How to Train Your Dragon

1 00:00:00,000 --> 00:00:27,000 Song-ngữ Anh-Việt by TIKTOKer/TrungLunReview Sub Anh chuẩn 100%, sub Việt được dịch tự động bằng ChatGPT nên KHÔNG-CHUẨN. Nếu bạn không vội thì hãy XEM ONLINE hoặc chờ BẢN DỊCH TỐT HƠN. // Sub tạo ra nhằm mục đích hỗ trợ các bạn vừa muốn xem phim SUB tiếng Anh mà vẫn có thể hiểu được nghĩa của các TỪ VỰNG MỚI mà ko cần phải dừng phim và tra GOOGLE. Mục đích của mình là vậy nên đừng RATE sub mình 1* dù cho Sub nó dở thực sự. 2 00:00:34,482 --> 00:00:37,244 HICCUP: This is Berk. 3 00:00:34,482 --> 00:00:37,244 HICCUP: Tôi là Berk. 4 00:00:37,382 --> 00:00:41,558 So far off the map that it might as well not exist. 5 00:00:37,382 --> 00:00:41,558 Quá xa so với bản đồ đến nỗi nó cũng giống như không tồn tại. 6 00:00:42,904 --> 00:00:44,285 My village? 7 00:00:42,904 --> 00:00:44,285 Làng của tôi? 8 00:00:44,423 --> 00:00:46,632 In a word, sturdy. 9 00:00:44,423 --> 00:00:46,632 Nói một cách ngắn gọn, là chắc chắn. 10 00:00:46,770 --> 00:00:48,151 It’s been here for generations, 11 00:00:46,770 --> 00:00:48,151 Nó đã ở đây qua nhiều thế hệ, 12 00:00:48,289 --> 00:00:50,878 but every single building is new. 13 00:00:48,289 --> 00:00:50,878 nhưng mọi tòa nhà đều mới. 14 00:00:51,016 --> 00:00:52,604 The air is crisp, the water is clean, 15 00:00:51,016 --> 00:00:52,604 Không khí trong lành, nước sạch, 16 00:00:52,742 --> 00:00:55,365 and the views are nothing to complain about. 17 00:00:52,742 --> 00:00:55,365 và quang cảnh thì không có gì đáng phàn nàn. 18 00:00:55,503 --> 00:00:58,403 The only downsides are the pests. 19 00:00:55,503 --> 00:00:58,403 Nhược điểm duy nhất là sâu bệnh. 20 00:01:04,409 --> 00:01:05,962 [bell clanging] 21 00:01:04,409 --> 00:01:05,962 [tiếng chuông leng keng] 22 00:01:06,100 --> 00:01:09,310 You see, most places have mice or mosquitoes. 23 00:01:06,100 --> 00:01:09,310 Bạn thấy đấy, hầu hết mọi nơi đều có chuột hoặc muỗi. 24 00:01:09,448 --> 00:01:10,622 We have... 25 00:01:09,448 --> 00:01:10,622 Chúng tôi có... 26 00:01:10,760 --> 00:01:12,072 [flame whooshing] 27 00:01:10,760 --> 00:01:12,072 [ngọn lửa bùng cháy] 28 00:01:12,210 --> 00:01:14,626 [grunts, whimpers] 29 00:01:12,210 --> 00:01:14,626 [tiếng càu nhàu, tiếng rên rỉ] 30 00:01:14,764 --> 00:01:16,593 [panting] 31 00:01:14,764 --> 00:01:16,593 [thở hổn hển] 32 00:01:16,731 --> 00:01:18,561 Dragons. 33 00:01:16,731 --> 00:01:18,561 Rồng. 34 00:01:18,699 --> 00:01:20,114 [groans] 35 00:01:18,699 --> 00:01:20,114 [rên rỉ] 36 00:01:20,942 --> 00:01:22,289 [frantic chatter] 37 00:01:20,942 --> 00:01:22,289 [tiếng nói huyên náo] 38 00:01:22,427 --> 00:01:24,670 HICCUP: Most people would leave. 39 00:01:22,427 --> 00:01:24,670 HICCUP: Hầu hết mọi người sẽ rời đi. 40 00:01:24,808 --> 00:01:26,224 Not us. 41 00:01:24,808 --> 00:01:26,224 Không phải chúng tôi. 42 00:01:26,362 --> 00:01:27,984 We’re Vikings. 43 00:01:26,362 --> 00:01:27,984 Chúng tôi là người Viking. 44 00:01:28,122 --> 00:01:29,917 We don’t run from fights. We start them. 45 00:01:28,122 --> 00:01:29,917 Chúng ta không chạy trốn khỏi những cuộc chiến. Chúng ta là người khơi mào chúng. 46 00:01:30,055 --> 00:01:31,677 - Hey! Hiccup! - Evening. 47 00:01:30,055 --> 00:01:31,677 - Này! Hiccup! - Chào buổi tối. 48 00:01:31,815 --> 00:01:32,851 Go home! 49 00:01:31,815 --> 00:01:32,851 Về nhà đi! 50 00:01:32,989 --> 00:01:34,301 I will just as soon as I, uh... 51 00:01:32,989 --> 00:01:34,301 Tôi sẽ làm ngay khi tôi, ừm... 52 00:01:34,439 --> 00:01:36,751 You’re in the way again! 53 00:01:34,439 --> 00:01:36,751 Bạn lại cản đường rồi! 54 00:01:36,889 --> 00:01:39,375 ♪ ♪ 55 00:01:36,889 --> 00:01:39,375 ♪ ♪ 56 00:01:39,513 --> 00:01:41,101 VIKING: Hiccup, play dead! 57 00:01:39,513 --> 00:01:41,101 VIKING: Hiccup, giả chết đi! 58 00:01:41,239 --> 00:01:42,757 HICCUP: You see, dragons have been 59 00:01:41,239 --> 00:01:42,757 HICCUP: Bạn thấy đấy, rồng đã từng 60 00:01:42,895 --> 00:01:44,276 a bit of a problem. 61 00:01:42,895 --> 00:01:44,276 một chút vấn đề. 62 00:01:44,414 --> 00:01:46,830 Here and, well, everywhere. 63 00:01:44,414 --> 00:01:46,830 Ở đây và, đúng hơn là ở khắp mọi nơi. 64 00:01:46,968 --> 00:01:50,144 So we decided to take the fight to them. 65 00:01:46,968 --> 00:01:50,144 Vì vậy, chúng tôi quyết định chiến đấu với họ. 66 00:01:50,282 --> 00:01:52,836 - How’s that working out for us? - [sheep bleats, squeals] 67 00:01:50,282 --> 00:01:52,836 - Điều đó có tác dụng gì với chúng ta không? - [cừu kêu be be, kêu chói tai] 68 00:01:52,974 --> 00:01:54,631 Eh... 69 00:01:52,974 --> 00:01:54,631 Tốt... 70 00:01:57,496 --> 00:01:58,601 - [explosive whooshing] - [gasps] 71 00:01:57,496 --> 00:01:58,601 - [tiếng nổ lớn] - [thở hổn hển] 72 00:01:58,739 --> 00:02:00,327 - Whoa! - What are you doing? 73 00:01:58,739 --> 00:02:00,327 - Ồ! - Anh đang làm gì thế? 74 00:02:00,465 --> 00:02:02,984 - What is he doing out again? - [chuckling] 75 00:02:00,465 --> 00:02:02,984 - Anh ta lại ra ngoài làm gì thế? - [cười khúc khích] 76 00:02:03,123 --> 00:02:04,814 - Get inside. Go on. - [grunts] 77 00:02:03,123 --> 00:02:04,814 - Vào trong đi. Đi nào. - [lẩm bẩm] 78 00:02:04,952 --> 00:02:07,541 HICCUP: That’s Stoick the Vast, 79 00:02:04,952 --> 00:02:07,541 HICCUP: Đó là Stoick Vĩ Đại, 80 00:02:07,679 --> 00:02:08,818 chief of the tribe. 81 00:02:07,679 --> 00:02:08,818 tù trưởng của bộ tộc. 82 00:02:08,956 --> 00:02:10,647 [screaming] 83 00:02:08,956 --> 00:02:10,647 [la hét] 84 00:02:10,785 --> 00:02:12,546 They say, when he was a baby, 85 00:02:10,785 --> 00:02:12,546 Họ nói rằng, khi anh ấy còn là một đứa bé, 86 00:02:12,684 --> 00:02:14,996 he popped a dragon’s head clean off its shoulders. 87 00:02:12,684 --> 00:02:14,996 anh ta chặt phăng cái đầu rồng ra khỏi vai nó. 88 00:02:15,135 --> 00:02:16,998 - Do I believe it? - [yells] 89 00:02:15,135 --> 00:02:16,998 - Tôi có tin không? - [la hét] 90 00:02:18,517 --> 00:02:20,416 - Yes, I do. - What have we got? 91 00:02:18,517 --> 00:02:20,416 - Vâng, tôi có. - Chúng ta có gì? 92 00:02:20,554 --> 00:02:24,144 Gronckles, Nadders, Zipplebacks, Skrills. 93 00:02:20,554 --> 00:02:24,144 Gronckles, Nadders, Zipplebacks, Skrills. 94 00:02:24,282 --> 00:02:26,146 Snorti spotted a Monstrous Nightmare. 95 00:02:24,282 --> 00:02:26,146 Snorti phát hiện ra một cơn ác mộng khủng khiếp. 96 00:02:26,284 --> 00:02:27,388 Any Night Furies? 97 00:02:26,284 --> 00:02:27,388 Có Night Fury nào không? 98 00:02:27,526 --> 00:02:28,700 None so far, Chief. 99 00:02:27,526 --> 00:02:28,700 Cho đến giờ vẫn chưa có gì, thưa Trưởng phòng. 100 00:02:28,838 --> 00:02:30,598 Good. 101 00:02:28,838 --> 00:02:30,598 Tốt. 102 00:02:30,736 --> 00:02:32,359 - Follow me. - HÜRL: Right, Chief. 103 00:02:30,736 --> 00:02:32,359 - Đi theo tôi. - HÜRL: Đúng vậy, Tù trưởng. 104 00:02:32,497 --> 00:02:34,395 STOICK: Come on, you wretches! 105 00:02:32,497 --> 00:02:34,395 STOICK: Thôi nào, bọn khốn nạn! 106 00:02:34,533 --> 00:02:36,535 HÜRL: You heard him. Come on, lads. 107 00:02:34,533 --> 00:02:36,535 HÜRL: Nghe rõ rồi đấy. Thôi nào các chàng trai. 108 00:02:36,673 --> 00:02:38,848 ♪ ♪ 109 00:02:36,673 --> 00:02:38,848 ♪ ♪ 110 00:02:39,814 --> 00:02:41,333 Oh. Out again? 111 00:02:39,814 --> 00:02:41,333 Ồ. Lại ra ngoài nữa à? 112 00:02:41,471 --> 00:02:43,301 HICCUP: Just pretend I’m not even here. 113 00:02:41,471 --> 00:02:43,301 HICCUP: Cứ coi như tôi không có mặt ở đây đi. 114 00:02:43,439 --> 00:02:45,199 I’ll be in and out before you can say... 115 00:02:43,439 --> 00:02:45,199 Tôi sẽ vào và ra trước khi bạn kịp nói... 116 00:02:45,337 --> 00:02:47,236 Not so fast. 117 00:02:45,337 --> 00:02:47,236 Không nhanh như vậy đâu. 118 00:02:47,374 --> 00:02:48,651 [groans] Come on, please. 119 00:02:47,374 --> 00:02:48,651 [rên rỉ] Thôi nào, làm ơn. 120 00:02:48,789 --> 00:02:50,549 The meathead with attitude 121 00:02:48,789 --> 00:02:50,549 Kẻ đầu cơ có thái độ 122 00:02:50,687 --> 00:02:52,551 and interchangeable hands is Gobber. 123 00:02:50,687 --> 00:02:52,551 và Gobber là người có thể hoán đổi tay. 124 00:02:52,689 --> 00:02:53,966 Here. Go on. 125 00:02:52,689 --> 00:02:53,966 Đây. Tiếp tục đi. 126 00:02:54,104 --> 00:02:55,934 HICCUP: I’ve been his apprentice 127 00:02:54,104 --> 00:02:55,934 HICCUP: Tôi đã từng là học trò của anh ấy 128 00:02:56,072 --> 00:02:57,556 - ever since I was little. - I’m keeping my eye on you. 129 00:02:56,072 --> 00:02:57,556 - Từ khi tôi còn nhỏ. - Tôi luôn để mắt đến bạn. 130 00:02:57,694 --> 00:02:59,040 I’m not even supposed to be out here. 131 00:02:57,694 --> 00:02:59,040 Tôi thậm chí không được phép ra ngoài đây. 132 00:02:59,179 --> 00:03:01,595 Ha! Since when did that ever stop you? 133 00:02:59,179 --> 00:03:01,595 Ha! Từ khi nào mà điều đó có thể ngăn cản anh thế? 134 00:03:01,733 --> 00:03:04,356 [clamoring] 135 00:03:01,733 --> 00:03:04,356 [la hét] 136 00:03:04,494 --> 00:03:05,875 STOICK: Guard the food stores. 137 00:03:04,494 --> 00:03:05,875 STOICK: Bảo vệ kho thực phẩm. 138 00:03:06,013 --> 00:03:07,877 - Aye, Chief. - Protect the livestock. 139 00:03:06,013 --> 00:03:07,877 - Vâng, Tù trưởng. - Hãy bảo vệ gia súc. 140 00:03:08,015 --> 00:03:09,223 HÜRL: Aye, Stoick. 141 00:03:08,015 --> 00:03:09,223 HÜRL: Đúng vậy, Stoick. 142 00:03:09,361 --> 00:03:11,121 And keep an ear out for Night Furies. 143 00:03:09,361 --> 00:03:11,121 Và hãy chú ý đến Night Fury. 144 00:03:18,991 --> 00:03:20,061 [screaming] 145 00:03:18,991 --> 00:03:20,061 [la hét] 146 00:03:20,200 --> 00:03:21,891 GOBBER: Hammer. 147 00:03:20,200 --> 00:03:21,891 GOBBER: Cái búa. 148 00:03:24,100 --> 00:03:26,723 - [flame whooshing] - [Vikings screaming] 149 00:03:24,100 --> 00:03:26,723 - [lửa cháy] - [Tiếng la hét của người Viking] 150 00:03:29,105 --> 00:03:30,555 TUFFNUT: Fire brigade! 151 00:03:29,105 --> 00:03:30,555 TUFFNUT: Đội cứu hỏa! 152 00:03:30,693 --> 00:03:32,246 HICCUP: Ah, the fire brigade. 153 00:03:30,693 --> 00:03:32,246 HICCUP: À, đội cứu hỏa. 154 00:03:32,384 --> 00:03:34,144 Berk’s cool kids. 155 00:03:32,384 --> 00:03:34,144 Những đứa trẻ tuyệt vời của Berk. 156 00:03:34,283 --> 00:03:37,286 They get to be out in the action. 157 00:03:34,283 --> 00:03:37,286 Họ được ra ngoài hành động. 158 00:03:37,424 --> 00:03:39,391 ASTRID: Guys, out of the way! 159 00:03:37,424 --> 00:03:39,391 ASTRID: Mấy người tránh ra! 160 00:03:40,254 --> 00:03:41,600 HICCUP: But they’re nothing 161 00:03:40,254 --> 00:03:41,600 HICCUP: Nhưng chúng chẳng là gì cả 162 00:03:41,738 --> 00:03:43,084 without their captain, 163 00:03:41,738 --> 00:03:43,084 không có thuyền trưởng của họ, 164 00:03:43,223 --> 00:03:45,949 the shining star of our generation. 165 00:03:43,223 --> 00:03:45,949 ngôi sao sáng của thế hệ chúng ta. 166 00:03:46,087 --> 00:03:48,987 A-Amazing without even trying. 167 00:03:46,087 --> 00:03:48,987 A-Thật tuyệt vời mà không cần phải cố gắng. 168 00:03:49,125 --> 00:03:51,507 The one that smokes them all. 169 00:03:49,125 --> 00:03:51,507 Người hút hết tất cả bọn họ. 170 00:03:52,715 --> 00:03:55,096 [sighs] Astrid. 171 00:03:52,715 --> 00:03:55,096 [thở dài] Astrid. 172 00:03:55,235 --> 00:03:58,065 ♪ ♪ 173 00:03:55,235 --> 00:03:58,065 ♪ ♪ 174 00:04:00,000 --> 00:04:06,074 175 00:04:08,248 --> 00:04:09,904 What? 176 00:04:08,248 --> 00:04:09,904 Cái gì? 177 00:04:10,042 --> 00:04:11,699 Uh... 178 00:04:10,042 --> 00:04:11,699 Ờ... 179 00:04:11,837 --> 00:04:14,254 Shouldn’t you be in bed? [laughs] 180 00:04:11,837 --> 00:04:14,254 Bạn không nên ở trên giường sao? [cười] 181 00:04:15,185 --> 00:04:16,325 [sighs] 182 00:04:15,185 --> 00:04:16,325 [thở dài] 183 00:04:16,463 --> 00:04:18,016 GOBBER: Come on, back to work. 184 00:04:16,463 --> 00:04:18,016 GOBBER: Thôi, quay lại làm việc thôi. 185 00:04:19,259 --> 00:04:20,777 You know, I need to get out there. 186 00:04:19,259 --> 00:04:20,777 Bạn biết đấy, tôi cần phải ra ngoài đó. 187 00:04:20,915 --> 00:04:22,710 Show my stuff, make my mark. 188 00:04:20,915 --> 00:04:22,710 Thể hiện tài năng của mình, tạo dấu ấn của mình. 189 00:04:22,848 --> 00:04:25,299 You’ve made plenty of marks, all in the wrong places. 190 00:04:22,848 --> 00:04:25,299 Bạn đã để lại rất nhiều dấu vết, nhưng tất cả đều ở sai vị trí. 191 00:04:25,437 --> 00:04:27,474 Give me two minutes. I’ll-I’ll take down a dragon. 192 00:04:25,437 --> 00:04:27,474 Cho tôi hai phút. Tôi sẽ hạ gục một con rồng. 193 00:04:27,612 --> 00:04:30,304 My life will get infinitely better. 194 00:04:27,612 --> 00:04:30,304 Cuộc sống của tôi sẽ tốt đẹp hơn rất nhiều. 195 00:04:30,442 --> 00:04:31,926 I might even get a girlfriend. 196 00:04:30,442 --> 00:04:31,926 Tôi thậm chí có thể có bạn gái. 197 00:04:32,064 --> 00:04:33,342 VIKING: There’s a Zippleback behind you! 198 00:04:32,064 --> 00:04:33,342 VIKING: Có một chiếc Zippleback đằng sau anh kìa! 199 00:04:33,480 --> 00:04:34,826 Astrid? [laughs] 200 00:04:33,480 --> 00:04:34,826 Astrid? [cười] 201 00:04:34,964 --> 00:04:36,448 But she’s a real Viking. 202 00:04:34,964 --> 00:04:36,448 Nhưng cô ấy là một người Viking thực sự. 203 00:04:36,586 --> 00:04:37,829 You can’t wield a hammer. 204 00:04:36,586 --> 00:04:37,829 Bạn không thể cầm búa. 205 00:04:37,967 --> 00:04:39,658 You can’t swing an axe. 206 00:04:37,967 --> 00:04:39,658 Bạn không thể vung rìu. 207 00:04:39,796 --> 00:04:41,488 You can’t even throw one of these. 208 00:04:39,796 --> 00:04:41,488 Bạn thậm chí không thể ném được thứ này. 209 00:04:41,626 --> 00:04:43,938 See, but this... this will throw it for me. 210 00:04:41,626 --> 00:04:43,938 Nhìn xem, nhưng cái này... cái này sẽ làm tôi bối rối. 211 00:04:44,076 --> 00:04:46,147 - Oh, another one. - It’s fully redesigned. 212 00:04:44,076 --> 00:04:46,147 - Ồ, một cái nữa. - Nó được thiết kế lại hoàn toàn. 213 00:04:46,286 --> 00:04:47,701 It-it’s... 214 00:04:46,286 --> 00:04:47,701 Nó-nó là... 215 00:04:47,839 --> 00:04:49,289 - Whoa! - Whew! 216 00:04:47,839 --> 00:04:49,289 - Ồ! - Phù! 217 00:04:49,427 --> 00:04:51,325 - HICCUP: It’s, uh... - [groans] 218 00:04:49,427 --> 00:04:51,325 - HICCUP: Nó là, ừm... - [rên rỉ] 219 00:04:51,463 --> 00:04:53,569 double-barreled. 220 00:04:51,463 --> 00:04:53,569 nòng đôi. 221 00:04:53,707 --> 00:04:55,881 You see, this right here... this is what I’m talking about. 222 00:04:53,707 --> 00:04:55,881 Bạn thấy đấy, đây này... đây chính là điều tôi đang nói đến. 223 00:04:56,019 --> 00:04:58,367 Okay, this is a mild cal... mild calibration issue. 224 00:04:56,019 --> 00:04:58,367 Được rồi, đây là một vấn đề hiệu chuẩn nhẹ... nhẹ. 225 00:04:58,505 --> 00:05:00,334 If you ever want to get out there 226 00:04:58,505 --> 00:05:00,334 Nếu bạn muốn ra ngoài 227 00:05:00,472 --> 00:05:03,337 and start fighting dragons, you’ve got to stop all of... 228 00:05:00,472 --> 00:05:03,337 và bắt đầu chiến đấu với rồng, bạn phải ngăn chặn tất cả... 229 00:05:03,475 --> 00:05:04,994 all of this. 230 00:05:03,475 --> 00:05:04,994 tất cả những điều này. 231 00:05:05,132 --> 00:05:06,306 You just gestured to all of me. 232 00:05:05,132 --> 00:05:06,306 Bạn vừa ra hiệu cho toàn bộ tôi. 233 00:05:06,444 --> 00:05:08,963 Yeah. Stop being all of you. 234 00:05:06,444 --> 00:05:08,963 Đúng vậy. Đừng là chính mình nữa. 235 00:05:09,101 --> 00:05:10,689 Oh... 236 00:05:09,101 --> 00:05:10,689 Ồ... 237 00:05:10,827 --> 00:05:12,104 Oh, yeah. 238 00:05:10,827 --> 00:05:12,104 Ồ, đúng rồi. 239 00:05:12,242 --> 00:05:14,521 You, sir, are playing a dangerous game. 240 00:05:12,242 --> 00:05:14,521 Thưa ông, ông đang chơi một trò chơi nguy hiểm. 241 00:05:14,659 --> 00:05:16,661 - [gasping] - Keeping this contained? 242 00:05:14,659 --> 00:05:16,661 - [thở hổn hển] - Giữ kín chuyện này sao? 243 00:05:16,799 --> 00:05:18,352 - There will be consequences. - [grunts] 244 00:05:16,799 --> 00:05:18,352 - Sẽ có hậu quả. - [lẩm bẩm] 245 00:05:18,490 --> 00:05:21,769 Well, I will take my chances. 246 00:05:18,490 --> 00:05:21,769 Được thôi, tôi sẽ thử vận may của mình. 247 00:05:22,667 --> 00:05:25,221 Sword-- sharpen. Now. 248 00:05:22,667 --> 00:05:25,221 Kiếm - mài đi. Ngay bây giờ. 249 00:05:26,809 --> 00:05:29,570 HICCUP: One day, I’ll get out there. 250 00:05:26,809 --> 00:05:29,570 HICCUP: Một ngày nào đó, tôi sẽ ra ngoài đó. 251 00:05:29,708 --> 00:05:33,678 Because killing a dragon is everything around here. 252 00:05:29,708 --> 00:05:33,678 Bởi vì giết rồng là điều quan trọng nhất ở đây. 253 00:05:34,713 --> 00:05:36,370 Gronckles are tough. 254 00:05:34,713 --> 00:05:36,370 Gronckles rất mạnh mẽ. 255 00:05:36,508 --> 00:05:39,477 Taking one down would at least get me noticed. 256 00:05:36,508 --> 00:05:39,477 Ít nhất thì hạ gục một người cũng khiến người khác chú ý đến tôi. 257 00:05:41,720 --> 00:05:43,619 - A Zippleback? - [frantic shouting] 258 00:05:41,720 --> 00:05:43,619 - Một chiếc Zippleback à? - [la hét dữ dội] 259 00:05:43,757 --> 00:05:46,000 Exotic, exciting. 260 00:05:43,757 --> 00:05:46,000 Kỳ lạ, thú vị. 261 00:05:47,243 --> 00:05:49,659 Two heads, twice the status. 262 00:05:47,243 --> 00:05:49,659 Hai cái đầu, gấp đôi địa vị. 263 00:05:50,695 --> 00:05:52,282 Lopping off a Nadder’s head 264 00:05:50,695 --> 00:05:52,282 Chặt đầu Nadder 265 00:05:52,421 --> 00:05:54,008 would definitely show them I belong. 266 00:05:52,421 --> 00:05:54,008 chắc chắn sẽ cho họ thấy tôi thuộc về nơi này. 267 00:05:54,146 --> 00:05:55,562 [snarling] 268 00:05:54,146 --> 00:05:55,562 [gầm gừ] 269 00:05:57,978 --> 00:06:00,221 - [sheep bleating] - [dragon snarling] 270 00:05:57,978 --> 00:06:00,221 - [tiếng cừu kêu be be] - [tiếng rồng gầm gừ] 271 00:06:00,360 --> 00:06:01,533 VIKING: Come on, lads! 272 00:06:00,360 --> 00:06:01,533 VIKING: Nào các chàng trai! 273 00:06:01,671 --> 00:06:03,259 RETCHA: They found the sheep. 274 00:06:01,671 --> 00:06:03,259 RETCHA: Họ đã tìm thấy con cừu. 275 00:06:03,397 --> 00:06:05,986 Then let loose with everything we’ve got. 276 00:06:03,397 --> 00:06:05,986 Sau đó hãy thoải mái với mọi thứ chúng ta có. 277 00:06:09,886 --> 00:06:11,543 HICCUP: And then there’s 278 00:06:09,886 --> 00:06:11,543 HICCUP: Và sau đó có 279 00:06:11,681 --> 00:06:13,442 the Monstrous Nightmare. 280 00:06:11,681 --> 00:06:13,442 Cơn ác mộng kinh hoàng. 281 00:06:13,580 --> 00:06:15,098 [roars] 282 00:06:13,580 --> 00:06:15,098 [gầm rú] 283 00:06:15,616 --> 00:06:17,238 Reload! 284 00:06:15,616 --> 00:06:17,238 Nạp lại! 285 00:06:17,377 --> 00:06:18,757 HICCUP: Only the best Vikings go after those. 286 00:06:17,377 --> 00:06:18,757 HICCUP: Chỉ có những người Viking giỏi nhất mới theo đuổi những thứ đó. 287 00:06:18,895 --> 00:06:21,864 - [grunting] - [dragon snarling, screeching] 288 00:06:18,895 --> 00:06:21,864 - [rên rỉ] - [rồng gầm gừ, rít lên] 289 00:06:24,729 --> 00:06:26,282 But the ultimate prize 290 00:06:24,729 --> 00:06:26,282 Nhưng giải thưởng cuối cùng 291 00:06:26,420 --> 00:06:29,492 is the dragon that no one has ever seen. 292 00:06:26,420 --> 00:06:29,492 là con rồng mà chưa ai từng nhìn thấy. 293 00:06:29,630 --> 00:06:31,943 - We call it the... - Night Fury! 294 00:06:29,630 --> 00:06:31,943 - Chúng tôi gọi nó là... - Night Fury! 295 00:06:32,081 --> 00:06:33,807 - Jump! - [whooshing] 296 00:06:32,081 --> 00:06:33,807 - Nhảy đi! - [vù vù] 297 00:06:37,431 --> 00:06:39,709 GOBBER: And we’ve got a Night Fury. 298 00:06:37,431 --> 00:06:39,709 GOBBER: Và chúng ta có Night Fury. 299 00:06:39,847 --> 00:06:43,575 Never steals food, never shows itself. 300 00:06:39,847 --> 00:06:43,575 Không bao giờ ăn trộm thức ăn, không bao giờ xuất hiện. 301 00:06:43,713 --> 00:06:45,543 And never misses. 302 00:06:43,713 --> 00:06:45,543 Và không bao giờ bỏ lỡ. 303 00:06:46,716 --> 00:06:48,442 [grunts] 304 00:06:46,716 --> 00:06:48,442 [tiếng càu nhàu] 305 00:06:48,580 --> 00:06:50,271 Time for old Gobber to take over. 306 00:06:48,580 --> 00:06:50,271 Đã đến lúc Gobber già lên nắm quyền. 307 00:06:50,410 --> 00:06:52,791 - [flame whooshing] - [indistinct shouting] 308 00:06:50,410 --> 00:06:52,791 - [lửa cháy] - [tiếng hét không rõ] 309 00:06:52,929 --> 00:06:54,517 Stay put here. 310 00:06:52,929 --> 00:06:54,517 Ở yên tại đây. 311 00:06:54,655 --> 00:06:56,312 Here. I’m serious. 312 00:06:54,655 --> 00:06:56,312 Này. Tôi nghiêm túc đấy. 313 00:06:56,450 --> 00:06:58,418 HICCUP: No one has ever killed a Night Fury. 314 00:06:56,450 --> 00:06:58,418 HICCUP: Chưa có ai từng giết được Night Fury cả. 315 00:06:58,556 --> 00:07:00,420 GOBBER: Attack! 316 00:06:58,556 --> 00:07:00,420 GOBBER: Tấn công! 317 00:07:00,558 --> 00:07:02,767 HICCUP: That’s why I’m going to be the first. 318 00:07:00,558 --> 00:07:02,767 HICCUP: Đó là lý do tại sao tôi sẽ là người đầu tiên. 319 00:07:04,907 --> 00:07:07,185 - You again? Get back inside! - I’ll make a point of it. 320 00:07:04,907 --> 00:07:07,185 - Lại là anh nữa à? Quay vào trong đi! - Tôi sẽ nói rõ ràng. 321 00:07:07,323 --> 00:07:08,945 LOOGI: You’re going to get yourself killed, Hiccup! 322 00:07:07,323 --> 00:07:08,945 LOOGI: Cậu sẽ chết mất, Hiccup! 323 00:07:09,083 --> 00:07:10,982 HICCUP: I know! Sorry. 324 00:07:09,083 --> 00:07:10,982 HICCUP: Tôi biết rồi! Xin lỗi. 325 00:07:12,673 --> 00:07:15,400 [sheep bleating] 326 00:07:12,673 --> 00:07:15,400 [tiếng cừu kêu be be] 327 00:07:15,538 --> 00:07:17,920 Here, give me that. [grunts] 328 00:07:15,538 --> 00:07:17,920 Này, đưa cho tôi cái đó. [lẩm bẩm] 329 00:07:18,058 --> 00:07:20,094 [squeals] 330 00:07:18,058 --> 00:07:20,094 [la hét] 331 00:07:20,957 --> 00:07:22,442 [grunting] 332 00:07:20,957 --> 00:07:22,442 [rên rỉ] 333 00:07:22,580 --> 00:07:24,374 Mind yourself! 334 00:07:22,580 --> 00:07:24,374 Hãy cẩn thận nhé! 335 00:07:24,513 --> 00:07:27,101 This Nadder still has some fire in it. 336 00:07:24,513 --> 00:07:27,101 Chiếc Nadder này vẫn còn cháy. 337 00:07:27,239 --> 00:07:29,483 ♪ ♪ 338 00:07:27,239 --> 00:07:29,483 ♪ ♪ 339 00:07:37,318 --> 00:07:39,148 [whispering]: Come on. 340 00:07:37,318 --> 00:07:39,148 [thì thầm]: Thôi nào. 341 00:07:39,286 --> 00:07:41,530 Give me something to shoot at. Give me something to shoot at. 342 00:07:39,286 --> 00:07:41,530 Cho tôi thứ gì đó để bắn đi. Cho tôi thứ gì đó để bắn đi. 343 00:07:43,670 --> 00:07:45,465 Come on, show yourself. 344 00:07:43,670 --> 00:07:45,465 Nào, hãy thể hiện đi. 345 00:07:48,537 --> 00:07:50,918 [whooshing] 346 00:07:48,537 --> 00:07:50,918 [vù vù] 347 00:07:54,301 --> 00:07:55,475 [grunts] 348 00:07:54,301 --> 00:07:55,475 [tiếng càu nhàu] 349 00:07:57,235 --> 00:07:59,617 - [dragon screeching] - I hit it. 350 00:07:57,235 --> 00:07:59,617 - [rồng rít lên] - Tôi đánh trúng rồi. 351 00:08:03,793 --> 00:08:04,829 [shouts excitedly] 352 00:08:03,793 --> 00:08:04,829 [la lên phấn khích] 353 00:08:04,967 --> 00:08:06,520 - I hit it! - [growling] 354 00:08:04,967 --> 00:08:06,520 - Tôi đánh trúng rồi! - [gầm gừ] 355 00:08:06,658 --> 00:08:09,040 Did anybody see that? 356 00:08:06,658 --> 00:08:09,040 Có ai nhìn thấy điều đó không? 357 00:08:10,179 --> 00:08:11,698 Except for you. 358 00:08:10,179 --> 00:08:11,698 Ngoại trừ bạn. 359 00:08:12,526 --> 00:08:15,011 [Hiccup screaming] 360 00:08:12,526 --> 00:08:15,011 [Hiccup hét lên] 361 00:08:15,149 --> 00:08:17,013 HICCUP: Oh, gods. [screams] 362 00:08:15,149 --> 00:08:17,013 HICCUP: Ôi trời ơi. [la hét] 363 00:08:18,359 --> 00:08:21,708 Spitelout, do not let that escape. 364 00:08:18,359 --> 00:08:21,708 Spitelout, đừng để điều đó xảy ra. 365 00:08:21,846 --> 00:08:23,606 [sighs] Thanks a lot. 366 00:08:21,846 --> 00:08:23,606 [thở dài] Cảm ơn rất nhiều. 367 00:08:23,744 --> 00:08:25,366 [grunting] 368 00:08:23,744 --> 00:08:25,366 [rên rỉ] 369 00:08:27,748 --> 00:08:29,060 [whimpers] 370 00:08:27,748 --> 00:08:29,060 [rên rỉ] 371 00:08:40,865 --> 00:08:42,901 [dragon snarling] 372 00:08:40,865 --> 00:08:42,901 [rồng gầm gừ] 373 00:08:45,214 --> 00:08:47,147 [screeches] 374 00:08:45,214 --> 00:08:47,147 [tiếng hét] 375 00:08:48,700 --> 00:08:50,150 STOICK: You’re all out. 376 00:08:48,700 --> 00:08:50,150 STOICK: Các bạn ra ngoài hết rồi. 377 00:08:50,288 --> 00:08:52,911 Let’s see what else you’re made of. 378 00:08:50,288 --> 00:08:52,911 Hãy cùng xem bạn còn được làm từ những gì nữa nhé. 379 00:08:54,568 --> 00:08:56,812 [grunting fiercely] 380 00:08:54,568 --> 00:08:56,812 [rên rỉ dữ dội] 381 00:09:10,342 --> 00:09:12,759 Aye, that’s what I thought. 382 00:09:10,342 --> 00:09:12,759 Đúng, đó chính là điều tôi nghĩ. 383 00:09:14,657 --> 00:09:17,591 HICCUP: Oh, and there’s one more thing to know. 384 00:09:14,657 --> 00:09:17,591 HICCUP: À, còn một điều nữa cần biết. 385 00:09:17,729 --> 00:09:20,145 [creaking] 386 00:09:17,729 --> 00:09:20,145 [kẽo kẹt] 387 00:09:20,283 --> 00:09:22,044 VIKING: Look out! 388 00:09:20,283 --> 00:09:22,044 VIKING: Cẩn thận! 389 00:09:25,219 --> 00:09:27,428 [whimpers] 390 00:09:25,219 --> 00:09:27,428 [rên rỉ] 391 00:09:28,257 --> 00:09:29,569 [sighs] 392 00:09:28,257 --> 00:09:29,569 [thở dài] 393 00:09:31,467 --> 00:09:34,228 Sorry, Dad. 394 00:09:31,467 --> 00:09:34,228 Xin lỗi bố. 395 00:09:36,265 --> 00:09:38,612 - SPITELOUT: Watch out! - [yelling] 396 00:09:36,265 --> 00:09:38,612 - SPITELOUT: Cẩn thận! - [la hét] 397 00:09:39,993 --> 00:09:41,546 [sheep squeals] 398 00:09:39,993 --> 00:09:41,546 [tiếng cừu kêu] 399 00:09:41,684 --> 00:09:43,444 [sheep bleating] 400 00:09:41,684 --> 00:09:43,444 [tiếng cừu kêu be be] 401 00:09:43,583 --> 00:09:45,757 ♪ ♪ 402 00:09:43,583 --> 00:09:45,757 ♪ ♪ 403 00:09:48,760 --> 00:09:49,968 [sighs] 404 00:09:48,760 --> 00:09:49,968 [thở dài] 405 00:09:50,106 --> 00:09:51,970 Okay, but I hit a Night Fury. 406 00:09:50,106 --> 00:09:51,970 Được thôi, nhưng tôi đã đánh trúng Night Fury. 407 00:09:52,108 --> 00:09:53,489 [Stoick grunts] 408 00:09:52,108 --> 00:09:53,489 [Stoick càu nhàu] 409 00:09:53,627 --> 00:09:54,973 Dad, this isn’t like any other time. 410 00:09:53,627 --> 00:09:54,973 Bố ơi, lần này không giống bất kỳ lần nào khác. 411 00:09:55,111 --> 00:09:56,526 I mean, I really hit one. 412 00:09:55,111 --> 00:09:56,526 Ý tôi là, tôi thực sự đã đánh trúng một quả. 413 00:09:56,665 --> 00:09:59,081 Aye, a dragon no one’s ever seen. 414 00:09:56,665 --> 00:09:59,081 Đúng vậy, một con rồng chưa ai từng nhìn thấy. 415 00:09:59,219 --> 00:10:01,152 Because it uses night as its camouflage. 416 00:09:59,219 --> 00:10:01,152 Bởi vì nó sử dụng màn đêm làm lớp ngụy trang. 417 00:10:01,290 --> 00:10:03,464 If you squint, you can see it blotting out the stars. 418 00:10:01,290 --> 00:10:03,464 Nếu nheo mắt, bạn có thể thấy nó che khuất các vì sao. 419 00:10:03,603 --> 00:10:06,467 - That’s how I shot it down. - Stop! 420 00:10:03,603 --> 00:10:06,467 - Đó là cách tôi bắn hạ nó. - Dừng lại! 421 00:10:07,365 --> 00:10:08,780 Stop. 422 00:10:07,365 --> 00:10:08,780 Dừng lại. 423 00:10:09,816 --> 00:10:12,508 Every time you step outside, disaster happens. 424 00:10:09,816 --> 00:10:12,508 Mỗi lần bạn bước ra ngoài, thảm họa lại xảy ra. 425 00:10:12,646 --> 00:10:16,788 Can you not see that I have bigger problems? 426 00:10:12,646 --> 00:10:16,788 Bạn không thấy là tôi có vấn đề lớn hơn sao? 427 00:10:16,926 --> 00:10:18,134 Winter is almost here, 428 00:10:16,926 --> 00:10:18,134 Mùa đông sắp đến rồi, 429 00:10:18,272 --> 00:10:20,654 and I have an entire village to feed. 430 00:10:18,272 --> 00:10:20,654 và tôi phải nuôi sống cả một ngôi làng . 431 00:10:20,792 --> 00:10:22,345 Between you and me, the village could do 432 00:10:20,792 --> 00:10:22,345 Giữa anh và em, ngôi làng có thể làm được 433 00:10:22,483 --> 00:10:24,313 with a little less feeding. 434 00:10:22,483 --> 00:10:24,313 với lượng thức ăn ít hơn một chút. 435 00:10:24,451 --> 00:10:26,729 This isn’t a joke, Hiccup! 436 00:10:24,451 --> 00:10:26,729 Đây không phải trò đùa đâu, Hiccup! 437 00:10:26,867 --> 00:10:29,698 Why can’t you follow the simplest orders? 438 00:10:26,867 --> 00:10:29,698 Tại sao bạn không thể làm theo những mệnh lệnh đơn giản nhất? 439 00:10:29,836 --> 00:10:31,872 Because I can’t stop myself. 440 00:10:29,836 --> 00:10:31,872 Bởi vì tôi không thể dừng lại được. 441 00:10:32,010 --> 00:10:36,290 Okay? I see a dragon, and I have to just... kill it. 442 00:10:32,010 --> 00:10:36,290 Được chứ? Tôi nhìn thấy một con rồng, và tôi phải... giết nó. 443 00:10:36,428 --> 00:10:38,499 You know, i-it’s... it’s who I am. 444 00:10:36,428 --> 00:10:38,499 Bạn biết đấy, đó... đó là con người tôi. 445 00:10:38,638 --> 00:10:40,191 [sighs] 446 00:10:38,638 --> 00:10:40,191 [thở dài] 447 00:10:40,329 --> 00:10:42,676 You are many things, son, 448 00:10:40,329 --> 00:10:42,676 Con là nhiều thứ, con trai, 449 00:10:42,814 --> 00:10:45,610 but a dragon killer is not one of them. 450 00:10:42,814 --> 00:10:45,610 nhưng kẻ giết rồng không phải là một trong số đó. 451 00:10:48,855 --> 00:10:50,960 Get back to the house. 452 00:10:48,855 --> 00:10:50,960 Quay trở lại nhà. 453 00:10:51,098 --> 00:10:52,928 Make sure he stays there. 454 00:10:51,098 --> 00:10:52,928 Hãy đảm bảo anh ấy ở lại đó. 455 00:10:53,756 --> 00:10:55,516 How much can one person mess up? 456 00:10:53,756 --> 00:10:55,516 Một người có thể làm hỏng đến mức nào ? 457 00:10:55,655 --> 00:10:58,036 Anyone else would have been booted off the island by now. 458 00:10:55,655 --> 00:10:58,036 Bất kỳ ai khác đều đã bị đuổi khỏi đảo rồi. 459 00:10:58,174 --> 00:11:01,039 I guess being son of the chief has its privileges. 460 00:10:58,174 --> 00:11:01,039 Tôi đoán là con trai của tù trưởng cũng có đặc quyền riêng. 461 00:11:02,178 --> 00:11:04,111 If not for the chief, though... 462 00:11:02,178 --> 00:11:04,111 Nhưng nếu không phải vì thủ lĩnh thì... 463 00:11:05,043 --> 00:11:09,461 [grunts] Anyway, my dad’s super proud of me, so... 464 00:11:05,043 --> 00:11:09,461 [lẩm bẩm] Dù sao thì, bố tôi rất tự hào về tôi, nên... 465 00:11:09,599 --> 00:11:10,911 [sighs] 466 00:11:09,599 --> 00:11:10,911 [thở dài] 467 00:11:11,049 --> 00:11:12,085 [laughing]: Dad, I was just talking... 468 00:11:11,049 --> 00:11:12,085 [cười]: Bố ơi, con chỉ đang nói chuyện thôi... 469 00:11:12,223 --> 00:11:13,707 Don’t talk to me in public. 470 00:11:12,223 --> 00:11:13,707 Đừng nói chuyện với tôi ở nơi công cộng. 471 00:11:13,845 --> 00:11:15,329 [chuckles] 472 00:11:13,845 --> 00:11:15,329 [cười khúc khích] 473 00:11:15,467 --> 00:11:16,986 HICCUP: You know, I really did hit one. 474 00:11:15,467 --> 00:11:16,986 HICCUP: Bạn biết không, tôi thực sự đã bắn trúng một phát. 475 00:11:17,124 --> 00:11:18,574 GOBBER: Of course you did, Hiccup. 476 00:11:17,124 --> 00:11:18,574 GOBBER: Tất nhiên là cậu đã làm thế, Hiccup. 477 00:11:18,712 --> 00:11:19,886 He never listens. 478 00:11:18,712 --> 00:11:19,886 Anh ấy không bao giờ lắng nghe. 479 00:11:20,024 --> 00:11:21,232 Well, that runs in the family. 480 00:11:20,024 --> 00:11:21,232 Vâng, đó là truyền thống gia đình. 481 00:11:21,370 --> 00:11:23,510 And-and when he does, 482 00:11:21,370 --> 00:11:23,510 Và-và khi anh ấy làm vậy, 483 00:11:23,648 --> 00:11:26,202 it’s always with some disappointed scowl, 484 00:11:23,648 --> 00:11:26,202 nó luôn luôn kèm theo một chút cau mày thất vọng, 485 00:11:26,340 --> 00:11:27,963 like somebody forgot the meat in the stew. 486 00:11:26,340 --> 00:11:27,963 giống như ai đó quên thịt trong món hầm. 487 00:11:28,101 --> 00:11:29,619 [chuckles] I’ve seen that look. 488 00:11:28,101 --> 00:11:29,619 [cười khúc khích] Tôi đã từng thấy ánh mắt đó. 489 00:11:29,758 --> 00:11:34,141 Oi. You’re thinking about this all wrong, eh? 490 00:11:29,758 --> 00:11:34,141 Này. Bạn đang nghĩ sai về điều này phải không? 491 00:11:34,279 --> 00:11:36,419 It’s not so much what you look like. 492 00:11:34,279 --> 00:11:36,419 Vấn đề không phải là bạn trông như thế nào. 493 00:11:36,557 --> 00:11:38,974 It’s what’s inside of you he can’t stand. 