"Only You" Episode #1.1

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:01:09,140 --> 00:01:11,020 OITO ANOS ATRÁS 3 00:01:11,100 --> 00:01:13,540 -Para onde você vai, querida? -Socorro! 4 00:01:13,620 --> 00:01:15,260 Socorro! 5 00:01:15,340 --> 00:01:17,060 Ei! 6 00:01:17,140 --> 00:01:18,940 -Qual é. -Qual é a pressa? 7 00:01:19,020 --> 00:01:20,740 Me ajude! 8 00:01:20,820 --> 00:01:22,900 Solte! 9 00:01:23,700 --> 00:01:26,340 -Não, por favor. Não... -Venha comigo. 10 00:01:26,420 --> 00:01:29,420 Por favor, só me deixe ir… 11 00:01:55,820 --> 00:01:57,220 O que… 12 00:02:41,980 --> 00:02:43,780 Não ouse mexer com garotas novamente. 13 00:02:45,020 --> 00:02:47,940 -Vá embora! -Estamos indo embora! 14 00:02:48,020 --> 00:02:49,380 Vamos! 15 00:02:49,460 --> 00:02:50,660 Vai! 16 00:03:41,860 --> 00:03:42,980 Você consegue se levantar? 17 00:03:49,380 --> 00:03:50,860 Você está machucada? 18 00:03:53,740 --> 00:03:55,580 Como você vai para casa? 19 00:04:01,500 --> 00:04:03,180 Meu motorista deve estar por perto. 20 00:04:03,940 --> 00:04:06,820 Mas meu telefone está sem bateria. 21 00:04:11,540 --> 00:04:12,380 Vamos lá. 22 00:04:21,220 --> 00:04:23,020 Vou te acompanhar até seu carro. 23 00:04:51,900 --> 00:04:52,940 Use isto. 24 00:04:55,100 --> 00:04:56,220 Sua camisa é muito fina. 25 00:05:34,820 --> 00:05:37,100 Ah, esse é meu carro! 26 00:05:40,940 --> 00:05:41,940 Bem… 27 00:05:43,380 --> 00:05:45,700 Muito obrigada por me ajudar hoje. 28 00:05:47,620 --> 00:05:50,260 Eu sou a Ayla. Qual é o seu nome? 29 00:05:58,820 --> 00:05:59,740 Obrigada. 30 00:06:52,860 --> 00:06:54,100 Sr. Jacket. 31 00:06:57,340 --> 00:07:00,420 Por que sua dona é tão legal? 32 00:07:01,020 --> 00:07:03,100 Ela enfrentou três caras como se não fosse nada. 33 00:07:03,180 --> 00:07:05,540 Pancada! Pancada! Pancada! Simples assim! 34 00:07:06,540 --> 00:07:09,540 Tão linda. Tão forte. Tão legal. 35 00:07:11,060 --> 00:07:12,460 Única falha? 36 00:07:14,580 --> 00:07:16,260 Ela nem me disse o nome dela. 37 00:07:28,700 --> 00:07:31,540 Como devo devolver isso? 38 00:07:35,020 --> 00:07:36,580 Provavelmente nunca mais verei ela. 39 00:07:37,740 --> 00:07:38,740 Fique comigo, ok? 40 00:07:44,780 --> 00:07:45,780 Estou falando com a jaqueta? 41 00:07:59,220 --> 00:08:01,500 Olá, novata! Qual é o seu nome? 42 00:08:02,460 --> 00:08:03,820 Eu sou a Ayla. 43 00:08:04,420 --> 00:08:05,460 Nome completo? 44 00:08:06,220 --> 00:08:07,260 Sasina. 45 00:08:08,380 --> 00:08:09,380 E seu sobrenome? 46 00:08:12,460 --> 00:08:14,420 Ruengkunakorn. 47 00:08:15,220 --> 00:08:18,380 Prazer em conhecê-la, nova amiga! Sou a Khaotu, Suthasinee Sawangkamol. 48 00:08:18,460 --> 00:08:20,380 Estou aqui desde a sétima série. 49 00:08:21,500 --> 00:08:23,580 Prazer em conhecê-la, Ayla Sasina. 