"Scar" Cicatriz

1 00:00:11,720 --> 00:00:16,040 BILBAO, HISZPANIA ROK 2024 2 00:00:18,000 --> 00:00:24,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 3 00:00:28,800 --> 00:00:32,600 Mój pierwszy błąd, że się w niej zakochałem. 4 00:00:36,240 --> 00:00:39,320 Drugi, że nie zapytałem jej o bliznę. 5 00:00:57,040 --> 00:01:01,200 BLIZNA 6 00:01:05,319 --> 00:01:07,400 KILKA MIESIĘCY WCZEŚNIEJ 7 00:01:08,920 --> 00:01:09,920 Nie mogę. 8 00:01:10,760 --> 00:01:11,760 Nie mogę. 9 00:01:12,400 --> 00:01:16,600 Nie mogę i nie chcę. Odwołaj spotkanie z Sandersem. 10 00:01:16,680 --> 00:01:17,840 Spokojnie. 11 00:01:18,520 --> 00:01:23,280 Simón, to prezes największej firmy technologicznej świata. 12 00:01:23,360 --> 00:01:27,039 Rok się do niego dobijałem. Teraz albo nigdy. 13 00:01:27,680 --> 00:01:31,640 LISA nie jest gotowa. Na pewno są błędy w kodzie. 14 00:01:31,720 --> 00:01:34,720 - Wymaga jeszcze pracy. - Przestań! 15 00:01:35,920 --> 00:01:37,200 Spójrz na mnie. 16 00:01:38,880 --> 00:01:43,560 LISA jest gotowa. To najbardziej przełomowa aplikacja roku. 17 00:01:43,640 --> 00:01:45,400 Ty też jesteś gotowy. 18 00:01:46,320 --> 00:01:48,000 Bo jesteś geniuszem. 19 00:01:48,080 --> 00:01:49,360 Tak, geniuszem. 20 00:01:51,120 --> 00:01:53,400 Musisz tylko w to uwierzyć. 21 00:01:55,039 --> 00:01:56,800 Bo kim jesteś, Simón? 22 00:01:57,160 --> 00:01:59,080 Kim jesteś, do cholery? 23 00:02:01,760 --> 00:02:02,760 Geniuszem? 24 00:02:04,000 --> 00:02:05,000 Właśnie. 25 00:02:05,800 --> 00:02:08,400 To jest ten dzień. Teraz, tak? 26 00:02:10,120 --> 00:02:11,120 Musimy iść. 27 00:02:11,680 --> 00:02:13,160 Kocham cię, chodź. 28 00:02:13,240 --> 00:02:14,440 I zawiąż buty. 29 00:02:20,480 --> 00:02:23,960 NOWA WIADOMOŚĆ OD IRINY 30 00:02:24,040 --> 00:02:27,160 ROSYJSKIE ŻONY MIŁOŚĆ CZEKA NA CIEBIE 31 00:02:29,120 --> 00:02:30,200 JAK SIĘ MASZ? 32 00:02:30,280 --> 00:02:36,280 DZIŚ JEST NAJWAŻNIEJSZY DZIEŃ MOJEGO ŻYCIA. ŻYCZ MI POWODZENIA. 33 00:02:40,079 --> 00:02:42,480 NOWA WIADOMOŚĆ OD IRINY 34 00:02:43,200 --> 00:02:48,240 NIE POTRZEBUJESZ GO, ALE POWODZENIA. 35 00:02:53,600 --> 00:02:58,440 Pan Sanders przygotowuje doroczną prezentację produktów. 36 00:02:58,520 --> 00:03:00,200 Tam panów przyjmie. 37 00:03:01,400 --> 00:03:06,600 Nie muszę przypominać, że podpisali panowie klauzulę poufności. 38 00:03:28,960 --> 00:03:32,400 - Mamy tylko 3 minuty. - Dwie i 50 sekund. 39 00:03:33,320 --> 00:03:36,960 Na filmie przedstawiamy funkcjonalności LISY. 40 00:03:37,040 --> 00:03:39,120 Nie interesuje mnie film. 41 00:03:39,200 --> 00:03:40,400 Bardzo krótki. 42 00:03:54,000 --> 00:03:56,040 Dwie minuty 30 sekund. 43 00:03:59,640 --> 00:04:03,920 Aplikacja LISA rozpoznaje stan emocjonalny użytkownika 44 00:04:04,000 --> 00:04:06,480 i doradza mu, jak go poprawić. 45 00:04:07,880 --> 00:04:12,440 Założyliśmy panu profil, żeby lepiej zrozumiał pan LISĘ. 46 00:04:14,760 --> 00:04:15,760 Dwie minuty. 47 00:04:17,640 --> 00:04:19,839 Musi pan patrzeć na ekran. 48 00:04:20,399 --> 00:04:21,880 Rozpozna pana. 49 00:04:28,080 --> 00:04:29,280 Witaj, Jakub. 50 00:04:29,640 --> 00:04:30,640 Witaj, LISA. 51 00:04:31,480 --> 00:04:37,480 Jesteś zniecierpliwiony i zmęczony. Energii doda ci sok bogaty w białko. 52 00:04:37,560 --> 00:04:41,080 Kupisz go w swoim sklepie Infinity za 3,99. 53 00:04:42,560 --> 00:04:43,760 Nie chcę soku. 54 00:04:44,240 --> 00:04:49,680 Humor poprawi też wesoła piosenka. Nabędziesz ją w Infinity Music. 55 00:04:49,760 --> 00:04:50,760 Chciałbyś? 56 00:04:51,360 --> 00:04:52,800 Ogromnie, LISA. 57 00:04:53,520 --> 00:04:58,120 ODTWARZANIE CZEGOŚ WESOŁEGO 58 00:05:05,080 --> 00:05:09,200 Już masz lepszy humor. Mogę pomóc w czymś jeszcze? 59 00:05:10,040 --> 00:05:13,160 Może teraz zagramy według moich zasad? 60 00:05:13,240 --> 00:05:18,600 Przeczytam wiadomość, którą dostałem i zapytamy LISĘ jeszcze raz. 61 00:05:18,680 --> 00:05:20,200 Zostało 30 sekund. 62 00:05:23,640 --> 00:05:26,160 Witaj, LISA. Jak się czuję? 63 00:05:31,560 --> 00:05:33,240 Czas im się kończy. 64 00:05:38,120 --> 00:05:41,480 Jesteś odprężony i zadowolony. Gratuluję. 65 00:05:42,840 --> 00:05:48,280 LISA uważa, że spadek moich akcji o 3 procent poprawia mi nastrój. 66 00:05:48,720 --> 00:05:51,840 Jak dla mnie jest zbytnią optymistką. 67 00:05:52,520 --> 00:05:54,040 Czas się skończył. 68 00:06:02,800 --> 00:06:04,960 To interesująca aplikacja. 69 00:06:06,240 --> 00:06:08,320 Co by panowie powiedzieli 70 00:06:08,400 --> 00:06:12,280 na pracę w Infinity z 6-cyfrowym wynagrodzeniem? 71 00:06:12,360 --> 00:06:16,560 Nasze ubezpieczenie zdrowotne obejmuje też rodzinę. 72 00:06:17,120 --> 00:06:20,640 Pański brat Arturo miałby najlepszą opiekę. 73 00:06:29,080 --> 00:06:30,080 Simón... 74 00:06:31,080 --> 00:06:36,200 Wolę do śmierci tyrać w McDonald's niż sprzedać się za dentystę. 75 00:06:36,520 --> 00:06:39,240 Może tam bardziej panowie pasują. 76 00:06:48,320 --> 00:06:53,360 BIURO PROJEKTU LISA 77 00:06:55,240 --> 00:06:56,560 Kiedy oni wrócą? 78 00:06:56,640 --> 00:06:58,080 Wiem tyle, co ty. 79 00:06:59,640 --> 00:07:00,640 Marcia. 80 00:07:01,640 --> 00:07:02,640 Co? 81 00:07:05,000 --> 00:07:06,000 Mamy to? 82 00:07:08,520 --> 00:07:09,520 Mamy? 83 00:07:34,000 --> 00:07:37,120 Raz się odezwałeś i wszystko zepsułeś. 84 00:07:39,040 --> 00:07:41,560 To była nasza ostatnia szansa. 85 00:07:46,960 --> 00:07:51,040 Co powiemy ludziom? 3 miesiące czekają na wypłatę. 86 00:07:51,120 --> 00:07:52,400 Stracimy lokal. 87 00:07:52,480 --> 00:07:55,600 - Nikt nie tknie Artura! - Nie krzycz. 88 00:08:16,040 --> 00:08:21,240 - Musimy jechać do niego. - Jedź sam. Tramwajem czy jak chcesz. 89 00:08:23,240 --> 00:08:24,240 Wyrzucą go. 90 00:08:35,840 --> 00:08:37,280 Dziś będę z tobą. 91 00:08:37,600 --> 00:08:39,400 Chcesz jej dać cukier? 92 00:08:41,000 --> 00:08:43,880 Na otwartej dłoni. Właśnie tak. 93 00:08:45,840 --> 00:08:46,840 Smakuje? 94 00:08:52,120 --> 00:08:53,560 Jest bardzo miła. 95 00:08:53,640 --> 00:08:56,600 Jak się masz? Jesteś bardzo miła. 96 00:08:56,840 --> 00:08:57,960 Simón! 97 00:08:58,040 --> 00:08:59,040 Dzień dobry. 98 00:09:00,120 --> 00:09:01,520 Co tu robisz? 99 00:09:01,600 --> 00:09:03,720 - Odwiedzam cię. - Fajnie. 100 00:09:03,920 --> 00:09:07,680 Przedstawię ci swoją ulubioną klacz. 101 00:09:07,760 --> 00:09:09,200 Ma na imię Reina. 102 00:09:09,280 --> 00:09:12,800 Jest bardzo dobra i miła. Nic ci nie zrobi. 103 00:09:13,640 --> 00:09:14,720 Pogłaszcz ją. 104 00:09:17,080 --> 00:09:19,160 - Dasz jej nagrodę? - Nie. 105 00:09:19,240 --> 00:09:23,000 - Ty jej daj. Pokaż mu. - Patrz, tak się daje. 106 00:09:25,400 --> 00:09:26,600 Boisz się jej? 107 00:09:26,680 --> 00:09:29,320 - No wiesz... - Bo to dziewczyna? 108 00:09:29,400 --> 00:09:32,920 Tak? Bo to dziewczyna! 109 00:09:33,000 --> 00:09:34,200 Przestań już. 110 00:09:37,000 --> 00:09:39,640 - Co jutro robisz? - Idę surfować. 111 00:09:39,720 --> 00:09:42,880 Od tygodnia o tym mówi. Tak się cieszy. 112 00:09:42,960 --> 00:09:45,880 Ogromnie. Reina też może przyjść? 113 00:09:47,120 --> 00:09:52,800 Nie spodobałoby jej się na plaży. Zajrzymy do niej po powrocie. 114 00:09:52,880 --> 00:09:54,160 - Dobrze. - Tak? 115 00:09:55,800 --> 00:09:57,480 Ciągle mówi o tobie. 116 00:09:59,160 --> 00:10:02,520 Oby wszystkie rodziny tak się troszczyły. 117 00:10:04,680 --> 00:10:06,520 A ty jakie masz plany? 118 00:10:14,240 --> 00:10:19,160 JAK CI MIJA NAJWAŻNIEJSZY DZIEŃ W ŻYCIU? 119 00:10:21,080 --> 00:10:26,400 JEDNAK TO JESZCZE NIE DZISIAJ. CO U CIEBIE? 120 00:10:26,480 --> 00:10:29,760 TERAZ, KIEDY ROZMAWIAM Z TOBĄ, ŚWIETNIE. 121 00:10:32,160 --> 00:10:38,160 WIĘC MÓJ DZIEŃ NIE JEST TAKI ZŁY. 122 00:10:41,880 --> 00:10:42,880 Simón? 123 00:10:45,440 --> 00:10:47,960 Możesz już wejść do dyrektora. 124 00:10:54,800 --> 00:10:59,280 GRANICA ROSYJSKA 125 00:11:29,040 --> 00:11:30,280 Cicho teraz! 126 00:12:45,840 --> 00:12:47,360 Pan wyłączy radio. 127 00:12:51,920 --> 00:12:52,920 Dokumenty. 128 00:13:12,280 --> 00:13:13,720 Bagażnik otwarty? 129 00:13:15,080 --> 00:13:16,080 Po co? 130 00:13:55,360 --> 00:13:56,360 Wasia! 131 00:14:27,600 --> 00:14:30,840 Założyliśmy się, który to rocznik auta. 132 00:14:30,920 --> 00:14:32,000 Ja wygrałem. 133 00:14:41,160 --> 00:14:44,360 Witamy w Rosji, szanowny panie. 134 00:15:15,880 --> 00:15:18,960 Trzeba się nauczyć żyć bez powietrza. 135 00:15:25,520 --> 00:15:26,520 Dojeżdżamy. 136 00:15:28,520 --> 00:15:29,680 Zakryj bliznę. 137 00:15:46,280 --> 00:15:47,960 Pod twój kolor oczu. 138 00:15:49,680 --> 00:15:52,800 SWESA, UKRAINA ROK 2008 139 00:15:53,280 --> 00:15:56,120 Chciałabym mieć takie oczy jak ty. 140 00:15:57,240 --> 00:16:00,840 Będziesz miała jeszcze ładniejsze. 141 00:16:01,760 --> 00:16:03,600 Gdzie się podziewacie? 142 00:16:03,680 --> 00:16:06,840 Przyjechaliśmy sprzedawać, nie kupować. 143 00:16:06,920 --> 00:16:09,120 Przepraszam, to moja wina. 144 00:16:20,240 --> 00:16:23,920 Pierożki! Gorące pierożki! 145 00:16:26,880 --> 00:16:27,880 Popatrz! 146 00:16:36,080 --> 00:16:37,080 Dzień dobry. 147 00:16:38,720 --> 00:16:41,240 Są takie śliczne i mięciutkie. 148 00:16:41,560 --> 00:16:42,560 Oksana! 149 00:16:51,960 --> 00:16:52,960 Idziemy. 150 00:18:46,160 --> 00:18:47,160 Ma bliznę. 151 00:18:48,160 --> 00:18:50,280 Myślałeś, że nie zobaczę? 152 00:18:51,920 --> 00:18:54,960 To właśnie dodaje jej uroku. 153 00:18:57,320 --> 00:18:58,320 Uroku? 154 00:19:00,040 --> 00:19:03,040 100 000 rubli i ani kopiejki więcej. 155 00:19:04,640 --> 00:19:05,640 100 000? 156 00:19:07,560 --> 00:19:08,560 Zabieraj ją. 157 00:19:08,920 --> 00:19:09,920 Stoi. 158 00:19:29,360 --> 00:19:31,640 Wchodź, bo się przeziębisz. 159 00:20:03,400 --> 00:20:08,240 657, 658, 659... 160 00:20:09,000 --> 00:20:10,000 660, 161 00:20:10,360 --> 00:20:11,560 661, 162 00:20:11,640 --> 00:20:13,000 662, 163 00:20:13,080 --> 00:20:14,200 663... 164 00:20:14,680 --> 00:20:16,720 664, 165 00:20:16,800 --> 00:20:18,040 665, 166 00:20:18,480 --> 00:20:20,000 666, 167 00:20:20,280 --> 00:20:22,240 667, 168 00:20:22,720 --> 00:20:24,440 668, 669... 169 00:20:24,920 --> 00:20:27,280 Brawo! Naprawdę dajesz radę! 170 00:20:29,120 --> 00:20:30,120 Irina! 171 00:20:31,320 --> 00:20:33,080 Chodź, pomóż mi. 172 00:20:33,160 --> 00:20:34,920 Jeszcze sekundkę! 173 00:20:36,440 --> 00:20:38,920 Będziesz miała ręce jak małpa. 174 00:20:41,360 --> 00:20:42,360 Irina! 175 00:20:54,880 --> 00:20:56,640 A co to za naszyjnik? 176 00:20:58,280 --> 00:21:01,400 Dobrze nam poszło na targu, duszeńko. 177 00:21:02,000 --> 00:21:04,280 Nie stać nas na kaprysy. 178 00:21:09,840 --> 00:21:11,360 Piękną macie mamę. 179 00:21:15,840 --> 00:21:18,680 Jest piękna, nawet jak się złości. 180 00:21:19,480 --> 00:21:22,760 Trzeba naprawić dach, nim spadnie śnieg. 181 00:21:30,400 --> 00:21:32,320 UPOMNIENIE 182 00:21:36,600 --> 00:21:39,280 Co robisz? Idź do siebie. 183 00:21:39,360 --> 00:21:40,360 Dobrze. 184 00:22:08,240 --> 00:22:09,240 Co ci jest? 185 00:22:10,880 --> 00:22:12,080 Co się dzieje? 186 00:22:13,200 --> 00:22:15,800 Dlaczego mój plecak jest pełen? 187 00:22:16,920 --> 00:22:19,920 Nie rozumiem. Możesz mi wytłumaczyć? 188 00:22:21,560 --> 00:22:22,560 Dlaczego? 189 00:22:23,760 --> 00:22:24,760 Dlaczego? 190 00:22:25,080 --> 00:22:28,200 Przywieźliśmy twoje rzeczy z ośrodka. 191 00:22:28,280 --> 00:22:30,880 Dlaczego? 192 00:22:30,960 --> 00:22:33,520 - Żeby je uprać. - Dlaczego? 193 00:22:33,600 --> 00:22:34,600 Spokojnie. 194 00:22:35,800 --> 00:22:39,480 - Dlaczego? - Przywieźliśmy rzeczy do prania. 195 00:22:40,240 --> 00:22:42,680 Zamiast nich weźmiesz piankę. 196 00:22:46,040 --> 00:22:47,280 Surfingową? 197 00:22:48,280 --> 00:22:50,200 Tak, piankę surfingową. 198 00:23:50,040 --> 00:23:52,800 Zostało 20 godzin do prezentacji. 199 00:24:51,720 --> 00:24:56,560 INFINITY OTWORZY BIURO W BILBAO PREZENTACJĄ NOWYCH PRODUKTÓW. 200 00:25:11,080 --> 00:25:12,080 Cholera! 201 00:25:31,520 --> 00:25:34,760 Tomas, załatw wejściówki na prezentację. 202 00:25:34,840 --> 00:25:37,120 Jak to? Dziwnie mówisz... 203 00:25:37,200 --> 00:25:38,200 Szybko! 204 00:25:49,920 --> 00:25:52,320 Obyście pokazali coś dobrego. 205 00:25:52,400 --> 00:25:54,320 Mamy same dobre rzeczy. 206 00:25:55,840 --> 00:25:58,840 Inaczej byśmy ich nie prezentowali. 207 00:26:02,640 --> 00:26:08,560 Coś dobrego i coś, co się sprzeda. Kurs akcji spada od trzech kwartałów. 208 00:26:35,840 --> 00:26:36,840 Tomas! 209 00:26:39,360 --> 00:26:42,000 - Jesteś rowerem? - Załatwiłeś? 210 00:26:42,080 --> 00:26:43,960 Tak. Co zamierzasz? 211 00:26:44,040 --> 00:26:46,720 Chodź, nie ma czasu. 212 00:27:14,160 --> 00:27:16,800 Dobry wieczór, Bilbao. 213 00:27:26,320 --> 00:27:30,120 Cudownie być w tym wspaniałym mieście. 214 00:27:30,200 --> 00:27:31,200 Co robisz? 215 00:27:31,280 --> 00:27:33,120 W mieście innowacji. 216 00:27:33,200 --> 00:27:37,200 To tu spełnia się marzenie o lepszej przyszłości. 217 00:27:40,080 --> 00:27:41,080 Simón? 218 00:27:42,840 --> 00:27:45,240 Osiągnęliśmy nieosiągalne. 219 00:27:45,320 --> 00:27:46,640 Szybciej! 220 00:27:46,720 --> 00:27:49,400 Dzisiaj jest jutro. 221 00:27:56,320 --> 00:27:58,840 Wariacie, zhakowałeś Infinity! 222 00:28:08,960 --> 00:28:10,120 Witaj, Arturo. 223 00:28:10,200 --> 00:28:11,200 Cześć, LISA. 224 00:28:11,280 --> 00:28:14,040 W ciągu minuty mrugnąłeś 21 razy. 225 00:28:14,120 --> 00:28:15,960 A twoja średnia to 16. 226 00:28:16,040 --> 00:28:20,280 I masz rozszerzone źrenice. Denerwujesz się, prawda? 227 00:28:20,360 --> 00:28:25,000 - Nie wiem, co mi jest. - Martwisz się jutrzejszym meczem. 228 00:28:25,080 --> 00:28:29,960 Bez obaw, w tym tygodniu trenowałeś 3 godziny ponad średnią. 229 00:28:30,040 --> 00:28:34,000 Teraz tylko się odpręż. Może posłuchasz piosenki? 230 00:28:34,080 --> 00:28:35,800 Tak, chętnie. 231 00:28:36,360 --> 00:28:37,720 Jaką byś chciał? 232 00:28:38,360 --> 00:28:39,360 Wybierz coś. 233 00:28:40,200 --> 00:28:42,120 Puszczę twoją ulubioną. 234 00:28:51,360 --> 00:28:54,960 - Wiem, co jeszcze poprawi ci humor. - Co? 235 00:28:56,920 --> 00:28:58,040 Partyjka uno. 236 00:28:58,920 --> 00:29:02,920 Tak, miałbym wielką ochotę. Świetny pomysł. 237 00:29:03,960 --> 00:29:06,800 Ale tym razem nie wygrasz ze mną. 238 00:29:06,880 --> 00:29:12,880 No nie wiem, to moja ulubiona gra. Zawsze wygrywam. Dawaj! 239 00:29:15,880 --> 00:29:17,120 Witaj, świecie. 240 00:29:17,200 --> 00:29:21,640 Jestem LISA, sztuczna inteligencja najnowszej generacji. 241 00:29:21,720 --> 00:29:26,160 Patrząc na ciebie, wiem, jak ci poprawić samopoczucie. 242 00:29:26,240 --> 00:29:29,720 Razem odkryjemy algorytm twojego szczęścia. 243 00:29:31,160 --> 00:29:35,280 LISA - INTELIGENTNE ODCZYTYWANIE UCZUĆ I NASTROJÓW 244 00:29:54,080 --> 00:29:58,880 Tak, przyszłość jest kobietą i ma na imię... 245 00:29:59,920 --> 00:30:00,920 LISA. 246 00:30:09,360 --> 00:30:11,520 Wiejemy! Biegiem! 247 00:30:43,000 --> 00:30:47,040 Roczny budżet działu prawnego Infinity 248 00:30:48,680 --> 00:30:50,840 jest wyższy od PKB Lesoto. 249 00:30:52,280 --> 00:30:57,840 Doprowadzaliśmy do upadku firmy warte miliony za spóźnioną dostawę. 250 00:30:59,360 --> 00:31:00,880 Jak panowie myślą, 251 00:31:01,720 --> 00:31:03,720 co możemy zrobić z wami? 252 00:31:06,880 --> 00:31:09,280 Posłać nas na 3 lata za kraty 253 00:31:09,360 --> 00:31:12,680 i odebrać cały obecny i przyszły majątek. 254 00:31:12,760 --> 00:31:17,600 Ale jako niekarani dostaniemy maksymalne złagodzenie kary. 255 00:31:17,680 --> 00:31:21,560 Jeśli ktoś miałby siedzieć, to ty jako prowodyr. 256 00:31:22,000 --> 00:31:26,880 Ale pan nam wybaczy, panie Sanders. Tak, Simón, wybaczy nam, 257 00:31:26,960 --> 00:31:32,200 bo choć wygląda na twardziela... jest miły i dobry. Właśnie tak. 258 00:31:32,280 --> 00:31:33,280 A zatem... 259 00:31:34,680 --> 00:31:36,200 Ile mu zaśpiewamy? 260 00:31:38,440 --> 00:31:39,720 Co mówisz? 261 00:31:40,880 --> 00:31:42,480 Kolega powiedział, 262 00:31:43,880 --> 00:31:47,880 że ten układ jest do dupy. Bo teraz kolega i ja 263 00:31:47,960 --> 00:31:51,120 zamiast 10 milionów za 50 procent LISY, 264 00:31:51,200 --> 00:31:54,640 chcemy 100 milionów za 10-letnią licencję. 265 00:31:54,920 --> 00:31:56,280 Przeczytam panu. 266 00:31:59,560 --> 00:32:02,760 "Wired": "LISA: Nareszcie coś nowego". 267 00:32:04,320 --> 00:32:07,440 "New York Times": "Sanders powrócił". 268 00:32:09,000 --> 00:32:13,040 Simón, wstań. Chodź, przeczytaj to. 269 00:32:17,240 --> 00:32:19,040 "The Economist" pisze, 270 00:32:19,120 --> 00:32:23,840 że akcje Infinity wzrosły o 6 procent po prezentacji LISY. 271 00:32:24,280 --> 00:32:25,280 Dziękuję. 272 00:32:28,520 --> 00:32:30,520 Chyba coś panom umknęło. 273 00:32:32,440 --> 00:32:34,800 Majątek panów obejmuje LISĘ. 274 00:32:36,240 --> 00:32:37,840 LISA już jest moja. 275 00:32:39,600 --> 00:32:42,880 Już? Jeszcze nie. Wyrok zapadnie za rok. 276 00:32:42,960 --> 00:32:45,920 W tym czasie świat się dowie, 277 00:32:46,000 --> 00:32:49,640 że cię zhakowaliśmy i że to nie twoja apka. 278 00:32:49,720 --> 00:32:55,080 Wyjdziesz na największego błazna w branży po skarpetach Apple'a. 279 00:33:03,800 --> 00:33:06,160 Tak więc, panie i panowie... 280 00:33:07,920 --> 00:33:09,720 jesteśmy milionerami. 281 00:33:12,800 --> 00:33:15,800 Jego adwokaci przygotowują kontrakt. 282 00:33:19,200 --> 00:33:21,040 Nie mogę uwierzyć! 283 00:33:25,080 --> 00:33:26,480 Jasny gwint! 284 00:33:36,480 --> 00:33:38,000 Milionerami, Tato. 285 00:33:48,160 --> 00:33:49,160 Zarąbiście! 286 00:33:54,920 --> 00:33:58,160 Na moim kompie? Nie masz gdzie polewać? 287 00:33:58,240 --> 00:34:03,280 - Nie gorączkuj się tak. - Bierz kieliszek i daj na luz, Tato. 288 00:34:04,240 --> 00:34:05,240 Dzięki. 289 00:34:06,440 --> 00:34:08,199 Zdrowie! 290 00:34:08,280 --> 00:34:09,600 Daj to. 291 00:34:09,679 --> 00:34:11,679 Spokojnie, weź drugi. 292 00:34:17,080 --> 00:34:18,440 Przyłapałem cię. 293 00:34:19,440 --> 00:34:20,440 Co robisz? 294 00:34:21,800 --> 00:34:22,960 Co się dzieje? 295 00:34:23,320 --> 00:34:24,320 Nic. 296 00:34:29,560 --> 00:34:31,120 Dzisiaj świętujemy. 297 00:34:33,400 --> 00:34:34,679 Wypijmy za nas. 298 00:34:37,800 --> 00:34:38,800 Do dna. 299 00:34:48,960 --> 00:34:51,480 Arturo może wrócić do ośrodka. 300 00:34:51,560 --> 00:34:55,679 Możemy mu teraz kupić 30 ośrodków. 301 00:34:56,400 --> 00:34:57,760 Cześć, chłopaki. 302 00:34:58,040 --> 00:35:01,800 Jia, mam pytanie. Co jest płytsze: 303 00:35:01,880 --> 00:35:05,680 oceniać ludzi po wyglądzie czy po stanie konta? 304 00:35:05,800 --> 00:35:10,960 - Pytasz, żeby nie płacić za napoje? - Zapłacę, pytam o Simona. 305 00:35:11,040 --> 00:35:13,360 Myślisz, że coś się zmienia, 306 00:35:13,440 --> 00:35:17,520 kiedy się dowiadujesz, że geniusz jest milionerem? 307 00:35:18,080 --> 00:35:20,960 Geniusz bardziej do mnie przemawia. 308 00:35:21,040 --> 00:35:22,440 Jak to geniusz? 309 00:35:22,520 --> 00:35:25,720 Tomas, Maribel chce z tobą porozmawiać. 310 00:35:27,320 --> 00:35:32,640 Cześć, Maribel! Tak, to prawda. Sami nie możemy jeszcze uwierzyć. 311 00:35:32,720 --> 00:35:34,360 Bardzo się cieszymy. 312 00:35:34,440 --> 00:35:36,680 Tomas nie przesadza trochę? 313 00:35:41,160 --> 00:35:42,160 Nie... 314 00:35:44,240 --> 00:35:45,240 Tak... 315 00:36:25,000 --> 00:36:26,640 Szybko! 316 00:36:27,240 --> 00:36:29,480 Wstawać, macie gości! 317 00:36:30,920 --> 00:36:32,680 Chłopaki przyjechały. 318 00:36:32,760 --> 00:36:33,760 Ty... 319 00:36:38,040 --> 00:36:39,120 Ty... 320 00:36:39,880 --> 00:36:40,880 ty... 321 00:36:42,880 --> 00:36:43,880 Ty nie. 322 00:36:44,320 --> 00:36:46,440 Oni są wybredni. 323 00:36:48,240 --> 00:36:49,720 Nie, czekaj. 324 00:36:51,680 --> 00:36:52,680 Idziesz. 325 00:36:53,680 --> 00:36:55,800 Mongołowi się spodobasz. 326 00:36:56,760 --> 00:37:01,120 Wszystkie pod prysznic i za 5 minut macie być w saunie. 327 00:37:01,200 --> 00:37:03,560 Powiedziałem "pod prysznic"! 328 00:38:36,120 --> 00:38:37,120 Mongoł! 329 00:38:41,480 --> 00:38:43,080 Ta jest dla ciebie. 330 00:38:44,680 --> 00:38:45,680 W prezencie. 331 00:42:10,120 --> 00:42:11,120 W porządku? 332 00:42:13,560 --> 00:42:14,920 Wszystko dobrze? 333 00:42:18,520 --> 00:42:20,960 Mongoł dobrze się bawi. 334 00:45:05,560 --> 00:45:07,320 Pieprzona zdzira. 335 00:45:10,720 --> 00:45:12,480 Pracujesz dla Pająka? 336 00:45:13,120 --> 00:45:14,800 Wal się, suko. 337 00:45:16,640 --> 00:45:17,640 Bilbao. 338 00:45:18,760 --> 00:45:20,200 Wal się! 339 00:45:20,680 --> 00:45:22,120 Ja tylko... 340 00:45:23,880 --> 00:45:26,640 chcę wiedzieć, jak on się nazywa. 341 00:45:27,640 --> 00:45:28,640 Spaski. 342 00:45:29,320 --> 00:45:30,560 Boris Spaski. 343 00:46:03,120 --> 00:46:04,120 Irina. 344 00:46:04,880 --> 00:46:05,880 Idź do domu. 345 00:47:47,360 --> 00:47:49,200 Są różne typy facetów. 346 00:47:49,960 --> 00:47:51,880 Są przystojni i wysocy, 347 00:47:52,440 --> 00:47:54,680 są głupi 348 00:47:54,760 --> 00:47:55,960 i są genialni. 349 00:47:57,840 --> 00:47:58,840 Jak ty. 350 00:48:01,640 --> 00:48:06,080 Chcę tylko żebyś wykorzystał swoje atuty, jak wszyscy. 351 00:48:07,000 --> 00:48:10,200 Nie przyszło ci do głowy, że kogoś mam? 352 00:48:11,520 --> 00:48:15,720 Bo nie mogę nikogo poznać bez twojej pomocy, tak? 353 00:48:18,000 --> 00:48:19,000 Simón... 354 00:48:25,360 --> 00:48:27,480 chcesz mi coś powiedzieć? 355 00:48:29,080 --> 00:48:30,360 Poznałeś kogoś? 356 00:48:31,120 --> 00:48:32,120 Nie... 357 00:48:32,360 --> 00:48:34,480 Simón... Jak jej na imię? 358 00:48:35,560 --> 00:48:36,560 Simón... 359 00:48:37,520 --> 00:48:41,120 - Może. - Rany, jak się cieszę! Rewelacja! 360 00:48:42,960 --> 00:48:47,240 - Pokaż fotkę. - Idziemy na rozchodniaka do Amancia. 361 00:48:47,480 --> 00:48:50,680 - Chodź. Opowiesz mi o niej. - Nie. 362 00:48:50,760 --> 00:48:52,640 Simón, nie wymiguj się! 363 00:48:56,560 --> 00:48:57,680 Tommy, chodź! 364 00:48:58,720 --> 00:49:00,520 Kocham cię. Idę! 365 00:49:00,760 --> 00:49:03,560 Ruchy! 366 00:49:24,680 --> 00:49:28,280 CHCESZ PRZYJECHAĆ I BYĆ ZE MNĄ? 367 00:49:28,360 --> 00:49:32,640 MIESZKAĆ RAZEM W BILBAO? 368 00:50:03,000 --> 00:50:06,000 Zabili czterech naszych w Otradnoje. 369 00:50:07,080 --> 00:50:08,280 Kto ich zabił? 370 00:50:10,800 --> 00:50:11,800 Nie wiemy. 371 00:50:15,480 --> 00:50:16,760 Wania, popatrz. 372 00:50:31,680 --> 00:50:34,600 Powiedz, co widzisz na tym obrazie. 373 00:50:42,360 --> 00:50:43,560 Wkręcasz mnie? 374 00:50:45,440 --> 00:50:48,560 "Dwóch Czarnych Walczących w Jaskini". 375 00:50:50,280 --> 00:50:53,720 Tak właśnie artysta zatytułował ten obraz. 376 00:50:56,840 --> 00:50:59,880 Kilka lat temu przy pomocy rentgena 377 00:50:59,960 --> 00:51:04,840 znaleźli ten tytuł ukryty pod warstwą farby. 378 00:51:07,720 --> 00:51:10,240 Tak, Wania. To brzmi jak żart. 379 00:51:12,480 --> 00:51:15,280 Ale to historia przemocy, ataku... 380 00:51:16,920 --> 00:51:19,600 którego nikt się nie spodziewał. 381 00:51:22,960 --> 00:51:24,960 Rozumiesz, o czym mówię? 382 00:51:29,120 --> 00:51:31,640 Naprawdę zwariowałeś, Boris. 383 00:51:32,960 --> 00:51:33,960 Tak... 384 00:51:35,840 --> 00:51:36,840 No dobra... 385 00:51:42,280 --> 00:51:44,960 Przyniosę ci głowę winnego. 386 00:51:46,200 --> 00:51:48,280 Potem będziesz ją mógł... 387 00:51:48,360 --> 00:51:49,360 Nie wiem... 388 00:51:51,800 --> 00:51:53,240 ofiarować muzeum. 389 00:51:56,760 --> 00:51:57,760 W kontakcie. 390 00:53:28,560 --> 00:53:31,040 Irina! 391 00:53:52,840 --> 00:53:55,600 Ślicznotka! 392 00:53:58,360 --> 00:53:59,440 Co się stało? 393 00:53:59,520 --> 00:54:00,520 Zabili mamę. 394 00:54:00,600 --> 00:54:01,600 Co? 395 00:54:06,400 --> 00:54:07,640 Blondynka! 396 00:54:09,120 --> 00:54:11,280 Otwieraj! 397 00:54:13,160 --> 00:54:14,160 Otwieraj! 398 00:54:17,680 --> 00:54:18,920 Blondynka! 399 00:54:19,960 --> 00:54:21,080 Pomóż mi! 400 00:54:21,160 --> 00:54:26,800 Otwieraj! Twoi rodzice pozwolili mi chodzić z tobą. 401 00:54:27,600 --> 00:54:30,000 Ślicznotka! 402 00:54:30,080 --> 00:54:32,200 - Co robić?! - Ślicznotka! 403 00:54:33,040 --> 00:54:34,240 Pistolet taty! 404 00:54:38,400 --> 00:54:39,480 Pomóż mi! 405 00:54:40,280 --> 00:54:41,280 Blondynka! 406 00:55:25,480 --> 00:55:28,360 Ślicznotka! 407 00:55:30,440 --> 00:55:33,960 - Spuść się, a potem skocz. - To za wysoko! 408 00:55:41,800 --> 00:55:42,880 Ślicznotka! 409 00:55:45,520 --> 00:55:49,360 - Uciekaj! - Nie. 410 00:55:49,440 --> 00:55:51,840 - Skacz! - Blondynka! 411 00:55:51,920 --> 00:55:53,400 Za wysoko! 412 00:55:53,480 --> 00:55:55,800 Otwieraj! 413 00:55:57,440 --> 00:55:58,600 Otwieraj! 414 00:55:59,040 --> 00:56:00,680 - Nie! - Skacz! 415 00:56:45,880 --> 00:56:51,160 TAK, MIESZKAJMY RAZEM, W BILBAO 416 00:57:08,240 --> 00:57:12,360 NA PODSTAWIE POWIEŚCI "BLIZNA" JUANA GÓMEZA-JURADO 417 00:57:23,360 --> 00:57:29,360 Tekst Dariusz Rogalski 417 00:57:30,305 --> 00:58:30,918 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm