"ITV Playhouse" Casting the Runes

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:01:03,180 --> 00:01:04,780 Parece um forno aqui. 3 00:01:05,680 --> 00:01:06,880 Não sei por que seria. 4 00:01:12,590 --> 00:01:13,590 Terminando logo? 5 00:01:14,570 --> 00:01:15,570 Sim. 6 00:01:16,910 --> 00:01:18,710 Acho que vou levar Zeb para passear então. 7 00:01:20,710 --> 00:01:21,710 Ok. 8 00:01:24,020 --> 00:01:25,760 Vamos, Zeb, vamos. 9 00:01:26,460 --> 00:01:27,460 Vamos lá. 10 00:01:37,447 --> 00:01:38,447 Vamos lá. 11 00:01:38,660 --> 00:01:39,060 Vamos. 12 00:01:39,380 --> 00:01:40,380 Vamos. 13 00:01:51,200 --> 00:01:52,200 Vamos! 14 00:01:55,310 --> 00:01:56,310 Zebedee! 15 00:01:58,270 --> 00:01:59,530 Zebedee! 16 00:02:04,140 --> 00:02:05,140 Zebedee! 17 00:02:11,069 --> 00:02:12,069 Vamos, Zeb! 18 00:02:14,915 --> 00:02:15,915 Vamos! 19 00:02:16,640 --> 00:02:17,640 Zeb! 20 00:02:23,340 --> 00:02:24,350 Ah, aí está! 21 00:02:29,950 --> 00:02:30,950 O que foi? 22 00:02:35,300 --> 00:02:36,300 O que foi? 23 00:04:25,820 --> 00:04:29,062 Outra figura de culto entre os jovens ou ingênuos o suficiente 24 00:04:29,063 --> 00:04:30,579 para se envolver nesses mistérios 25 00:04:30,614 --> 00:04:32,680 é o autointitulado Abade de Loughed. 26 00:04:33,440 --> 00:04:37,049 Um americano de meia-idade com um passado um tanto obscuro, 27 00:04:37,050 --> 00:04:41,680 raramente é visto fora dos limites do reitorado urbano convertido onde vive. 28 00:04:42,820 --> 00:04:45,272 Recusou-se a nos conceder uma entrevista, 29 00:04:45,273 --> 00:04:47,400 mas talvez a profundidade de seu intelecto 30 00:04:47,435 --> 00:04:53,434 seja um bom epitáfio para toda a baboseira mística que foi o tema do nosso programa, 31 00:04:53,435 --> 00:04:55,769 e pode ser encontrado em "Uma História da Bruxaria", 32 00:04:55,770 --> 00:04:58,889 um volume que o Sr. Karswell, o Abade de Loughed, 33 00:04:58,890 --> 00:05:00,960 publicou de forma privada em 1969. 34 00:05:02,340 --> 00:05:04,960 "O vício é a única virtude verdadeira." 35 00:05:05,580 --> 00:05:07,740 "A luxúria é a única modéstia verdadeira." 36 00:05:08,580 --> 00:05:10,980 "A indecência é o único decoro verdadeiro." 37 00:05:11,720 --> 00:05:14,140 "E o mal é o único bem verdadeiro." 38 00:05:17,940 --> 00:05:19,060 O que achou? 39 00:05:19,640 --> 00:05:21,400 Não foi muito informativo. 40 00:05:21,780 --> 00:05:22,780 O que há para informar? 41 00:05:23,620 --> 00:05:24,620 Alquimia? 42 00:05:24,720 --> 00:05:25,280 Bruxaria? 43 00:05:25,420 --> 00:05:26,420 Demonologia? 44 00:05:26,480 --> 00:05:28,760 Achei que Prudence fez um ótimo trabalho demolindo tudo. 45 00:05:29,235 --> 00:05:33,680 Sim, aquele homem mencionado no final, Karswell. 46 00:05:34,420 --> 00:05:36,700 Pena que não conseguiu colocá-lo na tela. 47 00:05:37,300 --> 00:05:40,900 Parece que lembro desse nome. Associações desagradáveis. 48 00:05:41,640 --> 00:05:42,640 Karswell. 49 00:05:43,140 --> 00:05:44,340 Ah, bem, vai voltar à memória. 50 00:05:45,080 --> 00:05:46,920 Era algo desagradável. 51 00:06:59,090 --> 00:07:00,250 Ah, Joe. 52 00:07:00,550 --> 00:07:01,950 Joe, pode me passar aquele arquivo? 53 00:07:03,790 --> 00:07:04,790 Obrigado. 54 00:07:04,990 --> 00:07:07,910 Esse, hum, esse cara da acupuntura, o que ele quer? 55 00:07:08,010 --> 00:07:11,010 Diz que está esperando uma resposta para sua ligação. 56 00:07:12,930 --> 00:07:13,930 Ah, Patel. 57 00:07:14,450 --> 00:07:17,329 Ah, é aquele que fica ligando para saber se pagamos pela entrevista. 58 00:07:17,330 --> 00:07:18,950 Deus, esse aí. 59 00:07:19,110 --> 00:07:20,230 Pode mandá-lo à merda. 60 00:07:21,150 --> 00:07:23,510 Achei que pudesse ser interessante, por ser indiano. 61 00:07:23,970 --> 00:07:25,690 Bem, não tão interessante. 62 00:07:29,350 --> 00:07:30,350 Muito bem, Prudence. 63 00:07:31,370 --> 00:07:32,370 Ah, obrigada. 64 00:07:32,530 --> 00:07:33,650 Foi bom, não foi? 65 00:07:33,850 --> 00:07:35,050 Claro que não foi bom. 66 00:07:35,590 --> 00:07:36,590 Foi excelente. 67 00:07:37,730 --> 00:07:39,850 Os alquimistas foram um alvo fácil, talvez. 68 00:07:39,930 --> 00:07:40,990 Qual é, Derek? 69 00:07:41,170 --> 00:07:42,646 Só dei dois minutos e quinze para eles. 70 00:07:42,670 --> 00:07:43,530 Ah, sim, ah, sim. 71 00:07:43,550 --> 00:07:44,110 Sem críticas. 72 00:07:44,350 --> 00:07:45,390 Tinha que lidar com eles. 73 00:07:46,010 --> 00:07:48,010 Mas alguns outros deram uma boa luta. 74 00:07:49,250 --> 00:07:51,170 Não adorou o cara bancando o Uri Geller? 75 00:07:51,350 --> 00:07:52,350 Fazendo tudo errado. 76 00:07:53,830 --> 00:07:54,150 Terrível. 77 00:07:54,370 --> 00:07:55,370 Sabia que ia gostar. 78 00:07:57,730 --> 00:08:00,890 Aquele cara que citou no final, Karslake? 79 00:08:01,070 --> 00:08:02,070 Não, Karswell. 80 00:08:02,190 --> 00:08:03,830 Pena que não apareceu, não é? 81 00:08:04,110 --> 00:08:05,270 Chegou a falar com ele? 82 00:08:05,390 --> 00:08:06,390 Não, não. 83 00:08:06,670 --> 00:08:09,650 Encontrei o livro dele na Biblioteca Brotherton, mas reescrevi. 84 00:08:10,030 --> 00:08:11,350 Não quis, não quis aparecer. 85 00:08:12,990 --> 00:08:14,950 Jeane achou que lembrava algo sobre ele. 86 00:08:15,510 --> 00:08:16,510 Algo desagradável. 87 00:08:16,690 --> 00:08:21,309 É um tipo de bicho-papão local, aparentemente, mas, bem... 88 00:08:21,310 --> 00:08:22,510 Então, e agora? 89 00:08:23,390 --> 00:08:25,386 - Continuar com a medicina alternativa? - Ah, não, sim. 90 00:08:25,410 --> 00:08:28,030 Voltar aos acupunturistas, osteopatas, hipnotizadores. 91 00:08:32,820 --> 00:08:34,520 Ah, Joan, aí está. 92 00:08:34,720 --> 00:08:35,720 Oh, o que é isso? 93 00:08:36,620 --> 00:08:37,620 Camisola. 94 00:08:41,539 --> 00:08:43,100 Oh, que linda peça. 95 00:08:56,820 --> 00:08:57,820 Vamos. 96 00:08:58,580 --> 00:08:59,640 Sai daí agora. 97 00:10:02,500 --> 00:10:03,500 O que disse? 98 00:10:05,480 --> 00:10:06,480 Nada. 99 00:10:19,280 --> 00:10:22,740 Derek, queria te contar a coisa mais extraordinária. 100 00:10:24,340 --> 00:10:26,259 Estou bem no clima para coisas extraordinárias. 101 00:10:26,260 --> 00:10:27,260 Não, sério! 102 00:10:27,320 --> 00:10:29,020 Vimos aquele programa ontem à noite. 103 00:10:29,580 --> 00:10:30,619 Foi produção sua, não foi? 104 00:10:30,620 --> 00:10:32,480 Aquele sobre bruxaria e tudo mais. 105 00:10:32,880 --> 00:10:35,580 - Culpado. - Na verdade, só pegamos o final. 106 00:10:35,720 --> 00:10:37,440 John ligou para ver as notícias. 107 00:10:37,800 --> 00:10:38,940 As notícias foram boas. 108 00:10:39,360 --> 00:10:39,860 Obrigado. 109 00:10:40,240 --> 00:10:41,240 Ah, escute. 110 00:10:42,740 --> 00:10:44,800 Sobre o Abade de Loughborough. 111 00:10:45,480 --> 00:10:46,480 Karswell, sim. 112 00:10:47,100 --> 00:10:48,180 O que tem ele? 113 00:10:48,700 --> 00:10:50,540 Quando estávamos na Hayes e Lawton? 114 00:10:51,240 --> 00:10:53,280 John Harrington? 115 00:10:55,540 --> 00:10:56,540 Eu sabia. 116 00:10:57,020 --> 00:10:58,040 Sabia que me lembrava. 117 00:10:59,400 --> 00:11:00,400 Lembrava do quê? 118 00:11:00,740 --> 00:11:02,020 Ah, é tudo bobagem. 119 00:11:03,720 --> 00:11:04,720 Conte mesmo assim. 120 00:11:05,060 --> 00:11:08,380 Bem, sabe, Jean e eu trabalhamos na Hayes e Lawton. 121 00:11:08,860 --> 00:11:11,180 Havia um revisor que usávamos, chamado Harrington. 122 00:11:11,560 --> 00:11:12,560 John Harrington. 123 00:11:12,920 --> 00:11:14,360 Um sujeito muito engraçado. 124 00:11:14,680 --> 00:11:15,680 Quero dizer, espirituoso. 125 00:11:15,860 --> 00:11:18,300 E devastador quando queria. 126 00:11:20,020 --> 00:11:23,520 Mas sempre lhe enviávamos as coisas malucas que chegavam. 127 00:11:23,660 --> 00:11:27,520 Alguns de seus relatórios eram um verdadeiro espetáculo às vezes. 128 00:11:28,160 --> 00:11:30,820 Isso foi, o quê, 10, 12 anos atrás? 129 00:11:31,440 --> 00:11:32,440 1968. 130 00:11:32,680 --> 00:11:33,060 Sim. 131 00:11:33,280 --> 00:11:39,120 Havia uma enxurrada de manuscritos pseudo-místicos e psicodélicos. 132 00:11:39,420 --> 00:11:41,740 E sempre os dávamos para John Harrington. 133 00:11:42,160 --> 00:11:43,300 Isso foi horrível. 134 00:11:44,180 --> 00:11:50,159 Enfim, aquele livro que citou no programa ontem à noite, "A História da Bruxaria", 135 00:11:50,160 --> 00:11:51,940 foi enviado a nós pelo Sr. Karswell. 136 00:11:52,060 --> 00:11:53,100 Quero dizer, eu me lembro. 137 00:11:53,580 --> 00:11:55,720 Devolvemos sem ler da primeira vez. 138 00:11:56,240 --> 00:11:58,680 Estava escrito a mão. 139 00:11:58,960 --> 00:11:59,960 Sim, a mão. 140 00:12:00,000 --> 00:12:01,060 Era lindo. 141 00:12:01,220 --> 00:12:03,720 Parecia um manuscrito iluminista. 142 00:12:05,240 --> 00:12:09,600 Mas ele o enviou de volta e mandamos para o pobre John Harrington. 143 00:12:12,380 --> 00:12:13,620 O que há de tão horrível? 144 00:12:15,140 --> 00:12:17,239 Lembra do relatório dele, Jean? 145 00:12:17,240 --> 00:12:18,240 Sim. 146 00:12:20,380 --> 00:12:23,680 Foi uma obra-prima de crítica destrutiva. 