50 00:08:24,740 --> 00:08:27,300 -Bom-- -Se precisar de ajuda com alguma coisa, é só pedir. 51 00:08:27,380 --> 00:08:28,540 Porque 52 00:08:28,620 --> 00:08:32,380 Eu conheço todo mundo e tudo nesta escola. 53 00:08:32,460 --> 00:08:36,100 E se você está preocupada com as notas, não fique. 54 00:08:36,180 --> 00:08:37,220 Porque… 55 00:08:38,700 --> 00:08:40,940 Eu tiro nota máxima em todas as matérias. 56 00:08:42,420 --> 00:08:43,980 Isso é impressionante. 57 00:08:44,060 --> 00:08:47,100 Quer andar comigo na aula primeiro, ou... 58 00:08:48,780 --> 00:08:50,860 Oh! 59 00:08:52,020 --> 00:08:53,100 O quê? 60 00:08:53,180 --> 00:08:56,500 POR FAVOR FECHE A PORTA 61 00:09:03,020 --> 00:09:05,100 - Ainda bem que chegamos a tempo. - Em que elas estão competindo? 62 00:09:05,620 --> 00:09:06,780 Hajime! 63 00:09:06,860 --> 00:09:08,660 É chamado de Kendo. 64 00:09:08,740 --> 00:09:11,780 Bem simples. Quem acertar ganha um ponto. 65 00:09:15,820 --> 00:09:17,700 Incrível! 66 00:09:21,060 --> 00:09:22,740 -Ela é tão legal! -Não é? 67 00:09:22,820 --> 00:09:23,820 Dome! 68 00:09:56,580 --> 00:09:57,460 Kawaré! 69 00:10:37,540 --> 00:10:39,260 Sente-se! 70 00:10:42,060 --> 00:10:44,900 Aquela garota… 71 00:10:47,820 --> 00:10:50,780 O nome dela é Tawan. Ela está no 12º ano. 72 00:10:50,860 --> 00:10:53,940 Melhor aluna, presidente do conselho estudantil, 73 00:10:54,020 --> 00:10:57,340 e a melhor atleta de kendo da escola. 74 00:10:57,420 --> 00:10:59,860 Ela foi campeã três anos consecutivos. 75 00:11:02,260 --> 00:11:04,060 A melhor da classe, atleta estrela… 76 00:11:05,020 --> 00:11:06,980 Ela é basicamente boa em tudo. 77 00:11:08,540 --> 00:11:09,860 E ela é linda também. 78 00:11:09,940 --> 00:11:12,540 Não, legal. É isso que você chama de legal. 79 00:11:13,660 --> 00:11:16,340 De qualquer forma, em qual clube você está pensando em entrar, Ayla? 80 00:11:20,100 --> 00:11:21,980 INSCRIÇÃO NO CLUBE DE KENDO 81 00:11:25,300 --> 00:11:27,380 Você tem certeza disso? 82 00:11:27,460 --> 00:11:30,660 Claro. Quero entrar para o clube de Kendo. 83 00:11:33,820 --> 00:11:34,980 Só para você saber… 84 00:11:35,060 --> 00:11:37,980 O treinamento é bem intenso. 85 00:11:38,060 --> 00:11:39,900 Não tenho certeza se você consegue lidar com isso. 86 00:11:41,740 --> 00:11:43,140 Eu definitivamente posso. 87 00:11:43,980 --> 00:11:46,060 Estou pronta para isso. Estou totalmente empolgada. 88 00:11:48,180 --> 00:11:51,380 Certo. Vamos fazer um pequeno teste primeiro. 89 00:11:51,460 --> 00:11:52,940 Todas prontas? 90 00:11:54,420 --> 00:11:55,420 Pronta! 91 00:12:18,380 --> 00:12:21,500 Aquela com cara de fraca? Ela não vai conseguir. 92 00:12:22,100 --> 00:12:24,780 Olha só ela. Ela está prestes a desmaiar. 93 00:12:26,380 --> 00:12:28,540 Se ela quiser participar, deixe ela. 94 00:12:29,100 --> 00:12:30,620 Sim, é verdade. 