History of the RAF

1 00:00:00,000 --> 00:00:00,820 Εξαγωγή και μετάφραση υπότιτλων: gianni zym 2 00:00:00,856 --> 00:00:02,856 Τρόμος στη Γερμανία. 3 00:00:02,896 --> 00:00:07,336 Για τρεις δεκαετίες, η Φράξια Κόκκινος Στρατός κράτησε την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία σε συνεχή αγωνία... 4 00:00:07,376 --> 00:00:10,976 με επιθέσεις, απαγωγές, δολοφονίες. 5 00:00:11,016 --> 00:00:16,616 [Χέλμουτ Σμιτ] "Καθώς σας μιλάω, είναι βέβαιο, ότι οι δράστες σίγουρα κάπου θα ακούνε". 6 00:00:16,656 --> 00:00:18,976 Μια μικρή ομάδα αριστερών επαναστατών 7 00:00:19,016 --> 00:00:21,176 σ' έναν αγώνα εναντίον του κράτους. 8 00:00:23,096 --> 00:00:26,336 Αντιμετωπίστηκαν και καταπολεμήθηκαν από τις μυστικές υπηρεσίες σε όλο τον κόσμο. 9 00:00:28,216 --> 00:00:31,856 Μια σοβαρή δοκιμασία, όχι μόνο για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία. 10 00:00:33,936 --> 00:00:41,736 Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ RAF Η Τρίτη Γενιά και το Τέλος της RAF 11 00:00:43,776 --> 00:00:47,736 1989: μια χρονιά που αποτέλεσε ιστορικό σημείο καμπής. 12 00:00:47,776 --> 00:00:50,096 Στο Βερολίνο το Τείχος έπεσε. 13 00:00:50,136 --> 00:00:53,776 Κάτι που πολλοί δεν πίστευαν πια δυνατό έγινε πραγματικότητα. 14 00:00:53,816 --> 00:00:56,936 Τα δύο μέρη της Γερμανίας ενώθηκαν ξανά. 15 00:00:56,976 --> 00:01:00,776 Ο Χέλμουτ Κολ αποθεώθηκε ως ο 'Καγκελάριος της Επανένωσης'. 16 00:01:00,816 --> 00:01:08,296 [Χέλμουτ Κολ 10 Νοεμβρίου 1989. Ομοσπονδιακός Καγκελάριος 1982-1998.] Πρόκειται για τη Γερμανία, για ενότητα, δικαιοσύνη και ελευθερία. 17 00:01:09,016 --> 00:01:14,656 Οι επί δεκαετίες συνθήκες του Ψυχρού Πολέμου, σχεδόν χαραγμένες σε πέτρα, είχαν χαλαρώσει 18 00:01:14,696 --> 00:01:18,536 και η χώρα αντιμετώπιζε εντελώς νέες δυνατότητες και προκλήσεις. 19 00:01:20,256 --> 00:01:24,216 Για τη Φράξια Κόκκινος Στρατός αυτή η αλλαγή ήταν βαρύ πλήγμα. 20 00:01:24,256 --> 00:01:27,536 Η ΛΔΓ, το ιδεολογικό της σημείο αναφοράς, 21 00:01:27,576 --> 00:01:31,056 το τμήμα της χώρας στο οποίο ο σοσιαλισμός υπήρξε ζωντανή πραγματικότητα, 22 00:01:31,096 --> 00:01:32,816 ανήκε πλέον στο παρελθόν. 23 00:01:34,336 --> 00:01:42,416 [Ράινερ Χόφμαγιερ, πρώην επικεφαλής του Τμήματος για την Αριστερή Τρομοκρατία, BKA.] Καθώς η ΛΔΓ διαλύθηκε και προσαρτήθηκε στη Δυτική Γερμανία, 24 00:01:42,456 --> 00:01:45,136 η RAF έμεινε χωρίς κανέναν 25 00:01:45,176 --> 00:01:50,096 και χωρίς καμία ιδεολογία που να μπορούσε να κερδίσει έρεισμα στη Δυτική Γερμανία. 26 00:01:50,816 --> 00:01:56,536 Αλλά ποιοι ήταν οι RAF το 1989, αυτή τη χρονιά-ορόσημο για τη Γερμανία; 27 00:01:56,576 --> 00:02:00,696 Ποιοι ήταν οι ηγέτες που αποφάσιζαν τη στρατηγική και την πορεία της; 28 00:02:01,416 --> 00:02:06,136 Μετά από μια σειρά συλλήψεων μελών της Δεύτερης Γενιάς τη δεκαετία του 1980 29 00:02:06,176 --> 00:02:12,576 οι αρχές πλέον δεν γνώριζαν την ταυτότητα αυτών που βρίσκονταν πίσω από την «Τρίτη Γενιά». 30 00:02:13,176 --> 00:02:16,416 [Γιούργκεν Πέτερ. Πρώην Διευθυντής Εγκληματολογίας, BKA.] Δεν υπήρχαν πλέον γνωστά πρόσωπα. 31 00:02:16,456 --> 00:02:19,496 Όσοι καταζητούνταν είχαν πια εξαφανιστεί. 32 00:02:19,536 --> 00:02:21,176 Υπήρχαν καινούργια άτομα. 33 00:02:21,216 --> 00:02:23,856 Φαντάσματα που δεν γνωρίζαμε. 34 00:02:24,576 --> 00:02:30,456 Η BKA (Ομοσπονδιακή Εγκληματολογική Υπηρεσία) πίστευε πως το ηγετικό επίπεδο αποτελούνταν από περίπου 12 τρομοκράτες. 35 00:02:30,496 --> 00:02:35,056 Όσοι εμφανίζονταν στις καταζητούμενες αφίσες από τα μέσα της δεκαετίας του ’80 36 00:02:35,096 --> 00:02:39,576 δεν ανήκαν πλέον, κατά κύριο λόγο, σε εκείνη την ηγεσία. 37 00:02:39,616 --> 00:02:42,896 Και η BfV (Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Πληροφοριών) ήταν στο σκοτάδι. 38 00:02:42,936 --> 00:02:45,736 Η RAF λειτουργούσε με μυστικότητα 39 00:02:45,776 --> 00:02:49,656 χωρίς να εντοπίζεται από την αστυνομία ή τις μυστικές υπηρεσίες. 40 00:02:49,976 --> 00:03:05,056 [Βίνφριντ Ρίντερ. Πρώην μέλος της BfV.] Η BfV δεν κατάφερε να επιτύχει μια διείσδυση μέσω πληροφοριών στον «πυρήνα», όπως λέμε στην ορολογία μας. 41 00:03:05,896 --> 00:03:08,416 Μόνο λίγα μεμονωμένα ονόματα ήταν γνωστά. 42 00:03:08,456 --> 00:03:12,016 Η Μπίργκιτ Χόγκεφελντ και ο Βόλφγκανγκ Γκραμς ήταν δύο από αυτά. 43 00:03:12,376 --> 00:03:19,936 Η BKA υποψιαζόταν ότι, αφού πέρασαν στην παρανομία, εντάχθηκαν στη RAF και ανήκαν πλέον στην ηγεσία. 44 00:03:22,136 --> 00:03:26,216 Οι δυο τους ήταν γνωστοί ως ζευγάρι στους κύκλους του Βισμπάντεν. 45 00:03:26,256 --> 00:03:29,536 Εκεί ήταν δραστήριοι για λογαριασμό της Rote Hilfe (Κόκκινη Βοήθεια), 46 00:03:29,576 --> 00:03:35,616 οργάνωσης που αγωνιζόταν για καλύτερες συνθήκες φυλάκισης των κρατουμένων της RAF. 47 00:03:38,016 --> 00:03:42,976 Στα μέσα της δεκαετίας του '80, η Μπίργκιτ Χόγκεφελντ και ο Βόλφγκανγκ Γκραμς πέρασαν στην παρανομία. 48 00:03:43,016 --> 00:03:47,056 Από τότε καταζητούνταν με διεθνές ένταλμα σύλληψης. 49 00:03:50,496 --> 00:03:55,616 Το μόνο σημείο αναφοράς για την Τρίτη Γενιά ήταν το «Κείμενο του Μάη» 50 00:03:55,656 --> 00:04:01,696 στο οποίο η RAF υποστήριζε τη δημιουργία ενός «αντι-ιμπεριαλιστικού μετώπου στη Δυτική Ευρώπη». 51 00:04:01,736 --> 00:04:07,456 [Αντάρτικο, Αντιπολίτευση και Αντικαπιταλιστικό Μέτωπο. Δημιουργία ενός «αντι-ιμπεριαλιστικού μετώπου στη Δυτική Ευρώπη που θα συνεργάζεται σε στενά συντονισμένα μαχητικά σχέδια στη Δυτική Ευρώπη». – Κείμενο του Μάη 1982.] 52 00:04:07,496 --> 00:04:15,456 Μέσα από το «Κείμενο του Μάη» επανατοποθετήθηκαν υπό τη σημαία του αντι-ιμπεριαλισμού, 53 00:04:15,496 --> 00:04:26,736 δηλαδή ο αγώνας ενάντια στις βιομηχανικές και τεχνολογικές εταιρείες, τους στρατιώτες, τους βιομηχάνους κ.λπ. 54 00:04:26,776 --> 00:04:28,256 πέρασε στην κορυφή της λίστας. 55 00:04:28,296 --> 00:04:32,616 Ήταν μια διαφορετική προσέγγιση, διαφορετικός προσανατολισμός. 56 00:04:33,136 --> 00:04:36,376 Επρόκειτο για τη διεθνοποίηση του αγώνα 57 00:04:36,416 --> 00:04:40,536 και τη στενή συνεργασία με άλλες ευρωπαϊκές τρομοκρατικές ομάδες 58 00:04:40,576 --> 00:04:42,816 όπως η Action Directe στη Γαλλία, 59 00:04:42,856 --> 00:04:46,136 οι Μαχόμενα Κομμουνιστικά Κύτταρα στο Βέλγιο 60 00:04:46,176 --> 00:04:48,936 ή οι Ερυθρές Ταξιαρχίες στην Ιταλία. 61 00:04:49,336 --> 00:04:52,776 Υπήρχαν ανταλλαγές όπλων, διαβατηρίων και χρημάτων. 62 00:04:52,816 --> 00:05:00,176 Νέοι αντίπαλοι στον διεθνή αγώνα βρίσκονταν στις στρατιωτικές εγκαταστάσεις του ΝΑΤΟ και στους εκπροσώπους του. 63 00:05:00,456 --> 00:05:04,576 [Γιούργκεν Πέτερ. Πρώην Διευθυντής Εγκληματολογίας, BKA.] Οι τρομοκρατικές οργανώσεις ήταν ήδη πιο διασυνδεδεμένες απ’ όσο νομίζαμε. 64 00:05:04,616 --> 00:05:11,296 Η Action Direct στη Γαλλία και οι ιταλικές Brigate Rosse. 65 00:05:11,336 --> 00:05:15,336 Είχαν την ίδια ιδεολογική κατεύθυνση 66 00:05:15,376 --> 00:05:19,096 και, σε έναν βαθμό, παρόμοια υλικοτεχνική υποστήριξη. 67 00:05:20,176 --> 00:05:23,696 Η νέα επίθεση άφησε και στη Γερμανία τα θύματά της, 68 00:05:23,736 --> 00:05:26,696 κυρίως στελέχη της αμυντικής βιομηχανίας. 69 00:05:26,736 --> 00:05:31,976 Έτσι, τον Φεβρουάριο του 1985 ο Έρνστ Τσίμερμαν, διευθυντής της MTU, πυροβολήθηκε στο διαμέρισμά του στο Μόναχο. 70 00:05:32,016 --> 00:05:39,656 [Έρνστ Τσίμερμαν. Γεννήθηκε το 1929 στο Βάλντκιρχ. Διευθυντής της Motoren und Turbinen Union (MTU). Πρόεδρος της Ομοσπονδίας Αεροναυτικής της Γερμανίας.] Η εταιρεία του Τσίμερμαν κατασκεύαζε κινητήρες για το μαχητικό Tornado και το άρμα Leopard. 71 00:05:41,096 --> 00:05:48,216 Στις 8 Αυγούστου 1985 μια βόμβα σε αυτοκίνητο εξερράγη στη στρατιωτική βάση των ΗΠΑ στη Φρανκφούρτη. 72 00:05:48,256 --> 00:05:51,696 Δύο στρατιώτες σκοτώθηκαν και έντεκα άτομα τραυματίστηκαν. 73 00:05:55,336 --> 00:06:01,776 [Ζίλκε Μάιερ-Βιτ. Πρώην μέλος της RAF.] Και η ιδέα της επίθεσης στους Αμερικανούς άρχισε να κερδίζει έδαφος. 74 00:06:01,816 --> 00:06:09,616 Η Γερμανία θα αποκαλυπτόταν τότε πλήρως ως συνεργός τους. 75 00:06:09,656 --> 00:06:17,016 Νωρίτερα, οι τρομοκράτες είχαν σκοτώσει τον Αμερικανό στρατιώτη Έντουαρντ Πίμενταλ για να μπουν στη βάση με την ταυτότητά του. 76 00:06:17,056 --> 00:06:26,336 [Ράινερ Χόφμαγιερ, πρώην επικεφαλής του Τμήματος για την Αριστερή Τρομοκρατία, BKA.] Η δολοφονία του Έντουαρντ Πίμενταλ επικρίθηκε έντονα στους κόλπους της RAF. 77 00:06:26,376 --> 00:06:38,336 Το να σκοτώσεις έναν Αμερικανό στρατιώτη απλώς για να του πάρεις την ταυτότητα ώστε να μπεις σε εγκατάσταση των ΗΠΑ... 78 00:06:38,376 --> 00:06:42,816 δεν ταίριαζε στη στρατηγική στόχων της RAF. 79 00:06:42,856 --> 00:06:45,976 Δεν ήταν εκπρόσωπος του ιμπεριαλισμού. 80 00:06:46,536 --> 00:06:51,496 Η επόμενη επίθεση ήταν κατά του στελέχους της Siemens, Καρλ Χάιντς Μπέκουρτς. 81 00:06:51,976 --> 00:07:00,296 Σκοτώθηκε μαζί με τον σοφέρ του Έκαρντ Γκρόπλερ από βόμβα σε επαρχιακό δρόμο κοντά στο Μόναχο, στις 9 Ιουλίου 1986. 82 00:07:00,576 --> 00:07:04,456 Αναλαμβάνοντας την ευθύνη, η RAF τον κατηγόρησε 83 00:07:04,496 --> 00:07:08,496 για την εκμετάλλευση, την εξόντωση και την εξαθλίωση εκατομμυρίων ανθρώπων. 84 00:07:08,536 --> 00:07:11,896 [Καρλ Χάιντς Μπέκουρτς. Γεννημένος στις 16 ΜΑΪΟΥ 1930. Αντιπρόεδρος του Γερμανικού Πυρηνικού Φόρουμ. Διευθυντής Έρευνας στη Siemens.] 85 00:07:11,936 --> 00:07:16,936 Τον Οκτώβριο του 1986 ακολούθησε η επίθεση στον διπλωμάτη Γκέρολντ φον Μπράουνμιλ. 86 00:07:16,976 --> 00:07:19,936 Πυροβολήθηκε μπροστά στο σπίτι του στη Βόννη. 87 00:07:21,896 --> 00:07:24,856 Ο Μπράουνμιλ ήταν μάλλον πρόσωπο δεύτερης γραμμής. 88 00:07:26,096 --> 00:07:38,496 [Ζίλκε Μάιερ-Βιτ. Πρώην μέλος της RAF.] Χτυπήθηκε όχι λόγω της σημασίας της θέσης του αλλά για τον απλό λόγο ότι ήταν αφύλαχτος. 89 00:07:38,536 --> 00:07:50,616 Κατανοώ την αγανάκτηση και τα ερωτήματα της οικογένειάς του, που δεν μπορούσε να δεχτεί αυτή την απλοϊκότητα. 90 00:07:51,736 --> 00:07:56,816 Οι δράστες τον θεώρησαν «κεντρικό πρόσωπο στον επιθετικό κρατικό μηχανισμό της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας 91 00:07:56,856 --> 00:08:01,376 στο ρόλο της ως βασικού κράτους του δυτικοευρωπαϊκού πολιτικού σχηματισμού». 92 00:08:02,936 --> 00:08:07,576 [Γκέρχαρτ Μπάουμ. Ομοσπονδιακός Υπουργός Εσωτερικών 1978-82.] Ο Μπράουνμιλ δεν ήταν αρμόδιος για τον τομέα που του απέδωσαν 93 00:08:07,616 --> 00:08:12,496 αλλά ακόμη κι αν ήταν άλλος δεν θα ήταν δικαιολογημένο. 94 00:08:12,536 --> 00:08:14,816 Ήταν απόλυτη εκτροπή. 95 00:08:14,856 --> 00:08:16,616 Μια τελευταία κραυγή. 96 00:08:18,056 --> 00:08:24,256 Τον Νοέμβριο του 1988 ακολούθησε επίθεση στον Πρόεδρο του Διοικητικού Συμβουλίου της Deutsche Bank, Άλφρεντ Χέρχαουζεν. 97 00:08:25,216 --> 00:08:29,616 Το αυτοκίνητό του ανατινάχθηκε καθ’ οδόν προς το γραφείο του. 98 00:08:29,656 --> 00:08:31,616 Ο Χέρχαουζεν σκοτώθηκε επί τόπου. 99 00:08:31,656 --> 00:08:33,616 Ο σοφέρ του, βαριά τραυματισμένος, επέζησε. 100 00:08:34,376 --> 00:08:40,576 Ο Χέρχαουζεν ήταν σίγουρα ένας από τους πιο προοδευτικούς και φιλελεύθερους τραπεζίτες της Δημοκρατίας. 101 00:08:40,616 --> 00:08:44,056 Καθόλου κατάλληλος για ρόλο «μπαμπούλα». 102 00:08:45,216 --> 00:08:49,176 Η «Ομάδα Κομάντο Χένινγκ Μπερ» εξήγησε την επιλογή του θύματος· 103 00:08:49,216 --> 00:09:01,576 «Τα αιματοβαμμένα ίχνη δύο παγκοσμίων πολέμων και της εκμετάλλευσης, επαναλαμβανόμενα εκατομμύρια φορές, διατρέχουν την ιστορία της Deutsche Bank και ο Χέρχαουζεν στεκόταν μέσα σε αυτή την παράδοση, επικεφαλής αυτού του κέντρου εξουσίας της γερμανικής οικονομίας». 104 00:09:03,576 --> 00:09:05,856 Παρά τη βαρβαρότητα κάθε επίθεσης μεμονωμένα, 105 00:09:05,896 --> 00:09:09,776 οι επιθέσεις της Τρίτης Γενιάς είχαν κάτι κοινό· 106 00:09:09,816 --> 00:09:12,616 σχεδόν κανένα ίχνος δεν άφηναν στη σκηνή του εγκλήματος. 107 00:09:12,976 --> 00:09:16,336 Αυτό έκανε σχεδόν αδύνατο τον εντοπισμό των δραστών. 108 00:09:16,656 --> 00:09:24,816 Αν τις δει κανείς συνολικά, αυτή η σειρά επιθέσεων προκαλεί προβληματισμό 109 00:09:24,856 --> 00:09:27,736 διότι κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει κατά τύχη. 110 00:09:27,776 --> 00:09:31,656 Γιατί δεν μπορούμε να ανακαλύψουμε τίποτα; 111 00:09:31,696 --> 00:09:42,976 Θα μπορούσε να υποδηλώνει τουλάχιστον ότι έχουμε να κάνουμε με συνεργασία πιο επαγγελματικών ομάδων ή ατόμων 112 00:09:43,056 --> 00:09:48,616 από ό,τι στο παρελθόν στο πλαίσιο της RAF. 113 00:09:49,576 --> 00:09:54,896 Μια άλλη μυστηριώδης επίθεση συνέβη στο Ντύσελντορφ το Πάσχα του 1991. 114 00:09:54,936 --> 00:09:57,176 23:30, 115 00:09:57,216 --> 00:10:04,016 φώτα έλαμπαν έντονα στο γραφείο του Ντέτλεφ Κάρστεν Ρόβεντερ, προέδρου της Treuhandanstalt. 116 00:10:04,056 --> 00:10:05,776 Ακούστηκαν τρεις πυροβολισμοί. 117 00:10:07,336 --> 00:10:10,456 Ο πρώτος τον σκότωσε. 118 00:10:12,456 --> 00:10:15,776 Τη νύχτα της δολοφονίας οι ανακριτές ανασύνθεσαν το έγκλημα 119 00:10:15,816 --> 00:10:18,296 και υπολόγισαν τη γωνία βολής. 120 00:10:19,216 --> 00:10:22,296 Ο δολοφόνος στεκόταν στα οικόπεδα απέναντι. 121 00:10:22,336 --> 00:10:25,336 Η απόσταση βολής ήταν 26 μέτρα. 122 00:10:27,696 --> 00:10:30,856 Σε ένα οικόπεδο βρέθηκαν κάλυκες 123 00:10:30,896 --> 00:10:34,896 που επέτρεψαν την αναγνώριση του τύπου του όπλου με το οποίο σκοτώθηκε ο Ρόβεντερ. 124 00:10:34,936 --> 00:10:38,136 Ήταν ένα τυποποιημένο τουφέκι του ΝΑΤΟ, βελγικής κατασκευής. 125 00:10:38,576 --> 00:10:43,856 Λίγο νωρίτερα το ίδιο όπλο είχε χρησιμοποιηθεί σε επίθεση στην πρεσβεία των ΗΠΑ στη Βόννη 126 00:10:43,896 --> 00:10:47,496 όπου επίσης βρέθηκε προκήρυξη της RAF. 127 00:10:48,016 --> 00:10:53,456 Μια μπλε πετσέτα και ένα ζευγάρι κιάλια βρέθηκαν μαζί με προκήρυξη ανάληψης ευθύνης της RAF. 128 00:10:53,496 --> 00:10:56,336 Η «Ομάδα Κομάντο Ούλριχ Βέσελ» καταδίκασε τον Ρόβεντερ 129 00:10:56,376 --> 00:11:00,256 ως «έναν σκληρό αναδιαρθρωτή, εντελώς ανελέητο στην καθημερινότητά του, 130 00:11:00,296 --> 00:11:05,776 που με τη σκληρότητα και την αλαζονεία του είχε καταστρέψει εκατομμύρια θέσεις εργασίας στην Ανατολή». 131 00:11:09,176 --> 00:11:13,616 Ποιος ήταν ο Ρόβεντερ και γιατί έγινε στόχος της RAF; 132 00:11:14,536 --> 00:11:19,856 Ο Ντέτλεφ Κάρστεν Ρόβεντερ ήταν πρόεδρος της Treuhandanstalt από τον Αύγουστο του 1990 133 00:11:19,896 --> 00:11:25,176 γεγονός που τον κατέστησε υπεύθυνο για τη μετατροπή της σοσιαλιστικής σχεδιασμένης οικονομίας της Ανατολής 134 00:11:25,216 --> 00:11:27,656 σε κοινωνική οικονομία της αγοράς. 135 00:11:28,536 --> 00:11:32,456 Οκτώ χιλιάδες επιχειρήσεις στην πρώην ΛΔΓ επρόκειτο να ιδιωτικοποιηθούν. 136 00:11:32,496 --> 00:11:36,376 Πολλές από αυτές πουλήθηκαν σε επενδυτές από τη Δύση. 137 00:11:36,416 --> 00:11:38,376 Αυτό προκάλεσε διαμαρτυρίες. 138 00:11:38,416 --> 00:11:41,376 Οι άνθρωποι στην Ανατολή φοβούνταν για τις δουλειές τους. 139 00:11:45,136 --> 00:11:51,296 [Ράινερ Χόφμαγιερ, πρώην επικεφαλής του Τμήματος για την Αριστερή Τρομοκρατία, BKA.] Ο Ρόβεντερ προσωποποιούσε το καπιταλιστικό σύστημα 140 00:11:51,336 --> 00:12:00,456 που θα ανέπτυσσε τα επιτεύγματα της ΛΔΓ προς την κατεύθυνση του καπιταλισμού. 141 00:12:00,496 --> 00:12:08,296 Από αυτή την άποψη ήταν μάλλον σαφές, συνολικά, ότι ο Ρόβεντερ ήταν το μόνο προφανές πρόσωπο 142 00:12:08,336 --> 00:12:11,656 κατά του οποίου θα μπορούσε η RAF να πραγματοποιήσει επίθεση. 143 00:12:12,576 --> 00:12:18,456 Λόγω της θέσης του, ο Ρόβεντερ θεωρούνταν ιδιαίτερα ευάλωτος 144 00:12:18,496 --> 00:12:22,456 και είχε ενταχθεί στο επίπεδο συναγερμού 106 του BKA. 145 00:12:22,496 --> 00:12:26,296 Το σπίτι του στο Ντύσελντορφ ήταν απόλυτα ασφαλισμένο. 146 00:12:26,656 --> 00:12:36,656 Το επίπεδο συναγερμού είχε σχεδιαστεί έτσι ώστε οι υπεύθυνοι αστυνομικοί να επισκέπτονται τον στόχο, 147 00:12:36,696 --> 00:12:40,736 να ελέγχουν το περιβάλλον και να μιλούν με τους γείτονες, 148 00:12:40,776 --> 00:12:51,616 λέγοντάς τους ότι, αν εμφανιζόταν κάποιος από ομάδα επιθεώρησης, ή με κάποιο δέμα, ή ρωτούσε για κάποιον, 149 00:12:51,656 --> 00:12:57,336 τότε θα έπρεπε να το αναφέρουν στους αστυνομικούς ώστε, 150 00:12:57,376 --> 00:12:58,936 και αυτό ήταν το ζητούμενο, 151 00:12:58,976 --> 00:13:04,776 να περιμένουμε με τον στόχο έως ότου η επίθεση ήταν επικείμενη. 152 00:13:05,176 --> 00:13:10,696 Παρά το υψηλότερο επίπεδο συναγερμού, μόνο τα παράθυρα του ισογείου ήταν εξοπλισμένα με αλεξίσφαιρο γυαλί. 153 00:13:10,736 --> 00:13:14,616 Το γραφείο στον πρώτο όροφο παρέμεινε απροστάτευτο. 154 00:13:14,656 --> 00:13:18,056 Οι δράστες εκμεταλλεύτηκαν συνειδητά αυτό το αδύναμο σημείο. 155 00:13:18,576 --> 00:13:28,256 Υποθέτω ότι είχαν εξετάσει εξονυχιστικά τις εξωτερικές συνθήκες στο σπίτι του Ρόβεντερ 156 00:13:28,296 --> 00:13:38,176 και επίσης ότι γνώριζαν τη ρουτίνα του και πότε πήγαινε να εργαστεί εκεί πάνω. 157 00:13:38,216 --> 00:13:40,616 Και περίμεναν γι' αυτό. 158 00:13:40,656 --> 00:13:45,096 Κρίμα που καμία από αυτές τις παρακολουθήσεις δεν εντοπίστηκε. 159 00:13:46,336 --> 00:13:50,576 Η ακρίβεια της εκτέλεσης του εγκλήματος γεννά ερωτήματα. 160 00:13:50,616 --> 00:13:53,096 Ήταν η RAF μόνη της υπεύθυνη; 161 00:13:53,136 --> 00:13:57,336 Ή είχαν επαγγελματική υποστήριξη από μυστική υπηρεσία, 162 00:13:57,376 --> 00:13:59,496 ίσως από παλαίμαχους της Στάζι; 163 00:14:00,896 --> 00:14:03,176 Η υποψία παραμένει 164 00:14:03,216 --> 00:14:12,016 ότι δόθηκε σημαντική υποστήριξη, ίσως ακόμη και με ανάθεση συμβολαίου. 165 00:14:12,056 --> 00:14:17,936 από δυνάμεις ή πρώην δυνάμεις της Στάζι. 166 00:14:18,216 --> 00:14:20,216 Αλλά ποιο θα μπορούσε να ήταν το κίνητρο; 167 00:14:20,256 --> 00:14:25,376 Σε ποιο βαθμό ενοχλούσε ο Ρόβεντερ πρώην στελέχη της Στάζι; 168 00:14:25,416 --> 00:14:30,016 Μέσα στην Treuhand, ο Ρόβεντερ αγωνίστηκε σκληρά ενάντια στα «δίκτυα παλιών γνωστών». 169 00:14:30,056 --> 00:14:34,776 Μέσα στη δίνη των ιδιωτικοποιήσεων εμφανίζονταν συμμαχίες από την πρώην ΛΔΓ 170 00:14:34,816 --> 00:14:38,416 για τις οποίες η αυστηρή γραμμή του επικεφαλής της Treuhand ήταν εμπόδιο. 171 00:14:40,216 --> 00:14:43,616 Τους τελευταίους μήνες, πολλοί άνθρωποι πίστευαν 172 00:14:43,656 --> 00:14:50,536 ότι η Treuhand είναι κάτι σαν μαγαζί αυτόματης εξυπηρέτησης όπου μπορείς να μπεις και να πάρεις ένα φτηνό κελεπούρι, 173 00:14:50,576 --> 00:14:53,096 αλλά παρατηρούν ότι το έχω αντιστρέψει αυτό, 174 00:14:53,136 --> 00:14:58,296 ότι απασχολούμε έναν μεγάλο αριθμό εξειδικευμένων ανθρώπων που ξέρουν να μετρούν ως το τρία 175 00:14:58,336 --> 00:15:01,056 και ότι το να βρεις κελεπούρι γίνεται όλο και πιο δύσκολο. 176 00:15:02,136 --> 00:15:08,216 Ποιος θα μπορούσε να είχε κίνητρο, συμφέρον, να απομακρύνει τον Ρόβεντερ; 177 00:15:10,696 --> 00:15:17,456 Ήθελαν να καταρρίψουν τον άνθρωπο που διοικούσε την Treuhand 178 00:15:17,496 --> 00:15:25,776 και που ήταν το πρόσωπο-σύμβολο της εκποίησης όσων υποτίθεται ανήκαν στον λαό της ΛΔΓ. 179 00:15:25,816 --> 00:15:35,656 Και έτσι με αυτόν τον τρόπο τα εναπομείναντα μέλη της RAF συναντήθηκαν με όχι αμελητέες δυνάμεις στην πρώην ΛΔΓ 180 00:15:35,696 --> 00:15:39,296 που είτε ανήκαν στο κυβερνών κόμμα (SED) είτε στη Στάζι. 181 00:15:39,336 --> 00:15:44,816 Υπήρξε ταύτιση αντιλήψεων. Μια μορφή ιδεολογικής συνενοχής. 182 00:15:44,856 --> 00:15:47,856 Και αυτό φυσικά οδηγεί στην υποψία 183 00:15:47,896 --> 00:15:53,376 αν εμπλέκονταν δύο πλευρές σε αυτή τη δολοφονία. 184 00:15:53,976 --> 00:15:58,456 Υπήρξε τέτοια συμμαχία μεταξύ RAF και Στάζι; 185 00:15:58,776 --> 00:16:01,856 Στο ίδρυμα που διαχειρίζεται τα έγγραφα της πρώην Στάζι 186 00:16:01,896 --> 00:16:07,816 μπορεί να βρει κανείς συνδέσεις μεταξύ ηγετικών μελών της RAF και της μυστικής υπηρεσίας της ΛΔΓ. 187 00:16:08,536 --> 00:16:15,656 Ήδη από το 1979 ο Βόλφγκανγκ Γκραμς και η Μπίργκιτ Χόγκεφελντ, θεωρούμενοι ως ηγετικά στελέχη της RAF, 188 00:16:15,696 --> 00:16:18,336 βρίσκονταν υπό παρακολούθηση της Στάζι. 189 00:16:19,296 --> 00:16:21,856 Τα πάντα γύρω από αυτούς είχαν συγκεντρωθεί σχολαστικά. 190 00:16:21,896 --> 00:16:28,696 Έγγραφα για τις μετακινήσεις τους στα σύνορα δείχνουν ότι ο Γκραμς και η Χόγκεφελντ ταξίδευαν συχνά στη ΛΔΓ 191 00:16:28,736 --> 00:16:30,496 με τα πραγματικά τους ονόματα. 192 00:16:31,256 --> 00:16:34,016 Ένα ίχνος οδηγεί στο Μπάτιν στο Βραδεμβούργο 193 00:16:34,056 --> 00:16:38,736 όπου, την εποχή της ΛΔΓ, υπήρχε μια ειδική μονάδα της Στάζι εκπαιδευμένη στη χρήση όπλων του ΝΑΤΟ. 194 00:16:38,776 --> 00:16:42,456 Εκεί εκπαιδεύτηκαν και μέλη της RAF. 195 00:16:43,496 --> 00:16:49,056 Η Χόγκεφελντ και ο Γκραμς είχαν χαρακτηριστεί από τη Στάζι ως Stern 1 (Αστέρι 1). 196 00:16:49,096 --> 00:16:53,056 Stern 1 ήταν η ονομασία για τους μαχητές της RAF. 197 00:16:54,296 --> 00:16:57,936 Έλαβαν επίσης εκπαίδευση στα όπλα στη ΛΔΓ; 198 00:16:57,976 --> 00:17:04,456 Αυτό θα εξηγούσε την απόλυτη ακρίβεια που παρατηρήθηκε στην υπόθεση Ρόβεντερ. 199 00:17:04,496 --> 00:17:12,096 Μπόρεσαν οι μαχητές της RAF να επαγγελματοποιήσουν την τεχνική τους και να μάθουν να μην αφήνουν ίχνη; 200 00:17:14,936 --> 00:17:18,856 Δέκα χρόνια μετά τη δολοφονία του Ρόβεντερ η υπόθεση ήρθε ξανά στην επικαιρότητα. 201 00:17:18,896 --> 00:17:29,176 Νέες τεχνικές επέτρεψαν στην BKA να ταυτοποιήσει την τρίχα που βρέθηκε στην πετσέτα ως αναμφίβολα του Βόλφγκανγκ Γκραμς. 202 00:17:30,376 --> 00:17:39,136 Αλλά δεν αποδείχθηκε ότι ο Γκραμς ήταν αυτός που πυροβόλησε ή ότι υπήρξε πραγματικά στήριξη από τη Στάζι. 203 00:17:41,296 --> 00:17:45,256 Όπως και όλες οι δολοφονίες που διαπράχθηκαν από την Τρίτη Γενιά, 204 00:17:45,296 --> 00:17:48,176 η υπόθεση Ρόβεντερ δεν έχει εξιχνιαστεί. 205 00:17:50,536 --> 00:17:56,336 Ένα νέο κεφάλαιο στη σχέση μεταξύ κράτους και RAF ξεκίνησε τον Ιανουάριο του 1992. 206 00:17:57,096 --> 00:18:04,056 Ο Υπουργός Δικαιοσύνης Κλάους Κίνκελ επισκέφθηκε φυλακές σε όλη τη χώρα για να μιλήσει με φυλακισμένα μέλη της RAF. 207 00:18:04,096 --> 00:18:09,736 Ανέπτυσσε την ιδέα ότι, μετά από χρόνια αντιπαράθεσης, θα μπορούσε να γίνει ένα βήμα προς την RAF. 208 00:18:11,976 --> 00:18:15,136 [Κλάους Κίνκελ, Ομοσπονδιακός Υπουργός Δικαιοσύνης 1991-92, τον Ιανουάριο του 1992.] Το κράτος δεν μπορεί να επιτρέψει να εκβιάζεται. 209 00:18:15,176 --> 00:18:19,976 Πρέπει να μπορεί να αμύνεται και να προστατεύει τους πολίτες του. 210 00:18:20,016 --> 00:18:24,496 Αλλά, και το λέω αυτό με πολλή σκέψη, 211 00:18:24,536 --> 00:18:31,816 όπου η άλλη πλευρά δείχνει προθυμία το κράτος πρέπει να είναι έτοιμο για συμφιλίωση. 212 00:18:32,536 --> 00:18:39,816 Κατά τη γνώμη του, η κριτική για τις συνθήκες κράτησης πάντα εξασφάλιζε στη RAF περισσότερους υποστηρικτές. 213 00:18:41,296 --> 00:18:47,576 [Ράινερ Χοφμάγερ, πρώην επικεφαλής του τμήματος για την αριστερή τρομοκρατία, BKA.] Η Πρωτοβουλία Κίνκελ στόχευε ακριβώς προς αυτή την κατεύθυνση. 214 00:18:47,616 --> 00:18:54,376 Έλεγε πάντα: «προσεγγίζουμε αυτήν την κατάσταση στρατηγικά. 215 00:18:54,416 --> 00:18:57,696 Θα μειώσουμε τις εντάσεις. 216 00:18:57,736 --> 00:19:09,216 Δεν θα δώσουμε στη RAF άλλη ευκαιρία να στρατολογήσει νέα μέλη μέσω καμπάνιας συμπάθειας, μιας καμπάνιας των κρατουμένων». 217 00:19:11,176 --> 00:19:16,816 Η πρόταση του Κίνκελ δεν απέσπασε μόνο χειροκροτήματα αλλά και έντονη κριτική. 218 00:19:17,136 --> 00:19:23,856 [Κλάους Κίνκελ, Ομοσπονδιακός Υπουργός Δικαιοσύνης 1991-92, τον Ιανουάριο του 1992.] Ξεκίνησα τότε αυτή την πρωτοβουλία συμφιλίωσης που έτυχε πολύ ανάμεικτης υποδοχής 219 00:19:23,896 --> 00:19:27,216 με το σύνθημα «Καμία συμφιλίωση με τρομοκράτες!». 220 00:19:27,376 --> 00:19:33,496 Διάλεξα σκόπιμα αυτή τη λέξη γιατί ήξερα ότι στην πολιτική, όπως είπα και μετά, 221 00:19:33,536 --> 00:19:36,016 πρέπει να δουλεύεις με συνθήματα, 222 00:19:36,056 --> 00:19:39,336 και σε ό,τι αφορά τους τρομοκράτες της RAF. 223 00:19:39,376 --> 00:19:42,856 Η πρωτοβουλία του υπουργού δεν ήταν χωρίς αποτέλεσμα. 224 00:19:42,896 --> 00:19:49,936 Τον Απρίλιο του 1992 ήρθε η απάντηση της RAF με τη «Δήλωση για την Αποκήρυξη της Βίας». 225 00:19:49,976 --> 00:20:01,056 Αποφασίσαμε να αποσυρθούμε από την κλιμάκωση. Αυτό σημαίνει ότι, για τη σημερινή και αναγκαία διαδικασία, αναστέλλουμε τις επιθέσεις σε ηγετικά στελέχη της οικονομίας και του κράτους. 226 00:20:01,096 --> 00:20:05,376 Ύστερα, τρεις μήνες αργότερα, ήρθε η δήλωση από την RAF 227 00:20:05,416 --> 00:20:11,296 ότι δεν ήθελαν πλέον να πραγματοποιούν επιθέσεις κατά εκπροσώπων του κράτους. 228 00:20:11,336 --> 00:20:16,736 Το ερώτημα ήταν αν αυτό σήμαινε ότι η RAF είχε αποκηρύξει πλήρως τη βία. 229 00:20:17,296 --> 00:20:19,936 Δεν υπήρξε βία κατά ανθρώπων 230 00:20:19,976 --> 00:20:22,136 αλλά η βία κατά αντικειμένων συνεχίστηκε. 231 00:20:22,176 --> 00:20:29,376 Τον Απρίλιο του 1993 η RAF ανατίναξε μια νέα φυλακή που κατασκευαζόταν στο Βάιτερστατ στη Έσση. 232 00:20:29,416 --> 00:20:32,096 Το κόστος των ζημιών ήταν 120 εκατομμύρια μάρκα. 233 00:20:32,856 --> 00:20:36,176 Οι φρουροί ασφαλείας είχαν ειδοποιηθεί εκ των προτέρων. 234 00:20:36,216 --> 00:20:38,376 Κανείς δεν τραυματίστηκε. 235 00:20:38,416 --> 00:20:43,336 Αλλά, και πάλι, δεν βρέθηκε τίποτα σχετικά με τους δράστες της επίθεσης. 236 00:20:45,696 --> 00:20:49,656 Ωστόσο, το φθινόπωρο του 1992 υπήρξε, επιτέλους, μια πρόοδος για τους ανακριτές. 237 00:20:49,696 --> 00:20:57,176 Στη Ρηνανία-Παλατινάτο η BfV ανέφερε ότι συνεργαζόταν με πληροφοριοδότη που είχε επαφή με την ηγεσία της RAF. 238 00:20:57,216 --> 00:21:09,256 [Βίνφριντ Ρίντερ. Πρώην στέλεχος της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Πληροφοριών (BfV).] Η επιτυχία της BfV της Ρηνανίας-Παλατινάτου, ενός σχετικά μικρού παραρτήματος της BfV, 239 00:21:09,296 --> 00:21:25,056 να αποκτήσει πληροφοριοδότη πολύ κοντά σε μέλος της RAF μας εξέπληξε όλους. 240 00:21:25,976 --> 00:21:30,536 Η BKA στήριξε πολλές ελπίδες στον πληροφοριοδότη Κλάους Στάινμετς. 241 00:21:30,576 --> 00:21:35,696 Το φθινόπωρο του 1992 ταξίδεψε στο Παρίσι για να συναντήσει μια ορισμένη Κριστίν Λουίζ Ματιέ, 242 00:21:35,736 --> 00:21:39,136 ψευδώνυμο που χρησιμοποιούσε η Μπίργκιτ Χόγκεφελντ. 243 00:21:40,336 --> 00:21:46,936 Η Χόγκεφελντ και ο Στάινμετς συμφώνησαν να συναντηθούν ξανά τον Απρίλιο στο Μπαντ Κλάινεν, στη Μεκλεμβούργη. 244 00:21:46,976 --> 00:21:49,936 Εκεί σχεδίαζαν να επέμβουν οι ανακριτές. 245 00:21:52,976 --> 00:21:58,576 Για το ταξίδι δόθηκε στον Στάινμετς συσκευή εντοπισμού ενσωματωμένη σε φορητό υπολογιστή 246 00:21:58,616 --> 00:22:01,016 που είχε επίσης πομπό 247 00:22:01,056 --> 00:22:03,976 ώστε η αστυνομία να μπορεί να ακούει τις συνομιλίες. 248 00:22:04,936 --> 00:22:13,376 [Γιούργκεν Πέτερ. Επικεφαλής Αστυνομικών Ερευνών για Παρακολούθηση και Παρέμβαση.] Μια ιδιαίτερη δυσκολία στις επιχειρήσεις είναι ότι θέλαμε η πηγή να μην γνωρίζει τίποτα για τη σχεδιαζόμενη επιχείρηση. 249 00:22:13,416 --> 00:22:21,696 Σύμφωνα με τον υπεύθυνο επαφής του, αν ήξερε ότι κάτι ετοιμαζόταν και ότι θα γίνονταν συλλήψεις, 250 00:22:21,736 --> 00:22:26,856 θα ακύρωνε το ταξίδι και όλα θα κατέρρεαν. 251 00:22:26,896 --> 00:22:30,456 Οπότε έπρεπε να λάβουμε υπόψη δύο πράγματα· 252 00:22:30,496 --> 00:22:34,936 από τη μία πλευρά η πιθανή άφιξη των καταζητούμενων 253 00:22:34,976 --> 00:22:39,456 και από την άλλη ο πληροφοριοδότης, η πηγή, 254 00:22:39,496 --> 00:22:42,696 την οποία έπρεπε να φροντίσουν, όχι μόνο ώστε να μη γνωρίζει τι συμβαίνει 255 00:22:42,736 --> 00:22:48,576 αλλά και να διασφαλιστεί η ασφάλειά του αν τελικά γινόταν κάτι σαν ανταλλαγή πυρών. 256 00:22:48,616 --> 00:22:52,856 Και αυτό, φυσικά, έκανε τα πράγματα πολύ δύσκολα. 257 00:22:53,176 --> 00:22:56,856 Ο Στάινμετς, το δόλωμα, κατευθύνθηκε στο Μπαντ Κλάινεν. 258 00:22:56,896 --> 00:23:04,016 Είχαν εξοπλίσει τον σταθμό με κάμερες παρακολούθησης παντού. 259 00:23:04,496 --> 00:23:08,416 Πλέον παραμόνευαν για να δουν αν όντως κάποιος θα ερχόταν να συναντήσει τον Στάινμετς. 260 00:23:08,456 --> 00:23:12,616 Ο Στάινμετς έφτασε στο Μπαντ Κλάινεν. 261 00:23:12,656 --> 00:23:16,936 Κατέβηκε και βγήκε μπροστά από τον σταθμό. Πλησίασε μια γυναίκα. 262 00:23:16,976 --> 00:23:21,896 Αυτή η γυναίκα ήταν η Μπίργκιτ Χόγκεφελντ. 263 00:23:22,816 --> 00:23:26,696 Οι δυο τους πήγαν στο Βίσμαρ όπου νοίκιασαν ένα διαμέρισμα διακοπών. 264 00:23:26,736 --> 00:23:32,376 Η αστυνομία παρακολουθούσε το σημείο και περίμενε την κατάλληλη στιγμή να επέμβει. 265 00:23:34,576 --> 00:23:40,616 Την τρίτη μέρα άκουσαν μέσω του πομπού τη Χόγκεφελντ και τον Στάινμετς να αποχαιρετούν τον ιδιοκτήτη του διαμερίσματος. 266 00:23:40,656 --> 00:23:42,976 Και άκουσαν τη φράση-κλειδί 267 00:23:43,016 --> 00:23:45,056 «πάμε να συναντήσουμε φίλους». 268 00:23:45,096 --> 00:23:48,096 Μέχρι εκείνο το σημείο θα είχα διατάξει επέμβαση. 269 00:23:48,136 --> 00:23:53,336 Η GSG9 περίμενε με τα οχήματα και τις ειδικές δυνάμεις της 270 00:23:53,376 --> 00:23:58,016 και, όπως είχε προβλεφθεί από την αρχή, θα τους πλησίαζαν, 271 00:23:58,056 --> 00:24:04,216 θα άρπαζαν τη γυναίκα από τον δρόμο και θα έφευγαν, αφήνοντάς τον πίσω. 272 00:24:04,256 --> 00:24:07,616 Θα ήταν σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. 273 00:24:08,176 --> 00:24:10,816 Αλλά ο διοικητής διέκοψε την επιχείρηση. 274 00:24:10,856 --> 00:24:13,096 Και άφησε την τρομοκράτισσα και τον πληροφοριοδότη να φύγουν. 275 00:24:13,136 --> 00:24:15,136 Η αστυνομία θα τους παρακολουθούσε. 276 00:24:16,376 --> 00:24:20,736 [Βίνφριντ Ρίντερ. Πρώην στέλεχος της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Πληροφοριών (BfV).] Αυτό δεν μπορείς να το δικαιολογήσεις. 277 00:24:20,776 --> 00:24:25,856 Πρέπει να βλέπεις τους κινδύνους ανά πάσα στιγμή. 278 00:24:25,896 --> 00:24:29,256 Αλλά εκείνη τη στιγμή είδαν μόνο την ευκαιρία. 279 00:24:29,296 --> 00:24:37,696 Η ευκαιρία βρισκόταν στο γεγονός ότι το άτομο που θα συναντούσαν εκεί 280 00:24:37,736 --> 00:24:44,816 θα μπορούσε ενδεχομένως να είναι κάποιο από τα ηγετικά στελέχη της RAF. 281 00:24:44,856 --> 00:24:56,656 Όμως ο κίνδυνος της πλήρους αλλαγής όλης της σύλληψης της επιχείρησης έπρεπε να σταθμιστεί σοβαρά 282 00:24:56,696 --> 00:25:05,656 και, αν το έκαναν, θα έπρεπε να είχαν εγκαταλείψει μια τόσο θεμελιώδη αλλαγή στρατηγικής. 283 00:25:06,576 --> 00:25:10,616 Ξαναπήγαν στο Μπαντ Κλάινεν. Αυτή τη φορά στο καφέ του σταθμού. 284 00:25:10,656 --> 00:25:14,176 Γύρω στις 14:00 προστέθηκε κι άλλος ένας άντρας. 285 00:25:14,216 --> 00:25:17,736 Η αστυνομία υποψιάστηκε ότι ήταν ο Βόλφγκανγκ Γκραμς. 286 00:25:17,776 --> 00:25:23,896 Με βάση την περιγραφή και τις συνθήκες, ήμασταν αρκετά σίγουροι... 287 00:25:24,176 --> 00:25:26,616 ότι θα μπορούσε πράγματι να είναι ο Βόλφγκανγκ Γκραμς. 288 00:25:27,416 --> 00:25:29,536 Οι τρεις τους παρήγγειλαν μεσημεριανό. 289 00:25:29,576 --> 00:25:32,536 Ο επικεφαλής της επιχείρησης έδωσε εντολή για επέμβαση. 290 00:25:32,576 --> 00:25:35,856 Δεν έπρεπε να τους αφήσουν να φύγουν από τον σταθμό του Μπαντ Κλάινεν. 291 00:25:37,296 --> 00:25:46,056 [Ράινερ Χοφμάγερ. Επικεφαλής της αστυνομικής επιχείρησης στο Μπαντ Κλάινεν.] Δεν έπρεπε να γίνει επέμβαση στην αποβάθρα επειδή υπήρχαν επιβάτες που περίμεναν το τρένο. 292 00:25:46,096 --> 00:25:52,736 Με βάση τα δεδομένα του χώρου μας απέμενε μόνο η επιλογή να δράσουμε στη διάβαση. 293 00:25:53,456 --> 00:25:56,416 Η ομάδα GSG9 προετοιμάστηκε για δράση. 294 00:25:56,456 --> 00:26:00,656 Ο διοικητής της επέλεξε επέμβαση χωρίς όπλα έτοιμα για χρήση. 295 00:26:00,696 --> 00:26:04,256 Οι άντρες δεν φορούσαν αλεξίσφαιρα καθώς ήταν μεταμφιεσμένοι σε αθλητές 296 00:26:04,296 --> 00:26:06,776 ώστε να μη ξεχωρίζουν από τους επιβάτες. 297 00:26:07,336 --> 00:26:15,136 Είχαμε ζητήσει λεπτότερα αλεξίσφαιρα γιλέκα για χρήση το καλοκαίρι 298 00:26:15,176 --> 00:26:25,536 αλλά το τμήμα προμηθειών του Υπουργείου Εσωτερικών απάντησε ότι δεν θα υπάρξουν λεπτά γιλέκα πριν τελειώσουν τα χοντρά. 299 00:26:25,576 --> 00:26:30,936 Κι έτσι οι συνάδελφοί μας στάθηκαν εκεί στην αποβάθρα το καλοκαίρι χωρίς αλεξίσφαιρα. 300 00:26:31,376 --> 00:26:37,656 Στις 15:13 η Χόγκεφελντ, ο Γκραμς και ο Στάινμετς έφυγαν από το καφέ και κατευθύνθηκαν προς τη διάβαση. 301 00:26:39,336 --> 00:26:44,456 Ένας άνδρας της GSG9 ήταν στην αποβάθρα και ανέφερε την έξοδό τους. 302 00:26:45,176 --> 00:26:47,656 Τότε ο επικεφαλής της επιχείρησης μπήκε στον ασύρματο. 303 00:26:47,696 --> 00:26:51,656 Διέταξε ότι αν προχωρούσε η επέμβαση θα έπρεπε να παρακολουθούν τον νεαρό. 304 00:26:51,696 --> 00:26:55,016 Αλλά τότε υπήρξε μια αποτυχία στην επικοινωνία μέσω ασυρμάτου. 305 00:26:55,056 --> 00:26:57,056 Ήταν ένα τεχνικό πρόβλημα. 306 00:26:57,096 --> 00:27:02,096 Η εντολή στον ασύρματο έπρεπε να ήταν «ΑΝ προχωρήσει η επέμβαση» 307 00:27:02,136 --> 00:27:05,936 αλλά, λόγω μικρής καθυστέρησης στον ασύρματο 308 00:27:05,976 --> 00:27:09,216 ή επειδή πατήθηκε το κουμπί αργοπορημένα, 309 00:27:09,256 --> 00:27:13,216 αυτό το «αν» χάθηκε, και έμεινε μόνο το «προχωρά η επέμβαση». 310 00:27:13,736 --> 00:27:17,896 Ο άνδρας της GSG9 στην αποβάθρα άκουσε κι αυτός την συντομευμένη εντολή. 311 00:27:17,936 --> 00:27:22,016 Νόμιζε ότι η επέμβαση είχε ξεκινήσει και κατευθύνθηκε προς τη διάβαση. 312 00:27:22,056 --> 00:27:24,896 Με αυτόν τον τρόπο άνοιξε τον δρόμο προς την αποβάθρα. 313 00:27:24,936 --> 00:27:27,736 Στους πρόποδες της σκάλας ήρθε αντιμέτωπος με τον Βόλφγκανγκ Γκραμς. 314 00:27:28,896 --> 00:27:34,576 Αν είσαι καταζητούμενος με υψηλή επαγρύπνηση για το περιβάλλον σου 315 00:27:34,616 --> 00:27:42,616 και σε πλησιάζει ένας άνθρωπος, σε βλέπει και σε αναγνωρίζει ως καταζητούμενο, 316 00:27:42,656 --> 00:27:44,656 υπάρχει κάποια αλλαγή στην έκφρασή του 317 00:27:44,696 --> 00:27:47,896 και ο Βόλφγκανγκ Γκραμς το κατάλαβε καθαρά. 318 00:27:48,456 --> 00:27:54,656 Οι άνδρες της GSG9 στη διάβαση, βλέποντας τον συνάδελφό τους να κατεβαίνει τις σκάλες πολύ νωρίς, πέρασαν σε δράση. 319 00:27:54,696 --> 00:27:58,296 Αλλά ο Γκραμς το προέβλεψε και έτρεξε προς την αποβάθρα. 320 00:27:59,976 --> 00:28:03,336 Αυτό δεν θα μπορούσε να λειτουργήσει από την αρχή. 321 00:28:03,376 --> 00:28:14,536 Αν η GSG9 ήταν εκεί με όπλα τραβηγμένα ο Γκραμς θα έβλεπε ότι δεν είχε καμία ευκαιρία, 322 00:28:14,576 --> 00:28:21,336 αλλά βλέποντας μια μονάδα να τρέχει προς το μέρος του χωρίς όπλα 323 00:28:21,376 --> 00:28:25,256 πήρε την απόφαση να τρέξει και διέφυγε. 324 00:28:26,136 --> 00:28:28,256 Ο Γκραμς γύρισε και πυροβόλησε. 325 00:28:28,296 --> 00:28:32,096 Ο πρώτος από τους διώκτες του τραυματίστηκε θανάσιμα 326 00:28:32,136 --> 00:28:34,976 και ένας ακόμη άντρας της GSG9 τραυματίστηκε. 327 00:28:38,336 --> 00:28:41,976 Στη διάβαση συνελήφθησαν η Χόγκεφελντ και ο πληροφοριοδότης 328 00:28:43,456 --> 00:28:48,496 Ο Γκραμς υποχωρούσε πυροβολώντας από την αποβάθρα προς τις γραμμές. 329 00:28:51,136 --> 00:28:56,056 Δέχθηκε πυρά και έπεσε στις ράγες όπου έμεινε ακίνητος. 330 00:28:56,776 --> 00:29:01,176 Δύο άνδρες της GSG9 πήδηξαν στις γραμμές και τον σημάδεψαν με τα όπλα τους. 331 00:29:01,856 --> 00:29:04,616 Όλη η ανταλλαγή πυρών διήρκεσε δέκα δευτερόλεπτα. 332 00:29:05,256 --> 00:29:10,656 Το τι ακριβώς συνέβη κατά τη διάρκεια αυτού του χρόνου δεν έχει αποσαφηνιστεί πλήρως. 333 00:29:11,736 --> 00:29:16,816 Λίγες μέρες αργότερα ξεκίνησε έρευνα κατά δύο ανδρών της GSG9. 334 00:29:16,856 --> 00:29:24,096 Αυτό προκλήθηκε από μια πωλήτρια περιπτέρου η οποία υποστήριξε ότι είδε τον Γκραμς να πυροβολείται ενώ ήταν άοπλος πάνω στις ράγες. 335 00:29:24,136 --> 00:29:26,656 Ήταν αυτή μια εκ προθέσεως εκτέλεση; 336 00:29:29,576 --> 00:29:34,616 Κατά τη διάρκεια μακράς διαδικασίας εξετάστηκαν όλα τα όπλα που χρησιμοποιήθηκαν από τους εμπλεκόμενους ώστε να διαπιστωθεί 337 00:29:34,656 --> 00:29:37,376 πώς πέθανε ο Βόλφγκανγκ Γκραμς. 338 00:29:38,856 --> 00:29:43,576 Όταν, την 1η Ιουλίου 1993, παραιτήθηκε ο Ομοσπονδιακός Υπουργός Εσωτερικών Ρούντολφ Ζάιτερς, 339 00:29:43,616 --> 00:29:47,376 η χώρα πίστεψε ότι είχε διαπραχθεί κρατική δολοφονία στο Μπαντ Κλάινεν 340 00:29:47,416 --> 00:29:50,496 για την οποία ο υπουργός αναλάμβανε την ευθύνη. 341 00:29:50,536 --> 00:29:55,976 [Ρούντολφ Ζάιτερς. Ομοσπονδιακός Υπουργός Εσωτερικών 1991-93. Ιούλιος 1993.] Σε σχέση με την αστυνομική επιχείρηση στο Μπαντ Κλάινεν και την επανεκτίμησή της, 342 00:29:56,016 --> 00:30:06,016 υπήρχαν σαφώς λάθη, παραλείψεις και ελλείψεις στον συντονισμό των ομοσπονδιακών αρχών. 343 00:30:06,056 --> 00:30:11,536 Δικαιολογημένα στη Γερμανία έχουμε την έννοια της πολιτικής ευθύνης. 344 00:30:11,576 --> 00:30:17,976 Ποιος, αν όχι ένας υπουργός, πρέπει να αναλάβει αυτή την πολιτική ευθύνη; 345 00:30:18,096 --> 00:30:20,376 [Τίτλοι: «Όλοι ψάχνουν τον ‘τρίτο άντρα’»] Επικρατούσε σύγχυση στη δημόσια σφαίρα. 346 00:30:20,416 --> 00:30:24,016 [«Πληροφοριοδότης»] Επισήμως συνελήφθησαν δύο άτομα στο Μπαντ Κλάινεν 347 00:30:24,056 --> 00:30:27,136 [«Το μυστικό του τρίτου άντρα»] αλλά αυτόπτες μάρτυρες είχαν δει τρία άτομα. 348 00:30:27,176 --> 00:30:35,256 [«Ποιος είναι ο τρίτος άντρας;» – «Θέλουν πραγματικά την αλήθεια;» – «Οι ανακριτές σιωπούν»] Ο λόγος ήταν ότι η BfV επέμενε να μην αποκαλυφθεί η παρουσία του πληροφοριοδότη Στάινμετς. 349 00:30:35,976 --> 00:30:43,856 [Ράινερ Χοφμάγερ. Επικεφαλής της αστυνομικής επιχείρησης στο Μπαντ Κλάινεν.] Από τη στιγμή που δεν μπορούσαμε να αποκαλύψουμε τον πληροφοριοδότη όλο το ζήτημα φυσικά έγινε ύποπτο. 350 00:30:43,896 --> 00:30:48,496 Στο τέλος θα έπρεπε να αποκαλυφθεί ο πληροφοριοδότης. 351 00:30:48,536 --> 00:30:50,416 Από την αρχή είπαμε 352 00:30:50,456 --> 00:30:57,296 «δεν μπορούμε να καλύψουμε το γεγονός ότι εδώ υπήρξε πληροφοριοδότης». 353 00:30:57,336 --> 00:31:00,496 [Βίνφριντ Ρίντερ. Πρώην μέλος της BfV.] Ο πληροφοριοδότης είναι το πολυτιμότερο στοιχείο. 354 00:31:00,536 --> 00:31:03,656 Η πηγή είναι το πολυτιμότερο στοιχείο. 355 00:31:04,376 --> 00:31:10,016 Η προστασία των πηγών θα πρέπει, κατά κάποιο τρόπο, να θεωρείται απόλυτη. 356 00:31:10,536 --> 00:31:20,096 Και, σε σχέση με μια ανθρώπινη πηγή, η διαλεύκανση ενός απλού φόνου είναι εντελώς δευτερεύουσα. 357 00:31:20,976 --> 00:31:24,696 Το τελικό πόρισμα της εισαγγελίας του Σβερίν κατέληξε στο συμπέρασμα 358 00:31:24,736 --> 00:31:28,936 ότι ο Γκραμς αυτοκτόνησε στο Μπαντ Κλάινεν. 359 00:31:28,976 --> 00:31:32,576 Η διαδικασία κατά των ανδρών της GSG9 τέθηκε στο αρχείο. 360 00:31:32,616 --> 00:31:38,096 Αλλά δεν είχαν καταφέρει να ανασυνθέσουν πλήρως τα γεγονότα στον σταθμό. 361 00:31:39,576 --> 00:31:43,336 Η υπόθεση χαρακτηρίστηκε από πάρα πολλές αντιφάσεις. 362 00:31:43,376 --> 00:31:51,536 Στην τελική της έκθεση η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση αφιέρωσε δέκα μεγάλες ενότητες σε ελλείψεις και αποτυχίες στο Μπαντ Κλάινεν. 363 00:31:55,016 --> 00:31:59,816 Παρόλα αυτά, η επιχείρηση θεωρήθηκε επιτυχές πλήγμα κατά της RAF. 364 00:31:59,856 --> 00:32:04,256 Αλλά θα περνούσαν άλλα πέντε χρόνια μέχρι να διαλυθεί η RAF. 365 00:32:04,696 --> 00:32:10,576 Με δήλωση οκτώ σελίδων ανακοίνωσε ότι το σχέδιο της αστικής ανταρσίας ανήκει πια στην ιστορία. 366 00:32:10,616 --> 00:32:14,536 «Η αστική ανταρσία με τη μορφή της RAF ανήκει στην ιστορία. Η επανάσταση λέει: είμαι, ήμουν, θα είμαι». -Δήλωση διάλυσης της RAF, 20 Απριλίου 1998. 367 00:32:14,576 --> 00:32:16,856 Η BKA επιβεβαίωσε ότι η δήλωση της RAF είναι αυθεντική. 368 00:32:16,896 --> 00:32:21,536 Στην επιστολή η RAF ανακοίνωσε χθες ότι διαλύεται. 369 00:32:21,576 --> 00:32:27,816 Η άποψη της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης είναι ότι αυτό δεν μπορεί να θεωρηθεί ως οριστικό τέλος της RAF. 370 00:32:28,576 --> 00:32:33,616 Παρά το επίσημο τέλος της, η RAF συνέχισε να αποτελεί θέμα συζήτησης, 371 00:32:34,216 --> 00:32:36,096 και στην πολιτική του Βερολίνου. 372 00:32:36,616 --> 00:32:43,896 Το 2007 ξέσπασε δημόσιος διάλογος για το πώς πρέπει να αντιμετωπίζει το κράτος πρώην μέλη της RAF. 373 00:32:44,376 --> 00:32:50,456 Η συγκεκριμένη αφορμή ήταν το αίτημα χάριτος του Κρίστιαν Κλαρ προς τον Ομοσπονδιακό Πρόεδρο Χορστ Κέλερ. 374 00:32:50,496 --> 00:32:54,256 Εκείνη τη στιγμή ο Κλαρ ήταν ήδη 22 χρόνια στη φυλακή. 375 00:32:55,256 --> 00:33:03,056 [Κλάους Πάιμαν, ο οποίος πρότεινε θεατρική πρακτική στον Κλαρ] Με μια εσωτερική λάμψη, αλλά αποτέλεσμα τόσων ετών φυλάκισης, ραγισμένος, 376 00:33:03,096 --> 00:33:07,536 όχι μελαγχολικός αλλά πιο προσεκτικός άνθρωπος, 377 00:33:07,576 --> 00:33:10,536 μάλλον ήπιος, όχι επιθετικός. 378 00:33:10,576 --> 00:33:15,856 Και βλέπει κανείς τι κάνουν τόσες δεκαετίες φυλάκισης σε έναν άνθρωπο. 379 00:33:16,736 --> 00:33:21,096 Ο Κλαρ είχε καταδικαστεί για εννέα φόνους και έντεκα απόπειρες δολοφονίας 380 00:33:21,136 --> 00:33:24,136 με ελάχιστη ποινή τα 26 έτη. 381 00:33:24,896 --> 00:33:28,576 Θεωρούνταν ηγετική μορφή της δεύτερης γενιάς της RAF. 382 00:33:28,616 --> 00:33:34,296 [Κρίστιαν Κλαρ. Σπούδασε στη Χαϊδελβέργη. Μέλος της RAF από το 1976. Ενεπλάκη σε πολλές δολοφονίες της RAF.] 383 00:33:34,336 --> 00:33:38,616 Του αποδόθηκε ευθύνη για τις δολοφονίες του Ζίγκφριντ Μπούμπακ και του Χανς Μάρτιν Σλάιερ, μεταξύ άλλων. 384 00:33:38,656 --> 00:33:41,296 Αν πρώην τρομοκράτες επέδειχναν μεταμέλεια 385 00:33:41,336 --> 00:33:44,656 και αποκήρυσσαν δημόσια τη βία, 386 00:33:45,096 --> 00:33:48,976 θα έπρεπε αυτό να αποτελεί προϋπόθεση για πρόωρη αποφυλάκιση; 387 00:33:49,016 --> 00:33:54,296 Όλα αυτά ήταν μέρος της συζήτησης γύρω από το θέμα της χάριτος. 388 00:33:55,096 --> 00:34:01,136 [Κλάους Κίνκελ, Ομοσπονδιακός Υπουργός Δικαιοσύνης 1991-92] Πάντα ίσχυε ότι ένας Ομοσπονδιακός Πρόεδρος ή ένας Κρατιδιακός Πρόεδρος, όταν βρισκόταν μπροστά σε τέτοια απόφαση, 389 00:34:01,176 --> 00:34:07,976 δεν μπορούσε απλώς να πει «προσωπικά νιώθω ότι πρέπει τώρα να αποφυλακιστεί» 390 00:34:08,016 --> 00:34:14,136 αλλά έπρεπε να κινηθεί στο πλαίσιο που ορίζει ο νόμος. 391 00:34:14,496 --> 00:34:16,456 Η χώρα ήταν διχασμένη. 392 00:34:16,496 --> 00:34:20,176 Πολλοί απαιτούσαν δημόσια αποκήρυξη κάθε μορφής βίας. 393 00:34:20,216 --> 00:34:22,216 [Γκίντερ Μπέκσταϊν, Υπουργός Εσωτερικών της Βαυαρίας 1993-2007, το 2007.] Το μήνυμά μας προς τον Πρόεδρο 394 00:34:22,256 --> 00:34:27,936 είναι ότι εμείς, τουλάχιστον, πιστεύουμε ότι η μεγάλη πλειοψηφία του λαού δεν θα δείξει κατανόηση 395 00:34:27,976 --> 00:34:32,416 σε μια τόσο φιλική μεταχείριση ενός εγκληματία της RAF. 396 00:34:33,136 --> 00:34:36,496 Άλλοι ήθελαν να τείνουν χείρα συμφιλίωσης. 397 00:34:37,896 --> 00:34:44,456 [Κλάους Πάιμαν. Πολιτικοποιημένος θεατρικός σκηνοθέτης.] Αν υπάρχει ακόμη κάποια αίσθηση δικαιοσύνης στη δημοκρατία μας, 398 00:34:44,496 --> 00:34:48,776 τότε κάποιος που έχει εκτίσει την ποινή του έχει εξοφλήσει το χρέος του προς την κοινωνία. 399 00:34:48,816 --> 00:34:53,256 Αυτός είναι ο σκοπός του 400 00:34:53,296 --> 00:34:58,576 και δεν είναι δυνατόν αυτό το δικαίωμα να μην υπάρχει ή να μην δίνεται η δυνατότητα σε ένα τέτοιο άτομο να γίνει αποδεκτό 401 00:34:58,616 --> 00:35:03,176 όταν η αλήθεια είναι ότι ενδιαφέρεται να επιστρέψει. Δεν είναι κάποιος που έρχεται με ένα τανκ 402 00:35:03,216 --> 00:35:06,656 ή που έχει ένα φριχτό υποπολυβόλο κάτω από το μπράτσο του, 403 00:35:06,696 --> 00:35:10,736 αλλά κάποιος που επιστρέφει και έχει πληρώσει για τις πράξεις του 404 00:35:10,776 --> 00:35:13,736 και, αν έχει πληρώσει για τις πράξεις του, η κοινωνία πρέπει να του τείνει το χέρι. 405 00:35:15,136 --> 00:35:19,896 Μετά από μακρά σκέψη, ο Πρόεδρος Χορστ Κέλερ απέρριψε το αίτημα. 406 00:35:19,936 --> 00:35:24,616 Ο Κρίστιαν Κλαρ αποφυλακίστηκε το 2010, μετά από 26 χρόνια στη φυλακή. 407 00:35:27,376 --> 00:35:30,096 Η περίπτωση της Μπριγκίτε Μόνχαουπτ ήταν διαφορετική. 408 00:35:30,136 --> 00:35:38,256 Το Ανώτατο Περιφερειακό Δικαστήριο της Στουτγκάρδης αποφάσισε την αποφυλάκισή της μετά την ολοκλήρωση της ελάχιστης ποινής των 24 ετών, 409 00:35:38,296 --> 00:35:42,176 κρίνοντας ότι δεν αποτελούσε πλέον κίνδυνο για την κοινωνία. 410 00:35:44,856 --> 00:35:47,056 Η Μόνχαουπτ συνελήφθη το 1984 411 00:35:47,096 --> 00:35:51,456 και καταδικάστηκε σε πέντε ισόβιες ποινές για δολοφονίες που περιλάμβαναν και αυτές του Γενικού Εισαγγελέα Μπούμπακ, του Γιούργκεν Πόντο 412 00:35:51,496 --> 00:35:55,656 [Μπριγκίτε Μόνχαουπτ. Γεννήθηκε το 1949 στο Ράινμπεργκ. Σπούδασε στο Μόναχο. Μέλος της RAF από το 1971. Κρατήθηκε στις φυλακές Σταμχάιμ 1976-77.] και του προέδρου της Συνομοσπονδίας Εργοδοτών Σλάιερ. 413 00:35:55,696 --> 00:35:57,936 [Μπριγκίτε Μόνχαουπτ. Γεννήθηκε το 1949 στο Ράινμπεργκ. Σπούδασε στο Μόναχο. Μέλος της RAF από το 1971. Κρατήθηκε στις φυλακές Σταμχάιμ 1976-77.] 414 00:35:57,976 --> 00:36:02,216 Έτσι, η πρώην ηγέτιδα της Δεύτερης Γενιάς ήταν ελεύθερη 415 00:36:02,256 --> 00:36:07,656 και της φέρθηκαν όπως σε κάθε άλλον αποφυλακισθέντα εγκληματία, χωρίς ειδικά προνόμια. 416 00:36:08,616 --> 00:36:14,576 Όλοι οι κρατούμενοι της RAF αποφυλακίστηκαν πρόωρα, εκτός από δύο. 417 00:36:15,176 --> 00:36:20,216 Τη δεκαετία του 1990, οι πύλες των φυλακών άνοιξαν για αρκετούς από αυτούς. 418 00:36:20,256 --> 00:36:26,536 Και τον Ιούνιο του 2011, η Μπίργκιτ Χόγκεφελντ ήταν η τελευταία που αποφυλακίστηκε. 419 00:36:27,616 --> 00:36:31,536 Αλλά το θέμα της RAF δεν έπαψε να προκαλεί συζητήσεις. 420 00:36:31,576 --> 00:36:37,376 Δώδεκα χρόνια μετά τη διάλυσή της, η RAF ήταν και πάλι στο επίκεντρο της δημόσιας προσοχής. 421 00:36:37,416 --> 00:36:42,096 Το ερώτημα ποιος πυροβόλησε τον Γενικό Εισαγγελέα Μπούμπακ εξετάστηκε ξανά 422 00:36:42,136 --> 00:36:43,416 σε έναν ιστορικό τόπο· 423 00:36:43,456 --> 00:36:45,416 το Σταμχάιμ της Στουτγκάρδης. 424 00:36:46,496 --> 00:36:49,696 Η Βερένα Μπέκερ οδηγήθηκε σε δίκη 425 00:36:49,736 --> 00:36:55,336 με σκοπό τη διαλεύκανση του κατά πόσο συμμετείχε στα εγκλήματα του 1977. 426 00:36:58,576 --> 00:37:04,416 Τον Απρίλιο του 1977, ο Μπούμπακ και ο οδηγός του ήταν στόχος επίθεσης της Φράξιας Κόκκινος Στρατός. 427 00:37:04,456 --> 00:37:14,016 Σκοτώθηκαν από πυροβολισμούς που ρίχτηκαν μέσα από το παράθυρο του αυτοκινήτου από μοτοσυκλέτα που πλησίασε σε διασταύρωση της Καρλσρούης. 428 00:37:15,936 --> 00:37:17,896 Ένα μήνα μετά την επίθεση 429 00:37:17,936 --> 00:37:23,456 η Βερένα Μπέκερ και ο Γκίντερ Ζόνενμπεργκ συνελήφθησαν στο Ζίνγκεν έπειτα από σφοδρή ανταλλαγή πυρών. 430 00:37:23,496 --> 00:37:28,936 Τα όπλα που χρησιμοποιήθηκαν στην επίθεση κατά του Γενικού Εισαγγελέα βρέθηκαν εκεί, 431 00:37:28,976 --> 00:37:32,696 μαζί με ένα κατσαβίδι που ανήκε στη μοτοσυκλέτα. 432 00:37:35,216 --> 00:37:37,696 Παρά αυτά τα ξεκάθαρα στοιχεία 433 00:37:37,736 --> 00:37:41,816 η Μπέκερ δεν κατηγορήθηκε για συμμετοχή στο έγκλημα. 434 00:37:38,936 --> 00:37:42,816 {\an5} Μπούμπακ: Άνθρωποι σαν την Χέρολντ πάντα βρίσκουν έναν τρόπο 435 00:37:45,256 --> 00:37:47,736 [Δίκη της Βερένα Μπέκερ. Δεκέμβριος 1977] Μια πιθανή συμμετοχή της Βερένα Μπέκερ 436 00:37:47,776 --> 00:37:54,216 στην επίθεση κατά του Γενικού Εισαγγελέα Ζίγκφριντ Μπούμπακ και των δύο συνοδών του, για την οποία υπάρχουν ισχυρές ενδείξεις, 437 00:37:54,256 --> 00:37:56,456 δεν αποτελεί αντικείμενο αυτής της δίκης. 438 00:37:56,496 --> 00:38:03,056 Το γεγονός ότι το όπλο που χρησιμοποιήθηκε στην επίθεση του Μπούμπακ βρέθηκε στην κατοχή της Βερένα Μπέκερ, 439 00:38:03,096 --> 00:38:14,816 δηλαδή ένα συγκεκριμένο υποπολυβόλο Heckler & Koch, συνιστούσε από μόνο του 440 00:38:14,856 --> 00:38:25,896 πολύ ισχυρό λόγο να εξεταστεί αν η Βερένα Μπέκερ συμμετείχε στην εκτέλεση της επίθεσης στον Μπούμπακ 441 00:38:25,936 --> 00:38:28,576 και έπρεπε να είχε οδηγηθεί σε δίκη γι' αυτό. 442 00:38:30,376 --> 00:38:34,136 Η Εισαγγελία είχε στο μυαλό της άλλους υπόπτους, 443 00:38:34,176 --> 00:38:37,816 δηλαδή τον Γκίντερ Ζόνενμπεργκ, τον Κρίστιαν Κλαρ και τον Κνούντ Φόλκερτς. 444 00:38:39,816 --> 00:38:44,176 Παρά τα ενοχοποιητικά στοιχεία, δεν ασκήθηκε δίωξη στη Βερένα Μπέκερ. 445 00:38:44,216 --> 00:38:46,056 Το ερώτημα είναι: γιατί; 446 00:38:48,176 --> 00:38:53,296 Ένα ερώτημα στο οποίο ήθελε απάντηση και ο Μίχαελ Μπούμπακ, γιος του δικηγόρου. 447 00:38:54,376 --> 00:38:59,256 Το 2007, το πρώην μέλος της RAF Πέτερ-Γιούργκεν Μποκ ήρθε σε επαφή μαζί του. 448 00:38:59,296 --> 00:39:02,976 Ο Μποκ είχε εμπλακεί στον σχεδιασμό της επίθεσης του 1977. 449 00:39:03,016 --> 00:39:08,696 Είπε στον Μπούμπακ ότι εκείνοι που είχαν καταδικαστεί για την επίθεση δεν ήταν οι πραγματικοί δράστες. 450 00:39:09,736 --> 00:39:13,576 [Μίχαελ Μπούμπακ, γιος του δολοφονηθέντος Ζίγκφριντ Μπούμπακ] Είναι αρκετά εντυπωσιακό που ένας πρώην τρομοκράτης μας ενημερώνει για αυτή την ασυμφωνία 451 00:39:13,616 --> 00:39:15,856 και ότι δεν το μάθαμε από τις αρμόδιες αρχές, 452 00:39:15,896 --> 00:39:20,816 καθώς συνεχώς προέκυπταν νέα στοιχεία για μια γυναίκα. 453 00:39:20,856 --> 00:39:22,736 Αυτό ήταν ανησυχητικό. 454 00:39:23,776 --> 00:39:33,576 Ο Μπούμπακ πρόσεξε ότι πάρα πολλοί αυτόπτες μάρτυρες ανέφεραν πως είδαν μια μικρόσωμη φιγούρα στη θέση του συνοδηγού της μοτοσυκλέτας λίγο πριν την επίθεση, 455 00:39:33,616 --> 00:39:36,816 αλλά η αστυνομία δεν ερεύνησε περαιτέρω. 456 00:39:36,856 --> 00:39:46,816 Είναι σαφές ότι υπήρξε τεράστια κινητοποίηση της αστυνομίας το 1977, σχετικά σύντομα μετά την επίθεση κατά του Μπούμπακ, 457 00:39:46,856 --> 00:39:52,736 η οποία επικεντρώθηκε αμέσως σε τρεις άνδρες ως δράστες. 458 00:39:52,776 --> 00:40:00,856 Αυτός ήταν ο δρόμος που ακολουθήθηκε εξ αρχής. Ακόμα και η υπόνοια για γυναίκα δράστη απορρίφθηκε. 459 00:40:01,816 --> 00:40:06,616 Αυτό οδηγεί στο ερώτημα: η Βερένα Μπέκερ προστατεύτηκε σκόπιμα από το κράτος; 460 00:40:07,336 --> 00:40:11,456 [Βερένα Μπέκερ. Γεννήθηκε το 1952 στο Βερολίνο. 1972: συνελήφθη. 1975: αποφυλακίστηκε σε ανταλλαγή κρατουμένων. 1977: συνελήφθη ξανά.] 461 00:40:11,496 --> 00:40:13,896 Χάρη στις πιέσεις του Μίχαελ Μπούμπακ, η υπόθεση επανεξετάστηκε. 462 00:40:13,936 --> 00:40:18,136 Αυτό οδήγησε στη δημοσιοποίηση μιας προηγουμένως απόρρητης πληροφορίας. 463 00:40:18,176 --> 00:40:21,256 Η Μπέκερ ήταν πληροφοριοδότρια της BfV. 464 00:40:21,296 --> 00:40:27,256 Επισήμως στρατολογήθηκε στη φυλακή το 1980, δίνοντας εκτενή κατάθεση. 465 00:40:27,296 --> 00:40:37,976 [Βίνφριντ Ρίντερ. Πρώην μέλος της BfV.] Η BfV είχε την εντύπωση ότι βρισκόταν σε ψυχολογικά ασταθή κατάσταση 466 00:40:38,016 --> 00:40:47,896 και, μετά από αξιολόγηση όλων των περιστάσεων, φυσικά, 467 00:40:47,936 --> 00:40:51,416 η BfV αξιοποίησε την ευκαιρία επαφής μαζί της. 468 00:40:51,456 --> 00:41:05,296 Ακολούθησε σειρά συζητήσεων μαζί της τους επόμενους μήνες, μέχρι την άνοιξη του 1981. 469 00:41:06,176 --> 00:41:12,216 Η BfV ισχυρίστηκε ότι δεν είχε καμία επαφή με την Μπέκερ πριν από το 1980. 470 00:41:13,096 --> 00:41:14,496 Αλλά ήταν αλήθεια αυτό; 471 00:41:14,536 --> 00:41:18,976 Ή υπήρχε σύνδεση πριν από την επίθεση στον Μπούμπακ το 1977; 472 00:41:20,456 --> 00:41:26,976 Αυτή η υποψία θα μπορούσε να ενισχυθεί από ένα σημείωμα του 1986 στο αρχείο της Στάζι. 473 00:41:28,056 --> 00:41:41,776 '...υπάρχουν αξιόπιστες ενδείξεις ότι οι γερμανικές μυστικές υπηρεσίες χειρίζονταν τη Β.Μ. από το 1972 λόγω της συμμετοχής της σε τρομοκρατικές ομάδες, δηλαδή την είχαν υπό τον έλεγχό τους' 474 00:41:42,616 --> 00:41:47,216 Το σημείωμα θα μπορούσε να οδηγήσει στο συμπέρασμα ότι η Μπέκερ συνεργαζόταν με την BfV από νωρίτερα. 475 00:41:47,256 --> 00:41:50,936 Ήξεραν οι ομοσπονδιακές αρχές για την επικείμενη επίθεση 476 00:41:50,976 --> 00:41:55,136 αλλά το αντιστάθμισαν με την ανάγκη προστασίας της πηγής τους; 477 00:41:55,656 --> 00:41:59,216 [Γκέρχαρτ Μπάουμ. Ομοσπονδιακός Υπουργός Εσωτερικών 1978-82.] Θα ήμασταν πολύ χαρούμενοι αν είχαμε έναν πληροφοριοδότη. 478 00:41:59,256 --> 00:42:06,536 Δεν θα επιτρέπαμε ποτέ να υπάρξει κατάσταση όπου ένας πληροφοριοδότης θα ανέφερε επικείμενη δολοφονία και δεν θα γινόταν τίποτα. 479 00:42:07,416 --> 00:42:11,496 Η απόφαση στη δίκη της Βερένα Μπέκερ ανακοινώθηκε το 2012. 480 00:42:11,536 --> 00:42:16,256 Οι δικαστές κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι, αν και η Βερένα Μπέκερ συμμετείχε στη δολοφονία, 481 00:42:16,296 --> 00:42:21,656 δεν μπορούσε να αποδειχθεί ότι έπαιξε άμεσο ρόλο στην εκτέλεση του εγκλήματος. 482 00:42:21,696 --> 00:42:24,656 Η δίκη άφησε μια πικρή γεύση. 483 00:42:24,696 --> 00:42:29,136 Εξαφανισμένα στοιχεία, μπλοκαρισμένα έγγραφα και η σιωπή των υπηρεσιών πληροφοριών 484 00:42:29,176 --> 00:42:33,896 οδήγησαν στο αίσθημα ότι η αλήθεια έμεινε απρόσιτη. 485 00:42:33,936 --> 00:42:44,936 Η αυτοπροστασία των κρατικών θεσμών έχει σαφώς προτεραιότητα έναντι του ενδιαφέροντος της δικαιοσύνης να διαλευκάνει ένα έγκλημα. 486 00:42:45,416 --> 00:42:48,976 Αυτό είναι το συμπέρασμα που μπορεί να προκύψει από μια σειρά υποθέσεων 487 00:42:49,016 --> 00:42:55,216 και, αν είναι αληθινό, πρόκειται για μια θλιβερή κατάσταση. 488 00:42:58,616 --> 00:43:02,416 Τα περισσότερα πρώην μέλη της RAF σιωπούν, 489 00:43:05,576 --> 00:43:10,456 αλλά και από την πλευρά των αρχών εδώ και καιρό δεν υπάρχει πλήρης διάθεση 490 00:43:10,496 --> 00:43:15,816 να ανοιχτούν όλα τα κεφάλαια του επιτυχημένου αγώνα κατά της τρομοκρατίας. 491 00:43:21,096 --> 00:43:28,976 [Ζίλκε Μάιερ-Βιτ. Πρώην μέλος της RAF.] Ήμουν αρκετά βέβαιη ότι δεν θα βγει κάτι σημαντικό από αυτή τη δίκη 492 00:43:29,016 --> 00:43:34,976 γιατί αυτοί που γνωρίζουν πραγματικά τι συνέβη απλώς δεν θα πουν τίποτα. 493 00:43:35,016 --> 00:43:42,816 Και αν τους φέρεις ενώπιον του δικαστηρίου, υπάρχει ακόμα αυτό το πνεύμα της συνοχής 494 00:43:42,856 --> 00:43:45,736 και κανείς δεν σπάει τις γραμμές. 495 00:43:45,776 --> 00:43:50,936 Η δικαστική αλήθεια δεν είναι ταυτόσημη με την ιστορική αλήθεια. 496 00:43:50,976 --> 00:44:00,016 Αυτό σημαίνει ότι ό,τι προκύπτει ιστορικά μπορεί να αποκλίνει σημαντικά από τα συμπεράσματα ενός δικαστηρίου. 497 00:44:00,056 --> 00:44:09,496 Και, φυσικά, αυτή είναι μια καταπιεστική και ανησυχητική ασυμφωνία που υπάρχει σε πολλές υποθέσεις της RAF. 498 00:44:10,376 --> 00:44:12,976 Η ιστορία της RAF. 499 00:44:13,016 --> 00:44:18,656 Πώς άνθρωποι που ήθελαν να κάνουν τον κόσμο καλύτερο έγιναν δολοφόνοι που έχασαν την επαφή με την πραγματικότητα. 500 00:44:18,696 --> 00:44:24,536 Και πώς ένα κράτος δικαίου παραβίασε τα δικά του όρια στον αγώνα κατά της τρομοκρατίας. 501 00:44:25,100 --> 00:44:32,000 Εξαγωγή και μετάφραση υπότιτλων: gianni zym