494 00:11:36,557 --> 00:11:38,974 Anh ấy không thể chịu đựng được những gì bên trong bạn . 495 00:11:40,147 --> 00:11:42,253 Thank you for summing that up. 496 00:11:40,147 --> 00:11:42,253 Cảm ơn bạn đã tóm tắt lại. 497 00:11:42,391 --> 00:11:45,290 W-Wait. The point is... 498 00:11:42,391 --> 00:11:45,290 Đ-Đợi đã. Vấn đề là... 499 00:11:45,428 --> 00:11:48,362 stop trying so hard to be something you’re not. 500 00:11:45,428 --> 00:11:48,362 đừng cố gắng quá mức để trở thành người mà bạn không phải. 501 00:11:50,226 --> 00:11:52,608 I just want to be one of you guys. 502 00:11:50,226 --> 00:11:52,608 Tôi chỉ muốn trở thành một trong số các bạn thôi. 503 00:11:54,472 --> 00:11:56,508 [door closes] 504 00:11:54,472 --> 00:11:56,508 [cửa đóng lại] 505 00:11:59,511 --> 00:12:01,065 I know you do. 506 00:11:59,511 --> 00:12:01,065 Tôi biết là bạn làm vậy. 507 00:12:02,687 --> 00:12:04,862 ♪ ♪ 508 00:12:02,687 --> 00:12:04,862 ♪ ♪ 509 00:12:19,600 --> 00:12:21,775 [clamoring] 510 00:12:19,600 --> 00:12:21,775 [la hét] 511 00:12:27,919 --> 00:12:31,681 No one said it would be easy! 512 00:12:27,919 --> 00:12:31,681 Không ai nói rằng điều đó sẽ dễ dàng cả! 513 00:12:31,820 --> 00:12:33,304 [clamoring stops] 514 00:12:31,820 --> 00:12:33,304 [tiếng la hét dừng lại] 515 00:12:33,442 --> 00:12:35,133 But may I remind you, 516 00:12:33,442 --> 00:12:35,133 Nhưng tôi xin nhắc lại, 517 00:12:35,271 --> 00:12:40,104 we are all descendants of the finest dragon fighters 518 00:12:35,271 --> 00:12:40,104 chúng ta đều là hậu duệ của những chiến binh rồng giỏi nhất 519 00:12:40,242 --> 00:12:43,555 from everywhere Vikings have traveled, 520 00:12:40,242 --> 00:12:43,555 từ khắp mọi nơi người Viking đã đi qua, 521 00:12:43,693 --> 00:12:46,110 who gathered here because they knew 522 00:12:43,693 --> 00:12:46,110 những người tụ tập ở đây vì họ biết 523 00:12:46,248 --> 00:12:48,457 that we were within spitting distance 524 00:12:46,248 --> 00:12:48,457 rằng chúng ta đang ở trong khoảng cách gần 525 00:12:48,595 --> 00:12:51,425 of a key dragon’s nest. 526 00:12:48,595 --> 00:12:51,425 của một tổ rồng quan trọng. 527 00:12:52,357 --> 00:12:54,187 If we can just take it, 528 00:12:52,357 --> 00:12:54,187 Nếu chúng ta có thể lấy nó, 529 00:12:54,325 --> 00:12:56,672 we can wipe out the devils for good. 530 00:12:54,325 --> 00:12:56,672 chúng ta có thể tiêu diệt lũ quỷ dữ mãi mãi. 531 00:12:56,810 --> 00:12:59,192 Take it? We can’t even find it. 532 00:12:56,810 --> 00:12:59,192 Hiểu chưa? Chúng ta thậm chí còn không tìm thấy nó. 533 00:12:59,330 --> 00:13:00,400 - [murmuring] - RETCHA: Exactly. 534 00:12:59,330 --> 00:13:00,400 - [lẩm bẩm] - RETCHA: Chính xác. 535 00:13:00,538 --> 00:13:01,781 This nest is starting to sound 536 00:13:00,538 --> 00:13:01,781 Tổ này đang bắt đầu kêu 537 00:13:01,919 --> 00:13:03,299 more and more like a fairy tale. 538 00:13:01,919 --> 00:13:03,299 ngày càng giống truyện cổ tích. 539 00:13:03,437 --> 00:13:04,818 We’re exhausted. 540 00:13:03,437 --> 00:13:04,818 Chúng tôi kiệt sức rồi. 541 00:13:04,956 --> 00:13:06,268 And what do we have to show for it, eh? 542 00:13:04,956 --> 00:13:06,268 Và chúng ta có gì để chứng minh điều đó, phải không? 543 00:13:06,406 --> 00:13:07,614 VIKINGS: Nothing! 544 00:13:06,406 --> 00:13:07,614 VIKINGS: Không có gì! 545 00:13:07,752 --> 00:13:08,822 We have purpose. 546 00:13:07,752 --> 00:13:08,822 Chúng ta có mục đích. 547 00:13:08,960 --> 00:13:10,651 - [laughter] - Oh, come on. 548 00:13:08,960 --> 00:13:10,651 - [cười] - Thôi nào. 549 00:13:10,790 --> 00:13:14,034 We are the warriors of Berk, 550 00:13:10,790 --> 00:13:14,034 Chúng tôi là những chiến binh của Berk, 551 00:13:14,172 --> 00:13:17,866 the roughest, toughest tribe this side of the sun. 552 00:13:14,172 --> 00:13:17,866 bộ tộc thô lỗ và cứng rắn nhất ở bên này mặt trời. 553 00:13:19,384 --> 00:13:21,524 No? [scoffs] 554 00:13:19,384 --> 00:13:21,524 Không à? [cười khẩy] 555 00:13:21,662 --> 00:13:23,388 Phlegma. 556 00:13:21,662 --> 00:13:23,388 Đờm. 557 00:13:23,526 --> 00:13:27,876 We watched you take down a Zippleback singlehandedly. 558 00:13:23,526 --> 00:13:27,876 Chúng tôi đã chứng kiến bạn một mình hạ gục Zippleback. 559 00:13:28,014 --> 00:13:30,361 I mean, sure, you lost your leg in the process, 560 00:13:28,014 --> 00:13:30,361 Ý tôi là, chắc chắn rồi, bạn đã mất chân trong quá trình đó, 561 00:13:30,499 --> 00:13:33,053 but you came out on top, didn’t you? 562 00:13:30,499 --> 00:13:33,053 nhưng bạn đã chiến thắng, phải không? 563 00:13:33,191 --> 00:13:34,537 - Well... [stammers] - STOICK: Yes, you did. 564 00:13:33,191 --> 00:13:34,537 - Ờ... [lắp bắp] - STOICK: Đúng vậy. 565 00:13:34,675 --> 00:13:38,162 Retcha, your people came from the Far East. 566 00:13:34,675 --> 00:13:38,162 Retcha, dân tộc của anh đến từ Viễn Đông. 567 00:13:38,300 --> 00:13:41,648 Fungi, yours all the way from-from the Silk Road. 568 00:13:38,300 --> 00:13:41,648 Nấm, của bạn đến từ Con đường tơ lụa. 569 00:13:41,786 --> 00:13:43,650 Loogi, your people came 570 00:13:41,786 --> 00:13:43,650 Loogi, người của anh đã đến 571 00:13:43,788 --> 00:13:46,377 from the sunbaked coasts of Bláland. 572 00:13:43,788 --> 00:13:46,377 từ bờ biển đầy nắng của Bláland. 573 00:13:46,515 --> 00:13:47,999 And look at us. 574 00:13:46,515 --> 00:13:47,999 Và hãy nhìn chúng tôi. 575 00:13:48,137 --> 00:13:50,001 We’re still here. We’re still fighting. 576 00:13:48,137 --> 00:13:50,001 Chúng tôi vẫn ở đây. Chúng tôi vẫn đang chiến đấu. 577 00:13:50,139 --> 00:13:53,315 We’re still watching each other’s backs. 578 00:13:50,139 --> 00:13:53,315 Chúng tôi vẫn đang bảo vệ lẫn nhau. 579 00:13:53,453 --> 00:13:56,180 So are we really gonna pack up and go home 580 00:13:53,453 --> 00:13:56,180 Vậy chúng ta có thực sự sẽ gói ghém đồ đạc và về nhà không? 581 00:13:56,318 --> 00:13:57,871 while these bloody beasts 582 00:13:56,318 --> 00:13:57,871 trong khi những con thú đẫm máu này 583 00:13:58,009 --> 00:14:01,737 are still a threat to all of our lands? 584 00:13:58,009 --> 00:14:01,737 vẫn còn là mối đe dọa đối với toàn bộ vùng đất của chúng ta? 585 00:14:01,875 --> 00:14:03,256 Is that who we are? 586 00:14:01,875 --> 00:14:03,256 Chúng ta có phải là như thế không? 587 00:14:03,394 --> 00:14:05,120 - VIKINGS: No. - Is it? 588 00:14:03,394 --> 00:14:05,120 - VIKINGS: Không. - Thật vậy sao? 589 00:14:05,258 --> 00:14:06,638 - No. - Is it?! 590 00:14:05,258 --> 00:14:06,638 - Không. - Thật sao?! 591 00:14:06,776 --> 00:14:07,639 No! 592 00:14:06,776 --> 00:14:07,639 KHÔNG! 593 00:14:07,777 --> 00:14:08,917 Is it?! 594 00:14:07,777 --> 00:14:08,917 Có phải vậy không?! 595 00:14:09,055 --> 00:14:10,677 No! 596 00:14:09,055 --> 00:14:10,677 KHÔNG! 597 00:14:10,815 --> 00:14:11,747 Is it? 598 00:14:10,815 --> 00:14:11,747 Có phải vậy không? 599 00:14:11,885 --> 00:14:14,232 Uh, no, Chief, I guess not. 600 00:14:11,885 --> 00:14:14,232 Ồ, không, thưa Sếp, tôi nghĩ là không. 601 00:14:14,370 --> 00:14:16,372 That’s what I thought. 602 00:14:14,370 --> 00:14:16,372 Đó chính là điều tôi nghĩ. 603 00:14:19,444 --> 00:14:22,862 Elder Gothi, give us a sign. 604 00:14:19,444 --> 00:14:22,862 Trưởng lão Gothi, hãy cho chúng tôi một dấu hiệu. 605 00:14:23,000 --> 00:14:25,692 Do we stand a chance of finding the nest 606 00:14:23,000 --> 00:14:25,692 Chúng ta có cơ hội tìm thấy tổ không? 607 00:14:25,830 --> 00:14:27,590 before the ice sets in? 608 00:14:25,830 --> 00:14:27,590 trước khi băng bắt đầu đóng? 609 00:14:46,437 --> 00:14:48,818 Then that’s all I need. 610 00:14:46,437 --> 00:14:48,818 Vậy thì đó là tất cả những gì tôi cần. 611 00:14:51,028 --> 00:14:54,065 Back into the fog we go. 612 00:14:51,028 --> 00:14:54,065 Chúng ta lại quay trở lại sương mù. 613 00:14:54,203 --> 00:14:55,411 All right, everyone. 614 00:14:54,203 --> 00:14:55,411 Được rồi mọi người. 615 00:14:55,549 --> 00:14:57,275 - Prepare the ships! - [cheering] 616 00:14:55,549 --> 00:14:57,275 - Chuẩn bị tàu thuyền! - [hoan hô] 617 00:14:57,413 --> 00:14:58,311 Let’s go! 618 00:14:57,413 --> 00:14:58,311 Đi thôi! 619 00:14:58,449 --> 00:14:59,899 ♪ ♪ 620 00:14:58,449 --> 00:14:59,899 ♪ ♪ 621 00:15:09,391 --> 00:15:12,946 Do I take my bucket hand for when they burn our ships 622 00:15:09,391 --> 00:15:12,946 Tôi có nên cầm xô khi họ đốt tàu của chúng ta không? 623 00:15:13,084 --> 00:15:16,536 or my swimming hand for when they sink them? 624 00:15:13,084 --> 00:15:16,536 hay tay bơi của tôi khi họ đánh chìm chúng? 625 00:15:20,920 --> 00:15:23,267 STOICK: Not so fast, Gobber. 626 00:15:20,920 --> 00:15:23,267 STOICK: Đừng vội thế, Gobber. 627 00:15:24,993 --> 00:15:27,857 I don’t have time to train this year’s recruits, 628 00:15:24,993 --> 00:15:27,857 Tôi không có thời gian để huấn luyện tân binh năm nay, 629 00:15:27,996 --> 00:15:29,100 so you’ll do it. 630 00:15:27,996 --> 00:15:29,100 vậy thì bạn sẽ làm vậy. 631 00:15:29,238 --> 00:15:30,791 Ah, the old rite of passage. 632 00:15:29,238 --> 00:15:30,791 À, nghi lễ trưởng thành cũ. 633 00:15:30,930 --> 00:15:32,932 Hiccup’s just come of age, hasn’t he? 634 00:15:30,930 --> 00:15:32,932 Hiccup vừa mới trưởng thành phải không? 635 00:15:33,070 --> 00:15:35,037 [scoffs] I meant the others. 636 00:15:33,070 --> 00:15:35,037 [cười khẩy] Ý tôi là những người khác. 637 00:15:35,175 --> 00:15:37,557 Yeah, so while I’m busy, he’ll c-cover the stall. 638 00:15:35,175 --> 00:15:37,557 Ừ, thế nên trong lúc tôi bận rộn, anh ấy sẽ trông coi quầy hàng. 639 00:15:37,695 --> 00:15:40,353 Molten steel, razor-sharp blades, 640 00:15:37,695 --> 00:15:40,353 Thép nóng chảy, lưỡi dao sắc như dao cạo, 641 00:15:40,491 --> 00:15:41,526 lots of time on his hands. 642 00:15:40,491 --> 00:15:41,526 có rất nhiều thời gian rảnh rỗi. 643 00:15:41,664 --> 00:15:42,976 What could possibly go wrong? 644 00:15:41,664 --> 00:15:42,976 Có thể xảy ra chuyện gì không ổn? 645 00:15:43,114 --> 00:15:44,667 Oh, what am I gonna do with him, Gobber? 646 00:15:43,114 --> 00:15:44,667 Ôi, tôi phải làm gì với anh ta đây, Gobber? 647 00:15:44,805 --> 00:15:47,256 [sighs] Stick him in training. 648 00:15:44,805 --> 00:15:47,256 [thở dài] Đưa anh ta vào huấn luyện. 649 00:15:47,394 --> 00:15:49,155 No. I’m serious. 650 00:15:47,394 --> 00:15:49,155 Không. Tôi nghiêm túc đấy. 651 00:15:49,293 --> 00:15:50,673 Yeah, so am I. 652 00:15:49,293 --> 00:15:50,673 Vâng, tôi cũng vậy. 653 00:15:50,811 --> 00:15:52,917 The kid wants this more than anything. 654 00:15:50,811 --> 00:15:52,917 Đứa trẻ muốn điều này hơn bất cứ điều gì. 655 00:15:53,055 --> 00:15:54,988 - [Stoick scoffs] - Believe it or not, 656 00:15:53,055 --> 00:15:54,988 - [Stoick cười khẩy] - Tin hay không thì tùy, 657 00:15:55,126 --> 00:15:57,163 that young man actually wants to make you proud. 658 00:15:55,126 --> 00:15:57,163 chàng trai trẻ đó thực sự muốn làm bạn tự hào. 659 00:15:57,301 --> 00:15:59,717 But he’s got a mind of his own. 660 00:15:57,301 --> 00:15:59,717 Nhưng anh ấy có suy nghĩ riêng của mình. 661 00:15:59,855 --> 00:16:01,719 Gets that from his mother. [scoffs] 662 00:15:59,855 --> 00:16:01,719 Được thừa hưởng điều đó từ mẹ. [cười khẩy] 663 00:16:01,857 --> 00:16:03,307 Look what happened to her. 664 00:16:01,857 --> 00:16:03,307 Hãy xem chuyện gì đã xảy ra với cô ấy. 665 00:16:03,445 --> 00:16:04,791 Yeah, ’cause Valka was the stubborn one. 666 00:16:03,445 --> 00:16:04,791 Đúng vậy, vì Valka là đứa bướng bỉnh. 667 00:16:04,929 --> 00:16:06,724 - See, when I was a boy... - Oh, here we go. 668 00:16:04,929 --> 00:16:06,724 - Thấy chưa, khi tôi còn là một cậu bé... - Ồ, đây rồi. 669 00:16:06,862 --> 00:16:09,071 I-I followed orders. Right? I worked hard. 670 00:16:06,862 --> 00:16:09,071 Tôi đã làm theo lệnh. Đúng không? Tôi đã làm việc chăm chỉ. 671 00:16:09,209 --> 00:16:12,212 Because I believed in what a-a Viking could do. 672 00:16:09,209 --> 00:16:12,212 Bởi vì tôi tin vào những gì người Viking có thể làm. 673 00:16:12,350 --> 00:16:14,352 Crush mountains, 674 00:16:12,350 --> 00:16:14,352 Đập tan núi non, 675 00:16:14,490 --> 00:16:17,148 level forests, tame seas. 676 00:16:14,490 --> 00:16:17,148 rừng bằng phẳng, biển cả hiền hòa. 677 00:16:17,286 --> 00:16:21,187 I knew what I was and what I had to become. 678 00:16:17,286 --> 00:16:21,187 Tôi biết mình là ai và mình phải trở thành người như thế nào. 679 00:16:22,015 --> 00:16:25,674 Hiccup is... he’s not that boy. 680 00:16:22,015 --> 00:16:25,674 Hiccup thì... cậu ấy không phải là cậu bé đó. 681 00:16:25,812 --> 00:16:30,196 What chance does he have of following in my footsteps? 682 00:16:25,812 --> 00:16:30,196 Anh ta có cơ hội nào để đi theo bước chân của tôi không? 683 00:16:30,334 --> 00:16:31,714 GOBBER: Yeah. 684 00:16:30,334 --> 00:16:31,714 GOBBER: Vâng. 685 00:16:31,852 --> 00:16:33,199 [Stoick sighs] 686 00:16:31,852 --> 00:16:33,199 [Stoick thở dài] 687 00:16:36,340 --> 00:16:38,652 You can’t stop him, Stoick. 688 00:16:36,340 --> 00:16:38,652 Anh không thể ngăn cản anh ấy được đâu, Stoick. 689 00:16:38,790 --> 00:16:40,758 You can only prepare him. 690 00:16:38,790 --> 00:16:40,758 Bạn chỉ có thể chuẩn bị cho anh ta. 691 00:16:40,896 --> 00:16:42,484 Because the truth is 692 00:16:40,896 --> 00:16:42,484 Bởi vì sự thật là 693 00:16:42,622 --> 00:16:44,658 we aren’t always gonna be around to protect him. 694 00:16:42,622 --> 00:16:44,658 chúng ta không thể lúc nào cũng ở bên để bảo vệ anh ấy. 695 00:16:45,556 --> 00:16:47,592 He’s gonna get out there again. 696 00:16:45,556 --> 00:16:47,592 Anh ấy sẽ lại ra ngoài đó lần nữa. 697 00:16:47,730 --> 00:16:50,457 [chuckles] He’s probably out there now. 698 00:16:47,730 --> 00:16:50,457 [cười khúc khích] Có lẽ bây giờ anh ấy đang ở ngoài đó. 699 00:16:52,459 --> 00:16:56,049 ♪ ♪ 700 00:16:52,459 --> 00:16:56,049 ♪ ♪ 701 00:16:56,187 --> 00:16:58,362 [birds chirping] 702 00:16:56,187 --> 00:16:58,362 [tiếng chim hót] 703 00:17:11,996 --> 00:17:14,033 [sighs] 704 00:17:11,996 --> 00:17:14,033 [thở dài] 705 00:17:15,896 --> 00:17:17,588 [grunts] 706 00:17:15,896 --> 00:17:17,588 [tiếng càu nhàu] 707 00:17:18,416 --> 00:17:20,660 [yells] 708 00:17:18,416 --> 00:17:20,660 [la hét] 709 00:17:22,144 --> 00:17:25,423 How could I lose an entire dragon?! 710 00:17:22,144 --> 00:17:25,423 Làm sao tôi có thể mất cả một con rồng được?! 711 00:17:25,561 --> 00:17:27,115 [grunts] 712 00:17:25,561 --> 00:17:27,115 [tiếng càu nhàu] 713 00:17:28,875 --> 00:17:31,050 ♪ ♪ 714 00:17:28,875 --> 00:17:31,050 ♪ ♪ 715 00:17:46,513 --> 00:17:48,101 [gasps] 716 00:17:46,513 --> 00:17:48,101 [thở hổn hển] 717 00:17:51,656 --> 00:17:53,865 ♪ ♪ 718 00:17:51,656 --> 00:17:53,865 ♪ ♪ 719 00:18:08,052 --> 00:18:10,434 [panting sharply] 720 00:18:08,052 --> 00:18:10,434 [thở hổn hển] 721 00:18:23,240 --> 00:18:25,104 [chuckles softly] 722 00:18:23,240 --> 00:18:25,104 [cười khẽ] 723 00:18:25,966 --> 00:18:27,244 I did it. 724 00:18:25,966 --> 00:18:27,244 Tôi đã làm được rồi. 725 00:18:29,280 --> 00:18:30,523 I did it! 726 00:18:29,280 --> 00:18:30,523 Tôi đã làm được rồi! 727 00:18:30,661 --> 00:18:33,595 - [dragon groaning] - [gasps] 728 00:18:30,661 --> 00:18:33,595 - [rồng rên rỉ] - [thở hổn hển] 729 00:18:37,116 --> 00:18:39,325 [panting] 730 00:18:37,116 --> 00:18:39,325 [thở hổn hển] 731 00:18:39,463 --> 00:18:42,190 Oh, why couldn’t you have been dead? 732 00:18:39,463 --> 00:18:42,190 Ồ, tại sao anh không thể chết được? 733 00:18:44,330 --> 00:18:46,608 Now I have to kill you. 734 00:18:44,330 --> 00:18:46,608 Bây giờ tôi phải giết anh. 735 00:18:48,644 --> 00:18:50,853 ♪ ♪ 736 00:18:48,644 --> 00:18:50,853 ♪ ♪ 737 00:18:52,648 --> 00:18:54,478 [dragon groans softly] 738 00:18:52,648 --> 00:18:54,478 [rồng rên rỉ khe khẽ] 739 00:18:56,238 --> 00:18:58,654 [Hiccup panting sharply] 740 00:18:56,238 --> 00:18:58,654 [Hiccup thở hổn hển] 741 00:19:05,627 --> 00:19:07,111 [whimpers] 742 00:19:05,627 --> 00:19:07,111 [rên rỉ] 743 00:19:07,905 --> 00:19:10,528 [groaning] 744 00:19:07,905 --> 00:19:10,528 [rên rỉ] 745 00:19:13,462 --> 00:19:15,395 [groans] 746 00:19:13,462 --> 00:19:15,395 [rên rỉ] 747 00:19:22,575 --> 00:19:24,335 [sighs] 748 00:19:22,575 --> 00:19:24,335 [thở dài] 749 00:19:26,372 --> 00:19:28,512 [dragon groaning] 750 00:19:26,372 --> 00:19:28,512 [rồng rên rỉ] 751 00:19:42,698 --> 00:19:44,735 [dragon moans in pain] 752 00:19:42,698 --> 00:19:44,735 [rồng rên rỉ đau đớn] 753 00:19:48,256 --> 00:19:50,119 [takes deep breath] 754 00:19:48,256 --> 00:19:50,119 [hít thở sâu] 755 00:19:51,604 --> 00:19:54,986 [blade slicing through ropes] 756 00:19:51,604 --> 00:19:54,986 [lưỡi kiếm cắt đứt dây thừng] 757 00:19:56,125 --> 00:19:57,541 [roars] 758 00:19:56,125 --> 00:19:57,541 [gầm rú] 759 00:19:57,679 --> 00:19:59,853 [growling] 760 00:19:57,679 --> 00:19:59,853 [gầm gừ] 761 00:19:59,991 --> 00:20:01,890 [gasping breaths] 762 00:19:59,991 --> 00:20:01,890 [thở hổn hển] 763 00:20:07,206 --> 00:20:09,346 [high-pitched roaring] 764 00:20:07,206 --> 00:20:09,346 [tiếng gầm the thé] 765 00:20:12,418 --> 00:20:14,385 [exhales sharply] 766 00:20:12,418 --> 00:20:14,385 [thở mạnh] 767 00:20:15,421 --> 00:20:17,906 [roaring] 768 00:20:15,421 --> 00:20:17,906 [gầm rú] 769 00:20:26,052 --> 00:20:28,192 [dragon squealing in distance] 770 00:20:26,052 --> 00:20:28,192 [tiếng rồng kêu ở xa] 771 00:20:28,330 --> 00:20:29,745 [sighs] 772 00:20:28,330 --> 00:20:29,745 [thở dài] 773 00:20:44,173 --> 00:20:45,416 Hiccup. 774 00:20:44,173 --> 00:20:45,416 Nấc cụt. 775 00:20:46,624 --> 00:20:49,248 Dad. Uh... 776 00:20:46,624 --> 00:20:49,248 Bố ơi. Ờ... 777 00:20:50,904 --> 00:20:53,597 Look, I need to talk to you, Dad. 778 00:20:50,904 --> 00:20:53,597 Này, con cần nói chuyện với bố. 779 00:20:55,530 --> 00:20:58,153 I need to speak with you, too, son. 780 00:20:55,530 --> 00:20:58,153 Bố cũng cần nói chuyện với con nữa, con trai ạ. 781 00:21:00,466 --> 00:21:01,846 I’ve decided I don’t want 782 00:21:00,466 --> 00:21:01,846 Tôi đã quyết định rằng tôi không muốn 783 00:21:01,984 --> 00:21:02,951 - to fight dragons. - I think it’s time 784 00:21:01,984 --> 00:21:02,951 - để chiến đấu với rồng. - Tôi nghĩ đã đến lúc 785 00:21:03,089 --> 00:21:03,814 you learn to fight dragons. 786 00:21:03,089 --> 00:21:03,814 bạn học cách chiến đấu với rồng. 787 00:21:03,952 --> 00:21:04,780 BOTH: What? 788 00:21:03,952 --> 00:21:04,780 CẢ HAI: Cái gì? 789 00:21:04,918 --> 00:21:06,057 Well, you go first. 790 00:21:04,918 --> 00:21:06,057 Được thôi, bạn đi trước nhé. 791 00:21:06,195 --> 00:21:07,473 No, no, no, no. You-you go first. 792 00:21:06,195 --> 00:21:07,473 Không, không, không, không. Anh-anh đi trước đi. 793 00:21:07,611 --> 00:21:09,958 You get your wish. 794 00:21:07,611 --> 00:21:09,958 Bạn sẽ đạt được điều mình mong muốn. 795 00:21:10,096 --> 00:21:11,442 Dragon training. 796 00:21:10,096 --> 00:21:11,442 Huấn luyện rồng. 797 00:21:11,580 --> 00:21:13,237 Start in the morning. 798 00:21:11,580 --> 00:21:13,237 Bắt đầu vào buổi sáng. 799 00:21:14,894 --> 00:21:16,620 Oh, man, I really should’ve gone first. 800 00:21:14,894 --> 00:21:16,620 Ôi trời, đáng lẽ tôi phải đi trước mới phải. 801 00:21:16,758 --> 00:21:18,518 You know, ’cause I-I was thinking, 802 00:21:16,758 --> 00:21:18,518 Bạn biết đấy, vì tôi đã nghĩ, 803 00:21:18,656 --> 00:21:21,314 we have a surplus of dragon-fighting Vikings, 804 00:21:18,656 --> 00:21:21,314 chúng ta có rất nhiều người Viking chiến đấu với rồng, 805 00:21:21,452 --> 00:21:23,040 but do we have enough bread-making Vikings or... 806 00:21:21,452 --> 00:21:23,040 nhưng chúng ta có đủ người Viking làm bánh mì hay không... 807 00:21:23,178 --> 00:21:24,524 You’ll need this. 808 00:21:23,178 --> 00:21:24,524 Bạn sẽ cần thứ này. 809 00:21:25,318 --> 00:21:28,148 Dad... I don’t want to fight dragons. 810 00:21:25,318 --> 00:21:28,148 Bố ơi... Con không muốn đánh nhau với rồng. 811 00:21:28,287 --> 00:21:29,633 [laughing]: Come on. 812 00:21:28,287 --> 00:21:29,633 [cười]: Thôi nào. 813 00:21:29,771 --> 00:21:31,324 Yes, you do. 814 00:21:29,771 --> 00:21:31,324 Có, bạn có thể làm vậy. 815 00:21:31,462 --> 00:21:32,877 No, let me rephrase. 816 00:21:31,462 --> 00:21:32,877 Không, để tôi nói lại. 817 00:21:33,015 --> 00:21:34,638 I can’t kill dragons. 818 00:21:33,015 --> 00:21:34,638 Tôi không thể giết rồng. 819 00:21:34,776 --> 00:21:36,260 But you will. 820 00:21:34,776 --> 00:21:36,260 Nhưng bạn sẽ làm được. 821 00:21:36,398 --> 00:21:38,538 No, I’m very extra sure that I won’t. 822 00:21:36,398 --> 00:21:38,538 Không, tôi cực kỳ chắc chắn là tôi sẽ không làm vậy. 823 00:21:38,676 --> 00:21:41,610 It’s time, Hiccup. 824 00:21:38,676 --> 00:21:41,610 Đến giờ rồi, Hiccup. 825 00:21:43,819 --> 00:21:46,374 Uh... can you not hear me? 826 00:21:43,819 --> 00:21:46,374 Ờ... bạn không nghe thấy tôi nói sao? 827 00:21:46,512 --> 00:21:48,859 Can you not hear me?! 828 00:21:46,512 --> 00:21:48,859 Bạn không nghe thấy tôi sao?! 829 00:21:54,658 --> 00:21:58,040 The Trial of Flame is where Vikings are made. 830 00:21:54,658 --> 00:21:58,040 Thử thách ngọn lửa là nơi tạo ra người Viking. 831 00:21:58,834 --> 00:22:03,460 Where heroes are forged, where future chiefs are born. 832 00:21:58,834 --> 00:22:03,460 Nơi đào tạo nên những anh hùng, nơi sản sinh ra những thủ lĩnh tương lai. 833 00:22:04,357 --> 00:22:07,222 I... I’m none of those things. 834 00:22:04,357 --> 00:22:07,222 Tôi... tôi không phải là bất kỳ thứ gì trong số đó. 835 00:22:08,568 --> 00:22:10,743 I’m not like you, Dad. 836 00:22:08,568 --> 00:22:10,743 Con không giống bố. 837 00:22:10,881 --> 00:22:13,124 ♪ ♪ 838 00:22:10,881 --> 00:22:13,124 ♪ ♪ 839 00:22:13,953 --> 00:22:15,817 [sighs] 840 00:22:13,953 --> 00:22:15,817 [thở dài] 841 00:22:15,955 --> 00:22:17,646 Listen. 842 00:22:15,955 --> 00:22:17,646 Nghe. 843 00:22:21,029 --> 00:22:23,756 When you carry this axe, 844 00:22:21,029 --> 00:22:23,756 Khi bạn mang theo chiếc rìu này, 845 00:22:23,894 --> 00:22:26,034 you carry all of us with you. 846 00:22:23,894 --> 00:22:26,034 bạn mang tất cả chúng tôi theo bên mình. 847 00:22:26,172 --> 00:22:27,898 Which means you walk like us, 848 00:22:26,172 --> 00:22:27,898 Có nghĩa là bạn đi bộ giống như chúng tôi, 849 00:22:28,036 --> 00:22:31,384 you talk like us, you think like us. 850 00:22:28,036 --> 00:22:31,384 bạn nói như chúng tôi, bạn suy nghĩ như chúng tôi. 851 00:22:31,522 --> 00:22:35,284 No more of... this. 852 00:22:31,522 --> 00:22:35,284 Không còn chuyện này nữa. 853 00:22:36,113 --> 00:22:38,218 You just gestured to all of me. 854 00:22:36,113 --> 00:22:38,218 Bạn vừa ra hiệu cho toàn bộ tôi. 855 00:22:38,357 --> 00:22:39,806 Deal? 856 00:22:38,357 --> 00:22:39,806 Thỏa thuận? 857 00:22:39,944 --> 00:22:41,394 This conversation is feeling very one-sided. 858 00:22:39,944 --> 00:22:41,394 Cuộc trò chuyện này có vẻ rất một chiều. 859 00:22:41,532 --> 00:22:43,879 Deal? 860 00:22:41,532 --> 00:22:43,879 Thỏa thuận? 861 00:22:45,985 --> 00:22:47,193 Deal. 862 00:22:45,985 --> 00:22:47,193 Thỏa thuận. 863 00:22:47,331 --> 00:22:48,884 Good. 864 00:22:47,331 --> 00:22:48,884 Tốt. 865 00:22:51,715 --> 00:22:53,372 [sighs] 866 00:22:51,715 --> 00:22:53,372 [thở dài] 867 00:22:55,028 --> 00:22:56,409 Train hard. 868 00:22:55,028 --> 00:22:56,409 Tập luyện chăm chỉ. 869 00:22:58,618 --> 00:23:00,413 I’ll be back. 870 00:22:58,618 --> 00:23:00,413 Tôi sẽ quay lại. 871 00:23:03,865 --> 00:23:05,418 Probably. 872 00:23:03,865 --> 00:23:05,418 Có lẽ. 873 00:23:08,041 --> 00:23:09,836 [door closes] 874 00:23:08,041 --> 00:23:09,836 [cửa đóng lại] 875 00:23:09,974 --> 00:23:11,769 And I’ll be here. 876 00:23:09,974 --> 00:23:11,769 Và tôi sẽ ở đây. 877 00:23:13,461 --> 00:23:15,048 Maybe. 878 00:23:13,461 --> 00:23:15,048 Có lẽ. 879 00:23:17,085 --> 00:23:19,156 ♪ ♪ 880 00:23:17,085 --> 00:23:19,156 ♪ ♪ 881 00:23:19,294 --> 00:23:22,953 GOBBER: Welcome to the Trial of Flame. 882 00:23:19,294 --> 00:23:22,953 GOBBER: Chào mừng đến với Thử thách ngọn lửa. 883 00:23:36,484 --> 00:23:39,418 SNOTLOUT: The moment we’ve all been waiting for. 884 00:23:36,484 --> 00:23:39,418 SNOTLOUT: Khoảnh khắc mà tất cả chúng ta đều đang chờ đợi. 885 00:23:39,556 --> 00:23:41,972 I just got to pick a spot for my statue. 886 00:23:39,556 --> 00:23:41,972 Tôi chỉ cần chọn một vị trí cho bức tượng của mình thôi. 887 00:23:42,110 --> 00:23:43,974 It’s so much bigger from down here. 888 00:23:42,110 --> 00:23:43,974 Nhìn từ dưới này thì nó lớn hơn nhiều . 889 00:23:44,112 --> 00:23:46,597 Can you guys believe we’re actually standing here? 890 00:23:44,112 --> 00:23:46,597 Các bạn có tin là chúng ta thực sự đang đứng ở đây không? 891 00:23:46,735 --> 00:23:49,911 This is where Chief Greybile slew the Whispering Death. 892 00:23:46,735 --> 00:23:49,911 Đây là nơi Tù trưởng Greybile giết chết Whispering Death. 893 00:23:50,049 --> 00:23:51,153 Yeah, and it’s where Chief Tuffnut 894 00:23:50,049 --> 00:23:51,153 Vâng, và đó là nơi Tù trưởng Tuffnut 895 00:23:51,291 --> 00:23:52,603 will slay everything else. 896 00:23:51,291 --> 00:23:52,603 sẽ giết chết mọi thứ khác. 897 00:23:52,741 --> 00:23:53,984 - Watch and learn. - Man, I can’t wait 898 00:23:52,741 --> 00:23:53,984 - Xem và học hỏi. - Trời ơi, tôi không thể chờ đợi được nữa. 899 00:23:54,122 --> 00:23:55,882 to get some legendary war wounds! 900 00:23:54,122 --> 00:23:55,882 để có được một số vết thương chiến tranh huyền thoại! 901 00:23:56,020 --> 00:23:58,644 Yeah, like a nasty gash right across my face. 902 00:23:56,020 --> 00:23:58,644 Đúng vậy, giống như một vết rạch kinh khủng trên mặt tôi vậy. 903 00:23:58,782 --> 00:24:00,059 - Call me boring... - Boring. 904 00:23:58,782 --> 00:24:00,059 - Gọi tôi là nhàm chán... - Nhàm chán. 905 00:24:00,197 --> 00:24:01,578 ...but I’m just excited to see 906 00:24:00,197 --> 00:24:01,578 ...nhưng tôi chỉ háo hức muốn xem 907 00:24:01,716 --> 00:24:03,959 some real live dragons up close. 908 00:24:01,716 --> 00:24:03,959 một số con rồng sống thực sự ở gần. 909 00:24:04,097 --> 00:24:07,031 You know, I could do without the permanent injuries and... 910 00:24:04,097 --> 00:24:07,031 Bạn biết đấy, tôi có thể sống mà không bị thương tật vĩnh viễn và... 911 00:24:07,169 --> 00:24:08,792 Oh, where’s the glory in that? 912 00:24:07,169 --> 00:24:08,792 Ồ, vinh quang ở đây là gì? 913 00:24:08,930 --> 00:24:10,379 Yeah, it’s only fun if you get a scar out of it. 914 00:24:08,930 --> 00:24:10,379 Đúng vậy, nó chỉ vui nếu để lại sẹo thôi. 915 00:24:10,518 --> 00:24:12,830 HICCUP [chuckling]: I know, right? 916 00:24:10,518 --> 00:24:12,830 HICCUP [cười khúc khích]: Tôi biết mà, đúng không? 917 00:24:13,797 --> 00:24:14,763 Pain. 918 00:24:13,797 --> 00:24:14,763 Nỗi đau. 919 00:24:14,901 --> 00:24:16,109 Love it. 920 00:24:14,901 --> 00:24:16,109 Thích quá. 921 00:24:16,247 --> 00:24:18,042 Oh, great. Who let him in? 922 00:24:16,247 --> 00:24:18,042 Ồ, tuyệt quá. Ai cho anh ta vào vậy? 923 00:24:18,180 --> 00:24:20,666 Mm, I guess Daddy pulled some strings, huh? 924 00:24:18,180 --> 00:24:20,666 Ừm, tôi đoán là bố đã giật dây ai đó phải không? 925 00:24:20,804 --> 00:24:22,495 Aren’t you two, like, a little old to be here? 926 00:24:20,804 --> 00:24:22,495 Hai người có vẻ hơi già rồi phải không? 927 00:24:22,633 --> 00:24:24,186 - Ouch. - Wait, what did you say, whippersnapper? 928 00:24:22,633 --> 00:24:24,186 - Ối. - Đợi đã, mày vừa nói gì thế, đồ trẻ con? 929 00:24:24,324 --> 00:24:25,464 What did you say? Can you say it again? 930 00:24:24,324 --> 00:24:25,464 Bạn vừa nói gì vậy? Bạn có thể nói lại được không? 931 00:24:26,637 --> 00:24:28,190 Yeah, touchy subject. 932 00:24:26,637 --> 00:24:28,190 Đúng rồi, chủ đề nhạy cảm. 933 00:24:28,328 --> 00:24:30,020 They’ve flunked dragon training a few times. 934 00:24:28,328 --> 00:24:30,020 Họ đã trượt bài huấn luyện rồng một vài lần. 935 00:24:30,158 --> 00:24:31,987 Um, it was four times, actually. 936 00:24:30,158 --> 00:24:31,987 Ừm, thực ra là bốn lần. 937 00:24:32,125 --> 00:24:33,782 Yeah, and it’s called being held back. 938 00:24:32,125 --> 00:24:33,782 Đúng vậy, và nó được gọi là bị kìm hãm. 939 00:24:33,920 --> 00:24:35,853 As in too valuable to let go of. 940 00:24:33,920 --> 00:24:35,853 Nghĩa là quá giá trị để có thể buông bỏ. 941 00:24:35,991 --> 00:24:38,373 Real sensitive, Hiccup. 942 00:24:35,991 --> 00:24:38,373 Nhạy cảm thật đấy, Hiccup. 943 00:24:38,511 --> 00:24:39,892 Nice name, by the way. 944 00:24:38,511 --> 00:24:39,892 Nhân tiện, tên hay đấy. 945 00:24:40,030 --> 00:24:41,652 Your name is Snotlout. 946 00:24:40,030 --> 00:24:41,652 Tên bạn là Snotlout. 947 00:24:41,790 --> 00:24:42,757 Exactly. 948 00:24:41,790 --> 00:24:42,757 Chính xác. 949 00:24:42,895 --> 00:24:44,931 It’s a manly Viking name. 950 00:24:42,895 --> 00:24:44,931 Đó là một cái tên Viking nam tính. 951 00:24:45,069 --> 00:24:46,346 Translates from the ancient texts as 952 00:24:45,069 --> 00:24:46,346 Dịch từ các văn bản cổ như 953 00:24:46,485 --> 00:24:48,003 "one who beateth the snot out of a..." 954 00:24:46,485 --> 00:24:48,003 "người đánh cho một đứa..." 955 00:24:48,141 --> 00:24:49,557 GOBBER: Shut up. 956 00:24:48,141 --> 00:24:49,557 GOBBER: Im đi. 957 00:24:49,695 --> 00:24:51,041 Let’s get started. 958 00:24:49,695 --> 00:24:51,041 Chúng ta hãy bắt đầu nhé. 959 00:24:51,179 --> 00:24:52,905 Bloody kids. 960 00:24:51,179 --> 00:24:52,905 Lũ trẻ khốn nạn. 961 00:24:53,802 --> 00:24:57,357 You are now the latest to join this time-honored tradition. 962 00:24:53,802 --> 00:24:57,357 Bạn là người mới nhất tham gia vào truyền thống lâu đời này. 963 00:24:57,496 --> 00:24:59,532 Every toe biter born into our tribe 964 00:24:57,496 --> 00:24:59,532 Mỗi người cắn ngón chân sinh ra trong bộ tộc của chúng tôi 965 00:24:59,670 --> 00:25:01,707 must one day survive this arena 966 00:24:59,670 --> 00:25:01,707 phải một ngày nào đó sống sót trong đấu trường này 967 00:25:01,845 --> 00:25:04,951 if they ever hope to do battle alongside the rest of us. 968 00:25:01,845 --> 00:25:04,951 nếu họ từng hy vọng được chiến đấu cùng với chúng ta. 969 00:25:06,021 --> 00:25:08,023 It will be grueling. 970 00:25:06,021 --> 00:25:08,023 Sẽ rất mệt mỏi. 971 00:25:10,198 --> 00:25:13,891 And it will be very, very dangerous. 972 00:25:10,198 --> 00:25:13,891 Và điều đó sẽ rất, rất nguy hiểm. 973 00:25:14,892 --> 00:25:19,241 But whoever does best will win the title of Top Slayer. 974 00:25:14,892 --> 00:25:19,241 Nhưng ai làm tốt nhất sẽ giành được danh hiệu Sát thủ hàng đầu. 975 00:25:20,691 --> 00:25:23,038 And with it... 976 00:25:20,691 --> 00:25:23,038 Và cùng với nó... 977 00:25:23,176 --> 00:25:26,559 And with it, the honor of killing their first dragon 978 00:25:23,176 --> 00:25:26,559 Và cùng với nó, vinh dự được giết con rồng đầu tiên của họ 979 00:25:26,697 --> 00:25:29,148 in front of the entire village. 980 00:25:26,697 --> 00:25:29,148 trước mặt toàn thể dân làng. 981 00:25:29,286 --> 00:25:31,253 There is no greater glory. 982 00:25:29,286 --> 00:25:31,253 Không có vinh quang nào lớn hơn. 983 00:25:32,496 --> 00:25:33,773 What? 984 00:25:32,496 --> 00:25:33,773 Cái gì? 985 00:25:33,911 --> 00:25:35,603 Hiccup already killed a Night Fury, 986 00:25:33,911 --> 00:25:35,603 Hiccup đã giết một Night Fury, 987 00:25:35,741 --> 00:25:38,019 so does that, like, what, disqualify him or... 988 00:25:35,741 --> 00:25:38,019 vậy thì điều đó có làm anh ta mất tư cách hay không hay... 989 00:25:38,157 --> 00:25:40,504 GOBBER: Oh, ignore him. 990 00:25:38,157 --> 00:25:40,504 GOBBER: Thôi, kệ anh ta đi. 991 00:25:40,642 --> 00:25:42,057 You’re skinny. 992 00:25:40,642 --> 00:25:42,057 Bạn gầy quá. 993 00:25:42,195 --> 00:25:43,611 You’re weak. 994 00:25:42,195 --> 00:25:43,611 Bạn yếu đuối. 995 00:25:43,749 --> 00:25:45,820 That’ll make you less of a target. 