95 00:12:31,460 --> 00:12:33,420 Então quem vai treiná-la? 96 00:12:37,020 --> 00:12:37,940 Eu vou. 97 00:12:39,820 --> 00:12:40,980 Você disse isso. 98 00:12:41,820 --> 00:12:44,220 Então você vai treinar ela. Combinado? 99 00:12:45,300 --> 00:12:46,140 Combinado. 100 00:12:48,900 --> 00:12:50,140 Tudo bem. 101 00:12:50,220 --> 00:12:51,820 Garota, você não precisa mais correr. 102 00:12:51,900 --> 00:12:54,340 Você está dentro. Grande esforço. 103 00:12:54,860 --> 00:12:56,460 Vejo você no treino amanhã. 104 00:13:08,060 --> 00:13:09,580 Levante-se e beba um pouco de água. 105 00:13:15,540 --> 00:13:16,980 Tawan! 106 00:13:20,300 --> 00:13:22,260 Estou tonta… 107 00:13:24,020 --> 00:13:25,020 Você está bem? 108 00:13:34,020 --> 00:13:35,620 Obrigada, Tawan. 109 00:13:39,340 --> 00:13:40,940 Você se lembra de mim? 110 00:13:47,900 --> 00:13:49,340 Bom, agora você sabe meu nome. 111 00:13:49,420 --> 00:13:51,260 Só saiba que esse clube não é moleza. 112 00:13:52,140 --> 00:13:53,100 Pode deixar. 113 00:13:54,740 --> 00:13:56,900 Vou dar tudo de mim. 114 00:13:57,580 --> 00:13:59,500 Obrigada por me deixar participar. 115 00:14:00,940 --> 00:14:01,980 Prossiga. 116 00:14:02,980 --> 00:14:04,020 Vá para casa. 117 00:14:05,580 --> 00:14:07,060 Vejo você no treino amanhã, 118 00:14:08,540 --> 00:14:09,460 Ayla. 119 00:14:12,780 --> 00:14:14,020 Tchau, Tawan! 120 00:14:19,300 --> 00:14:21,700 Ela sabe meu nome! 121 00:14:25,180 --> 00:14:27,460 Ela sabe meu nome! 122 00:14:52,900 --> 00:14:55,060 Antes de começarmos o treinamento, 123 00:14:55,660 --> 00:14:58,060 Vou demonstrar alguns princípios básicos do Kendo. 124 00:15:00,140 --> 00:15:02,300 Kikaeshi, hajime! 125 00:15:18,500 --> 00:15:20,420 Kikaeshi, hajime! 126 00:15:27,940 --> 00:15:29,740 Kote, hajime! 127 00:15:36,020 --> 00:15:37,900 Do, hajime! 128 00:15:42,500 --> 00:15:43,860 Tóquio! 129 00:15:46,700 --> 00:15:49,780 Agora, vamos começar com o básico. 130 00:15:49,860 --> 00:15:51,180 Prontas? 131 00:15:51,260 --> 00:15:52,620 Prontas! 132 00:15:57,100 --> 00:16:00,060 Kendo, o caminho da espada, 133 00:16:00,740 --> 00:16:03,780 tem suas raízes na arte da espada dos samurais. 134 00:16:04,300 --> 00:16:06,820 O treinamento envolve 135 00:16:07,420 --> 00:16:10,980 movimentos rápidos, enérgicos e decisivos, 136 00:16:11,060 --> 00:16:14,660 por isso exige foco intenso. 137 00:16:28,580 --> 00:16:29,420 Aqui. 138 00:16:36,100 --> 00:16:38,380 Depressa! Corra! 139 00:17:04,340 --> 00:17:07,340 Ei! Eu também quero um! 140 00:17:07,940 --> 00:17:09,660 Tudo bem, pegue. 141 00:17:09,740 --> 00:17:11,780 Eu também quero um! 142 00:17:19,660 --> 00:17:21,780 OLÁ 143 00:18:16,420 --> 00:18:19,180 A Tawan aceitou o meu. 144 00:18:19,980 --> 00:18:22,100 Ela aceitou! Ela aceitou! 145 00:18:22,180 --> 00:18:24,020 Ela aceitou meu presente. 146 00:18:44,740 --> 00:18:46,340 Está chovendo muito lá fora. 147 00:18:48,860 --> 00:18:50,020 Tawan! 148 00:18:50,860 --> 00:18:51,900 Você ainda está aqui? 149 00:18:53,180 --> 00:18:56,340 Acontece que esqueci o meu guarda-chuva. 150 00:19:01,500 --> 00:19:03,220 Eu também esqueci o meu. 151 00:19:04,300 --> 00:19:08,100 Então… quer fazer algo para parar a chuva? 152 00:19:10,340 --> 00:19:13,660 Algo para parar a chuva? Tipo o quê? 153 00:19:14,380 --> 00:19:16,100 Ateru teru bozu. 154 00:19:16,180 --> 00:19:18,060 Ateru teru bōzu? 155 00:19:37,060 --> 00:19:37,940 Olha. 156 00:19:50,980 --> 00:19:51,900 Oh! 157 00:19:51,980 --> 00:19:54,540 Você desenhou o sol. Que legal. 158 00:19:55,500 --> 00:19:58,580 Tawan significa "sol" 159 00:20:06,860 --> 00:20:08,620 Você desenhou uma lua? 160 00:20:09,900 --> 00:20:10,940 Sim. 161 00:20:11,780 --> 00:20:13,620 Por que uma lua? 162 00:20:15,260 --> 00:20:17,180 Porque Ayla significa "lua". 163 00:20:27,700 --> 00:20:29,740 O sol e a lua. 164 00:20:30,380 --> 00:20:31,940 Tawan e Ayla. 165 00:21:41,180 --> 00:21:43,900 A chuva parou! 166 00:21:43,980 --> 00:21:45,380 Realmente funcionou! 167 00:21:53,100 --> 00:21:55,980 Obrigada, Sr. Teru Teru Bōzu. 168 00:22:15,060 --> 00:22:16,180 Tawan. 169 00:22:19,620 --> 00:22:21,460 Está tudo bem. Obrigada. 170 00:22:23,020 --> 00:22:23,900 Eu fico com isso. 171 00:22:23,980 --> 00:22:24,940 Tawan. 172 00:22:47,540 --> 00:22:49,260 Você se acha especial, né, novata? 173 00:22:52,020 --> 00:22:54,100 Só porque a Tawan pegou sua bebida, 174 00:22:54,180 --> 00:22:55,980 você acha que é melhor que o resto de nós? 175 00:22:56,780 --> 00:22:59,140 Agindo com toda a arrogância e autoridade. 176 00:22:59,740 --> 00:23:02,420 Quer beber alguma coisa? Ótimo. 177 00:23:03,900 --> 00:23:07,300 Aqui. Não é só um copo. 178 00:23:07,380 --> 00:23:09,220 Tome um balde cheio! 179 00:23:11,300 --> 00:23:14,180 Não, não! 180 00:23:22,540 --> 00:23:23,700 Tawan! 181 00:23:26,580 --> 00:23:27,580 Tawan! 182 00:23:28,100 --> 00:23:30,140 Isso era realmente necessário? 183 00:23:30,780 --> 00:23:33,660 Desculpa. Não era minha intenção jogar em você. 184 00:23:33,740 --> 00:23:35,020 Era para aquela garota nova. 185 00:23:35,620 --> 00:23:39,060 Ela acabou de chegar e já está em cima de você? Isso não é justo? 186 00:23:39,140 --> 00:23:41,060 Então, eu sou a razão pela qual isso aconteceu? 187 00:23:42,340 --> 00:23:44,660 Eu realmente não gosto desse tipo de comportamento. 188 00:23:46,100 --> 00:23:47,940 Fazer bullying com alguém nunca é aceitável. 189 00:23:48,020 --> 00:23:50,180 Você não deveria tratar ninguém assim. 190 00:23:50,260 --> 00:23:51,780 Nunca. 191 00:23:53,660 --> 00:23:55,180 Estou sinceramente decepcionada comigo mesma 192 00:23:56,140 --> 00:23:58,420 por não ser um exemplo melhor para todas vocês. 193 00:23:58,500 --> 00:24:00,660 Não, Tawan. 194 00:24:00,740 --> 00:24:04,300 Não é sua culpa. Você é incrível, sempre foi. 195 00:24:04,380 --> 00:24:05,940 Nós é que estamos erradas. 196 00:24:06,020 --> 00:24:09,100 Sentimos muito mesmo. É sério. 197 00:24:11,220 --> 00:24:13,900 Então, vamos encerrar por aqui. Estou pedindo a você. 198 00:24:13,980 --> 00:24:15,300 Claro. 199 00:24:15,380 --> 00:24:17,540 Se você pedir, eu farei. 200 00:24:19,500 --> 00:24:20,540 Vamos ficar quites. 201 00:24:20,620 --> 00:24:21,620 Huh? 202 00:24:22,820 --> 00:24:25,300 Mesmo? Simples assim? 203 00:24:25,380 --> 00:24:26,420 Sim. 204 00:24:26,500 --> 00:24:28,180 A Tawan pediu, então é isso. 205 00:24:36,980 --> 00:24:38,180 Você está bem? 206 00:25:14,340 --> 00:25:15,740 Obrigada, Tawan, 207 00:25:17,540 --> 00:25:18,860 por me ajudar. 208 00:25:21,300 --> 00:25:23,140 Você sempre me protege. 209 00:25:23,220 --> 00:25:25,100 Você é como a minha guarda-costas pessoal. 210 00:25:29,740 --> 00:25:31,180 Guarda-costas? 211 00:25:31,260 --> 00:25:32,100 Hum. 212 00:25:33,020 --> 00:25:34,980 Eu sou cara, sabia? 213 00:25:35,500 --> 00:25:36,820 Você acha que pode me pagar? 214 00:25:42,580 --> 00:25:45,060 Posso te perguntar uma coisa? 215 00:25:46,580 --> 00:25:47,500 Claro. 216 00:25:48,180 --> 00:25:50,860 Você gosta de dançar, não é? 217 00:25:55,700 --> 00:25:58,060 Sim, eu adoro dançar. 218 00:25:59,460 --> 00:26:00,940 Como você sabia? 219 00:26:05,020 --> 00:26:07,860 Eu vi você 220 00:26:09,140 --> 00:26:11,460 quando você estava limpando o chão do clube. 221 00:26:12,940 --> 00:26:15,340 Você estava basicamente dançando para tirar a sujeira. 222 00:26:15,420 --> 00:26:16,380 O quê? 223 00:26:22,580 --> 00:26:25,180 A Tawan aceitou meu presente. 224 00:26:36,940 --> 00:26:38,700 Você viu tudo isso? 225 00:26:40,540 --> 00:26:41,620 Cada segundo. 226 00:26:44,100 --> 00:26:45,460 Até mesmo esta parte. 227 00:26:51,460 --> 00:26:53,020 Eu quero chorar. 228 00:26:55,140 --> 00:26:56,740 Você realmente viu tudo? 229 00:27:09,900 --> 00:27:13,020 Nossa escola tem um clube de dança muito bom, sabia? 230 00:27:13,100 --> 00:27:15,620 Acho que você deveria fazer um teste. 231 00:27:17,220 --> 00:27:19,700 Kendo pode ser um pouco intenso demais para você. 232 00:27:20,220 --> 00:27:22,780 Não, eu gosto de Kendo. 233 00:27:23,420 --> 00:27:25,420 Eu gostei. 234 00:27:27,820 --> 00:27:29,180 Eu realmente gostei. 235 00:27:37,020 --> 00:27:38,740 Você gosta de Kendo 236 00:27:40,580 --> 00:27:41,700 mais do que dançar? 237 00:27:45,980 --> 00:27:47,060 Não tenho certeza 238 00:27:49,140 --> 00:27:50,420 Se acredito nisso. 239 00:27:52,580 --> 00:27:53,580 Por que não? 240 00:27:54,220 --> 00:27:56,900 Eu pareço tão desesperada assim? 241 00:27:59,260 --> 00:28:00,220 Não sem esperança. 242 00:28:02,820 --> 00:28:06,580 Você não está me dando muita esperança aqui. 243 00:28:09,820 --> 00:28:11,300 Confie em mim. 244 00:28:11,820 --> 00:28:13,860 Faça o que seu coração realmente quer. 245 00:28:14,500 --> 00:28:15,820 Vai valer a pena. 246 00:28:26,020 --> 00:28:27,060 Mas… 247 00:28:28,500 --> 00:28:30,980 se eu sair do clube de Kendo, 248 00:28:32,980 --> 00:28:35,380 Não poderei falar com você assim todos os dias. 249 00:28:38,380 --> 00:28:39,380 Claro que pode. 250 00:28:41,580 --> 00:28:43,820 Se você me ver, venha dizer oi. 251 00:28:45,300 --> 00:28:46,580 Ou… 252 00:28:48,900 --> 00:28:50,340 Ainda estarei treinando aqui. 253 00:28:52,260 --> 00:28:53,620 Você pode aparecer quando quiser. 254 00:29:00,180 --> 00:29:01,340 Prometa? 255 00:29:03,060 --> 00:29:03,940 Sim. 256 00:29:05,380 --> 00:29:06,260 Prometo. 257 00:31:51,700 --> 00:31:53,580 -Tenho uma coisa para você. -Hã? 258 00:31:56,820 --> 00:31:57,660 O que é? 259 00:32:06,780 --> 00:32:09,860 AUDIÇÕES: REPRESENTANTE DA EQUIPE DE DANÇA DA ESCOLA PARA A COMPETIÇÃO ANUAL 260 00:32:11,260 --> 00:32:13,500 Você quer que eu faça um teste para uma competição de dança? 261 00:32:14,820 --> 00:32:15,900 Sim. 262 00:32:16,980 --> 00:32:19,900 Quero que você tente. 263 00:32:20,580 --> 00:32:23,460 Pense nisso como uma forma de desafiar a si mesma. 264 00:32:28,380 --> 00:32:29,980 Você acha que sou boa o suficiente? 265 00:32:30,060 --> 00:32:33,140 Já tem muitos dançarinos incríveis no clube. 266 00:32:33,220 --> 00:32:34,460 Qual é. 267 00:32:35,020 --> 00:32:36,380 Apenas tente. 268 00:32:36,460 --> 00:32:37,700 Não custa nada tentar. 269 00:32:38,220 --> 00:32:40,500 Pense nisso como se estivesse ganhando experiência. 270 00:32:49,860 --> 00:32:50,700 Certo então. 271 00:32:51,220 --> 00:32:52,940 Eu farei isso. 272 00:32:54,860 --> 00:32:58,780 Mas se eu competir, você virá me assistir? 273 00:33:00,940 --> 00:33:02,100 Vou tentar ir. 274 00:33:03,780 --> 00:33:04,900 Promete? 275 00:33:06,220 --> 00:33:07,220 Prometo. 276 00:33:25,180 --> 00:33:26,740 É melhor não quebrar a promessa. 277 00:33:31,540 --> 00:33:32,420 Claro. 278 00:33:40,340 --> 00:33:43,900 CLUBE DE DANÇA E PERFORMANCE 279 00:33:43,980 --> 00:33:46,020 Promessa de super mindinho! 280 00:34:01,820 --> 00:34:03,900 Promessa de super mindinho. 281 00:34:35,340 --> 00:34:36,260 Ayla. 282 00:34:39,580 --> 00:34:40,460 Tawan! 283 00:34:41,540 --> 00:34:44,020 Achei que você não viria me assistir! 284 00:34:44,740 --> 00:34:46,740 Desculpe o atraso. 285 00:34:46,820 --> 00:34:48,500 Eu tinha algo para cuidar. 286 00:34:49,300 --> 00:34:52,780 Tudo bem. Só o fato de você estar aqui já me deixa tão feliz. 287 00:34:52,860 --> 00:34:54,660 Agora tenho toda a motivação necessária! 288 00:34:54,740 --> 00:34:57,420 Eu fiz uma promessa, não fiz? 289 00:35:01,820 --> 00:35:03,060 O que aconteceu com o seu lábio? 290 00:35:10,700 --> 00:35:12,220 Apenas um pequeno acidente. 291 00:35:13,060 --> 00:35:14,220 Nada sério. 292 00:35:16,700 --> 00:35:19,300 Espere aí. Tenho uma pomada aqui. 293 00:35:24,140 --> 00:35:26,780 Você carrega coisas assim o tempo todo? 294 00:35:26,860 --> 00:35:31,380 Sim. Sou super desastrada, então sempre carrego um pouco comigo. 295 00:35:32,700 --> 00:35:34,660 Aqui, me deixe colocar um pouco para você. 296 00:35:37,740 --> 00:35:39,380 Para não deixar cicatriz. 297 00:35:51,540 --> 00:35:52,460 Pronto! 298 00:35:56,340 --> 00:35:59,060 Leve com você e reaplique mais tarde, 299 00:35:59,140 --> 00:36:00,740 para que cicatrize bem e suavemente, ok? 300 00:36:10,820 --> 00:36:11,940 Alô, Khaotu? 301 00:36:12,660 --> 00:36:13,620 Yeah, yeah. 302 00:36:14,260 --> 00:36:15,740 Estou entrando agora. 303 00:36:15,820 --> 00:36:16,900 OK. 304 00:36:19,980 --> 00:36:22,220 Tenho que me preparar agora. 305 00:36:22,300 --> 00:36:23,900 Fique de olho em mim, ok? 306 00:36:25,180 --> 00:36:26,020 Ayla. 307 00:36:30,340 --> 00:36:31,220 Para você. 308 00:36:33,580 --> 00:36:34,820 Um distintivo escolar? 309 00:36:35,580 --> 00:36:37,300 Mas você ainda nem se formou. 310 00:36:43,620 --> 00:36:45,660 Pense nisso como um amuleto da sorte. 311 00:36:50,060 --> 00:36:51,460 Obrigada! 312 00:37:01,380 --> 00:37:05,260 Ayla! Ayla! Ayla! 313 00:37:05,340 --> 00:37:08,820 Ayla! Ayla! Ayla! 314 00:37:43,940 --> 00:37:47,020 PASSAPORTE DA TAILÂNDIA 315 00:38:30,180 --> 00:38:32,420 Tem uma coisa que eu quero te contar. 316 00:38:33,820 --> 00:38:37,900 Obrigada por sempre me ajudar e cuidar de mim. 317 00:38:38,500 --> 00:38:41,260 Aqueles lanches no seu armário… 318 00:38:41,340 --> 00:38:43,140 Essa foi só uma pequena maneira de dizer obrigada. 319 00:38:43,220 --> 00:38:46,020 Estou muito feliz por ter estudado na mesma escola que você. 320 00:38:46,940 --> 00:38:48,540 Pude estar perto de você. 321 00:38:49,500 --> 00:38:50,820 E finalmente, 322 00:38:52,580 --> 00:38:54,260 Eu te amo, Tawan. 323 00:38:56,020 --> 00:38:57,340 Espero… 324 00:38:57,860 --> 00:38:59,580 que você sinta o mesmo. 325 00:39:20,980 --> 00:39:22,420 O que você está fazendo dormindo aqui? 326 00:39:27,100 --> 00:39:28,420 Eu estava esperando pela Tawan. 327 00:39:29,460 --> 00:39:30,780 Você sabe onde ela está? 328 00:39:30,860 --> 00:39:32,860 Ela não te contou? 329 00:39:33,940 --> 00:39:34,980 Me falou o quê? 330 00:39:35,740 --> 00:39:38,860 Ela mudou de escola. 331 00:39:40,660 --> 00:39:41,660 Mudou de escola? 332 00:39:48,780 --> 00:39:49,980 Para onde ela foi? 333 00:39:51,940 --> 00:39:53,540 Você tem o endereço dela? 334 00:40:04,340 --> 00:40:05,660 Posso ajudar você com alguma coisa? 335 00:40:05,740 --> 00:40:07,260 Estou procurando pela Tawan. 336 00:40:07,340 --> 00:40:08,940 Esta é a casa dela? 337 00:40:09,540 --> 00:40:11,620 A Srta. Tawan não mora mais aqui. 338 00:40:13,820 --> 00:40:14,700 Então, 339 00:40:15,980 --> 00:40:17,860 por acaso você tem o número de telefone dela? 340 00:40:18,580 --> 00:40:21,660 Infelizmente não. Sinto muito mesmo. 341 00:41:22,300 --> 00:41:24,020 Agora que você está sozinha, 342 00:41:25,220 --> 00:41:26,420 a chuva não para, né? 343 00:41:30,980 --> 00:41:32,740 Vamos voltar juntas, tudo bem? 344 00:42:40,500 --> 00:42:42,420 Ayla, você pode me prometer uma coisa? 345 00:42:43,100 --> 00:42:45,780 A partir de hoje, não importa o que aconteça, 346 00:42:46,900 --> 00:42:49,340 nunca se esqueça de quem você é. 347 00:42:50,100 --> 00:42:51,540 Estude bastante. 348 00:42:52,220 --> 00:42:54,020 Continue perseguindo seus sonhos. 349 00:42:55,100 --> 00:42:57,660 Eu acredito que a sua determinação 350 00:42:57,740 --> 00:43:00,500 levará você a algo lindo. 351 00:43:05,580 --> 00:43:06,820 Aguente firme. 352 00:43:07,740 --> 00:43:09,900 Estarei sempre torcendo por você. 353 00:43:30,180 --> 00:43:33,660 Eu prometi a você que daria tudo de mim. 354 00:43:34,580 --> 00:43:36,780 Que eu perseguiria meus sonhos, não importa o que acontecesse. 355 00:43:37,300 --> 00:43:39,260 Um dia, os holofotes brilharão sobre mim. 356 00:43:40,780 --> 00:43:43,140 E quando esse dia chegar, 357 00:43:44,380 --> 00:43:47,580 quando o mundo inteiro estiver assistindo, 358 00:43:50,540 --> 00:43:54,740 você me verá novamente. 359 00:43:54,820 --> 00:43:57,780 E eu vou te trazer de volta, Tawan. 360 00:44:54,580 --> 00:44:55,540 Não foi bom o suficiente! 361 00:45:01,700 --> 00:45:02,780 Vá treinar novamente. 362 00:45:23,020 --> 00:45:24,580 {\an8}Não confio mais na sua agência. 363 00:45:24,660 --> 00:45:27,580 {\an8}Eu mesmo encontrarei um guarda-costas pessoal para minha filha. 364 00:45:27,660 --> 00:45:28,620 {\an8}Pelo que ouvi, 365 00:45:28,700 --> 00:45:31,540 {\an8}nenhum dos nossos guarda-costas atende aos critérios VIP 366 00:45:31,620 --> 00:45:34,220 {\an8}Acho que não precisaremos de uma nova agência, pai. 367 00:45:34,300 --> 00:45:36,180 {\an8}É um prazer trabalhar com você, 368 00:45:36,260 --> 00:45:37,340 {\an8}Srta. Guarda-costas. 369 00:45:37,420 --> 00:45:39,140 {\an8}Também temos algumas regras adicionais. 370 00:45:39,220 --> 00:45:40,940 {\an8}Você deve permanecer dentro do alcance visual 371 00:45:41,020 --> 00:45:42,380 {\an8}da sua guarda-costas o tempo todo. 372 00:45:42,460 --> 00:45:43,860 {\an8}E o que exatamente é "alcance visual"? 373 00:45:46,100 --> 00:45:48,380 {\an8}Você consegue me ver agora? 374 00:47:10,300 --> 00:47:12,300 Tradução das legendas por: JCSAOMELHOR 374 00:47:13,305 --> 00:48:13,425 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-