"Dr. Stone" Earth Race

[Script Info] ; Script generated by pysubs2 ; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2 Title: Deutsch Original Script: cr_de [http://www.crunchyroll.com/user/cr_de] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 YCbCr Matrix: TV.709 ScaledBorderAndShadow: yes LayoutResX: 640 LayoutResY: 360 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,1 Style: Internal,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Top,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,1 Style: Flashback,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: TypePlaceholder,Arial Bold,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.57,0:00:06.25,Default,Senkū,0,0,0,,Am Oberlauf des Amazonas\Nauf dem südamerikanischen Kontinent, Dialogue: 0,0:00:06.25,0:00:10.40,Default,Senkū,0,0,0,,bei 3°7’ südlicher Breite\Nund 60°1’ westlicher Länge, … Dialogue: 0,0:00:10.99,0:00:14.25,Default,Senkū,0,0,0,,schlummert das Geheimnis\Nhinter der Versteinerung. Dialogue: 0,0:00:18.25,0:00:19.37,Default,Ryūsui,0,0,0,,Her damit! Dialogue: 0,0:00:19.82,0:00:24.45,Default,Ryūsui,0,0,0,,Was auch immer bei der Quelle des Untergangs\Nder Menschheit zu finden ist! Dialogue: 0,0:00:24.45,0:00:28.51,Default,Hyōga,0,0,0,,Nach all den Jahrtausenden wird dort\Nvielleicht gar nichts zu finden sein. Dialogue: 0,0:00:28.51,0:00:29.38,Default,Senkū,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:00:29.94,0:00:34.02,Default,Senkū,0,0,0,,Aber für den Bau einer Superlegierungs-Stadt\Nmüssen wir eh nach Südamerika. Dialogue: 0,0:00:34.02,0:00:36.51,Default,Senkū,0,0,0,,Da schauen wir natürlich\Nam Ground Zero vorbei. Dialogue: 0,0:00:36.82,0:00:40.54,Default,Taiju,0,0,0,,Das wird also ein Amazonas-Abenteuer\Nmitsamt Schatzsuche? Dialogue: 0,0:00:40.54,0:00:43.27,Default,Chrome,0,0,0,,Geiler Scheiß!\NIch bin total gehypt! Dialogue: 0,0:00:43.60,0:00:46.81,Default,Gen,0,0,0,,Unterschätzt nicht,\Nwie riesig das Amazonasgebiet ist. Dialogue: 0,0:00:47.54,0:00:50.57,Default,Gen,0,0,0,,Unser Ziel liegt ganz in der Mitte. Dialogue: 0,0:00:50.57,0:00:53.32,Default,Gen,0,0,0,,Sollen wir den ganzen Weg\Netwa laufen? Dialogue: 0,0:00:53.32,0:00:57.17,Default,Ukyō,0,0,0,,Nie im Leben. So kommen\Nwir niemals da durch! Dialogue: 0,0:00:57.17,0:01:00.70,Default,Ukyō,0,0,0,,Selbst in unserer Zeit sind etliche Entdecker\Nmit modernster Ausrüstung dort verendet! Dialogue: 0,0:01:01.02,0:01:03.97,Default,Senkū,0,0,0,,Da wimmelt’s nur so von Moskitos,\Ndie durch die Kleidung stechen Dialogue: 0,0:01:03.97,0:01:07.82,Default,Senkū,0,0,0,,oder Eier in die\Nmenschliche Haut legen! Dialogue: 0,0:01:09.88,0:01:14.17,Default,Senkū,0,0,0,,Deshalb müssen wir vom Meer\Naus dem Amazonas folgen Dialogue: 0,0:01:14.17,0:01:16.51,Default,Senkū,0,0,0,,und einen riesigen Umweg fahren. Dialogue: 0,0:01:16.51,0:01:18.88,Default,Gen,0,0,0,,Kein Scheiß?! Dialogue: 0,0:01:18.88,0:01:22.89,Default,Gen,0,0,0,,In unserer lahmen Nussschale\Nwird das Jahre dauern! Dialogue: 0,0:01:23.28,0:01:25.60,Default,Senkū,0,0,0,,Das größere Problem\Nist der Treibstoff. Dialogue: 0,0:01:29.71,0:01:32.65,Default,Xeno,0,0,0,,In dem Fall müssen wir an Land gehen … Dialogue: 0,0:01:34.77,0:01:37.11,Default,Xeno,0,0,0,,und vor Ort Holz fällen. Dialogue: 0,0:01:37.62,0:01:40.20,Default,Xeno,0,0,0,,Alle sechs Motoren werden\Nmit Gas aus Holzkohle betrieben. Dialogue: 0,0:01:40.20,0:01:42.87,Default,Xeno,0,0,0,,So kommen wir langsam,\Naber stetig im Schneckentempo voran. Dialogue: 0,0:01:43.45,0:01:47.87,Default,Xeno,0,0,0,,Ja, das sollte\Nmit diesem Schiff möglich sein. Dialogue: 0,0:01:48.57,0:01:49.60,Default,Xeno,0,0,0,,Allerdings … Dialogue: 0,0:01:53.37,0:01:57.02,Default,Stanley,0,0,0,,Wir haben tonnenweise Erdöl dabei Dialogue: 0,0:01:57.02,0:01:58.84,Default,Stanley,0,0,0,,und sind schneller. Dialogue: 0,0:01:59.97,0:02:02.54,Default,Stanley,0,0,0,,Wartet’s nur ab, bald haben wir euch, … Dialogue: 0,0:02:03.17,0:02:05.11,Default,Stanley,0,0,0,,ihr Jungs vom Kinderkönigreich. Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.63,Default,Suika,0,0,0,,Beeilung, jeder Scheit zählt! Dialogue: 0,0:04:04.14,0:04:08.14,Default,Suika,0,0,0,,Wenn Stanley uns erwischt,\Nist alles aus! Dialogue: 0,0:04:10.72,0:04:12.17,Default,Max,0,0,0,,Fräulein Luna? Dialogue: 0,0:04:12.17,0:04:13.00,Default,Luna,0,0,0,,Was ist? Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:14.71,Default,Max,0,0,0,,Ich übernehme das! Dialogue: 0,0:04:14.71,0:04:16.82,Default,Luna,0,0,0,,Ich schaff das doch mit links! Dialogue: 0,0:04:16.82,0:04:20.03,Default,Luna,0,0,0,,Ich bin Luna, eine Macherin! Dialogue: 0,0:04:29.91,0:04:30.79,Default,Senkū,0,0,0,,Hä? Dialogue: 0,0:04:31.37,0:04:34.17,Default,Senkū,0,0,0,,Ist unser unbeirrbarer Hohlkopf\Nimmer noch dabei? Dialogue: 0,0:04:34.17,0:04:37.00,Default,Kohaku,0,0,0,,Taiju ist eben unermüdlich. Dialogue: 0,0:04:42.45,0:04:46.18,Default,Suika,0,0,0,,Aber es ist doch\Nschon längst dunkel. Dialogue: 0,0:04:46.54,0:04:52.64,Default,Tsukasa,0,0,0,,Mhm. Er mag noch so zäh sein,\Naber Nahrung und Schlaf braucht er trotzdem. Dialogue: 0,0:04:53.74,0:04:55.82,Default,Tsukasa,0,0,0,,Wollen wir ihm was zu essen bringen? Dialogue: 0,0:04:55.82,0:04:58.20,Default,Suika,0,0,0,,Ich mache das! Dialogue: 0,0:04:59.57,0:05:00.99,Default,Taiju,0,0,0,,Verlasst euch auf mich! Dialogue: 0,0:05:00.99,0:05:06.00,Default,Taiju,0,0,0,,Ich halte auch nachts hier die Stellung,\Ndamit ihr euch ausruhen könnt! Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.02,Default,Suika,0,0,0,,Taiju! Dialogue: 0,0:05:08.62,0:05:10.37,Default,Suika,0,0,0,,Essen fassen! Dialogue: 0,0:05:10.37,0:05:14.14,Default,Taiju,0,0,0,,Oh, Suika! Das ist aber lieb von dir! Dialogue: 0,0:05:16.71,0:05:17.67,Default,Taiju,0,0,0,,Was zum …?! Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:19.88,Default,Taiju,0,0,0,,Was ist das für Leuchtschrift?! Dialogue: 0,0:05:19.88,0:05:21.80,Default,Suika,0,0,0,,W-Was in aller Welt?! Dialogue: 0,0:05:24.31,0:05:25.62,Default,Taiju,0,0,0,,Hell! Dialogue: 0,0:05:26.68,0:05:27.74,Internal,Taiju,0,0,0,,Das heißt, ähm … Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:29.39,Default,Taiju,0,0,0,,„Hölle“! Dialogue: 0,0:05:30.08,0:05:33.81,Default,Taiju,0,0,0,,Heeeeeeey! Dialogue: 0,0:05:34.34,0:05:38.02,Default,Taiju,0,0,0,,Heeeeeeeeey! Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:39.19,Default,Kohaku,0,0,0,,Was ist los? Dialogue: 0,0:05:39.19,0:05:42.11,Default,Suika,0,0,0,,Das war Whymans Werk! Dialogue: 0,0:05:43.78,0:05:45.40,Default,Taiju,0,0,0,,Eindeutig! Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:49.91,Default,Taiju,0,0,0,,Nur er könnte so was\Nam Himmel fabrizieren! Dialogue: 0,0:05:55.70,0:05:58.48,Default,Luna,0,0,0,,S-Schreck, lass nach! Was ist das? Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.84,Default,Kohaku,0,0,0,,Um die leuchtenden Buchstaben … Dialogue: 0,0:06:03.22,0:06:06.63,Default,Kohaku,0,0,0,,erkennt man eine Art Rahmen,\Nwenn man genau hinsieht. Dialogue: 0,0:06:07.48,0:06:08.74,Default,Senkū,0,0,0,,Das sind Drachen … Dialogue: 0,0:06:08.74,0:06:10.47,Default,Xeno,0,0,0,,… und phosphoreszierende Farbe. Dialogue: 0,0:06:10.82,0:06:13.28,Default,Luna,0,0,0,,Was soll denn „phosphoreszierend“ sein? Dialogue: 0,0:06:13.28,0:06:15.97,Default,Senkū,0,0,0,,Das heißt, sie leuchtet im Dunkeln. Dialogue: 0,0:06:15.97,0:06:18.08,Default,Luna,0,0,0,,Ist das nicht „fluoreszierend“? Dialogue: 0,0:06:18.08,0:06:20.68,Default,Senkū,0,0,0,,Das kommt eher bei Stiften\Nund so zum Einsatz. Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:34.37,Default,Ryūsui,0,0,0,,Wer war das? Dialogue: 0,0:06:34.77,0:06:37.22,Default,Tsukasa,0,0,0,,Dr. Xeno, hast du eine Ahnung? Dialogue: 0,0:06:37.22,0:06:38.12,Default,Xeno,0,0,0,,Nein. Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.77,Default,Suika,0,0,0,,Dieser Blick …\NSie leidet genau wie ich … Dialogue: 0,0:07:05.77,0:07:09.57,Default,Suika,0,0,0,,unter ganz schlimmer Schwummeritis! Dialogue: 0,0:07:12.88,0:07:15.42,Default,Chelsea,0,0,0,,Ist da vorn jemand? Dialogue: 0,0:07:15.42,0:07:19.87,Default,Chelsea,0,0,0,,Ja, da ist jemand! Ich sehe dich!\NWow, ist das toll! Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:25.02,Default,Chelsea,0,0,0,,Juhu! Dialogue: 0,0:07:27.77,0:07:30.68,Default,Senkū,0,0,0,,Jepp, Suika lag goldrichtig. Dialogue: 0,0:07:30.68,0:07:35.02,Default,Chrome,0,0,0,,Wie hat dieser Blindfisch\Nbisher nur allein überlebt …? Dialogue: 0,0:07:55.42,0:07:59.08,Default,Chelsea,0,0,0,,Ich seh total gut!\NSo richtig pervers gut! Dialogue: 0,0:08:00.17,0:08:02.05,Default,Chelsea,0,0,0,,Danke, ihr seid meine Retter! Dialogue: 0,0:08:02.05,0:08:02.94,Default,Gen,0,0,0,,Pervers gut …? Dialogue: 0,0:08:02.05,0:08:05.83,Top,Chelsea,0,0,0,,Danke, danke, danke, danke! Dialogue: 0,0:08:03.94,0:08:05.08,Default,Taiju,0,0,0,,Sehr schön! Dialogue: 0,0:08:06.22,0:08:09.09,Default,Xeno,0,0,0,,Bist du etwa Dr. Chelsea? Dialogue: 0,0:08:11.34,0:08:12.26,Default,Chelsea,0,0,0,,Xeno, altes Haus! Dialogue: 0,0:08:13.65,0:08:16.00,Default,Chelsea,0,0,0,,Bitte entschuldige meine Manieren. Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.06,Default,Chelsea,0,0,0,,Sorry, vor Aufregung\Nzeige ich immer auf Leute! Dialogue: 0,0:08:19.45,0:08:22.20,Default,Senkū,0,0,0,,Ach, sag bloß, ihr kennt euch? Dialogue: 0,0:08:22.20,0:08:24.05,Default,Xeno,0,0,0,,Nein, wir sehen uns zum ersten Mal. Dialogue: 0,0:08:24.05,0:08:26.23,Default,Chelsea,0,0,0,,Tun wir gar nicht! Dialogue: 0,0:08:26.62,0:08:31.24,Default,Chelsea,0,0,0,,Wir haben uns doch im Nationalpark\Nam Vortag der Konferenz gesehen! Dialogue: 0,0:08:36.71,0:08:37.88,Default,Chelsea,0,0,0,,Unsere Blicke trafen sich. Dialogue: 0,0:08:38.41,0:08:41.12,Default,Chelsea,0,0,0,,Wir sind also längst beste Freunde! Dialogue: 0,0:08:41.12,0:08:45.87,Default,Gen,0,0,0,,Chelsea hat echt erbärmlich\Nniedrige Standards für Freunde … Dialogue: 0,0:08:46.22,0:08:50.17,Default,Xeno,0,0,0,,Senkū, du hast sie\Nquasi herbeibeschworen. Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.42,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\c&H554D34&\bord3\3c&HECEDE6&\fnVerdana BOLD\fax-0.2\fs-2\an7\frz10.13\pos(333,83.3)}Versteinerte Schwalben? Dialogue: 0,0:08:51.37,0:08:53.42,Default,Xeno,0,0,0,,Denn du warst es, … Dialogue: 0,0:08:53.88,0:08:56.20,Default,Xeno,0,0,0,,der anhand von Online-Posts Dialogue: 0,0:08:56.20,0:08:59.68,Default,Xeno,0,0,0,,und der geografischen Verteilung\Nder Schwalben geschlossen hat, Dialogue: 0,0:08:59.68,0:09:01.89,Default,Xeno,0,0,0,,dass die versteinerten\NSchwalben echt waren. Dialogue: 0,0:09:02.48,0:09:06.54,Default,Xeno,0,0,0,,So wurde sie als Expertin ihres Fachs\Nzur Konferenz eingeladen. Dialogue: 0,0:09:07.60,0:09:10.40,Default,Xeno,0,0,0,,Das ist die begnadete\Njunge Teenager-Geografin, Dialogue: 0,0:09:10.40,0:09:12.05,Default,Xeno,0,0,0,,Dr. Chelsea. Dialogue: 0,0:09:12.74,0:09:17.41,Default,Xeno,0,0,0,,Sie hat quasi die gesamte Erde\Nin ihrem Köpfchen abgespeichert. Dialogue: 0,0:09:17.80,0:09:20.74,Default,Chelsea,0,0,0,,Wow, so viel Lob aus deinem Mund, Xeno. Dialogue: 0,0:09:20.74,0:09:24.08,Default,Chelsea,0,0,0,,Da werde ich ganz rot.\NBin aber schon fast 20. Dialogue: 0,0:09:28.77,0:09:31.00,Flashback,Stanley,0,0,0,,Schnell! Sucht Schutz hinter Objekten! {das "Schnell" ist neu} Dialogue: 0,0:09:32.51,0:09:34.34,Flashback,Stanley,0,0,0,,Bleibt ja bei Bewusstsein! Dialogue: 0,0:09:34.34,0:09:36.59,Flashback,Chelsea,0,0,0,,Ey, ihr Halunken! Lasst mich auch … Dialogue: 0,0:09:38.57,0:09:39.77,Flashback,Chelsea,0,0,0,,Ach du Scheiße! Dialogue: 0,0:09:51.71,0:09:56.05,Default,Chelsea,0,0,0,,Wie der Soldat uns anwies, bin ich\Nmit Mühe und Not wach geblieben … Dialogue: 0,0:09:58.66,0:10:00.29,Default,Chelsea,0,0,0,,Und dann – oh Schreck – Dialogue: 0,0:10:00.29,0:10:02.25,Default,Chelsea,0,0,0,,war ich plötzlich\Nnicht mehr versteinert! Dialogue: 0,0:10:02.25,0:10:03.82,Default,Chelsea,0,0,0,,Das war letztes Jahr. Dialogue: 0,0:10:03.82,0:10:07.12,Flashback,Chelsea,0,0,0,,Was zum Geier?\NIch bin ja nackt! ROFL! Dialogue: 0,0:10:07.68,0:10:10.91,Default,Xeno,0,0,0,,Du bist also drei Jahre\Nnach uns erwacht. Dialogue: 0,0:10:13.22,0:10:16.37,Default,Xeno,0,0,0,,Da stand doch ein Schild mit der Anweisung,\Nnach Norden zu gehen. Dialogue: 0,0:10:16.37,0:10:18.43,Default,Xeno,0,0,0,,Wieso hast du das nicht getan? Dialogue: 0,0:10:18.77,0:10:22.01,Default,Chelsea,0,0,0,,Ein Schild? Hab ich nicht gesehen. Dialogue: 0,0:10:24.20,0:10:26.86,Flashback,Chelsea,0,0,0,,Menschen sammeln\Nsich immer am Wasser! Dialogue: 0,0:10:26.86,0:10:28.94,Flashback,Chelsea,0,0,0,,Also geh ich an die Küste! Dialogue: 0,0:10:31.34,0:10:33.57,Flashback,Chelsea,0,0,0,,Geh ich nach Norden oder Süden? Dialogue: 0,0:10:33.57,0:10:35.86,Flashback,Chelsea,0,0,0,,Ich wähle … den Süden! Dialogue: 0,0:10:35.86,0:10:38.74,Default,Luna / Max / Carlos,0,0,0,,Natürlich wählst du\Ndie falsche Richtung … Dialogue: 0,0:10:38.74,0:10:42.48,Default,Chelsea,0,0,0,,Ey! Tut nicht so,\Nals wäre ich dumm, ihr Halunken! Dialogue: 0,0:10:42.48,0:10:44.85,Default,Chelsea,0,0,0,,Wer würde freiwillig nach Norden gehen? Dialogue: 0,0:10:44.85,0:10:49.31,Default,Chelsea,0,0,0,,Im Süden befinden sich schließlich\Ndie Orangenplantagen Kaliforniens! Dialogue: 0,0:10:49.31,0:10:52.25,Default,Gen,0,0,0,,Woher soll man das bitte wissen? Dialogue: 0,0:10:54.25,0:10:59.26,Default,Senkū,0,0,0,,Sag bloß, du erinnerst dich noch,\Nwas wo wächst, Chelsea? Dialogue: 0,0:10:59.65,0:11:01.77,Default,Chelsea,0,0,0,,Ja, schon, zumindest halbwegs. Dialogue: 0,0:11:01.77,0:11:04.47,Default,Chelsea,0,0,0,,Ich hab jede Menge\NFeldforschung betrieben! Dialogue: 0,0:11:05.45,0:11:06.56,Default,Chelsea,0,0,0,,Und dann habe ich … Dialogue: 0,0:11:07.11,0:11:09.34,Default,Chelsea,0,0,0,,Sphalerit in Kieselsteinen entdeckt, Dialogue: 0,0:11:09.82,0:11:12.26,Default,Chelsea,0,0,0,,ausgekocht, phosphoreszierende\NFarbe hergestellt, … Dialogue: 0,0:11:12.82,0:11:14.37,Default,Chelsea,0,0,0,,einen Drachen gebaut … Dialogue: 0,0:11:14.37,0:11:19.37,Default,Gen,0,0,0,,Ach, sag bloß, da sollte nicht, „HELL“,\Nsondern „HELP“ stehen? Dialogue: 0,0:11:19.37,0:11:23.97,Default,Chelsea,0,0,0,,Genau! Am Ende ging mir die Farbe aus,\Naber ich dachte, man erkennt es noch. Dialogue: 0,0:11:25.22,0:11:28.29,Default,Senkū,0,0,0,,Unser Ziel liegt dort. Dialogue: 0,0:11:28.29,0:11:31.22,Default,Senkū,0,0,0,,Wir hatten einen riesigen Umweg\Nübers Meer geplant, Dialogue: 0,0:11:31.22,0:11:34.02,Default,Senkū,0,0,0,,aber wenn eine Abkürzung\Nper Landweg möglich ist, … Dialogue: 0,0:11:34.71,0:11:37.17,Default,Senkū,0,0,0,,können wir Stanley\Nvielleicht abschütteln. Dialogue: 0,0:11:37.74,0:11:40.92,Default,Senkū,0,0,0,,Kennst du vielleicht eine\Nalternative Route, Geo-Genossin? Dialogue: 0,0:11:50.85,0:11:51.94,Default,Chelsea,0,0,0,,Da lang. Dialogue: 0,0:11:52.31,0:11:53.86,Default,Chelsea,0,0,0,,Das ist der einzige Weg, Dialogue: 0,0:11:53.86,0:11:56.61,Default,Chelsea,0,0,0,,um Südamerika zu durchqueren. Dialogue: 0,0:11:57.17,0:12:01.54,Default,Chelsea,0,0,0,,Im Norden Ecuadors gehen wir an Land,\Nspazieren dann über die Berge Dialogue: 0,0:12:01.54,0:12:05.54,Default,Chelsea,0,0,0,,und lassen uns mit Vollkaracho\Nden Amazonas entlangtreiben. Dialogue: 0,0:12:06.41,0:12:08.58,Default,Ryūsui,0,0,0,,An Land bewegen wir uns zu Fuß fort? Dialogue: 0,0:12:08.58,0:12:12.58,Default,Chelsea,0,0,0,,Ja, das ist das Problem.\NDas wird der reinste Höllenmarsch. Dialogue: 0,0:12:12.94,0:12:16.75,Default,Ukyō,0,0,0,,Aber mit dem Auto würden wir\Nnie durch den Regenwald kommen. Dialogue: 0,0:12:17.14,0:12:18.42,Default,Chelsea,0,0,0,,Außer wir hätten … Dialogue: 0,0:12:19.14,0:12:24.25,Default,Chelsea,0,0,0,,ein kleines, geländetaugliches Gefährt,\Nzum Beispiel ein Motorrad. Dialogue: 0,0:12:24.25,0:12:25.51,Default,Chelsea,0,0,0,,Haben wir aber nicht. Dialogue: 0,0:12:25.88,0:12:28.48,Default,Senkū,0,0,0,,Jepp, das haben wir nicht. Dialogue: 0,0:12:29.31,0:12:30.60,Default,Senkū,0,0,0,,Doch was wir nicht haben, … Dialogue: 0,0:12:31.68,0:12:33.35,Default,Gen,0,0,0,,Ja …? Dialogue: 0,0:12:34.45,0:12:35.60,Default,Senkū,0,0,0,,… bauen wir eben! Dialogue: 0,0:12:36.20,0:12:38.73,Default,Gen,0,0,0,,Ich wusste es! Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:44.49,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(950,0)\fnVerdana Bold\c&H01102E&\3c&H79AEE8&\bord3\fs-2\pos(603,262.5)}Eisen Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:44.49,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(950,0)\fnVerdana Bold\c&H01102E&\3c&H7DBDFC&\bord3\fs-2\pos(524.5,229.5)}Messing Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:44.49,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(950,0)\fnVerdana Bold\c&H01102E&\3c&H7FD1FB&\bord3\fs-2\pos(389,151)}Gaszylinder Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:44.49,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(950,0)\fnVerdana Bold\c&H01102E&\3c&H7ECCF6&\bord3\fs-2\pos(377.5,265.5)}Akku Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:44.49,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(950,0)\fnVerdana Bold\c&H01102E&\3c&HF2F4F1&\bord3\fs-2\pos(317.5,194.5)}Motor Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:44.49,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(950,0)\fnVerdana Bold\c&H01102E&\3c&HF2F4F1&\bord3\fs-2\pos(560.5,326)}Feder Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:44.49,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(950,0)\fnVerdana Bold\c&H01102E&\3c&H7FCFF6&\bord3\fs-2\pos(287,129.5)}Gas Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:44.49,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(950,0)\fnVerdana Bold\c&H01102E&\3c&H7CCAF6&\bord3\fs-2\pos(369,60.5)}Holzkohle Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:44.49,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(950,0)\fnVerdana Bold\c&H01102E&\3c&H7EBFF3&\bord3\fs-2\pos(212.5,62.5)}Schwefel Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:44.49,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(950,0)\fnVerdana Bold\c&H01102E&\3c&H75B7F3&\bord3\fs-2\pos(109,70)}Gummi Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:44.49,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(950,0)\fnVerdana Bold\c&H01102E&\3c&HF2F4F1&\bord3\fs-2\pos(104,138)}Reifen Dialogue: 0,0:12:51.37,0:12:55.87,Default,Senkū,0,0,0,,Nehmen wir die Landabkürzung\Nvom Pazifik zum Atlantik! Dialogue: 0,0:12:57.28,0:13:00.00,Default,Senkū,0,0,0,,Dafür basteln wir uns sechs Motorräder Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.94,Default,Senkū,0,0,0,,und durchqueren\Ndie Weiten Südamerikas! Dialogue: 0,0:13:12.35,0:13:15.25,Default,Kaseki,0,0,0,,Das wird ’ne ewig lange Schiffsreise, Dialogue: 0,0:13:15.25,0:13:18.86,Default,Kaseki,0,0,0,,da bau ich lieber alles,\Nwas wir brauchen könnten! Dialogue: 0,0:13:22.65,0:13:24.91,Default,Gen,0,0,0,,So läuft das immer. Dialogue: 0,0:13:24.91,0:13:28.08,Default,Gen,0,0,0,,Jetzt wollen sie echt\Nein Motorrad bauen. Dialogue: 0,0:13:28.08,0:13:30.70,Default,Gen,0,0,0,,Die Lage ist übrigens folgende. Dialogue: 0,0:13:31.65,0:13:35.51,Default,Gen,0,0,0,,Der Typ, der die Menschheit versteinert hat,\Nist wohl auf dem Mond. Dialogue: 0,0:13:35.51,0:13:40.71,Default,Gen,0,0,0,,Deshalb segeln wir um die Welt,\Num Materialien für eine Mondreise zu sammeln. Dialogue: 0,0:13:41.22,0:13:46.34,Default,Gen,0,0,0,,Und in Südamerika findet sich\Ndie Quelle des Versteinerungslichts. Dialogue: 0,0:13:49.47,0:13:53.28,Default,Chelsea,0,0,0,,Wow! Wowowowowowow! Dialogue: 0,0:13:53.28,0:13:57.85,Default,Chelsea,0,0,0,,Was geht?! Ihr seid alle so pervers\Ndurchgeknallt – find ich mega! Dialogue: 0,0:13:58.20,0:14:01.86,Default,Hyōga,0,0,0,,Wenn sich dort noch eine\NVersteinerungsapparatur befinden sollte, … Dialogue: 0,0:14:02.25,0:14:06.88,Default,Hyōga,0,0,0,,können wir Stanley & Co.\Ndamit unschädlich machen. Dialogue: 0,0:14:07.70,0:14:10.60,Default,Kohaku,0,0,0,,Dieser Waffe können selbst Stanley Dialogue: 0,0:14:10.60,0:14:15.16,Default,Kohaku,0,0,0,,oder der liebe Xeno\Nnichts entgegensetzen. Dialogue: 0,0:14:15.16,0:14:16.96,Default,Suika,0,0,0,,Die macht: „Wuuusch!“ Dialogue: 0,0:14:18.67,0:14:22.11,Default,Gen,0,0,0,,Ja, aber das ist\Nein zweischneidiges Schwert. Dialogue: 0,0:14:22.11,0:14:24.92,Default,Gen,0,0,0,,Wir müssen um jeden Preis\Nvor ihnen dort ankommen. Dialogue: 0,0:14:25.34,0:14:27.60,Default,Chelsea,0,0,0,,Genau! Das ist alles Xenos Schuld! Dialogue: 0,0:14:29.17,0:14:31.02,Default,Chelsea,0,0,0,,Ups, ich und meine Manieren. Dialogue: 0,0:14:31.02,0:14:32.85,Default,Chelsea,0,0,0,,Sorry, hab schon wieder\Nauf dich gezeigt. Dialogue: 0,0:14:32.85,0:14:36.71,Default,Chelsea,0,0,0,,Aber hör endlich auf, dir irgendwelche\NWaffen unter den Nagel zu reißen! Dialogue: 0,0:14:36.71,0:14:39.14,Default,Chelsea,0,0,0,,Du bist ein Genie,\Naber voll verdorben! Dialogue: 0,0:14:41.31,0:14:44.11,Default,Gen,0,0,0,,Du kennst echt nix, was, Chelsea? Dialogue: 0,0:14:44.11,0:14:45.57,Default,Carlos,0,0,0,,Abstand, bitte! Dialogue: 0,0:14:46.22,0:14:49.54,Internal,Suika,0,0,0,,So viel Selbstbewusstsein\Nhätte ich auch gerne … Dialogue: 0,0:14:49.54,0:14:54.08,Internal,Suika,0,0,0,,Ich bin genau das Gegenteil von ihr.\NEcht zu beneiden. Dialogue: 0,0:14:54.42,0:14:56.08,Default,Xeno,0,0,0,,Dr. Chelsea … Dialogue: 0,0:14:56.65,0:14:59.66,Default,Xeno,0,0,0,,Du bist eine wahrhaft\Nelegante Geografin. Dialogue: 0,0:14:59.66,0:15:05.21,Default,Xeno,0,0,0,,Magst du uns nicht begleiten\Nund der Welt mit uns den Weg weisen? Dialogue: 0,0:15:05.71,0:15:07.46,Default,Chelsea,0,0,0,,Nö, vergiss es. Dialogue: 0,0:15:07.77,0:15:11.74,Default,Chelsea,0,0,0,,Die Erkundung damit\Nist sicher eh viel lustiger! Dialogue: 0,0:15:11.74,0:15:15.60,Default,Chelsea,0,0,0,,Und ich muss mich ja bei Senkū und Kaseki\Nfür die Brille revanchieren! Dialogue: 0,0:15:15.60,0:15:19.28,Default,Chelsea,0,0,0,,Gebt mir einen Auftrag!\NIch tu alles, egal was! Dialogue: 0,0:15:19.48,0:15:19.56,TypePlaceholder,Text,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\an2\bord0\shad0\alpha&H50&\fscx720\fscy280\pos(461.24,210.53)}m 0 0 l 0 14 l 26 14 l 26 0 l 0 0 Dialogue: 1,0:15:19.48,0:15:19.56,TypePlaceholder,Text,0,0,0,,{\p1\c&HFFFFFF&\an2\bord0\shad0\fscx710\fscy260\pos(461.24,209.03)\iclip(372,174,550,208)}m 0 0 l 0 14 l 26 14 l 26 0 l 0 0 Dialogue: 2,0:15:19.48,0:15:19.56,TypePlaceholder,Text,0,0,0,,{\c&HF9FDFE&\bord0\shad0\b1\an1\fscy50\fnCourier New\fs17\pos(375.6,200.3)}Chelsea ist der\NGruppe beigetreten! Dialogue: 0,0:15:19.56,0:15:26.23,TypePlaceholder,Text,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\an2\bord0\shad0\alpha&H50&\fscx750\fscy390\pos(461.33,195.86)}m 0 0 l 0 14 l 26 14 l 26 0 l 0 0 Dialogue: 1,0:15:19.56,0:15:26.23,TypePlaceholder,Text,0,0,0,,{\p1\c&HFFFFFF&\an2\bord0\shad0\fscx740\fscy370\pos(461.33,194.86)\iclip(368.5,146,554,192)}m 0 0 l 0 14 l 26 14 l 26 0 l 0 0 Dialogue: 2,0:15:19.56,0:15:26.23,TypePlaceholder,Text,0,0,0,,{\c&HF0F4EA&\bord0\shad0\b1\an1\fnCourier New\fs-1\pos(376,186)}Chelsea ist der\NGruppe beigetreten! Dialogue: 0,0:15:20.31,0:15:21.44,Default,Senkū,0,0,0,,Geht klar. Dialogue: 0,0:15:21.44,0:15:26.23,Default,Senkū,0,0,0,,Chelsea, mit deinem Geografiewissen\Nkannst du uns sofort helfen, was zu finden. Dialogue: 0,0:15:27.77,0:15:29.07,Default,Senkū,0,0,0,,Und zwar Gummi. Dialogue: 0,0:15:29.07,0:15:31.48,Default,Luna,0,0,0,,Man findet Gummi in der Natur? Dialogue: 0,0:15:31.48,0:15:34.03,Default,Max,0,0,0,,Und wofür brauchen wir das überhaupt? Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.79,Default,Xeno,0,0,0,,Selbst wir in Amerika\Nhaben nie Gummi gefunden Dialogue: 0,0:15:38.79,0:15:40.99,Default,Xeno,0,0,0,,und mussten mit Behelfsmitteln\Nvorliebnehmen. Dialogue: 0,0:15:42.05,0:15:44.62,Default,Xeno,0,0,0,,Für die Wissenschaft,\Nbesonders für alles Technische, Dialogue: 0,0:15:44.62,0:15:46.82,Default,Xeno,0,0,0,,ist Gummi unerlässlich. Dialogue: 0,0:15:46.82,0:15:50.25,Default,Chelsea,0,0,0,,Mensch, ihr seid ja voll\Nauf einer Wellenlänge! Dialogue: 0,0:15:50.25,0:15:53.47,Default,Xeno,0,0,0,,Das Opus magnum der Ingenieurskunst\Nsind natürlich Reifen! Dialogue: 0,0:15:54.25,0:15:57.00,Default,Xeno,0,0,0,,Skier und Bambusräder\Nsind gar kein Vergleich! Dialogue: 0,0:15:57.00,0:16:01.77,Default,Senkū,0,0,0,,Jepp, damit hat die menschliche\NMobilität Quantensprünge gemacht. Dialogue: 0,0:16:01.77,0:16:04.51,Default,Senkū,0,0,0,,Damit ist man verboten schnell! Dialogue: 0,0:16:04.51,0:16:05.98,Default,Chelsea,0,0,0,,Ihr seid ja beste Freunde! Dialogue: 0,0:16:08.02,0:16:10.57,Default,Chelsea,0,0,0,,Gummi für Motorradreifen Dialogue: 0,0:16:10.57,0:16:13.28,Default,Chelsea,0,0,0,,findet man in Lateinamerika mit links. Dialogue: 0,0:16:13.28,0:16:15.97,Default,Chelsea,0,0,0,,Ich führ euch hin,\Nverlasst euch drauf! Dialogue: 0,0:16:15.97,0:16:19.51,Default,Chrome,0,0,0,,Eine Entdeckerin!\NIch habe wohl eine Rivalin. Dialogue: 0,0:16:19.51,0:16:23.00,Default,Kohaku,0,0,0,,Kein Grund, euch zu streiten.\NIhr könnt uns beide helfen. Dialogue: 0,0:16:25.40,0:16:29.14,Default,Xeno,0,0,0,,Problematisch jedoch ist,\Ndass ihr Stanley & Co. Dialogue: 0,0:16:29.14,0:16:32.01,Default,Xeno,0,0,0,,in einem Rennen\Num die halbe Welt schlagen müsst. Dialogue: 0,0:16:34.25,0:16:38.93,Default,Ryūsui,0,0,0,,Wie lange dauert es, genug Treibstoff\Nund Gummi aufzutreiben? Dialogue: 0,0:16:39.28,0:16:41.43,Default,Senkū,0,0,0,,Ein paar Tage, wenn wir Gas geben. Dialogue: 0,0:16:41.91,0:16:47.06,Default,Suika,0,0,0,,I-In der Zeit wird uns Stanley\Nhundertpro einholen. Dialogue: 0,0:16:48.05,0:16:50.82,Default,Gen,0,0,0,,Wir haben ein echt\Nkrasses Zeitlimit. Dialogue: 0,0:16:53.94,0:16:55.28,Default,Ukyō,0,0,0,,Senkū. Dialogue: 0,0:16:55.97,0:16:58.04,Default,Ukyō,0,0,0,,Vielleicht ist es schon zu spät. Dialogue: 0,0:16:58.62,0:17:00.66,Default,Ukyō,0,0,0,,Vielleicht ist die Zeit\Nschon abgelaufen. Dialogue: 0,0:17:01.48,0:17:04.87,Default,Ukyō,0,0,0,,Unser Schiff empfängt\Ngerade Radiowellen. Dialogue: 0,0:17:05.37,0:17:08.47,Default,Ukyō,0,0,0,,Der Radar der Perseus,\Nihres Flugzeugträgers, Dialogue: 0,0:17:08.47,0:17:11.00,Default,Ukyō,0,0,0,,hat unsere Position längst erfasst! Dialogue: 0,0:17:29.74,0:17:32.42,Default,Ginrō,0,0,0,,Das ist doch Ukyōs Gerät. Dialogue: 0,0:17:35.37,0:17:37.05,Default,Leonard,0,0,0,,Da sind sie also. Dialogue: 0,0:17:37.05,0:17:40.03,Default,Leonard,0,0,0,,Der Feind und Dr. Xeno. Dialogue: 0,0:17:43.62,0:17:46.45,Default,Xenos Soldat A,0,0,0,,Was fällt dir ein?\NZurück in deine Zelle! Dialogue: 0,0:17:47.02,0:17:49.45,Default,Ginrō,0,0,0,,I-Ich war nur kurz auf Klo! Dialogue: 0,0:17:49.83,0:17:53.22,Default,Xenos Soldat O,0,0,0,,Mit diesem primitiven Radar\Nhaben Sie das ermittelt? Dialogue: 0,0:17:53.22,0:17:57.09,Default,Leonard,0,0,0,,Wenn wir die Geräte haben,\Nmuss nur jemand die Daten analysieren. Dialogue: 0,0:17:57.71,0:17:59.71,Default,Leonard,0,0,0,,Nicht nur der Ort passt, Dialogue: 0,0:17:59.71,0:18:04.31,Default,Leonard,0,0,0,,auch der Querschnitt der Reflexion\Nlässt eindeutig auf sie schließen. Dialogue: 0,0:18:04.82,0:18:08.34,Default,Maya,0,0,0,,Keine Ahnung, was du da faselst, Dialogue: 0,0:18:08.34,0:18:11.31,Default,Maya,0,0,0,,aber du warst nicht umsonst\NElitefunker beim Militär. Dialogue: 0,0:18:11.88,0:18:15.91,Default,Leonard,0,0,0,,Wir haben dieses riesige Schiff\Nmit gewaltigen Erdölreserven. Dialogue: 0,0:18:16.77,0:18:22.14,Default,Leonard,0,0,0,,So schnell, wie wir sind, werden wir\Nsie bis nachts eingeholt haben. Dialogue: 0,0:18:25.94,0:18:28.74,Internal,Ginrō,0,0,0,,W-Was soll ich nur tun? Dialogue: 0,0:18:28.74,0:18:31.74,Internal,Ginrō,0,0,0,,Senkū! Leute! Dialogue: 0,0:18:32.94,0:18:35.17,Default,Ukyō,0,0,0,,Die Radiowellen ihres Radars\Nverraten mir, Dialogue: 0,0:18:35.17,0:18:38.31,Default,Ukyō,0,0,0,,dass wir in der Falle sitzen\Nund sie bald da sind. Dialogue: 0,0:18:38.74,0:18:40.89,Default,Ukyō,0,0,0,,Es gibt kein Entrinnen! Dialogue: 0,0:18:41.34,0:18:45.45,Default,Taiju,0,0,0,,Dann lieferst du dir also einen Kampf\Ngegen ihren Funker? Dialogue: 0,0:18:45.45,0:18:48.08,Default,Ukyō,0,0,0,,Von einem Kampf\Nkann leider keine Rede sein. Dialogue: 0,0:18:48.08,0:18:50.52,Default,Ukyō,0,0,0,,Sie sind die Jäger\Nund wir die Beute. Dialogue: 0,0:18:50.97,0:18:54.40,Default,Kohaku,0,0,0,,Was macht so ein Radar überhaupt? Dialogue: 0,0:18:54.40,0:18:56.07,Default,Kohaku,0,0,0,,Können sie unsere Position sehen? Dialogue: 0,0:18:56.40,0:18:59.70,Default,Senkū,0,0,0,,Das sind quasi Funkaugen.\NFunkwellen kennst du doch, oder? Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:03.34,Default,Kohaku,0,0,0,,Ja, das sind doch\Ndiese unsichtbaren Strahlen, Dialogue: 0,0:19:03.34,0:19:05.45,Default,Kohaku,0,0,0,,die beim Telefonieren\Ndurch die Luft fliegen. Dialogue: 0,0:19:06.05,0:19:09.57,Default,Senkū,0,0,0,,Wenn man die in alle\NRichtungen aussendet, Dialogue: 0,0:19:09.57,0:19:13.14,Default,Senkū,0,0,0,,kommen nur die zurück,\Ndie auf etwas treffen. Dialogue: 0,0:19:13.71,0:19:15.57,Default,Senkū,0,0,0,,So funktionieren Radare. Dialogue: 0,0:19:22.51,0:19:24.35,Default,Leonard,0,0,0,,Sie sind vor Anker gegangen. Dialogue: 0,0:19:24.35,0:19:28.81,Default,Maya,0,0,0,,Okay, dann lasst uns mal\Ndie ganze Bucht absuchen. Dialogue: 0,0:19:31.68,0:19:36.57,Default,Xeno,0,0,0,,Verstecken ist zwecklos.\NNichts entgeht dem Auge der Wissenschaft. Dialogue: 0,0:19:37.20,0:19:41.11,Default,Kohaku,0,0,0,,Dann bleibt uns nur,\Nsie abzuschütteln. Dialogue: 0,0:19:41.11,0:19:43.32,Default,Kohaku,0,0,0,,Können wir nicht per Segel\Nbeschleunigen? Dialogue: 0,0:19:43.68,0:19:47.51,Default,Ryūsui,0,0,0,,Wir haben zwar Stoff im Laborwagen,\Naber bei Weitem nicht genug. Dialogue: 0,0:19:47.91,0:19:51.33,Default,Ryūsui,0,0,0,,Und ohne Yuzuriha haben wir\Nnie genug Zeit, neuen zu weben. Dialogue: 0,0:19:51.62,0:19:54.48,Default,Chelsea,0,0,0,,Damit man mich findet, habe ich Dialogue: 0,0:19:54.48,0:19:59.05,Default,Chelsea,0,0,0,,ein Jahr lang einen pervers\Ngroßen Drachen gewebt. Dialogue: 0,0:19:59.05,0:20:02.18,Default,Chelsea,0,0,0,,Und jetzt brauchen wir den Stoff\Nzum Verstecken. ROFL! Dialogue: 0,0:20:04.22,0:20:05.22,Default,Ryūsui,0,0,0,,Ein Drachen … Dialogue: 0,0:20:05.85,0:20:07.22,Default,Ryūsui,0,0,0,,Ich hab’s! Dialogue: 0,0:20:11.37,0:20:13.02,Default,Leonard,0,0,0,,Sie sind zu schnell. Dialogue: 0,0:20:13.91,0:20:17.20,Default,Leonard,0,0,0,,Das kann nicht sein.\NWie haben sie das plötzlich geschafft? Dialogue: 0,0:20:17.20,0:20:20.08,Default,Stanley,0,0,0,,Bei dem Affenzahn geht ihnen\Nbald der Treibstoff aus Dialogue: 0,0:20:20.08,0:20:22.61,Default,Stanley,0,0,0,,und beim Nachladen verlieren\Nsie den Vorsprung wieder Dialogue: 0,0:20:22.61,0:20:26.02,Default,Leonard,0,0,0,,Der Querschnitt ihrer\NReflexion ist zu groß! Dialogue: 0,0:20:26.02,0:20:28.03,Default,Leonard,0,0,0,,Vielleicht haben\Nsie ein Segel gespannt. Dialogue: 0,0:20:28.40,0:20:30.54,Default,Maya,0,0,0,,Sie haben ihr Schiff\Nzum Segelschiff umgebaut? Dialogue: 0,0:20:30.54,0:20:33.16,Default,Charlotte,0,0,0,,Wird man mit einem Segel\Necht so schnell? Dialogue: 0,0:20:33.60,0:20:37.77,Default,Leonard,0,0,0,,Wohl kaum. Ein normales Segelschiff\Nerreicht kein solches Tempo. Dialogue: 0,0:20:37.77,0:20:39.59,Default,Leonard,0,0,0,,Wie haben sie das geschafft? Dialogue: 0,0:20:44.40,0:20:48.55,Default,Ryūsui,0,0,0,,Die Drachen sind der Motor\Nund unser Schiff ein Formel-1-Auto! Dialogue: 0,0:20:54.45,0:20:56.10,Default,Ryūsui,0,0,0,,Ein Drachensegel. Dialogue: 0,0:20:56.65,0:20:59.88,Default,Ryūsui,0,0,0,,Wie die Spinnaker, die in Yachtrennen\Nzum Einsatz kommen. {https://de.wikipedia.org/wiki/Spinnaker} Dialogue: 0,0:21:01.28,0:21:04.74,Default,Senkū,0,0,0,,Man braucht die richtige Technik\Nund jede Menge Kraft, Dialogue: 0,0:21:04.74,0:21:07.74,Default,Senkū,0,0,0,,um damit so richtig\Nzu beschleunigen. Dialogue: 0,0:21:08.17,0:21:13.14,Default,Senkū,0,0,0,,Aber mit unserem Segelprofi Ryūsui\Nund unseren Muskelprotzen Dialogue: 0,0:21:13.14,0:21:15.75,Default,Senkū,0,0,0,,ist das zehn Milliarden pro kein Problem! Dialogue: 0,0:21:16.62,0:21:19.17,Default,Xeno,0,0,0,,Verdoppelt man die Größe des Schiffs Dialogue: 0,0:21:18.66,0:21:20.08,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(400,400)\fnVerdana Bold\fs-1\an2\pos(144,46.5)\c&H2670CF&}Doppelte Größe Dialogue: 1,0:21:19.17,0:21:22.82,Default,Xeno,0,0,0,,und proportional dazu\Nauch die Größe des Segels, Dialogue: 0,0:21:22.41,0:21:23.83,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(400,400)\fnVerdana Bold\fs-1\an8\c&H2764F0&\pos(157.5,323)}4-fach Dialogue: 1,0:21:22.82,0:21:26.42,Default,Xeno,0,0,0,,so erhöht sich die zweidimensionale Fläche\Nmit einer Potenz von zwei, Dialogue: 1,0:21:26.42,0:21:30.80,Default,Xeno,0,0,0,,Volumen und Gewicht jedoch\Nmit einer Potenz von drei. Dialogue: 0,0:21:26.67,0:21:31.34,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(400,400)\fnVerdana Bold\fs-1\an8\c&H2764F0&\pos(187,280.5)}8-fach Dialogue: 1,0:21:30.80,0:21:33.15,Default,Xeno,0,0,0,,Eine Beschleunigung per\Nzweidimensionalem Drachen Dialogue: 0,0:21:32.17,0:21:36.02,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(400,0)\fnVerdana Bold\fs-1\an8\c&H492BEA&\pos(148,34.5)}Je größer das Schiff,\Numso ineffizienter die Segel Dialogue: 0,0:21:33.15,0:21:36.02,Default,Xeno,0,0,0,,funktioniert also nur bei\Nkleinen Schiffen wie diesem. Dialogue: 0,0:21:36.68,0:21:38.48,Default,Xeno,0,0,0,,In einem Kampf der Wissenschaft Dialogue: 0,0:21:38.48,0:21:42.28,Default,Xeno,0,0,0,,kann eine geringe Größe\Ndurchaus auch von Vorteil sein. Dialogue: 0,0:21:42.28,0:21:45.53,Default,Ryūsui,0,0,0,,Jetzt sind wir genauso schnell\Nwie sie, oder etwa nicht? Dialogue: 0,0:21:45.95,0:21:47.24,Default,Chelsea,0,0,0,,ROFL! Dialogue: 0,0:21:47.65,0:21:52.16,Default,Chelsea,0,0,0,,Wir fahren mit diversen Gefährten\Nein Rennen um die Welt – der Hammer! Dialogue: 0,0:21:52.54,0:21:56.41,Default,Senkū,0,0,0,,Ja, und jetzt krallen wir uns die\Nunschlagbare Geheimzutat für Rennen. Dialogue: 0,0:21:57.02,0:21:59.60,Default,Senkū,0,0,0,,Die Rede ist natürlich vom Gummibaum! Dialogue: 0,0:22:03.77,0:22:08.01,Default,Senkū,0,0,0,,Mit dem Mordstempo unserer Wissenschaft\Nlassen wir sie weit hinter uns! Dialogue: 0,0:22:08.01,0:22:10.51,Default,Chelsea,0,0,0,,Go, go, go, go! Dialogue: 0,0:22:11.57,0:22:13.77,Default,Senkū,0,0,0,,Das verspricht doch Spaß! Dialogue: 0,0:22:28.91,0:22:31.95,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(425,350)\fnTimes New Roman BOLD\fs18\bord1.5\an2\c&HFFFFFF&\3c&H414040&\pos(320.41,93.47)}Übersetzung:\NRuben Grest Dialogue: 0,0:22:32.28,0:22:35.20,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(350,350)\fnTimes New Roman BOLD\fs18\bord1.5\an2\c&HFFFFFF&\3c&H414040&\pos(318.82,50.62)}Spotting:\NMichael Gohl Dialogue: 0,0:22:35.79,0:22:38.58,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(300,400)\fnTimes New Roman BOLD\fs18\bord1.5\an2\c&HFFFFFF&\3c&H414040&\pos(324.26,82.23)}Revision & Typesetting:\NJacqueline Philippi Dialogue: 0,0:22:39.04,0:22:42.00,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(300,775)\fnTimes New Roman BOLD\fs18\bord1.5\an2\c&HFFFFFF&\3c&H414040&\pos(322.91,82.97)}Qualitätskontrolle:\NFelix Niedermeier Dialogue: 0,0:22:42.75,0:22:45.13,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(275,400)\fnTimes New Roman BOLD\fs18\bord1.5\an2\c&HFFFFFF&\3c&H414040&\pos(138.41,129.97)}Projektleitung:\NTobias Philippi Dialogue: 0,0:23:51.99,0:23:54.95,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnImpact\bord1.3\shad3\fad(500,0)\fs-0.5\c&H625143&\3c&HFDF8E6&\4c&H6F5F5D&\t(0,0,\fscx104\fscy104)\move(94,70,85.5,65.5,33,2953)}Nächstes Mal Dialogue: 0,0:23:51.99,0:23:54.95,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnImpact\bord1.3\shad3\fad(500,0)\fs+7\c&H625143&\3c&HFDF8E6&\4c&H6F5F5D&\t(0,0,\fscx104\fscy104)\move(324.8,222.4,324.8,222.9,33,2953)}Mit Vollkaracho durchs Belagerungsnetz Dialogue: 0,0:23:54.95,0:23:59.98,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\c&HF3F3F3&\bord0\shad0\b1\fs-1\pos(320,249.38)}Dieses Werk ist Fiktion, doch die gezeigten Tiere, Pflanzen\Nund Herstellungsweisen basieren auf der Realität.\NDie Sammel- und Herstellungsmethoden können\Nunter Umständen sehr gefährlich oder gesetzeswidrig sein.\NBitte imitiert sie nicht leichtfertig.