996 00:25:43,749 --> 00:25:45,820 Điều đó sẽ khiến bạn ít trở thành mục tiêu hơn. 997 00:25:45,958 --> 00:25:47,304 They’ll see you as slim pickings. 998 00:25:45,958 --> 00:25:47,304 Họ sẽ coi bạn là một lựa chọn ít ỏi. 999 00:25:47,442 --> 00:25:48,754 Not worth the effort. 1000 00:25:47,442 --> 00:25:48,754 Không đáng công sức. 1001 00:25:48,892 --> 00:25:52,067 They’ll go after the more, uh... 1002 00:25:48,892 --> 00:25:52,067 Họ sẽ theo đuổi nhiều hơn, ừm... 1003 00:25:52,205 --> 00:25:54,035 Viking-like teens instead. 1004 00:25:52,205 --> 00:25:54,035 Thay vào đó là những thiếu niên giống người Viking. 1005 00:25:54,173 --> 00:25:55,761 [dragons snarling, hissing] 1006 00:25:54,173 --> 00:25:55,761 [rồng gầm gừ, rít lên] 1007 00:25:55,899 --> 00:25:58,418 Behind these doors are just a few of the many species 1008 00:25:55,899 --> 00:25:58,418 Đằng sau những cánh cửa này chỉ là một vài trong số rất nhiều loài 1009 00:25:58,557 --> 00:25:59,765 you will learn to fight. 1010 00:25:58,557 --> 00:25:59,765 bạn sẽ học cách chiến đấu. 1011 00:25:59,903 --> 00:26:02,215 - The Deadly Nadder. - [dragon snarls] 1012 00:25:59,903 --> 00:26:02,215 - Nadder Chết Chóc. - [rồng gầm gừ] 1013 00:26:02,353 --> 00:26:03,976 Attack eight, armor 16. 1014 00:26:02,353 --> 00:26:03,976 Tấn công 8, giáp 16. 1015 00:26:04,114 --> 00:26:05,115 GOBBER: The Hideous Zippleback. 1016 00:26:04,114 --> 00:26:05,115 GOBBER: Chiếc Zippleback gớm ghiếc. 1017 00:26:05,253 --> 00:26:06,357 Plus 11 stealth, times two. 1018 00:26:05,253 --> 00:26:06,357 Cộng thêm 11 lần tàng hình, nhân hai. 1019 00:26:06,495 --> 00:26:07,945 The Monstrous Nightmare. 1020 00:26:06,495 --> 00:26:07,945 Cơn ác mộng kinh hoàng. 1021 00:26:08,083 --> 00:26:09,878 - Firepower 15. - GOBBER: The Terrible Terror. 1022 00:26:08,083 --> 00:26:09,878 - Hỏa lực 15. - GOBBER: Nỗi kinh hoàng khủng khiếp. 1023 00:26:10,016 --> 00:26:12,122 - Attack eight, venom 12! - Will you stop that! 1024 00:26:10,016 --> 00:26:12,122 - Tấn công thứ tám, nọc độc thứ 12! - Anh có dừng lại không! 1025 00:26:13,433 --> 00:26:15,090 You big bag of wool. 1026 00:26:13,433 --> 00:26:15,090 Bạn là một túi len to. 1027 00:26:17,403 --> 00:26:20,268 And finally, the gruesome Gronckle. 1028 00:26:17,403 --> 00:26:20,268 Và cuối cùng là Gronckle đáng sợ. 1029 00:26:20,406 --> 00:26:22,408 [quietly]: Jaw strength eight. 1030 00:26:20,406 --> 00:26:22,408 [thầm thì]: Sức mạnh hàm tám. 1031 00:26:23,478 --> 00:26:25,445 - [dragon snarling] - [thumping, chain rattling] 1032 00:26:23,478 --> 00:26:25,445 - [rồng gầm gừ] - [tiếng thình thịch, tiếng xích kêu leng keng] 1033 00:26:25,584 --> 00:26:27,965 Uh, hey, big guy, aren’t you gonna, like, 1034 00:26:25,584 --> 00:26:27,965 Ờ, này anh bạn to lớn, anh không định, kiểu như, 1035 00:26:28,103 --> 00:26:29,864 teach us something first? 1036 00:26:28,103 --> 00:26:29,864 dạy chúng tôi điều gì trước tiên? 1037 00:26:30,002 --> 00:26:32,936 I believe in learning on the job. 1038 00:26:30,002 --> 00:26:32,936 Tôi tin vào việc học hỏi trong công việc. 1039 00:26:34,454 --> 00:26:36,146 [snarling] 1040 00:26:34,454 --> 00:26:36,146 [gầm gừ] 1041 00:26:36,284 --> 00:26:38,562 Today is all about defense. 1042 00:26:36,284 --> 00:26:38,562 Hôm nay là ngày nói về phòng thủ. 1043 00:26:38,700 --> 00:26:39,977 [snarling] 1044 00:26:38,700 --> 00:26:39,977 [gầm gừ] 1045 00:26:40,115 --> 00:26:41,669 If you get blasted, you’re out. 1046 00:26:40,115 --> 00:26:41,669 Nếu bạn bị bắn trúng, bạn sẽ bị loại. 1047 00:26:41,807 --> 00:26:43,429 Or, you know, dead. 1048 00:26:41,807 --> 00:26:43,429 Hoặc, bạn biết đấy, là chết. 1049 00:26:43,567 --> 00:26:45,086 So what’s the first thing you’re gonna need? 1050 00:26:43,567 --> 00:26:45,086 Vậy điều đầu tiên bạn cần là gì? 1051 00:26:45,224 --> 00:26:46,846 - A shield! - GOBBER: Shield, yes. Go. 1052 00:26:45,224 --> 00:26:46,846 - Một cái khiên! - GOBBER: Khiên, đúng rồi. Tiến lên. 1053 00:26:46,984 --> 00:26:48,537 - TUFFNUT: Out of my way. - RUFFNUT: That one’s mine! 1054 00:26:46,984 --> 00:26:48,537 - TUFFNUT: Tránh đường. - RUFFNUT: Cái đó là của tôi! 1055 00:26:48,676 --> 00:26:51,610 Shield is your most important piece of equipment. 1056 00:26:48,676 --> 00:26:51,610 Khiên là trang bị quan trọng nhất của bạn . 1057 00:26:52,956 --> 00:26:56,097 If you have to choose between a weapon and a shield... 1058 00:26:52,956 --> 00:26:56,097 Nếu bạn phải lựa chọn giữa vũ khí và khiên... 1059 00:26:56,960 --> 00:26:58,340 Just put it down. 1060 00:26:56,960 --> 00:26:58,340 Cứ đặt nó xuống. 1061 00:26:58,478 --> 00:26:59,997 Take the shield. 1062 00:26:58,478 --> 00:26:59,997 Hãy lấy tấm khiên. 1063 00:27:00,135 --> 00:27:01,033 - RUFFNUT: Give it! - TUFFNUT: Mine, mine, mine! 1064 00:27:00,135 --> 00:27:01,033 - RUFFNUT: Đưa đây! - TUFFNUT: Của tôi, của tôi, của tôi! 1065 00:27:01,171 --> 00:27:02,275 Find your own shield! 1066 00:27:01,171 --> 00:27:02,275 Hãy tìm lá chắn của riêng bạn! 1067 00:27:02,413 --> 00:27:03,794 [grunting] 1068 00:27:02,413 --> 00:27:03,794 [rên rỉ] 1069 00:27:05,002 --> 00:27:06,417 [both yelp] 1070 00:27:05,002 --> 00:27:06,417 [cả hai đều hét lên] 1071 00:27:06,555 --> 00:27:09,489 GOBBER: Ruffnut, Tuffnut, you’re out. 1072 00:27:06,555 --> 00:27:09,489 GOBBER: Ruffnut, Tuffnut, các anh bị loại. 1073 00:27:10,318 --> 00:27:13,355 Shields are good for another thing: noise. 1074 00:27:10,318 --> 00:27:13,355 Tấm chắn còn có tác dụng khác nữa: chống tiếng ồn. 1075 00:27:13,493 --> 00:27:16,151 Make plenty of it to throw off the dragon’s aim. 1076 00:27:13,493 --> 00:27:16,151 Hãy dùng thật nhiều để đánh lạc hướng con rồng. 1077 00:27:16,289 --> 00:27:17,808 [clanging] 1078 00:27:16,289 --> 00:27:17,808 [loảng xoảng] 1079 00:27:18,671 --> 00:27:22,261 Remember, all dragons have a limited number of blasts. 1080 00:27:18,671 --> 00:27:22,261 Hãy nhớ rằng, mỗi con rồng đều có số lần bắn giới hạn. 1081 00:27:22,399 --> 00:27:24,090 How many does a Gronckle have? 1082 00:27:22,399 --> 00:27:24,090 Một Gronckle có bao nhiêu con? 1083 00:27:24,228 --> 00:27:25,713 Ooh, ooh! Six! 1084 00:27:24,228 --> 00:27:25,713 Ồ, ồ! Sáu! 1085 00:27:25,851 --> 00:27:27,162 Six, yes. 1086 00:27:25,851 --> 00:27:27,162 Sáu, đúng vậy. 1087 00:27:27,300 --> 00:27:28,681 That’s one for each of you. 1088 00:27:27,300 --> 00:27:28,681 Mỗi người một cái. 1089 00:27:28,819 --> 00:27:30,579 FISHLEGS: Although, interesting tidbit, 1090 00:27:28,819 --> 00:27:30,579 FISHLEGS: Mặc dù, thông tin thú vị, 1091 00:27:30,718 --> 00:27:33,410 rocks from different regions vary in mineral comp... 1092 00:27:30,718 --> 00:27:33,410 đá từ các vùng khác nhau có thành phần khoáng chất khác nhau... 1093 00:27:36,827 --> 00:27:38,518 What are you do... What are you doing? 1094 00:27:36,827 --> 00:27:38,518 Bạn đang làm gì... Bạn đang làm gì? 1095 00:27:38,657 --> 00:27:40,969 What are you doing? Get in there! 1096 00:27:38,657 --> 00:27:40,969 Bạn đang làm gì vậy? Vào trong đi! 1097 00:27:42,177 --> 00:27:43,903 Fishlegs, you’re out. 1098 00:27:42,177 --> 00:27:43,903 Fishlegs, mày ra ngoài đi. 1099 00:27:45,042 --> 00:27:46,734 - ASTRID: Four shots left. - SNOTLOUT: Yeah. 1100 00:27:45,042 --> 00:27:46,734 - ASTRID: Còn bốn phát nữa. - SNOTLOUT: Ừ. 1101 00:27:46,872 --> 00:27:48,736 We’re pretty much gonna be the stars of this thing. 1102 00:27:46,872 --> 00:27:48,736 Chúng ta sẽ là ngôi sao của sự kiện này. 1103 00:27:48,874 --> 00:27:50,392 Almost like we were meant to be together. 1104 00:27:48,874 --> 00:27:50,392 Gần như thể chúng ta sinh ra là để ở bên nhau vậy. 1105 00:27:50,530 --> 00:27:52,015 It’s an elimination game, genius. 1106 00:27:50,530 --> 00:27:52,015 Đây là trò chơi loại trừ, thiên tài ạ. 1107 00:27:52,153 --> 00:27:54,086 There’s only one Top Slayer. 1108 00:27:52,153 --> 00:27:54,086 Chỉ có một Top Slayer duy nhất. 1109 00:27:55,156 --> 00:27:57,330 - [whooshing] - [yelps] 1110 00:27:55,156 --> 00:27:57,330 - [vù vù] - [la hét] 1111 00:27:57,468 --> 00:27:59,505 GOBBER: Snotlout, you’re done. [laughs] 1112 00:27:57,468 --> 00:27:59,505 GOBBER: Snotlout, cậu xong rồi. [cười] 1113 00:27:59,643 --> 00:28:01,024 Three shots. 1114 00:27:59,643 --> 00:28:01,024 Ba phát súng. 1115 00:28:01,162 --> 00:28:03,267 Looks like it’s just you and me, huh? 1116 00:28:01,162 --> 00:28:03,267 Có vẻ như chỉ có anh và em thôi phải không? 1117 00:28:03,405 --> 00:28:05,269 Nope. Just me. 1118 00:28:03,405 --> 00:28:05,269 Không. Chỉ có tôi thôi. 1119 00:28:06,098 --> 00:28:08,169 Hey! Eyes on me! 1120 00:28:06,098 --> 00:28:08,169 Này! Nhìn tôi này! 1121 00:28:13,312 --> 00:28:14,485 [yells] 1122 00:28:13,312 --> 00:28:14,485 [la hét] 1123 00:28:15,314 --> 00:28:17,765 GOBBER: Yes. Well done, Astrid. 1124 00:28:15,314 --> 00:28:17,765 GOBBER: Đúng vậy. Làm tốt lắm, Astrid. 1125 00:28:17,903 --> 00:28:20,250 Two shots left. 1126 00:28:17,903 --> 00:28:20,250 Còn lại hai phát bắn. 1127 00:28:20,388 --> 00:28:21,769 Oh, come on. 1128 00:28:20,388 --> 00:28:21,769 Thôi nào. 1129 00:28:23,356 --> 00:28:25,427 - Hiccup, you’re out. - [whimpering] 1130 00:28:23,356 --> 00:28:25,427 - Hiccup, mày ra ngoài đi. - [rên rỉ] 1131 00:28:25,565 --> 00:28:26,705 - One shot left. - RUFFNUT: Hey, watch it! 1132 00:28:25,565 --> 00:28:26,705 - Còn một phát nữa thôi. - RUFFNUT: Này, cẩn thận! 1133 00:28:26,843 --> 00:28:28,603 [gasping, whimpering] 1134 00:28:26,843 --> 00:28:28,603 [thở hổn hển, rên rỉ] 1135 00:28:28,741 --> 00:28:30,847 GOBBER: Hiccup! 1136 00:28:28,741 --> 00:28:30,847 GOBBER: Nấc cụt! 1137 00:28:32,987 --> 00:28:35,299 [grunts] End of lesson. 1138 00:28:32,987 --> 00:28:35,299 [lẩm bẩm] Kết thúc bài học. 1139 00:28:35,437 --> 00:28:38,578 [straining] 1140 00:28:35,437 --> 00:28:38,578 [căng thẳng] 1141 00:28:39,787 --> 00:28:42,617 Back to bed, you overgrown sausage. 1142 00:28:39,787 --> 00:28:42,617 Quay lại giường đi, đồ xúc xích to xác. 1143 00:28:44,688 --> 00:28:46,897 [dragon grumbling] 1144 00:28:44,688 --> 00:28:46,897 [rồng càu nhàu] 1145 00:28:49,348 --> 00:28:55,319 Remember, a dragon will always, always... 1146 00:28:49,348 --> 00:28:55,319 Hãy nhớ rằng, một con rồng sẽ luôn luôn, luôn luôn... 1147 00:28:56,700 --> 00:28:58,909 ...go for the kill. 1148 00:28:56,700 --> 00:28:58,909 ...ra tay giết chóc. 1149 00:29:01,843 --> 00:29:03,707 [sizzling] 1150 00:29:01,843 --> 00:29:03,707 [nóng hổi] 1151 00:29:03,845 --> 00:29:05,985 ♪ ♪ 1152 00:29:03,845 --> 00:29:05,985 ♪ ♪ 1153 00:29:08,125 --> 00:29:09,506 [sighs] 1154 00:29:08,125 --> 00:29:09,506 [thở dài] 1155 00:29:12,923 --> 00:29:15,029 So, why didn’t you? 1156 00:29:12,923 --> 00:29:15,029 Vậy tại sao bạn lại không làm thế? 1157 00:29:23,831 --> 00:29:26,178 [birds squawking] 1158 00:29:23,831 --> 00:29:26,178 [tiếng chim kêu] 1159 00:29:31,908 --> 00:29:34,082 ♪ ♪ 1160 00:29:31,908 --> 00:29:34,082 ♪ ♪ 1161 00:29:43,298 --> 00:29:46,060 [birds chirping] 1162 00:29:43,298 --> 00:29:46,060 [tiếng chim hót] 1163 00:30:01,144 --> 00:30:03,836 - [dragon roaring] - [gasping] 1164 00:30:01,144 --> 00:30:03,836 - [rồng gầm] - [thở hổn hển] 1165 00:30:08,047 --> 00:30:11,292 [pained shrieking] 1166 00:30:08,047 --> 00:30:11,292 [tiếng hét đau đớn] 1167 00:30:20,819 --> 00:30:22,475 Okay. 1168 00:30:20,819 --> 00:30:22,475 Được rồi. 1169 00:30:24,477 --> 00:30:27,687 [squeals, groans] 1170 00:30:24,477 --> 00:30:27,687 [la hét, rên rỉ] 1171 00:30:29,137 --> 00:30:31,726 [dragon moaning softly] 1172 00:30:29,137 --> 00:30:31,726 [rồng rên rỉ khe khẽ] 1173 00:30:46,775 --> 00:30:50,331 [dragon groaning] 1174 00:30:46,775 --> 00:30:50,331 [rồng rên rỉ] 1175 00:30:52,816 --> 00:30:54,991 ♪ ♪ 1176 00:30:52,816 --> 00:30:54,991 ♪ ♪ 1177 00:31:02,308 --> 00:31:04,483 [groans] 1178 00:31:02,308 --> 00:31:04,483 [rên rỉ] 1179 00:31:06,968 --> 00:31:08,556 [grunts] 1180 00:31:06,968 --> 00:31:08,556 [tiếng càu nhàu] 1181 00:31:13,941 --> 00:31:15,494 Huh. 1182 00:31:13,941 --> 00:31:15,494 Ồ. 1183 00:31:15,632 --> 00:31:17,772 - [Hiccup gasps] - [rattling] 1184 00:31:15,632 --> 00:31:17,772 - [Hiccup thở hổn hển] - [lạch cạch] 1185 00:31:22,673 --> 00:31:24,883 [growls softly] 1186 00:31:22,673 --> 00:31:24,883 [gầm gừ nhẹ nhàng] 1187 00:31:26,229 --> 00:31:28,438 [thunder rumbling] 1188 00:31:26,229 --> 00:31:28,438 [tiếng sấm rền vang] 1189 00:31:31,441 --> 00:31:33,339 GOBBER: Let’s review, shall we? 1190 00:31:31,441 --> 00:31:33,339 GOBBER: Chúng ta cùng xem lại nhé? 1191 00:31:33,477 --> 00:31:35,859 Where did Astrid go wrong in the ring today? 1192 00:31:33,477 --> 00:31:35,859 Astrid đã sai ở đâu trên võ đài hôm nay? 1193 00:31:35,997 --> 00:31:37,481 ASTRID: I mistimed my somersault dive. 1194 00:31:35,997 --> 00:31:37,481 ASTRID: Tôi đã tính toán sai thời điểm khi thực hiện cú lộn nhào. 1195 00:31:37,619 --> 00:31:39,311 It was sloppy. It threw off my reverse tumble. 1196 00:31:37,619 --> 00:31:39,311 Nó quá lỏng lẻo. Nó làm tôi ngã ngửa ra sau. 1197 00:31:39,449 --> 00:31:41,416 - Uh, yeah. We noticed. - Hey. 1198 00:31:39,449 --> 00:31:41,416 - Ừ, có. Chúng tôi để ý rồi. - Này. 1199 00:31:41,554 --> 00:31:43,936 Back off my girl. All right? 1200 00:31:41,554 --> 00:31:43,936 Tránh xa ra nào cô gái. Được chứ? 1201 00:31:44,074 --> 00:31:45,593 - She’s trying her best. - SNOTLOUT: Yeah. 1202 00:31:44,074 --> 00:31:45,593 - Cô ấy đang cố gắng hết sức. - SNOTLOUT: Ừ. 1203 00:31:45,731 --> 00:31:47,629 Don’t beat yourself up. You’ll get it. 1204 00:31:45,731 --> 00:31:47,629 Đừng tự trách mình. Bạn sẽ hiểu thôi. 1205 00:31:47,767 --> 00:31:49,459 Just follow my lead next time. [pained yell] 1206 00:31:47,767 --> 00:31:49,459 Lần sau cứ làm theo tôi nhé. [la hét đau đớn] 1207 00:31:49,597 --> 00:31:51,461 GOBBER: Astrid’s right. 1208 00:31:49,597 --> 00:31:51,461 GOBBER: Astrid nói đúng. 1209 00:31:51,599 --> 00:31:53,566 You’ve got to be tough on yourselves. 1210 00:31:51,599 --> 00:31:53,566 Bạn phải nghiêm khắc với chính mình. 1211 00:31:53,704 --> 00:31:56,052 All it takes is one weak link. 1212 00:31:53,704 --> 00:31:56,052 Chỉ cần một mắt xích yếu là được. 1213 00:31:57,570 --> 00:32:00,090 You made it, then? 1214 00:31:57,570 --> 00:32:00,090 Vậy là bạn đã làm được rồi chứ? 1215 00:32:01,436 --> 00:32:03,818 You got to start taking this seriously, 1216 00:32:01,436 --> 00:32:03,818 Bạn phải bắt đầu coi trọng việc này, 1217 00:32:03,956 --> 00:32:05,820 because we are living in a battleground. 1218 00:32:03,956 --> 00:32:05,820 vì chúng ta đang sống ở chiến trường. 1219 00:32:05,958 --> 00:32:08,961 And in case you haven’t noticed, the other side is winning. 1220 00:32:05,958 --> 00:32:08,961 Và nếu bạn chưa nhận ra thì bên kia đang thắng thế. 1221 00:32:09,099 --> 00:32:11,239 You’re gonna need every advantage you can get. 1222 00:32:09,099 --> 00:32:11,239 Bạn sẽ cần mọi lợi thế có thể có. 1223 00:32:11,377 --> 00:32:13,932 So, if you haven’t done your homework, 1224 00:32:11,377 --> 00:32:13,932 Vì vậy, nếu bạn chưa làm bài tập về nhà, 1225 00:32:14,070 --> 00:32:15,830 allow me to present to you... 1226 00:32:14,070 --> 00:32:15,830 cho phép tôi trình bày với bạn... 1227 00:32:15,968 --> 00:32:18,453 ♪ ♪ 1228 00:32:15,968 --> 00:32:18,453 ♪ ♪ 1229 00:32:20,939 --> 00:32:22,561 ...the Book of Dragons. 1230 00:32:20,939 --> 00:32:22,561 ...Cuốn sách về Rồng. 1231 00:32:24,114 --> 00:32:27,014 Everything we know about every dragon we know of. 1232 00:32:24,114 --> 00:32:27,014 Mọi thứ chúng ta biết về mọi loài rồng mà chúng ta biết. 1233 00:32:27,842 --> 00:32:29,948 Each of your tribes brought their wisdom 1234 00:32:27,842 --> 00:32:29,948 Mỗi bộ tộc của bạn đều mang theo trí tuệ của họ 1235 00:32:30,086 --> 00:32:32,191 and experience to these pages. 1236 00:32:30,086 --> 00:32:32,191 và trải nghiệm những trang này. 1237 00:32:33,503 --> 00:32:35,470 It’s our most hallowed possession. 1238 00:32:33,503 --> 00:32:35,470 Đó là tài sản thiêng liêng nhất của chúng ta. 1239 00:32:35,608 --> 00:32:37,852 [thunder crashes] 1240 00:32:35,608 --> 00:32:37,852 [tiếng sấm rền] 1241 00:32:37,990 --> 00:32:40,959 No dragon raids tonight, so study up. 1242 00:32:37,990 --> 00:32:40,959 Tối nay không có cuộc tấn công nào của rồng, vì vậy hãy học tập thật tốt. 1243 00:32:41,097 --> 00:32:42,408 [Tuffnut stammering] 1244 00:32:41,097 --> 00:32:42,408 [Tuffnut lắp bắp] 1245 00:32:42,546 --> 00:32:43,892 You mean read? 1246 00:32:42,546 --> 00:32:43,892 Ý bạn là đọc à? 1247 00:32:44,031 --> 00:32:45,929 I’ve read it like a hundred times. 1248 00:32:44,031 --> 00:32:45,929 Tôi đã đọc nó cả trăm lần rồi. 1249 00:32:46,067 --> 00:32:48,311 There’s a Scauldron that sprays your face with boiling water. 1250 00:32:46,067 --> 00:32:48,311 Có một chiếc Vạc có thể phun nước sôi vào mặt bạn. 1251 00:32:48,449 --> 00:32:51,141 And then there’s, um, another... 1252 00:32:48,449 --> 00:32:51,141 Và rồi còn có, ừm, một cái nữa... 1253 00:32:51,279 --> 00:32:53,074 Why would I read words 1254 00:32:51,279 --> 00:32:53,074 Tại sao tôi phải đọc những từ 1255 00:32:53,212 --> 00:32:56,181 when I can just kill the stuff the words tell me stuff about? 1256 00:32:53,212 --> 00:32:56,181 khi tôi có thể giết chết thứ mà những từ ngữ nói với tôi? 1257 00:32:56,319 --> 00:32:57,803 Right? I mean, like, I’m the kind of guy 1258 00:32:56,319 --> 00:32:57,803 Đúng không? Ý tôi là, tôi là kiểu người 1259 00:32:57,941 --> 00:32:59,770 that other guys write word books about. 1260 00:32:57,941 --> 00:32:59,770 mà những người khác viết sách về. 1261 00:32:59,908 --> 00:33:01,772 SNOTLOUT [chuckling]: Nice. 1262 00:32:59,908 --> 00:33:01,772 SNOTLOUT [cười khúc khích]: Tuyệt. 1263 00:33:01,910 --> 00:33:03,602 - SNOTLOUT and TUFFNUT: Boys! - FISHLEGS: Don’t worry, though. 1264 00:33:01,910 --> 00:33:03,602 - SNOTLOUT và TUFFNUT: Các chàng trai! - FISHLEGS: Nhưng đừng lo. 1265 00:33:03,740 --> 00:33:06,156 I’m here for all of your dragon-related inquiries, okay? 1266 00:33:03,740 --> 00:33:06,156 Tôi ở đây để giải đáp mọi thắc mắc liên quan đến rồng của bạn, được chứ? 1267 00:33:06,294 --> 00:33:07,468 Theories, stats. 1268 00:33:06,294 --> 00:33:07,468 Lý thuyết, số liệu thống kê. 1269 00:33:07,606 --> 00:33:10,781 I’ve even made, um, cards, um... 1270 00:33:07,606 --> 00:33:10,781 Tôi thậm chí còn làm cả thiệp nữa... 1271 00:33:12,093 --> 00:33:13,474 You can ask me anything. 1272 00:33:12,093 --> 00:33:13,474 Bạn có thể hỏi tôi bất cứ điều gì. 1273 00:33:13,612 --> 00:33:14,509 - RUFFNUT: Stop following me. - FISHLEGS: Here. 1274 00:33:13,612 --> 00:33:14,509 - RUFFNUT: Đừng theo dõi tôi nữa. - FISHLEGS: Đây. 1275 00:33:14,647 --> 00:33:15,579 How about now? Try me now. 1276 00:33:14,647 --> 00:33:15,579 Bây giờ thì sao? Hãy thử tôi ngay nhé. 1277 00:33:15,717 --> 00:33:17,685 RUFFNUT: Absolutely not. 1278 00:33:15,717 --> 00:33:17,685 RUFFNUT: Hoàn toàn không. 1279 00:33:25,451 --> 00:33:27,039 So... 1280 00:33:25,451 --> 00:33:27,039 Vì thế... 1281 00:33:27,177 --> 00:33:30,422 sounds like a gruesome, grisly, good time, huh? 1282 00:33:27,177 --> 00:33:30,422 Nghe có vẻ ghê rợn, rùng rợn và vui vẻ phải không? 1283 00:33:31,354 --> 00:33:32,458 Read it. 1284 00:33:31,354 --> 00:33:32,458 Đọc nó đi. 1285 00:33:32,596 --> 00:33:34,460 Y-You know, uh... 1286 00:33:32,596 --> 00:33:34,460 C-Bạn biết đấy, ừm... 1287 00:33:34,598 --> 00:33:37,049 maybe they’re not as bad as we think they are. 1288 00:33:34,598 --> 00:33:37,049 có lẽ chúng không tệ như chúng ta nghĩ. 1289 00:33:39,534 --> 00:33:41,847 Are you actually insane, or do you just act that way? 1290 00:33:39,534 --> 00:33:41,847 Bạn thực sự bị điên hay chỉ hành động như vậy? 1291 00:33:41,985 --> 00:33:44,401 Is-is there... is there a third option? 1292 00:33:41,985 --> 00:33:44,401 Có-có... có lựa chọn thứ ba nào không? 1293 00:33:45,885 --> 00:33:47,991 Wiping out dragons is why we’re here. 1294 00:33:45,885 --> 00:33:47,991 Lý do chúng ta ở đây là để tiêu diệt loài rồng . 1295 00:33:48,129 --> 00:33:50,787 It’s why the best of our tribes came together. 1296 00:33:48,129 --> 00:33:50,787 Đó là lý do tại sao những người giỏi nhất trong bộ tộc của chúng ta lại đoàn kết với nhau. 1297 00:33:50,925 --> 00:33:54,032 Because yes, dragons are as bad as we think. 1298 00:33:50,925 --> 00:33:54,032 Bởi vì đúng là rồng xấu xa như chúng ta nghĩ. 1299 00:33:54,170 --> 00:33:55,930 Y-Yeah, I-I know. I’m just saying, 1300 00:33:54,170 --> 00:33:55,930 Vâng, tôi biết. Tôi chỉ nói thế thôi. 1301 00:33:56,068 --> 00:33:57,759 maybe we’re part of the problem. 1302 00:33:56,068 --> 00:33:57,759 có lẽ chúng ta là một phần của vấn đề. 1303 00:33:57,897 --> 00:34:01,798 You know, moving in on their lands, eating their food. 1304 00:33:57,897 --> 00:34:01,798 Bạn biết đấy, di chuyển đến vùng đất của họ và ăn thức ăn của họ. 1305 00:34:06,596 --> 00:34:08,149 Wow. 1306 00:34:06,596 --> 00:34:08,149 Ồ. 1307 00:34:08,287 --> 00:34:10,255 You live in a different world, don’t you? 1308 00:34:08,287 --> 00:34:10,255 Bạn sống ở một thế giới khác, phải không? 1309 00:34:10,393 --> 00:34:11,773 What? 1310 00:34:10,393 --> 00:34:11,773 Cái gì? 1311 00:34:11,911 --> 00:34:14,224 Just coast by, taking it all for granted. 1312 00:34:11,911 --> 00:34:14,224 Cứ thong thả trôi qua, coi mọi chuyện như lẽ đương nhiên. 1313 00:34:14,362 --> 00:34:15,605 Well, I don’t think that... 1314 00:34:14,362 --> 00:34:15,605 Vâng, tôi không nghĩ vậy... 1315 00:34:15,743 --> 00:34:16,813 Never having to work for anything, 1316 00:34:15,743 --> 00:34:16,813 Không bao giờ phải làm việc vì bất cứ điều gì, 1317 00:34:16,951 --> 00:34:18,159 never struggling to get a foot up. 1318 00:34:16,951 --> 00:34:18,159 không bao giờ phải vật lộn để vươn lên. 1319 00:34:18,297 --> 00:34:20,161 Well, guess what. 1320 00:34:18,297 --> 00:34:20,161 Vâng, hãy đoán xem. 1321 00:34:20,299 --> 00:34:22,163 I come from nothing. 1322 00:34:20,299 --> 00:34:22,163 Tôi đến từ con số không. 1323 00:34:22,301 --> 00:34:26,409 No chief for a dad, no handouts, no excuses. 1324 00:34:22,301 --> 00:34:26,409 Không có người cha đứng đầu, không có sự bố thí, không có lời bào chữa. 1325 00:34:26,547 --> 00:34:28,342 I’m not afraid of hard work. 1326 00:34:26,547 --> 00:34:28,342 Tôi không ngại làm việc chăm chỉ. 1327 00:34:28,480 --> 00:34:29,998 I’m willing to do whatever it takes to get the job done, 1328 00:34:28,480 --> 00:34:29,998 Tôi sẵn sàng làm bất cứ điều gì cần thiết để hoàn thành công việc, 1329 00:34:30,137 --> 00:34:31,759 which, in this case, means wiping out the dragons 1330 00:34:30,137 --> 00:34:31,759 trong trường hợp này, có nghĩa là tiêu diệt những con rồng 1331 00:34:31,897 --> 00:34:33,588 for the good of everyone. 1332 00:34:31,897 --> 00:34:33,588 vì lợi ích của mọi người. 1333 00:34:34,520 --> 00:34:35,797 Yeah. 1334 00:34:34,520 --> 00:34:35,797 Vâng. 1335 00:34:36,695 --> 00:34:37,903 You know what else? 1336 00:34:36,695 --> 00:34:37,903 Bạn có biết còn gì nữa không? 1337 00:34:38,041 --> 00:34:40,768 I’m-I’m afraid... afraid to ask. 1338 00:34:38,041 --> 00:34:40,768 Tôi-tôi sợ... sợ phải hỏi. 1339 00:34:43,150 --> 00:34:46,498 I’ve got my eye on that big house of yours. 1340 00:34:43,150 --> 00:34:46,498 Tôi đang để mắt tới ngôi nhà lớn của anh. 1341 00:34:46,636 --> 00:34:48,741 I’m gonna be chief one day. 1342 00:34:46,636 --> 00:34:48,741 Một ngày nào đó tôi sẽ trở thành thủ lĩnh. 1343 00:34:49,949 --> 00:34:51,813 I-I don’t doubt it. 1344 00:34:49,949 --> 00:34:51,813 Tôi không nghi ngờ điều đó. 1345 00:34:52,780 --> 00:34:55,265 Actually, I think my dad would be thrilled. 1346 00:34:52,780 --> 00:34:55,265 Thực ra, tôi nghĩ bố tôi sẽ rất vui mừng. 1347 00:34:55,403 --> 00:34:57,509 Besides, you’re the kid he always hoped for. 1348 00:34:55,403 --> 00:34:57,509 Hơn nữa, con chính là đứa con mà ông ấy luôn hy vọng. 1349 00:34:57,647 --> 00:35:00,028 Instead, he got... 1350 00:34:57,647 --> 00:35:00,028 Thay vào đó, anh ấy đã nhận được... 1351 00:35:00,167 --> 00:35:01,685 all this. 1352 00:35:00,167 --> 00:35:01,685 tất cả những điều này. 1353 00:35:03,756 --> 00:35:05,827 Stay out of my way, Hiccup. 1354 00:35:03,756 --> 00:35:05,827 Tránh đường cho tôi, Hiccup. 1355 00:35:09,969 --> 00:35:12,144 ♪ ♪ 1356 00:35:09,969 --> 00:35:12,144 ♪ ♪ 1357 00:35:12,282 --> 00:35:13,732 [sighs] 1358 00:35:12,282 --> 00:35:13,732 [thở dài] 1359 00:35:13,870 --> 00:35:16,735 [thunder crashes] 1360 00:35:13,870 --> 00:35:16,735 [tiếng sấm rền] 1361 00:35:21,533 --> 00:35:23,397 "Dragon classifications. 1362 00:35:21,533 --> 00:35:23,397 "Phân loại rồng. 1363 00:35:23,535 --> 00:35:27,021 "Strike class. Fear class. Mystery class. 1364 00:35:23,535 --> 00:35:27,021 "Lớp tấn công. Lớp sợ hãi. Lớp bí ẩn. 1365 00:35:29,610 --> 00:35:31,405 "Thunderdrum. 1366 00:35:29,610 --> 00:35:31,405 "Sấm sét. 1367 00:35:31,543 --> 00:35:33,579 "When startled, the Thunderdrum produces a concussive sound 1368 00:35:31,543 --> 00:35:33,579 "Khi giật mình, Thunderdrum tạo ra âm thanh chấn động 1369 00:35:33,717 --> 00:35:35,616 "that can kill a man at close range. 1370 00:35:33,717 --> 00:35:35,616 "có thể giết chết một người ở cự ly gần. 1371 00:35:35,754 --> 00:35:37,756 "Extremely dangerous. Kill on sight. 1372 00:35:35,754 --> 00:35:37,756 "Cực kỳ nguy hiểm. Giết ngay khi nhìn thấy. 1373 00:35:37,894 --> 00:35:39,723 "Timberjack. 1374 00:35:37,894 --> 00:35:39,723 "Thợ đốn gỗ. 1375 00:35:39,861 --> 00:35:41,725 "Skrill. Whispering Death. 1376 00:35:39,861 --> 00:35:41,725 "Skrill. Thần Chết Thì Thầm. 1377 00:35:41,863 --> 00:35:43,969 "Burns its victims. Buries its victims. 1378 00:35:41,863 --> 00:35:43,969 "Thiêu sống nạn nhân. Chôn sống nạn nhân. 1379 00:35:44,107 --> 00:35:46,661 "Chokes its victims. Turns its victims inside out. 1380 00:35:44,107 --> 00:35:46,661 "Bóp nghẹt nạn nhân. Lộn ngược nạn nhân ra ngoài. 1381 00:35:46,799 --> 00:35:49,043 "Extremely dangerous. Extremely dangerous. 1382 00:35:46,799 --> 00:35:49,043 "Cực kỳ nguy hiểm. Cực kỳ nguy hiểm. 1383 00:35:49,181 --> 00:35:52,150 "Kill on sight. Kill on sight. Kill on sight. 1384 00:35:49,181 --> 00:35:52,150 "Giết ngay khi nhìn thấy. Giết ngay khi nhìn thấy. Giết ngay khi nhìn thấy. 1385 00:35:53,530 --> 00:35:55,532 "Night Fury. 1386 00:35:53,530 --> 00:35:55,532 "Night Fury. 1387 00:35:56,499 --> 00:35:58,915 "Size: unknown. Speed: unknown. 1388 00:35:56,499 --> 00:35:58,915 "Kích thước: không rõ. Tốc độ: không rõ. 1389 00:35:59,053 --> 00:36:01,814 "The unholy offspring of lightning and death itself. 1390 00:35:59,053 --> 00:36:01,814 "Hậu duệ bất chính của sấm sét và cái chết. 1391 00:36:01,952 --> 00:36:05,024 Never engage this dragon." 1392 00:36:01,952 --> 00:36:05,024 Đừng bao giờ giao chiến với con rồng này." 1393 00:36:16,277 --> 00:36:19,177 STOICK: I can almost smell them. 1394 00:36:16,277 --> 00:36:19,177 STOICK: Tôi gần như có thể ngửi thấy mùi của chúng. 1395 00:36:27,357 --> 00:36:31,706 Take us in to Helheim’s Gate. 1396 00:36:27,357 --> 00:36:31,706 Đưa chúng tôi đến Cổng Helheim. 1397 00:36:31,844 --> 00:36:33,743 Here we go again. 1398 00:36:31,844 --> 00:36:33,743 Chúng ta lại bắt đầu thôi. 1399 00:36:33,881 --> 00:36:36,194 Hard to port! 1400 00:36:33,881 --> 00:36:36,194 Khó để chuyển! 1401 00:36:37,919 --> 00:36:40,198 SPITELOUT: Hard to port! 1402 00:36:37,919 --> 00:36:40,198 SPITELOUT: Khó chuyển! 1403 00:36:42,545 --> 00:36:45,893 - Set the oars! Furl the sails! - [others chattering] 1404 00:36:42,545 --> 00:36:45,893 - Dựng mái chèo! Kéo buồm lên! - [những người khác bàn tán] 1405 00:36:46,031 --> 00:36:47,377 All together. 1406 00:36:46,031 --> 00:36:47,377 Tất cả cùng nhau. 1407 00:36:47,515 --> 00:36:48,999 Come on. 1408 00:36:47,515 --> 00:36:48,999 Cố lên. 1409 00:36:49,137 --> 00:36:50,829 Higher. 1410 00:36:49,137 --> 00:36:50,829 Cao hơn. 1411 00:36:52,589 --> 00:36:54,557 [chatter continues indistinctly] 1412 00:36:52,589 --> 00:36:54,557 [tiếng nói chuyện tiếp tục không rõ ràng] 1413 00:36:54,695 --> 00:36:56,869 ♪ ♪ 1414 00:36:54,695 --> 00:36:56,869 ♪ ♪ 1415 00:37:17,165 --> 00:37:19,927 [rocks clattering] 1416 00:37:17,165 --> 00:37:19,927 [đá va chạm] 1417 00:37:20,065 --> 00:37:22,274 [ship scraping along rocks] 1418 00:37:20,065 --> 00:37:22,274 [tàu cọ xát vào đá] 1419 00:37:38,048 --> 00:37:39,153 We’re not alone! 1420 00:37:38,048 --> 00:37:39,153 Chúng ta không đơn độc! 1421 00:37:39,291 --> 00:37:40,775 - Look up! - Watch your heads! 1422 00:37:39,291 --> 00:37:40,775 - Nhìn lên! - Cẩn thận đầu! 1423 00:37:40,913 --> 00:37:41,949 [dragon snarling] 1424 00:37:40,913 --> 00:37:41,949 [rồng gầm gừ] 1425 00:37:42,087 --> 00:37:45,159 [frantic chatter] 1426 00:37:42,087 --> 00:37:45,159 [tiếng nói huyên náo] 1427 00:37:49,025 --> 00:37:50,613 [screaming] 1428 00:37:49,025 --> 00:37:50,613 [la hét] 1429 00:37:51,752 --> 00:37:54,306 [frantic chatter continues] 1430 00:37:51,752 --> 00:37:54,306 [tiếng nói chuyện điên cuồng vẫn tiếp tục] 1431 00:37:56,446 --> 00:37:58,172 Turn back! 1432 00:37:56,446 --> 00:37:58,172 Quay lại! 1433 00:37:58,310 --> 00:38:01,348 - PHLEGMA: They’re everywhere! - [screeching] 1434 00:37:58,310 --> 00:38:01,348 - PHLEGMA: Chúng ở khắp mọi nơi! - [la hét] 1435 00:38:02,763 --> 00:38:05,731 Hey, I just, uh... I just happened to notice 1436 00:38:02,763 --> 00:38:05,731 Này, tôi chỉ, ừm... Tôi tình cờ nhận thấy 1437 00:38:05,869 --> 00:38:08,803 that the book had nothing on Night Furies. 1438 00:38:05,869 --> 00:38:08,803 rằng cuốn sách không đề cập gì đến Night Furies. 1439 00:38:08,941 --> 00:38:11,772 Is there maybe, like, like, another book? 1440 00:38:08,941 --> 00:38:11,772 Có lẽ có một cuốn sách khác nữa chăng? 1441 00:38:11,910 --> 00:38:13,256 Maybe, like, a Night Fury pamph... 1442 00:38:11,910 --> 00:38:13,256 Có lẽ là một cuốn sách nhỏ về Night Fury... 1443 00:38:13,394 --> 00:38:14,982 [screeching, snarling] 1444 00:38:13,394 --> 00:38:14,982 [la hét, gầm gừ] 1445 00:38:15,120 --> 00:38:16,501 GOBBER: Focus, Hiccup. 1446 00:38:15,120 --> 00:38:16,501 GOBBER: Tập trung nào, Hiccup. 1447 00:38:16,639 --> 00:38:18,641 You’re not even trying. 1448 00:38:16,639 --> 00:38:18,641 Bạn thậm chí còn chẳng cố gắng. 1449 00:38:19,469 --> 00:38:21,506 Today is about attack. 1450 00:38:19,469 --> 00:38:21,506 Hôm nay là về tấn công. 1451 00:38:21,644 --> 00:38:24,060 Nadders are quick and light on their feet. 1452 00:38:21,644 --> 00:38:24,060 Nadders có đôi chân nhanh nhẹn và nhẹ nhàng. 1453 00:38:24,198 --> 00:38:27,650 Your job is to be quicker and lighter. 1454 00:38:24,198 --> 00:38:27,650 Nhiệm vụ của bạn là phải nhanh hơn và nhẹ hơn. 1455 00:38:27,788 --> 00:38:30,066 [panting] 1456 00:38:27,788 --> 00:38:30,066 [thở hổn hển] 1457 00:38:33,276 --> 00:38:34,898 - [gasps] - [snarls, shrieks] 1458 00:38:33,276 --> 00:38:34,898 - [thở hổn hển] - [gầm gừ, la hét] 1459 00:38:35,036 --> 00:38:37,315 - [grunts] - Sorry. [whimpers] 1460 00:38:35,036 --> 00:38:37,315 - [lẩm bẩm] - Xin lỗi. [rên rỉ] 1461 00:38:39,524 --> 00:38:43,182 I’m really beginning to question your teaching methods! 1462 00:38:39,524 --> 00:38:43,182 Tôi thực sự bắt đầu nghi ngờ phương pháp giảng dạy của bạn! 1463 00:38:43,321 --> 00:38:44,632 GOBBER: Look for its blind spot. 1464 00:38:43,321 --> 00:38:44,632 GOBBER: Hãy tìm điểm mù của nó. 1465 00:38:44,770 --> 00:38:45,978 Every dragon has one. 1466 00:38:44,770 --> 00:38:45,978 Mỗi con rồng đều có một cái. 1467 00:38:46,116 --> 00:38:49,672 Find it, hide in it, then strike. 1468 00:38:46,116 --> 00:38:49,672 Tìm nó, ẩn náu trong đó, rồi tấn công. 1469 00:38:52,191 --> 00:38:53,883 [groans] Do you ever bathe? 1470 00:38:52,191 --> 00:38:53,883 [rên rỉ] Bạn có bao giờ tắm không? 