06,020 Òðÿáâà ëè äà äîíåñà íåùî? 563 00:58:06,454 --> 00:58:07,888 - Äîíåñè ñè äîïúëíèòåëíè èíñòðóìåíòè. 564 00:58:10,891 --> 00:58:12,593 Ùå âèäÿ êàêâî ìîãà äà íàïðàâÿ. 565 00:58:12,927 --> 00:58:13,661 ×àî. 566 00:58:15,563 --> 00:58:16,764 - Êàêâî áåøå òîâà? 567 00:58:16,931 --> 00:58:18,199 - Äæàê èìà íóæäà îò ïîìîù ñ ãèïñîêàðòîíà. 568 00:58:18,766 --> 00:58:20,768 - Äà, äîáðå. 569 00:58:21,702 --> 00:58:22,636 Ñ ãèïñîêàðòîíà ëè? 570 00:58:24,405 --> 00:58:25,172 Àìè íàøàòà òîàëåòíà? 571 00:58:25,840 --> 00:58:27,808 - Ùå ñå çàåìà, êàòî ñå âúðíà îáåùàâàì. 572 00:59:50,291 --> 00:59:51,625 Øåôúò ãî èñêà æèâ! 573 00:59:55,196 --> 00:59:56,197 Ðàçáðà ëè? 574 01:03:33,113 --> 01:03:35,182 Î, ìàìêà ìó. 575 01:03:56,036 --> 01:03:56,937 Êàçàõ ìó. 576 01:03:57,338 --> 01:03:58,906 Êàêâî, ïî äÿâîëèòå, ñè ìèñëåøå òîé? 577 01:04:01,909 --> 01:04:02,811 - Êàêâî ñòàâà? 578 01:04:02,943 --> 01:04:03,511 Ïèòàé áàùà ñè! 579 01:04:05,580 --> 01:04:07,014 Õàéäå, Äæîóíñ. 580 01:04:14,589 --> 01:04:16,190 Ïðîêëåò äà å. 581 01:04:20,060 --> 01:04:21,428 - Íå ñå ÷óâñòâàì ìíîãî äîáðå. 582 01:04:21,730 --> 01:04:22,630 Ìèñëÿ, ÷å ùå ìè ñòàíå ëîøî. 583 01:04:22,863 --> 01:04:25,466 - Õåé, õåé, âèæ ìå. 584 01:04:26,333 --> 01:04:28,469 Òðåíèðàõìå çà òîâà, íàëè? 585 01:04:31,071 --> 01:04:31,806 - Íå, íå ãî íàïðàâèõ. 586 01:04:32,005 --> 01:04:33,708 Íàïðàâè ëè òîâà? 587 01:04:33,842 --> 01:04:36,276 - Õåé, Äæîóíñ, ïðîñòî ñå ñòåãíè, ñòàâà ëè? 588 01:04:36,845 --> 01:04:37,579 589 01:04:37,812 --> 01:04:39,012 - Äîáðå. 590 01:04:39,581 --> 01:04:40,314 - Äîáðå? 591 01:04:41,014 --> 01:04:41,949 - Äîáðå. 592 01:04:42,483 --> 01:04:43,350 - è äèøàé... 593 01:05:04,405 --> 01:05:04,938 - Õåé! 594 01:05:05,139 --> 01:05:06,340 Çàâàðäåòå çàäíèÿ äâîð. 595 01:05:06,641 --> 01:05:08,510 - Íå ïîçâîëÿâàéòå íà òîâà êîïåëåíöå äà ñå èçìúêíå. 596 01:05:20,822 --> 01:05:24,559 - Úúú, íå ìèñëÿ, ÷å äà ãî äîâåäåø æèâ å, 597 01:05:25,092 --> 01:05:26,360 å îïöèÿ. 598 01:05:26,795 --> 01:05:29,430 Íå ãîâîðè, ïî äÿâîëèòå, ïðîñòî ãî äîâåäè òóê âåäíàãà. 599 01:05:29,564 --> 01:05:30,330 Èñêàì ãî òóê! 600 01:05:30,665 --> 01:05:34,067 Ïðàâè òîâà, çà êîåòî òè ïëàùàì, ïî äÿâîëèòå. 601 01:05:35,068 --> 01:05:36,036 Øèáàíè èäèîòè. 602 01:05:38,640 --> 01:05:39,507 Õóáàâà ñè. 603 01:05:41,074 --> 01:05:42,476 Ìàÿ. 604 01:05:43,645 --> 01:05:44,646 Ìîãà ëè äà âèäÿ? 605 01:05:48,081 --> 01:05:50,350 Ìíîãî ñè õóáàâà, Ìàÿ. 606 01:05:52,219 --> 01:05:53,153 À àç ñúì ñòàð. 607 01:05:53,387 --> 01:05:56,524 Ìîæå áè å òâúðäå ñòàð çà òåá. 608 01:05:59,426 --> 01:06:00,494 Òâúðäå ãðîçåí? 609 01:06:04,164 --> 01:06:06,433 Áëàãîäàðÿ òè, ÷å ñå ãðèæèø çà ñèíà ìè. 610 01:06:11,506 --> 01:06:12,239 Äà. 611 01:06:13,307 --> 01:06:15,042 Ùå áúäåø âúçíàãðàäåíà. 612 01:07:05,192 --> 01:07:07,494 Õåé, Äæàê! Îùå ëè ñè æèâ òàì? 613 01:07:08,262 --> 01:07:09,196 - Äà! 614 01:07:10,230 --> 01:07:11,231 - Çíàåø êàê ùå ñâúðøè òîâà. 615 01:07:11,900 --> 01:07:12,934 Ùå óìðåø, Äæàê. 616 01:07:13,233 --> 01:07:15,502 - Óìðÿõ ïðåäè øåñò ãîäèíè, ìàìêà ìó! 617 01:07:20,708 --> 01:07:23,210 Äîáðå, âëèçàì. 618 01:07:25,647 --> 01:07:26,413 Òè îñòàâàø îòçàä. 619 01:07:27,047 --> 01:07:27,715 Ïðèêðèâàé ìè çàäíèêà. 620 01:07:27,849 --> 01:07:28,516 - Äîáðå, øåôå. 621 01:07:30,083 --> 01:07:31,920 - Î, ìàìêà ìó. 622 01:07:32,185 --> 01:07:33,320 - Ïîñëåäíèÿ ïúò ñòîÿõ äî ìåí. 623 01:07:33,721 --> 01:07:35,557 Ãëåäàõ êàê áàíäèòèòå óáèâàò äîáðè õîðà. 624 01:07:35,990 --> 01:07:38,258 À ñåãà ñå ìàõàéòå îò êâàðòàëà íè. 625 01:07:54,474 --> 01:07:55,743 Ìàìêà ìó, Äæîóíñ. 626 01:08:09,289 --> 01:08:10,758 - Õàéäå. 627 01:08:11,425 --> 01:08:12,961 - Èçâåäè ãî îòòóê, âëèçàì. 628 01:08:13,493 --> 01:08:15,362 - Êàêâî, ïî äÿâîëèòå, ñòàíà? 629 01:08:15,563 --> 01:08:17,397 - Úðë, ëóäî êîïåëå òàêîâà. 630 01:08:17,799 --> 01:08:18,533 Õàéäå. 631 01:08:22,169 --> 01:08:23,004 - Ìèñëÿ, ÷å ñúì ðàíåí. 632 01:08:23,136 --> 01:08:24,104 - Ðàçáðàõ. 633 01:08:24,237 --> 01:08:24,839 - Çíàåø, ÷å ìå ïðîñòðåëÿõà. 634 01:08:25,073 --> 01:08:25,807 - Äà. 635 01:08:30,110 --> 01:08:31,045 Ùå òå âêàðàì òóê. 636 01:08:31,178 --> 01:08:32,145 - Êúðâÿ ìíîãî. 637 01:08:36,283 --> 01:08:37,417 Õåé! Õåé! 638 01:08:37,719 --> 01:08:38,853 Õåé! Õåé! Õåé! 639 01:08:40,855 --> 01:08:41,589 Òàòêî! 640 01:08:42,389 --> 01:08:43,758 Êàêâî, ïî äÿâîëèòå, ïðàâèø? 641 01:08:43,925 --> 01:08:45,627 - Äîáðå, èñêàø ëè äà ñå ïðèñúåäèíèø êúì íàñ? 642 01:08:45,893 --> 01:08:47,160 - Ñòèãà òîëêîâà! 643 01:08:47,327 --> 01:08:49,063 - Î, òîâà êàçâàøå è ìàéêà òè! 644 01:08:49,196 --> 01:08:50,263 - Òè, ïðîêëåò íåãîäíèê! 645 01:08:50,397 --> 01:08:51,799 - Õåé, âíèìàâàé ñ åçèêà! 646 01:08:52,199 --> 01:08:58,840 Ìîëè, ïîìíè, ÷å ñìå ñàìî íèå è òå. Ïîìíèø ëè êàêâî òè êàçàõ? 647 01:08:59,907 --> 01:09:02,376 Òðÿáâà ñàìî äà èçáåðåø ñòðàíà, Ìîëè. 648 01:09:02,977 --> 01:09:04,344 Ñ ìåí ëè ñè èëè íå? 649 01:09:04,478 --> 01:09:09,249 Ñ ìåí ëè ñè èëè íå, Ìîëè? Ñúæàëÿâàì. Ìíîãî ñúæàëÿâàì. 650 01:09:10,417 --> 01:09:13,286 Íèêîé íå ãî å ãðèæà êàêâî, ïî äÿâîëèòå, ìèñëèø. 651 01:09:13,921 --> 01:09:15,389 Ñ ìåí ëè ñè èëè íå... 652 01:09:16,624 --> 01:09:20,662 Ñåãà, êîãî, ïî äÿâîëèòå, ãî å ãðèæà êàêâî ìèñëèø? 653 01:09:21,095 --> 01:09:26,067 Òè ñè ïðîñòî åäíî ðàçãëåçåíî ìàëêî õëàïå, êîåòî æèâåå â øèáàíèÿ ñòúêëåí êóïîë. 654 01:09:26,466 --> 01:09:28,936 Ñúáóäè ñå ñåãà, çà áîãà! 655 01:09:29,302 --> 01:09:31,471 Èëè ñå ïðåöàêâàø. 656 01:10:21,221 --> 01:10:22,355 Äæàê! 657 01:10:25,059 --> 01:10:26,561 Äæàê, òàì ëè ñè? 658 01:11:04,966 --> 01:11:06,433 ...Î, Áîæå. 659 01:12:55,408 --> 01:12:57,545 Òè ñè èíàòëèâ êó÷è ñèí. 660 01:13:06,020 --> 01:13:09,223 - Ùå ìå çàâåäåø ëè ïðè íåãî? Òîâà ëè å óãîâîðêàòà? 661 01:13:09,357 --> 01:13:10,925 - Åäíî ïîãðåøíî äâèæåíèå... 662 01:13:11,592 --> 01:13:13,493 - È ùå òè èçâàäÿ è äðóãèÿ êðàê. 663 01:13:13,828 --> 01:13:17,565 Ñòàíè Äæàê. Òî÷íî òàêà. 664 01:13:20,368 --> 01:13:21,168 Ìúðäàé. 665 01:13:26,841 --> 01:13:28,943 Ëÿâî, äÿñíî. 666 01:13:37,952 --> 01:13:40,487 Çàòâîðúò òå å íàïðàâèë áàâåí, Äæàê. 667 01:13:40,988 --> 01:13:45,192 - Íå ñòàâà âúïðîñ ñàìî çà ñêîðîñò. Ïóñíè ãî. 668 01:13:45,458 --> 01:13:48,763 - Âèæ ñå, Äóåéí. 669 01:13:50,898 --> 01:13:52,867 - Àðåñòóâàí ñè. 670 01:13:56,304 --> 01:14:00,741 - Ïàê ëè ïóøèòå êðåê êîêàèí, ã-í Ïèéêàáó? 671 01:14:01,742 --> 01:14:04,045 - Ñëîæè ìó òîâà. 672 01:14:05,246 --> 01:14:07,715 - Ìèñëÿ, ÷å çàáðàâÿø çà êîãî ðàáîòèø. 673 01:14:07,882 --> 01:14:09,083 - Íàïðàâè êàêòî òè êàçâàì, Äæàê. 674 01:14:09,482 --> 01:14:10,818 Ñåãà! 675 01:14:34,375 --> 01:14:35,109 Äæàê! 676 01:15:04,805 --> 01:15:05,873 Ëåêà íîù, Ìîëè. 677 01:15:10,277 --> 01:15:11,712 - Ùå ñå ñúáóäè ëè íÿêîãà? 678 01:15:12,847 --> 01:15:15,049 - Íå å ìîÿ ðàáîòà äà ãàäàÿ òîâà, Ìîëè. 679 01:15:16,050 --> 01:15:18,652 Ñåãà çàâèñè îò îíçè ãîðå. 680 01:15:19,820 --> 01:15:23,524 Òîé ÷óâà ìîëèòâè, âúðøè ÷óäåñà. 681 01:15:25,860 --> 01:15:27,061 Ùå ñå âúðíà ñóòðèíòà. 682 01:15:27,361 --> 01:15:28,195 - Ñàì. 683 01:15:29,964 --> 01:15:30,965 Òè ïîçíàâàøå ìàéêà ìè. 684 01:15:33,123 --> 01:15:34,123 - Äà. 685 01:15:36,504 --> 01:15:37,605 - Çàùî ñè òðúãíà? 686 01:15:41,976 --> 01:15:43,644 - Èñêà ìè ñå äà çíàåõ Ìîëè. 687 01:15:45,780 --> 01:15:46,981 - Ìîëÿ òå, íå ìå ëúæè. 688 01:15:49,550 --> 01:15:55,756 - Âñè÷êî, êîåòî íàïðàâè, áåøå, çà äà çàùèòè òåá, Ìàéêúë è Ëåîí. 689 01:15:57,191 --> 01:15:58,626 - Îò êàêâî? 690 01:16:01,429 --> 01:16:04,498 - Êàê ìîæåø äà êàæåø, ÷å íè å çàùèòèëà, îñòàâÿéêè íè ñ íåãî? 691 01:16:05,266 --> 01:16:08,903 - Çàùî ïðîñòî íå íè âçå ñúñ ñåáå ñè? 692 01:16:12,006 --> 01:16:13,941 - Òÿ íÿìàøå èçáîð, Ìîëè. 693 01:16:16,210 --> 01:16:17,878 Òÿ íÿìàøå èçáîð. 694 01:16:18,479 --> 01:16:20,147 - Çíàåø êúäå å òÿ. 695 01:16:27,621 --> 01:16:28,856 - Ìîëè, 696 01:16:30,724 --> 01:16:33,627 íèêîãà íå êàçâàé íà áàùà ñè. 697 01:16:43,538 --> 01:16:45,372 - Áëàãîäàðÿ. 698 01:16:53,214 --> 01:16:54,949 Ãîëÿì ìåäèê ñå èçâúäè. 699 01:16:55,082 --> 01:16:57,017 - Ïî-äîáðå, îòêîëêîòî äà èçòå÷å êðúâòà òè 700 01:16:58,619 --> 01:17:00,354 è äà îöàïà êèëèìà ìè. 701 01:17:01,956 --> 01:17:03,558 Òðÿáâà äà îòèäåø â áîëíèöà. 702 01:17:04,191 --> 01:17:06,127 - Íÿìàø ëè ïðåäâèä íèå? 703 01:17:07,128 --> 01:17:09,029 - Îùå íå ñúì ñâúðøèë. 704 01:17:09,598 --> 01:17:11,432 - Çíà÷è òàêà ñòîÿò íåùàòà. 705 01:17:11,899 --> 01:17:15,669 - Òîêó-ùî ìå íàìóøêàõà çàðàäè ãëóïàâèÿ òè çàäíèê, à ñåãà èñêàø äà îñòàíåø ñàì. 706 01:17:16,871 --> 01:17:18,305 - Ìîæåø ëè äà øîôèðàø? 707 01:17:21,876 --> 01:17:23,277 Õåé! Ñòîé òàì! 708 01:17:23,410 --> 01:17:24,945 - Äæîóíñ, Äæîóíñ! Àç ñúì. 709 01:17:25,779 --> 01:17:26,714 710 01:17:27,481 --> 01:17:28,415 - ×èñòî å, øåôå. 711 01:17:28,649 --> 01:17:29,584 - Âñå îùå ëè ñè òóê? 712 01:17:30,117 --> 01:17:31,886 - Êàçà ìè äà òè ïàçÿ çàäíèêà, êîåòî è íàïðàâèõ. 713 01:17:32,653 --> 01:17:34,054 - Àìè Úðë? 714 01:17:34,221 --> 01:17:35,990 - Äîáðå å. Âåðîÿòíî òðÿáâà äà ãî çàâåäà â ñïåøíîòî. 715 01:17:36,323 --> 01:17:40,327 Ñëóøàé, Ìîëè òîêó-ùî ñå îáàäè, Áàñòèîí å íà ïúò. 716 01:17:40,728 --> 01:17:41,563 - Ìàìêà ìó. 717 01:17:41,695 --> 01:17:42,296 - Äà, òðÿáâà äà ñå ìàõàìå. 718 01:17:43,097 --> 01:17:46,100 - Äæàê, ìîëÿ òå, åëà ñ íàñ. 719 01:17:46,267 --> 01:17:47,368 Õàéäå, Äæàê. 720 01:17:48,836 --> 01:17:49,770 Äæàê. 721 01:17:51,839 --> 01:17:53,440 Óìîëÿâàì òå. 722 01:17:54,074 --> 01:17:55,544 - Íÿìà äà õîäÿ íèêúäå. 723 01:17:55,876 --> 01:17:57,444 Òîâà ïðèêëþ÷âà òàçè âå÷åð. 724 01:18:02,983 --> 01:18:05,386 Õàéäå, Äæîóíñ. 725 01:18:31,546 --> 01:18:33,247 - Íå áúðçàøå , äîêàòî ñòèãíà äîòóê. 726 01:18:33,414 --> 01:18:35,349 - Äàé ìè ìàëêî ïî÷èâêà, Äæàê, áëúñíàõ åëåí. 727 01:18:36,784 --> 01:18:37,718 Äîáðå ëè ñè? 728 01:18:50,231 --> 01:18:51,065 Óñïÿõ. 729 01:18:51,566 --> 01:18:52,333 - Áëàãîäàðÿ òè, Äæî. 730 01:18:52,534 --> 01:18:53,801 - Ïî âñÿêî âðåìå, çíàåø òîâà. 731 01:18:53,968 --> 01:18:55,236 - Êàêâî êàçà íà Àéëèéí? 732 01:18:55,836 --> 01:18:56,870 ×å ùå òè ïîìàãàì çà ãèïñîêàðòîíà. 733 01:18:57,504 --> 01:18:58,506 Íî àç òðÿáâàøå äà äîéäà. 734 01:18:58,640 --> 01:18:59,708 Ñòðåëÿì ïî-äîáðå îò òåá. 735 01:18:59,974 --> 01:19:02,209 È ùåøå äà ñè ìúðòúâ áåç ìåí, òàêà ÷å... 736 01:19:02,910 --> 01:19:03,678 Åòî ìå è ìåí. 737 01:19:04,245 --> 01:19:05,580 - Ìèñëÿ, ÷å ãî ðàçáðà ïîãðåøíî. 738 01:19:05,714 --> 01:19:06,480 - Î, äà, ïðàâèëíî. 739 01:19:13,187 --> 01:19:14,321 Êàêâî ïðàâèø? 740 01:19:17,758 --> 01:19:18,859 - Âúðøà ñè ðàáîòàòà. 741 01:19:19,026 --> 01:19:20,394 - Íå òðÿáâà äà ñè òóê, øåðèôå. 742 01:19:20,528 --> 01:19:23,897 - Ñëóøàé, àç äàâàì çàïîâåäèòå òóê. 743 01:19:25,734 --> 01:19:26,467 Äîáðå. 744 01:20:21,723 --> 01:20:22,590 Áàñòèîí. 745 01:20:24,358 --> 01:20:25,993 Èñêàì òè è õîðàòà òè äà ñè òðúãíåòå. 746 01:20:28,663 --> 01:20:29,830 Ìàõíåòå ñå îò èìîòà. 747 01:20:34,168 --> 01:20:38,472 - Õåé, Äæàê, êàê ñè? 748 01:20:41,710 --> 01:20:43,110 - ×ó ìå. 749 01:20:43,545 --> 01:20:45,245 Ìàõíåòå ñå îò èìîòà âåäíàãà. 750 01:20:48,115 --> 01:20:51,753 Äà, ÷óäåõ ñå äàëè ìîæåø äà äîéäåø òóê äîëó 751 01:20:51,919 --> 01:20:54,988 è äà ïîãîâîðèì êàòî, ìúæ ñ ìúæ. 752 01:20:56,558 --> 01:20:57,525 - Íå, áëàãîäàðÿ. 753 01:21:00,494 --> 01:21:01,663 - Äîáðå, Äæàê! 754 01:21:02,296 --> 01:21:04,164 Äà ãî íàïðàâèì ïî òâîÿ øèáàí íà÷èí. 755 01:21:04,331 --> 01:21:07,602 - Çàùî íå äîéäåø â êóõíÿòà çà ÷àøà êàôå? 756 01:21:09,403 --> 01:21:12,406 Òîâà å äîáðî. Íàèñòèíà å äîáðî. 757 01:21:12,540 --> 01:21:13,941 - Çà ïîñëåäåí ïúò. 758 01:21:15,042 --> 01:21:16,276 Íàïóñíåòå òîçè èìîò. 759 01:21:17,111 --> 01:21:18,312 Èëè ùå òå àðåñòóâàì. 760 01:21:19,413 --> 01:21:21,882 - Àêî òîëêîâà ìíîãî èñêàø äà àðåñòóâàò íÿêîãî, 761 01:21:22,015 --> 01:21:27,054 âêàðàé øèáàíèÿ ñè ÷åðåí çàäíèê âúòðå è ãî àðåñòóâàé. 762 01:21:28,021 --> 01:21:29,923 - Âå÷å íå ïðèåìàì çàïîâåäè îò òåá. 763 01:21:30,057 --> 01:21:30,792 - Íå ëè? 764 01:21:30,924 --> 01:21:31,492 - Íå. 765 01:21:33,193 --> 01:21:35,396 - Ïèñíà ìè äà òå çàùèòàâàì. 766 01:21:37,131 --> 01:21:38,666 Íàèñòèíà ëè? 767 01:21:40,401 --> 01:21:43,170 - Íàèñòèíà ëè å òîâà, ã-í øåðèô? 768 01:21:55,750 --> 01:21:58,419 Òîé äîêîñíà ïðîêëåòàòà ìè øàïêà. 769 01:21:59,687 --> 01:22:01,188 Íàïðåä áàâíî è âíèìàòåëíî. 770 01:22:01,656 --> 01:22:03,525 Äàâàé, äàâàé, äàâàé. 771 01:22:05,959 --> 01:22:07,629 Ïàçåòå ñè ãúðáîâåòå. 772 01:22:41,261 --> 01:22:43,263 Ïàçåòå ñè ãúðáîâåòå. 773 01:22:48,302 --> 01:22:51,639 ×èñòî. Ïðîâåðåòå âòîðèÿ åòàæ. 774 01:22:55,677 --> 01:22:57,177 Êîíòàêò! 775 01:22:57,679 --> 01:22:59,112 Ãðàíàòà! 776 01:23:09,056 --> 01:23:10,592 Íå ñòðåëÿéòå. 777 01:23:18,733 --> 01:23:21,068 Ïîòâúðäåòå ñòàòóñà ñè, êðàé. 778 01:23:24,606 --> 01:23:26,206 Âèæäàì öåëòà. 779 01:23:33,146 --> 01:23:33,948 Ïàçè ñè ãúðáà. 780 01:23:35,950 --> 01:23:38,285 Ðàáîòèì íà ñëÿïî, çàåäíî. 781 01:23:45,225 --> 01:23:46,661 Ïîòâúðäåòå ñòàòóñà, êðàé. 782 01:23:56,403 --> 01:23:57,471 Êúäå îòèâàø, à? 783 01:24:12,954 --> 01:24:14,087 Öåëòà íå ñå âèæäà. 784 01:24:24,364 --> 01:24:26,466 Âíèìàâàéòå è çà äðóãè. Ïðèåòî. 785 01:26:20,280 --> 01:26:21,448 Âðåìå å äà òðúãâàìå, Äæàê. 786 01:26:22,750 --> 01:26:23,383 Òè âúðâè. 787 01:26:23,551 --> 01:26:24,752 Èçâåäè Äóåéí îòòóê. 788 01:26:25,385 --> 01:26:26,319 - Íÿìà äà òå îñòàâÿ. 789 01:26:26,621 --> 01:26:27,689 - Ùå òå ïðèêðèÿ. 790 01:26:28,656 --> 01:26:29,423 - Äæàê. 791 01:26:31,324 --> 01:26:33,293 - Äîâåðè ìè ñå, áðàòî. 792 01:26:34,461 --> 01:26:35,797 Ùå ñå îïðàâÿ. 793 01:26:57,185 --> 01:26:58,285 Äàé ìè îáðàòíî áðîåíå, Äæàê. 794 01:27:01,055 --> 01:27:03,791 Òðè, äâå, åäíî. 795 01:27:04,192 --> 01:27:04,859 Âúðâè! 796 01:27:10,832 --> 01:27:12,365 Õàéäå, Äóåéí, ïî äÿâîëèòå! 797 01:27:13,366 --> 01:27:14,301 Õàéäå! 798 01:27:15,136 --> 01:27:16,537 Õàéäå äà âúðâèì, õàéäå. 799 01:28:28,375 --> 01:28:29,442 È òàêà... 800 01:28:30,178 --> 01:28:31,411 ...Èìàì íîâèíè. 801 01:28:33,514 --> 01:28:34,515 Áðåìåííà ñúì. 802 01:28:36,184 --> 01:28:37,350 Áðåìåííà ñúì. 803 01:28:42,557 --> 01:28:43,791 Íÿìà ëè äà êàæåø íåùî? 804 01:28:46,027 --> 01:28:47,762 Ìèñëåõ, ÷å ùå ñè ùàñòëèâ. 805 01:29:05,378 --> 01:29:06,681 - Èìàø ëè èìå íàóì? 806 01:29:08,716 --> 01:29:09,717 - Áëåéê. 807 01:29:11,185 --> 01:29:11,919 - Ñòðàííî. 808 01:29:12,720 --> 01:29:13,921 Ùÿõ äà êàæà ñúùîòî. 809 01:30:22,556 --> 01:30:25,826 Äîáðå, ïðîñòî âëåç è õâàíè êîïåëåòî. 810 01:30:26,594 --> 01:30:27,895 Ñâúðøèõ. 811 01:30:36,237 --> 01:30:40,207 Ñåãà ùå âçðèâÿ öåëèÿ øèáàí ñâÿò. 812 01:32:07,595 --> 01:32:09,530 Óïëàøèõ ëè òå? 813 01:32:10,264 --> 01:32:10,998 814 01:32:11,932 --> 01:32:14,268 Î, ìàìêà ìó, óïëàøèõ òå. Ñúæàëÿâàì. 815 01:32:14,402 --> 01:32:17,238 Íå èñêàõ äà òå ïëàøà, åëà, ñêúïà. 816 01:32:17,371 --> 01:32:18,205 Ñåäíè. 817 01:32:18,339 --> 01:32:22,209 - Íåäåé. Áîëåí ñè. 818 01:32:23,844 --> 01:32:26,947 - Òîâà áåøå ìíîãî ãðóáî. Ìíîãî å ãðóáî. 819 01:32:29,617 --> 01:32:33,254 - Òè çàñòðåëÿ Äóåéí. Çàùî? 820 01:32:34,155 --> 01:32:37,792 - Òîé ãî çàñëóæàâàøå. Ïî-äîáðå ñìå áåç íåãî. 821 01:32:38,426 --> 01:32:42,763 - Àìè íå å ìúðòúâ. Áÿõ ñ íåãî â ñïåøíîòî. Òîé ìè ðàçêàçà âñè÷êî. 822 01:32:47,501 --> 01:32:52,673 - Ìàìêà ìó, íå å ìúðòúâ, à? Òîâà ìå ïðàâè ëîø ñòðåëåö, ïðåäïîëàãàì. 823 01:32:57,546 --> 01:32:59,514 - Êîëêî õîðà òðÿáâà äà óìðàò, çà äà ñè ùàñòëèâ? 824 01:33:00,181 --> 01:33:08,089 - Ñëóøàé, Ìîë. Ùàñòëèâ ñúì , êîãàòî òå âèäÿ. Åëà. 825 01:33:09,690 --> 01:33:12,226 - Òè íå ñè ÷îâåê. 826 01:33:16,697 --> 01:33:19,033 - Òðÿáâà äà èçìúêíà Ëåîí îòòóê. 827 01:33:22,970 --> 01:33:30,845 - Çàâåäåòå íè âñè÷êè â ìîðãàòà. Çàâåäåòå íè âñè÷êè â øèáàíàòà ìîðãà. 828 01:33:31,779 --> 01:33:34,982 - Ëåîí? Ùå òå èçìúêíà îòòóê. 829 01:33:51,899 --> 01:33:55,069 Ìàõàé ñå. Íå ñúì òóê çà òåá. 830 01:33:55,703 --> 01:33:57,238 - Òè ãî óáè. 831 01:33:57,738 --> 01:33:59,840 - Òîé óáè æåíà ìè. 832 01:34:00,641 --> 01:34:02,409 È äåòå. 833 01:34:03,777 --> 01:34:06,213 Íå ñúì ïèòàë çà òîâà ìîìè÷å. 834 01:34:08,983 --> 01:34:15,389 - Áîæå. Òîëêîâà ñè äîñàäåí. 835 01:34:17,191 --> 01:34:19,660 À ñåãà ïîçäðàâè æåíà ñè îò ìåí. 836 01:34:20,661 --> 01:34:21,896 - Ñïðè! 837 01:34:22,531 --> 01:34:23,964 - Êàêâî, ïî äÿâîëèòå, ïðàâèø? 838 01:34:25,534 --> 01:34:26,734 Ñâàëè ïèñòîëåòà! 839 01:34:27,401 --> 01:34:28,135 Òàòêî... 840 01:34:32,541 --> 01:34:33,274 - Ìîëè! 841 01:34:33,741 --> 01:34:35,409 Ñâàëè øèáàíèÿ ïèñòîëåò. 842 01:34:36,076 --> 01:34:38,212 Êàçàõ òè äà ïðèáåðåø øèáàíèÿ ïèñòîëåò. 843 01:34:38,412 --> 01:34:39,146 - Òàòêî... 844 01:34:40,814 --> 01:34:42,249 - Äîáðå, íåêà áúäå ïî òâîÿ íà÷èí. 845 01:34:42,816 --> 01:34:43,851 Êó÷êà. 846 01:35:16,150 --> 01:35:18,319 Ñâåòúò ñè ìèñëè, ÷å å ñâúðøèëî. 847 01:35:18,452 --> 01:35:19,286 ×å ìå íÿìà. 848 01:35:19,753 --> 01:35:21,523 Íî ñìúðòòà íå å êðàé. 849 01:35:21,822 --> 01:35:23,123 Òîâà å ïúòåøåñòâèå. 850 01:35:23,257 --> 01:35:24,892 Øåïîò íà ïðîìÿíàòà. 851 01:35:25,159 --> 01:35:26,827 È â òèøèíàòà, 852 01:35:27,094 --> 01:35:28,762 ñòðåëêèòå ñå âúðòÿò, 853 01:35:28,963 --> 01:35:30,497 ÷àêàéêè ñè âðåìåòî. 854 01:35:33,801 --> 01:35:35,637 Äîáðå äîøúë îòíîâî, øåôå. 855 01:35:36,103 --> 01:35:39,039 - Òðÿáâà äà êàæà, ÷å óíèôîðìàòà òè îòèâà. 856 01:35:41,543 --> 01:35:44,011 - Ïîêàçàõ ìó êàê ðàáîòè. 857 01:35:44,144 --> 01:35:46,347 - Òîâà å ñòðàøíà ìèñúë. Ïðîäúëæàâàé. 858 01:35:48,148 --> 01:35:51,452 - Äîáðå, ìîì÷åòà, àç òðúãâàì. 859 01:35:52,853 --> 01:35:54,723 - Ùå íè ëèïñâàø, Ìîëè. 860 01:35:55,222 --> 01:35:59,093 - Ðàáîòàòà å òâîÿ, êîãàòî ñå âúðíåø, àêî âñå îùå ÿ èñêàø. 861 01:36:00,629 --> 01:36:03,364 - Íå ìèñëÿ, ÷å ùå ñå âúðíà îòíîâî. 862 01:36:04,765 --> 01:36:05,766 - Ðàçáèðàåìî. 863 01:36:05,899 --> 01:36:07,736 - Íàêúäå ñè ñå çàïúòèëà? 864 01:36:08,035 --> 01:36:10,204 - Êàêâî òè ñòàâà, Äæîóíñ? Òÿ îòèâà íà ñåâåð, çà äà âèäè ìàéêà ñè. 865 01:36:10,938 --> 01:36:13,107 - Î, äà. Äà. 866 01:36:13,541 --> 01:36:15,510 - ×óäÿ ñå äàëè ùå ìå ïîçíàå. 867 01:36:16,810 --> 01:36:18,045 - Ðàçáèðà ñå, ÷å ùå ãî íàïðàâè. 868 01:36:19,514 --> 01:36:20,281 - Ùîì êàçâàø? 869 01:36:24,118 --> 01:36:26,153 Ñëóøàé, Ìîëè. 870 01:36:29,123 --> 01:36:30,824 Ïðåæèâÿëà ñè ìíîãî. 871 01:36:32,560 --> 01:36:34,360 Çíåø ëè êîå å íàé-äîáðîòî ëåêàðñòâî? 872 01:36:35,996 --> 01:36:37,865 Íèêîãà íå ïîãëåæäàé íàçàä. 873 01:36:39,466 --> 01:36:40,334 Çàïî÷íè îòíîâî. 874 01:36:43,937 --> 01:36:45,507 Çàñëóæàâàø ãî. 875 01:36:45,973 --> 01:36:47,241 - Áëàãîäàðÿ. 876 01:36:49,910 --> 01:36:50,712 877 01:36:51,613 --> 01:36:56,050 Ñëóøàé, èñêàì ñàìî äà êàæà íåùî, ïðåäè äà ñè òðúãíà. 878 01:36:57,284 --> 01:37:00,487 Áëàãîäàðÿ âè, õîðà , ÷å ìè îòâîðèõòå î÷èòå. 879 01:37:02,089 --> 01:37:03,190 Âèå ñå áîðèõòå. 880 01:37:04,024 --> 01:37:07,394 Ãîðäåÿ ëè ñå ñ òîâà, êîåòî íàïðàâèõ? Íå. 881 01:37:08,095 --> 01:37:10,097 Íî àç ãî íàïðàâèõ. 882 01:37:10,665 --> 01:37:11,398 Íàëè? 883 01:37:14,033 --> 01:37:15,201 Òðÿáâà äà ñå áîðèø. 884 01:37:16,169 --> 01:37:18,606 Äîðè êîãàòî øàíñîâåòå ñà ñðåùó òåá, òðÿáâà. 885 01:37:19,641 --> 01:37:22,476 Òðÿáâà äà ïîñòúïèø ïðàâèëíî. 886 01:37:23,210 --> 01:37:24,378  ïðîòèâåí ñëó÷àé... 887 01:37:26,413 --> 01:37:28,048 Èíà÷å íÿìà ñâåòëèíà. 888 01:37:39,413 --> 01:37:44,048 Ïðåâîä - Èâî Èâàíîâ Òîäîðîâ 889 01:37:45,305 --> 01:38:45,758 Ðåêëàìèðàéòå Âàøèÿ ïðîäóêò èëè ìàðêà òóê çà êîíòàêò www.OpenSubtitles.org äíåñ