147 00:12:24,200 --> 00:12:25,980 Era excêntrico, o John. 148 00:12:26,100 --> 00:12:29,760 Cheio dos conhecimentos arcanos e curiosidades sobre tudo. 149 00:12:30,660 --> 00:12:36,256 O relatório foi tão engraçado que acabou circulando pelo escritório. 150 00:12:36,280 --> 00:12:39,420 E de alguma forma, Karswell conseguiu uma cópia. 151 00:12:40,740 --> 00:12:41,740 E? 152 00:12:42,300 --> 00:12:45,279 John Harrington morreu. 153 00:12:47,421 --> 00:12:48,566 Não fazia sentido, realmente. 154 00:12:48,590 --> 00:12:50,470 Quase todos os ossos do corpo estavam quebrados. 155 00:12:51,330 --> 00:12:53,790 Vamos falar de outra coisa. 156 00:12:54,330 --> 00:12:55,450 Você que trouxe o assunto. 157 00:12:55,890 --> 00:12:56,550 Sim, eu sei. 158 00:12:56,770 --> 00:12:57,890 Tinha esquecido os detalhes. 159 00:12:58,250 --> 00:12:59,630 Esquecido o que o irmão disse. 160 00:13:00,190 --> 00:13:01,630 O que o irmão disse? 161 00:13:02,270 --> 00:13:04,410 Disse que não o reconheceu de início. 162 00:13:05,310 --> 00:13:08,670 Disse que o rosto estava fixo num sorriso animal. 163 00:13:09,370 --> 00:13:11,850 Que só tinha visto algo assim uma vez antes. 164 00:13:12,911 --> 00:13:15,322 Num gato atropelado. 165 00:13:23,570 --> 00:13:25,070 Ah, qual é? 166 00:13:26,510 --> 00:13:28,990 Está dizendo que isso tem a ver com o tal sujeito? 167 00:13:30,450 --> 00:13:30,990 Karswell? 168 00:13:31,099 --> 00:13:36,310 ...bom epitáfio para toda a baboseira mística que foi o tema do nosso programa, 169 00:13:36,345 --> 00:13:38,644 e pode ser encontrado em "Uma História da Bruxaria", 170 00:13:38,645 --> 00:13:41,764 um volume que o Sr. Karswell, o Abade de Loughed, 171 00:13:41,765 --> 00:13:43,835 publicou de forma privada em 1969. 172 00:13:45,490 --> 00:13:47,750 "O vício é a única virtude verdadeira." 173 00:13:48,590 --> 00:13:50,650 "A luxúria é a única modéstia verdadeira." 174 00:13:51,510 --> 00:13:53,930 "A indecência, o único decoro verdadeiro." 175 00:13:54,650 --> 00:13:57,090 "E o mal, o único bem verdadeiro." 176 00:14:00,440 --> 00:14:01,440 Peter? 177 00:14:01,480 --> 00:14:02,480 Sim? 178 00:14:02,760 --> 00:14:04,260 Que diabos é isso? 179 00:14:04,981 --> 00:14:07,287 EM MEMÓRIA DE JOHN HARRINGTON 1937 - 1968 180 00:14:07,820 --> 00:14:09,620 Não transmitimos isso, certo? 181 00:14:10,040 --> 00:14:11,040 Certamente não. 182 00:14:11,200 --> 00:14:12,200 Espere. 183 00:14:14,557 --> 00:14:15,760 UM MÊS LHE FOI CONCEDIDO 184 00:14:16,295 --> 00:14:17,780 Deve ser algum tipo de piada. 185 00:14:17,880 --> 00:14:19,160 Alguém editou na impressão. 186 00:14:19,636 --> 00:14:20,839 UM MÊS LHE FOI CONCEDIDO 187 00:14:21,340 --> 00:14:23,180 Cada vez mais curioso. 188 00:14:24,020 --> 00:14:25,156 Não poderia ter sido editado. 189 00:14:25,180 --> 00:14:26,180 Não há emendas. 190 00:14:27,060 --> 00:14:29,620 Alguém deve ter feito algo se não era assim. 191 00:14:30,060 --> 00:14:32,380 Acha que poderia ter sido carimbado? 192 00:14:32,580 --> 00:14:33,580 Não parece. 193 00:14:34,600 --> 00:14:36,940 Parece um gráfico perfeitamente normal para mim. 194 00:14:38,460 --> 00:14:39,720 Só que errado. 195 00:14:41,280 --> 00:14:44,940 Vou falar com meu assistente de manhã e verificar o negativo pra ver se está lá. 196 00:14:47,240 --> 00:14:48,540 Você, hum... 197 00:14:48,541 --> 00:14:50,860 Não conhece ninguém chamado John Harrington? 198 00:14:51,080 --> 00:14:52,080 Acho que não. 199 00:14:52,660 --> 00:14:54,140 Deve ser um pouco inatingível. 200 00:14:54,700 --> 00:14:56,520 Segundo isso, morreu há dez anos. 201 00:16:56,060 --> 00:16:56,620 Minhas desculpas. 202 00:16:56,900 --> 00:16:58,160 Tudo bem. 203 00:16:58,920 --> 00:17:00,260 Muito desajeitado da minha parte. 204 00:17:02,800 --> 00:17:03,800 Obrigada. 205 00:17:26,497 --> 00:17:30,160 - O Dr. Smith entrou em contato? - Dr. Smith? 206 00:17:30,500 --> 00:17:31,500 Um de seus vizinhos. 207 00:17:31,640 --> 00:17:33,680 Ligou para avisar que Pamela está doente. 208 00:17:33,740 --> 00:17:34,740 Não soube de nada. 209 00:17:36,520 --> 00:17:40,658 Disse que era urgente, então falei que estava na biblioteca. 210 00:17:40,920 --> 00:17:41,920 Pamela doente? 211 00:17:42,100 --> 00:17:43,760 Sim, no hospital. 212 00:17:44,480 --> 00:17:45,920 Disse que foi intoxicação alimentar. 213 00:17:46,600 --> 00:17:48,000 Não conheço nenhum Dr. Smith. 214 00:17:48,140 --> 00:17:49,140 Deixou algum número? 215 00:17:49,520 --> 00:17:50,520 Não. 216 00:17:51,400 --> 00:17:52,400 Boa noite. 217 00:17:53,100 --> 00:17:54,100 Boa noite, Jo. 218 00:17:58,260 --> 00:18:00,800 Ela comeu algum peixe estragado recentemente? 219 00:18:01,480 --> 00:18:02,180 Não sei. 220 00:18:02,340 --> 00:18:03,639 Só aluga um quarto na minha casa. 221 00:18:03,640 --> 00:18:06,770 Dividimos a cozinha, mas... 222 00:18:07,660 --> 00:18:08,660 Não sei. 223 00:18:08,760 --> 00:18:09,996 Olha, vai ficar bem? 224 00:18:10,020 --> 00:18:11,020 Ah, sim. 225 00:18:11,100 --> 00:18:12,260 Bem, muito obrigada. 226 00:18:12,360 --> 00:18:13,360 Obrigado. 227 00:18:15,900 --> 00:18:18,160 Não é o Dr. Smith que ligou para meu escritório? 228 00:18:18,540 --> 00:18:19,820 Não, meu nome é Bannister. 229 00:18:21,660 --> 00:18:23,060 Quem chamou a ambulância? 230 00:18:23,160 --> 00:18:24,680 - Sabe? - Sim, ela mesma. 231 00:18:26,680 --> 00:18:27,280 Obrigada. 232 00:18:27,620 --> 00:18:28,620 Obrigado. 233 00:21:02,920 --> 00:21:05,960 Fiquei sentada lá a noite toda. 234 00:21:08,500 --> 00:21:09,500 Uma aranha? 235 00:21:10,000 --> 00:21:11,619 Bem, era o que... 236 00:21:11,620 --> 00:21:15,300 Sim, com dentes, não uma aranha comum. 237 00:21:21,340 --> 00:21:22,860 Chamando o hospício, é? 238 00:21:23,440 --> 00:21:24,440 Pode-se dizer isso. 239 00:21:28,160 --> 00:21:29,680 Ah, Pat, ligue pra minha esposa, sim? 240 00:21:32,460 --> 00:21:34,500 Quanto tempo sua amiga vai ficar fora? 241 00:21:34,640 --> 00:21:35,640 Pamela? 242 00:21:36,140 --> 00:21:39,060 O hospital quer mantê-la mais dois ou três dias. 243 00:21:43,970 --> 00:21:44,970 Jean? 244 00:21:45,420 --> 00:21:47,116 Prudence vai ficar conosco alguns dias. 245 00:21:47,140 --> 00:21:48,660 Está passando por um momento difícil. 246 00:21:49,680 --> 00:21:50,680 Não, não, não. 247 00:21:50,980 --> 00:21:52,180 Explicamos quando nos vermos. 248 00:21:52,760 --> 00:21:53,760 Certo? 249 00:21:54,120 --> 00:21:55,120 Tchau, querida. 250 00:21:57,240 --> 00:21:59,039 Derek, não precisa. 251 00:21:59,040 --> 00:22:00,160 Precisa, sim. 252 00:22:01,080 --> 00:22:02,460 Uma necessidade muito clara. 253 00:22:07,370 --> 00:22:08,410 Deus, sério. 254 00:22:08,970 --> 00:22:11,170 Devo parecer uma completa maluca. 255 00:22:12,350 --> 00:22:13,350 Não para mim. 256 00:22:17,570 --> 00:22:18,689 Bem, na verdade... 257 00:22:18,690 --> 00:22:20,790 outra coisa estranha aconteceu na semana passada. 258 00:22:21,290 --> 00:22:22,290 O que foi? 259 00:22:23,290 --> 00:22:24,490 Tenho medo de contar. 260 00:22:25,830 --> 00:22:26,830 Tudo bem. 261 00:22:27,630 --> 00:22:31,070 O nome John Harrington não significa nada para vocês, significa? 262 00:22:31,292 --> 00:22:32,792 Mas... 263 00:22:33,930 --> 00:22:35,210 Vou fazer café. 264 00:22:36,250 --> 00:22:38,390 Bebe café a esta hora? 265 00:22:38,770 --> 00:22:39,490 Sim, claro. 266 00:22:39,610 --> 00:22:40,130 Posso ajudar? 267 00:22:40,190 --> 00:22:41,190 Não, tudo bem. 268 00:22:41,230 --> 00:22:43,950 Derek, poderia aumentar o aquecimento? 269 00:22:44,290 --> 00:22:45,906 Ficou ao lado do fogo a noite toda. 270 00:22:45,930 --> 00:22:46,670 Ainda estou com frio. 271 00:22:46,830 --> 00:22:48,670 Deve ter algo errado com o aquecedor. 272 00:22:58,960 --> 00:23:00,180 Deixa isso. 273 00:23:00,480 --> 00:23:01,420 Mas você disse... 274 00:23:01,421 --> 00:23:02,821 Só queria conversar a sós. 275 00:23:03,760 --> 00:23:06,220 - Tem que contar a ela. - Tudo? 276 00:23:06,360 --> 00:23:08,460 Sim. Pelo amor de Deus, sim. 277 00:23:08,780 --> 00:23:12,459 Não vejo motivo para assustá-la se não puder fazer nada. 278 00:23:13,100 --> 00:23:14,840 Tem que haver algo a fazer. 279 00:23:15,420 --> 00:23:16,740 Podemos tentar. 280 00:23:17,340 --> 00:23:18,340 Bem, o quê? 281 00:23:20,380 --> 00:23:21,480 Não sei. 282 00:23:27,870 --> 00:23:29,550 O que dizia o texto? 283 00:23:30,530 --> 00:23:32,230 "Um mês lhe foi concedido." 284 00:23:35,070 --> 00:23:37,810 Sabemos quem é John Harrington. 285 00:23:38,430 --> 00:23:39,430 Ou era. 286 00:23:39,750 --> 00:23:40,310 Sabem? 287 00:23:40,690 --> 00:23:41,690 Como? 288 00:23:41,930 --> 00:23:44,670 Antes de me casar com Derek, trabalhei em uma editora. 289 00:23:45,670 --> 00:23:47,333 Tínhamos um revisor chamado John Harrington, 290 00:23:47,334 --> 00:23:49,975 que escreveu um relatório hilário e devastador 291 00:23:49,976 --> 00:23:52,110 sobre um livro enviado em manuscrito. 292 00:23:53,450 --> 00:23:58,110 De alguma forma, o autor conseguiu uma cópia, e um mês depois, 293 00:23:59,150 --> 00:24:04,990 enquanto estava aqui com o irmão, John morreu em circunstâncias misteriosas. 294 00:24:06,730 --> 00:24:08,590 Algo a ver com o livro? 295 00:24:09,910 --> 00:24:10,910 Sim. 296 00:24:11,390 --> 00:24:12,550 Qual era o livro? 297 00:24:13,450 --> 00:24:15,070 "A História da Bruxaria". 