1471 00:38:54,021 --> 00:38:57,162 If you don’t like it, go find your own blind spot. Go! 1472 00:38:54,021 --> 00:38:57,162 Nếu bạn không thích thì hãy tự tìm điểm mù của riêng mình đi. Đi nào! 1473 00:38:57,990 --> 00:38:59,509 - [whimpering] - GOBBER: Blind spot, yes. 1474 00:38:57,990 --> 00:38:59,509 - [rên rỉ] - GOBBER: Điểm mù, đúng vậy. 1475 00:38:59,647 --> 00:39:01,269 Deaf spot, not so much. 1476 00:38:59,647 --> 00:39:01,269 Điểm điếc thì không nhiều lắm. 1477 00:39:01,408 --> 00:39:02,719 [laughs] 1478 00:39:01,408 --> 00:39:02,719 [cười] 1479 00:39:02,857 --> 00:39:04,894 TUFFNUT: I am hurt. I am very much hurt. 1480 00:39:02,857 --> 00:39:04,894 TUFFNUT: Tôi bị tổn thương. Tôi bị tổn thương rất nhiều. 1481 00:39:05,032 --> 00:39:07,448 So, how does one sneak up on a Night Fury? 1482 00:39:05,032 --> 00:39:07,448 Vậy, làm sao để có thể tiếp cận Night Fury? 1483 00:39:07,586 --> 00:39:10,106 No one has ever met one and lived to tell the tale. 1484 00:39:07,586 --> 00:39:10,106 Chưa có ai từng gặp một người như vậy và sống sót để kể lại câu chuyện. 1485 00:39:10,244 --> 00:39:11,901 - Now, get in there! - Yeah, I-I know. 1486 00:39:10,244 --> 00:39:11,901 - Nào, vào trong đi! - Ừ, tôi biết rồi. 1487 00:39:12,039 --> 00:39:13,109 I-I’m just saying, like, 1488 00:39:12,039 --> 00:39:13,109 Tôi-tôi chỉ muốn nói là, 1489 00:39:13,247 --> 00:39:15,422 - how would... - ASTRID: Hiccup. 1490 00:39:13,247 --> 00:39:15,422 - làm sao... - ASTRID: Hiccup. 1491 00:39:15,560 --> 00:39:17,044 Down. 1492 00:39:15,560 --> 00:39:17,044 Xuống. 1493 00:39:20,012 --> 00:39:22,221 [panting quietly] 1494 00:39:20,012 --> 00:39:22,221 [thở hổn hển khe khẽ] 1495 00:39:23,913 --> 00:39:25,880 [dragon growling softly] 1496 00:39:23,913 --> 00:39:25,880 [rồng gầm gừ nhẹ nhàng] 1497 00:39:27,399 --> 00:39:28,952 [snarling] 1498 00:39:27,399 --> 00:39:28,952 [gầm gừ] 1499 00:39:29,781 --> 00:39:31,886 - SNOTLOUT: Whoa, save yourself! - [Astrid grunts] 1500 00:39:29,781 --> 00:39:31,886 - SNOTLOUT: Ôi, tự cứu mình đi! - [Astrid càu nhàu] 1501 00:39:32,024 --> 00:39:33,129 I’ll take care of this. 1502 00:39:32,024 --> 00:39:33,129 Tôi sẽ lo việc này. 1503 00:39:33,267 --> 00:39:35,062 [grunting] 1504 00:39:33,267 --> 00:39:35,062 [rên rỉ] 1505 00:39:35,200 --> 00:39:36,443 Oh. 1506 00:39:35,200 --> 00:39:36,443 Ồ. 1507 00:39:37,271 --> 00:39:38,617 Not my fault, Astrid. 1508 00:39:37,271 --> 00:39:38,617 Không phải lỗi của tôi, Astrid. 1509 00:39:38,755 --> 00:39:41,448 I got distracted by the light in your eyes. 1510 00:39:38,755 --> 00:39:41,448 Tôi bị phân tâm bởi ánh sáng trong mắt bạn. 1511 00:39:43,208 --> 00:39:45,590 [dragon snarling] 1512 00:39:43,208 --> 00:39:45,590 [rồng gầm gừ] 1513 00:39:45,728 --> 00:39:48,558 [dragon shrieking, roaring] 1514 00:39:45,728 --> 00:39:48,558 [rồng gầm thét] 1515 00:40:03,470 --> 00:40:04,919 [pained shrieking] 1516 00:40:03,470 --> 00:40:04,919 [tiếng hét đau đớn] 1517 00:40:10,477 --> 00:40:13,928 - [grunting] - HICCUP: Wait! Just let me... 1518 00:40:10,477 --> 00:40:13,928 - [rên rỉ] - HICCUP: Đợi đã! Để tôi... 1519 00:40:16,344 --> 00:40:17,932 [grunts fiercely] 1520 00:40:16,344 --> 00:40:17,932 [gầm gừ dữ dội] 1521 00:40:21,936 --> 00:40:24,629 [dragon shrieking] 1522 00:40:21,936 --> 00:40:24,629 [rồng hét lên] 1523 00:40:25,423 --> 00:40:27,873 - [Astrid grunting] - [dragon whimpers] 1524 00:40:25,423 --> 00:40:27,873 - [Astrid rên rỉ] - [rồng rên rỉ] 1525 00:40:30,255 --> 00:40:31,981 Yes. Well done, Astrid. 1526 00:40:30,255 --> 00:40:31,981 Đúng vậy. Làm tốt lắm, Astrid. 1527 00:40:32,119 --> 00:40:33,327 Nothing like giving them 1528 00:40:32,119 --> 00:40:33,327 Không có gì giống như việc cho họ 1529 00:40:33,465 --> 00:40:34,673 a taste of their own medicine, eh? 1530 00:40:33,465 --> 00:40:34,673 một mùi vị của chính thuốc của họ, phải không? 1531 00:40:34,811 --> 00:40:37,504 Also, "Well done, Snotlout, 1532 00:40:34,811 --> 00:40:37,504 Ngoài ra, "Làm tốt lắm, Snotlout, 1533 00:40:37,642 --> 00:40:39,298 with the assist," right? What a team! 1534 00:40:37,642 --> 00:40:39,298 với sự hỗ trợ," phải không? Thật là một đội tuyệt vời! 1535 00:40:39,437 --> 00:40:41,853 Is anyone taking this seriously?! 1536 00:40:39,437 --> 00:40:41,853 Có ai thực sự nghiêm túc với chuyện này không?! 1537 00:40:41,991 --> 00:40:43,544 Take it seriously. 1538 00:40:41,991 --> 00:40:43,544 Hãy nghiêm túc với điều đó. 1539 00:40:43,682 --> 00:40:45,166 ’Cause in case you forgot, our parents’ war 1540 00:40:43,682 --> 00:40:45,166 Bởi vì trong trường hợp bạn quên, cuộc chiến của cha mẹ chúng ta 1541 00:40:45,304 --> 00:40:46,927 is about to become ours! 1542 00:40:45,304 --> 00:40:46,927 sắp trở thành của chúng ta! 1543 00:40:51,828 --> 00:40:53,934 Figure out which side you’re on. 1544 00:40:51,828 --> 00:40:53,934 Hãy xác định xem bạn đang ở phe nào. 1545 00:40:54,762 --> 00:40:56,937 ♪ ♪ 1546 00:40:54,762 --> 00:40:56,937 ♪ ♪ 1547 00:41:04,634 --> 00:41:06,843 [grunting, panting] 1548 00:41:04,634 --> 00:41:06,843 [rên rỉ, thở hổn hển] 1549 00:41:08,500 --> 00:41:11,020 [distant birdcalls] 1550 00:41:08,500 --> 00:41:11,020 [tiếng chim hót xa xa] 1551 00:41:16,301 --> 00:41:18,476 ♪ ♪ 1552 00:41:16,301 --> 00:41:18,476 ♪ ♪ 1553 00:41:31,592 --> 00:41:33,180 [sighs] 1554 00:41:31,592 --> 00:41:33,180 [thở dài] 1555 00:41:36,908 --> 00:41:38,772 [gasping breaths] 1556 00:41:36,908 --> 00:41:38,772 [thở hổn hển] 1557 00:41:38,910 --> 00:41:41,153 [growling softly] 1558 00:41:38,910 --> 00:41:41,153 [gầm gừ nhẹ] 1559 00:41:43,190 --> 00:41:44,881 Hmm? Huh? 1560 00:41:43,190 --> 00:41:44,881 Hửm? Hả? 1561 00:41:45,019 --> 00:41:46,365 [sniffing] 1562 00:41:45,019 --> 00:41:46,365 [hít mũi] 1563 00:41:49,265 --> 00:41:51,060 [growls softly] 1564 00:41:49,265 --> 00:41:51,060 [gầm gừ nhẹ nhàng] 1565 00:41:57,135 --> 00:41:59,137 [dragon snarls] 1566 00:41:57,135 --> 00:41:59,137 [rồng gầm gừ] 1567 00:42:01,898 --> 00:42:03,969 [knife splashes in water] 1568 00:42:01,898 --> 00:42:03,969 [dao rơi xuống nước] 1569 00:42:06,109 --> 00:42:07,386 [exhales sharply] 1570 00:42:06,109 --> 00:42:07,386 [thở mạnh] 1571 00:42:10,597 --> 00:42:12,288 [sniffing softly] 1572 00:42:10,597 --> 00:42:12,288 [hít nhẹ] 1573 00:42:16,223 --> 00:42:19,053 Huh. Toothless. 1574 00:42:16,223 --> 00:42:19,053 Hừ. Không có răng. 1575 00:42:20,089 --> 00:42:22,056 I could’ve sworn you had... 1576 00:42:20,089 --> 00:42:22,056 Tôi có thể thề là bạn đã... 1577 00:42:24,472 --> 00:42:25,888 ...teeth. 1578 00:42:24,472 --> 00:42:25,888 ...răng. 1579 00:42:27,993 --> 00:42:30,099 [growling softly] 1580 00:42:27,993 --> 00:42:30,099 [gầm gừ nhẹ] 1581 00:42:30,237 --> 00:42:32,446 [stammering]: I don’t have any more. 1582 00:42:30,237 --> 00:42:32,446 [lắp bắp]: Tôi không còn nữa. 1583 00:42:32,584 --> 00:42:35,035 [Hiccup panting] 1584 00:42:32,584 --> 00:42:35,035 [Hiccup thở hổn hển] 1585 00:42:35,173 --> 00:42:36,726 [Toothless moans softly] 1586 00:42:35,173 --> 00:42:36,726 [Sún Răng rên rỉ khe khẽ] 1587 00:42:36,864 --> 00:42:39,142 [Toothless retching] 1588 00:42:36,864 --> 00:42:39,142 [Nôn khan] 1589 00:42:42,111 --> 00:42:43,457 [groans] 1590 00:42:42,111 --> 00:42:43,457 [rên rỉ] 1591 00:42:52,086 --> 00:42:54,054 [Toothless moans gently] 1592 00:42:52,086 --> 00:42:54,054 [Sún răng rên rỉ nhẹ nhàng] 1593 00:42:54,192 --> 00:42:55,573 Thanks? 1594 00:42:54,192 --> 00:42:55,573 Cảm ơn? 1595 00:42:57,057 --> 00:42:59,956 [moans, grunts] 1596 00:42:57,057 --> 00:42:59,956 [rên rỉ, rên rỉ] 1597 00:43:01,544 --> 00:43:03,028 [whimpers] 1598 00:43:01,544 --> 00:43:03,028 [rên rỉ] 1599 00:43:03,926 --> 00:43:06,100 Oh, come on. You’re kidding, right? 1600 00:43:03,926 --> 00:43:06,100 Thôi nào. Bạn đang đùa phải không? 1601 00:43:07,032 --> 00:43:08,413 [purrs] 1602 00:43:07,032 --> 00:43:08,413 [rừ rừ] 1603 00:43:08,551 --> 00:43:10,449 [sighs] 1604 00:43:08,551 --> 00:43:10,449 [thở dài] 1605 00:43:11,381 --> 00:43:13,936 [takes deep breath] 1606 00:43:11,381 --> 00:43:13,936 [hít thở sâu] 1607 00:43:17,387 --> 00:43:18,906 [grunts] 1608 00:43:17,387 --> 00:43:18,906 [tiếng càu nhàu] 1609 00:43:20,252 --> 00:43:21,633 Mmm. 1610 00:43:20,252 --> 00:43:21,633 Ừm. 1611 00:43:22,461 --> 00:43:24,774 - Hmm? - [Toothless moans softly] 1612 00:43:22,461 --> 00:43:24,774 - Hử? - [Sún Răng rên rỉ khe khẽ] 1613 00:43:25,913 --> 00:43:27,156 [whimpers] 1614 00:43:25,913 --> 00:43:27,156 [rên rỉ] 1615 00:43:29,468 --> 00:43:30,953 [groans] 1616 00:43:29,468 --> 00:43:30,953 [rên rỉ] 1617 00:43:31,091 --> 00:43:33,990 - [Toothless grunts] - [sighs] 1618 00:43:31,091 --> 00:43:33,990 - [Tiếng gầm gừ không răng] - [tiếng thở dài] 1619 00:43:35,613 --> 00:43:37,615 [gagging] 1620 00:43:35,613 --> 00:43:37,615 [nôn khan] 1621 00:43:41,998 --> 00:43:43,551 [grunts] 1622 00:43:41,998 --> 00:43:43,551 [tiếng càu nhàu] 1623 00:43:43,690 --> 00:43:45,036 [sighs] 1624 00:43:43,690 --> 00:43:45,036 [thở dài] 1625 00:43:45,174 --> 00:43:47,452 [chuckles, sighs] 1626 00:43:45,174 --> 00:43:47,452 [cười khúc khích, thở dài] 1627 00:43:47,590 --> 00:43:50,213 [chittering] 1628 00:43:47,590 --> 00:43:50,213 [lạch cạch] 1629 00:43:59,982 --> 00:44:02,432 [growling] 1630 00:43:59,982 --> 00:44:02,432 [gầm gừ] 1631 00:44:18,310 --> 00:44:20,071 [moans softly] 1632 00:44:18,310 --> 00:44:20,071 [rên rỉ khe khẽ] 1633 00:44:21,624 --> 00:44:23,591 [moans] 1634 00:44:21,624 --> 00:44:23,591 [rên rỉ] 1635 00:44:29,183 --> 00:44:31,496 - [growls] - [Hiccup gasps] 1636 00:44:29,183 --> 00:44:31,496 - [gầm gừ] - [Hiccup thở hổn hển] 1637 00:44:31,634 --> 00:44:33,636 [moans] 1638 00:44:31,634 --> 00:44:33,636 [rên rỉ] 1639 00:44:33,774 --> 00:44:35,949 ♪ ♪ 1640 00:44:33,774 --> 00:44:35,949 ♪ ♪ 1641 00:44:39,642 --> 00:44:41,092 [moans softly] 1642 00:44:39,642 --> 00:44:41,092 [rên rỉ khe khẽ] 1643 00:44:51,999 --> 00:44:54,692 [Toothless breathing heavily] 1644 00:44:51,999 --> 00:44:54,692 [Không răng thở hổn hển] 1645 00:44:58,212 --> 00:45:00,663 [Toothless moaning curiously] 1646 00:44:58,212 --> 00:45:00,663 [Không răng rên rỉ tò mò] 1647 00:45:09,534 --> 00:45:11,225 [branch snaps] 1648 00:45:09,534 --> 00:45:11,225 [cành cây gãy] 1649 00:45:11,363 --> 00:45:13,434 [dragging] 1650 00:45:11,363 --> 00:45:13,434 [kéo] 1651 00:45:25,723 --> 00:45:27,897 [Toothless moaning] 1652 00:45:25,723 --> 00:45:27,897 [Tiếng rên rỉ yếu ớt] 1653 00:45:45,121 --> 00:45:46,226 [moans] 1654 00:45:45,121 --> 00:45:46,226 [rên rỉ] 1655 00:45:46,364 --> 00:45:48,573 ♪ ♪ 1656 00:45:46,364 --> 00:45:48,573 ♪ ♪ 1657 00:45:56,892 --> 00:45:58,272 [growls] 1658 00:45:56,892 --> 00:45:58,272 [gầm gừ] 1659 00:46:01,413 --> 00:46:02,932 [moans] 1660 00:46:01,413 --> 00:46:02,932 [rên rỉ] 1661 00:46:05,521 --> 00:46:06,936 [growls, moans] 1662 00:46:05,521 --> 00:46:06,936 [gầm gừ, rên rỉ] 1663 00:46:07,074 --> 00:46:08,041 [growls] 1664 00:46:07,074 --> 00:46:08,041 [gầm gừ] 1665 00:46:08,179 --> 00:46:09,283 [moans] 1666 00:46:08,179 --> 00:46:09,283 [rên rỉ] 1667 00:46:09,421 --> 00:46:11,389 ♪ ♪ 1668 00:46:09,421 --> 00:46:11,389 ♪ ♪ 1669 00:46:22,607 --> 00:46:25,817 [Toothless grunting] 1670 00:46:22,607 --> 00:46:25,817 [Tiếng rên rỉ không răng] 1671 00:46:30,718 --> 00:46:34,308 [moans, growls] 1672 00:46:30,718 --> 00:46:34,308 [rên rỉ, gầm gừ] 1673 00:46:36,000 --> 00:46:38,174 ♪ ♪ 1674 00:46:36,000 --> 00:46:38,174 ♪ ♪ 1675 00:46:54,018 --> 00:46:56,123 [moans softly] 1676 00:46:54,018 --> 00:46:56,123 [rên rỉ khe khẽ] 1677 00:46:59,851 --> 00:47:01,646 [exhales sharply] 1678 00:46:59,851 --> 00:47:01,646 [thở mạnh] 1679 00:47:04,166 --> 00:47:06,375 GOBBER: And then he turned and grabbed me arm, 1680 00:47:04,166 --> 00:47:06,375 GOBBER: Và rồi anh ấy quay lại và nắm lấy cánh tay tôi, 1681 00:47:06,513 --> 00:47:08,411 and with one twist, 1682 00:47:06,513 --> 00:47:08,411 và chỉ với một cú xoay, 1683 00:47:08,549 --> 00:47:11,829 he took my hand clean off and he swallowed it whole. 1684 00:47:08,549 --> 00:47:11,829 Anh ta nắm chặt tay tôi và nuốt trọn nó. 1685 00:47:11,967 --> 00:47:13,831 Yeah, he must have spread the word around, 1686 00:47:11,967 --> 00:47:13,831 Vâng, anh ấy hẳn đã truyền bá thông tin này khắp nơi, 1687 00:47:13,969 --> 00:47:17,179 ’cause within a month, another one had taken my leg. 1688 00:47:13,969 --> 00:47:17,179 vì trong vòng một tháng, một con khác đã lấy mất chân tôi. 1689 00:47:17,317 --> 00:47:18,594 FISHLEGS: Probably a Skrill. 1690 00:47:17,317 --> 00:47:18,594 FISHLEGS: Có lẽ là Skrill. 1691 00:47:18,732 --> 00:47:21,424 Serrated teeth, jaw strength 17. 1692 00:47:18,732 --> 00:47:21,424 Răng cưa, sức mạnh hàm 17. 1693 00:47:21,562 --> 00:47:23,841 SNOTLOUT: I’ll avenge your fallen limbs, big guy. 1694 00:47:21,562 --> 00:47:23,841 SNOTLOUT: Ta sẽ trả thù cho những chi bị gãy của ngươi, anh bạn to lớn. 1695 00:47:23,979 --> 00:47:25,394 I’ll chop off the hands and feet 1696 00:47:23,979 --> 00:47:25,394 Tôi sẽ chặt đứt tay và chân 1697 00:47:25,532 --> 00:47:27,914 - of every dragon that I see. - GOBBER: Nah. 1698 00:47:25,532 --> 00:47:27,914 - của mọi con rồng mà tôi thấy. - GOBBER: Không. 1699 00:47:29,708 --> 00:47:31,469 It’s the wings and the tail you want. 1700 00:47:29,708 --> 00:47:31,469 Cái bạn cần là đôi cánh và cái đuôi. 1701 00:47:31,607 --> 00:47:34,437 If they can’t fly, they can’t get away. 1702 00:47:31,607 --> 00:47:34,437 Nếu chúng không thể bay, chúng không thể trốn thoát. 1703 00:47:34,575 --> 00:47:37,233 A downed dragon is a dead dragon. 1704 00:47:34,575 --> 00:47:37,233 Một con rồng bị bắn hạ là một con rồng đã chết. 1705 00:47:37,371 --> 00:47:40,202 Anyone can get by without the other bits. 1706 00:47:37,371 --> 00:47:40,202 Bất kỳ ai cũng có thể sống mà không cần những thứ khác. 1707 00:47:40,340 --> 00:47:41,893 SNOTLOUT: I’m gonna lose all of my limbs. 1708 00:47:40,340 --> 00:47:41,893 SNOTLOUT: Tôi sắp mất hết tứ chi rồi. 1709 00:47:42,031 --> 00:47:44,827 I volunteer Ruffnut to lose at least one limb. 1710 00:47:42,031 --> 00:47:44,827 Tôi tình nguyện để Ruffnut mất ít nhất một chi. 1711 00:47:44,965 --> 00:47:45,897 Huh? 1712 00:47:44,965 --> 00:47:45,897 Hả? 1713 00:47:46,035 --> 00:47:47,416 TUFFNUT: What? 1714 00:47:46,035 --> 00:47:47,416 TUFFNUT: Cái gì? 1715 00:47:47,554 --> 00:47:48,589 We’re twins. Your pain is my pain. 1716 00:47:47,554 --> 00:47:48,589 Chúng ta là chị em sinh đôi. Nỗi đau của bạn cũng là nỗi đau của tôi. 1717 00:47:48,727 --> 00:47:50,212 GOBBER: You’re twins? 1718 00:47:48,727 --> 00:47:50,212 GOBBER: Hai người là sinh đôi à? 1719 00:47:50,350 --> 00:47:52,386 Even our own mother can’t tell us apart. 1720 00:47:50,350 --> 00:47:52,386 Ngay cả mẹ của chúng ta cũng không thể phân biệt được chúng ta. 1721 00:47:52,524 --> 00:47:54,423 It’s uncanny. 1722 00:47:52,524 --> 00:47:54,423 Thật kỳ lạ. 1723 00:47:54,561 --> 00:47:55,700 There we go. 1724 00:47:54,561 --> 00:47:55,700 Đấy, thế là xong. 1725 00:47:55,838 --> 00:47:57,736 Astrid’s got the right idea. 1726 00:47:55,838 --> 00:47:57,736 Astrid đã có ý tưởng đúng. 1727 00:47:57,875 --> 00:47:59,946 Get your sleep while you can. 1728 00:47:57,875 --> 00:47:59,946 Hãy ngủ khi bạn còn có thể. 1729 00:48:00,808 --> 00:48:02,465 Soon, Stoick will be back. 1730 00:48:00,808 --> 00:48:02,465 Stoick sẽ sớm quay trở lại. 1731 00:48:02,603 --> 00:48:05,365 And one of you will be chosen to kill the dragon. 1732 00:48:02,603 --> 00:48:05,365 Và một trong số các bạn sẽ được chọn để giết con rồng. 1733 00:48:05,503 --> 00:48:08,506 Question is: Who? 1734 00:48:05,503 --> 00:48:08,506 Câu hỏi là: Ai? 1735 00:48:08,644 --> 00:48:10,094 [grunts] 1736 00:48:08,644 --> 00:48:10,094 [tiếng càu nhàu] 1737 00:48:10,232 --> 00:48:12,372 [air pumping] 1738 00:48:10,232 --> 00:48:12,372 [bơm không khí] 1739 00:48:12,510 --> 00:48:14,719 ♪ ♪ 1740 00:48:12,510 --> 00:48:14,719 ♪ ♪ 1741 00:48:37,915 --> 00:48:40,089 ♪ ♪ 1742 00:48:37,915 --> 00:48:40,089 ♪ ♪ 1743 00:48:49,236 --> 00:48:50,513 Toothless! 1744 00:48:49,236 --> 00:48:50,513 Không có răng! 1745 00:48:50,651 --> 00:48:52,032 - [Toothless moans] - [panting] 1746 00:48:50,651 --> 00:48:52,032 - [Tiếng rên rỉ yếu ớt] - [thở hổn hển] 1747 00:48:52,170 --> 00:48:53,620 Brought breakfast. 1748 00:48:52,170 --> 00:48:53,620 Đã mang bữa sáng đến. 1749 00:48:57,589 --> 00:49:00,144 [grunts, panting] 1750 00:48:57,589 --> 00:49:00,144 [tiếng càu nhàu, thở hổn hển] 1751 00:49:00,282 --> 00:49:03,354 - Huh? What do you think, bud? - [sniffing] 1752 00:49:00,282 --> 00:49:03,354 - Hả? Anh nghĩ sao, anh bạn? - [hít mũi] 1753 00:49:03,492 --> 00:49:04,976 Okay. 1754 00:49:03,492 --> 00:49:04,976 Được rồi. 1755 00:49:06,219 --> 00:49:08,669 We got some cod... 1756 00:49:06,219 --> 00:49:08,669 Chúng tôi có một ít cá tuyết... 1757 00:49:09,532 --> 00:49:11,086 ...some salmon 1758 00:49:09,532 --> 00:49:11,086 ...một ít cá hồi 1759 00:49:11,224 --> 00:49:13,019 and a whole smoked eel. 1760 00:49:11,224 --> 00:49:13,019 và một con lươn hun khói nguyên con. 1761 00:49:13,157 --> 00:49:15,745 - [distressed moaning] - Whoa, uh, uh, uh... 1762 00:49:13,157 --> 00:49:15,745 - [tiếng rên rỉ đau khổ] - Ồ, ờ, ờ, ờ... 1763 00:49:15,883 --> 00:49:17,851 No eel! Scratch the eel! 1764 00:49:15,883 --> 00:49:17,851 Không có lươn! Gỡ con lươn ra! 1765 00:49:17,989 --> 00:49:19,853 [panting] 1766 00:49:17,989 --> 00:49:19,853 [thở hổn hển] 1767 00:49:19,991 --> 00:49:23,339 Yeah, I, uh, can’t say I love it, either. 1768 00:49:19,991 --> 00:49:23,339 Vâng, tôi cũng không thể nói là tôi thích nó được. 1769 00:49:23,477 --> 00:49:25,824 [Toothless moaning gently] 1770 00:49:23,477 --> 00:49:25,824 [Rên rỉ khe khẽ] 1771 00:49:28,689 --> 00:49:29,794 That’s it. 1772 00:49:28,689 --> 00:49:29,794 Vậy thôi. 1773 00:49:29,932 --> 00:49:31,899 Stick to the good stuff. 1774 00:49:29,932 --> 00:49:31,899 Hãy bám vào những điều tốt đẹp. 1775 00:49:32,038 --> 00:49:36,387 I’ll just be back here, 1776 00:49:32,038 --> 00:49:36,387 Tôi sẽ quay lại đây ngay thôi, 1777 00:49:36,525 --> 00:49:38,976 minding my own business. 1778 00:49:36,525 --> 00:49:38,976 không quan tâm đến chuyện của người khác. 1779 00:49:41,909 --> 00:49:43,428 Okay. 1780 00:49:41,909 --> 00:49:43,428 Được rồi. 1781 00:49:50,435 --> 00:49:52,990 [grunting] 1782 00:49:50,435 --> 00:49:52,990 [rên rỉ] 1783 00:50:02,171 --> 00:50:05,071 Okay. Okay. 1784 00:50:02,171 --> 00:50:05,071 Được rồi. Được rồi. 1785 00:50:06,348 --> 00:50:08,522 [moaning] 1786 00:50:06,348 --> 00:50:08,522 [rên rỉ] 1787 00:50:08,660 --> 00:50:11,422 Whew. Okay. Not bad. 1788 00:50:08,660 --> 00:50:11,422 Phù. Được. Không tệ. 1789 00:50:11,560 --> 00:50:12,664 It could work. 1790 00:50:11,560 --> 00:50:12,664 Nó có thể hiệu quả. 1791 00:50:12,802 --> 00:50:14,390 If it’s... Whoa! Okay! 1792 00:50:12,802 --> 00:50:14,390 Nếu là... Ồ! Được rồi! 1793 00:50:14,528 --> 00:50:17,014 Toothless, no! Oh, gods! 1794 00:50:14,528 --> 00:50:17,014 Không có răng ư? Ôi trời ơi! 1795 00:50:17,980 --> 00:50:19,913 [Hiccup screaming] 1796 00:50:17,980 --> 00:50:19,913 [Hiccup hét lên] 1797 00:50:20,051 --> 00:50:21,018 Toothless! 1798 00:50:20,051 --> 00:50:21,018 Không có răng! 1799 00:50:21,156 --> 00:50:21,984 Oh, gods! 1800 00:50:21,156 --> 00:50:21,984 Ôi trời ơi! 1801 00:50:22,122 --> 00:50:24,090 [screaming] 1802 00:50:22,122 --> 00:50:24,090 [la hét] 1803 00:50:24,228 --> 00:50:25,298 [roars] 1804 00:50:24,228 --> 00:50:25,298 [gầm rú] 1805 00:50:25,436 --> 00:50:27,886 [frightened yelling, gasping] 1806 00:50:25,436 --> 00:50:27,886 [la hét sợ hãi, thở hổn hển] 1807 00:50:32,857 --> 00:50:34,962 [gasps] It’s working! 1808 00:50:32,857 --> 00:50:34,962 [thở hổn hển] Nó có tác dụng rồi! 1809 00:50:35,101 --> 00:50:37,758 [laughing]: Yeah! Whoo! 1810 00:50:35,101 --> 00:50:37,758 [cười]: Ồ! Tuyệt vời! 1811 00:50:37,896 --> 00:50:39,243 [yelps] 1812 00:50:37,896 --> 00:50:39,243 [la hét] 1813 00:50:39,381 --> 00:50:41,210 [squeals] 1814 00:50:39,381 --> 00:50:41,210 [la hét] 1815 00:50:44,317 --> 00:50:47,389 Yeah! Whoo! 1816 00:50:44,317 --> 00:50:47,389 Đúng vậy! Ồ! 1817 00:50:47,527 --> 00:50:49,736 GOBBER: Today is all about teamwork. 1818 00:50:47,527 --> 00:50:49,736 GOBBER: Hôm nay là ngày nói về tinh thần đồng đội. 1819 00:50:49,874 --> 00:50:54,085 If you work together, you might just survive. 1820 00:50:49,874 --> 00:50:54,085 Nếu bạn cùng nhau làm việc, bạn có thể sống sót. 1821 00:50:55,259 --> 00:50:59,401 You see, a wet dragon head cannot light its fire. 1822 00:50:55,259 --> 00:50:59,401 Bạn thấy đấy, đầu rồng ướt không thể nhóm lửa được. 1823 00:50:59,539 --> 00:51:02,093 But a Hideous Zippleback is extra tricky, 1824 00:50:59,539 --> 00:51:02,093 Nhưng một Hideous Zippleback thì khó hơn nhiều, 1825 00:51:02,231 --> 00:51:05,269 ’cause one head breathes gas and the other head lights it. 1826 00:51:02,231 --> 00:51:05,269 vì một đầu thở ra khí và đầu kia châm lửa. 1827 00:51:05,407 --> 00:51:08,893 Your job is to know which is which. 1828 00:51:05,407 --> 00:51:08,893 Nhiệm vụ của bạn là phải biết cái nào là cái nào. 1829 00:51:09,031 --> 00:51:10,136 Good luck. 1830 00:51:09,031 --> 00:51:10,136 Chúc may mắn. 1831 00:51:10,274 --> 00:51:13,277 [dragon snarling quietly] 1832 00:51:10,274 --> 00:51:13,277 [rồng gầm gừ khe khẽ] 1833 00:51:13,415 --> 00:51:17,729 Razor-sharp fangs that inject venom for predigestion. 1834 00:51:13,415 --> 00:51:17,729 Răng nanh sắc nhọn có chức năng tiêm nọc độc để tiêu hóa trước. 1835 00:51:17,867 --> 00:51:20,629 - Prefers to keep its victims... - Shh! 1836 00:51:17,867 --> 00:51:20,629 - Thích giữ nạn nhân của mình lại... - Suỵt! 1837 00:51:20,767 --> 00:51:22,251 [whispers]: ...conscious. 1838 00:51:20,767 --> 00:51:22,251 [thầm thì]: ...có ý thức. 1839 00:51:22,389 --> 00:51:25,082 You know, I’m kind of glad we got partnered. 1840 00:51:22,389 --> 00:51:25,082 Bạn biết đấy, tôi khá vui vì chúng ta đã hợp tác với nhau. 1841 00:51:25,979 --> 00:51:28,637 Us girls got to stick together. 1842 00:51:25,979 --> 00:51:28,637 Chúng tôi, những cô gái, phải đoàn kết với nhau. 1843 00:51:28,775 --> 00:51:30,673 - Until I have to take you out. - Shush. 1844 00:51:28,775 --> 00:51:30,673 - Cho đến khi tôi phải đưa cô ra ngoài. - Suỵt. 1845 00:51:30,811 --> 00:51:32,710 SNOTLOUT: I think I’ve pretty much won Astrid over. 1846 00:51:30,811 --> 00:51:32,710 SNOTLOUT: Tôi nghĩ là tôi đã chinh phục được Astrid rồi. 1847 00:51:32,848 --> 00:51:34,367 I mean, she can barely even look at me. 1848 00:51:32,848 --> 00:51:34,367 Ý tôi là, cô ấy thậm chí còn không thể nhìn tôi. 1849 00:51:34,505 --> 00:51:37,232 [chuckles] You came to the right man for advice. 1850 00:51:34,505 --> 00:51:37,232 [cười khúc khích] Bạn đã đến đúng người để xin lời khuyên. 1851 00:51:37,370 --> 00:51:38,992 - I didn’t ask... - If there’s one thing 1852 00:51:37,370 --> 00:51:38,992 - Tôi không hỏi... - Nếu có một điều 1853 00:51:39,130 --> 00:51:41,443 the Viking girl brain can’t resist, it’s... 1854 00:51:39,130 --> 00:51:41,443 Bộ não của cô gái Viking không thể cưỡng lại được, đó là... 1855 00:51:41,581 --> 00:51:42,961 - [dragon chittering] - SNOTLOUT: Look out! 1856 00:51:41,581 --> 00:51:42,961 - [rồng kêu] - SNOTLOUT: Cẩn thận! 1857 00:51:43,100 --> 00:51:44,653 [Tuffnut gasps] 1858 00:51:43,100 --> 00:51:44,653 [Tuffnut thở hổn hển] 1859 00:51:44,791 --> 00:51:47,138 - ASTRID: Hey! - RUFFNUT: It’s us, geniuses. 1860 00:51:44,791 --> 00:51:47,138 - ASTRID: Này! - RUFFNUT: Là chúng ta, những thiên tài đây. 1861 00:51:47,276 --> 00:51:48,346 TUFFNUT: Lightning reflexes. 1862 00:51:47,276 --> 00:51:48,346 TUFFNUT: Phản xạ nhanh như chớp. 1863 00:51:48,484 --> 00:51:49,899 I see hideous heads, I strike. 1864 00:51:48,484 --> 00:51:49,899 Tôi nhìn thấy những cái đầu gớm ghiếc, tôi tấn công. 1865 00:51:50,037 --> 00:51:51,798 - [grunts] - Ow. 1866 00:51:50,037 --> 00:51:51,798 - [rên rỉ] - Đau quá. 1867 00:51:51,936 --> 00:51:53,248 [chuckles] Whoa. 1868 00:51:51,936 --> 00:51:53,248 [cười khúc khích] Ồ. 1869 00:51:53,386 --> 00:51:55,008 Uh, make that one hideous head, Astrid. 1870 00:51:53,386 --> 00:51:55,008 Ờ, hãy làm cái đầu gớm ghiếc đó đi, Astrid. 1871 00:51:55,146 --> 00:51:56,147 [dragon growls] 1872 00:51:55,146 --> 00:51:56,147 [rồng gầm gừ] 1873 00:51:56,285 --> 00:51:57,942 [all grunting] 1874 00:51:56,285 --> 00:51:57,942 [tất cả đều rên rỉ] 1875 00:51:58,080 --> 00:51:59,185 [Tuffnut panting rapidly] 1876 00:51:58,080 --> 00:51:59,185 [Tuffnut thở hổn hển] 1877 00:51:59,323 --> 00:52:01,428 TUFFNUT: Save yourselves! 1878 00:51:59,323 --> 00:52:01,428 TUFFNUT: Hãy tự cứu mình đi! 1879 00:52:02,188 --> 00:52:04,328 Also known to toy with its victims, 1880 00:52:02,188 --> 00:52:04,328 Cũng được biết đến là hay đùa giỡn với nạn nhân của mình, 1881 00:52:04,466 --> 00:52:06,123 dismembering them limb from limb. 1882 00:52:04,466 --> 00:52:06,123 chặt chúng ra từng mảnh. 1883 00:52:06,261 --> 00:52:08,711 Will you please stop that? 1884 00:52:06,261 --> 00:52:08,711 Bạn làm ơn dừng lại được không? 1885 00:52:10,817 --> 00:52:12,059 Fishlegs! 1886 00:52:10,817 --> 00:52:12,059 Chân cá! 1887 00:52:14,786 --> 00:52:16,340 FISHLEGS: Wrong head. 1888 00:52:14,786 --> 00:52:16,340 FISHLEGS: Đầu sai. 1889 00:52:16,478 --> 00:52:18,169 [Fishlegs whimpers] 1890 00:52:16,478 --> 00:52:18,169 [Fishlegs rên rỉ] 1891 00:52:19,929 --> 00:52:21,483 Get out of there, Hiccup! 1892 00:52:19,929 --> 00:52:21,483 Cút khỏi đó đi, Hiccup! 1893 00:52:21,621 --> 00:52:22,967 [grunts] 1894 00:52:21,621 --> 00:52:22,967 [tiếng càu nhàu] 1895 00:52:23,105 --> 00:52:24,658 Oh, come on. [grunting] 1896 00:52:23,105 --> 00:52:24,658 Thôi nào. [rên rỉ] 1897 00:52:24,796 --> 00:52:27,834 - [dragon hissing] - [Hiccup gasping] 1898 00:52:24,796 --> 00:52:27,834 - [rồng rít lên] - [Nấc cụt thở hổn hển] 1899 00:52:28,800 --> 00:52:30,008 [sparks crackling] 1900 00:52:28,800 --> 00:52:30,008 [tiếng tia lửa nổ lách tách] 1901 00:52:30,147 --> 00:52:31,182 [sniffs] 1902 00:52:30,147 --> 00:52:31,182 [hít mũi] 1903 00:52:31,320 --> 00:52:33,529 [moaning] 1904 00:52:31,320 --> 00:52:33,529 [rên rỉ] 1905 00:52:34,806 --> 00:52:37,015 Yeah. Back! 1906 00:52:34,806 --> 00:52:37,015 Vâng. Quay lại! 1907 00:52:37,154 --> 00:52:38,258 [grunts] 1908 00:52:37,154 --> 00:52:38,258 [tiếng càu nhàu] 1909 00:52:38,396 --> 00:52:41,088 Run... Hiccup. 1910 00:52:38,396 --> 00:52:41,088 Chạy đi... Hiccup. 1911 00:52:41,227 --> 00:52:43,436 HICCUP: Don’t make me tell you again! Yeah. 1912 00:52:41,227 --> 00:52:43,436 HICCUP: Đừng bắt tôi phải nói lại lần nữa! Đúng rồi. 1913 00:52:43,574 --> 00:52:45,886 Yeah, that’s right. Back in your pen. 1914 00:52:43,574 --> 00:52:45,886 Vâng, đúng vậy. Quay lại với cây bút của bạn. 1915 00:52:46,024 --> 00:52:48,337 [snarling] 1916 00:52:46,024 --> 00:52:48,337 [gầm gừ] 1917 00:52:49,200 --> 00:52:51,409 Now, think about what you’ve done. 1918 00:52:49,200 --> 00:52:51,409 Bây giờ, hãy nghĩ về những gì bạn đã làm. 1919 00:52:51,547 --> 00:52:52,962 [hisses viciously] 1920 00:52:51,547 --> 00:52:52,962 [rít lên một cách hung dữ] 1921 00:52:53,100 --> 00:52:54,688 [whimpers] 1922 00:52:53,100 --> 00:52:54,688 [rên rỉ] 1923 00:53:09,910 --> 00:53:12,534 So, are we done today? 1924 00:53:09,910 --> 00:53:12,534 Vậy, hôm nay chúng ta xong chưa? 1925 00:53:12,672 --> 00:53:15,744 J-Just because I have some things I need to, uh... 1926 00:53:12,672 --> 00:53:15,744 J-Chỉ vì tôi có một số thứ tôi cần, ừm... 1927 00:53:16,710 --> 00:53:19,161 Yeah, I’m gonna... I’m gonna see you guys tomorrow. 1928 00:53:16,710 --> 00:53:19,161 Vâng, tôi sẽ... Tôi sẽ gặp các bạn vào ngày mai. 1929 00:53:19,299 --> 00:53:21,370 ♪ ♪ 1930 00:53:19,299 --> 00:53:21,370 ♪ ♪ 1931 00:53:21,508 --> 00:53:22,889 [chuckles] 1932 00:53:21,508 --> 00:53:22,889 [cười khúc khích] 1933 00:53:26,893 --> 00:53:27,756 Huh? 1934 00:53:26,893 --> 00:53:27,756 Hả? 1935 00:53:27,894 --> 00:53:29,413 [chittering] 1936 00:53:27,894 --> 00:53:29,413 [lạch cạch] 1937 00:53:29,551 --> 00:53:30,759 Hey. 1938 00:53:29,551 --> 00:53:30,759 Chào. 1939 00:53:30,897 --> 00:53:32,243 Oh, come on. 1940 00:53:30,897 --> 00:53:32,243 Thôi nào. 1941 00:53:32,381 --> 00:53:33,693 Just try it. 1942 00:53:32,381 --> 00:53:33,693 Cứ thử xem. 1943 00:53:38,076 --> 00:53:40,251 ♪ ♪ 1944 00:53:38,076 --> 00:53:40,251 ♪ ♪ 1945 00:53:43,772 --> 00:53:45,601 Whoa! 1946 00:53:43,772 --> 00:53:45,601 Ồ! 1947 00:53:45,739 --> 00:53:47,431 Oh, I’m gonna die! 1948 00:53:45,739 --> 00:53:47,431 Ôi, tôi sắp chết rồi! 1949 00:53:48,604 --> 00:53:50,434 Whoa, whoa, no! 1950 00:53:48,604 --> 00:53:50,434 Ồ, ồ, không! 1951 00:53:52,263 --> 00:53:53,299 No, please! 1952 00:53:52,263 --> 00:53:53,299 Không, làm ơn! 1953 00:53:53,437 --> 00:53:56,474 Just kind of angle yourself. 1954 00:53:53,437 --> 00:53:56,474 Chỉ cần tự tạo góc cho mình. 1955 00:53:56,612 --> 00:53:58,683 Whoa! 1956 00:53:56,612 --> 00:53:58,683 Ồ! 1957 00:54:02,031 --> 00:54:04,241 Whoa, whoa, no! [yells] 1958 00:54:02,031 --> 00:54:04,241 Ồ, ồ, không! [la lên] 1959 00:54:06,277 --> 00:54:08,314 [screams]: Oh, come on! 1960 00:54:06,277 --> 00:54:08,314 [la hét]: Thôi nào! 1961 00:54:08,452 --> 00:54:09,763 [grunts] 1962 00:54:08,452 --> 00:54:09,763 [tiếng càu nhàu] 1963 00:54:09,901 --> 00:54:12,249 [panting] 1964 00:54:09,901 --> 00:54:12,249 [thở hổn hển] 1965 00:54:12,387 --> 00:54:15,735 [sneezing] 1966 00:54:12,387 --> 00:54:15,735 [hắt xì] 1967 00:54:20,291 --> 00:54:22,604 [continues sneezing] 1968 00:54:20,291 --> 00:54:22,604 [tiếp tục hắt hơi] 1969 00:54:23,743 --> 00:54:25,434 - RUFFNUT: Out of my way. - TUFFNUT: Move! 1970 00:54:23,743 --> 00:54:25,434 - RUFFNUT: Tránh đường cho tôi. - TUFFNUT: Tránh đường! 1971 00:54:25,572 --> 00:54:27,022 Move, move, move, move, move, move! 1972 00:54:25,572 --> 00:54:27,022 Di chuyển, di chuyển, di chuyển, di chuyển, di chuyển, di chuyển! 1973 00:54:27,160 --> 00:54:28,989 ASTRID: Watch yourselves. Get in its blind spot. 1974 00:54:27,160 --> 00:54:28,989 ASTRID: Cẩn thận đấy. Đi vào điểm mù của nó. 1975 00:54:29,127 --> 00:54:30,508 SNOTLOUT: I got it! It’s mine! 1976 00:54:29,127 --> 00:54:30,508 SNOTLOUT: Tôi lấy được rồi! Nó là của tôi! 1977 00:54:30,646 --> 00:54:32,130 ASTRID: No, don’t bring it over here! 1978 00:54:30,646 --> 00:54:32,130 ASTRID: Không, đừng mang nó tới đây! 1979 00:54:32,269 --> 00:54:34,443 [Tuffnut whimpers, grunts] 1980 00:54:32,269 --> 00:54:34,443 [Tuffnut rên rỉ, càu nhàu] 1981 00:54:36,790 --> 00:54:38,827 [sneezing] 1982 00:54:36,790 --> 00:54:38,827 [hắt xì] 1983 00:54:44,936 --> 00:54:46,973 TUFFNUT: Uh, little guy. What is his name again? 1984 00:54:44,936 --> 00:54:46,973 TUFFNUT: Ờ, anh chàng nhỏ bé. Tên anh ta là gì nhỉ? 1985 00:54:47,111 --> 00:54:49,251 - RUFFNUT: I don’t remember. - TUFFNUT: Hey. Slow down. 1986 00:54:47,111 --> 00:54:49,251 - RUFFNUT: Tôi không nhớ. - TUFFNUT: Này. Chậm lại đi. 1987 00:54:49,389 --> 00:54:51,184 - Are you trying to show us up? - N-No. 1988 00:54:49,389 --> 00:54:51,184 - Anh đang cố làm chúng tôi mất mặt à? - K-Không. 1989 00:54:51,322 --> 00:54:52,944 I’ve never seen someone take down a Gronckle like that. 1990 00:54:51,322 --> 00:54:52,944 Tôi chưa bao giờ thấy ai hạ gục được Gronckle như thế. 1991 00:54:53,082 --> 00:54:54,774 I mean, I do it all the time, but how did you learn? 1992 00:54:53,082 --> 00:54:54,774 Ý tôi là, tôi vẫn làm thế thường xuyên, nhưng bạn học thế nào? 1993 00:54:54,912 --> 00:54:56,983 Learn what? What exactly was that? 1994 00:54:54,912 --> 00:54:56,983 Học cái gì? Chính xác thì đó là gì? 1995 00:54:57,121 --> 00:54:59,123 Okay, see, I-I’d love to explain. 1996 00:54:57,121 --> 00:54:59,123 Được thôi, tôi rất muốn giải thích. 1997 00:54:59,261 --> 00:55:01,712 It’s just, I left my axe back in-in the ring. 1998 00:54:59,261 --> 00:55:01,712 Chỉ là tôi để quên rìu trong võ đài. 1999 00:55:01,850 --> 00:55:03,507 Who’s a good boy? Who’s a good boy? 2000 00:55:01,850 --> 00:55:03,507 Ai là con trai ngoan? Ai là con trai ngoan? 2001 00:55:03,645 --> 00:55:05,474 Whoa, okay. [laughs] 2002 00:55:03,645 --> 00:55:05,474 Ồ, được thôi. [cười] 2003 00:55:05,612 --> 00:55:07,752 Yeah, yeah? You itchy? 2004 00:55:05,612 --> 00:55:07,752 Ừ, ừ? Bạn ngứa à? 2005 00:55:07,890 --> 00:55:09,340 Is that the spot? 2006 00:55:07,890 --> 00:55:09,340 Có phải chỗ đó không? 2007 00:55:09,478 --> 00:55:11,653 [Toothless purring] 2008 00:55:09,478 --> 00:55:11,653 [Tiếng kêu gừ gừ của con không răng] 2009 00:55:13,482 --> 00:55:16,174 [moaning gently] 2010 00:55:13,482 --> 00:55:16,174 [rên rỉ nhẹ nhàng] 2011 00:55:18,487 --> 00:55:19,971 [grunts] 2012 00:55:18,487 --> 00:55:19,971 [tiếng càu nhàu] 2013 00:55:25,494 --> 00:55:26,978 [shrieks] 2014 00:55:25,494 --> 00:55:26,978 [la hét] 2015 00:55:31,638 --> 00:55:33,951 [dragon grunting] 2016 00:55:31,638 --> 00:55:33,951 [rồng gầm gừ] 2017 00:55:37,748 --> 00:55:38,818 [yells] 2018 00:55:37,748 --> 00:55:38,818 [la hét] 2019 00:55:40,509 --> 00:55:42,511 [moaning softly] 2020 00:55:40,509 --> 00:55:42,511 [rên rỉ khe khẽ] 2021 00:55:43,995 --> 00:55:45,652 Hiccup. 2022 00:55:43,995 --> 00:55:45,652 Nấc cụt. 2023 00:55:47,033 --> 00:55:48,897 ♪ ♪ 2024 00:55:47,033 --> 00:55:48,897 ♪ ♪ 2025 00:55:49,035 --> 00:55:50,657 SNOTLOUT: Yo, there he is. 2026 00:55:49,035 --> 00:55:50,657 SNOTLOUT: Này, anh ấy kia rồi. 2027 00:55:50,795 --> 00:55:52,659 Hey, Hiccup. [grunts] 2028 00:55:50,795 --> 00:55:52,659 Này, Hiccup. [lẩm bẩm] 2029 00:55:52,797 --> 00:55:54,385 - Okay. - Hiccup. W-W-Wait. 2030 00:55:52,797 --> 00:55:54,385 - Được rồi. - Hiccup. WW-Đợi đã. 2031 00:55:54,523 --> 00:55:56,249 - I have a proper question. - So I’m thinking that... 2032 00:55:54,523 --> 00:55:56,249 - Tôi có một câu hỏi đúng. - Vì vậy, tôi nghĩ rằng... 2033 00:55:56,387 --> 00:55:58,527 SNOTLOUT: All it needs to be is you and me in the ring. 2034 00:55:56,387 --> 00:55:58,527 SNOTLOUT: Chỉ cần anh và tôi cùng chiến đấu trên võ đài. 2035 00:55:58,665 --> 00:56:00,840 ♪ ♪ 2036 00:55:58,665 --> 00:56:00,840 ♪ ♪ 2037 00:56:07,225 --> 00:56:09,089 A Terrible Terror! [grunts] 2038 00:56:07,225 --> 00:56:09,089 Một nỗi kinh hoàng khủng khiếp! [lẩm bẩm] 2039 00:56:09,227 --> 00:56:11,402 ♪ ♪ 2040 00:56:09,227 --> 00:56:11,402 ♪ ♪ 2041 00:56:15,199 --> 00:56:16,649 [chittering] 2042 00:56:15,199 --> 00:56:16,649 [lạch cạch] 2043 00:56:16,787 --> 00:56:18,409 [chuckles] It’s like the size of my... 2044 00:56:16,787 --> 00:56:18,409 [cười khúc khích] Nó giống như kích thước của... 2045 00:56:18,547 --> 00:56:19,479 [grunts] 2046 00:56:18,547 --> 00:56:19,479 [tiếng càu nhàu] 2047 00:56:19,617 --> 00:56:20,894 [groans] Get it off! 2048 00:56:19,617 --> 00:56:20,894 [rên rỉ] Cởi nó ra! 2049 00:56:21,032 --> 00:56:22,724 Get it off! Get it off! 2050 00:56:21,032 --> 00:56:22,724 Cởi nó ra! Cởi nó ra! 2051 00:56:24,208 --> 00:56:27,556 [snarling] 2052 00:56:24,208 --> 00:56:27,556 [gầm gừ] 2053 00:56:41,708 --> 00:56:44,711 [lively chatter] 2054 00:56:41,708 --> 00:56:44,711 [tiếng nói chuyện sôi nổi] 2055 00:56:45,816 --> 00:56:47,645 [grunting fiercely] 2056 00:56:45,816 --> 00:56:47,645 [rên rỉ dữ dội] 2057 00:56:56,102 --> 00:56:57,483 [grunts] 2058 00:56:56,102 --> 00:56:57,483 [tiếng càu nhàu] 2059 00:56:57,621 --> 00:57:00,037 ♪ ♪ 2060 00:56:57,621 --> 00:57:00,037 ♪ ♪ 2061 00:57:20,471 --> 00:57:22,818 ♪ ♪ 2062 00:57:20,471 --> 00:57:22,818 ♪ ♪ 2063 00:57:22,956 --> 00:57:25,234 [wind whistling] 2064 00:57:22,956 --> 00:57:25,234 [tiếng gió rít] 2065 00:57:25,372 --> 00:57:27,167 [Toothless moans] 2066 00:57:25,372 --> 00:57:27,167 [Tiếng rên rỉ của kẻ không răng] 2067 00:57:30,136 --> 00:57:32,345 [moaning gently] 2068 00:57:30,136 --> 00:57:32,345 [rên rỉ nhẹ nhàng] 2069 00:57:41,285 --> 00:57:42,562 [squeals] 2070 00:57:41,285 --> 00:57:42,562 [la hét] 2071 00:57:42,700 --> 00:57:44,012 [Hiccup grunts] 2072 00:57:42,700 --> 00:57:44,012 [Hiccup càu nhàu] 2073 00:57:44,978 --> 00:57:47,533 [grunting] 2074 00:57:44,978 --> 00:57:47,533 [rên rỉ] 2075 00:57:48,430 --> 00:57:49,845 [Toothless moans gently] 2076 00:57:48,430 --> 00:57:49,845 [Sún răng rên rỉ nhẹ nhàng] 2077 00:57:49,983 --> 00:57:51,640 HICCUP: Ow. 2078 00:57:49,983 --> 00:57:51,640 HICCUP: Đau quá. 2079 00:57:52,469 --> 00:57:55,472 [birds screeching] 2080 00:57:52,469 --> 00:57:55,472 [tiếng chim kêu] 2081 00:57:55,610 --> 00:57:57,474 ♪ ♪ 2082 00:57:55,610 --> 00:57:57,474 ♪ ♪ 2083 00:57:57,612 --> 00:57:59,786 [quiet chatter] 2084 00:57:57,612 --> 00:57:59,786 [tiếng nói nhỏ nhẹ] 2085 00:58:06,413 --> 00:58:08,277 And the other ships? 2086 00:58:06,413 --> 00:58:08,277 Còn những con tàu khác thì sao? 2087 00:58:10,521 --> 00:58:12,799 [groaning] 2088 00:58:10,521 --> 00:58:12,799 [rên rỉ] 2089 00:58:20,358 --> 00:58:21,912 Dad! 2090 00:58:20,358 --> 00:58:21,912 Bố! 2091 00:58:22,050 --> 00:58:23,016 I got it. 2092 00:58:22,050 --> 00:58:23,016 Tôi hiểu rồi. 2093 00:58:23,154 --> 00:58:24,362 [grunts] 2094 00:58:23,154 --> 00:58:24,362 [tiếng càu nhàu] 2095 00:58:24,501 --> 00:58:25,605 I missed you. 2096 00:58:24,501 --> 00:58:25,605 Em nhớ anh. 2097 00:58:25,743 --> 00:58:27,676 In, like, a super manly way. 2098 00:58:25,743 --> 00:58:27,676 Theo một cách cực kỳ nam tính. 2099 00:58:27,814 --> 00:58:30,161 I got so much to tell you about the Trial of Flame. 2100 00:58:27,814 --> 00:58:30,161 Tôi có rất nhiều điều muốn kể cho bạn nghe về Thử thách ngọn lửa. 2101 00:58:30,299 --> 00:58:32,612 It’s basically between... Dad? 2102 00:58:30,299 --> 00:58:32,612 Về cơ bản thì nó nằm giữa... Bố à? 2103 00:58:33,855 --> 00:58:35,235 Dad? 2104 00:58:33,855 --> 00:58:35,235 Bố? 2105 00:58:36,443 --> 00:58:37,479 Da... 2106 00:58:36,443 --> 00:58:37,479 Và... 2107 00:58:37,617 --> 00:58:39,377 Okay, I’ll see you at home. 2108 00:58:37,617 --> 00:58:39,377 Được thôi, gặp lại bạn ở nhà nhé. 2109 00:58:39,516 --> 00:58:41,725 GOBBER: So, no nest, then? 2110 00:58:39,516 --> 00:58:41,725 GOBBER: Vậy là không có tổ à? 2111 00:58:41,863 --> 00:58:44,279 Not even close. 2112 00:58:41,863 --> 00:58:44,279 Không hề gần chút nào. 2113 00:58:44,417 --> 00:58:46,350 I hope you had more success. 2114 00:58:44,417 --> 00:58:46,350 Tôi hy vọng bạn sẽ thành công hơn nữa. 2115 00:58:46,488 --> 00:58:47,903 Well, if by success, 2116 00:58:46,488 --> 00:58:47,903 Vâng, nếu thành công, 2117 00:58:48,041 --> 00:58:49,629 you mean your parenting troubles are over, 2118 00:58:48,041 --> 00:58:49,629 Ý bạn là những rắc rối trong việc nuôi dạy con cái của bạn đã qua rồi, 2119 00:58:49,767 --> 00:58:51,942 then, uh, yeah. 2120 00:58:49,767 --> 00:58:51,942 vậy thì, ừ, vâng. 2121 00:58:52,080 --> 00:58:53,391 [laughter] 2122 00:58:52,080 --> 00:58:53,391 [cười] 2123 00:58:53,530 --> 00:58:55,117 Did you hear the news, Chief? [laughs] 2124 00:58:53,530 --> 00:58:55,117 Ông đã nghe tin chưa, Tù trưởng? [cười] 2125 00:58:55,255 --> 00:58:57,948 - Everyone is so relieved. - Good riddance to old Hiccup. 2126 00:58:55,255 --> 00:58:57,948 - Mọi người đều nhẹ nhõm. - Thật may mắn khi thoát khỏi lão Hiccup. 2127 00:58:58,086 --> 00:58:59,536 SNORTI [chuckles]: Aye. 2128 00:58:58,086 --> 00:58:59,536 SNORTI [cười khúc khích]: Đúng vậy. 2129 00:58:59,674 --> 00:59:01,641 No one will miss that nuisance. 2130 00:58:59,674 --> 00:59:01,641 Sẽ không ai bỏ lỡ sự phiền toái đó. 2131 00:59:03,919 --> 00:59:06,266 Hiccup is... 2132 00:59:03,919 --> 00:59:06,266 Hiccup là... 2133 00:59:06,404 --> 00:59:07,509 gone? 2134 00:59:06,404 --> 00:59:07,509 đi mất? 2135 00:59:07,647 --> 00:59:09,097 Yeah. 2136 00:59:07,647 --> 00:59:09,097 Vâng. 2137 00:59:09,235 --> 00:59:11,375 Yeah, most afternoons, but who can blame him? 2138 00:59:09,235 --> 00:59:11,375 Vâng, hầu hết các buổi chiều, nhưng ai có thể trách anh ấy được? 2139 00:59:11,513 --> 00:59:13,342 The life of a celebrity can be very rough. 2140 00:59:11,513 --> 00:59:13,342 Cuộc sống của người nổi tiếng có thể rất khó khăn. 2141 00:59:13,480 --> 00:59:14,930 He can barely walk through the village 2142 00:59:13,480 --> 00:59:14,930 Anh ấy hầu như không thể đi bộ qua làng 2143 00:59:15,068 --> 00:59:17,830 without being swarmed by his army of new fans. 2144 00:59:15,068 --> 00:59:17,830 mà không bị đám đông người hâm mộ mới vây quanh. 2145 00:59:17,968 --> 00:59:19,314 [Gobber chuckles] 2146 00:59:17,968 --> 00:59:19,314 [Gobber cười khúc khích] 2147 00:59:19,452 --> 00:59:21,903 Who would’ve thought he has this... 2148 00:59:19,452 --> 00:59:21,903 Ai mà ngờ được anh ấy lại có thứ này... 2149 00:59:22,041 --> 00:59:24,630 way with the beasts? 2150 00:59:22,041 --> 00:59:24,630 cách đối xử với loài thú? 2151 00:59:26,908 --> 00:59:29,082 ♪ ♪ 2152 00:59:26,908 --> 00:59:29,082 ♪ ♪ 2153 00:59:36,573 --> 00:59:37,953 All right, bud. 2154 00:59:36,573 --> 00:59:37,953 Được rồi, bạn ạ. 2155 00:59:38,091 --> 00:59:40,542 We’re gonna take this nice and slow. 2156 00:59:38,091 --> 00:59:40,542 Chúng ta sẽ thực hiện việc này một cách chậm rãi và nhẹ nhàng. 2157 00:59:42,233 --> 00:59:43,718 Here we go. 2158 00:59:42,233 --> 00:59:43,718 Chúng ta bắt đầu thôi. 2159 00:59:43,856 --> 00:59:44,926 Position three. 2160 00:59:43,856 --> 00:59:44,926 Vị trí thứ ba. 2161 00:59:45,064 --> 00:59:46,790 Uh, no, four. 2162 00:59:45,064 --> 00:59:46,790 Ồ, không, bốn. 2163 00:59:55,557 --> 00:59:57,732 [roars] 2164 00:59:55,557 --> 00:59:57,732 [gầm rú] 2165 01:00:02,633 --> 01:00:04,255 You ready? 2166 01:00:02,633 --> 01:00:04,255 Bạn đã sẵn sàng chưa? 2167 01:00:08,639 --> 01:00:11,400 [Toothless roars] 2168 01:00:08,639 --> 01:00:11,400 [Tiếng gầm của kẻ không răng] 2169 01:00:18,753 --> 01:00:20,617 Come on. Come on. 2170 01:00:18,753 --> 01:00:20,617 Thôi nào. Thôi nào. 2171 01:00:20,755 --> 01:00:23,309 [birds screeching] 2172 01:00:20,755 --> 01:00:23,309 [tiếng chim kêu] 2173 01:00:26,139 --> 01:00:27,727 [chuckles] 2174 01:00:26,139 --> 01:00:27,727 [cười khúc khích] 2175 01:00:27,865 --> 01:00:29,764 [moans softly] 2176 01:00:27,865 --> 01:00:29,764 [rên rỉ khe khẽ] 2177 01:00:36,460 --> 01:00:38,531 Yeah, look at us! 2178 01:00:36,460 --> 01:00:38,531 Vâng, hãy nhìn chúng tôi này! 2179 01:00:38,669 --> 01:00:40,982 [yelps] Whoa! 2180 01:00:38,669 --> 01:00:40,982 [la hét] Ồ! 2181 01:00:41,810 --> 01:00:44,295 - My fault. My fault. - [Toothless squeals] 2182 01:00:41,810 --> 01:00:44,295 - Lỗi của tôi. Lỗi của tôi. - [Tiếng kêu ré lên của tên không răng] 2183 01:00:44,433 --> 01:00:46,263 Yeah, yeah, I’m on it. 2184 01:00:44,433 --> 01:00:46,263 Vâng, vâng, tôi đang làm đây. 2185 01:00:46,401 --> 01:00:47,713 Position five. 2186 01:00:46,401 --> 01:00:47,713 Vị trí thứ năm. 2187 01:00:50,888 --> 01:00:52,338 Come on, bud. 2188 01:00:50,888 --> 01:00:52,338 Thôi nào bạn. 2189 01:00:56,653 --> 01:00:59,000 Yeah. Go, baby! 2190 01:00:56,653 --> 01:00:59,000 Đúng rồi. Đi nào, em yêu! 2191 01:00:59,138 --> 01:01:01,002 Oh, this is amazing! 2192 01:00:59,138 --> 01:01:01,002 Ồ, thật tuyệt vời! 2193 01:01:01,140 --> 01:01:02,969 The wind in my... 2194 01:01:01,140 --> 01:01:02,969 Gió trong tôi... 2195 01:01:03,107 --> 01:01:05,627 Cheat sheet! Stop! 2196 01:01:03,107 --> 01:01:05,627 Phiếu gian lận! Dừng lại! 2197 01:01:08,423 --> 01:01:09,735 [whimpering] 2198 01:01:08,423 --> 01:01:09,735 [rên rỉ] 2199 01:01:09,873 --> 01:01:12,565 Oh, gods! 2200 01:01:09,873 --> 01:01:12,565 Ôi trời ơi! 2201 01:01:12,703 --> 01:01:14,671 - [screaming] - [Toothless roars] 2202 01:01:12,703 --> 01:01:14,671 - [la hét] - [Tiếng gầm rú của những kẻ không răng] 2203 01:01:14,809 --> 01:01:17,846 ♪ ♪ 2204 01:01:14,809 --> 01:01:17,846 ♪ ♪ 2205 01:01:28,995 --> 01:01:30,963 [whimpers, grunts] 2206 01:01:28,995 --> 01:01:30,963 [tiếng rên rỉ, tiếng càu nhàu] 2207 01:01:31,101 --> 01:01:33,275 [straining] 2208 01:01:31,101 --> 01:01:33,275 [căng thẳng] 2209 01:01:35,484 --> 01:01:38,591 - [Toothless roaring] - [Hiccup yelling] 2210 01:01:35,484 --> 01:01:38,591 - [Tiếng gầm của con không răng] - [Tiếng hét của Hiccup] 2211 01:01:40,731 --> 01:01:43,009 [straining] 2212 01:01:40,731 --> 01:01:43,009 [căng thẳng] 2213 01:01:44,459 --> 01:01:46,219 [roars] 2214 01:01:44,459 --> 01:01:46,219 [gầm rú] 2215 01:01:49,498 --> 01:01:52,260 [grunting, panting] 2216 01:01:49,498 --> 01:01:52,260 [rên rỉ, thở hổn hển] 2217 01:01:54,020 --> 01:01:55,642 [grunts] 2218 01:01:54,020 --> 01:01:55,642 [tiếng càu nhàu] 2219 01:01:57,230 --> 01:01:59,129 [Toothless roars] 2220 01:01:57,230 --> 01:01:59,129 [Tiếng gầm của kẻ không răng] 2221 01:02:03,340 --> 01:02:05,549 ♪ ♪ 2222 01:02:03,340 --> 01:02:05,549 ♪ ♪ 2223 01:02:20,909 --> 01:02:21,979 Yeah! 2224 01:02:20,909 --> 01:02:21,979 Vâng! 2225 01:02:22,117 --> 01:02:23,740 [snarls playfully] 2226 01:02:22,117 --> 01:02:23,740 [gầm gừ một cách vui tươi] 2227 01:02:34,060 --> 01:02:34,992 STOICK: Son! 2228 01:02:34,060 --> 01:02:34,992 STOICK: Con trai! 2229 01:02:35,130 --> 01:02:36,683 Dad! Uh, you’re back. 2230 01:02:35,130 --> 01:02:36,683 Bố ơi! Bố về rồi. 2231 01:02:36,822 --> 01:02:38,927 Uh, uh, oh... Okay, uh, Gobber’s not here, 2232 01:02:36,822 --> 01:02:38,927 Ờ, ờ, ờ... Được rồi, ờ, Gobber không có ở đây, 2233 01:02:39,065 --> 01:02:41,067 - so, um... - I know. 2234 01:02:39,065 --> 01:02:41,067 - vậy thì, ừm... - Tôi biết. 2235 01:02:43,483 --> 01:02:44,968 Came looking for you. 2236 01:02:43,483 --> 01:02:44,968 Đến tìm bạn đây. 2237 01:02:45,106 --> 01:02:47,487 You-you-you did? Uh, wh-why? 2238 01:02:45,106 --> 01:02:47,487 Anh-anh-anh đã làm thế sao? Ờ, tại-tại sao? 2239 01:02:47,625 --> 01:02:49,489 You’ve been keeping secrets. 2240 01:02:47,625 --> 01:02:49,489 Bạn đã giữ bí mật. 2241 01:02:49,627 --> 01:02:51,319 I have? 2242 01:02:49,627 --> 01:02:51,319 Tôi có? 2243 01:02:51,457 --> 01:02:54,287 Just how long did you think you could hide it from me? 2244 01:02:51,457 --> 01:02:54,287 Anh nghĩ anh có thể giấu em được bao lâu ? 2245 01:02:55,047 --> 01:02:56,807 I-I don’t even know what you’re talking... 2246 01:02:55,047 --> 01:02:56,807 Tôi thậm chí còn không biết bạn đang nói gì nữa... 2247 01:02:56,945 --> 01:03:02,640 Nothing happens on this island without me hearing about it. 2248 01:02:56,945 --> 01:03:02,640 Không có chuyện gì xảy ra trên hòn đảo này mà tôi không nghe thấy. 2249 01:03:03,918 --> 01:03:09,233 So, let’s talk about that dragon. 2250 01:03:03,918 --> 01:03:09,233 Vậy, chúng ta hãy nói về con rồng đó. 2251 01:03:09,371 --> 01:03:10,787 Oh, gods, Dad. 2252 01:03:09,371 --> 01:03:10,787 Ôi trời ơi, bố ơi. 2253 01:03:10,925 --> 01:03:12,685 I’m-I’m-I’m so sorry. 2254 01:03:10,925 --> 01:03:12,685 Tôi-tôi-tôi rất xin lỗi. 2255 01:03:12,823 --> 01:03:14,204 I-I was gonna tell you sooner. 2256 01:03:12,823 --> 01:03:14,204 Tôi định nói với bạn sớm hơn. 2257 01:03:14,342 --> 01:03:15,964 [stammering]: I just didn’t know... 2258 01:03:14,342 --> 01:03:15,964 [lắp bắp]: Tôi chỉ không biết thôi... 2259 01:03:16,102 --> 01:03:18,691 [Stoick laughing] 2260 01:03:16,102 --> 01:03:18,691 [Stoick cười] 2261 01:03:18,829 --> 01:03:19,934 [chuckles] 2262 01:03:18,829 --> 01:03:19,934 [cười khúc khích] 2263 01:03:20,072 --> 01:03:21,349 [continues laughing] 2264 01:03:20,072 --> 01:03:21,349 [tiếp tục cười] 2265 01:03:21,487 --> 01:03:23,730 [chuckles] You’re not upset? 2266 01:03:21,487 --> 01:03:23,730 [cười khúc khích] Bạn không buồn sao? 2267 01:03:23,869 --> 01:03:25,905 What? What? 2268 01:03:23,869 --> 01:03:25,905 Cái gì? Cái gì? 2269 01:03:26,043 --> 01:03:28,045 I was hoping for this. 2270 01:03:26,043 --> 01:03:28,045 Tôi đã hy vọng điều này. 2271 01:03:28,183 --> 01:03:29,875 - You were? - [laughing]: Oh, yes. 2272 01:03:28,183 --> 01:03:29,875 - Anh đã từng à? - [cười]: Ồ, đúng vậy. 2273 01:03:30,013 --> 01:03:33,050 And believe me, it only gets better. 2274 01:03:30,013 --> 01:03:33,050 Và tin tôi đi, mọi chuyện sẽ ngày càng tốt hơn. 2275 01:03:33,188 --> 01:03:35,225 Just wait till you spill 2276 01:03:33,188 --> 01:03:35,225 Chỉ cần chờ cho đến khi bạn đổ 2277 01:03:35,363 --> 01:03:37,365 a Nadder’s guts for the first time. 2278 01:03:35,363 --> 01:03:37,365 lần đầu tiên được nhìn thấy ruột của Nadder . 2279 01:03:37,503 --> 01:03:42,473 Or-or mount your first Gronckle head on a spear. 2280 01:03:37,503 --> 01:03:42,473 Hoặc-hoặc gắn đầu Gronckle đầu tiên của bạn lên một ngọn giáo. 2281 01:03:42,611 --> 01:03:44,510 What a feeling. 2282 01:03:42,611 --> 01:03:44,510 Thật là một cảm giác tuyệt vời. 2283 01:03:44,648 --> 01:03:46,823 You really had me going there, son. 2284 01:03:44,648 --> 01:03:46,823 Con thực sự khiến cha phải chú ý, con trai ạ. 2285 01:03:46,961 --> 01:03:50,654 All those years of the worst Viking 2286 01:03:46,961 --> 01:03:50,654 Tất cả những năm tháng của người Viking tồi tệ nhất 2287 01:03:50,792 --> 01:03:53,036 Berk has ever seen. 2288 01:03:50,792 --> 01:03:53,036 Berk chưa từng thấy. 2289 01:03:53,174 --> 01:03:55,038 Odin, it was rough. 2290 01:03:53,174 --> 01:03:55,038 Odin, thật là khó khăn. 2291 01:03:55,176 --> 01:03:56,694 I almost gave up on you. 2292 01:03:55,176 --> 01:03:56,694 Tôi gần như đã từ bỏ anh rồi. 2293 01:03:56,833 --> 01:03:59,836 And all the while, you were holding out on me. 2294 01:03:56,833 --> 01:03:59,836 Và trong suốt thời gian đó, anh vẫn luôn giấu em. 2295 01:03:59,974 --> 01:04:01,009 - [groans softly] - [Stoick laughs] 2296 01:03:59,974 --> 01:04:01,009 - [rên rỉ khe khẽ] - [Stoick cười] 2297 01:04:01,147 --> 01:04:03,184 Thor almighty. 2298 01:04:01,147 --> 01:04:03,184 Thor toàn năng. 2299 01:04:03,322 --> 01:04:05,462 Who would have thought that dragon training 2300 01:04:03,322 --> 01:04:05,462 Ai có thể nghĩ rằng việc huấn luyện rồng 2301 01:04:05,600 --> 01:04:08,568 would have been your place to shine, huh? 2302 01:04:05,600 --> 01:04:08,568 sẽ là nơi để bạn tỏa sáng, phải không? 2303 01:04:08,706 --> 01:04:11,640 Ah, you might even win Top Slayer. 2304 01:04:08,706 --> 01:04:11,640 À, bạn thậm chí có thể giành được giải Top Slayer. 2305 01:04:11,778 --> 01:04:13,159 Just like your old man. 2306 01:04:11,778 --> 01:04:13,159 Giống như ông già của bạn vậy. 2307 01:04:13,297 --> 01:04:15,161 - Who knows? [chuckles] - [Stoick laughing] 2308 01:04:13,297 --> 01:04:15,161 - Ai mà biết được? [cười khúc khích] - [Stoick cười] 2309 01:04:15,299 --> 01:04:16,783 You know... [grunts] 2310 01:04:15,299 --> 01:04:16,783 Bạn biết đấy... [lẩm bẩm] 2311 01:04:16,922 --> 01:04:18,889 with you doing so well in the ring... 2312 01:04:16,922 --> 01:04:18,889 với việc bạn thi đấu rất tốt trên võ đài... 2313 01:04:19,027 --> 01:04:20,649 I’m gonna... I’m gonna... 2314 01:04:19,027 --> 01:04:20,649 Tôi sẽ... Tôi sẽ... 2315 01:04:20,787 --> 01:04:22,065 - Sit. - Okay. 2316 01:04:20,787 --> 01:04:22,065 - Ngồi xuống. - Được rồi. 2317 01:04:22,203 --> 01:04:25,206 We finally have something to talk about. 2318 01:04:22,203 --> 01:04:25,206 Cuối cùng chúng ta cũng có chuyện để nói. 2319 01:04:25,344 --> 01:04:27,035 [Stoick chuckles] 2320 01:04:25,344 --> 01:04:27,035 [Stoick cười khúc khích] 2321 01:04:32,592 --> 01:04:34,387 So, I... 2322 01:04:32,592 --> 01:04:34,387 Vậy nên, tôi... 2323 01:04:40,393 --> 01:04:41,670 [stammers] 2324 01:04:40,393 --> 01:04:41,670 [lắp bắp] 2325 01:04:41,808 --> 01:04:43,707 [both chuckle awkwardly] 2326 01:04:41,808 --> 01:04:43,707 [cả hai cười ngượng ngùng] 2327 01:04:44,881 --> 01:04:47,297 Oh! Oh, I, uh... 2328 01:04:44,881 --> 01:04:47,297 Ồ! Ồ, tôi, ừm... 2329 01:04:47,435 --> 01:04:49,886 I brought you something... [grunts] 2330 01:04:47,435 --> 01:04:49,886 Tôi mang cho anh thứ này... [lẩm bẩm] 2331 01:04:50,024 --> 01:04:52,371 to... to, uh... 2332 01:04:50,024 --> 01:04:52,371 đến...đến, ừm... 2333 01:04:52,509 --> 01:04:55,684 keep you safe in the ring. 2334 01:04:52,509 --> 01:04:55,684 giữ bạn an toàn trên võ đài. 2335 01:04:57,963 --> 01:05:00,897 Your mother would have wanted you to have it. 2336 01:04:57,963 --> 01:05:00,897 Mẹ bạn hẳn muốn bạn có được điều đó. 2337 01:05:01,725 --> 01:05:03,761 W-Wow. Uh, thanks. 2338 01:05:01,725 --> 01:05:03,761 W-Wow. Ừm, cảm ơn. 2339 01:05:03,900 --> 01:05:05,660 It’s half of her breastplate. 2340 01:05:03,900 --> 01:05:05,660 Đó là một nửa tấm giáp ngực của cô ấy. 2341 01:05:05,798 --> 01:05:06,937 [Stoick chuckles] 2342 01:05:05,798 --> 01:05:06,937 [Stoick cười khúc khích] 2343 01:05:07,075 --> 01:05:09,112 Matching set. 2344 01:05:07,075 --> 01:05:09,112 Bộ phù hợp. 2345 01:05:09,250 --> 01:05:11,528 Keeps her... 2346 01:05:09,250 --> 01:05:11,528 Giữ cô ấy... 2347 01:05:11,666 --> 01:05:13,806 It keeps her close, you know? 2348 01:05:11,666 --> 01:05:13,806 Nó giữ cô ấy lại gần, bạn biết không? 2349 01:05:15,704 --> 01:05:17,327 Wear it proudly, son. 2350 01:05:15,704 --> 01:05:17,327 Hãy tự hào mặc nó, con trai. 2351 01:05:17,465 --> 01:05:20,537 You’ve held up your end of the deal. 2352 01:05:17,465 --> 01:05:20,537 Bạn đã giữ đúng lời hứa của mình. 2353 01:05:25,266 --> 01:05:26,681 [yawns] Yeah. 2354 01:05:25,266 --> 01:05:26,681 [ngáp] Ừ. 2355 01:05:26,819 --> 01:05:29,063 - Yeah. Tired. - Yeah, I’m gonna... 2356 01:05:26,819 --> 01:05:29,063 - Ừ. Mệt quá. - Ừ, tôi sẽ... 2357 01:05:29,201 --> 01:05:31,099 - I’m gonna get some s-sleep. - Uh, good talk. 2358 01:05:29,201 --> 01:05:31,099 - Tôi sẽ ngủ một chút. - Ừ, nói hay lắm. 2359 01:05:31,237 --> 01:05:32,825 - Big day tomorrow. - Yeah. [stammers] 2360 01:05:31,237 --> 01:05:32,825 - Ngày mai là ngày trọng đại. - Ừ. [lắp bắp] 2361 01:05:32,963 --> 01:05:34,275 The Trial of Flame, and it takes a lot out of you. 2362 01:05:32,963 --> 01:05:34,275 Thử thách ngọn lửa, và nó sẽ lấy đi rất nhiều sức lực của bạn. 2363 01:05:34,413 --> 01:05:36,001 Yeah, Trial of Flames-- Flame. [chuckles] 2364 01:05:34,413 --> 01:05:36,001 Đúng vậy, Thử thách của ngọn lửa-- Ngọn lửa. [cười khúc khích] 2365 01:05:36,139 --> 01:05:37,830 - Good luck with that. - Yeah, thank you, thank you 2366 01:05:36,139 --> 01:05:37,830 - Chúc may mắn nhé. - Vâng, cảm ơn, cảm ơn. 2367 01:05:37,968 --> 01:05:38,935 - for the, uh... the breast hat. - I hope you like the... 2368 01:05:37,968 --> 01:05:38,935 - cho cái, ừm... cái mũ che ngực. - Tôi hy vọng bạn thích... 2369 01:05:39,073 --> 01:05:41,627 - Hat. Yeah. - Yeah. 2370 01:05:39,073 --> 01:05:41,627 - Mũ. Ừ. - Ừ. 2371 01:05:41,765 --> 01:05:44,733 Okay, well... [chuckles] good night. 2372 01:05:41,765 --> 01:05:44,733 Được thôi... [cười khúc khích] chúc ngủ ngon. 2373 01:05:46,321 --> 01:05:49,462 - [clattering] - [sighs] 2374 01:05:46,321 --> 01:05:49,462 - [lạch cạch] - [thở dài] 2375 01:05:49,600 --> 01:05:51,809 [chittering] 2376 01:05:49,600 --> 01:05:51,809 [lạch cạch] 2377 01:05:53,639 --> 01:05:55,261 No more of your tricks. 2378 01:05:53,639 --> 01:05:55,261 Không còn trò lừa bịp của anh nữa. 2379 01:05:55,399 --> 01:05:57,194 - I’m taking Top Slayer today. - Yeah, yeah, okay. 2380 01:05:55,399 --> 01:05:57,194 - Hôm nay tôi sẽ học Top Slayer. - Được, được, được. 2381 01:05:57,332 --> 01:05:59,956 It’s-it’s all yours. Top-Top Slay away. 2382 01:05:57,332 --> 01:05:59,956 Tất cả đều là của bạn. Top-Top Giết đi. 2383 01:06:00,094 --> 01:06:01,302 Sorry. 2384 01:06:00,094 --> 01:06:01,302 Lấy làm tiếc. 2385 01:06:01,440 --> 01:06:02,786 [Astrid scoffs] 2386 01:06:01,440 --> 01:06:02,786 [Astrid chế nhạo] 2387 01:06:07,515 --> 01:06:10,380 ♪ ♪ 2388 01:06:07,515 --> 01:06:10,380 ♪ ♪ 2389 01:06:16,351 --> 01:06:18,664 [dragon snarling] 2390 01:06:16,351 --> 01:06:18,664 [rồng gầm gừ] 2391 01:06:23,324 --> 01:06:26,016 Last chance. Make it count. 2392 01:06:23,324 --> 01:06:26,016 Cơ hội cuối cùng. Hãy tận dụng nó. 2393 01:06:26,154 --> 01:06:28,329 [dragon sniffing] 2394 01:06:26,154 --> 01:06:28,329 [rồng hít hà] 2395 01:06:32,298 --> 01:06:33,713 PHLEGMA: Come on! 2396 01:06:32,298 --> 01:06:33,713 ĐỘT: Thôi nào! 2397 01:06:33,851 --> 01:06:35,577 - Go on, Astrid! You got it! - Come on, Hiccup! 2398 01:06:33,851 --> 01:06:35,577 - Cố lên, Astrid! Cậu làm được mà! - Cố lên, Hiccup! 2399 01:06:35,715 --> 01:06:38,201 - Go on! - Come on! 2400 01:06:35,715 --> 01:06:38,201 - Đi nào! - Nhanh lên! 2401 01:06:39,512 --> 01:06:42,032 - [yells] - [dragon moaning gently] 2402 01:06:39,512 --> 01:06:42,032 - [la hét] - [rồng rên rỉ nhẹ nhàng] 2403 01:06:42,170 --> 01:06:43,413 No! 2404 01:06:42,170 --> 01:06:43,413 KHÔNG! 2405 01:06:43,551 --> 01:06:46,036 Son of a half-troll, rat-eating... 2406 01:06:43,551 --> 01:06:46,036 Con trai của một con quái vật nửa người nửa quỷ, chuyên ăn chuột... 2407 01:06:46,174 --> 01:06:47,900 Glad to see she’s handling it gracefully. 2408 01:06:46,174 --> 01:06:47,900 Thật vui khi thấy cô ấy xử lý vấn đề này một cách khéo léo. 2409 01:06:48,038 --> 01:06:49,453 You! 2410 01:06:48,038 --> 01:06:49,453 Bạn! 2411 01:06:49,591 --> 01:06:50,868 [clanking] 2412 01:06:49,591 --> 01:06:50,868 [lạch cạch] 2413 01:06:53,492 --> 01:06:55,735 Uh, okay. 2414 01:06:53,492 --> 01:06:55,735 Ừ, được thôi. 2415 01:06:55,873 --> 01:06:57,254 - Later. - GOBBER: Hey, hey. Not so fast. 2416 01:06:55,873 --> 01:06:57,254 - Để sau. - GOBBER: Này, này. Đừng vội thế. 2417 01:06:57,392 --> 01:06:58,773 - STOICK: Quiet down. - No, I can’t. 2418 01:06:57,392 --> 01:06:58,773 - STOICK: Im lặng nào. - Không, tôi không thể. 2419 01:06:58,911 --> 01:07:00,050 - I’m gonna be late for, uh... - What? 2420 01:06:58,911 --> 01:07:00,050 - Tôi sẽ đến muộn mất, ừm... - Cái gì cơ? 2421 01:07:00,188 --> 01:07:01,603 Late for what, exactly? 2422 01:07:00,188 --> 01:07:01,603 Chính xác thì muộn vì điều gì? 2423 01:07:01,741 --> 01:07:03,053 - STOICK: Another year... - [whispers]: Shut up. 2424 01:07:01,741 --> 01:07:03,053 - STOICK: Một năm nữa... - [thầm thì]: Im đi. 2425 01:07:03,191 --> 01:07:04,468 STOICK: ...and another Trial of Flame 2426 01:07:03,191 --> 01:07:04,468 STOICK: ...và một Thử thách Ngọn lửa khác 2427 01:07:04,606 --> 01:07:06,091 has come to an end. 2428 01:07:04,606 --> 01:07:06,091 đã kết thúc. 2429 01:07:06,229 --> 01:07:09,680 Elder Gothi has made her decision. 2430 01:07:06,229 --> 01:07:09,680 Trưởng lão Gothi đã đưa ra quyết định của mình. 2431 01:07:11,751 --> 01:07:16,549 The new Top Slayer will be... 2432 01:07:11,751 --> 01:07:16,549 Top Slayer mới sẽ là... 2433 01:07:21,382 --> 01:07:24,005 - [crowd gasping] - [Astrid gasps softly] 2434 01:07:21,382 --> 01:07:24,005 - [đám đông thở hổn hển] - [Astrid thở hổn hển nhẹ nhàng] 2435 01:07:30,529 --> 01:07:31,530 [clanks] 2436 01:07:30,529 --> 01:07:31,530 [loảng xoảng] 2437 01:07:31,668 --> 01:07:33,808 [crowd murmuring] 2438 01:07:31,668 --> 01:07:33,808 [đám đông xì xào] 2439 01:07:36,604 --> 01:07:37,950 [cheering and applause] 2440 01:07:36,604 --> 01:07:37,950 [hoan hô và vỗ tay] 2441 01:07:38,088 --> 01:07:40,090 [chuckles] You’ve done it, Hiccup. 2442 01:07:38,088 --> 01:07:40,090 [cười khúc khích] Cậu làm được rồi, Hiccup. 2443 01:07:40,228 --> 01:07:41,885 You won the Trial of Flame. 2444 01:07:40,228 --> 01:07:41,885 Bạn đã chiến thắng Thử thách ngọn lửa. 2445 01:07:42,023 --> 01:07:43,404 You get to kill the dragon. 2446 01:07:42,023 --> 01:07:43,404 Bạn phải giết con rồng. 2447 01:07:43,542 --> 01:07:45,268 That’s my boy! 2448 01:07:43,542 --> 01:07:45,268 Đấy là con trai tôi! 2449 01:07:47,063 --> 01:07:48,892 [takes deep breath] 2450 01:07:47,063 --> 01:07:48,892 [hít thở sâu] 2451 01:07:49,030 --> 01:07:52,206 Hiccup, you won! 2452 01:07:49,030 --> 01:07:52,206 Hiccup, cậu thắng rồi! 2453 01:07:52,344 --> 01:07:54,104 - [Hiccup gasps, grunts] - [Gobber laughing] 2454 01:07:52,344 --> 01:07:54,104 - [Hiccup thở hổn hển, càu nhàu] - [Gobber cười] 2455 01:07:54,242 --> 01:07:56,693 HICCUP: Whoa! Yeah. 2456 01:07:54,242 --> 01:07:56,693 HICCUP: Ồ! Đúng rồi. 2457 01:07:56,831 --> 01:07:58,246 Hooray me. 2458 01:07:56,831 --> 01:07:58,246 Hoan hô tôi. 2459 01:07:58,384 --> 01:07:59,972 I can’t wait to... 2460 01:07:58,384 --> 01:07:59,972 Tôi không thể chờ đợi để... 2461 01:08:00,110 --> 01:08:02,319 Beat it and never come back. 2462 01:08:00,110 --> 01:08:02,319 Đánh bại nó và không bao giờ quay trở lại. 2463 01:08:02,457 --> 01:08:04,183 All right, bud. Time’s up. 2464 01:08:02,457 --> 01:08:04,183 Được rồi, bạn. Hết giờ rồi. 2465 01:08:04,321 --> 01:08:06,116 - ASTRID: My thoughts exactly. - [gasps] 2466 01:08:04,321 --> 01:08:06,116 - ASTRID: Tôi cũng nghĩ như vậy. - [thở hổn hển] 2467 01:08:06,254 --> 01:08:08,153 Wh-What are you, uh... 2468 01:08:06,254 --> 01:08:08,153 C-Cậu đang làm gì thế, ừm... 2469 01:08:08,291 --> 01:08:10,120 What are you doing here? 2470 01:08:08,291 --> 01:08:10,120 Bạn đang làm gì ở đây? 2471 01:08:10,258 --> 01:08:12,018 - Looking for answers. - Huh? 2472 01:08:10,258 --> 01:08:12,018 - Đang tìm kiếm câu trả lời. - Hả? 2473 01:08:12,157 --> 01:08:13,503 What are you doing here? 2474 01:08:12,157 --> 01:08:13,503 Bạn đang làm gì ở đây? 2475 01:08:13,641 --> 01:08:15,194 Who’s Bud? Your trainer? 2476 01:08:13,641 --> 01:08:15,194 Bud là ai? Huấn luyện viên của bạn à? 2477 01:08:15,332 --> 01:08:16,609 Did he dress you up in this? 2478 01:08:15,332 --> 01:08:16,609 Anh ấy có mặc đồ này cho bạn không? 2479 01:08:16,747 --> 01:08:18,439 Uh, I-I know this looks suspicious, 2480 01:08:16,747 --> 01:08:18,439 Ờ, tôi biết điều này có vẻ đáng ngờ, 2481 01:08:18,577 --> 01:08:20,751 - but f-funnily enough, I, uh... - [rustling] 2482 01:08:18,577 --> 01:08:20,751 - nhưng buồn cười thay, tôi, ừm... - [lạch cạch] 2483 01:08:20,889 --> 01:08:23,168 Uh, you’re right! You’re right. I, uh... 2484 01:08:20,889 --> 01:08:23,168 Ừ, bạn nói đúng! Bạn nói đúng. Tôi, ừm... 2485 01:08:23,306 --> 01:08:24,824 I’m through with the lies. 2486 01:08:23,306 --> 01:08:24,824 Tôi không còn nói dối nữa. 2487 01:08:24,962 --> 01:08:27,241 I’ve been making outfits, so, um, you got me. 2488 01:08:24,962 --> 01:08:27,241 Tôi đã may trang phục, nên, ừm, bạn hiểu ý tôi rồi đấy. 2489 01:08:27,379 --> 01:08:28,311 It’s time everybody knew. 2490 01:08:27,379 --> 01:08:28,311 Đã đến lúc mọi người đều biết. 2491 01:08:28,449 --> 01:08:29,795 Just take me back. [groans] 2492 01:08:28,449 --> 01:08:29,795 Hãy đưa tôi trở lại. [rên rỉ] 2493 01:08:29,933 --> 01:08:31,417 Ow! 2494 01:08:29,933 --> 01:08:31,417 Ối! 2495 01:08:31,555 --> 01:08:32,625 Why would you do that? 2496 01:08:31,555 --> 01:08:32,625 Tại sao bạn lại làm thế? 2497 01:08:32,763 --> 01:08:34,075 That’s for the lies. 2498 01:08:32,763 --> 01:08:34,075 Đấy là lời nói dối. 2499 01:08:34,213 --> 01:08:35,387 [Hiccup grunts] 2500 01:08:34,213 --> 01:08:35,387 [Hiccup càu nhàu] 2501 01:08:35,525 --> 01:08:37,906 And that’s for everything else. 2502 01:08:35,525 --> 01:08:37,906 Và đó là tất cả mọi thứ khác. 2503 01:08:38,044 --> 01:08:39,356 - [Toothless growls softly] - [gasps] 2504 01:08:38,044 --> 01:08:39,356 - [Sún răng gầm gừ nhẹ] - [thở hổn hển] 2505 01:08:39,494 --> 01:08:41,324 HICCUP: Oh, no. 2506 01:08:39,494 --> 01:08:41,324 HICCUP: Ồ, không. 2507 01:08:41,462 --> 01:08:43,360 Run. Run! 2508 01:08:41,462 --> 01:08:43,360 Chạy đi. Chạy đi! 2509 01:08:43,498 --> 01:08:44,810 - No! No. - [Toothless roars] 2510 01:08:43,498 --> 01:08:44,810 - Không! Không. - [Tiếng gầm của tên không răng] 2511 01:08:44,948 --> 01:08:46,639 - ASTRID: What... - HICCUP: Toothless, no! 2512 01:08:44,948 --> 01:08:46,639 - ASTRID: Cái gì... - HICCUP: Không có răng à! 2513 01:08:46,777 --> 01:08:47,951 Stop. It’s okay. 2514 01:08:46,777 --> 01:08:47,951 Dừng lại đi. Không sao đâu. 2515 01:08:48,089 --> 01:08:50,643 She’s a friend. She’s a friend. 2516 01:08:48,089 --> 01:08:50,643 Cô ấy là bạn. Cô ấy là bạn. 2517 01:08:52,093 --> 01:08:54,164 [growls] 2518 01:08:52,093 --> 01:08:54,164 [gầm gừ] 2519 01:08:54,958 --> 01:08:58,030 Toothless, Astrid. Astrid, Toothless. 2520 01:08:54,958 --> 01:08:58,030 Không Răng, Astrid. Không Răng, Astrid. 2521 01:08:58,168 --> 01:09:01,275 The, uh... the Night Fury. 2522 01:08:58,168 --> 01:09:01,275 Cái, ừm... Night Fury. 2523 01:09:02,828 --> 01:09:04,623 [snarls] 2524 01:09:02,828 --> 01:09:04,623 [gầm gừ] 2525 01:09:04,761 --> 01:09:06,625 [growling] 2526 01:09:04,761 --> 01:09:06,625 [gầm gừ] 2527 01:09:06,763 --> 01:09:08,799 I wouldn’t. 2528 01:09:06,763 --> 01:09:08,799 Tôi sẽ không làm thế. 2529 01:09:13,183 --> 01:09:14,805 We’re dead. 2530 01:09:13,183 --> 01:09:14,805 Chúng ta chết rồi. 2531 01:09:16,704 --> 01:09:19,396 Hey. Where do you think you’re going? 2532 01:09:16,704 --> 01:09:19,396 Này. Bạn nghĩ mình đang đi đâu thế? 2533 01:09:19,534 --> 01:09:21,226 [panting] 2534 01:09:19,534 --> 01:09:21,226 [thở hổn hển] 2535 01:09:21,364 --> 01:09:23,538 ♪ ♪ 2536 01:09:21,364 --> 01:09:23,538 ♪ ♪ 2537 01:09:25,506 --> 01:09:26,403 [yelps] 2538 01:09:25,506 --> 01:09:26,403 [la hét] 2539 01:09:26,541 --> 01:09:28,716 [screaming] 2540 01:09:26,541 --> 01:09:28,716 [la hét] 2541 01:09:32,996 --> 01:09:35,171 ♪ ♪ 2542 01:09:32,996 --> 01:09:35,171 ♪ ♪ 2543 01:09:39,554 --> 01:09:41,384 [grunting, panting] 2544 01:09:39,554 --> 01:09:41,384 [rên rỉ, thở hổn hển] 2545 01:09:41,522 --> 01:09:43,731 [birds screeching] 2546 01:09:41,522 --> 01:09:43,731 [tiếng chim kêu] 2547 01:09:46,768 --> 01:09:48,736 [Toothless growls softly] 2548 01:09:46,768 --> 01:09:48,736 [Sún Răng gầm gừ nhẹ] 2549 01:09:50,255 --> 01:09:52,567 ASTRID: Hiccup! Get me down from here! 2550 01:09:50,255 --> 01:09:52,567 ASTRID: Hiccup! Đưa tôi xuống đây! 2551 01:09:52,705 --> 01:09:54,569 HICCUP: You have to give me a chance to explain. 2552 01:09:52,705 --> 01:09:54,569 HICCUP: Anh phải cho tôi cơ hội để giải thích. 2553 01:09:54,707 --> 01:09:57,020 I’m not listening to anything you have to say. 2554 01:09:54,707 --> 01:09:57,020 Tôi không lắng nghe bất cứ điều gì bạn nói. 2555 01:09:57,158 --> 01:09:58,849 Then I won’t speak. 2556 01:09:57,158 --> 01:09:58,849 Vậy thì tôi sẽ không nói nữa. 2557 01:09:58,987 --> 01:10:00,886 Just let us show you. 2558 01:09:58,987 --> 01:10:00,886 Hãy để chúng tôi chỉ cho bạn. 2559 01:10:01,024 --> 01:10:03,095 Please, Astrid. 2560 01:10:01,024 --> 01:10:03,095 Làm ơn đi, Astrid. 2561 01:10:06,305 --> 01:10:09,205 - [Toothless growling softly] - [Astrid grunting] 2562 01:10:06,305 --> 01:10:09,205 - [Răng không kêu khẽ] - [Astrid rên rỉ] 2563 01:10:13,001 --> 01:10:14,417 [grunts] 2564 01:10:13,001 --> 01:10:14,417 [tiếng càu nhàu] 2565 01:10:14,555 --> 01:10:15,797 What is this? 2566 01:10:14,555 --> 01:10:15,797 Đây là cái gì? 2567 01:10:15,935 --> 01:10:18,248 Uh, it’s my design. 2568 01:10:15,935 --> 01:10:18,248 Ừ, đó là thiết kế của tôi. 2569 01:10:19,076 --> 01:10:21,217 Yeah. Pretty much the cocaptain. 2570 01:10:19,076 --> 01:10:21,217 Đúng vậy. Gần như là đồng thuyền trưởng. 2571 01:10:22,045 --> 01:10:23,288 [Toothless groans] 2572 01:10:22,045 --> 01:10:23,288 [Tiếng rên rỉ của kẻ không răng] 2573 01:10:23,426 --> 01:10:25,842 Then let’s get this over with. 2574 01:10:23,426 --> 01:10:25,842 Vậy thì hãy giải quyết chuyện này thôi. 2575 01:10:26,774 --> 01:10:27,913 You got it. 2576 01:10:26,774 --> 01:10:27,913 Bạn hiểu rồi. 2577 01:10:28,051 --> 01:10:31,227 Toothless, let’s take her down. 2578 01:10:28,051 --> 01:10:31,227 Toothless, hãy hạ gục cô ta. 2579 01:10:32,228 --> 01:10:33,919 Gently. 2580 01:10:32,228 --> 01:10:33,919 Nhẹ nhàng. 2581 01:10:34,885 --> 01:10:36,542 Nothing to be afraid of. 2582 01:10:34,885 --> 01:10:36,542 Không có gì phải sợ cả. 2583 01:10:36,680 --> 01:10:39,407 [Astrid screaming] 2584 01:10:36,680 --> 01:10:39,407 [Astrid hét lên] 2585 01:10:39,545 --> 01:10:41,651 ♪ ♪ 2586 01:10:39,545 --> 01:10:41,651 ♪ ♪ 2587 01:10:43,273 --> 01:10:44,826 Oh, nice touch! 2588 01:10:43,273 --> 01:10:44,826 Ồ, thật tuyệt vời! 2589 01:10:48,451 --> 01:10:50,004 I thought you were his cocaptain! 2590 01:10:48,451 --> 01:10:50,004 Tôi tưởng anh là đồng thuyền trưởng của anh ấy chứ! 2591 01:10:50,142 --> 01:10:52,627 I am! It’s a temporary dragon malfunction! 2592 01:10:50,142 --> 01:10:52,627 Đúng vậy! Đây chỉ là sự cố tạm thời của rồng thôi! 2593 01:10:52,765 --> 01:10:56,182 [Astrid screaming, gasping] 2594 01:10:52,765 --> 01:10:56,182 [Astrid hét lên, thở hổn hển] 2595 01:10:56,321 --> 01:10:58,288 We worked out a whole system, remember? 2596 01:10:56,321 --> 01:10:58,288 Chúng ta đã xây dựng nên cả một hệ thống, nhớ không? 2597 01:10:58,426 --> 01:11:00,048 [Astrid screams] 2598 01:10:58,426 --> 01:11:00,048 [Astrid hét lên] 2599 01:11:00,186 --> 01:11:02,913 ASTRID: If we survive, I’m gonna kill you! 2600 01:11:00,186 --> 01:11:02,913 ASTRID: Nếu chúng ta sống sót, tôi sẽ giết anh! 2601 01:11:03,742 --> 01:11:05,675 [muffled grunting] 2602 01:11:03,742 --> 01:11:05,675 [tiếng rên rỉ bị bóp nghẹt] 2603 01:11:07,090 --> 01:11:08,781 - HICCUP: And now the spinning. - [Astrid screams] 2604 01:11:07,090 --> 01:11:08,781 - HICCUP: Và bây giờ là quay. - [Astrid hét lên] 2605 01:11:08,919 --> 01:11:12,302 Thank you for nothing, you useless reptile. 2606 01:11:08,919 --> 01:11:12,302 Cảm ơn vì chẳng có gì cả, đồ bò sát vô dụng. 2607 01:11:12,440 --> 01:11:14,753 Please just make it stop. 2608 01:11:12,440 --> 01:11:14,753 Làm ơn dừng lại đi. 2609 01:11:14,891 --> 01:11:16,444 [Astrid screams] 2610 01:11:14,891 --> 01:11:16,444 [Astrid hét lên] 2611 01:11:16,582 --> 01:11:18,929 HICCUP: I’m clearly not the one in control. 2612 01:11:16,582 --> 01:11:18,929 HICCUP: Rõ ràng là tôi không phải là người kiểm soát. 2613 01:11:19,067 --> 01:11:20,345 ASTRID: Then I’m sorry! 2614 01:11:19,067 --> 01:11:20,345 ASTRID: Vậy thì tôi xin lỗi! 2615 01:11:20,483 --> 01:11:23,313 Toothless, I’m sorry! 2616 01:11:20,483 --> 01:11:23,313 Không có răng, tôi xin lỗi! 2617 01:11:27,628 --> 01:11:29,802 [wind whistling] 2618 01:11:27,628 --> 01:11:29,802 [tiếng gió rít] 2619 01:11:33,116 --> 01:11:35,291 ♪ ♪ 2620 01:11:33,116 --> 01:11:35,291 ♪ ♪ 2621 01:11:54,171 --> 01:11:56,346 ♪ ♪ 2622 01:11:54,171 --> 01:11:56,346 ♪ ♪ 2623 01:12:18,506 --> 01:12:20,681 ♪ ♪ 2624 01:12:18,506 --> 01:12:20,681 ♪ ♪ 2625 01:12:40,977 --> 01:12:43,186 ♪ ♪ 2626 01:12:40,977 --> 01:12:43,186 ♪ ♪ 2627 01:13:03,379 --> 01:13:05,415 [moaning gently] 2628 01:13:03,379 --> 01:13:05,415 [rên rỉ nhẹ nhàng] 2629 01:13:05,553 --> 01:13:07,037 Fine. 2630 01:13:05,553 --> 01:13:07,037 Khỏe. 2631 01:13:08,556 --> 01:13:10,420 You made your point. 2632 01:13:08,556 --> 01:13:10,420 Bạn đã nêu rõ quan điểm của mình. 2633 01:13:12,629 --> 01:13:15,839 It doesn’t change the fact you have to kill one tomorrow. 2634 01:13:12,629 --> 01:13:15,839 Điều đó không thay đổi được sự thật là bạn phải giết một người vào ngày mai. 2635 01:13:17,531 --> 01:13:18,946 But if we can change your mind... 2636 01:13:17,531 --> 01:13:18,946 Nhưng nếu chúng tôi có thể thay đổi suy nghĩ của bạn... 2637 01:13:19,084 --> 01:13:20,603 What? 2638 01:13:19,084 --> 01:13:20,603 Cái gì? 2639 01:13:20,741 --> 01:13:22,708 You gonna take everyone up for a magical ride? 2640 01:13:20,741 --> 01:13:22,708 Bạn sẽ đưa mọi người đi tham quan một chuyến đi kỳ diệu phải không? 2641 01:13:25,608 --> 01:13:28,749 It won’t erase what they’ve done to us, Hiccup. 2642 01:13:25,608 --> 01:13:28,749 Nó sẽ không xóa bỏ được những gì chúng đã làm với chúng ta đâu, Hiccup. 2643 01:13:29,681 --> 01:13:31,407 They hunt us, steal our food. 2644 01:13:29,681 --> 01:13:31,407 Họ săn đuổi chúng ta, đánh cắp thức ăn của chúng ta. 2645 01:13:31,545 --> 01:13:33,236 And one of them took my mom. 2646 01:13:31,545 --> 01:13:33,236 Và một trong số chúng đã bắt mẹ tôi đi. 2647 01:13:33,374 --> 01:13:34,962 But do we just keep killing one another? 2648 01:13:33,374 --> 01:13:34,962 Nhưng chúng ta có cứ tiếp tục giết hại lẫn nhau không? 2649 01:13:35,100 --> 01:13:37,067 As opposed to...? 2650 01:13:35,100 --> 01:13:37,067 Ngược lại với...? 2651 01:13:37,205 --> 01:13:39,276 I-I don’t know. 2652 01:13:37,205 --> 01:13:39,276 Tôi không biết. 2653 01:13:40,588 --> 01:13:44,281 But you botched our escape plan, so I’m gonna need a minute. 2654 01:13:40,588 --> 01:13:44,281 Nhưng anh đã làm hỏng kế hoạch trốn thoát của chúng ta, nên tôi cần một phút. 2655 01:13:48,009 --> 01:13:51,634 Well, I might not snitch on you. 2656 01:13:48,009 --> 01:13:51,634 Được thôi, tôi có thể sẽ không mách lẻo bạn đâu. 2657 01:13:52,773 --> 01:13:55,016 And we might not drop you in the sea. 2658 01:13:52,773 --> 01:13:55,016 Và chúng tôi có thể sẽ không thả bạn xuống biển. 2659 01:13:55,154 --> 01:13:57,018 [Toothless grunting] 2660 01:13:55,154 --> 01:13:57,018 [Tiếng rên rỉ không răng] 2661 01:13:59,193 --> 01:14:01,851 HICCUP: Bud? What’s up? 2662 01:13:59,193 --> 01:14:01,851 HICCUP: Này anh bạn, có chuyện gì thế? 2663 01:14:01,989 --> 01:14:03,300 What is it? 2664 01:14:01,989 --> 01:14:03,300 Nó là gì? 2665 01:14:03,439 --> 01:14:06,096 - Hey. Hey. - [Toothless roars] 2666 01:14:03,439 --> 01:14:06,096 - Này. Này. - [Tiếng gầm rú của tên không răng] 2667 01:14:07,235 --> 01:14:08,133 Get down! 2668 01:14:07,235 --> 01:14:08,133 Nằm xuống! 2669 01:14:08,271 --> 01:14:10,894 [dragons snarling] 2670 01:14:08,271 --> 01:14:10,894 [rồng gầm gừ] 2671 01:14:11,032 --> 01:14:13,863 Toothless, get us out of here. 2672 01:14:11,032 --> 01:14:13,863 Răng Sún, đưa chúng tôi ra khỏi đây. 2673 01:14:15,105 --> 01:14:17,936 [dragons shrieking, snarling] 2674 01:14:15,105 --> 01:14:17,936 [rồng gầm gừ, rít lên] 2675 01:14:18,902 --> 01:14:22,009 It looks like they’re hauling in their kill. 2676 01:14:18,902 --> 01:14:22,009 Có vẻ như họ đang kéo con mồi của mình đi. 2677 01:14:22,147 --> 01:14:24,287 Then what does that make us? 2678 01:14:22,147 --> 01:14:24,287 Vậy thì điều đó khiến chúng ta trở thành gì? 2679 01:14:25,909 --> 01:14:28,118 [hissing, snarling] 2680 01:14:25,909 --> 01:14:28,118 [rít lên, gầm gừ] 2681 01:14:28,256 --> 01:14:30,500 ♪ ♪ 2682 01:14:28,256 --> 01:14:30,500 ♪ ♪ 2683 01:14:47,621 --> 01:14:50,382 [dragons shrieking, chittering] 2684 01:14:47,621 --> 01:14:50,382 [rồng kêu rít, ríu rít] 2685 01:14:57,009 --> 01:14:59,218 ♪ ♪ 2686 01:14:57,009 --> 01:14:59,218 ♪ ♪ 2687 01:15:00,081 --> 01:15:02,428 HICCUP: The dragons’ nest. 2688 01:15:00,081 --> 01:15:02,428 HICCUP: Tổ rồng. 2689 01:15:03,499 --> 01:15:05,846 Oh, what my dad wouldn’t give to find this. 2690 01:15:03,499 --> 01:15:05,846 Ôi, bố tôi sẽ làm bất cứ điều gì để tìm được thứ này. 2691 01:15:14,751 --> 01:15:16,926 ♪ ♪ 2692 01:15:14,751 --> 01:15:16,926 ♪ ♪ 2693 01:15:24,554 --> 01:15:27,177 [chittering] 2694 01:15:24,554 --> 01:15:27,177 [lạch cạch] 2695 01:15:31,837 --> 01:15:34,046 [rumbling] 2696 01:15:31,837 --> 01:15:34,046 [rầm rầm] 2697 01:15:34,909 --> 01:15:37,049 [roaring] 2698 01:15:34,909 --> 01:15:37,049 [gầm rú] 2699 01:15:39,811 --> 01:15:41,260 What is that? 2700 01:15:39,811 --> 01:15:41,260 Đó là cái gì thế? 2701 01:15:41,398 --> 01:15:44,229 [deep roaring] 2702 01:15:41,398 --> 01:15:44,229 [tiếng gầm rú sâu thẳm] 2703 01:15:44,367 --> 01:15:45,886 All right, bud, time to go. 2704 01:15:44,367 --> 01:15:45,886 Được rồi, bạn, đến lúc đi rồi. 2705 01:15:46,024 --> 01:15:48,371 ♪ ♪ 2706 01:15:46,024 --> 01:15:48,371 ♪ ♪ 2707 01:15:49,752 --> 01:15:51,408 [pained shrieking] 2708 01:15:49,752 --> 01:15:51,408 [tiếng hét đau đớn] 2709 01:15:54,446 --> 01:15:57,483 ASTRID: I can’t believe it took this long to figure it out. 2710 01:15:54,446 --> 01:15:57,483 ASTRID: Tôi không thể tin là phải mất nhiều thời gian như vậy mới tìm ra được. 2711 01:15:57,622 --> 01:15:59,831 It all makes sense now. 2712 01:15:57,622 --> 01:15:59,831 Bây giờ mọi chuyện đều có lý. 2713 01:15:59,969 --> 01:16:02,316 It’s like a giant beehive. 2714 01:15:59,969 --> 01:16:02,316 Nó giống như một tổ ong khổng lồ. 2715 01:16:02,454 --> 01:16:04,801 They’re the workers, and that’s their queen. 2716 01:16:02,454 --> 01:16:04,801 Họ là những người lao động và đó là nữ hoàng của họ. 2717 01:16:04,939 --> 01:16:06,078 Their alpha. 2718 01:16:04,939 --> 01:16:06,078 Alpha của họ. 2719 01:16:06,216 --> 01:16:07,735 It controls them. 2720 01:16:06,216 --> 01:16:07,735 Nó kiểm soát chúng. 2721 01:16:07,873 --> 01:16:09,288 We got to find your dad. 2722 01:16:07,873 --> 01:16:09,288 Chúng ta phải tìm bố của bạn. 2723 01:16:09,426 --> 01:16:10,911 No, no, no, not yet. 2724 01:16:09,426 --> 01:16:10,911 Không, không, không, chưa được. 2725 01:16:11,049 --> 01:16:14,224 They’ll... they’ll kill Toothless. 2726 01:16:11,049 --> 01:16:14,224 Họ sẽ... họ sẽ giết Toothless. 2727 01:16:15,571 --> 01:16:19,954 Astrid, we have to think this through carefully. 2728 01:16:15,571 --> 01:16:19,954 Astrid, chúng ta phải suy nghĩ kỹ về vấn đề này. 2729 01:16:22,094 --> 01:16:25,753 Hiccup, we just discovered the dragons’ nest, 2730 01:16:22,094 --> 01:16:25,753 Hiccup, chúng ta vừa phát hiện ra tổ rồng, 2731 01:16:25,891 --> 01:16:27,997 and you want to keep it a secret? 2732 01:16:25,891 --> 01:16:27,997 và bạn muốn giữ bí mật? 2733 01:16:28,135 --> 01:16:30,586 To protect your pet dragon? 2734 01:16:28,135 --> 01:16:30,586 Để bảo vệ chú rồng cưng của bạn? 2735 01:16:31,414 --> 01:16:33,485 Are you serious? 2736 01:16:31,414 --> 01:16:33,485 Bạn nghiêm túc đấy à? 2737 01:16:34,382 --> 01:16:35,936 Yes. 2738 01:16:34,382 --> 01:16:35,936 Đúng. 2739 01:16:45,186 --> 01:16:46,878 Okay. 2740 01:16:45,186 --> 01:16:46,878 Được rồi. 2741 01:16:48,086 --> 01:16:50,709 Then... what do we do? 2742 01:16:48,086 --> 01:16:50,709 Vậy thì... chúng ta phải làm gì? 2743 01:16:54,679 --> 01:16:56,473 Just give me until tomorrow. 2744 01:16:54,679 --> 01:16:56,473 Chỉ cần cho tôi thời gian đến ngày mai. 2745 01:16:56,612 --> 01:16:58,475 I’ll figure it out. 2746 01:16:56,612 --> 01:16:58,475 Tôi sẽ tìm ra cách. 2747 01:17:01,030 --> 01:17:02,445 - [grunts] - That’s for kidnapping me. 2748 01:17:01,030 --> 01:17:02,445 - [lầm bầm] - Đó là vì đã bắt cóc tôi. 2749 01:17:02,583 --> 01:17:05,448 Hey, are you gonna... 2750 01:17:02,583 --> 01:17:05,448 Này, bạn định... 2751 01:17:07,864 --> 01:17:11,143 And that’s for everything else. 2752 01:17:07,864 --> 01:17:11,143 Và đó là tất cả mọi thứ khác. 2753 01:17:12,489 --> 01:17:14,319 [chuckles softly] 2754 01:17:12,489 --> 01:17:14,319 [cười khẽ] 2755 01:17:14,457 --> 01:17:16,632 ♪ ♪ 2756 01:17:14,457 --> 01:17:16,632 ♪ ♪ 2757 01:17:21,015 --> 01:17:23,673 - [moans softly, grunts] - What? 2758 01:17:21,015 --> 01:17:23,673 - [rên rỉ khe khẽ, càu nhàu] - Cái gì? 2759 01:17:23,811 --> 01:17:27,090 [crowd cheering, excited chatter] 2760 01:17:23,811 --> 01:17:27,090 [đám đông reo hò, trò chuyện sôi nổi] 2761 01:17:34,097 --> 01:17:38,515 Well, I can finally show my face in public again. 2762 01:17:34,097 --> 01:17:38,515 Vâng, cuối cùng tôi cũng có thể xuất hiện trước công chúng rồi. 2763 01:17:38,654 --> 01:17:41,277 [laughter] 2764 01:17:38,654 --> 01:17:41,277 [cười] 2765 01:17:42,796 --> 01:17:44,349 All right. 2766 01:17:42,796 --> 01:17:44,349 Được thôi. 2767 01:17:44,487 --> 01:17:48,249 If someone had told me that in a few short weeks, 2768 01:17:44,487 --> 01:17:48,249 Nếu ai đó nói với tôi điều đó trong một vài tuần ngắn ngủi, 2769 01:17:48,387 --> 01:17:53,151 Hiccup would’ve gone from being, well, Hiccup... 2770 01:17:48,387 --> 01:17:53,151 Hiccup có thể đã không còn là Hiccup nữa... 2771 01:17:53,289 --> 01:17:55,187 [laughter] 2772 01:17:53,289 --> 01:17:55,187 [cười] 2773 01:17:55,325 --> 01:17:58,535 ...to placing first in the Trial of Flame, 2774 01:17:55,325 --> 01:17:58,535 ...để giành vị trí đầu tiên trong Thử thách ngọn lửa, 2775 01:17:58,674 --> 01:18:00,399 I mean, I would’ve tied them to a mast 2776 01:17:58,674 --> 01:18:00,399 Ý tôi là, tôi sẽ buộc chúng vào cột buồm 2777 01:18:00,537 --> 01:18:03,471 and shipped them off for fear they’d gone mad. 2778 01:18:00,537 --> 01:18:03,471 và gửi chúng đi vì sợ chúng phát điên. 2779 01:18:03,609 --> 01:18:06,198 - [laughter] - And you know it. 2780 01:18:03,609 --> 01:18:06,198 - [cười] - Và bạn biết điều đó. 2781 01:18:06,336 --> 01:18:08,097 [Stoick laughing] 2782 01:18:06,336 --> 01:18:08,097 [Stoick cười] 2783 01:18:09,305 --> 01:18:11,272 But here we are. 2784 01:18:09,305 --> 01:18:11,272 Nhưng chúng ta đang ở đây. 2785 01:18:12,618 --> 01:18:16,588 My son has won the title of Top Slayer. 2786 01:18:12,618 --> 01:18:16,588 Con trai tôi đã giành được danh hiệu Sát thủ hàng đầu. 2787 01:18:17,693 --> 01:18:20,350 No one is more surprised... 2788 01:18:17,693 --> 01:18:20,350 Không ai ngạc nhiên hơn... 2789 01:18:23,077 --> 01:18:26,253 ...or more proud than I am. 2790 01:18:23,077 --> 01:18:26,253 ...hoặc tự hào hơn cả tôi. 2791 01:18:28,013 --> 01:18:32,569 Today, my boy becomes a warrior. 2792 01:18:28,013 --> 01:18:32,569 Hôm nay, con trai tôi đã trở thành một chiến binh. 2793 01:18:32,708 --> 01:18:37,436 Today, he becomes one of us! 2794 01:18:32,708 --> 01:18:37,436 Hôm nay, anh ấy đã trở thành một người trong số chúng ta! 2795 01:18:37,574 --> 01:18:40,439 - [cheering] - Yeah! 2796 01:18:37,574 --> 01:18:40,439 - [hoan hô] - Đúng vậy! 2797 01:18:40,577 --> 01:18:42,269 Yeah! 2798 01:18:40,577 --> 01:18:42,269 Vâng! 2799 01:18:43,166 --> 01:18:44,547 Yeah! 2800 01:18:43,166 --> 01:18:44,547 Vâng! 2801 01:18:45,410 --> 01:18:46,894 Yeah! 2802 01:18:45,410 --> 01:18:46,894 Vâng! 2803 01:18:47,032 --> 01:18:49,552 CROWD [chanting]: Hiccup! Hiccup! Hiccup! 2804 01:18:47,032 --> 01:18:49,552 ĐÁM ĐÔNG [hát vang]: Hiccup! Hiccup! Hiccup! 2805 01:18:49,690 --> 01:18:52,279 - Hiccup! Hiccup! Hiccup! - [sighs] 2806 01:18:49,690 --> 01:18:52,279 - Hiccup! Hiccup! Hiccup! - [thở dài] 2807 01:18:52,417 --> 01:18:55,903 Hiccup! Hiccup! Hiccup! 2808 01:18:52,417 --> 01:18:55,903 Nấc cụt! Nấc cụt! Nấc cụt! 2809 01:18:56,041 --> 01:18:59,010 Hiccup! Hiccup! Hiccup! Hiccup! 2810 01:18:56,041 --> 01:18:59,010 Nấc cụt! Nấc cụt! Nấc cụt! Nấc cụt! 2811 01:18:59,148 --> 01:19:01,667 Hiccup! Hiccup! Hiccup! 2812 01:18:59,148 --> 01:19:01,667 Nấc cụt! Nấc cụt! Nấc cụt! 2813 01:19:01,806 --> 01:19:03,428 Hiccup! Hiccup! 2814 01:19:01,806 --> 01:19:03,428 Nấc cụt! Nấc cụt! 2815 01:19:03,566 --> 01:19:06,051 - Watch out for that dragon. - [chanting continues] 2816 01:19:03,566 --> 01:19:06,051 - Coi chừng con rồng đó. - [tiếng tụng kinh vẫn tiếp tục] 2817 01:19:07,604 --> 01:19:10,573 It’s not the dragon I’m worried about. [chuckles] 2818 01:19:07,604 --> 01:19:10,573 Tôi không lo lắng về con rồng. [cười khúc khích] 2819 01:19:12,851 --> 01:19:15,267 Look, I’m gonna try to put an end to all this, 2820 01:19:12,851 --> 01:19:15,267 Này, tôi sẽ cố gắng chấm dứt tất cả chuyện này, 2821 01:19:15,405 --> 01:19:19,133 but if something goes wrong in there, just... 2822 01:19:15,405 --> 01:19:19,133 nhưng nếu có gì không ổn ở đó, chỉ cần... 2823 01:19:19,271 --> 01:19:20,479 don’t get involved. 2824 01:19:19,271 --> 01:19:20,479 đừng dính líu vào. 2825 01:19:20,617 --> 01:19:22,965 My dad respects you too much. 2826 01:19:20,617 --> 01:19:22,965 Bố tôi rất kính trọng anh. 2827 01:19:23,103 --> 01:19:25,346 [chanting continues faintly] 2828 01:19:23,103 --> 01:19:25,346 [tiếng tụng kinh vẫn tiếp tục yếu ớt] 2829 01:19:28,280 --> 01:19:29,972 Yeah. 2830 01:19:28,280 --> 01:19:29,972 Vâng. 2831 01:19:30,110 --> 01:19:31,767 But... 2832 01:19:30,110 --> 01:19:31,767 Nhưng... 2833 01:19:31,905 --> 01:19:34,079 you have something I don’t. 2834 01:19:31,905 --> 01:19:34,079 bạn có thứ mà tôi không có. 2835 01:19:34,977 --> 01:19:38,325 Something none of us have. 2836 01:19:34,977 --> 01:19:38,325 Điều mà không ai trong chúng ta có được. 2837 01:19:39,636 --> 01:19:44,193 So... I’m going to stand by you, 2838 01:19:39,636 --> 01:19:44,193 Vì vậy... Tôi sẽ luôn bên cạnh bạn, 2839 01:19:44,331 --> 01:19:45,988 come what may. 2840 01:19:44,331 --> 01:19:45,988 dù có chuyện gì xảy ra. 2841 01:19:49,129 --> 01:19:50,613 Come what may. 2842 01:19:49,129 --> 01:19:50,613 Dù có chuyện gì xảy ra. 2843 01:19:52,477 --> 01:19:53,892 It’s time, Hiccup. 2844 01:19:52,477 --> 01:19:53,892 Đến giờ rồi, Hiccup. 2845 01:19:57,620 --> 01:19:59,622 Knock him dead, son. 2846 01:19:57,620 --> 01:19:59,622 Đánh chết hắn đi, con trai. 2847 01:19:59,760 --> 01:20:02,349 [crowd cheering] 2848 01:19:59,760 --> 01:20:02,349 [đám đông reo hò] 2849 01:20:10,150 --> 01:20:13,049 CROWD [chanting]: Hiccup! Hiccup! Hiccup! 2850 01:20:10,150 --> 01:20:13,049 ĐÁM ĐÔNG [hát vang]: Hiccup! Hiccup! Hiccup! 2851 01:20:13,187 --> 01:20:16,881 Hiccup! Hiccup! Hiccup! Hiccup! 2852 01:20:13,187 --> 01:20:16,881 Nấc cụt! Nấc cụt! Nấc cụt! Nấc cụt! 2853 01:20:17,019 --> 01:20:19,642 Hiccup! Hiccup! Hiccup! 2854 01:20:17,019 --> 01:20:19,642 Nấc cụt! Nấc cụt! Nấc cụt! 2855 01:20:19,780 --> 01:20:23,370 Hiccup! Hiccup! Hiccup! Hiccup! 2856 01:20:19,780 --> 01:20:23,370 Nấc cụt! Nấc cụt! Nấc cụt! Nấc cụt! 2857 01:20:23,508 --> 01:20:25,821 Hiccup! Hiccup! 2858 01:20:23,508 --> 01:20:25,821 Nấc cụt! Nấc cụt! 2859 01:20:25,959 --> 01:20:28,375 Hiccup! Hiccup! Hiccup! Hiccup! 2860 01:20:25,959 --> 01:20:28,375 Nấc cụt! Nấc cụt! Nấc cụt! Nấc cụt! 2861 01:20:28,513 --> 01:20:29,825 - Go, Hiccup! - [chanting continues] 2862 01:20:28,513 --> 01:20:29,825 - Tiến lên, Hiccup! - [tiếng hô vang vẫn tiếp tục] 2863 01:20:29,963 --> 01:20:31,827 Show ’em everything I taught you! 2864 01:20:29,963 --> 01:20:31,827 Hãy cho họ thấy mọi thứ tôi đã dạy bạn! 2865 01:20:31,965 --> 01:20:33,207 BOTH: Should’ve been me. 2866 01:20:31,965 --> 01:20:33,207 CẢ HAI: Đáng lẽ phải là tôi. 2867 01:20:33,345 --> 01:20:34,691 [sighs] 2868 01:20:33,345 --> 01:20:34,691 [thở dài] 2869 01:20:34,830 --> 01:20:36,417 Whew. All right? 2870 01:20:34,830 --> 01:20:36,417 Phù. Được chứ? 2871 01:20:36,555 --> 01:20:38,385 Good crowd, isn’t it? 2872 01:20:36,555 --> 01:20:38,385 Đám đông tuyệt vời phải không? 2873 01:20:38,523 --> 01:20:40,421 CROWD [chanting]: Hiccup! Hiccup! 2874 01:20:38,523 --> 01:20:40,421 ĐÁM ĐÔNG [hát vang]: Hiccup! Hiccup! 2875 01:20:40,559 --> 01:20:44,287 Hiccup! Hiccup! Hiccup! Hiccup! 2876 01:20:40,559 --> 01:20:44,287 Nấc cụt! Nấc cụt! Nấc cụt! Nấc cụt! 2877 01:20:44,425 --> 01:20:46,634 [chanting fades] 2878 01:20:44,425 --> 01:20:46,634 [tiếng hô vang nhỏ dần] 2879 01:20:56,472 --> 01:20:57,714 [exhales softly] 2880 01:20:56,472 --> 01:20:57,714 [thở ra nhẹ nhàng] 2881 01:20:57,853 --> 01:20:59,509 I would have gone with the hammer. 2882 01:20:57,853 --> 01:20:59,509 Tôi sẽ dùng búa. 2883 01:20:59,647 --> 01:21:01,995 Just-just give him a chance. 2884 01:20:59,647 --> 01:21:01,995 Hãy cho anh ấy một cơ hội. 2885 01:21:07,103 --> 01:21:09,381 [takes deep breath] 2886 01:21:07,103 --> 01:21:09,381 [hít thở sâu] 2887 01:21:09,519 --> 01:21:11,004 I’m ready. 2888 01:21:09,519 --> 01:21:11,004 Tôi đã sẵn sàng. 2889 01:21:14,835 --> 01:21:16,802 [gate rattling] 2890 01:21:14,835 --> 01:21:16,802 [tiếng cổng lạch cạch] 2891 01:21:16,941 --> 01:21:18,701 [clunking] 2892 01:21:16,941 --> 01:21:18,701 [lạch cạch] 2893 01:21:24,362 --> 01:21:26,122 [breathing heavily] 2894 01:21:24,362 --> 01:21:26,122 [thở mạnh] 2895 01:21:29,298 --> 01:21:32,128 - [whooshing] - [crowd cheering] 2896 01:21:29,298 --> 01:21:32,128 - [vù vù] - [đám đông reo hò] 2897 01:21:35,338 --> 01:21:37,513 ♪ ♪ 2898 01:21:35,338 --> 01:21:37,513 ♪ ♪ 2899 01:21:40,792 --> 01:21:43,070 - [snarling] - [indistinct shouting] 2900 01:21:40,792 --> 01:21:43,070 - [gầm gừ] - [tiếng hét không rõ] 2901 01:22:02,055 --> 01:22:04,678 [growling softly] 2902 01:22:02,055 --> 01:22:04,678 [gầm gừ nhẹ] 2903 01:22:17,277 --> 01:22:19,658 What is he doing? 2904 01:22:17,277 --> 01:22:19,658 Anh ấy đang làm gì thế? 2905 01:22:20,936 --> 01:22:22,799 I’m not gonna hurt you. 2906 01:22:20,936 --> 01:22:22,799 Tôi sẽ không làm hại bạn đâu. 2907 01:22:26,527 --> 01:22:28,771 [dragon hisses softly] 2908 01:22:26,527 --> 01:22:28,771 [rồng rít nhẹ] 2909 01:22:31,360 --> 01:22:34,018 I’m not one of them. 2910 01:22:31,360 --> 01:22:34,018 Tôi không phải là một trong số họ. 2911 01:22:35,951 --> 01:22:38,091 [crowd gasping, murmuring quietly] 2912 01:22:35,951 --> 01:22:38,091 [đám đông thở hổn hển, thì thầm nhỏ nhẹ] 2913 01:22:46,444 --> 01:22:48,653 - Stop the fight. - HICCUP: No. 2914 01:22:46,444 --> 01:22:48,653 - Dừng lại đi. - HICCUP: Không. 2915 01:22:48,791 --> 01:22:50,827 You all need to see this. 2916 01:22:48,791 --> 01:22:50,827 Tất cả mọi người đều cần phải xem điều này. 2917 01:22:52,001 --> 01:22:53,969 They’re not what we think they are. 2918 01:22:52,001 --> 01:22:53,969 Họ không như những gì chúng ta nghĩ. 2919 01:22:55,315 --> 01:22:56,937 We don’t have to kill them. 2920 01:22:55,315 --> 01:22:56,937 Chúng ta không cần phải giết chúng. 2921 01:22:58,318 --> 01:23:00,837 - I said stop the fight! - [loud clang] 2922 01:22:58,318 --> 01:23:00,837 - Tôi bảo dừng đánh nhau lại! - [tiếng kêu lớn] 2923 01:23:01,907 --> 01:23:04,772 [shrieking] 2924 01:23:01,907 --> 01:23:04,772 [la hét] 2925 01:23:06,740 --> 01:23:09,260 [grunts] Out of my way! 2926 01:23:06,740 --> 01:23:09,260 [gầm gừ] Tránh đường cho tôi! 2927 01:23:09,812 --> 01:23:11,676 SNOTLOUT: Get out of there, Hiccup! 2928 01:23:09,812 --> 01:23:11,676 SNOTLOUT: Cút khỏi đó đi, Hiccup! 2929 01:23:11,814 --> 01:23:13,195 [rattling] 2930 01:23:11,814 --> 01:23:13,195 [lạch cạch] 2931 01:23:13,333 --> 01:23:14,920 Hiccup! 2932 01:23:13,333 --> 01:23:14,920 Nấc cụt! 2933 01:23:21,858 --> 01:23:24,551 [crowd gasping, yelling] 2934 01:23:21,858 --> 01:23:24,551 [đám đông thở hổn hển, la hét] 2935 01:23:27,416 --> 01:23:29,590 [grunting] 2936 01:23:27,416 --> 01:23:29,590 [rên rỉ] 2937 01:23:32,007 --> 01:23:34,112 [roars] 2938 01:23:32,007 --> 01:23:34,112 [gầm rú] 2939 01:23:34,733 --> 01:23:35,907 SNOTLOUT: Quick, quick! Grab his hand! 2940 01:23:34,733 --> 01:23:35,907 SNOTLOUT: Nhanh lên, nhanh lên! Nắm lấy tay anh ấy! 2941 01:23:36,045 --> 01:23:37,529 - Climb up. - Hiccup, grab my hand! 2942 01:23:36,045 --> 01:23:37,529 - Trèo lên. - Hiccup, nắm lấy tay tôi! 2943 01:23:37,667 --> 01:23:39,221 - SNOTLOUT: Get up here! - RUFFNUT: Hurry up! 2944 01:23:37,667 --> 01:23:39,221 - SNOTLOUT: Đứng lên đây! - RUFFNUT: Nhanh lên! 2945 01:23:39,359 --> 01:23:40,394 SNOTLOUT: Get over here, man! Just grab his hand! 2946 01:23:39,359 --> 01:23:40,394 SNOTLOUT: Lại đây nào anh bạn! Nắm lấy tay anh ấy đi! 2947 01:23:40,532 --> 01:23:42,810 ♪ ♪ 2948 01:23:40,532 --> 01:23:42,810 ♪ ♪ 2949 01:23:48,816 --> 01:23:51,543 Astrid, get back here! 2950 01:23:48,816 --> 01:23:51,543 Astrid, quay lại đây! 2951 01:23:51,681 --> 01:23:53,476 That’s an order! 2952 01:23:51,681 --> 01:23:53,476 Đó là mệnh lệnh! 2953 01:23:55,547 --> 01:23:57,446 [grunts] 2954 01:23:55,547 --> 01:23:57,446 [tiếng càu nhàu] 2955 01:23:58,240 --> 01:24:00,483 - [growls] - [Hiccup gasps] 2956 01:23:58,240 --> 01:24:00,483 - [gầm gừ] - [Hiccup thở hổn hển] 2957 01:24:01,174 --> 01:24:02,347 STOICK: Run! 2958 01:24:01,174 --> 01:24:02,347 STOICK: Chạy đi! 2959 01:24:02,485 --> 01:24:04,142 [straining]: Come on. 2960 01:24:02,485 --> 01:24:04,142 [căng thẳng]: Thôi nào. 2961 01:24:05,385 --> 01:24:06,765 [snarls] 2962 01:24:05,385 --> 01:24:06,765 [gầm gừ] 2963 01:24:06,903 --> 01:24:08,284 STOICK: Hiccup! 2964 01:24:06,903 --> 01:24:08,284 STOICK: Nấc cụt! 2965 01:24:08,422 --> 01:24:09,596 [yelps] 2966 01:24:08,422 --> 01:24:09,596 [la hét] 2967 01:24:09,734 --> 01:24:11,253 [gasping] 2968 01:24:09,734 --> 01:24:11,253 [thở hổn hển] 2969 01:24:11,391 --> 01:24:12,737 [groaning] 2970 01:24:11,391 --> 01:24:12,737 [rên rỉ] 2971 01:24:12,875 --> 01:24:14,290 [Toothless squealing] 2972 01:24:12,875 --> 01:24:14,290 [Tiếng kêu thất thanh của kẻ không răng] 2973 01:24:14,428 --> 01:24:16,637 [Toothless pants, squeals] 2974 01:24:14,428 --> 01:24:16,637 [Quần không răng, hét lên] 2975 01:24:18,915 --> 01:24:21,608 - [crowd gasping] - Night Fury. 2976 01:24:18,915 --> 01:24:21,608 - [đám đông há hốc mồm] - Night Fury. 2977 01:24:22,609 --> 01:24:25,543 - VIKING: Night Fury! - VIKING 2: He’s real! 2978 01:24:22,609 --> 01:24:25,543 - VIKING: Night Fury! - VIKING 2: Hắn ta có thật! 2979 01:24:29,133 --> 01:24:30,755 [shrieks] 2980 01:24:29,133 --> 01:24:30,755 [la hét] 2981 01:24:30,893 --> 01:24:33,447 [crowd clamoring] 2982 01:24:30,893 --> 01:24:33,447 [đám đông la hét] 2983 01:24:35,760 --> 01:24:38,003 [crowd exclaiming] 2984 01:24:35,760 --> 01:24:38,003 [đám đông reo hò] 2985 01:24:43,699 --> 01:24:46,184 [roars] 2986 01:24:43,699 --> 01:24:46,184 [gầm rú] 2987 01:24:48,290 --> 01:24:50,499 [hissing] 2988 01:24:48,290 --> 01:24:50,499 [rít lên] 2989 01:24:50,637 --> 01:24:52,777 [clamoring, cheering] 2990 01:24:50,637 --> 01:24:52,777 [la hét, reo hò] 2991 01:24:52,915 --> 01:24:54,744 All right, bud. Go on. Go. 2992 01:24:52,915 --> 01:24:54,744 Được rồi, bạn. Đi nào. Đi nào. 2993 01:24:54,882 --> 01:24:56,712 - [shrieks] - [Hiccup gasping] 2994 01:24:54,882 --> 01:24:56,712 - [la hét] - [Nấc cụt thở hổn hển] 2995 01:24:57,471 --> 01:24:59,508 VIKING: Go, go! Get to the side of him! 2996 01:24:57,471 --> 01:24:59,508 VIKING: Đi, đi! Đến bên cạnh hắn! 2997 01:24:59,646 --> 01:25:02,131 [clamoring] 2998 01:24:59,646 --> 01:25:02,131 [la hét] 2999 01:25:02,890 --> 01:25:04,444 Get out of the way, Hiccup! 3000 01:25:02,890 --> 01:25:04,444 Tránh ra, Hiccup! 3001 01:25:04,582 --> 01:25:06,687 [clamoring continues] 3002 01:25:04,582 --> 01:25:06,687 [tiếng la hét vẫn tiếp tục] 3003 01:25:06,825 --> 01:25:08,758 [screaming, grunting] 3004 01:25:06,825 --> 01:25:08,758 [la hét, rên rỉ] 3005 01:25:08,896 --> 01:25:10,243 No, stop. You’re only making it worse! 3006 01:25:08,896 --> 01:25:10,243 Không, dừng lại đi. Bạn chỉ làm mọi chuyện tệ hơn thôi! 3007 01:25:10,381 --> 01:25:12,314 [gate rattling] 3008 01:25:10,381 --> 01:25:12,314 [tiếng cổng lạch cạch] 3009 01:25:12,452 --> 01:25:13,625 Astrid! 3010 01:25:12,452 --> 01:25:13,625 Astrid! 3011 01:25:13,763 --> 01:25:15,006 [Toothless roars] 3012 01:25:13,763 --> 01:25:15,006 [Tiếng gầm của kẻ không răng] 3013 01:25:15,144 --> 01:25:16,628 [groaning] 3014 01:25:15,144 --> 01:25:16,628 [rên rỉ] 3015 01:25:17,491 --> 01:25:19,148 I got it. Go! 3016 01:25:17,491 --> 01:25:19,148 Tôi hiểu rồi. Đi thôi! 3017 01:25:20,977 --> 01:25:22,772 Stoick, he won’t hurt you. 3018 01:25:20,977 --> 01:25:22,772 Stoick, anh ấy sẽ không làm hại anh đâu. 3019 01:25:22,910 --> 01:25:25,603 [Vikings shouting] 3020 01:25:22,910 --> 01:25:25,603 [Người Viking la hét] 3021 01:25:25,741 --> 01:25:27,570 [yells, grunts] 3022 01:25:25,741 --> 01:25:27,570 [la hét, càu nhàu] 3023 01:25:27,708 --> 01:25:29,365 [clamoring continues] 3024 01:25:27,708 --> 01:25:29,365 [tiếng la hét vẫn tiếp tục] 3025 01:25:29,503 --> 01:25:31,850 - [Stoick grunting] - [Toothless snarls] 3026 01:25:29,503 --> 01:25:31,850 - [Stoick gầm gừ] - [Tiếng gầm gừ của những kẻ không răng] 3027 01:25:32,955 --> 01:25:34,784 No! 3028 01:25:32,955 --> 01:25:34,784 KHÔNG! 3029 01:25:36,441 --> 01:25:38,788 - [Toothless roars, hisses] - [Stoick straining] 3030 01:25:36,441 --> 01:25:38,788 - [Tiếng gầm rú, tiếng rít của Toothless] - [Stoick căng thẳng] 3031 01:25:38,926 --> 01:25:40,790 HICCUP: Toothless! 3032 01:25:38,926 --> 01:25:40,790 HICCUP: Không có răng! 3033 01:25:40,928 --> 01:25:42,067 Don’t. 3034 01:25:40,928 --> 01:25:42,067 Đừng. 3035 01:25:42,206 --> 01:25:43,793 [moans softly] 3036 01:25:42,206 --> 01:25:43,793 [rên rỉ khe khẽ] 3037 01:25:43,931 --> 01:25:45,554 [grunts] 3038 01:25:43,931 --> 01:25:45,554 [tiếng càu nhàu] 3039 01:25:45,692 --> 01:25:48,557 - Take it down! - [clamoring] 3040 01:25:45,692 --> 01:25:48,557 - Hạ nó xuống! - [la hét] 3041 01:25:49,351 --> 01:25:50,455 VIKING: Grab its legs! 3042 01:25:49,351 --> 01:25:50,455 VIKING: Nắm lấy chân nó! 3043 01:25:50,593 --> 01:25:51,974 - Hold it down! - HICCUP: No! 3044 01:25:50,593 --> 01:25:51,974 - Giữ chặt! - HICCUP: Không! 3045 01:25:52,112 --> 01:25:54,632 - No, don’t hurt him! - Stay back! 3046 01:25:52,112 --> 01:25:54,632 - Không, đừng làm anh ấy bị thương! - Lùi lại! 3047 01:25:54,770 --> 01:25:56,358 [panting] 3048 01:25:54,770 --> 01:25:56,358 [thở hổn hển] 3049 01:25:56,496 --> 01:25:58,291 [moaning softly] 3050 01:25:56,496 --> 01:25:58,291 [rên rỉ khe khẽ] 3051 01:25:59,740 --> 01:26:01,501 And you... 3052 01:25:59,740 --> 01:26:01,501 Và bạn... 3053 01:26:02,778 --> 01:26:04,159 [scoffs] 3054 01:26:02,778 --> 01:26:04,159 [cười khẩy] 3055 01:26:15,135 --> 01:26:17,068 Put it with the others. 3056 01:26:15,135 --> 01:26:17,068 Đặt nó cùng với những thứ khác. 3057 01:26:20,658 --> 01:26:23,178 [whimpering] 3058 01:26:20,658 --> 01:26:23,178 [rên rỉ] 3059 01:26:23,316 --> 01:26:24,593 - STOICK: I should have known! - Dad. 3060 01:26:23,316 --> 01:26:24,593 - STOICK: Lẽ ra con phải biết chứ! - Bố. 3061 01:26:24,731 --> 01:26:26,111 - I should have seen the signs. - Dad! 3062 01:26:24,731 --> 01:26:26,111 - Con nên nhìn thấy biển báo. - Bố ơi! 3063 01:26:26,250 --> 01:26:27,285 We had a deal! 3064 01:26:26,250 --> 01:26:27,285 Chúng ta đã đạt được thỏa thuận! 3065 01:26:27,423 --> 01:26:29,011 I-I know, but that was before... 3066 01:26:27,423 --> 01:26:29,011 Tôi biết, nhưng đó là trước đây... 3067 01:26:29,149 --> 01:26:30,909 It’s all so messed up. 3068 01:26:29,149 --> 01:26:30,909 Mọi thứ thật rối tung. 3069 01:26:31,047 --> 01:26:35,293 So everything in the ring, what, a-a trick? A lie? 3070 01:26:31,047 --> 01:26:35,293 Vậy mọi thứ trên võ đài, cái gì, một trò lừa bịp? Một lời nói dối? 3071 01:26:35,431 --> 01:26:37,537 No, I-I should have told you before now. 3072 01:26:35,431 --> 01:26:37,537 Không, đáng lẽ tôi phải nói với anh từ trước rồi. 3073 01:26:37,675 --> 01:26:39,470 Take that out on me-- it’s my fault-- 3074 01:26:37,675 --> 01:26:39,470 Đổ lỗi cho tôi đi-- đó là lỗi của tôi-- 3075 01:26:39,608 --> 01:26:41,782 but please don’t hurt Toothless. 3076 01:26:39,608 --> 01:26:41,782 nhưng làm ơn đừng làm hại Toothless. 3077 01:26:42,852 --> 01:26:44,820 The dragon? 3078 01:26:42,852 --> 01:26:44,820 Con rồng? 3079 01:26:44,958 --> 01:26:47,236 That’s what you’re worried about? 3080 01:26:44,958 --> 01:26:47,236 Đó là điều bạn lo lắng sao? 3081 01:26:47,374 --> 01:26:49,307 Not the people you almost killed? 3082 01:26:47,374 --> 01:26:49,307 Không phải những người mà anh suýt giết sao? 3083 01:26:49,445 --> 01:26:51,551 He’s not dangerous. He-he was protecting me. 3084 01:26:49,445 --> 01:26:51,551 Anh ấy không nguy hiểm. Anh ấy-anh ấy đang bảo vệ tôi. 3085 01:26:51,689 --> 01:26:55,348 They took your mother, for gods’ sake! 3086 01:26:51,689 --> 01:26:55,348 Họ đã bắt mẹ của bạn đi rồi, trời ơi! 3087 01:26:56,521 --> 01:26:59,869 If she could see you now standing there with them 3088 01:26:56,521 --> 01:26:59,869 Nếu cô ấy có thể nhìn thấy bạn đang đứng đó với họ 3089 01:27:00,007 --> 01:27:01,906 when they’ve killed hundreds of us. 3090 01:27:00,007 --> 01:27:01,906 khi họ đã giết hàng trăm người trong chúng ta. 3091 01:27:02,044 --> 01:27:03,563 And we’ve killed thousands of them! 3092 01:27:02,044 --> 01:27:03,563 Và chúng tôi đã giết hàng ngàn con trong số chúng! 3093 01:27:03,701 --> 01:27:05,185 - [grunts in frustration] - They defend themselves. 3094 01:27:03,701 --> 01:27:05,185 - [lẩm bẩm trong sự thất vọng] - Họ tự vệ. 3095 01:27:05,323 --> 01:27:06,566 That’s all. 3096 01:27:05,323 --> 01:27:06,566 Vậy thôi. 3097 01:27:06,704 --> 01:27:08,050 They raid us because they have to. 3098 01:27:06,704 --> 01:27:08,050 Họ đột kích chúng tôi vì họ buộc phải làm vậy. 3099 01:27:08,188 --> 01:27:09,465 If they don’t bring enough food back, 3100 01:27:08,188 --> 01:27:09,465 Nếu họ không mang đủ thức ăn về, 3101 01:27:09,603 --> 01:27:10,984 they’ll be eaten themselves. 3102 01:27:09,603 --> 01:27:10,984 chúng sẽ bị ăn thịt mất. 3103 01:27:11,122 --> 01:27:12,882 There’s something else on their island. 3104 01:27:11,122 --> 01:27:12,882 Có thứ gì đó khác trên đảo của họ. 3105 01:27:13,020 --> 01:27:14,574 A dragon like I’ve never seen. 3106 01:27:13,020 --> 01:27:14,574 Một con rồng mà tôi chưa từng thấy. 3107 01:27:14,712 --> 01:27:16,472 Their island? 3108 01:27:14,712 --> 01:27:16,472 Đảo của họ? 3109 01:27:18,060 --> 01:27:19,889 You’ve been to the nest. 3110 01:27:18,060 --> 01:27:19,889 Bạn đã đến tổ chim. 3111 01:27:20,752 --> 01:27:22,271 Did I say nest? 3112 01:27:20,752 --> 01:27:22,271 Tôi có nói đến tổ không? 3113 01:27:22,409 --> 01:27:24,239 How did you find it? 3114 01:27:22,409 --> 01:27:24,239 Bạn thấy nó thế nào? 3115 01:27:24,377 --> 01:27:26,171 I didn’t. Toothless did. 3116 01:27:24,377 --> 01:27:26,171 Tôi thì không. Nhưng Toothless thì có. 3117 01:27:26,310 --> 01:27:28,898 Only a dragon can find the island. 3118 01:27:26,310 --> 01:27:28,898 Chỉ có rồng mới có thể tìm thấy hòn đảo. 3119 01:27:32,247 --> 01:27:34,697 No. Dad, no. 3120 01:27:32,247 --> 01:27:34,697 Không. Bố ơi, không. 3121 01:27:34,835 --> 01:27:36,181 You don’t know what you’re up against. 3122 01:27:34,835 --> 01:27:36,181 Bạn không biết mình đang phải đối mặt với điều gì. 3123 01:27:36,320 --> 01:27:38,632 This is nothing like you’ve ever seen. 3124 01:27:36,320 --> 01:27:38,632 Đây không phải là điều bạn từng thấy. 3125 01:27:38,770 --> 01:27:40,358 You can’t win this one. 3126 01:27:38,770 --> 01:27:40,358 Bạn không thể thắng được trận này. 3127 01:27:40,496 --> 01:27:42,153 For once in your life, would you please 3128 01:27:40,496 --> 01:27:42,153 Một lần trong đời, bạn vui lòng 3129 01:27:42,291 --> 01:27:43,775 - just listen to me? - [grunts aggressively] 3130 01:27:42,291 --> 01:27:43,775 - nghe tôi nói này? - [gầm gừ hung hăng] 3131 01:27:43,913 --> 01:27:45,639 [grunts] 3132 01:27:43,913 --> 01:27:45,639 [tiếng càu nhàu] 3133 01:27:48,055 --> 01:27:50,955 You’ve thrown your lot in with them. 3134 01:27:48,055 --> 01:27:50,955 Bạn đã dốc hết sức mình vào cuộc với họ. 3135 01:27:52,301 --> 01:27:54,407 You’re not one of us. 3136 01:27:52,301 --> 01:27:54,407 Bạn không phải là một trong số chúng tôi. 3137 01:27:54,545 --> 01:27:56,650 You’re not my son. 3138 01:27:54,545 --> 01:27:56,650 Con không phải là con trai của ta. 3139 01:28:02,898 --> 01:28:05,694 [door creaking shut] 3140 01:28:02,898 --> 01:28:05,694 [tiếng cửa kẽo kẹt đóng lại] 3141 01:28:05,832 --> 01:28:07,178 STOICK: Ready the ships! 3142 01:28:05,832 --> 01:28:07,178 STOICK: Chuẩn bị tàu! 3143 01:28:07,316 --> 01:28:09,801 We sail at dawn! 3144 01:28:07,316 --> 01:28:09,801 Chúng ta sẽ đi thuyền vào lúc bình minh! 3145 01:28:09,939 --> 01:28:12,597 [breathing heavily] 3146 01:28:09,939 --> 01:28:12,597 [thở mạnh] 3147 01:28:17,568 --> 01:28:20,640 [distressed groaning] 3148 01:28:17,568 --> 01:28:20,640 [tiếng rên rỉ đau khổ] 3149 01:28:20,778 --> 01:28:22,642 [busy chatter] 3150 01:28:20,778 --> 01:28:22,642 [tiếng nói chuyện bận rộn] 3151 01:28:24,333 --> 01:28:26,680 [groaning softly] 3152 01:28:24,333 --> 01:28:26,680 [rên rỉ khe khẽ] 3153 01:28:26,818 --> 01:28:28,993 ♪ ♪ 3154 01:28:26,818 --> 01:28:28,993 ♪ ♪ 3155 01:28:32,686 --> 01:28:35,310 [indistinct shouting] 3156 01:28:32,686 --> 01:28:35,310 [tiếng hét không rõ] 3157 01:28:36,172 --> 01:28:38,347 [groaning] 3158 01:28:36,172 --> 01:28:38,347 [rên rỉ] 3159 01:28:38,485 --> 01:28:40,556 VIKING: Forward on the leading line! 3160 01:28:38,485 --> 01:28:40,556 VIKING: Tiến lên phía trước trên tuyến đầu! 3161 01:28:40,694 --> 01:28:41,833 Swing it out slightly. 3162 01:28:40,694 --> 01:28:41,833 Vung nhẹ nó ra ngoài. 3163 01:28:41,971 --> 01:28:43,559 Here she comes. Easy. 3164 01:28:41,971 --> 01:28:43,559 Cô ấy đến rồi. Dễ thôi. 3165 01:28:43,697 --> 01:28:45,630 Careful with the head. 3166 01:28:43,697 --> 01:28:45,630 Cẩn thận với phần đầu. 3167 01:28:46,528 --> 01:28:48,219 - [muffled growling] - Oh, careful now. 3168 01:28:46,528 --> 01:28:48,219 - [tiếng gầm gừ bị bóp nghẹt] - Ồ, cẩn thận nhé. 3169 01:28:48,357 --> 01:28:50,221 PHLEGMA: Weapons loaded! 3170 01:28:48,357 --> 01:28:50,221 PHLEGMA: Vũ khí đã lên đạn! 3171 01:28:50,359 --> 01:28:52,016 SPITELOUT: Spare rigging aboard? 3172 01:28:50,359 --> 01:28:52,016 SPITELOUT: Có dây neo dự phòng trên tàu không? 3173 01:28:52,154 --> 01:28:54,225 - Aye. - Hoist the sails! 3174 01:28:52,154 --> 01:28:54,225 - Được. - Kéo buồm lên! 3175 01:28:54,363 --> 01:28:55,951 Aye, Chief. 3176 01:28:54,363 --> 01:28:55,951 Vâng, thưa Trưởng phòng. 3177 01:28:58,609 --> 01:29:01,025 - Ready the oars. - Aye, Stoick. 3178 01:28:58,609 --> 01:29:01,025 - Chuẩn bị mái chèo đi. - Đúng vậy, Stoick. 3179 01:29:02,164 --> 01:29:05,374 We set sail for Helheim’s Gate! 3180 01:29:02,164 --> 01:29:05,374 Chúng ta sẽ giương buồm tới Cổng Helheim! 3181 01:29:22,426 --> 01:29:24,531 Lead us home, devil. 3182 01:29:22,426 --> 01:29:24,531 Hãy dẫn chúng tôi về nhà, ác quỷ. 3183 01:29:24,669 --> 01:29:27,016 [Toothless growls softly] 3184 01:29:24,669 --> 01:29:27,016 [Sún Răng gầm gừ nhẹ] 3185 01:29:27,154 --> 01:29:29,364 ♪ ♪ 3186 01:29:27,154 --> 01:29:29,364 ♪ ♪ 3187 01:29:35,542 --> 01:29:38,373 [moans softly] 3188 01:29:35,542 --> 01:29:38,373 [rên rỉ khe khẽ] 3189 01:29:41,997 --> 01:29:44,206 [wind howling] 3190 01:29:41,997 --> 01:29:44,206 [gió hú] 3191 01:29:55,148 --> 01:29:56,805 I tried to stop them. 3192 01:29:55,148 --> 01:29:56,805 Tôi đã cố gắng ngăn họ lại. 3193 01:29:57,633 --> 01:30:00,187 I ended up giving them exactly what they wanted. 3194 01:29:57,633 --> 01:30:00,187 Cuối cùng tôi đã đưa cho họ chính xác những gì họ muốn. 3195 01:30:03,432 --> 01:30:05,676 I should’ve just... 3196 01:30:03,432 --> 01:30:05,676 Tôi đáng lẽ phải... 3197 01:30:05,814 --> 01:30:08,541 I should’ve killed him when I found him in those woods. 3198 01:30:05,814 --> 01:30:08,541 Lẽ ra tôi phải giết hắn ngay khi tìm thấy hắn trong khu rừng đó. 3199 01:30:10,612 --> 01:30:12,786 It would have been better for everyone. 3200 01:30:10,612 --> 01:30:12,786 Sẽ tốt hơn cho tất cả mọi người. 3201 01:30:12,924 --> 01:30:14,236 Yeah. 3202 01:30:12,924 --> 01:30:14,236 Vâng. 3203 01:30:14,374 --> 01:30:16,376 The rest of us would have done it. 3204 01:30:14,374 --> 01:30:16,376 Những người còn lại trong chúng ta sẽ làm điều đó. 3205 01:30:19,137 --> 01:30:20,587 So, why didn’t you? 3206 01:30:19,137 --> 01:30:20,587 Vậy tại sao bạn lại không làm thế? 3207 01:30:21,381 --> 01:30:22,796 - Why didn’t you? - I don’t know. 3208 01:30:21,381 --> 01:30:22,796 - Tại sao anh không làm thế? - Tôi không biết. 3209 01:30:22,934 --> 01:30:24,384 - I-I couldn’t. - That’s not an answer. 3210 01:30:22,934 --> 01:30:24,384 - Tôi không thể. - Đó không phải là câu trả lời. 3211 01:30:24,522 --> 01:30:26,110 Why is this so important to you all of a sudden? 3212 01:30:24,522 --> 01:30:26,110 Tại sao đột nhiên điều này lại quan trọng với bạn đến vậy ? 3213 01:30:26,248 --> 01:30:28,284 Because I want to remember what you say right now. 3214 01:30:26,248 --> 01:30:28,284 Bởi vì tôi muốn ghi nhớ những gì bạn nói ngay lúc này. 3215 01:30:28,423 --> 01:30:30,286 For the love of... Because I was weak. 3216 01:30:28,423 --> 01:30:30,286 Vì tình yêu... Bởi vì tôi yếu đuối. 3217 01:30:30,425 --> 01:30:32,012 Because I was a coward, because I wouldn’t 3218 01:30:30,425 --> 01:30:32,012 Bởi vì tôi là một kẻ hèn nhát, bởi vì tôi không muốn 3219 01:30:32,150 --> 01:30:33,669 - kill a dragon. - You said "wouldn’t" that time. 3220 01:30:32,150 --> 01:30:33,669 - giết một con rồng. - Lúc đó anh đã nói "sẽ không". 3221 01:30:33,807 --> 01:30:35,568 Whatever! I wouldn’t! 3222 01:30:33,807 --> 01:30:35,568 Dù sao đi nữa! Tôi sẽ không làm thế! 3223 01:30:35,706 --> 01:30:38,191 I’m the first Viking in who knows how long 3224 01:30:35,706 --> 01:30:38,191 Tôi là người Viking đầu tiên sau bao lâu không biết 3225 01:30:38,329 --> 01:30:40,745 who wouldn’t kill a dragon. 3226 01:30:38,329 --> 01:30:40,745 ai mà không giết một con rồng. 3227 01:30:41,919 --> 01:30:44,473 First to ride one, though. 3228 01:30:41,919 --> 01:30:44,473 Nhưng tôi là người đầu tiên cưỡi nó. 3229 01:30:50,168 --> 01:30:52,205 So? 3230 01:30:50,168 --> 01:30:52,205 Vì thế? 3231 01:30:55,104 --> 01:30:57,417 I wouldn’t kill him because... 3232 01:30:55,104 --> 01:30:57,417 Tôi sẽ không giết anh ta vì... 3233 01:30:58,660 --> 01:31:00,903 ...he looked just as frightened as I was. 3234 01:30:58,660 --> 01:31:00,903 ...anh ấy trông cũng sợ hãi như tôi vậy. 3235 01:31:01,041 --> 01:31:03,250 ♪ ♪ 3236 01:31:01,041 --> 01:31:03,250 ♪ ♪ 3237 01:31:04,320 --> 01:31:07,185 When I looked at him... 3238 01:31:04,320 --> 01:31:07,185 Khi tôi nhìn anh ấy... 3239 01:31:07,323 --> 01:31:09,464 I saw myself. 3240 01:31:07,323 --> 01:31:09,464 Tôi đã nhìn thấy chính mình. 3241 01:31:19,474 --> 01:31:21,648 Bet he’s really frightened now. 3242 01:31:19,474 --> 01:31:21,648 Chắc là bây giờ anh ấy đang thực sự sợ hãi. 3243 01:31:28,344 --> 01:31:29,967 What are you gonna do about it? 3244 01:31:28,344 --> 01:31:29,967 Bạn định làm gì về chuyện này? 3245 01:31:30,105 --> 01:31:31,555 Eh. 3246 01:31:30,105 --> 01:31:31,555 Tốt. 3247 01:31:32,487 --> 01:31:34,074 Probably something stupid. 3248 01:31:32,487 --> 01:31:34,074 Có lẽ là điều gì đó ngu ngốc. 3249 01:31:34,212 --> 01:31:35,904 Hmm. 3250 01:31:34,212 --> 01:31:35,904 Ừm. 3251 01:31:36,042 --> 01:31:37,871 Well, you’ve already done that. 3252 01:31:36,042 --> 01:31:37,871 Vâng, bạn đã làm điều đó rồi. 3253 01:31:43,359 --> 01:31:44,809 Then something crazy. 3254 01:31:43,359 --> 01:31:44,809 Sau đó có chuyện gì đó điên rồ xảy ra. 3255 01:31:46,397 --> 01:31:48,503 That’s more like it. 3256 01:31:46,397 --> 01:31:48,503 Đúng hơn là như vậy. 3257 01:31:49,504 --> 01:31:51,678 ♪ ♪ 3258 01:31:49,504 --> 01:31:51,678 ♪ ♪ 3259 01:31:54,198 --> 01:31:55,786 Sound your positions. 3260 01:31:54,198 --> 01:31:55,786 Xác định vị trí của bạn. 3261 01:31:55,924 --> 01:31:57,546 Stay within earshot. 3262 01:31:55,924 --> 01:31:57,546 Đứng trong tầm nghe. 3263 01:31:57,684 --> 01:31:59,997 SNORTI: One length to your stern. 3264 01:31:57,684 --> 01:31:59,997 SNORTI: Cách đuôi thuyền của bạn một đoạn. 3265 01:32:00,135 --> 01:32:02,378 LOOGI: On your starboard flank. 3266 01:32:00,135 --> 01:32:02,378 LOOGI: Bên mạn phải tàu của anh. 3267 01:32:02,517 --> 01:32:04,588 FUNGI: Why aren’t they attacking? 3268 01:32:02,517 --> 01:32:04,588 NẤM: Tại sao chúng không tấn công? 3269 01:32:04,726 --> 01:32:06,969 Maybe they know something we don’t. 3270 01:32:04,726 --> 01:32:06,969 Có thể họ biết điều gì đó mà chúng ta không biết. 3271 01:32:09,903 --> 01:32:11,733 Are you just a glutton for punishment or what? 3272 01:32:09,903 --> 01:32:11,733 Bạn chỉ là kẻ thích bị trừng phạt hay sao? 3273 01:32:11,871 --> 01:32:14,667 We have a fighting chance this time. 3274 01:32:11,871 --> 01:32:14,667 Lần này chúng ta có cơ hội chiến thắng . 3275 01:32:16,323 --> 01:32:18,567 Thanks to Hiccup. 3276 01:32:16,323 --> 01:32:18,567 Cảm ơn Hiccup. 3277 01:32:18,705 --> 01:32:20,189 GOBBER: How long do you think we’re gonna... 3278 01:32:18,705 --> 01:32:20,189 GOBBER: Anh nghĩ chúng ta sẽ phải mất bao lâu... 3279 01:32:20,327 --> 01:32:22,847 - STOICK: Shh. - [Toothless purring softly] 3280 01:32:20,327 --> 01:32:22,847 - STOICK: Suỵt. - [Tiếng gừ gừ khe khẽ của tên không răng] 3281 01:32:32,201 --> 01:32:34,272 Step aside, Drül. 3282 01:32:32,201 --> 01:32:34,272 Tránh ra, Drül. 3283 01:32:34,410 --> 01:32:36,585 ♪ ♪ 3284 01:32:34,410 --> 01:32:36,585 ♪ ♪ 3285 01:32:39,519 --> 01:32:41,728 [continues purring softly] 3286 01:32:39,519 --> 01:32:41,728 [tiếp tục kêu gừ nhẹ] 3287 01:32:44,904 --> 01:32:47,803 [grunting] 3288 01:32:44,904 --> 01:32:47,803 [rên rỉ] 3289 01:32:49,460 --> 01:32:52,428 - SPITELOUT: Ship the oars! - STOICK: Oars in. 3290 01:32:49,460 --> 01:32:52,428 - SPITELOUT: Đưa mái chèo vào! - STOICK: Đưa mái chèo vào. 3291 01:32:57,123 --> 01:32:59,677 [continues purring softly] 3292 01:32:57,123 --> 01:32:59,677 [tiếp tục kêu gừ nhẹ] 3293 01:33:05,614 --> 01:33:07,409 SNOTLOUT: Okay, wait. 3294 01:33:05,614 --> 01:33:07,409 SNOTLOUT: Được rồi, đợi đã. 3295 01:33:07,547 --> 01:33:10,895 You just disgraced yourself in front of the whole village. 3296 01:33:07,547 --> 01:33:10,895 Bạn vừa làm mất mặt mình trước toàn thể ngôi làng. 3297 01:33:11,033 --> 01:33:13,104 - Why would we listen to you? -’Cause I said so. 3298 01:33:11,033 --> 01:33:13,104 - Tại sao chúng tôi phải nghe anh? - Vì tôi đã nói thế. 3299 01:33:13,242 --> 01:33:15,313 Exactly. Pay attention, gang. 3300 01:33:13,242 --> 01:33:15,313 Chính xác. Hãy chú ý nhé mọi người. 3301 01:33:15,451 --> 01:33:18,006 Look, my dad means well, but he’s stubborn. 3302 01:33:15,451 --> 01:33:18,006 Này, bố tôi có ý tốt, nhưng ông ấy rất bướng bỉnh. 3303 01:33:18,144 --> 01:33:20,008 And he’s about to be way in over his head, 3304 01:33:18,144 --> 01:33:20,008 Và anh ấy sắp vượt quá khả năng của mình, 3305 01:33:20,146 --> 01:33:21,112 so it’s up to us. 3306 01:33:20,146 --> 01:33:21,112 vậy nên tùy thuộc vào chúng ta. 3307 01:33:21,250 --> 01:33:22,666 Us? 3308 01:33:21,250 --> 01:33:22,666 Chúng ta? 3309 01:33:22,804 --> 01:33:24,668 I can’t pull this off without you guys. 3310 01:33:22,804 --> 01:33:24,668 Tôi không thể làm được điều này nếu không có mọi người. 3311 01:33:24,806 --> 01:33:26,635 And you all have something special to offer. 3312 01:33:24,806 --> 01:33:26,635 Và tất cả các bạn đều có điều gì đó đặc biệt để cống hiến. 3313 01:33:26,773 --> 01:33:28,533 Say no more. 3314 01:33:26,773 --> 01:33:28,533 Không nói gì thêm nữa. 3315 01:33:28,672 --> 01:33:31,985 You were wise to seek the world’s most deadly weapon. 3316 01:33:28,672 --> 01:33:31,985 Bạn thật khôn ngoan khi tìm kiếm vũ khí chết chóc nhất thế giới. 3317 01:33:32,123 --> 01:33:33,538 It’s me. 3318 01:33:32,123 --> 01:33:33,538 Là tôi đây. 3319 01:33:33,677 --> 01:33:35,023 You’ve got a wild side, and I like it. 3320 01:33:33,677 --> 01:33:35,023 Bạn có một khía cạnh hoang dã, và tôi thích điều đó. 3321 01:33:35,161 --> 01:33:36,058 Astrid, you’re our strongest fighter. 3322 01:33:35,161 --> 01:33:36,058 Astrid, cô là chiến binh mạnh nhất của chúng tôi. 3323 01:33:36,196 --> 01:33:37,163 We need you to lead us. 3324 01:33:36,196 --> 01:33:37,163 Chúng tôi cần bạn lãnh đạo chúng tôi. 3325 01:33:37,301 --> 01:33:39,510 Lead us where exactly? 3326 01:33:37,301 --> 01:33:39,510 Dẫn chúng ta đến chính xác nơi nào? 3327 01:33:39,648 --> 01:33:43,100 They left with every ship we have. 3328 01:33:39,648 --> 01:33:43,100 Họ đã rời đi cùng mọi con tàu chúng tôi có. 3329 01:33:45,447 --> 01:33:47,035 Stick with me. 3330 01:33:45,447 --> 01:33:47,035 Hãy theo tôi. 3331 01:33:51,280 --> 01:33:52,661 GOBBER: Oh. 3332 01:33:51,280 --> 01:33:52,661 GOBBER: Ồ. 3333 01:33:52,799 --> 01:33:55,146 That’s where that went. 3334 01:33:52,799 --> 01:33:55,146 Đó là nơi nó đã đi đến. 3335 01:33:55,284 --> 01:33:57,977 Stay low. Be ready. 3336 01:33:55,284 --> 01:33:57,977 Cúi thấp người xuống. Hãy sẵn sàng. 3337 01:34:02,671 --> 01:34:04,846 ♪ ♪ 3338 01:34:02,671 --> 01:34:04,846 ♪ ♪ 3339 01:34:09,436 --> 01:34:11,991 [breathing heavily] 3340 01:34:09,436 --> 01:34:11,991 [thở mạnh] 3341 01:34:19,584 --> 01:34:22,553 [moaning] 3342 01:34:19,584 --> 01:34:22,553 [rên rỉ] 3343 01:34:24,417 --> 01:34:26,557 [grunts] 3344 01:34:24,417 --> 01:34:26,557 [tiếng càu nhàu] 3345 01:34:27,592 --> 01:34:30,492 [breathing heavily] 3346 01:34:27,592 --> 01:34:30,492 [thở mạnh] 3347 01:34:33,219 --> 01:34:35,186 [distant rustling] 3348 01:34:33,219 --> 01:34:35,186 [tiếng xào xạc từ xa] 3349 01:34:36,671 --> 01:34:38,569 We’re here. 3350 01:34:36,671 --> 01:34:38,569 Chúng tôi ở đây. 3351 01:34:39,466 --> 01:34:40,847 [growls softly] 3352 01:34:39,466 --> 01:34:40,847 [gầm gừ nhẹ nhàng] 3353 01:34:40,985 --> 01:34:43,816 [sniffing] 3354 01:34:40,985 --> 01:34:43,816 [hít mũi] 3355 01:34:50,201 --> 01:34:52,410 [trembling breaths] 3356 01:34:50,201 --> 01:34:52,410 [hơi thở run rẩy] 3357 01:34:56,000 --> 01:34:57,726 - No, uh-uh. - [snarls] 3358 01:34:56,000 --> 01:34:57,726 - Không, ừm. - [gầm gừ] 3359 01:34:58,589 --> 01:35:01,040 Hiccup, I... 3360 01:34:58,589 --> 01:35:01,040 Hiccup, tôi... 3361 01:35:01,178 --> 01:35:03,249 Relax. 3362 01:35:01,178 --> 01:35:03,249 Thư giãn. 3363 01:35:06,045 --> 01:35:07,115 It’s okay. 3364 01:35:06,045 --> 01:35:07,115 Không sao đâu. 3365 01:35:07,253 --> 01:35:09,980 [moaning softly] 3366 01:35:07,253 --> 01:35:09,980 [rên rỉ khe khẽ] 3367 01:35:10,118 --> 01:35:12,258 [growls] 3368 01:35:10,118 --> 01:35:12,258 [gầm gừ] 3369 01:35:17,470 --> 01:35:19,575 Uh, where are you going? 3370 01:35:17,470 --> 01:35:19,575 Ờ, bạn đang đi đâu thế? 3371 01:35:19,714 --> 01:35:21,923 HICCUP: You’re gonna need something to help you hold on. 3372 01:35:19,714 --> 01:35:21,923 HICCUP: Bạn sẽ cần thứ gì đó để giúp bạn giữ thăng bằng. 3373 01:35:22,061 --> 01:35:23,890 Get ready. 3374 01:35:22,061 --> 01:35:23,890 Hãy chuẩn bị sẵn sàng. 3375 01:35:24,028 --> 01:35:26,030 It’s gonna be a long night. [grunts] 3376 01:35:24,028 --> 01:35:26,030 Đêm nay sẽ dài lắm đây. [tiếng càu nhàu] 3377 01:35:26,168 --> 01:35:28,619 [dragons chittering] 3378 01:35:26,168 --> 01:35:28,619 [rồng kêu chíp chíp] 3379 01:35:32,830 --> 01:35:34,936 VIKING: Form a defensive line. 3380 01:35:32,830 --> 01:35:34,936 VIKING: Tạo thành hàng phòng thủ. 3381 01:35:35,074 --> 01:35:37,145 [grunting, busy chatter] 3382 01:35:35,074 --> 01:35:37,145 [tiếng càu nhàu, tiếng nói chuyện bận rộn] 3383 01:35:37,283 --> 01:35:39,043 [tools clanking] 3384 01:35:37,283 --> 01:35:39,043 [tiếng dụng cụ va chạm] 3385 01:35:40,873 --> 01:35:43,254 VIKING: Sharpen those axes, lads! 3386 01:35:40,873 --> 01:35:43,254 VIKING: Hãy mài sắc những chiếc rìu của mình đi, các chàng trai! 3387 01:35:43,392 --> 01:35:45,809 ♪ ♪ 3388 01:35:43,392 --> 01:35:45,809 ♪ ♪ 3389 01:35:51,366 --> 01:35:53,195 Chief. 3390 01:35:51,366 --> 01:35:53,195 Trưởng phòng. 3391 01:35:53,333 --> 01:35:54,887 Ready, Chief. 3392 01:35:53,333 --> 01:35:54,887 Sẵn sàng, thưa Trưởng phòng. 3393 01:35:56,095 --> 01:35:59,684 - Stand strong. - Aye, Stoick. 3394 01:35:56,095 --> 01:35:59,684 - Hãy kiên cường lên. - Đúng vậy, Stoick. 3395 01:35:59,823 --> 01:36:02,826 - Make your people proud. - We will, Stoick. 3396 01:35:59,823 --> 01:36:02,826 - Hãy làm cho người dân của anh tự hào. - Chúng tôi sẽ làm vậy, Stoick. 3397 01:36:05,069 --> 01:36:07,106 Today, we destroy 3398 01:36:05,069 --> 01:36:07,106 Hôm nay, chúng ta phá hủy 3399 01:36:07,244 --> 01:36:11,420 the reign of the dragon once and for all. 3400 01:36:07,244 --> 01:36:11,420 sự thống trị của rồng một lần và mãi mãi. 3401 01:36:15,942 --> 01:36:19,843 However this ends, it ends right here, right now! 3402 01:36:15,942 --> 01:36:19,843 Dù kết thúc thế nào thì nó cũng kết thúc ngay tại đây, ngay bây giờ! 3403 01:36:19,981 --> 01:36:21,499 [Vikings grunting rhythmically] 3404 01:36:19,981 --> 01:36:21,499 [Người Viking rên rỉ theo nhịp điệu] 3405 01:36:21,637 --> 01:36:25,089 So let’s send these devils back to hell! 3406 01:36:21,637 --> 01:36:25,089 Vậy thì hãy đuổi những con quỷ này trở lại địa ngục! 3407 01:36:25,227 --> 01:36:27,643 [cheering] 3408 01:36:25,227 --> 01:36:27,643 [hoan hô] 3409 01:36:32,787 --> 01:36:34,961 ♪ ♪ 3410 01:36:32,787 --> 01:36:34,961 ♪ ♪ 3411 01:36:36,480 --> 01:36:38,689 [Vikings shouting indistinctly] 3412 01:36:36,480 --> 01:36:38,689 [Tiếng hét của người Viking không rõ ràng] 3413 01:36:45,489 --> 01:36:47,698 [rumbling] 3414 01:36:45,489 --> 01:36:47,698 [rầm rầm] 3415 01:36:55,879 --> 01:36:58,122 [breathing heavily] 3416 01:36:55,879 --> 01:36:58,122 [thở mạnh] 3417 01:37:04,163 --> 01:37:07,028 [dragons chittering] 3418 01:37:04,163 --> 01:37:07,028 [rồng kêu chíp chíp] 3419 01:37:12,033 --> 01:37:13,586 [yells] 3420 01:37:12,033 --> 01:37:13,586 [la hét] 3421 01:37:13,724 --> 01:37:16,451 - [Vikings yelling] - [dragons shrieking] 3422 01:37:13,724 --> 01:37:16,451 - [Tiếng người Viking la hét] - [Tiếng rồng thét] 3423 01:37:36,678 --> 01:37:39,060 [distressed moaning] 3424 01:37:36,678 --> 01:37:39,060 [tiếng rên rỉ đau khổ] 3425 01:37:43,064 --> 01:37:44,720 Is that it? 3426 01:37:43,064 --> 01:37:44,720 Vậy thôi sao? 3427 01:37:44,859 --> 01:37:46,067 The nest is ours! 3428 01:37:44,859 --> 01:37:46,067 Tổ ấm là của chúng ta! 3429 01:37:46,205 --> 01:37:48,414 [Vikings cheering] 3430 01:37:46,205 --> 01:37:48,414 [Người Viking reo hò] 3431 01:37:49,829 --> 01:37:52,107 This isn’t over. 3432 01:37:49,829 --> 01:37:52,107 Chuyện này chưa kết thúc. 3433 01:37:53,039 --> 01:37:54,903 [rumbling] 3434 01:37:53,039 --> 01:37:54,903 [rầm rầm] 3435 01:37:57,699 --> 01:37:59,977 [dragon growling] 3436 01:37:57,699 --> 01:37:59,977 [rồng gầm gừ] 3437 01:38:00,115 --> 01:38:01,979 Get clear! 3438 01:38:00,115 --> 01:38:01,979 Tránh xa ra! 3439 01:38:02,117 --> 01:38:03,636 Fall back! 3440 01:38:02,117 --> 01:38:03,636 Lùi lại! 3441 01:38:03,774 --> 01:38:05,741 GOBBER: Fall back! Everyone, fall back! 3442 01:38:03,774 --> 01:38:05,741 GOBBER: Lùi lại! Tất cả, lùi lại! 3443 01:38:05,880 --> 01:38:08,054 ♪ ♪ 3444 01:38:05,880 --> 01:38:08,054 ♪ ♪ 3445 01:38:12,058 --> 01:38:13,232 Retreat! 3446 01:38:12,058 --> 01:38:13,232 Rút lui! 3447 01:38:13,370 --> 01:38:15,717 [frantic shouting, screaming] 3448 01:38:13,370 --> 01:38:15,717 [tiếng la hét, gào thét điên cuồng] 3449 01:38:15,855 --> 01:38:17,236 Move! 3450 01:38:15,855 --> 01:38:17,236 Di chuyển! 3451 01:38:19,238 --> 01:38:21,757 [roaring] 3452 01:38:19,238 --> 01:38:21,757 [gầm rú] 3453 01:38:30,525 --> 01:38:33,114 [frantic shouting] 3454 01:38:30,525 --> 01:38:33,114 [tiếng la hét điên cuồng] 3455 01:38:36,013 --> 01:38:37,704 [growls] 3456 01:38:36,013 --> 01:38:37,704 [gầm gừ] 3457 01:38:39,016 --> 01:38:40,949 [frantic shouting continues] 3458 01:38:39,016 --> 01:38:40,949 [tiếng la hét điên cuồng vẫn tiếp tục] 3459 01:38:41,087 --> 01:38:43,089 [screaming] 3460 01:38:41,087 --> 01:38:43,089 [la hét] 3461 01:38:45,298 --> 01:38:47,404 Get to the ships! 3462 01:38:45,298 --> 01:38:47,404 Lên tàu thôi! 3463 01:38:47,542 --> 01:38:48,923 No! 3464 01:38:47,542 --> 01:38:48,923 KHÔNG! 3465 01:38:51,891 --> 01:38:54,100 [screaming] 3466 01:38:51,891 --> 01:38:54,100 [la hét] 3467 01:38:57,621 --> 01:39:00,417 [distressed moaning, whimpering] 3468 01:38:57,621 --> 01:39:00,417 [tiếng rên rỉ đau khổ, rên rỉ] 3469 01:39:01,659 --> 01:39:03,454 Get to the far side of the island. 3470 01:39:01,659 --> 01:39:03,454 Đi đến phía bên kia của hòn đảo. 3471 01:39:03,592 --> 01:39:05,284 Aye, Chief. Let’s move! 3472 01:39:03,592 --> 01:39:05,284 Vâng, thưa Tù trưởng. Đi thôi! 3473 01:39:05,422 --> 01:39:07,976 This way! All of you! 3474 01:39:05,422 --> 01:39:07,976 Đường này! Tất cả mọi người! 3475 01:39:13,326 --> 01:39:15,432 - Get out of here, lads! - Follow me! 3476 01:39:13,326 --> 01:39:15,432 - Ra khỏi đây đi, các chàng trai! - Theo tôi! 3477 01:39:15,570 --> 01:39:17,261 Gobber, go with the others. 3478 01:39:15,570 --> 01:39:17,261 Gobber, đi với những người khác đi. 3479 01:39:17,399 --> 01:39:20,299 Why? Where are you going? 3480 01:39:17,399 --> 01:39:20,299 Tại sao? Bạn đang đi đâu? 3481 01:39:21,162 --> 01:39:23,785 [grunting] 3482 01:39:21,162 --> 01:39:23,785 [rên rỉ] 3483 01:39:27,444 --> 01:39:28,963 Actually, I’m gonna stick around. 3484 01:39:27,444 --> 01:39:28,963 Thực ra, tôi sẽ ở lại. 3485 01:39:29,101 --> 01:39:31,206 You’ve got that wild look in your eye. 3486 01:39:29,101 --> 01:39:31,206 Bạn có ánh mắt hoang dại. 3487 01:39:32,311 --> 01:39:34,485 STOICK: I can buy them some time if I give that thing 3488 01:39:32,311 --> 01:39:34,485 STOICK: Tôi có thể mua cho họ chút thời gian nếu tôi đưa thứ đó 3489 01:39:34,623 --> 01:39:35,659 something to hunt. 3490 01:39:34,623 --> 01:39:35,659 thứ gì đó để săn. 3491 01:39:35,797 --> 01:39:37,350 And I can double that time. 3492 01:39:35,797 --> 01:39:37,350 Và tôi có thể tăng gấp đôi thời gian đó. 3493 01:39:37,488 --> 01:39:38,765 [chuckles] 3494 01:39:37,488 --> 01:39:38,765 [cười khúc khích] 3495 01:39:38,903 --> 01:39:40,698 I know. I’m a big softy. 3496 01:39:38,903 --> 01:39:40,698 Tôi biết. Tôi là người rất yếu đuối. 3497 01:39:41,492 --> 01:39:44,461 Softest part of you is your teeth. 3498 01:39:41,492 --> 01:39:44,461 Phần mềm nhất của bạn chính là răng. 3499 01:39:44,599 --> 01:39:47,533 [growling] 3500 01:39:44,599 --> 01:39:47,533 [gầm gừ] 3501 01:39:49,707 --> 01:39:52,020 [Stoick and Gobber whooping and yelling] 3502 01:39:49,707 --> 01:39:52,020 [Stoick và Gobber hét lớn] 3503 01:39:59,510 --> 01:40:01,202 [both gasp] 3504 01:39:59,510 --> 01:40:01,202 [cả hai đều thở hổn hển] 3505 01:40:01,340 --> 01:40:04,032 ♪ ♪ 3506 01:40:01,340 --> 01:40:04,032 ♪ ♪ 3507 01:40:06,172 --> 01:40:08,692 [roaring] 3508 01:40:06,172 --> 01:40:08,692 [gầm rú] 3509 01:40:09,520 --> 01:40:12,730 [growling] 3510 01:40:09,520 --> 01:40:12,730 [gầm gừ] 3511 01:40:13,559 --> 01:40:17,011 Remember, that thing is their queen. 3512 01:40:13,559 --> 01:40:17,011 Hãy nhớ rằng, thứ đó chính là nữ hoàng của chúng. 3513 01:40:17,149 --> 01:40:18,736 They’re inclined to do whatever it says. 3514 01:40:17,149 --> 01:40:18,736 Họ có xu hướng làm bất cứ điều gì được bảo. 3515 01:40:18,874 --> 01:40:20,635 We’ve got to help them fight back. 3516 01:40:18,874 --> 01:40:20,635 Chúng ta phải giúp họ chống trả. 3517 01:40:20,773 --> 01:40:22,809 [gasps] 3518 01:40:20,773 --> 01:40:22,809 [thở hổn hển] 3519 01:40:23,638 --> 01:40:25,019 HICCUP: Fishlegs, what do we got? 3520 01:40:23,638 --> 01:40:25,019 HICCUP: Fishlegs, chúng ta có gì đây? 3521 01:40:25,157 --> 01:40:27,987 Ooh, uh, heavily armored skull and tail, 3522 01:40:25,157 --> 01:40:27,987 Ồ, ừm, hộp sọ và đuôi được bọc thép dày đặc, 3523 01:40:28,125 --> 01:40:30,334 perfect for bashing and crushing. 3524 01:40:28,125 --> 01:40:30,334 hoàn hảo để đập và nghiền nát. 3525 01:40:30,472 --> 01:40:32,716 Small eyes, large nostrils. 3526 01:40:30,472 --> 01:40:32,716 Mắt nhỏ, lỗ mũi to. 3527 01:40:32,854 --> 01:40:34,787 Relies on hearing and smell. 3528 01:40:32,854 --> 01:40:34,787 Dựa vào thính giác và khứu giác. 3529 01:40:34,925 --> 01:40:37,445 - Got it. Astrid. - ASTRID: Okay. 3530 01:40:34,925 --> 01:40:37,445 - Hiểu rồi. Astrid. - ASTRID: Được rồi. 3531 01:40:37,583 --> 01:40:40,517 Snotlout, Fishlegs, hang in its blind spot. 3532 01:40:37,583 --> 01:40:40,517 Snotlout, Fishlegs, treo mình ở điểm mù. 3533 01:40:40,655 --> 01:40:43,382 Make some noise. Keep it confused. 3534 01:40:40,655 --> 01:40:43,382 Tạo ra tiếng động. Khiến nó bối rối. 3535 01:40:43,520 --> 01:40:46,005 Ruff, Tuff, figure out its shot limit. 3536 01:40:43,520 --> 01:40:46,005 Ruff, Tuff, hãy tính toán giới hạn bắn của nó. 3537 01:40:46,143 --> 01:40:47,282 Make it mad. 3538 01:40:46,143 --> 01:40:47,282 Làm cho nó tức giận. 3539 01:40:47,420 --> 01:40:49,698 TUFFNUT: That’s our specialty! 3540 01:40:47,420 --> 01:40:49,698 TUFFNUT: Đó là chuyên môn của chúng tôi! 3541 01:40:51,148 --> 01:40:53,116 FISHLEGS: Try not to get killed, guys! 3542 01:40:51,148 --> 01:40:53,116 FISHLEGS: Cố gắng đừng để bị giết nhé các bạn! 3543 01:40:56,636 --> 01:40:59,087 - [flame whooshing] - [screaming] 3544 01:40:56,636 --> 01:40:59,087 - [lửa cháy] - [la hét] 3545 01:41:03,160 --> 01:41:06,474 Uh, this thing doesn’t have a blind spot. 3546 01:41:03,160 --> 01:41:06,474 Ờ, thứ này không có điểm mù. 3547 01:41:10,064 --> 01:41:11,996 There! 3548 01:41:10,064 --> 01:41:11,996 Ở đó! 3549 01:41:16,484 --> 01:41:18,762 [grunts] Hey, bud. 3550 01:41:16,484 --> 01:41:18,762 [lẩm bẩm] Này bạn. 3551 01:41:18,900 --> 01:41:20,281 [stammering]: I’m good. 3552 01:41:18,900 --> 01:41:20,281 [lắp bắp]: Tôi ổn. 3553 01:41:20,419 --> 01:41:21,799 Be careful. 3554 01:41:20,419 --> 01:41:21,799 Hãy cẩn thận. 3555 01:41:22,593 --> 01:41:26,183 - [coughing] - [Toothless moaning softly] 3556 01:41:22,593 --> 01:41:26,183 - [ho] - [Rên rỉ khe khẽ] 3557 01:41:26,321 --> 01:41:28,875 I know, I know, but I’m, uh... I’m here now. 3558 01:41:26,321 --> 01:41:28,875 Tôi biết, tôi biết, nhưng tôi, ừm... Tôi đang ở đây rồi. 3559 01:41:29,013 --> 01:41:31,775 [Toothless moaning, whining] 3560 01:41:29,013 --> 01:41:31,775 [Tiếng rên rỉ, rên rỉ không răng] 3561 01:41:35,606 --> 01:41:38,816 - [snarling] - [grunting] 3562 01:41:35,606 --> 01:41:38,816 - [gầm gừ] - [rên rỉ] 3563 01:41:40,439 --> 01:41:41,819 [grunting] 3564 01:41:40,439 --> 01:41:41,819 [rên rỉ] 3565 01:41:41,957 --> 01:41:43,511 SNOTLOUT: Keep hammering! 3566 01:41:41,957 --> 01:41:43,511 SNOTLOUT: Tiếp tục đập! 3567 01:41:43,649 --> 01:41:46,514 But we’re confusing our own dragons! 3568 01:41:43,649 --> 01:41:46,514 Nhưng chúng ta đang làm rối loạn chính con rồng của mình! 3569 01:41:46,652 --> 01:41:48,654 SNOTLOUT: Oh, no! 3570 01:41:46,652 --> 01:41:48,654 SNOTLOUT: Ôi, không! 3571 01:41:48,792 --> 01:41:51,105 [Snotlout screaming] 3572 01:41:48,792 --> 01:41:51,105 [Snotlout hét lên] 3573 01:41:54,798 --> 01:41:56,386 - [grunts, groans] - SPITELOUT: This way! 3574 01:41:54,798 --> 01:41:56,386 - [lẩm bẩm, rên rỉ] - SPITELOUT: Đi theo hướng này! 3575 01:41:56,524 --> 01:41:58,077 This way! Come on! Come on! 3576 01:41:56,524 --> 01:41:58,077 Đi lối này! Đi nào! Đi nào! 3577 01:41:58,215 --> 01:41:59,803 VIKING: Guys, keep moving! Keep moving! Come on! 3578 01:41:58,215 --> 01:41:59,803 VIKING: Mọi người, tiếp tục di chuyển! Tiếp tục di chuyển! Tiến lên! 3579 01:41:59,941 --> 01:42:00,873 PHLEGMA: Go! 3580 01:41:59,941 --> 01:42:00,873 ĐỘT: Đi thôi! 3581 01:42:01,011 --> 01:42:02,633 Is that my kid? 3582 01:42:01,011 --> 01:42:02,633 Đó có phải là con tôi không? 3583 01:42:02,771 --> 01:42:05,360 - FISHLEGS: Snotlout! - Come on! Throw it! 3584 01:42:02,771 --> 01:42:05,360 - FISHLEGS: Đồ khốn nạn! - Nào! Ném đi! 3585 01:42:05,498 --> 01:42:07,535 [grunting] 3586 01:42:05,498 --> 01:42:07,535 [rên rỉ] 3587 01:42:07,673 --> 01:42:09,709 Whoa, girl. [whimpers] 3588 01:42:07,673 --> 01:42:09,709 Ôi trời, cô gái. [rên rỉ] 3589 01:42:09,847 --> 01:42:11,504 Going down. 3590 01:42:09,847 --> 01:42:11,504 Đang đi xuống. 3591 01:42:12,471 --> 01:42:13,955 [grunts] 3592 01:42:12,471 --> 01:42:13,955 [tiếng càu nhàu] 3593 01:42:14,093 --> 01:42:15,819 I’m okay. 3594 01:42:14,093 --> 01:42:15,819 Tôi ổn. 3595 01:42:15,957 --> 01:42:17,993 [groaning]: Less okay. 3596 01:42:15,957 --> 01:42:17,993 [rên rỉ]: Ít hơn được. 3597 01:42:18,132 --> 01:42:19,857 [growling] 3598 01:42:18,132 --> 01:42:19,857 [gầm gừ] 3599 01:42:19,995 --> 01:42:22,308 - [screams] - I got you, Fishlegs. 3600 01:42:19,995 --> 01:42:22,308 - [la hét] - Tôi bắt được anh rồi, Fishlegs. 3601 01:42:22,446 --> 01:42:23,689 [yells] 3602 01:42:22,446 --> 01:42:23,689 [la hét] 3603 01:42:23,827 --> 01:42:25,346 [roaring] 3604 01:42:23,827 --> 01:42:25,346 [gầm rú] 3605 01:42:31,110 --> 01:42:32,353 What’s wrong? 3606 01:42:31,110 --> 01:42:32,353 Có chuyện gì vậy? 3607 01:42:32,491 --> 01:42:34,976 Got something in your eye? 3608 01:42:32,491 --> 01:42:34,976 Có thứ gì đó trong mắt bạn à? 3609 01:42:35,114 --> 01:42:38,428 Yeah! Now, that’s a Top Slayer. 3610 01:42:35,114 --> 01:42:38,428 Đúng vậy! Đó mới là Sát Thủ Đỉnh Cao. 3611 01:42:40,326 --> 01:42:42,604 [Snotlout yells] 3612 01:42:40,326 --> 01:42:42,604 [Snotlout hét lên] 3613 01:42:43,467 --> 01:42:45,676 [grunting] 3614 01:42:43,467 --> 01:42:45,676 [rên rỉ] 3615 01:42:45,814 --> 01:42:47,506 [Toothless whining] 3616 01:42:45,814 --> 01:42:47,506 [Tiếng rên rỉ yếu ớt] 3617 01:42:47,644 --> 01:42:49,163 [straining] 3618 01:42:47,644 --> 01:42:49,163 [căng thẳng] 3619 01:42:51,441 --> 01:42:52,338 [Hiccup grunts] 3620 01:42:51,441 --> 01:42:52,338 [Hiccup càu nhàu] 3621 01:42:52,476 --> 01:42:55,307 [Toothless sputtering] 3622 01:42:52,476 --> 01:42:55,307 [Phun răng không đều] 3623 01:43:05,420 --> 01:43:07,319 [grunting] 3624 01:43:05,420 --> 01:43:07,319 [rên rỉ] 3625 01:43:13,221 --> 01:43:15,258 [exclaims] 3626 01:43:13,221 --> 01:43:15,258 [thét lên] 3627 01:43:18,157 --> 01:43:20,366 [coughing] 3628 01:43:18,157 --> 01:43:20,366 [ho] 3629 01:43:20,504 --> 01:43:23,438 [breathing heavily] 3630 01:43:20,504 --> 01:43:23,438 [thở mạnh] 3631 01:43:23,576 --> 01:43:26,372 [Hiccup coughing, panting] 3632 01:43:23,576 --> 01:43:26,372 [Hiccup ho, thở hổn hển] 3633 01:43:26,510 --> 01:43:28,685 [muffled splash] 3634 01:43:26,510 --> 01:43:28,685 [tiếng nước bắn tung tóe] 3635 01:43:50,051 --> 01:43:52,226 ♪ ♪ 3636 01:43:50,051 --> 01:43:52,226 ♪ ♪ 3637 01:43:53,019 --> 01:43:54,918 [grunts] 3638 01:43:53,019 --> 01:43:54,918 [tiếng càu nhàu] 3639 01:43:57,023 --> 01:43:58,093 [roars softly] 3640 01:43:57,023 --> 01:43:58,093 [gầm lên khe khẽ] 3641 01:43:58,232 --> 01:43:59,923 You got it, bud. 3642 01:43:58,232 --> 01:43:59,923 Bạn hiểu rồi đấy, bạn ạ. 3643 01:44:05,687 --> 01:44:07,241 Hiccup. 3644 01:44:05,687 --> 01:44:07,241 Nấc cụt. 3645 01:44:09,553 --> 01:44:12,349 I was only trying to protect you. 3646 01:44:09,553 --> 01:44:12,349 Tôi chỉ cố bảo vệ bạn thôi. 3647 01:44:12,487 --> 01:44:14,938 I know, Dad. 3648 01:44:12,487 --> 01:44:14,938 Con biết rồi, bố ạ. 3649 01:44:15,076 --> 01:44:17,147 Let me return the favor. 3650 01:44:15,076 --> 01:44:17,147 Để tôi đáp lại nhé. 3651 01:44:19,632 --> 01:44:21,703 Whatever happens up there, 3652 01:44:19,632 --> 01:44:21,703 Bất cứ điều gì xảy ra ở đó, 3653 01:44:21,841 --> 01:44:25,742 I’m proud to call you my son. 3654 01:44:21,841 --> 01:44:25,742 Tôi tự hào khi gọi bạn là con trai của tôi. 3655 01:44:29,711 --> 01:44:31,299 And that’s all I need. 3656 01:44:29,711 --> 01:44:31,299 Và đó là tất cả những gì tôi cần. 3657 01:44:32,783 --> 01:44:34,095 Let’s go. 3658 01:44:32,783 --> 01:44:34,095 Đi thôi. 3659 01:44:35,061 --> 01:44:37,271 [Toothless roaring] 3660 01:44:35,061 --> 01:44:37,271 [Tiếng gầm rú của kẻ không răng] 3661 01:44:38,306 --> 01:44:39,618 He’s up! 3662 01:44:38,306 --> 01:44:39,618 Anh ấy dậy rồi! 3663 01:44:40,895 --> 01:44:42,655 You two, get Snotlout. 3664 01:44:40,895 --> 01:44:42,655 Hai người, gọi Snotlout đi. 3665 01:44:42,793 --> 01:44:44,243 I’ll distract the queen. 3666 01:44:42,793 --> 01:44:44,243 Tôi sẽ đánh lạc hướng nữ hoàng. 3667 01:44:44,381 --> 01:44:46,141 [growling] 3668 01:44:44,381 --> 01:44:46,141 [gầm gừ] 3669 01:44:46,280 --> 01:44:49,421 That’s right. Eyes on me. 3670 01:44:46,280 --> 01:44:49,421 Đúng rồi. Nhìn tôi này. 3671 01:44:51,630 --> 01:44:52,976 RUFFNUT and TUFFNUT: Snotlout! 3672 01:44:51,630 --> 01:44:52,976 RUFFNUT và TUFFNUT: Snotlout! 3673 01:44:53,114 --> 01:44:55,323 - [trembling breaths] - [dragon growling] 3674 01:44:53,114 --> 01:44:55,323 - [hơi thở run rẩy] - [tiếng rồng gầm gừ] 3675 01:44:56,497 --> 01:44:57,567 Now! 3676 01:44:56,497 --> 01:44:57,567 Hiện nay! 3677 01:44:57,705 --> 01:45:00,155 Oh, you have got to be kidding me. 3678 01:44:57,705 --> 01:45:00,155 Ồ, chắc hẳn bạn đang đùa tôi. 3679 01:45:01,087 --> 01:45:03,435 [yelling] 3680 01:45:01,087 --> 01:45:03,435 [la hét] 3681 01:45:06,748 --> 01:45:08,371 Whoa! 3682 01:45:06,748 --> 01:45:08,371 Ồ! 3683 01:45:11,477 --> 01:45:13,168 [heavy, gasping breaths] 3684 01:45:11,477 --> 01:45:13,168 [thở mạnh, thở hổn hển] 3685 01:45:13,307 --> 01:45:14,894 I can’t believe that worked. 3686 01:45:13,307 --> 01:45:14,894 Tôi không thể tin là nó lại hiệu quả. 3687 01:45:15,032 --> 01:45:17,241 [chuckles] Yeah. 3688 01:45:15,032 --> 01:45:17,241 [cười khúc khích] Ừ. 3689 01:45:17,380 --> 01:45:18,760 [dragon roaring] 3690 01:45:17,380 --> 01:45:18,760 [rồng gầm] 3691 01:45:18,898 --> 01:45:21,660 - [chittering] - ASTRID: No, no, no, girl. 3692 01:45:18,898 --> 01:45:21,660 - [lạch cạch] - ASTRID: Không, không, không, cô gái. 3693 01:45:21,798 --> 01:45:24,318 Fight it! Don’t listen to her! 3694 01:45:21,798 --> 01:45:24,318 Hãy chống lại nó! Đừng nghe lời cô ta! 3695 01:45:24,456 --> 01:45:25,905 Shake it off! 3696 01:45:24,456 --> 01:45:25,905 Hãy lắc nó đi! 3697 01:45:26,043 --> 01:45:27,666 [grunts] 3698 01:45:26,043 --> 01:45:27,666 [tiếng càu nhàu] 3699 01:45:31,911 --> 01:45:34,466 [shrieking] 3700 01:45:31,911 --> 01:45:34,466 [la hét] 3701 01:45:34,604 --> 01:45:36,295 [yells, grunts] 3702 01:45:34,604 --> 01:45:36,295 [la hét, càu nhàu] 3703 01:45:38,780 --> 01:45:40,886 [grunting] 3704 01:45:38,780 --> 01:45:40,886 [rên rỉ] 3705 01:45:41,024 --> 01:45:42,888 [pained groaning] 3706 01:45:41,024 --> 01:45:42,888 [tiếng rên rỉ đau đớn] 3707 01:45:44,027 --> 01:45:45,408 [yelps] 3708 01:45:44,027 --> 01:45:45,408 [la hét] 3709 01:45:45,546 --> 01:45:47,996 [grunting] 3710 01:45:45,546 --> 01:45:47,996 [rên rỉ] 3711 01:45:48,134 --> 01:45:50,344 [pained groaning] 3712 01:45:48,134 --> 01:45:50,344 [tiếng rên rỉ đau đớn] 3713 01:45:50,482 --> 01:45:52,380 Astrid. 3714 01:45:50,482 --> 01:45:52,380 Astrid. 3715 01:45:53,864 --> 01:45:57,143 [grunting] 3716 01:45:53,864 --> 01:45:57,143 [rên rỉ] 3717 01:46:01,044 --> 01:46:02,390 [yells] 3718 01:46:01,044 --> 01:46:02,390 [la hét] 3719 01:46:02,528 --> 01:46:05,013 [whooshing] 3720 01:46:02,528 --> 01:46:05,013 [vù vù] 3721 01:46:07,326 --> 01:46:09,259 Did you get her? 3722 01:46:07,326 --> 01:46:09,259 Bạn đã có được cô ấy chưa? 3723 01:46:11,157 --> 01:46:12,262 [grunts] 3724 01:46:11,157 --> 01:46:12,262 [tiếng càu nhàu] 3725 01:46:12,400 --> 01:46:14,575 ♪ ♪ 3726 01:46:12,400 --> 01:46:14,575 ♪ ♪ 3727 01:46:22,859 --> 01:46:24,239 Go. 3728 01:46:22,859 --> 01:46:24,239 Đi. 3729 01:46:27,242 --> 01:46:28,934 That thing has wings. 3730 01:46:27,242 --> 01:46:28,934 Thứ đó có cánh. 3731 01:46:29,072 --> 01:46:31,005 Let’s see if it can use them. 3732 01:46:29,072 --> 01:46:31,005 Chúng ta hãy xem liệu nó có thể sử dụng được không. 3733 01:46:38,253 --> 01:46:41,671 - [whooshing] - [roars] 3734 01:46:38,253 --> 01:46:41,671 - [vù vù] - [gầm rú] 3735 01:46:46,192 --> 01:46:48,125 You think that did it? 3736 01:46:46,192 --> 01:46:48,125 Bạn nghĩ thế là đủ rồi sao? 3737 01:46:48,263 --> 01:46:50,231 [roaring] 3738 01:46:48,263 --> 01:46:50,231 [gầm rú] 3739 01:46:50,369 --> 01:46:51,577 Yep. 3740 01:46:50,369 --> 01:46:51,577 Chuẩn rồi. 3741 01:46:52,751 --> 01:46:54,684 [indistinct shouting] 3742 01:46:52,751 --> 01:46:54,684 [tiếng hét không rõ] 3743 01:46:56,858 --> 01:46:59,205 [roaring] 3744 01:46:56,858 --> 01:46:59,205 [gầm rú] 3745 01:47:06,765 --> 01:47:09,664 All right, bud. It’s time to disappear. 3746 01:47:06,765 --> 01:47:09,664 Được rồi, bạn ạ. Đến lúc biến mất rồi. 3747 01:47:14,980 --> 01:47:17,465 - Here it comes! - [flame whooshing] 3748 01:47:14,980 --> 01:47:17,465 - Nó đến rồi! - [lửa cháy] 3749 01:47:22,988 --> 01:47:25,784 Quite the chief you have in the making there. 3750 01:47:22,988 --> 01:47:25,784 Bạn quả là người có triển vọng trở thành thủ lĩnh ở đó. 3751 01:47:25,922 --> 01:47:27,164 Aye. 3752 01:47:25,922 --> 01:47:27,164 Cơ hội. 3753 01:47:32,446 --> 01:47:34,620 ♪ ♪ 3754 01:47:32,446 --> 01:47:34,620 ♪ ♪ 3755 01:47:40,074 --> 01:47:42,248 [roaring] 3756 01:47:40,074 --> 01:47:42,248 [gầm rú] 3757 01:47:44,768 --> 01:47:47,840 - [whooshing] - [roars] 3758 01:47:44,768 --> 01:47:47,840 - [vù vù] - [gầm rú] 3759 01:47:53,328 --> 01:47:56,573 - [whooshing] - [Vikings gasping] 3760 01:47:53,328 --> 01:47:56,573 - [vù vù] - [Người Viking thở hổn hển] 3761 01:47:59,300 --> 01:48:02,648 [pained roaring] 3762 01:47:59,300 --> 01:48:02,648 [tiếng gầm đau đớn] 3763 01:48:08,171 --> 01:48:09,828 Watch out! 3764 01:48:08,171 --> 01:48:09,828 Hãy cẩn thận! 3765 01:48:13,556 --> 01:48:15,040 Okay, time’s up. 3766 01:48:13,556 --> 01:48:15,040 Được rồi, hết giờ rồi. 3767 01:48:15,178 --> 01:48:17,076 Let’s see if this works. 3768 01:48:15,178 --> 01:48:17,076 Chúng ta hãy xem liệu cách này có hiệu quả không nhé. 3769 01:48:22,219 --> 01:48:23,773 Is that all you’ve got? 3770 01:48:22,219 --> 01:48:23,773 Bạn chỉ có thế thôi sao? 3771 01:48:23,911 --> 01:48:25,257 [roars] 3772 01:48:23,911 --> 01:48:25,257 [gầm rú] 3773 01:48:42,964 --> 01:48:44,483 Stay with me, bud! 3774 01:48:42,964 --> 01:48:44,483 Ở lại với tôi nhé, bạn! 3775 01:48:44,621 --> 01:48:46,485 Just a little bit longer! 3776 01:48:44,621 --> 01:48:46,485 Chỉ cần thêm một chút nữa thôi! 3777 01:48:47,555 --> 01:48:49,315 Hold, Toothless! 3778 01:48:47,555 --> 01:48:49,315 Đợi đã, Răng Sún! 3779 01:48:51,835 --> 01:48:53,527 Now! 3780 01:48:51,835 --> 01:48:53,527 Hiện nay! 3781 01:48:56,391 --> 01:48:58,186 [yells] 3782 01:48:56,391 --> 01:48:58,186 [la hét] 3783 01:48:58,324 --> 01:48:59,843 [sputtering] 3784 01:48:58,324 --> 01:48:59,843 phun trào 3785 01:49:02,466 --> 01:49:04,676 [sparks crackling] 3786 01:49:02,466 --> 01:49:04,676 [tiếng tia lửa nổ lách tách] 3787 01:49:10,095 --> 01:49:12,373 - [Vikings gasping, screaming] - [explosive whooshing] 3788 01:49:10,095 --> 01:49:12,373 - [Người Viking thở hổn hển, la hét] - [tiếng nổ lớn] 3789 01:49:12,511 --> 01:49:15,100 [whimpering] 3790 01:49:12,511 --> 01:49:15,100 [rên rỉ] 3791 01:49:15,238 --> 01:49:17,447 Yeah, bud, we... No! 3792 01:49:15,238 --> 01:49:17,447 Vâng, bạn ạ, chúng ta... Không! 3793 01:49:22,935 --> 01:49:25,559 [roaring] 3794 01:49:22,935 --> 01:49:25,559 [gầm rú] 3795 01:49:36,604 --> 01:49:38,779 STOICK [faintly]: Hiccup! 3796 01:49:36,604 --> 01:49:38,779 STOICK [yếu ớt]: Nấc cụt! 3797 01:49:43,059 --> 01:49:45,095 Hiccup? 3798 01:49:43,059 --> 01:49:45,095 Nấc cụt? 3799 01:49:45,233 --> 01:49:46,718 Son? 3800 01:49:45,233 --> 01:49:46,718 Con trai? 3801 01:49:48,547 --> 01:49:50,549 Hiccup! 3802 01:49:48,547 --> 01:49:50,549 Nấc cụt! 3803 01:49:55,519 --> 01:49:57,245 [Toothless grunts softly] 3804 01:49:55,519 --> 01:49:57,245 [Sún Răng khẽ rên rỉ] 3805 01:50:05,460 --> 01:50:07,255 Oh, son. 3806 01:50:05,460 --> 01:50:07,255 Ồ, của anh ấy. 3807 01:50:09,119 --> 01:50:10,880 [Toothless groans weakly] 3808 01:50:09,119 --> 01:50:10,880 [Sún Răng rên rỉ yếu ớt] 3809 01:50:11,018 --> 01:50:12,675 [sobs softly] 3810 01:50:11,018 --> 01:50:12,675 [khóc thầm] 3811 01:50:19,474 --> 01:50:21,476 I’m so sorry. 3812 01:50:19,474 --> 01:50:21,476 Tôi rất xin lỗi. 3813 01:50:25,032 --> 01:50:26,792 [moans softly] 3814 01:50:25,032 --> 01:50:26,792 [rên rỉ khe khẽ] 3815 01:50:31,314 --> 01:50:33,523 ♪ ♪ 3816 01:50:31,314 --> 01:50:33,523 ♪ ♪ 3817 01:50:47,330 --> 01:50:49,850 [dragon grumbling] 3818 01:50:47,330 --> 01:50:49,850 [rồng càu nhàu] 3819 01:50:59,169 --> 01:51:01,309 [soft, trembling breaths] 3820 01:50:59,169 --> 01:51:01,309 [hơi thở nhẹ nhàng, run rẩy] 3821 01:51:21,329 --> 01:51:23,987 [moans softly] 3822 01:51:21,329 --> 01:51:23,987 [rên rỉ khe khẽ] 3823 01:51:33,410 --> 01:51:35,171 STOICK: Hiccup. 3824 01:51:33,410 --> 01:51:35,171 STOICK: Hiccup. 3825 01:51:35,999 --> 01:51:38,346 [grunting] 3826 01:51:35,999 --> 01:51:38,346 [rên rỉ] 3827 01:51:43,213 --> 01:51:45,353 He’s alive. He’s alive! 3828 01:51:43,213 --> 01:51:45,353 Anh ấy còn sống. Anh ấy còn sống! 3829 01:51:45,491 --> 01:51:48,391 [Vikings cheering] 3830 01:51:45,491 --> 01:51:48,391 [Người Viking reo hò] 3831 01:51:48,529 --> 01:51:50,048 Yeah! 3832 01:51:48,529 --> 01:51:50,048 Vâng! 3833 01:51:50,186 --> 01:51:52,222 Yes! 3834 01:51:50,186 --> 01:51:52,222 Đúng! 3835 01:52:01,680 --> 01:52:02,888 [moans softly] 3836 01:52:01,680 --> 01:52:02,888 [rên rỉ khe khẽ] 3837 01:52:03,026 --> 01:52:05,166 STOICK: Thank you... 3838 01:52:03,026 --> 01:52:05,166 STOICK: Cảm ơn bạn... 3839 01:52:06,064 --> 01:52:08,238 ...for saving my son. 3840 01:52:06,064 --> 01:52:08,238 ...vì đã cứu con trai tôi. 3841 01:52:09,584 --> 01:52:12,587 Well, you know... [chuckles] most of him. 3842 01:52:09,584 --> 01:52:12,587 Vâng, bạn biết đấy... [cười khúc khích] hầu hết là anh ấy. 3843 01:52:14,141 --> 01:52:16,315 ♪ ♪ 3844 01:52:14,141 --> 01:52:16,315 ♪ ♪ 3845 01:52:22,563 --> 01:52:25,152 [sighs] 3846 01:52:22,563 --> 01:52:25,152 [thở dài] 3847 01:52:28,465 --> 01:52:30,088 Hey, Toothless. 3848 01:52:28,465 --> 01:52:30,088 Này, Răng Sún. 3849 01:52:30,951 --> 01:52:31,952 [grunts] 3850 01:52:30,951 --> 01:52:31,952 [tiếng càu nhàu] 3851 01:52:32,090 --> 01:52:33,332 Okay. 3852 01:52:32,090 --> 01:52:33,332 Được rồi. 3853 01:52:33,470 --> 01:52:35,231 [panting] 3854 01:52:33,470 --> 01:52:35,231 [thở hổn hển] 3855 01:52:38,821 --> 01:52:40,650 I’m in my house. 3856 01:52:38,821 --> 01:52:40,650 Tôi đang ở trong nhà tôi. 3857 01:52:42,169 --> 01:52:43,791 You-You’re in my house. 3858 01:52:42,169 --> 01:52:43,791 Anh-Anh đang ở trong nhà tôi. 3859 01:52:43,929 --> 01:52:46,483 D-Does my dad know you’re here? 3860 01:52:43,929 --> 01:52:46,483 D-Bố tôi có biết anh ở đây không? 3861 01:52:46,621 --> 01:52:49,107 Oh, come on. 3862 01:52:46,621 --> 01:52:49,107 Thôi nào. 3863 01:52:51,247 --> 01:52:53,076 [Toothless moans softly] 3864 01:52:51,247 --> 01:52:53,076 [Sún Răng rên rỉ khe khẽ] 3865 01:53:05,744 --> 01:53:07,953 [sniffing] 3866 01:53:05,744 --> 01:53:07,953 [hít mũi] 3867 01:53:08,091 --> 01:53:10,231 [moans softly] 3868 01:53:08,091 --> 01:53:10,231 [rên rỉ khe khẽ] 3869 01:53:15,650 --> 01:53:17,238 [sighs] 3870 01:53:15,650 --> 01:53:17,238 [thở dài] 3871 01:53:17,376 --> 01:53:20,621 [takes deep breath] 3872 01:53:17,376 --> 01:53:20,621 [hít thở sâu] 3873 01:53:22,865 --> 01:53:24,694 [groans softly] 3874 01:53:22,865 --> 01:53:24,694 [rên rỉ khe khẽ] 3875 01:53:31,287 --> 01:53:33,807 - [grunts] - [Toothless moaning] 3876 01:53:31,287 --> 01:53:33,807 - [tiếng rên rỉ] - [tiếng rên rỉ yếu ớt] 3877 01:53:37,017 --> 01:53:38,639 Thanks, bud. 3878 01:53:37,017 --> 01:53:38,639 Cảm ơn bạn nhé. 3879 01:53:38,777 --> 01:53:40,952 ♪ ♪ 3880 01:53:38,777 --> 01:53:40,952 ♪ ♪ 3881 01:53:42,194 --> 01:53:44,196 Okay, here we go. 3882 01:53:42,194 --> 01:53:44,196 Được rồi, bắt đầu thôi. 3883 01:53:45,128 --> 01:53:46,992 [grunts] 3884 01:53:45,128 --> 01:53:46,992 [tiếng càu nhàu] 3885 01:53:47,130 --> 01:53:50,202 [breathing heavily] 3886 01:53:47,130 --> 01:53:50,202 [thở mạnh] 3887 01:53:55,449 --> 01:53:57,658 [Toothless moans gently] 3888 01:53:55,449 --> 01:53:57,658 [Sún răng rên rỉ nhẹ nhàng] 3889 01:54:10,429 --> 01:54:11,914 [dragon shrieks] 3890 01:54:10,429 --> 01:54:11,914 [rồng hét lên] 3891 01:54:12,052 --> 01:54:13,570 [panting] 3892 01:54:12,052 --> 01:54:13,570 [thở hổn hển] 3893 01:54:13,708 --> 01:54:15,331 Toothless, stay. 3894 01:54:13,708 --> 01:54:15,331 Không có răng, ở lại. 3895 01:54:15,469 --> 01:54:17,367 [grunts] 3896 01:54:15,469 --> 01:54:17,367 [tiếng càu nhàu] 3897 01:54:19,059 --> 01:54:21,785 Hey, hey, hey! Shouldn’t you be in bed? 3898 01:54:19,059 --> 01:54:21,785 Này, này, này! Không phải anh nên đi ngủ sao? 3899 01:54:21,924 --> 01:54:23,373 [Vikings chattering] 3900 01:54:21,924 --> 01:54:23,373 [Người Viking đang trò chuyện] 3901 01:54:23,511 --> 01:54:25,686 Okay. Hold on tight, guys. 3902 01:54:23,511 --> 01:54:25,686 Được rồi. Giữ chặt nhé các bạn. 3903 01:54:25,824 --> 01:54:28,137 Here we go. 3904 01:54:25,824 --> 01:54:28,137 Chúng ta bắt đầu thôi. 3905 01:54:28,275 --> 01:54:29,966 Whoa, whoa! 3906 01:54:28,275 --> 01:54:29,966 Ồ, ồ! 3907 01:54:30,760 --> 01:54:33,004 [whooping, laughter, indistinct chatter] 3908 01:54:30,760 --> 01:54:33,004 [tiếng reo hò, tiếng cười, tiếng nói chuyện không rõ ràng] 3909 01:54:33,867 --> 01:54:35,869 [indistinct busy chatter] 3910 01:54:33,867 --> 01:54:35,869 [tiếng nói chuyện bận rộn không rõ ràng] 3911 01:54:36,731 --> 01:54:38,319 Hey! Hey! 3912 01:54:36,731 --> 01:54:38,319 Này! Này! 3913 01:54:38,457 --> 01:54:40,874 - There you go! - [chitters playfully] 3914 01:54:38,457 --> 01:54:40,874 - Đấy, được rồi! - [vui vẻ líu lo] 3915 01:54:41,702 --> 01:54:44,118 [dragons chittering] 3916 01:54:41,702 --> 01:54:44,118 [rồng kêu chíp chíp] 3917 01:54:45,223 --> 01:54:48,536 - There he is! Oh, oh. - Oh! Okay. 3918 01:54:45,223 --> 01:54:48,536 - Anh ấy kia rồi! Ồ, ồ. - Ồ! Được rồi. 3919 01:54:49,399 --> 01:54:51,643 STOICK: So, what do you think? 3920 01:54:49,399 --> 01:54:51,643 STOICK: Vậy, bạn nghĩ sao? 3921 01:54:51,781 --> 01:54:54,094 A few changes since you’ve been out. 3922 01:54:51,781 --> 01:54:54,094 Có một vài thay đổi kể từ khi bạn ra ngoài. 3923 01:54:54,232 --> 01:54:57,856 Flying back here was, uh, quite an experience, let me tell you. 3924 01:54:54,232 --> 01:54:57,856 Bay trở lại đây thực sự là một trải nghiệm thú vị, tôi kể cho bạn nghe nhé. 3925 01:54:57,994 --> 01:55:00,617 Wait, wait, you... you rode a dragon? 3926 01:54:57,994 --> 01:55:00,617 Đợi đã, đợi đã, anh... anh cưỡi rồng à? 3927 01:55:00,755 --> 01:55:02,102 Well... well, that monster burned 3928 01:55:00,755 --> 01:55:02,102 Vâng... vâng, con quái vật đó đã cháy 3929 01:55:02,240 --> 01:55:03,758 all of our ships, so we didn’t really 3930 01:55:02,240 --> 01:55:03,758 tất cả các tàu của chúng tôi, vì vậy chúng tôi không thực sự 3931 01:55:03,897 --> 01:55:05,243 - have much of a... - ASTRID: Hiccup! 3932 01:55:03,897 --> 01:55:05,243 - có nhiều... - ASTRID: Hiccup! 3933 01:55:05,381 --> 01:55:06,692 HICCUP: Oh, no. 3934 01:55:05,381 --> 01:55:06,692 HICCUP: Ồ, không. 3935 01:55:06,830 --> 01:55:08,694 What’d I do this time? 3936 01:55:06,830 --> 01:55:08,694 Lần này tôi đã làm gì thế này? 3937 01:55:08,832 --> 01:55:09,764 Ow! 3938 01:55:08,832 --> 01:55:09,764 Ối! 3939 01:55:09,903 --> 01:55:11,456 That’s for scaring me. 3940 01:55:09,903 --> 01:55:11,456 Đấy là vì đã dọa tôi. 3941 01:55:11,594 --> 01:55:13,907 Okay, is it always gonna be like this? ’Cause... 3942 01:55:11,594 --> 01:55:13,907 Được rồi, mọi chuyện sẽ luôn như thế này sao? Bởi vì... 3943 01:55:16,702 --> 01:55:19,257 And that’s for everything else. 3944 01:55:16,702 --> 01:55:19,257 Và đó là tất cả mọi thứ khác. 3945 01:55:19,395 --> 01:55:22,156 You know, ’cause... ’cause I... I-I could get used to that. 3946 01:55:19,395 --> 01:55:22,156 Bạn biết đấy, vì... vì tôi... tôi có thể quen với điều đó. 3947 01:55:22,294 --> 01:55:23,882 STOICK: Yep. 3948 01:55:22,294 --> 01:55:23,882 STOICK: Đúng vậy. 3949 01:55:24,020 --> 01:55:28,991 Turns out all we needed was a little more of this. 3950 01:55:24,020 --> 01:55:28,991 Hóa ra tất cả những gì chúng ta cần chỉ là một chút thế này thôi. 3951 01:55:29,750 --> 01:55:31,614 You just gestured to all of me. 3952 01:55:29,750 --> 01:55:31,614 Bạn vừa ra hiệu cho toàn bộ tôi. 3953 01:55:31,752 --> 01:55:34,720 Well, you know, most of you. 3954 01:55:31,752 --> 01:55:34,720 Vâng, hầu hết các bạn đều biết. 3955 01:55:34,858 --> 01:55:37,033 New leg is my handiwork with just a dash 3956 01:55:34,858 --> 01:55:37,033 Chân mới là tác phẩm của tôi chỉ với một chút khéo léo 3957 01:55:37,171 --> 01:55:39,656 of your kooky flair thrown in for good measure. 3958 01:55:37,171 --> 01:55:39,656 của phong cách lập dị của bạn được thêm vào để tạo nên sự hoàn hảo. 3959 01:55:39,794 --> 01:55:40,830 Here we go. 3960 01:55:39,794 --> 01:55:40,830 Chúng ta bắt đầu thôi. 3961 01:55:40,968 --> 01:55:42,349 [grunts] Welcome home. 3962 01:55:40,968 --> 01:55:42,349 [lẩm bẩm] Chào mừng về nhà. 3963 01:55:42,487 --> 01:55:43,764 - You rebuilt it? - Yeah. 3964 01:55:42,487 --> 01:55:43,764 - Anh xây lại nó à? - Ừ. 3965 01:55:43,902 --> 01:55:45,662 I found your designs. 3966 01:55:43,902 --> 01:55:45,662 Tôi đã tìm thấy thiết kế của bạn. 3967 01:55:45,800 --> 01:55:47,285 Not too bad. 3968 01:55:45,800 --> 01:55:47,285 Không tệ lắm. 3969 01:55:47,423 --> 01:55:49,494 - [snarling playfully] - Night Fury! [laughs] 3970 01:55:47,423 --> 01:55:49,494 - [gầm gừ tinh nghịch] - Night Fury! [cười] 3971 01:55:49,632 --> 01:55:51,634 - Here he is. - HICCUP: What is it? 3972 01:55:49,632 --> 01:55:51,634 - Đây rồi. - HICCUP: Có chuyện gì vậy? 3973 01:55:51,772 --> 01:55:53,325 What is it, huh? 3974 01:55:51,772 --> 01:55:53,325 Cái gì thế nhỉ? 3975 01:55:53,463 --> 01:55:55,638 - Want to take it for a spin? - [squeals excitedly] 3976 01:55:53,463 --> 01:55:55,638 - Muốn thử không? - [hét lên phấn khích] 3977 01:55:55,776 --> 01:55:57,951 ♪ ♪ 3978 01:55:55,776 --> 01:55:57,951 ♪ ♪ 3979 01:56:06,338 --> 01:56:08,823 HICCUP: This is Berk. 3980 01:56:06,338 --> 01:56:08,823 HICCUP: Tôi là Berk. 3981 01:56:10,756 --> 01:56:12,827 You’d have to be crazy to move here. 3982 01:56:10,756 --> 01:56:12,827 Bạn phải điên lắm mới chuyển đến đây. 3983 01:56:14,484 --> 01:56:16,624 Even crazier to stay. 3984 01:56:14,484 --> 01:56:16,624 Thậm chí còn điên rồ hơn khi ở lại. 3985 01:56:18,592 --> 01:56:21,250 It’s not for the faint of heart. 3986 01:56:18,592 --> 01:56:21,250 Trò chơi này không dành cho người yếu tim. 3987 01:56:24,667 --> 01:56:26,565 Whoo! [laughs] 3988 01:56:24,667 --> 01:56:26,565 Ồ! [cười] 3989 01:56:26,703 --> 01:56:28,498 HICCUP: Any food that grows here 3990 01:56:26,703 --> 01:56:28,498 HICCUP: Bất kỳ loại thực phẩm nào được trồng ở đây 3991 01:56:28,636 --> 01:56:30,845 is tough and tasteless. 3992 01:56:28,636 --> 01:56:30,845 dai và vô vị. 3993 01:56:30,984 --> 01:56:32,502 Come on! 3994 01:56:30,984 --> 01:56:32,502 Cố lên! 3995 01:56:32,640 --> 01:56:34,194 HICCUP: The people that grow here... 3996 01:56:32,640 --> 01:56:34,194 HICCUP: Những người lớn lên ở đây... 3997 01:56:34,332 --> 01:56:35,989 - Whoa! - ...are even more so. 3998 01:56:34,332 --> 01:56:35,989 - Ồ! - ...thậm chí còn hơn thế nữa. 3999 01:56:36,127 --> 01:56:38,025 [laughing] 4000 01:56:36,127 --> 01:56:38,025 [cười] 4001 01:56:39,544 --> 01:56:43,306 The only upsides are the pets. 4002 01:56:39,544 --> 01:56:43,306 Điểm tích cực duy nhất là có vật nuôi. 4003 01:56:43,444 --> 01:56:46,758 While other places may have ponies or puppies... 4004 01:56:43,444 --> 01:56:46,758 Trong khi những nơi khác có thể có ngựa con hoặc chó con... 4005 01:56:46,896 --> 01:56:50,106 - Come on, bud. - ...we have... 4006 01:56:46,896 --> 01:56:50,106 - Thôi nào, bạn. - ...chúng ta có... 4007 01:56:50,244 --> 01:56:52,764 [dragons roaring] 4008 01:56:50,244 --> 01:56:52,764 [rồng gầm] 4009 01:56:52,902 --> 01:56:54,628 ...dragons. 4010 01:56:52,902 --> 01:56:54,628 ...rồng. 4011 01:56:54,766 --> 01:56:56,975 ♪ ♪ 4012 01:56:54,766 --> 01:56:56,975 ♪ ♪ 4013 01:57:05,535 --> 01:57:08,987 ["You Are My Homeward" playing, rousing orchestral backing] 4014 01:57:05,535 --> 01:57:08,987 [Bài hát "You Are My Homeward" đang phát, phần đệm của dàn nhạc sôi động] 4015 01:57:24,416 --> 01:57:27,281 ♪ Luck, how she favors me ♪ 4016 01:57:24,416 --> 01:57:27,281 ♪ May mắn, cô ấy ưu ái tôi như thế nào ♪ 4017 01:57:27,419 --> 01:57:30,284 ♪ Through cold and stormy seas ♪ 4018 01:57:27,419 --> 01:57:30,284 ♪ Qua biển cả lạnh giá và giông bão ♪ 4019 01:57:30,422 --> 01:57:33,839 ♪ To reach such wond’rous sights ♪ 4020 01:57:30,422 --> 01:57:33,839 ♪ Để đạt được những cảnh tượng kỳ diệu như vậy ♪ 4021 01:57:33,977 --> 01:57:36,566 ♪ I travel always forward ♪ 4022 01:57:33,977 --> 01:57:36,566 ♪ Tôi luôn tiến về phía trước ♪ 4023 01:57:36,704 --> 01:57:40,570 ♪ Ho, where the dragons play ♪ 4024 01:57:36,704 --> 01:57:40,570 ♪ Ho, nơi rồng chơi đùa ♪ 4025 01:57:40,708 --> 01:57:43,228 ♪ No harm shall come our way ♪ 4026 01:57:40,708 --> 01:57:43,228 ♪ Sẽ không có điều gì nguy hiểm xảy đến với chúng ta ♪ 4027 01:57:43,366 --> 01:57:45,437 ♪ We sail for another day ♪ 4028 01:57:43,366 --> 01:57:45,437 ♪ Chúng ta lại lên đường cho một ngày mới ♪ 4029 01:57:45,575 --> 01:57:49,924 ♪ Fare thee well, you are my homeward ♪ 4030 01:57:45,575 --> 01:57:49,924 ♪ Tạm biệt nhé, anh là người đưa em về nhà ♪ 4031 01:58:04,939 --> 01:58:07,908 ♪ Love, you shall always be ♪ 4032 01:58:04,939 --> 01:58:07,908 ♪ Tình yêu, em sẽ mãi mãi ♪ 4033 01:58:08,046 --> 01:58:10,980 ♪ The loving arms for me ♪ 4034 01:58:08,046 --> 01:58:10,980 ♪ Vòng tay yêu thương dành cho tôi ♪ 4035 01:58:11,118 --> 01:58:14,328 ♪ No treasure can compare ♪ 4036 01:58:11,118 --> 01:58:14,328 ♪ Không kho báu nào có thể so sánh được ♪ 4037 01:58:14,466 --> 01:58:18,091 ♪ No hardships make me falter yet ♪ 4038 01:58:14,466 --> 01:58:18,091 ♪ Chưa có khó khăn nào làm tôi chùn bước ♪ 4039 01:58:18,229 --> 01:58:20,438 ♪ Do not shed a tear ♪ 4040 01:58:18,229 --> 01:58:20,438 ♪ Đừng rơi một giọt nước mắt ♪ 4041 01:58:20,576 --> 01:58:23,786 ♪ Bid me farewell, my dear ♪ 4042 01:58:20,576 --> 01:58:23,786 ♪ Tạm biệt anh nhé, em yêu ♪ 4043 01:58:23,924 --> 01:58:26,099 ♪ Fear not for my heart lies here ♪ 4044 01:58:23,924 --> 01:58:26,099 ♪ Đừng sợ vì trái tim tôi nằm ở đây ♪ 4045 01:58:26,237 --> 01:58:29,516 ♪ I return for you are my homeward ♪ 4046 01:58:26,237 --> 01:58:29,516 ♪ Tôi trở về vì em là quê hương của tôi ♪ 4047 01:58:29,654 --> 01:58:32,864 ♪ You are bringing me homeward ♪ 4048 01:58:29,654 --> 01:58:32,864 ♪ Anh đang đưa em về nhà ♪ 4049 01:58:33,002 --> 01:58:35,832 ♪ You are bringing me home. ♪ 4050 01:58:33,002 --> 01:58:35,832 ♪ Anh đang đưa em về nhà. ♪ 4051 01:58:42,632 --> 01:58:44,531 [song ends] 4052 01:58:42,632 --> 01:58:44,531 [bài hát kết thúc] 4053 01:58:44,669 --> 01:58:47,120 ♪ ♪ 4054 01:58:44,669 --> 01:58:47,120 ♪ ♪ 4055 01:59:15,976 --> 01:59:18,151 ♪ ♪ 4056 01:59:15,976 --> 01:59:18,151 ♪ ♪ 4057 01:59:52,668 --> 01:59:54,842 ♪ ♪ 4058 01:59:52,668 --> 01:59:54,842 ♪ ♪ 4059 02:00:19,073 --> 02:00:21,248 ♪ ♪ 4060 02:00:19,073 --> 02:00:21,248 ♪ ♪ 4061 02:00:45,617 --> 02:00:47,792 ♪ ♪ 4062 02:00:45,617 --> 02:00:47,792 ♪ ♪ 4063 02:01:20,273 --> 02:01:22,447 ♪ ♪ 4064 02:01:20,273 --> 02:01:22,447 ♪ ♪ 4065 02:01:51,304 --> 02:01:53,444 ♪ ♪ 4066 02:01:51,304 --> 02:01:53,444 ♪ ♪ 4067 02:02:26,615 --> 02:02:28,789 ♪ ♪ 4068 02:02:26,615 --> 02:02:28,789 ♪ ♪ 4069 02:02:57,024 --> 02:03:00,373 [choir singing faintly under dramatic orchestral score] 4070 02:02:57,024 --> 02:03:00,373 [hợp xướng hát yếu ớt dưới bản nhạc giao hưởng kịch tính] 4071 02:03:29,229 --> 02:03:31,404 ♪ ♪ 4072 02:03:29,229 --> 02:03:31,404 ♪ ♪ 4073 02:04:02,262 --> 02:04:05,265 [slow, somber version of "You Are My Homeward" playing] 4074 02:04:02,262 --> 02:04:05,265 [phiên bản chậm rãi, buồn bã của bài hát "You Are My Homeward" đang phát] 4075 02:04:07,129 --> 02:04:09,442 ♪ Love ♪ 4076 02:04:07,129 --> 02:04:09,442 ♪ Tình yêu ♪ 4077 02:04:09,580 --> 02:04:14,274 ♪ You shall always be ♪ 4078 02:04:09,580 --> 02:04:14,274 ♪ Bạn sẽ luôn luôn ♪ 4079 02:04:14,412 --> 02:04:21,350 ♪ The loving arms for me ♪ 4080 02:04:14,412 --> 02:04:21,350 ♪ Vòng tay yêu thương dành cho tôi ♪ 4081 02:04:21,488 --> 02:04:27,943 ♪ No treasure can compare ♪ 4082 02:04:21,488 --> 02:04:27,943 ♪ Không kho báu nào có thể so sánh được ♪ 4083 02:04:28,081 --> 02:04:30,324 ♪ No hardships ♪ 4084 02:04:28,081 --> 02:04:30,324 ♪ Không có khó khăn ♪ 4085 02:04:30,463 --> 02:04:35,882 ♪ Make me falter yet ♪ 4086 02:04:30,463 --> 02:04:35,882 ♪ Khiến tôi chùn bước thêm nữa ♪ 4087 02:04:36,020 --> 02:04:40,369 ♪ Do not shed a tear ♪ 4088 02:04:36,020 --> 02:04:40,369 ♪ Đừng rơi một giọt nước mắt ♪ 4089 02:04:40,507 --> 02:04:47,410 ♪ Bid me farewell, my dear ♪ 4090 02:04:40,507 --> 02:04:47,410 ♪ Tạm biệt anh nhé, em yêu ♪ 4091 02:04:47,549 --> 02:04:50,034 ♪ Fear not ♪ 4092 02:04:47,549 --> 02:04:50,034 ♪ Đừng sợ ♪ 4093 02:04:50,172 --> 02:04:53,693 ♪ For my heart lies here ♪ 4094 02:04:50,172 --> 02:04:53,693 ♪ Vì trái tim tôi nằm ở đây ♪ 4095 02:04:53,831 --> 02:04:55,695 ♪ I return ♪ 4096 02:04:53,831 --> 02:04:55,695 ♪ Tôi trở về ♪ 4097 02:04:55,833 --> 02:05:01,908 ♪ For you are my homeward ♪ 4098 02:04:55,833 --> 02:05:01,908 ♪ Vì em là quê hương của anh ♪ 4099 02:05:02,046 --> 02:05:07,051 ♪ You are bringing me ♪ 4100 02:05:02,046 --> 02:05:07,051 ♪ Anh đang mang em đến ♪ 4101 02:05:07,189 --> 02:05:13,333 ♪ Homeward. ♪ 4102 02:05:07,189 --> 02:05:13,333 ♪ Về nhà. ♪ 4103 02:05:13,471 --> 02:05:15,646 [song ends] 4104 02:05:13,471 --> 02:05:15,646 [bài hát kết thúc] 4105 02:05:15,670 --> 04:51:55,670 Subtitles by YTSMX. Translated by ChatGPT. Edited by TIKTOKer/TrungLunReview 4105 04:51:56,305 --> 04:52:56,489 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm