Call of the Night

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.4.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: [Erai-raws] English (US) ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 LayoutResX: 1280 LayoutResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.709 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Q10-furigana,Swis721 BT,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.75,1.5,2,30,30,30,1 Style: Q9-furigana,Swis721 BT,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.75,1.5,2,30,30,30,1 Style: Q8-furigana,Swis721 BT,36,&H00C3F5F9,&H00C3F5F9,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.75,1.5,2,30,30,30,1 Style: Q7-furigana,Swis721 BT,25,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.75,1.5,2,30,30,30,1 Style: Q6-furigana,Swis721 BT,36,&H00C3F5F9,&H00C3F5F9,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.75,0.75,2,30,30,30,1 Style: Q5-furigana,Swis721 BT,36,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.75,1.5,2,30,30,30,1 Style: Q4-furigana,Swis721 BT,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.75,1.5,2,30,30,30,1 Style: Q3-furigana,Swis721 BT,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.75,1.5,2,30,30,30,1 Style: Q2-furigana,Swis721 BT,30,&H00C3F5F9,&H00C3F5F9,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.75,1.5,2,30,30,30,1 Style: Q1-furigana,Swis721 BT,36,&H00C3F5F9,&H00C3F5F9,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.75,1.5,2,30,30,30,1 Style: Q1,Swis721 BT,72,&H00C3F5F9,&H00C3F5F9,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,2,30,30,30,1 Style: Q2,Swis721 BT,60,&H00C3F5F9,&H00C3F5F9,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,2,30,30,30,1 Style: Q3,Swis721 BT,60,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,2,30,30,30,1 Style: Q4,Swis721 BT,60,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,2,30,30,30,1 Style: Q5,Swis721 BT,72,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,2,30,30,30,1 Style: Q6,Swis721 BT,72,&H00C3F5F9,&H00C3F5F9,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,30,30,30,1 Style: Q7,Swis721 BT,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,2,30,30,30,1 Style: Q8,Swis721 BT,72,&H00C3F5F9,&H00C3F5F9,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,2,30,30,30,1 Style: Q9,Swis721 BT,60,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,2,30,30,30,1 Style: Q10,Swis721 BT,60,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,2,30,30,30,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:23.88,0:00:25.63,Q3,,0,0,0,,Akari no tomotta midnight Dialogue: 0,0:00:23.88,0:00:25.63,Q2,,0,0,0,,La medianoche iluminada Dialogue: 0,0:00:25.63,0:00:27.79,Q4,,0,0,0,,Ego to yoku to miren ga ikikau Dialogue: 0,0:00:25.63,0:00:27.79,Q2,,0,0,0,,Ego, codicia y arrepentimiento, todos vienen y van Dialogue: 0,0:00:27.79,0:00:29.42,Q3,,0,0,0,,Ame ni boyaketa shikai Dialogue: 0,0:00:27.79,0:00:29.42,Q2,,0,0,0,,La lluvia está causando una visión borrosa Dialogue: 0,0:00:29.42,0:00:31.83,Q3,,0,0,0,,Neon ga nazoru nureta rinkaku Dialogue: 0,0:00:29.42,0:00:31.83,Q2,,0,0,0,,Siluetas mojadas trazadas por las luces de neón Dialogue: 0,0:00:31.83,0:00:34.38,Q3,,0,0,0,,Until morning mada samenaide Dialogue: 0,0:00:31.83,0:00:34.38,Q2,,0,0,0,,Hasta la mañana, no despiertes aún Dialogue: 0,0:00:34.38,0:00:36.33,Q3,,0,0,0,,Toki ga hikisaku Dialogue: 0,0:00:34.38,0:00:36.33,Q2,,0,0,0,,El tiempo nos desgarrará Dialogue: 0,0:00:39.96,0:00:41.92,Q4,,0,0,0,,Akireta kao de goodnight Dialogue: 0,0:00:39.96,0:00:41.92,Q2,,0,0,0,,Puse los ojos en blanco y dije buenas noches Dialogue: 0,0:00:41.92,0:00:44.00,Q4,,0,0,0,,Oitsuketa to omoeba mirage Dialogue: 0,0:00:41.92,0:00:44.00,Q2,,0,0,0,,Pensé que te había alcanzado, resultó ser un espejismo Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:45.83,Q4,,0,0,0,,Ano hi no mama de furetai Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:45.83,Q2,,0,0,0,,Como aquel día, quiero tocarte Dialogue: 0,0:00:45.83,0:00:48.04,Q4,,0,0,0,,Tokku ni nugisuteta hinkaku Dialogue: 0,0:00:45.83,0:00:48.04,Q2,,0,0,0,,Ya he desechado mi dignidad Dialogue: 0,0:00:48.04,0:00:50.75,Q4,,0,0,0,,Atto iu ma ni okoru machigai, yeah Dialogue: 0,0:00:48.04,0:00:50.75,Q2,,0,0,0,,Los errores ocurren en un abrir y cerrar de ojos, sí Dialogue: 0,0:00:50.75,0:00:52.13,Q4,,0,0,0,,Yoru wa mijikaku... Dialogue: 0,0:00:50.75,0:00:52.13,Q2,,0,0,0,,La noche es fugaz... Dialogue: 0,0:00:52.13,0:00:54.54,Q4,,0,0,0,,Gas gire no lighter ga terasu Dialogue: 0,0:00:52.13,0:00:54.54,Q2,,0,0,0,,Un encendedor sin gas ilumina Dialogue: 0,0:00:55.17,0:00:56.17,Q4,,0,0,0,,Iikisatsu Dialogue: 0,0:00:55.17,0:00:56.17,Q2,,0,0,0,,Cómo pasó Dialogue: 0,0:00:56.17,0:00:57.67,Q4,,0,0,0,,Chotto matteya, huh Dialogue: 0,0:00:56.17,0:00:57.67,Q2,,0,0,0,,Espera un momento, huh Dialogue: 0,0:00:57.67,0:01:00.04,Q4,,0,0,0,,Ore nya katei ga atte seikatsu ga atteyana Dialogue: 0,0:00:57.67,0:01:00.04,Q2,,0,0,0,,Bueno, tengo una familia y una vida que cuidar Dialogue: 0,0:01:00.04,0:01:01.67,Q4,,0,0,0,,Hottokante, uh-huh Dialogue: 0,0:01:00.04,0:01:01.67,Q2,,0,0,0,,No me dejará, uh-huh Dialogue: 0,0:01:01.67,0:01:04.25,Q4,,0,0,0,,Ore ga uso tsuku mae ni tokku ni matagattera Dialogue: 0,0:01:01.67,0:01:04.25,Q2,,0,0,0,,Ya estaba encima de mí antes de que le mintiera Dialogue: 0,0:01:04.25,0:01:05.75,Q2,,0,0,0,,La di la di la la Dialogue: 0,0:01:05.75,0:01:08.38,Q4,,0,0,0,,Kyou mo hanauta majiri hiraita kagi ana Dialogue: 0,0:01:05.75,0:01:08.38,Q2,,0,0,0,,El ojo de la cerradura se abre mientras ella tararea una canción hoy también Dialogue: 0,0:01:08.38,0:01:09.75,Q4,,0,0,0,,Honto katte yana Dialogue: 0,0:01:08.38,0:01:09.75,Q2,,0,0,0,,Siempre haces las cosas a tu manera Dialogue: 0,0:01:09.75,0:01:12.29,Q4,,0,0,0,,Tashika ni ju nen mae mo konna hajimari kata Dialogue: 0,0:01:09.75,0:01:12.29,Q2,,0,0,0,,Hace veinte años, creo que empezó de esta manera Dialogue: 0,0:01:12.29,0:01:14.71,Q4,,0,0,0,,Aa erabanakya daiji na hinata Dialogue: 0,0:01:12.29,0:01:14.71,Q2,,0,0,0,,Ah, tengo que elegir entre un lado importante bajo el sol Dialogue: 0,0:01:14.71,0:01:16.46,Q4,,0,0,0,,Kanbi na kurayami ka docchi ka Dialogue: 0,0:01:14.71,0:01:16.46,Q2,,0,0,0,,Y una dulce oscuridad Dialogue: 0,0:01:16.46,0:01:17.54,Q4,,0,0,0,,"Motto kaite..." Dialogue: 0,0:01:16.46,0:01:17.54,Q2,,0,0,0,,"Escribe más..." Dialogue: 0,0:01:17.54,0:01:18.58,Q4,,0,0,0,,"Motto utatte..." Dialogue: 0,0:01:17.54,0:01:18.58,Q2,,0,0,0,,"Canta más..." Dialogue: 0,0:01:18.58,0:01:19.79,Q4,,0,0,0,,Yokubatte warau Dialogue: 0,0:01:18.58,0:01:19.79,Q2,,0,0,0,,Ella ríe con codicia Dialogue: 0,0:01:20.46,0:01:23.92,Q4,,0,0,0,,Omae no keikaku doori tokete iku ashita wo Dialogue: 0,0:01:20.46,0:01:23.92,Q2,,0,0,0,,Tal como lo planeaste, el mañana se desvanece Dialogue: 0,0:01:24.38,0:01:25.88,Q4,,0,0,0,,Doudemo iiya wo Dialogue: 0,0:01:24.38,0:01:25.88,Q2,,0,0,0,,No me importa de qué manera Dialogue: 0,0:01:25.88,0:01:28.75,Q4,,0,0,0,,Kono toori, mou tomanneeya, ha ha ha Dialogue: 0,0:01:25.88,0:01:28.75,Q2,,0,0,0,,Como puedes ver, ya no se detendrá, ja ja ja Dialogue: 0,0:01:28.75,0:01:30.63,Q4,,0,0,0,,Akireta kao de goodnight Dialogue: 0,0:01:28.75,0:01:30.63,Q2,,0,0,0,,Puse los ojos en blanco y dije buenas noches Dialogue: 0,0:01:30.63,0:01:32.71,Q4,,0,0,0,,Oitsuketa to omoeba mirage Dialogue: 0,0:01:30.63,0:01:32.71,Q2,,0,0,0,,Pensé que te había alcanzado, resultó ser un espejismo Dialogue: 0,0:01:32.71,0:01:34.67,Q4,,0,0,0,,Ano hi no mama de furetai Dialogue: 0,0:01:32.71,0:01:34.67,Q2,,0,0,0,,Como aquel día, quiero tocarte Dialogue: 0,0:01:34.67,0:01:36.79,Q4,,0,0,0,,Tokku ni nugisuteta hinkaku Dialogue: 0,0:01:34.67,0:01:36.79,Q2,,0,0,0,,Ya he desechado mi dignidad Dialogue: 0,0:01:36.79,0:01:39.17,Q4,,0,0,0,,Atto iu ma ni okoru machigai, yeah Dialogue: 0,0:01:36.79,0:01:39.17,Q2,,0,0,0,,Los errores ocurren en un abrir y cerrar de ojos, sí Dialogue: 0,0:01:39.38,0:01:40.88,Q4,,0,0,0,,Yoru wa mijikaku... Dialogue: 0,0:01:39.38,0:01:40.88,Q2,,0,0,0,,La noche es fugaz... Dialogue: 0,0:01:40.88,0:01:43.29,Q4,,0,0,0,,Gas gire no lighter ga terasu Dialogue: 0,0:01:40.88,0:01:43.29,Q2,,0,0,0,,Un encendedor sin gas ilumina Dialogue: 0,0:01:44.25,0:01:45.46,Q4,,0,0,0,,Ikisatsu Dialogue: 0,0:01:44.25,0:01:45.46,Q2,,0,0,0,,Cómo pasó Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Q1,,0,0,0,,{\pos(912,108)}Traductor: Astral - Raw Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.46,Q1,,0,0,0,,Vaya, eso estuvo cerca. Dialogue: 0,0:01:57.63,0:02:02.71,Q1,,0,0,0,,Casi llaman a la policía por entrar sin permiso detrás del mostrador. Dialogue: 0,0:02:03.96,0:02:06.67,Q1,,0,0,0,,Yamori-kun, ¿es esta mujer extraña la que buscas? Dialogue: 0,0:02:07.08,0:02:08.75,Q1,,0,0,0,,Eh, sí. Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:11.21,Q1,,0,0,0,,Ella es la detective que mata vampiros. Dialogue: 0,0:02:12.54,0:02:13.75,Q1,,0,0,0,,Lo sospechaba. Dialogue: 0,0:02:14.29,0:02:17.42,Q1,,0,0,0,,¿Te mostraste hoy porque planeas matarnos? Dialogue: 0,0:02:17.42,0:02:19.42,Q1,,0,0,0,,Bueno, supongo que sí. Dialogue: 0,0:02:19.75,0:02:21.79,Q1,,0,0,0,,Pero, Hatsuka Suzushiro, Dialogue: 0,0:02:21.79,0:02:23.46,Q1,,0,0,0,,no eres tú a quien busco hoy. Dialogue: 0,0:02:24.33,0:02:26.75,Q1,,0,0,0,,Voy a eliminar a Akkun primero. Dialogue: 0,0:02:26.75,0:02:29.96,Q1,,0,0,0,,Luego, Mahiro Seki-kun, quiero hablar contigo. Dialogue: 0,0:02:30.38,0:02:31.58,Q1,,0,0,0,,¿Escuchaste eso? Dialogue: 0,0:02:31.96,0:02:33.25,Q1,,0,0,0,,¿Y ahora qué, Akkun? Dialogue: 0,0:02:33.25,0:02:34.54,Q1,,0,0,0,,Supongo que debería sentirme amenazado. Dialogue: 0,0:02:34.54,0:02:35.92,Q1,,0,0,0,,Akkun-san, deberías correr. Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:37.13,Q1,,0,0,0,,En realidad, ella es... Dialogue: 0,0:02:40.25,0:02:41.54,Q1,,0,0,0,,Eh, ¿qué? Dialogue: 0,0:02:42.13,0:02:43.33,Q1,,0,0,0,,¿Por qué? Dialogue: 0,0:02:43.58,0:02:45.46,Q1,,0,0,0,,¿No son esos míos? Dialogue: 0,0:02:45.71,0:02:46.92,Q1,,0,0,0,,En efecto. Dialogue: 0,0:02:46.92,0:02:50.17,Q1,,0,0,0,,ESTOS ERAN tus lentes. Dialogue: 0,0:02:50.17,0:02:52.00,Q1,,0,0,0,,Toma, aquí los tienes de vuelta. Dialogue: 0,0:02:57.42,0:03:00.04,Q1,,0,0,0,,Vaya, en el clavo, ¿verdad? Dialogue: 0,0:03:05.83,0:03:07.50,Q1,,0,0,0,,¡Ahí va! ¡Adentro! Dialogue: 0,0:03:07.50,0:03:08.79,Q1,,0,0,0,,¿Cómo está eso? ¿Duele? Dialogue: 0,0:03:11.08,0:03:12.29,Q1,,0,0,0,,¡Para! Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:12.29,Q5,,0,0,0,,¡Vaya! Dialogue: 0,0:03:12.29,0:03:13.75,Q1,,0,0,0,,No tan cerca. Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:15.46,Q1,,0,0,0,,¡Eso es peligroso! Dialogue: 0,0:03:16.13,0:03:19.38,Q1,,0,0,0,,Va contra mi política matar humanos, sabes. Dialogue: 0,0:03:20.71,0:03:22.33,Q1,,0,0,0,,Entonces, Akkun... Dialogue: 0,0:03:22.58,0:03:27.04,Q1,,0,0,0,,Probablemente esto duele demasiado para pensar, pero necesito preguntarte algo. Dialogue: 0,0:03:27.04,0:03:31.00,Q1,,0,0,0,,Se necesita mucho más que esto para matar realmente a un vampiro. Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:34.79,Q1,,0,0,0,,¿Cuál es el nombre del vampiro que te convirtió? Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:36.04,Q1,,0,0,0,,Respóndeme. Dialogue: 0,0:03:38.29,0:03:39.50,Q1,,0,0,0,,Señorita detective... Dialogue: 0,0:03:42.96,0:03:46.54,Q1,,0,0,0,,No creo que las probabilidades estén a tu favor enfrentándote a tres vampiros a la vez. Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:48.58,Q6,,0,0,0,,¿Se deslizó justo a través? Dialogue: 0,0:03:48.58,0:03:50.08,Q6,,0,0,0,,No sabía que podían hacer eso. Dialogue: 0,0:03:50.54,0:03:54.71,Q1,,0,0,0,,No sé por qué nos persigues, pero es una molestia, ¿sabes? Dialogue: 0,0:03:55.29,0:03:56.75,Q1,,0,0,0,,¿Podrías no hacerlo? Dialogue: 0,0:03:57.13,0:04:00.33,Q1,,0,0,0,,Los vampiros son la verdadera molestia. Dialogue: 0,0:04:02.67,0:04:06.04,Q1,,0,0,0,,Seri-chan, quítale los lentes a Akkun. Dialogue: 0,0:04:07.21,0:04:09.46,Q1,,0,0,0,,Creo que eso debería ayudarlo un poco. Dialogue: 0,0:04:10.42,0:04:11.63,Q1,,0,0,0,,Entendido. Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:17.79,Q1,,0,0,0,,Akkun... Dialogue: 0,0:04:16.58,0:04:17.79,Q5,,0,0,0,,¡Akkun-san! Dialogue: 0,0:04:18.58,0:04:20.08,Q1,,0,0,0,,Entonces lo sabías. Dialogue: 0,0:04:20.67,0:04:22.17,Q1,,0,0,0,,No exactamente. Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:24.79,Q1,,0,0,0,,Solo tenía una corazonada, Dialogue: 0,0:04:24.79,0:04:27.21,Q1,,0,0,0,,y ahora estoy seguro, gracias a ti. Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:31.88,Q1,,0,0,0,,Un objeto personal del pasado humano de un vampiro es una posible debilidad. Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:36.25,Q1,,0,0,0,,Cuanto más querido es el objeto, mayor es el efecto. Dialogue: 0,0:04:38.29,0:04:39.50,Q1,,0,0,0,,Entonces eso era. Dialogue: 0,0:04:43.75,0:04:45.92,Q1,,0,0,0,,Meter la nariz en el pasado de otros... Dialogue: 0,0:04:46.58,0:04:48.75,Q1,,0,0,0,,No puedo decir que eso sea muy loable. Dialogue: 0,0:04:50.04,0:04:51.50,Q1,,0,0,0,,Es lo que hace un detective. Dialogue: 0,0:04:53.38,0:04:58.75,Q7,,0,0,0,,{\an7\pos(787.2,410.4)}BAÑOS KOMORI Dialogue: 0,0:04:53.67,0:04:55.38,Q1,,0,0,0,,De todos modos, ahora nos vamos. Dialogue: 0,0:04:56.58,0:04:58.75,Q1,,0,0,0,,¿No deberías matarme mientras puedes? Dialogue: 0,0:04:59.63,0:05:02.42,Q1,,0,0,0,,No tenemos intención de matar a nadie, Dialogue: 0,0:05:02.42,0:05:03.96,Q1,,0,0,0,,a diferencia de ti. Dialogue: 0,0:05:03.96,0:05:05.96,Q1,,0,0,0,,¡Pero si vuelves a hacer esto, estás muerta! Dialogue: 0,0:05:07.29,0:05:11.08,Q1,,0,0,0,,Es una lástima, pero supongo que debo admitir la derrota. Dialogue: 0,0:05:11.46,0:05:12.88,Q6,,0,0,0,,Sí, claro. Dialogue: 0,0:05:13.63,0:05:17.08,Q6,,0,0,0,,Ella me dijo que no soy a quien busca "hoy". Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:19.08,Q6,,0,0,0,,Eso significa que la próxima vez... Dialogue: 0,0:05:23.54,0:05:24.75,Q1,,0,0,0,,¡Yamori-kun! Dialogue: 0,0:05:26.04,0:05:28.42,Q1,,0,0,0,,¿Cómo está Nazuna Nanakusa? Dialogue: 0,0:05:30.79,0:05:34.92,Q1,,0,0,0,,Y Mahiru Seki-kun, quiero preguntarte algo. Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:37.43,Q1,,0,0,0,,¿Es Kiku Hoshimi... Dialogue: 0,0:05:39.92,0:05:41.58,Q1,,0,0,0,,En realidad, eso puede esperar. Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:43.00,Q1,,0,0,0,,¿Qué? Dialogue: 0,0:05:43.29,0:05:45.04,Q1,,0,0,0,,Deberíamos irnos, Mahiru-kun. Dialogue: 0,0:05:53.29,0:05:55.58,Q1,,0,0,0,,Kiku Hoshimi... Dialogue: 0,0:05:56.29,0:06:00.00,Q1,,0,0,0,,Esa, ella es mía para matar. Dialogue: 0,0:06:02.33,0:06:04.08,Q1,,0,0,0,,Mis heridas se han cerrado. Dialogue: 0,0:06:04.50,0:06:06.42,Q1,,0,0,0,,Yamori-kun, eh... Dialogue: 0,0:06:06.83,0:06:08.42,Q1,,0,0,0,,gracias por la sangre. Dialogue: 0,0:06:08.96,0:06:10.58,Q1,,0,0,0,,¿No se enojará Nazuna, verdad? Dialogue: 0,0:06:10.88,0:06:13.21,Q1,,0,0,0,,No creo que le guste que alguien más se alimente de ti. Dialogue: 0,0:06:13.21,0:06:14.92,Q1,,0,0,0,,Fue para salvar a Akkun-san. Dialogue: 0,0:06:14.92,0:06:16.33,Q1,,0,0,0,,No es ningún problema. Dialogue: 0,0:06:16.63,0:06:18.54,Q1,,0,0,0,,Ella lo entenderá mientras lo explique. Dialogue: 0,0:06:18.92,0:06:20.91,Q1,,0,0,0,,No se enojará por algo como... Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:22.13,Q1,,0,0,0,,Eh... Dialogue: 0,0:06:22.13,0:06:24.46,Q1,,0,0,0,,¿Dejaste que alguien más bebiera tu sangre? Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:25.88,Q1,,0,0,0,,Eh, sí... Dialogue: 0,0:06:25.88,0:06:27.08,Q1,,0,0,0,,Fue mi error. Dialogue: 0,0:06:28.46,0:06:29.94,Q1,,0,0,0,,Ko, lo siento. Dialogue: 0,0:06:30.29,0:06:31.94,Q1,,0,0,0,,Podría haber ofrecido mi sangre. Dialogue: 0,0:06:31.92,0:06:33.88,Q1,,0,0,0,,Oye, no tienes que preocuparte por eso. Dialogue: 0,0:06:33.88,0:06:35.08,Q1,,0,0,0,,Pero él debería. Dialogue: 0,0:06:35.08,0:06:36.33,Q1,,0,0,0,,Vamos, déjalo. Dialogue: 0,0:06:36.50,0:06:39.08,Q1,,0,0,0,,Además, hay una regla de un año para los vampiros. Dialogue: 0,0:06:39.21,0:06:40.42,Q1,,0,0,0,,¿Una "regla de un año"? Dialogue: 0,0:06:40.88,0:06:45.38,Q1,,0,0,0,,Si un humano no se convierte en vampiro dentro de un año desde que le chupan la sangre por primera vez, Dialogue: 0,0:06:45.38,0:06:47.53,Q8,,0,0,0,,nunca podrá serlo, al parecer. Dialogue: 0,0:06:47.75,0:06:49.83,Q1,,0,0,0,,Vaya, entiendo. Dialogue: 0,0:06:50.33,0:06:51.54,Q1,,0,0,0,,Yamori-kun... Dialogue: 0,0:06:52.08,0:06:54.83,Q1,,0,0,0,,Tengo que disculparme. Te debo una vez más. Dialogue: 0,0:06:54.83,0:06:56.04,Q1,,0,0,0,,Gracias. Dialogue: 0,0:06:56.04,0:06:57.79,Q1,,0,0,0,,No es gran cosa. Dialogue: 0,0:06:56.71,0:06:57.79,Q5,,0,0,0,,¡Claro que sí lo es! Dialogue: 0,0:06:57.79,0:06:59.00,Q1,,0,0,0,,Vamos, no es para tanto. Dialogue: 0,0:07:00.29,0:07:02.46,Q1,,0,0,0,,Puedes quejarte todo lo que quieras después. Dialogue: 0,0:07:02.88,0:07:06.04,Q1,,0,0,0,,Pero por ahora, necesitamos consolidar lo que sabemos. Dialogue: 0,0:07:06.58,0:07:11.38,Q1,,0,0,0,,Nazuna, ¿cuánto recuerdas de tu vida humana? Dialogue: 0,0:07:13.75,0:07:15.42,Q1,,0,0,0,,Eh, ¿qué estás preguntando? Dialogue: 0,0:07:15.42,0:07:21.21,Q1,,0,0,0,,Yamori-kun, nosotros los vampiros preferimos no hablar de nuestro pasado humano si es posible. Dialogue: 0,0:07:21.96,0:07:24.04,Q1,,0,0,0,,Y ahora finalmente entiendo por qué. Dialogue: 0,0:07:24.67,0:07:26.46,Q1,,0,0,0,,Supongo que lo sabíamos por instinto, Dialogue: 0,0:07:26.92,0:07:29.71,Q1,,0,0,0,,que arriesgaríamos exponer nuestra debilidad a otros. Dialogue: 0,0:07:30.33,0:07:32.67,Q1,,0,0,0,,Además, olvidamos. Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:34.29,Q1,,0,0,0,,¿"Olvidamos"? Dialogue: 0,0:07:34.71,0:07:39.71,Q1,,0,0,0,,Una vez que nos convertimos en vampiros, gradualmente perdemos nuestros recuerdos de cuando éramos humanos. Dialogue: 0,0:07:40.17,0:07:45.38,Q1,,0,0,0,,El acto de convertirse es básicamente como renacer, según Niko. Dialogue: 0,0:07:45.92,0:07:47.18,Q1,,0,0,0,,En otras palabras, Dialogue: 0,0:07:47.17,0:07:51.89,Q1,,0,0,0,,esa maldita detective está investigando nuestros pasados, buscando debilidades. Dialogue: 0,0:07:52.13,0:07:54.38,Q1,,0,0,0,,O ya las tiene. Dialogue: 0,0:07:54.96,0:07:57.83,Q1,,0,0,0,,Deberíamos deshacernos de cualquier riesgo potencial tanto como sea posible. Dialogue: 0,0:07:58.29,0:08:00.32,Q1,,0,0,0,,Entonces, Nazuna, Dialogue: 0,0:08:00.29,0:08:01.54,Q1,,0,0,0,,¿puedes recordar? Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:06.08,Q1,,0,0,0,,Por supuesto que no querrías responder. Dialogue: 0,0:08:06.08,0:08:06.92,Q1,,0,0,0,,Lo siento. Dialogue: 0,0:08:06.92,0:08:08.71,Q1,,0,0,0,,No, no es eso. Dialogue: 0,0:08:08.71,0:08:11.08,Q1,,0,0,0,,El resto de ustedes... Dialogue: 0,0:08:11.25,0:08:12.92,Q1,,0,0,0,,¿Realmente recuerdan cosas? Dialogue: 0,0:08:12.92,0:08:14.20,Q1,,0,0,0,,¿De cuando eran humanos? Dialogue: 0,0:08:15.21,0:08:18.34,Q1,,0,0,0,,Sí, creo que recuerdo más que la mayoría. Dialogue: 0,0:08:18.33,0:08:19.34,Q1,,0,0,0,,Igual. Dialogue: 0,0:08:20.71,0:08:22.34,Q1,,0,0,0,,Bueno, verás... Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:26.79,Q1,,0,0,0,,No puedo recordar nada de mis días humanos, por más que lo intente. Dialogue: 0,0:08:27.33,0:08:29.46,Q1,,0,0,0,,Perdón por aparecer todos de repente. Dialogue: 0,0:08:29.46,0:08:30.46,Q1,,0,0,0,,Todo bien. Dialogue: 0,0:08:30.46,0:08:32.42,Q1,,0,0,0,,Estoy mucho mejor, gracias. Dialogue: 0,0:08:32.92,0:08:34.17,Q1,,0,0,0,,Nos vemos, Ko. Dialogue: 0,0:08:34.50,0:08:36.52,Q1,,0,0,0,,Oye, tú, ¿Akkun, verdad? Dialogue: 0,0:08:36.50,0:08:37.94,Q1,,0,0,0,,Eh, correcto. Dialogue: 0,0:08:38.17,0:08:41.38,Q1,,0,0,0,,Ahora que has probado la sangre de Ko-kun, será mejor que vivas una larga y buena vida. Dialogue: 0,0:08:42.29,0:08:43.29,Q1,,0,0,0,,Claro. Dialogue: 0,0:08:43.50,0:08:44.71,Q9,,0,0,0,,¿Estaba rica? Dialogue: 0,0:08:43.50,0:08:44.71,Q1,,0,0,0,,Seri-chan. Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:46.83,Q9,,0,0,0,,Sí, lo estaba. Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:46.83,Q1,,0,0,0,,¿Todavía tienes esos lentes contigo? Dialogue: 0,0:08:47.25,0:08:48.25,Q10,,0,0,0,,¿Cuánto? Dialogue: 0,0:08:48.25,0:08:50.17,Q10,,0,0,0,,Eh, ¿"cuánto"? Dialogue: 0,0:08:48.25,0:08:50.17,Q1,,0,0,0,,Sí, lo sé. Dialogue: 0,0:08:51.08,0:08:52.08,Q1,,0,0,0,,Bien. Dialogue: 0,0:08:53.21,0:08:54.88,Q1,,0,0,0,,Hasta luego entonces, Nanakusa-san. Dialogue: 0,0:09:03.79,0:09:05.00,Q5,,0,0,0,,Ko-kun... Dialogue: 0,0:09:03.79,0:09:05.00,Q1,,0,0,0,,Nazuna-chan... Dialogue: 0,0:09:07.46,0:09:08.88,Q1,,0,0,0,,Tú primero, Ko-kun. Dialogue: 0,0:09:08.88,0:09:10.85,Q1,,0,0,0,,Eh, no, adelante, Nazuna-chan. Dialogue: 0,0:09:10.83,0:09:12.75,Q1,,0,0,0,,¿Por qué? Di lo tuyo primero. Dialogue: 0,0:09:15.42,0:09:17.58,Q1,,0,0,0,,Asumo que alguna vez te enamoraste de... Dialogue: 0,0:09:17.58,0:09:18.79,Q1,,0,0,0,,¡Eh, olvídalo! Dialogue: 0,0:09:18.79,0:09:20.57,Q1,,0,0,0,,¡No, no, no, olvídalo! Dialogue: 0,0:09:20.54,0:09:21.75,Q1,,0,0,0,,¿Qué? ¿Por qué? Dialogue: 0,0:09:22.63,0:09:25.92,Q1,,0,0,0,,Digo, no hay nada que pueda decirte al respecto. Dialogue: 0,0:09:25.92,0:09:27.28,Q1,,0,0,0,,¿Porque no recuerdas? Dialogue: 0,0:09:28.79,0:09:32.57,Q1,,0,0,0,,Es más bien que no tengo ningún recuerdo en absoluto. Dialogue: 0,0:09:34.42,0:09:38.28,Q1,,0,0,0,,Aún así, considerando que soy un vampiro, supongo que debo haberlo hecho. Dialogue: 0,0:09:39.54,0:09:40.75,Q1,,0,0,0,,Sí, claro... Dialogue: 0,0:09:43.33,0:09:47.41,Q6,,0,0,0,,Hubo veces en que quise preguntar antes, pero nunca lo hice. Dialogue: 0,0:09:48.13,0:09:51.46,Q6,,0,0,0,,Y si iba a preguntar, no quería hacerlo de esta manera. Dialogue: 0,0:09:52.25,0:09:54.67,Q6,,0,0,0,,Pero Nazuna se enamoró una vez. Dialogue: 0,0:09:55.38,0:09:59.46,Q6,,0,0,0,,Y ni siquiera recuerda de quién se enamoró. Dialogue: 0,0:10:01.63,0:10:02.83,Q1,,0,0,0,,¿Qué pasa? Dialogue: 0,0:10:03.17,0:10:04.44,Q1,,0,0,0,,Investiguemos. Dialogue: 0,0:10:04.83,0:10:08.46,Q1,,0,0,0,,Tenemos que descubrir tu pasado y averiguar cuál podría ser tu debilidad. Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:12.75,Q1,,0,0,0,,Porque no quiero que mueras, Nazuna-chan. Dialogue: 0,0:10:28.04,0:10:29.25,Q1,,0,0,0,,Estos lentes... Dialogue: 0,0:10:29.79,0:10:32.54,Q1,,0,0,0,,Los llevabas puestos cuando nos conocimos, ¿verdad? Dialogue: 0,0:10:34.50,0:10:38.35,Q1,,0,0,0,,Te emborrachaste y tropezaste, y yo los recogí para ti. Dialogue: 0,0:10:44.38,0:10:45.58,Q1,,0,0,0,,Gracias. Dialogue: 0,0:10:49.21,0:10:54.66,Q1,,0,0,0,,No he sido vampiro por tanto tiempo, así que recuerdo la mayoría de las cosas. Dialogue: 0,0:10:55.29,0:10:58.00,Q1,,0,0,0,,Pero supongo que algún día lo olvidaré todo. Dialogue: 0,0:10:58.71,0:11:00.95,Q1,,0,0,0,,Incluso cómo nos conocimos, Dialogue: 0,0:11:01.42,0:11:04.09,Q1,,0,0,0,,y el día en que me di cuenta de que estaba enamorado de ti. Dialogue: 0,0:11:08.04,0:11:09.66,Q1,,0,0,0,,Pero yo recordaré. Dialogue: 0,0:11:11.25,0:11:14.00,Q1,,0,0,0,,Así que no te preocupes por olvidar. Dialogue: 0,0:11:14.46,0:11:16.04,Q1,,0,0,0,,Porque yo no lo haré. Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:18.24,Q1,,0,0,0,,Además, Dialogue: 0,0:11:18.63,0:11:20.71,Q1,,0,0,0,,podemos crear nuevos recuerdos juntos. Dialogue: 0,0:11:25.25,0:11:26.53,Q1,,0,0,0,,Vamos, Dialogue: 0,0:11:26.75,0:11:28.75,Q1,,0,0,0,,no llores, Akkun. Dialogue: 0,0:11:38.79,0:11:40.63,Q1,,0,0,0,,¡Divirtámonos, Akkun! Dialogue: 0,0:11:47.79,0:11:49.30,Q1,,0,0,0,,¿Qué deberíamos hacer esta noche? Dialogue: 0,0:11:49.88,0:11:51.08,Q1,,0,0,0,,Lo que sea divertido. Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.72,Q1,,0,0,0,,Todo y cualquier cosa que sea divertida. Dialogue: 0,0:12:00.21,0:12:04.04,Q7,,0,0,0,,{\an7\pos(153.6,928.8)}Tercera Noche: No hay fantasmas en una casa embrujada. Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:06.24,Q1,,0,0,0,,Repasemos. Dialogue: 0,0:12:06.21,0:12:10.20,Q1,,0,0,0,,Cada uno de nosotros debe encontrar el objeto personal de nuestros días humanos que es una fuente de debilidad, Dialogue: 0,0:12:10.17,0:12:12.08,Q1,,0,0,0,,y destruirlo, quemarlo o lo que sea. Dialogue: 0,0:12:12.50,0:12:15.46,Q1,,0,0,0,,Cuando lo hagas, siempre hazlo acompañado de alguien más. Dialogue: 0,0:12:15.46,0:12:17.03,Q1,,0,0,0,,Nunca actúes solo. Dialogue: 0,0:12:17.13,0:12:18.33,Q5,,0,0,0,,Entendido. Dialogue: 0,0:12:17.13,0:12:18.33,Q1,,0,0,0,,De acuerdo. Dialogue: 0,0:12:18.83,0:12:22.38,Q1,,0,0,0,,Además, ni siquiera pienses en enfrentarte a esa supuesta detective. Dialogue: 0,0:12:22.92,0:12:26.04,Q1,,0,0,0,,No tenemos idea de cuánto sabe sobre nosotros. Dialogue: 0,0:12:26.83,0:12:31.08,Q1,,0,0,0,,Aun así, odio la idea de dejarla tener la ventaja. Dialogue: 0,0:12:31.50,0:12:33.83,Q1,,0,0,0,,Tenemos que conseguir información sobre ella. Dialogue: 0,0:12:34.63,0:12:36.67,Q1,,0,0,0,,Oye, por cierto, ¿dónde está Kabura? Dialogue: 0,0:12:36.67,0:12:38.67,Q1,,0,0,0,,Le avisé, pero está trabajando en el turno nocturno. Dialogue: 0,0:12:38.67,0:12:40.42,Q1,,0,0,0,,Qué trabajadora. Dialogue: 0,0:12:40.79,0:12:42.77,Q1,,0,0,0,,¿A qué se dedica? Dialogue: 0,0:12:42.75,0:12:44.08,Q1,,0,0,0,,Hmm, creo que... Dialogue: 0,0:12:44.88,0:12:47.79,Q1,,0,0,0,,Nazuna-chan, ¿realmente no recuerdas nada? Dialogue: 0,0:12:49.50,0:12:51.67,Q6,,0,0,0,,Ni la más mínima pista. Dialogue: 0,0:12:54.54,0:12:57.08,Q1,,0,0,0,,¿Estás segura? ¿Nada en absoluto? Dialogue: 0,0:12:57.63,0:13:00.71,Q1,,0,0,0,,Porque necesitamos saber para mantenerte a salvo. Dialogue: 0,0:13:00.71,0:13:03.08,Q1,,0,0,0,,Claro, pero realmente no tengo idea. Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.91,Q1,,0,0,0,,Mira, Ko-kun, piensa en ello. Dialogue: 0,0:13:07.46,0:13:09.83,Q1,,0,0,0,,¿Puedes recordar algo de hace cincuenta años? Dialogue: 0,0:13:09.83,0:13:11.82,Q1,,0,0,0,,Digo, solo tengo catorce, así que... Dialogue: 0,0:13:12.04,0:13:14.00,Q1,,0,0,0,,Hipotéticamente, solo como ejemplo. Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.20,Q1,,0,0,0,,Digamos que tienes sesenta años. Dialogue: 0,0:13:16.17,0:13:18.24,Q1,,0,0,0,,¿Realmente ayudará esto con algo? Dialogue: 0,0:13:18.42,0:13:21.91,Q1,,0,0,0,,Si a los sesenta te preguntaran por algo de hace cincuenta años... Dialogue: 0,0:13:22.04,0:13:24.46,Q1,,0,0,0,,¿"Ya cené?" Dialogue: 0,0:13:24.79,0:13:26.00,Q1,,0,0,0,,Eso es lo que dirías. Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:27.95,Q1,,0,0,0,,Solo estoy decrépito en ese escenario. Dialogue: 0,0:13:28.33,0:13:31.57,Q1,,0,0,0,,¿Estás en una edad en la que todo se vuelve borroso? Dialogue: 0,0:13:31.54,0:13:34.66,Q1,,0,0,0,,Por qué sí, últimamente he estado muy olvidadizo... Dialogue: 0,0:13:34.63,0:13:37.24,Q1,,0,0,0,,Hombre, ¿estás bromeando? ¡Claro que no! Dialogue: 0,0:13:37.21,0:13:38.70,Q1,,0,0,0,,Eh, ¿acabas de delatarte? Dialogue: 0,0:13:39.04,0:13:43.86,Q1,,0,0,0,,Eres joven, así que nada está muy lejos, ¿verdad? Dialogue: 0,0:13:43.83,0:13:44.86,Q1,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,0:13:44.83,0:13:47.61,Q1,,0,0,0,,La mayoría de los vampiros han vivido bastante tiempo, Dialogue: 0,0:13:47.58,0:13:50.86,Q1,,0,0,0,,así que no puedes culparnos por no recordar mucho, ¿sabes? Dialogue: 0,0:13:54.33,0:13:55.36,Q1,,0,0,0,,¿Eh? Dialogue: 0,0:13:55.33,0:13:58.32,Q1,,0,0,0,,Espera, ¿cuántos años llevas por aquí, de todos modos? Dialogue: 0,0:13:58.29,0:14:00.50,Q1,,0,0,0,,O sea, ¿qué edad tienes? Dialogue: 0,0:14:01.79,0:14:04.86,Q1,,0,0,0,,Bueno, eh, sabes, con lo de la pérdida de memoria... Dialogue: 0,0:14:04.83,0:14:07.02,Q1,,0,0,0,,Pero eso es solo de tus días humanos, ¿verdad? Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.91,Q1,,0,0,0,,O sea, ni siquiera recuerdo cómo me convertí en vampiro, Dialogue: 0,0:14:10.88,0:14:14.44,Q1,,0,0,0,,y al principio mi consciencia era bastante inestable. Dialogue: 0,0:14:14.42,0:14:17.08,Q1,,0,0,0,,Solo basándote en lo que recuerdas. Si tuvieras que adivinar. Dialogue: 0,0:14:17.08,0:14:21.36,Q1,,0,0,0,,¿N-no te han dicho que es grosero preguntar la edad de una mujer? Dialogue: 0,0:14:21.33,0:14:24.03,Q1,,0,0,0,,Sabes que no podemos evitar esa pregunta. Dialogue: 0,0:14:25.04,0:14:27.32,Q1,,0,0,0,,No pensé que te importaría. Dialogue: 0,0:14:27.54,0:14:28.75,Q1,,0,0,0,,Bueno, sí. Dialogue: 0,0:14:29.54,0:14:31.91,Q1,,0,0,0,,¿Realmente tienes más de cien años o algo por el estilo? Dialogue: 0,0:14:32.63,0:14:35.79,Q1,,0,0,0,,Es algo entre los treinta y los cuarenta... Dialogue: 0,0:14:35.79,0:14:37.03,Q1,,0,0,0,,Creo. Dialogue: 0,0:14:39.08,0:14:40.32,Q1,,0,0,0,,Espera, ¿qué es? Dialogue: 0,0:14:40.29,0:14:41.53,Q1,,0,0,0,,Mi edad. Dialogue: 0,0:14:41.67,0:14:43.74,Q1,,0,0,0,,¿Treinta a cuarenta? Dialogue: 0,0:14:43.71,0:14:45.79,Q1,,0,0,0,,¿Entre treinta y cuarenta años? Dialogue: 0,0:14:46.54,0:14:49.28,Q1,,0,0,0,,Bueno, supongo... Dialogue: 0,0:14:50.29,0:14:52.36,Q1,,0,0,0,,Eso de repente se siente muy real. Dialogue: 0,0:14:53.38,0:14:55.08,Q1,,0,0,0,,¡Por eso no quería decirlo! Dialogue: 0,0:14:55.08,0:14:57.57,Q1,,0,0,0,,¡Sabía que reaccionarías así! Dialogue: 0,0:14:57.79,0:15:01.20,Q1,,0,0,0,,Si tuviera cien o doscientos años, eso habría sonado genial, Dialogue: 0,0:15:01.17,0:15:02.57,Q1,,0,0,0,,pero solo soy aburridamente de mediana edad. Dialogue: 0,0:15:02.54,0:15:08.07,Q1,,0,0,0,,Nazuna-chan, creo que una mujer de cuarenta años sigue siendo muy joven. Dialogue: 0,0:15:08.04,0:15:09.28,Q1,,0,0,0,,¡Basta de cumplidos! Dialogue: 0,0:15:10.21,0:15:13.79,Q1,,0,0,0,,Pensé que te desanimaría si te decía mi edad. Dialogue: 0,0:15:13.96,0:15:18.61,Q1,,0,0,0,,Pensé que enamorarte de alguien cercano a la edad de tu madre sería un obstáculo. Dialogue: 0,0:15:18.58,0:15:20.24,Q6,,0,0,0,,Acaba de decir la palabra con "A". Dialogue: 0,0:15:20.75,0:15:22.13,Q1,,0,0,0,,Nazuna-chan... Dialogue: 0,0:15:22.63,0:15:26.13,Q6,,0,0,0,,Entonces estaba preocupada por mis sentimientos. Dialogue: 0,0:15:28.13,0:15:32.95,Q1,,0,0,0,,Pero hombre, nada aquí ofrece ninguna pista. Dialogue: 0,0:15:32.92,0:15:34.74,Q1,,0,0,0,,Supongo que no... Dialogue: 0,0:15:35.50,0:15:38.17,Q1,,0,0,0,,¿Qué estabas haciendo hace treinta años? Dialogue: 0,0:15:38.54,0:15:39.78,Q1,,0,0,0,,¿Qué quieres decir? Dialogue: 0,0:15:40.25,0:15:43.32,Q1,,0,0,0,,Desarrollaste consciencia hace unos treinta años, ¿verdad? Dialogue: 0,0:15:43.79,0:15:46.28,Q1,,0,0,0,,¿Cuál es el recuerdo más antiguo que tienes? Dialogue: 0,0:15:53.63,0:15:54.91,Q1,,0,0,0,,Esta habitación. Dialogue: 0,0:15:54.88,0:15:56.53,Q1,,0,0,0,,Desperté en un colchón futón. Dialogue: 0,0:15:56.88,0:15:57.91,Q1,,0,0,0,,¿Eh? Dialogue: 0,0:15:57.88,0:16:00.61,Q1,,0,0,0,,Aparte de eso, no tengo nada. Dialogue: 0,0:16:01.04,0:16:03.66,Q1,,0,0,0,,Por lo que puedo recordar, viví más o menos como lo hago ahora. Dialogue: 0,0:16:04.42,0:16:05.66,Q1,,0,0,0,,Entiendo. Dialogue: 0,0:16:12.67,0:16:13.99,Q6,,0,0,0,,¿Una cartera? Dialogue: 0,0:16:16.42,0:16:17.70,Q1,,0,0,0,,Nazuna-chan... Dialogue: 0,0:16:19.29,0:16:20.78,Q7,,0,0,0,,{\an7\pos(768,777.6)}Tercer Hospital Komori Dialogue: 0,0:16:21.13,0:16:22.99,Q1,,0,0,0,,¿Una tarjeta de identificación de paciente? Dialogue: 0,0:16:23.58,0:16:26.36,Q1,,0,0,0,,La fecha final es de hace unos treinta años. Dialogue: 0,0:16:28.33,0:16:29.57,Q1,,0,0,0,,Ko-kun... Dialogue: 0,0:16:30.25,0:16:33.49,Q7,,0,0,0,,{\an7\pos(768,583.2)}Tercer Hospital Komori Dialogue: 0,0:16:30.54,0:16:33.28,Q1,,0,0,0,,¿Esto significa que estoy realmente enfermo? Dialogue: 0,0:16:34.25,0:16:36.41,Q1,,0,0,0,,¿Realmente vine aquí? Dialogue: 0,0:16:36.71,0:16:38.11,Q1,,0,0,0,,¿No te suena de nada? Dialogue: 0,0:16:38.08,0:16:40.32,Q1,,0,0,0,,Ningún recuerdo en absoluto. Dialogue: 0,0:16:41.13,0:16:43.07,Q1,,0,0,0,,Supongo que deberíamos echar un vistazo dentro. Dialogue: 0,0:16:52.17,0:16:55.45,Q1,,0,0,0,,Vaya, esto me da escalofríos. Dialogue: 0,0:16:55.42,0:16:56.66,Q1,,0,0,0,,Bastante espeluznante. Dialogue: 0,0:16:57.08,0:16:58.45,Q1,,0,0,0,,¿No crees, Nazuna-chan? Dialogue: 0,0:17:01.04,0:17:02.28,Q1,,0,0,0,,¿Nazuna-chan? Dialogue: 0,0:17:02.92,0:17:05.32,Q1,,0,0,0,,¿Qué es esta sensación? Dialogue: 0,0:17:05.79,0:17:07.24,Q1,,0,0,0,,Quieres decir... Dialogue: 0,0:17:07.21,0:17:09.70,Q1,,0,0,0,,Ko-kun, esto es malo. Dialogue: 0,0:17:10.58,0:17:11.82,Q1,,0,0,0,,Este lugar... Dialogue: 0,0:17:14.21,0:17:16.28,Q1,,0,0,0,,...debe estar embrujado. Dialogue: 0,0:17:19.08,0:17:19.95,Q1,,0,0,0,,¡Oye! Dialogue: 0,0:17:19.92,0:17:21.82,Q1,,0,0,0,,Bien, revisemos el lugar. Dialogue: 0,0:17:22.13,0:17:23.61,Q1,,0,0,0,,¡No me crees! Dialogue: 0,0:17:23.58,0:17:25.82,Q1,,0,0,0,,¡Es verdad! ¡Estoy en sintonía con cosas paranormales! Dialogue: 0,0:17:25.79,0:17:27.45,Q1,,0,0,0,,¿Qué quieres decir, cosas paranormales? Dialogue: 0,0:17:27.42,0:17:28.66,Q1,,0,0,0,,Entonces, ¿puedes ver fantasmas? Dialogue: 0,0:17:28.63,0:17:30.78,Q1,,0,0,0,,He visto uno antes. ¡Lo juro! Dialogue: 0,0:17:30.75,0:17:32.74,Q1,,0,0,0,,Eh, ¿y cómo era? Dialogue: 0,0:17:32.71,0:17:35.78,Q1,,0,0,0,,¿Qué? Como, una mujer... Dialogue: 0,0:17:35.75,0:17:37.45,Q1,,0,0,0,,flotando... ¿o algo por el estilo? Dialogue: 0,0:17:37.67,0:17:39.61,Q1,,0,0,0,,¡¿Eh?! ¡Pero este es el cuarto piso! Dialogue: 0,0:17:39.83,0:17:41.61,Q1,,0,0,0,,Pero tú también puedes flotar. Dialogue: 0,0:17:41.58,0:17:43.07,Q1,,0,0,0,,¡Yaaaay! Dialogue: 0,0:17:43.25,0:17:45.78,Q1,,0,0,0,,¡Dios, no me crees para nada! Dialogue: 0,0:17:45.75,0:17:48.41,Q1,,0,0,0,,O sea, ¿qué hay para creer en este caso? Dialogue: 0,0:17:48.88,0:17:52.20,Q1,,0,0,0,,Cuando te hablé de los siete misterios de la escuela, dijiste que querías venir. Dialogue: 0,0:17:52.17,0:17:55.11,Q1,,0,0,0,,Digo, eso suena como una aventura divertida. Dialogue: 0,0:17:55.08,0:17:56.91,Q1,,0,0,0,,Este lugar es de verdad. Dialogue: 0,0:17:56.88,0:17:59.57,Q1,,0,0,0,,¡Porque no hay fantasmas en una casa embrujada, sabes! Dialogue: 0,0:17:59.67,0:18:00.91,Q1,,0,0,0,,¿Me estás escuchando? Dialogue: 0,0:18:01.88,0:18:03.11,Q1,,0,0,0,,¡¿Escuchaste eso?! Dialogue: 0,0:18:03.38,0:18:05.49,Q1,,0,0,0,,N-no bromees así. Dialogue: 0,0:18:05.46,0:18:07.11,Q1,,0,0,0,,Obviamente solo estás... Dialogue: 0,0:18:07.46,0:18:08.49,Q1,,0,0,0,,¡¿Eh?! Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:19.41,Q1,,0,0,0,,¡Salgamos de aquí, Ko-kun! Dialogue: 0,0:18:19.38,0:18:21.78,Q1,,0,0,0,,¡Solo diremos que no encontramos nada aquí! Dialogue: 0,0:18:22.96,0:18:25.32,Q1,,0,0,0,,Sabes que no podemos hacer eso. Dialogue: 0,0:18:25.63,0:18:28.32,Q1,,0,0,0,,No son los fantasmas ni los vampiros de lo que más deberíamos temer. Dialogue: 0,0:18:28.54,0:18:30.24,Q1,,0,0,0,,Es si se trata de un humano real. Dialogue: 0,0:18:30.38,0:18:32.32,Q1,,0,0,0,,Estaremos en grandes problemas por allanamiento. Dialogue: 0,0:18:33.17,0:18:35.32,Q1,,0,0,0,,Si lo es, tómame y sácanos de aquí de inmediato. Dialogue: 0,0:18:36.42,0:18:39.11,Q1,,0,0,0,,Pero podría haber información sobre ti aquí. Dialogue: 0,0:18:41.46,0:18:42.70,Q1,,0,0,0,,El sonido viene de arriba. Dialogue: 0,0:18:42.67,0:18:43.91,Q1,,0,0,0,,¡Vamos a mirar! Dialogue: 0,0:18:44.63,0:18:46.91,Q1,,0,0,0,,¡No puedes estar hablando en serio! Dialogue: 0,0:19:06.33,0:19:07.86,Q1,,0,0,0,,¿Qué pasa con el alboroto? Dialogue: 0,0:19:08.50,0:19:09.74,Q1,,0,0,0,,Espera, ¿qué? Dialogue: 0,0:19:10.17,0:19:11.20,Q1,,0,0,0,,¿Kabura? Dialogue: 0,0:19:11.29,0:19:13.45,Q1,,0,0,0,,¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? Dialogue: 0,0:19:13.42,0:19:16.53,Q1,,0,0,0,,K-Kabura, ¿por qué llevas un uniforme de enfermera? Dialogue: 0,0:19:16.79,0:19:19.11,Q1,,0,0,0,,¿Por qué no lo haría? Es para el trabajo. Dialogue: 0,0:19:19.29,0:19:22.32,Q1,,0,0,0,,¿D-dijiste "trabajo"? Dialogue: 0,0:19:22.67,0:19:24.99,Q1,,0,0,0,,¡¿Quieres decir que este lugar es un negocio subido de tono?! Dialogue: 0,0:19:24.96,0:19:26.78,Q1,,0,0,0,,¿Puedes bajar la voz, Nazuna? Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:30.36,Q1,,0,0,0,,¿Entonces trabajas en este hospital, Kabura-san? Dialogue: 0,0:19:30.33,0:19:32.20,Q1,,0,0,0,,¿No es un negocio subido de tono? Dialogue: 0,0:19:32.17,0:19:35.70,Q1,,0,0,0,,En realidad estoy registrada como enfermera aquí. Qué insulto. Dialogue: 0,0:19:35.88,0:19:37.49,Q1,,0,0,0,,No puede ser. Dialogue: 0,0:19:37.46,0:19:39.78,Q1,,0,0,0,,¿Estás trabajando ayudando a otros? Dialogue: 0,0:19:40.42,0:19:43.66,Q1,,0,0,0,,¿Cuando básicamente desprecias a todos menos a ti misma? Dialogue: 0,0:19:43.63,0:19:45.41,Q1,,0,0,0,,Realmente eres insultante. Dialogue: 0,0:19:45.38,0:19:47.36,Q1,,0,0,0,,¿Entonces eso es lo que pensabas de mí? Dialogue: 0,0:19:49.33,0:19:51.03,Q1,,0,0,0,,¿Qué pasa, Nazuna? Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:53.32,Q1,,0,0,0,,Ha... ha pasado un tiempo. Dialogue: 0,0:19:53.29,0:19:54.53,Q1,,0,0,0,,¿Estás bien? Dialogue: 0,0:19:55.42,0:19:58.32,Q1,,0,0,0,,Bueno, sí, supongo. Aunque han pasado muchas cosas. Dialogue: 0,0:19:58.83,0:20:01.86,Q1,,0,0,0,,De todos modos, encontré esto por ahí. Dialogue: 0,0:20:01.83,0:20:03.11,Q1,,0,0,0,,¿Alguna idea de qué es? Dialogue: 0,0:20:03.29,0:20:04.32,Q1,,0,0,0,,Mira. Dialogue: 0,0:20:07.21,0:20:09.70,Q1,,0,0,0,,Ni la menor idea. Tampoco tiene nombre. Dialogue: 0,0:20:10.17,0:20:12.24,Q1,,0,0,0,,Probablemente ni siquiera es tuya. Dialogue: 0,0:20:12.21,0:20:13.53,Q1,,0,0,0,,Eh, de acuerdo. Dialogue: 0,0:20:13.88,0:20:17.57,Q1,,0,0,0,,Pero, ¿por qué tendría alguien la tarjeta de identificación de paciente de otra persona? Dialogue: 0,0:20:17.54,0:20:19.74,Q1,,0,0,0,,Creo que debe significar algo. Dialogue: 0,0:20:20.00,0:20:24.45,Q1,,0,0,0,,Mira, podría haberse caído de una cartera cuando atrajiste a alguien para alimentarte de él. Dialogue: 0,0:20:24.42,0:20:25.86,Q1,,0,0,0,,Hay muchas explicaciones. Dialogue: 0,0:20:26.42,0:20:28.70,Q1,,0,0,0,,Salgan si no tienen motivo para estar aquí. Dialogue: 0,0:20:28.67,0:20:30.32,Q1,,0,0,0,,O los denunciaré a las autoridades. Dialogue: 0,0:20:31.25,0:20:33.20,Q1,,0,0,0,,Ya estoy bastante ocupada, ¿de acuerdo? Dialogue: 0,0:20:33.63,0:20:36.20,Q1,,0,0,0,,Bah, es tan desagradable. Dialogue: 0,0:20:39.08,0:20:40.66,Q1,,0,0,0,,¿Qué nos estás ocultando? Dialogue: 0,0:20:41.63,0:20:43.28,Q1,,0,0,0,,Esto no puede ser una coincidencia. Dialogue: 0,0:20:43.54,0:20:46.95,Q1,,0,0,0,,¿Una tarjeta de identificación de paciente de hace más de treinta años simplemente se cayó de la cartera de alguien? Dialogue: 0,0:20:47.04,0:20:49.53,Q1,,0,0,0,,¿Y un vampiro trabaja en ese hospital? Dialogue: 0,0:20:50.00,0:20:51.57,Q1,,0,0,0,,Tiene que haber algo. Dialogue: 0,0:20:55.92,0:20:57.36,Q1,,0,0,0,,T-tienes razón. Dialogue: 0,0:20:57.33,0:20:59.82,Q1,,0,0,0,,¿Estás bromeando? ¡Ordena tus ideas, por favor! Dialogue: 0,0:21:00.17,0:21:05.99,Q1,,0,0,0,,Kabura-san, ahora mismo estamos buscando pistas sobre el pasado de Nazuna-chan, sobre sus recuerdos. Dialogue: 0,0:21:06.46,0:21:08.61,Q1,,0,0,0,,Si sabes algo, por favor dinos. Dialogue: 0,0:21:09.08,0:21:10.41,Q1,,0,0,0,,Si eso no es posible, Dialogue: 0,0:21:10.38,0:21:13.36,Q1,,0,0,0,,todo lo que pedimos es que al menos nos dejes investigar el hospital. Dialogue: 0,0:21:23.29,0:21:25.28,Q1,,0,0,0,,Está bien, pero con una condición. Dialogue: 0,0:21:25.27,0:21:27.28,Q1,,0,0,0,,Esto podría ser una pista. Dialogue: 0,0:21:39.08,0:21:42.36,Q4,,0,0,0,,Nemure sono te de yoru o kachitoreru made Dialogue: 0,0:21:39.08,0:21:42.36,Q2,,0,0,0,,Duerme tranquilo, hasta el momento en que conquistes la noche con esas manos Dialogue: 0,0:21:42.33,0:21:43.70,Q4,,0,0,0,,Nemure sono me no mae de Dialogue: 0,0:21:42.33,0:21:43.70,Q2,,0,0,0,,Duerme tranquilo, hasta el momento en que la noche Dialogue: 0,0:21:43.67,0:21:45.45,Q4,,0,0,0,,Yoru ga ashi tomeru made Dialogue: 0,0:21:43.67,0:21:45.45,Q2,,0,0,0,,Te detenga justo frente a tus ojos Dialogue: 0,0:21:45.42,0:21:46.95,Q4,,0,0,0,,Sontoki wa asobouze! Dialogue: 0,0:21:45.42,0:21:46.95,Q2,,0,0,0,,¡Juguemos juntos entonces! Dialogue: 0,0:21:46.92,0:21:48.61,Q4,,0,0,0,,Odore asa ga kuru made Dialogue: 0,0:21:46.92,0:21:48.61,Q2,,0,0,0,,Baila hasta que llegue la mañana Dialogue: 0,0:21:48.58,0:21:51.66,Q4,,0,0,0,,Yuzuren mada soremade hitorijime ni suru, ah yeah Dialogue: 0,0:21:48.58,0:21:51.66,Q2,,0,0,0,,No puedo rendirme, hasta ese momento, lo mantendré todo para mí, ah sí Dialogue: 0,0:21:51.75,0:21:53.36,Q4,,0,0,0,,Ay kizukya mo ku ji mae Dialogue: 0,0:21:51.75,0:21:53.36,Q2,,0,0,0,,Ay, antes de que me diera cuenta, ya son casi las 9 de la noche Dialogue: 0,0:21:53.33,0:21:55.03,Q4,,0,0,0,,Shoumei wa kuraku shichatte Dialogue: 0,0:21:53.33,0:21:55.03,Q2,,0,0,0,,Solo atenúa las luces por completo Dialogue: 0,0:21:55.00,0:21:56.53,Q4,,0,0,0,,Hey, kyou wa mou kokomade Dialogue: 0,0:21:55.00,0:21:56.53,Q2,,0,0,0,,Oye, eso es todo por hoy Dialogue: 0,0:21:56.50,0:21:58.11,Q4,,0,0,0,,...Tte oi! dono kuchi ga nukashiteru Dialogue: 0,0:21:56.50,0:21:58.11,Q2,,0,0,0,,Oye, ¿cómo te atreves a decir...? Dialogue: 0,0:21:58.08,0:21:59.78,Q4,,0,0,0,,Bedroom ni hakobikomarete mo Dialogue: 0,0:21:58.08,0:21:59.78,Q2,,0,0,0,,Aunque alguien me lleve al dormitorio Dialogue: 0,0:21:59.75,0:22:01.32,Q4,,0,0,0,,Zenryoku de asobi owannee Dialogue: 0,0:21:59.75,0:22:01.32,Q2,,0,0,0,,No terminaré de jugar con todas mis fuerzas Dialogue: 0,0:22:01.29,0:22:02.86,Q4,,0,0,0,,Hey, ima ja nanka wakaru ze Dialogue: 0,0:22:01.29,0:22:02.86,Q2,,0,0,0,,Oye, ahora lo entiendo un poco Dialogue: 0,0:22:02.83,0:22:04.16,Q4,,0,0,0,,Otona ga sekashiteta wake Dialogue: 0,0:22:02.83,0:22:04.16,Q2,,0,0,0,,La razón por la que los adultos me hacían apresurarme Dialogue: 0,0:22:04.25,0:22:05.82,Q4,,0,0,0,,Sakasama ni korogari Dialogue: 0,0:22:04.25,0:22:05.82,Q2,,0,0,0,,Acostado boca abajo Dialogue: 0,0:22:05.79,0:22:07.41,Q4,,0,0,0,,Mama no ude no naka, yeah Dialogue: 0,0:22:05.79,0:22:07.41,Q2,,0,0,0,,En los brazos de mamá, sí Dialogue: 0,0:22:07.38,0:22:09.03,Q4,,0,0,0,,Omoidashita you ni abare Dialogue: 0,0:22:07.38,0:22:09.03,Q2,,0,0,0,,Actúas violentamente como si de repente recordaras Dialogue: 0,0:22:09.00,0:22:10.57,Q4,,0,0,0,,Ore no atama megake Dialogue: 0,0:22:09.00,0:22:10.57,Q2,,0,0,0,,Hacia mi cabeza Dialogue: 0,0:22:10.54,0:22:12.24,Q4,,0,0,0,,Tachiagari furatsuki Dialogue: 0,0:22:10.54,0:22:12.24,Q2,,0,0,0,,Te levantas y luego tambaleas Dialogue: 0,0:22:12.21,0:22:13.74,Q4,,0,0,0,,Nakinagara maenomeri de Dialogue: 0,0:22:12.21,0:22:13.74,Q2,,0,0,0,,La forma en que lloras Dialogue: 0,0:22:13.71,0:22:15.32,Q4,,0,0,0,,Taorekomu sugata wa Dialogue: 0,0:22:13.71,0:22:15.32,Q2,,0,0,0,,Y te caes hacia adelante Dialogue: 0,0:22:15.29,0:22:16.99,Q4,,0,0,0,,Asagata no ore sono mama, yeah Dialogue: 0,0:22:15.29,0:22:16.99,Q2,,0,0,0,,Es como yo por la mañana, sí Dialogue: 0,0:22:17.17,0:22:20.20,Q4,,0,0,0,,Nemure sono te de yoru o kachitoreru made Dialogue: 0,0:22:17.17,0:22:20.20,Q2,,0,0,0,,Duerme tranquilo, hasta el momento en que conquistes la noche con esas manos Dialogue: 0,0:22:20.17,0:22:21.66,Q4,,0,0,0,,Nemure sono me no mae de Dialogue: 0,0:22:20.17,0:22:21.66,Q2,,0,0,0,,Duerme tranquilo, hasta el momento en que la noche Dialogue: 0,0:22:21.63,0:22:23.36,Q4,,0,0,0,,Yoru ga ashi tomeru made Dialogue: 0,0:22:21.63,0:22:23.36,Q2,,0,0,0,,Te detenga justo frente a tus ojos Dialogue: 0,0:22:23.33,0:22:24.82,Q4,,0,0,0,,Sontoki wa asobouze! Dialogue: 0,0:22:23.33,0:22:24.82,Q2,,0,0,0,,¡Juguemos juntos entonces! Dialogue: 0,0:22:24.79,0:22:26.28,Q4,,0,0,0,,Odore asa ga kuru made Dialogue: 0,0:22:24.79,0:22:26.28,Q2,,0,0,0,,Baila hasta que llegue la mañana Dialogue: 0,0:22:26.58,0:22:29.66,Q4,,0,0,0,,Yuzuren mada soremade hitorijime ni suru, ah yeah Dialogue: 0,0:22:26.58,0:22:29.66,Q2,,0,0,0,,No puedo rendirme, hasta ese momento, lo mantendré todo para mí, ah sí Dialogue: 0,0:22:29.63,0:22:31.41,Q4,,0,0,0,,Ato sukoshi dake... Dialogue: 0,0:22:29.63,0:22:31.41,Q2,,0,0,0,,Solo un poco más... Dialogue: 0,0:22:31.38,0:22:32.99,Q4,,0,0,0,,Ato ikkyoku dake... Dialogue: 0,0:22:31.38,0:22:32.99,Q2,,0,0,0,,Solo una canción más... Dialogue: 0,0:22:32.96,0:22:34.53,Q4,,0,0,0,,Ato hitotsu dake... Dialogue: 0,0:22:32.96,0:22:34.53,Q2,,0,0,0,,Solo una más... Dialogue: 0,0:22:35.04,0:22:36.16,Q2,,0,0,0,,Sí Dialogue: 0,0:22:36.13,0:22:37.74,Q4,,0,0,0,,Ato sukoshi dake... Dialogue: 0,0:22:36.13,0:22:37.74,Q2,,0,0,0,,Solo un poco más... Dialogue: 0,0:22:37.71,0:22:39.24,Q4,,0,0,0,,Ato ikkyoku dake... Dialogue: 0,0:22:37.71,0:22:39.24,Q2,,0,0,0,,Solo una canción más... Dialogue: 0,0:22:39.21,0:22:40.61,Q4,,0,0,0,,Ato hitotsu dake... Dialogue: 0,0:22:39.21,0:22:40.61,Q2,,0,0,0,,Solo una más... Dialogue: 0,0:22:40.58,0:22:42.45,Q4,,0,0,0,,Wakachiaeru toki made Dialogue: 0,0:22:40.58,0:22:42.45,Q2,,0,0,0,,Hasta el momento en que podamos compartir