298 00:24:18,840 --> 00:24:19,840 Karswell. 299 00:24:24,480 --> 00:24:28,600 John estava muito estranho nas semanas antes de morrer. 300 00:24:29,560 --> 00:24:30,620 Como assim? 301 00:24:32,060 --> 00:24:33,360 Várias coisas. 302 00:24:34,400 --> 00:24:38,776 A principal era a convicção de que estava sendo seguido. 303 00:24:39,840 --> 00:24:42,159 Olha, Sr. Harrington, eu... 304 00:24:42,160 --> 00:24:43,940 Me chame de Henry. 305 00:24:45,500 --> 00:24:46,500 Ok. 306 00:24:47,760 --> 00:24:52,080 Não conheci seu irmão, mas preciso perguntar: 307 00:24:52,115 --> 00:24:58,034 ele era propenso a... não sei... delírios? 308 00:24:59,960 --> 00:25:02,596 Era imaginativo. 309 00:25:02,620 --> 00:25:09,200 Mais sensível do que parecia, mas com tendência a fantasias paranoides? Não. 310 00:25:11,260 --> 00:25:15,900 Algumas coisas que aconteceram com você lembram John. 311 00:25:18,540 --> 00:25:21,240 Consegue pensar em alguma ligação? 312 00:25:23,320 --> 00:25:24,320 Sim. 313 00:25:25,460 --> 00:25:26,460 Infelizmente. 314 00:25:28,220 --> 00:25:29,220 Continue. 315 00:25:30,940 --> 00:25:34,518 Gene Gaten me contou que, pouco antes de morrer, 316 00:25:34,519 --> 00:25:38,460 seu irmão escreveu um relatório devastador sobre um livro que lhes foi enviado. 317 00:25:39,900 --> 00:25:45,509 Produzi um documentário recentemente e, de passagem, 318 00:25:45,510 --> 00:25:50,158 mencionei o autor desse livro de forma similar. 319 00:25:52,080 --> 00:25:53,080 Karswell. 320 00:25:59,140 --> 00:26:00,620 Teve uma coisa que aconteceu com John. 321 00:26:00,900 --> 00:26:02,700 Pode ter relação com a situação. 322 00:26:04,140 --> 00:26:05,280 Adorava concertos. 323 00:26:06,320 --> 00:26:08,759 Mesmo morando aqui, ia a Londres 324 00:26:08,760 --> 00:26:10,540 uma ou duas vezes por semana. 325 00:26:11,360 --> 00:26:12,860 E guardava os programas. 326 00:26:14,460 --> 00:26:15,600 Não só concertos. 327 00:26:16,640 --> 00:26:17,640 Teatro também. 328 00:26:20,740 --> 00:26:21,800 Foi aqui que aconteceu. 329 00:26:23,780 --> 00:26:25,320 Onde o corpo foi encontrado. 330 00:26:31,100 --> 00:26:32,120 Sim, exato. 331 00:26:35,580 --> 00:26:37,820 Disse que estava passeando com um cachorro, certo? 332 00:26:38,580 --> 00:26:39,820 O que aconteceu com o cachorro? 333 00:26:41,000 --> 00:26:42,000 Não sei. 334 00:26:42,580 --> 00:26:43,580 Nunca mais foi visto. 335 00:26:45,160 --> 00:26:46,160 Onde eu estava? 336 00:26:47,520 --> 00:26:49,040 Seu irmão indo a concertos. 337 00:26:49,680 --> 00:26:50,680 Ah, sim. 338 00:26:51,440 --> 00:26:53,520 E, como disse, ele sempre guardava os programas. 339 00:26:54,420 --> 00:26:58,959 Um dia, cerca de um mês antes de morrer, me mostrou um no café da manhã. 340 00:27:00,280 --> 00:27:01,860 Disse que quase o perdeu. 341 00:27:01,980 --> 00:27:02,980 O programa, digo. 342 00:27:03,880 --> 00:27:05,036 Era o fim do concerto. 343 00:27:05,060 --> 00:27:06,516 No Festival Hall, lembro. 344 00:27:06,540 --> 00:27:08,900 E não encontrava o seu programa. 345 00:27:10,040 --> 00:27:14,280 Então um homem grande ao lado percebeu e... 346 00:27:16,380 --> 00:27:17,520 ofereceu o seu. 347 00:27:22,680 --> 00:27:23,680 Continue. 348 00:27:25,260 --> 00:27:26,460 Vamos voltar para a casa? 349 00:27:29,120 --> 00:27:36,180 Ao me passar o programa, sobre e mesa, um pedaço de papel escorregou. 350 00:27:37,060 --> 00:27:41,940 Tinha uma escrita estranha, quase rúnica. 351 00:27:42,020 --> 00:27:43,020 Muito bem feita. 352 00:27:43,980 --> 00:27:50,340 Ele o pegou e disse algo como: "Isso deve ser do meu amigo grandão". 353 00:27:51,460 --> 00:27:53,239 Empurrou o papel para mim. 354 00:27:53,240 --> 00:27:56,620 E foi estranho, pois não havia janela aberta, 355 00:27:57,860 --> 00:28:01,260 mas uma rajada de vento, um vento quente, 356 00:28:02,360 --> 00:28:05,680 o levou e jogou na lareira, no fogo. 357 00:28:07,360 --> 00:28:09,120 E foi o fim dele? 358 00:28:10,580 --> 00:28:12,240 Do papel, sim. 359 00:28:13,400 --> 00:28:16,120 Disse: "Espero que não seja valioso". 360 00:28:16,840 --> 00:28:18,640 "Não vai poder devolver ao seu amigo grandão". 361 00:28:19,360 --> 00:28:20,000 Ficou furioso. 362 00:28:20,160 --> 00:28:22,320 Pulou e gritou comigo. 363 00:28:23,660 --> 00:28:24,660 Gritou? 364 00:28:24,800 --> 00:28:25,800 Gritou o quê? 365 00:28:25,900 --> 00:28:27,260 Disse: "Não, não posso devolver". 366 00:28:27,720 --> 00:28:29,380 "Não precisa ficar repetindo". 367 00:28:30,380 --> 00:28:31,380 Não sei o que dizer. 368 00:28:31,620 --> 00:28:32,760 Só disse uma vez. 369 00:28:32,860 --> 00:28:33,740 E falei pra ele. 370 00:28:33,820 --> 00:28:36,560 Disse que foi mais como cinco vezes. 371 00:28:37,380 --> 00:28:39,440 E então saiu batendo a porta. 372 00:28:42,040 --> 00:28:43,040 Diga uma coisa. 373 00:28:44,320 --> 00:28:48,719 Acha que há uma ligação entre a morte do seu irmão e aquele papel? 374 00:28:50,120 --> 00:28:55,000 Foi depois disso que começou a achar que estava sendo seguido. 375 00:29:18,760 --> 00:29:19,760 Ah, Derek. 376 00:29:20,280 --> 00:29:21,940 E agora, medicina alternativa? 377 00:29:22,400 --> 00:29:23,400 Não. 378 00:29:25,340 --> 00:29:27,740 O outro assunto, Karswell. 379 00:29:28,860 --> 00:29:29,860 Mais esquisitice? 380 00:29:29,900 --> 00:29:30,780 Não, não, ainda não. 381 00:29:30,900 --> 00:29:32,760 Mas fui ver Henry Harrington. 382 00:29:33,200 --> 00:29:34,200 É? 383 00:29:35,340 --> 00:29:38,589 Duas semanas antes de morrer, John Harrington 384 00:29:38,590 --> 00:29:41,839 recebeu duas coisas misteriosas pelo correio. 385 00:29:41,840 --> 00:29:43,940 Mas a primeira foi esta. 386 00:29:45,540 --> 00:29:49,065 "Como alguém que, numa estrada solitária, anda com medo e pavor, 387 00:29:49,066 --> 00:29:53,274 e, tendo uma vez se virado, segue e não vira mais a cabeça, 388 00:29:53,275 --> 00:29:57,248 porque sabe que um demônio terrível pisa logo atrás de seus passos." 389 00:29:57,249 --> 00:30:02,120 S.T. Coleridge, "O Velho Marinheiro". 390 00:30:02,121 --> 00:30:05,641 - Leitura digna de Oxford. - Qual a outra coisa misteriosa? 391 00:30:05,799 --> 00:30:08,207 Bem, isso aqui. 392 00:30:09,860 --> 00:30:12,080 Um calendário comum de 1968. 393 00:30:13,340 --> 00:30:14,340 Veja dezembro. 394 00:30:16,300 --> 00:30:17,500 Não há dezembro. 395 00:30:17,860 --> 00:30:18,120 Não. 396 00:30:18,540 --> 00:30:19,940 Veja a última data. 397 00:30:20,880 --> 00:30:22,576 Nada depois de 18 de novembro. 398 00:30:22,600 --> 00:30:23,700 Foi arrancado. 399 00:30:24,460 --> 00:30:27,340 Foi o dia em que John Harrington morreu. 400 00:30:28,760 --> 00:30:29,960 Chegou pelo correio? 401 00:30:30,260 --> 00:30:31,260 Desse jeito? 402 00:30:31,980 --> 00:30:32,980 E tem mais. 403 00:30:34,160 --> 00:30:38,290 Um mês antes de morrer, John Harrington 404 00:30:38,291 --> 00:30:42,420 recebeu inadvertidamente um papel com uma escrita estranha. 405 00:30:42,780 --> 00:30:44,020 Como assim, inadvertidamente? 406 00:30:44,240 --> 00:30:45,460 Sem que soubesse. 407 00:30:46,180 --> 00:30:51,760 Dentro de um programa de concerto no Festival Hall, de um homem grande ao lado. 408 00:30:52,080 --> 00:30:53,160 - Karswell. - Provavelmente. 409 00:30:54,800 --> 00:30:55,800 Claro. 410 00:30:56,500 --> 00:30:57,380 Quero dizer, Karswell... 411 00:30:57,381 --> 00:30:58,600 Voltei ao livro. 412 00:30:59,080 --> 00:31:00,080 O livro de Karswell. 413 00:31:00,560 --> 00:31:05,440 Há um capítulo sobre um encantamento chamado "lançar as runas". 414 00:31:05,940 --> 00:31:12,039 Harrington disse que o papel parecia ter runas. 415 00:31:12,460 --> 00:31:13,540 Lançar as runas? 416 00:31:13,980 --> 00:31:14,980 O que significa? 417 00:31:15,300 --> 00:31:17,480 Algum tipo de feitiço ou maldição. 418 00:31:18,160 --> 00:31:21,599 Escreve em um papel e entrega pessoalmente à vítima, 419 00:31:21,600 --> 00:31:25,260 e dentro de um tempo determinado, a vítima morre. 420 00:31:29,400 --> 00:31:34,020 Odeio admitir, mas estou começando a levar isso a sério. 421 00:31:34,080 --> 00:31:35,320 Acha que eu não estou? 422 00:31:35,880 --> 00:31:39,400 Pode ser uma péssima produtora, mas é a melhor que tenho. Odiaria perdê-la. 423 00:31:39,480 --> 00:31:40,480 Obrigada. 424 00:31:41,200 --> 00:31:42,800 Mas ninguém te deu um papel, deu? 425 00:31:42,980 --> 00:31:43,800 Não sei. 426 00:31:43,940 --> 00:31:44,940 Como posso saber? 427 00:31:45,200 --> 00:31:45,920 Esse é o ponto. 428 00:31:46,000 --> 00:31:49,859 Precisa ser escondido, porque se souber como funciona, 429 00:31:49,860 --> 00:31:52,860 pode devolver a maldição, entregando o papel de volta ao remetente. 430 00:31:53,260 --> 00:31:54,380 Vou ler o livro. 431 00:31:56,560 --> 00:31:57,560 O que é? 432 00:31:58,960 --> 00:32:00,020 Acabei de lembrar. 433 00:32:01,640 --> 00:32:03,840 Estava na Biblioteca Brotherton na semana passada. 434 00:32:04,100 --> 00:32:07,140 Alguém derrubou meus livros. 435 00:32:07,700 --> 00:32:13,620 Não prestei atenção, mas era um homem grande. 436 00:32:14,940 --> 00:32:16,160 Ele os pegou para mim. 437 00:32:18,420 --> 00:32:21,540 Poderia ter colocado algo em um deles? 438 00:32:23,260 --> 00:32:25,180 Poderia ter colocado algo em um deles. 439 00:32:26,800 --> 00:32:27,800 Sim. 440 00:33:35,530 --> 00:33:37,870 Estão no que chamo de meu escritório. 441 00:33:39,270 --> 00:33:40,270 Vamos. 442 00:33:52,250 --> 00:33:53,390 Está quente aqui. 443 00:33:53,930 --> 00:33:55,710 Deve ter algo errado com o aquecimento. 444 00:33:58,030 --> 00:33:59,190 Se importa se abrir a janela? 445 00:33:59,230 --> 00:34:00,230 Não, por favor. 446 00:34:05,690 --> 00:34:07,050 É sempre quente aqui? 447 00:34:07,150 --> 00:34:08,870 Não. Não entendo. 448 00:34:10,710 --> 00:34:11,910 O aquecimento nem está ligado. 449 00:34:14,650 --> 00:34:15,750 Quais são eles? 450 00:34:16,730 --> 00:34:18,630 São seis, acho. 451 00:34:19,930 --> 00:34:20,930 Sim, são estes. 452 00:34:22,730 --> 00:34:23,730 Não. 453 00:34:39,480 --> 00:34:41,020 Parece ter vida própria. 454 00:34:42,280 --> 00:34:43,280 Deixe-me ver. 455 00:34:54,042 --> 00:34:55,042 O que será que diz? 456 00:34:56,130 --> 00:34:57,490 Conhece alguém que fale rúnico? 457 00:34:58,390 --> 00:35:00,210 Acho que não é algo que se fala. 458 00:35:01,090 --> 00:35:02,710 Nem sei o que são runas. 459 00:35:04,150 --> 00:35:05,870 É o alfabeto teutônico mais antigo. 460 00:35:06,170 --> 00:35:07,970 Uma adaptação do alfabeto grego. 461 00:35:08,790 --> 00:35:09,790 Obrigado. 462 00:35:10,430 --> 00:35:12,491 Alguma forma de descobrir o que diz? 463 00:35:15,450 --> 00:35:17,430 Não importa o que diz, importa? 464 00:35:18,290 --> 00:35:19,530 Sabemos o que significa. 465 00:35:21,130 --> 00:35:22,130 Sim. 466 00:35:23,250 --> 00:35:26,348 - Tenho um envelope aqui. - Pra que? 467 00:35:26,450 --> 00:35:27,910 Devolver para Karswell, certo? 468 00:35:28,510 --> 00:35:28,930 Errado. 469 00:35:29,390 --> 00:35:33,230 Tenho que dar pra ele, entregar pessoalmente. 470 00:35:34,010 --> 00:35:35,870 Ele está escondido no reitorado. 471 00:35:36,470 --> 00:35:38,090 Deve sair às vezes. 472 00:35:39,210 --> 00:35:42,050 Ele sabe como você é. Deve saber, se foi ele na biblioteca. 473 00:35:42,710 --> 00:35:46,150 Bem, não sei. Uso o cabelo preso, óculos escuros, esse tipo de coisa. 474 00:35:48,270 --> 00:35:49,270 Ok. 475 00:35:49,530 --> 00:35:51,850 Quanto tempo tenho antes disso funcionar? 476 00:35:52,510 --> 00:35:55,050 Assumimos que o mesmo tempo que Harrington teve. 477 00:35:55,850 --> 00:35:56,850 Um mês. 478 00:35:57,490 --> 00:35:59,810 Um mês a partir do dia em que me entregou. 479 00:36:00,610 --> 00:36:01,610 Espere um pouco. 480 00:36:02,150 --> 00:36:06,770 Estava na biblioteca no dia 2 de novembro. 481 00:36:07,530 --> 00:36:11,410 Isso significa que tem 10 dias, até 2 de dezembro. 482 00:36:13,770 --> 00:36:16,270 Acho mais provável que seja um mês lunar. 483 00:36:17,810 --> 00:36:21,310 Então seria 30 de novembro. 484 00:36:24,010 --> 00:36:25,010 Oito dias. 485 00:37:24,770 --> 00:37:25,770 Sim, senhorita? 486 00:37:26,470 --> 00:37:28,450 Gostaria de ver o Sr. Karswell, por favor. 487 00:37:28,590 --> 00:37:29,590 Meu nome é Rogers. 488 00:37:29,650 --> 00:37:30,650 Sra. Rogers. 489 00:37:30,730 --> 00:37:31,969 Ah, sim, Sra. Rogers. 490 00:37:31,970 --> 00:37:33,810 O Sr. Karswell está esperando. 491 00:37:34,030 --> 00:37:35,030 Por aqui. 492 00:38:45,290 --> 00:38:47,050 Sra. Rogers? 493 00:38:52,580 --> 00:38:54,020 Sra. Rogers? 494 00:38:54,160 --> 00:38:56,359 Sr. Karswell, eu... 495 00:38:56,360 --> 00:38:58,680 Sente-se. 496 00:39:00,260 --> 00:39:01,260 Por favor? 497 00:39:05,260 --> 00:39:06,440 Obrigada. 498 00:39:15,350 --> 00:39:19,950 - Sou do Conselho para a Proteção... - Da Inglaterra Rural. 499 00:39:22,470 --> 00:39:26,350 - E tenho um… - Questionário para eu preencher? 500 00:39:28,650 --> 00:39:29,770 Pois sim. 501 00:39:30,150 --> 00:39:33,229 É sobre a proposta de... 502 00:39:33,230 --> 00:39:34,230 Anel viário. 503 00:39:38,220 --> 00:39:42,680 Se não se importar, deixo com o senhor. 504 00:39:43,160 --> 00:39:44,640 Acho que vai querer estudá-lo. 505 00:39:47,500 --> 00:39:48,500 Por favor? 506 00:39:52,840 --> 00:39:54,640 Não, não, senhorita maravilha. 507 00:39:55,160 --> 00:39:58,660 Teria que ser muito mais esperta que isso. 508 00:40:33,442 --> 00:40:34,442 O que aconteceu? 509 00:40:34,490 --> 00:40:38,109 Ele estava me esperando. 510 00:40:38,763 --> 00:40:41,410 - Não acredito. - Eu sim. 511 00:40:41,730 --> 00:40:43,837 Esse é o Sr. Wiggin. Ele é do jornal local. 512 00:40:44,730 --> 00:40:46,390 Ele estava me esperando. 513 00:40:46,850 --> 00:40:48,010 A governanta sabia meu nome. 514 00:40:48,110 --> 00:40:49,150 Até o nome que usei. 515 00:40:49,430 --> 00:40:50,430 Governanta? 516 00:40:51,730 --> 00:40:53,350 Acho que era uma governanta. 517 00:40:53,450 --> 00:40:54,650 Usava um uniforme. 518 00:40:55,090 --> 00:40:56,090 Usava óculos? 519 00:40:57,410 --> 00:40:58,410 Sim. 520 00:40:59,570 --> 00:41:00,570 Sra. Pearce. 521 00:41:01,210 --> 00:41:02,210 Ele riu de mim. 522 00:41:02,870 --> 00:41:04,649 Sentado lá, rindo de mim. 523 00:41:04,650 --> 00:41:06,290 Conheço essa risada. 524 00:41:07,670 --> 00:41:08,950 Sra. Pearce. 525 00:41:09,990 --> 00:41:12,630 Morreu há três anos. 526 00:41:13,050 --> 00:41:14,766 Então não podia ser ela, certo? 527 00:41:14,790 --> 00:41:15,270 Bem... 528 00:41:15,271 --> 00:41:16,670 Não podia ser ela! 529 00:41:17,270 --> 00:41:19,090 Ele não contratou mais ninguém. 530 00:41:19,710 --> 00:41:22,110 Ninguém iria querer. 531 00:41:23,070 --> 00:41:25,310 Ninguém por aqui gosta de trabalhar para ele. 532 00:41:26,730 --> 00:41:28,230 Karswell está indo embora. 533 00:41:28,810 --> 00:41:29,910 Está fechando a casa. 534 00:41:30,090 --> 00:41:31,090 Vai para o exterior. 535 00:41:32,370 --> 00:41:33,370 Para onde? 536 00:41:34,450 --> 00:41:35,450 Venezuela. 537 00:41:36,490 --> 00:41:37,490 Quando? 538 00:41:38,070 --> 00:41:40,990 Próxima quinta, dia 30. 539 00:41:44,220 --> 00:41:45,440 Nosso último dia. 540 00:41:52,120 --> 00:41:53,940 De certa forma, é bom. 541 00:41:54,680 --> 00:41:57,760 Não pode entregar o papel a ele enquanto estiver trancado em casa. 542 00:41:58,340 --> 00:41:59,340 Não. 543 00:41:59,600 --> 00:42:01,020 Nem quando estiver na Venezuela. 544 00:42:01,580 --> 00:42:02,580 Mas e no meio? 545 00:42:03,080 --> 00:42:04,299 Pegá-lo no caminho, quer dizer? 546 00:42:04,300 --> 00:42:05,880 É sua única chance. 547 00:42:08,340 --> 00:42:10,020 Tente comer algo, Prue. 548 00:42:10,220 --> 00:42:12,239 Está ótimo, mas eu... 549 00:42:12,240 --> 00:42:13,240 Vamos. 550 00:42:13,840 --> 00:42:14,980 Desculpe, Jean. 551 00:42:16,080 --> 00:42:17,860 Vamos pelo menos fazer um plano. 552 00:42:18,360 --> 00:42:22,220 De alguma forma, ela tem que entregar as runas entre a casa e o avião, certo? 553 00:42:22,580 --> 00:42:23,780 Pelo amor de Deus! 554 00:42:24,260 --> 00:42:26,580 Já tentei, não vai funcionar! 555 00:42:27,280 --> 00:42:28,520 Vamos, Prue, querida. 556 00:42:30,400 --> 00:42:31,559 Onde está indo? 557 00:42:31,560 --> 00:42:33,080 Ligar para o aeroporto. 558 00:43:59,570 --> 00:44:01,230 Aviato Airways. 559 00:44:01,390 --> 00:44:08,693 Última chamada para passageiros do voo AB457 para Caracas, 560 00:44:08,694 --> 00:44:11,510 dirijam-se ao controle de imigração. 561 00:45:03,200 --> 00:45:05,436 Não pode manter as malas fora do caminho? 562 00:45:05,460 --> 00:45:06,960 Minhas desculpas, senhor. 563 00:45:08,140 --> 00:45:09,180 Sr. Karswell, seu bilhete. 564 00:45:09,300 --> 00:45:10,440 Obrigado. 565 00:45:14,010 --> 00:45:15,470 Obrigada, Sr. Karswell. 566 00:45:57,920 --> 00:45:59,940 ...rumo a um acordo final. 567 00:46:00,920 --> 00:46:04,659 O Primeiro-Ministro disse no Parlamento que as negociações em Bruxelas sobre a 568 00:46:04,660 --> 00:46:08,820 espiral monetária chegaram a um impasse até uma reunião de cúpula em fevereiro. 569 00:46:10,720 --> 00:46:13,880 Manifestantes e soldados entraram em conflito na capital Teerã. 570 00:46:13,940 --> 00:46:14,940 Conseguiu? 571 00:46:15,650 --> 00:46:17,540 Acho que sim. 572 00:46:18,600 --> 00:46:19,640 Ela conseguiu. 573 00:46:19,760 --> 00:46:21,280 Graças a Deus. 574 00:46:22,120 --> 00:46:23,159 O que aconteceu? 575 00:46:23,160 --> 00:46:24,580 O que ele fez? 576 00:46:25,180 --> 00:46:27,680 Ele só me encarou. 577 00:46:28,480 --> 00:46:30,340 - Seus olhos... - E então? 578 00:46:31,320 --> 00:46:33,640 Entrou na sala de embarque e desapareceu. 579 00:46:35,020 --> 00:46:37,826 ...desastre aéreo sobre o Canal de Bristol 580 00:46:37,861 --> 00:46:40,720 envolvendo um jumbo brasileiro com destino a Caracas. 581 00:46:40,980 --> 00:46:46,420 Relatos falam de um distúrbio violento na cabine e rápida perda de altitude. 582 00:46:46,840 --> 00:46:51,420 O piloto mencionou pânico e confusão, mas não especificou uma causa. 583 00:46:51,421 --> 00:46:55,040 Segundos depois, toda comunicação com o avião foi perdida. 584 00:46:55,500 --> 00:46:57,500 Navios locais foram desviados para a área. 585 00:46:58,020 --> 00:47:00,580 Mais detalhes sobre esta história à medida que surgirem. 586 00:47:01,305 --> 00:48:01,366 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm