"Secrets of the Silent Witch" Serendia Gakuen Seitokai

[Script Info] ; Script generated by pysubs2 ; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2 Title: Deutsch Original Script: cr_de [http://www.crunchyroll.com/user/cr_de] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 YCbCr Matrix: TV.709 ScaledBorderAndShadow: yes LayoutResX: 640 LayoutResY: 360 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,1 Style: Internal,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Top,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,1 Style: Top Internal,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,1 Style: Overlap,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Overlap Internal,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Overlap Top,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,0 Style: Flashback,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Flashback Internal,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Flashback Top,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,0 Style: Narrator,Arial Bold,23,&H00F2F2F9,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,1 Style: TypePlaceholder,Arial Bold,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,20,1 Style: Type - Epititel,Times New Roman,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,20,1 Style: Type - Insert,Times New Roman,16,&H00000000,&H000000FF,&H00C8C9C8,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,20,1 Style: Type - Credits,Times New Roman,16,&H00EAE4D2,&H000000FF,&H00908FB2,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,20,1 Style: Type - Epititel -Vorschau,Times New Roman,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003D4C49,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.31,0:00:03.82,Default,Monica,0,0,0,,Ich will zurück in meine Berghütte! Dialogue: 0,0:00:03.82,0:00:07.31,Default,Monica,0,0,0,,Immerhin bin ich\Nbloß eine unfähige Einsiedlerin. Dialogue: 0,0:00:07.97,0:00:10.94,Default,Nero,0,0,0,,Du bist mir aber eine hoffnungslose Herrin. Dialogue: 0,0:00:10.94,0:00:13.34,Default,Nero,0,0,0,,Willst du eine Ballenmassage? Dialogue: 0,0:00:13.34,0:00:14.82,Default,Monica,0,0,0,,Ja, bitte. Dialogue: 0,0:00:16.57,0:00:21.68,Default,Nero,0,0,0,,Du musst doch\Nden Attentäter finden, oder? Dialogue: 0,0:00:21.68,0:00:23.37,Default,Monica,0,0,0,,Ja … Dialogue: 0,0:00:23.37,0:00:25.37,Default,Nero,0,0,0,,Ein leerer Blumentopf? Dialogue: 0,0:00:25.71,0:00:29.00,Default,Monica,0,0,0,,Ich konnte ihn zwar\Nmit meinem Windzauber abwehren, aber … Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.94,Default,Monica,0,0,0,,Hinuntergeworfen wurde er vermutlich … Dialogue: 0,0:02:05.22,0:02:09.73,Default,Caroline,0,0,0,,Ich hörte, Aaron muss wegen plötzlicher\NErkrankung die Akademie verlassen. Dialogue: 0,0:02:09.73,0:02:13.61,Type - Epititel,SIGN,0,0,0,,{\fad(450,400)\pos(151.22,303.01)\bord1\blur2\3c&H565050&}#3 Schülerrat der Serendia-Akademie Dialogue: 0,0:02:10.45,0:02:15.14,Top,Caroline,0,0,0,,Das muss furchtbar sein für dich, Selma.\NWo du dich doch so um ihn bemüht hast. Dialogue: 0,0:02:16.11,0:02:20.22,Default,Caroline,0,0,0,,Aber ja! Ich lade dich zu dem Ball ein,\Nden meine Familie gibt. Dialogue: 0,0:02:20.22,0:02:22.37,Default,Begleitung A,0,0,0,,Was für eine nette Idee. Dialogue: 0,0:02:22.37,0:02:25.77,Default,Caroline,0,0,0,,Deine Verlobung mit Aaron wird\Nohnehin aufgelöst, hab ich recht? Dialogue: 0,0:02:25.77,0:02:29.34,Default,Caroline,0,0,0,,Du solltest dich besser\Num einen neuen Kandidaten umsehen. Dialogue: 0,0:02:30.50,0:02:32.71,Default,Begleitung A,0,0,0,,Ja, sie hat völlig recht. Dialogue: 0,0:02:34.37,0:02:36.25,Default,Lana,0,0,0,,Du willst hinauf, richtig? Dialogue: 0,0:02:36.25,0:02:39.14,Default,Lana,0,0,0,,Am besten,\Ndu gehst einfach an ihnen vorbei. Dialogue: 0,0:02:39.14,0:02:40.51,Default,Monica,0,0,0,,Ä-Ähm … Dialogue: 0,0:02:40.51,0:02:42.77,Default,Begleitung A,0,0,0,,Da hast du noch mal\NGlück gehabt, nicht, Selma? Dialogue: 0,0:02:44.45,0:02:47.18,Default,Lana,0,0,0,,Könnt ihr uns bitte vorbeilassen? Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:52.19,Default,Caroline,0,0,0,,Oh, wenn das nicht die neureiche\NBaroness, Lana Colette ist. Dialogue: 0,0:02:52.54,0:02:54.88,Top,Caroline,0,0,0,,Manieren sind dir offenbar fremd. Dialogue: 0,0:02:52.59,0:02:57.14,Type - Insert,SIGN,0,0,0,,{\fad(330,300)\fs14\pos(320,279.14)}Im 2. Jahrgang der Serendia-Akademie\N\N\N\N\N\N{\fs17}Caroline Simmons Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:57.71,Top,Caroline,0,0,0,,Meine Familie\Nist höheren Ranges als deine. Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:01.54,Default,Caroline,0,0,0,,Wie wäre es für den Anfang\Nmit einer ordentlichen Begrüßung? Dialogue: 0,0:03:01.54,0:03:04.20,Default,Lana,0,0,0,,Mir war nicht bewusst,\Ndass es zu den Manieren Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:07.58,Default,Lana,0,0,0,,eines hohen Hauses zählt,\Nfür Geschwätz den Weg zu blockieren. Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:10.83,Default,Lana,0,0,0,,Würdest du bitte\Nendlich beiseite gehen? Dialogue: 0,0:03:10.83,0:03:15.34,Default,Lana,0,0,0,,Selbst eine entflohene Kuh setzt sich sofort in\NBewegung, wenn ihr Besitzer am Strick zieht. Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:19.09,Default,Lana,0,0,0,,Ach, verzeih. Mit deinem großen Gesäß\Nbewegst du dich nur ungern, nicht wahr? Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:23.34,Default,Caroline,0,0,0,,Du nennst mich eine Kuh?! Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:26.60,Default,Lana,0,0,0,,Monica! Dialogue: 0,0:03:26.60,0:03:30.11,Internal,Monica,0,0,0,,Mit dem Windzauber könnte ich …\NNein, dann würde ich auffliegen. Dialogue: 0,0:03:30.11,0:03:33.35,Internal,Monica,0,0,0,,Ein Abwehrbannkreis!\NAber der Aufprall würde unnatürlich wirken. Dialogue: 0,0:03:33.35,0:03:36.11,Internal,Monica,0,0,0,,Was soll ich tun? Was soll ich bloß tun? Dialogue: 0,0:03:36.60,0:03:38.86,Internal,Monica,0,0,0,,Die Treppenkanten sehen schmerzhaft aus. Dialogue: 0,0:03:38.86,0:03:40.86,Internal,Monica,0,0,0,,A-Aber ja, das ginge! Dialogue: 0,0:03:41.54,0:03:44.11,Internal,Monica,0,0,0,,Ich kann den Abwehrbannkreis\Num die Treppen legen! Dialogue: 0,0:03:41.54,0:03:44.11,Overlap Top,Monica,0,0,0,,Die Höhe beträgt 17, die Tiefe 27 Zentimeter … Dialogue: 0,0:03:46.25,0:03:50.25,Internal,Monica,0,0,0,,Nun muss ich mich nur noch\Nnatürlich hinunterrollen lassen. Dialogue: 0,0:03:51.75,0:03:53.00,Default,Lana,0,0,0,,Monica! Dialogue: 0,0:04:00.11,0:04:02.14,Default,Monica,0,0,0,,B-Bitte entschuldige vielmals! Dialogue: 0,0:04:02.14,0:04:03.42,Default,Cyril,0,0,0,,Hast du dich verletzt? Dialogue: 0,0:04:03.42,0:04:05.77,Default,Monica,0,0,0,,Ich entschuldige mich für den Trubel. Dialogue: 0,0:04:05.77,0:04:09.22,Default,Monica,0,0,0,,Es tut mir leid. Bitte entschuldige. Dialogue: 0,0:04:11.37,0:04:14.08,Default,Cyril,0,0,0,,Die Stelle ist leicht gerötet. Dialogue: 0,0:04:16.31,0:04:18.60,Internal,Monica,0,0,0,,Er ist nicht sauer? Dialogue: 0,0:04:18.60,0:04:21.91,Internal,Monica,0,0,0,,Seine Fingerspitzen sind kalt. Dialogue: 0,0:04:22.57,0:04:26.60,Internal,Monica,0,0,0,,Strömt sein Körper etwa\Nunbewusst magische Kraft aus? Dialogue: 0,0:04:27.07,0:04:29.08,Default,Lana,0,0,0,,He, alles in Ordnung bei dir? Dialogue: 0,0:04:29.57,0:04:31.34,Default,Lana,0,0,0,,Der Vizeschulsprecher … Dialogue: 0,0:04:31.34,0:04:33.20,Default,Cyril,0,0,0,,Was hat es mit diesem Aufruhr auf sich? Dialogue: 0,0:04:33.20,0:04:36.00,Default,Caroline,0,0,0,,Miss Lana Colette hat sich einen Spaß erlaubt, Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.84,Default,Caroline,0,0,0,,und ihre Freundin\Ndie Treppen hinuntergestoßen, … Dialogue: 0,0:04:39.25,0:04:41.20,Default,Caroline,0,0,0,,Master Cyril Ashley. Dialogue: 0,0:04:41.59,0:04:45.05,Default,Lana,0,0,0,,Wie bitte?! Du warst es, die mich gestoßen hat! Dialogue: 0,0:04:45.05,0:04:46.94,Default,Lana,0,0,0,,Monicas Sturz war ein Unfall. Dialogue: 0,0:04:47.57,0:04:50.14,Default,Caroline,0,0,0,,Du willst die Schuld auf mich schieben? Dialogue: 0,0:04:50.14,0:04:53.64,Default,Caroline,0,0,0,,Unfassbar,\Nwas sich diese Neureichen alles trauen. Dialogue: 0,0:04:54.14,0:04:58.68,Default,Caroline,0,0,0,,Man wird sicherlich mir, jemandem aus dem Hause\Ndes Grafen von Norn, mehr Glauben beimessen, Dialogue: 0,0:04:58.68,0:05:00.77,Default,Caroline,0,0,0,,habe ich nicht recht, Master Cyril? Dialogue: 0,0:05:03.48,0:05:05.54,Internal,Monica,0,0,0,,Das hier ist eine adelige Gesellschaft. Dialogue: 0,0:05:05.54,0:05:09.12,Internal,Monica,0,0,0,,Bezichtigt eine Person höheren Ranges\Njemanden etwas Böses getan zu haben, Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:11.31,Internal,Monica,0,0,0,,wird diese Aussage nicht infrage gestellt. Dialogue: 0,0:05:14.57,0:05:17.05,Internal,Monica,0,0,0,,Selbst wenn man unschuldig sein sollte. Dialogue: 0,0:05:21.28,0:05:22.21,Default,Monica,0,0,0,,Ähm … Dialogue: 0,0:05:27.08,0:05:32.22,Internal,Monica,0,0,0,,Meine Stimme … Ich flehe dich an.\NBitte lass mich jetzt nicht im Stich. Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:34.64,Internal,Monica,0,0,0,,Sonst wird Lana als die Böse gebrandmarkt. Dialogue: 0,0:05:35.05,0:05:36.77,Internal,Monica,0,0,0,,Das muss ich verhindern. Dialogue: 0,0:05:38.17,0:05:43.90,Default,Monica,0,0,0,,I-Ich … b-bin … b-bloß … a-ausgerutscht … Dialogue: 0,0:05:43.90,0:05:45.03,Default,Lana,0,0,0,,Aber … Dialogue: 0,0:05:45.03,0:05:49.65,Default,Monica,0,0,0,,Niemand hat Schuld.\NIch war unvorsichtig. Dialogue: 0,0:05:51.37,0:05:53.02,Default,Monica,0,0,0,,Ich entschuldige mich für den Aufruhr! Dialogue: 0,0:05:53.85,0:05:54.97,Default,Lana,0,0,0,,Monica! Dialogue: 0,0:06:13.02,0:06:15.31,Default,Bridget,0,0,0,,Komm später, wenn du etwas möchtest. Dialogue: 0,0:06:16.22,0:06:17.81,Default,Monica,0,0,0,,T-Tut mir leid. Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:20.82,Default,Monica,0,0,0,,Ich habe etwas auf dem Balkon vergessen. Dialogue: 0,0:06:21.54,0:06:23.32,Default,Bridget,0,0,0,,Dann beeile dich. Dialogue: 0,0:06:23.62,0:06:26.11,Default,Monica,0,0,0,,V-Vielen Dank. Dialogue: 0,0:06:28.97,0:06:34.11,Default,Monica,0,0,0,,Drei Blumentöpfe und einer,\Nder nicht in Verwendung ist. Dialogue: 0,0:06:38.40,0:06:40.79,Default,Monica,0,0,0,,I-Ich kann nichts sehen. Dialogue: 0,0:06:41.74,0:06:43.50,Default,Monica,0,0,0,,Ah, natürlich! Dialogue: 0,0:06:53.94,0:06:55.14,Default,Monica,0,0,0,,Das ist der Ort. Dialogue: 0,0:06:55.14,0:06:57.64,Default,Monica,0,0,0,,Ein schwerer Blumentopf … Dialogue: 0,0:07:03.11,0:07:04.77,Default,Monica,0,0,0,,Ich habe mich schmutzig gemacht. Dialogue: 0,0:07:05.22,0:07:07.74,Default,Monica,0,0,0,,Und das sind meine einzigen Handschuhe. Dialogue: 0,0:07:10.51,0:07:12.45,Default,Monica,0,0,0,,Könnte es sein … Dialogue: 0,0:07:15.02,0:07:16.71,Default,Bridget,0,0,0,,Ich möchte den Raum versperren. Dialogue: 0,0:07:16.71,0:07:19.28,Default,Monica,0,0,0,,O-Oh, Entschuldigung! Dialogue: 0,0:07:22.40,0:07:26.13,Default,Monica,0,0,0,,Ähm, wie kommt man zum Schlüssel\Nfür dieses Zimmer? Dialogue: 0,0:07:26.48,0:07:31.13,Default,Bridget,0,0,0,,Man muss einen schriftlichen Antrag\Nim Lehrerzimmer stellen. Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.39,Default,Monica,0,0,0,,V-Verstehe. D-Danke schein … Dialogue: 0,0:07:38.42,0:07:40.64,Default,Felix,0,0,0,,Du magst sie nicht. Dialogue: 0,0:07:40.64,0:07:45.31,Default,Elliot,0,0,0,,Genau. Sie ist eindeutig keine Adelige. Dialogue: 0,0:07:45.31,0:07:49.54,Default,Elliot,0,0,0,,Jedoch ist es unauffälliger,\Nwenn sie Untersuchungen unternimmt. Dialogue: 0,0:07:49.54,0:07:53.91,Default,Elliot,0,0,0,,Oder wenn ein gewisser Jemand\Nnachts herumschleicht. Dialogue: 0,0:07:55.57,0:07:59.04,Default,Felix,0,0,0,,Ich möchte eine Einmischung\Ndes Herzogs von Clockford vermeiden. Dialogue: 0,0:07:59.82,0:08:03.08,Default,Felix,0,0,0,,Selbst wenn man mich\Neinen „Köter des Herzogs“ nennt. Dialogue: 0,0:08:03.65,0:08:04.85,Default,Felix,0,0,0,,Außerdem … Dialogue: 0,0:08:06.80,0:08:08.91,Default,Felix,0,0,0,,wäre es problematisch,\Nwenn man glauben würde, Dialogue: 0,0:08:08.91,0:08:13.25,Default,Felix,0,0,0,,Felix Arc Ridill sei nicht in der Lage,\Ndiese Kleinigkeit regeln zu können. Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:18.39,Default,Felix,0,0,0,,Herein. Dialogue: 0,0:08:22.71,0:08:26.48,Default,Felix,0,0,0,,Oh, Miss Monica. Gibt es Neuigkeiten? Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:28.90,Default,Monica,0,0,0,,Ä-Ähm … Dialogue: 0,0:08:32.97,0:08:36.42,Default,Monica,0,0,0,,Ich weiß,\Nwer der Übeltäter ist. Dialogue: 0,0:08:37.51,0:08:40.49,Default,Mädchen C,0,0,0,,Dein Verlobter Aaron\Nmuss die Akademie verlassen. Dialogue: 0,0:08:40.49,0:08:43.82,Default,Mädchen B,0,0,0,,Ärmste Selma,\Nwie du allein zurückgelassen wirst. Dialogue: 0,0:08:43.82,0:08:45.77,Default,Mädchen A,0,0,0,,Du kannst gern dein Herz ausschütten. Dialogue: 0,0:08:45.77,0:08:48.38,Default,Mädchen A,0,0,0,,Immerhin sind wir Freundinnen. Dialogue: 0,0:08:49.25,0:08:53.40,Internal,Selma,0,0,0,,Freundinnen …\NJa, wir sind Freundinnen. Dialogue: 0,0:08:53.40,0:08:56.71,Internal,Selma,0,0,0,,Auch wenn ich für sie\Nnur ein Mädchen für alles bin, Dialogue: 0,0:08:56.71,0:09:00.06,Internal,Selma,0,0,0,,werde ich dennoch als Freundin betitelt. Dialogue: 0,0:09:00.48,0:09:01.81,Internal,Selma,0,0,0,,Und … Dialogue: 0,0:09:02.34,0:09:06.17,Internal,Selma,0,0,0,,solange ich Freundinnen habe,\Nverkomme ich nicht zu einem Niemand. Dialogue: 0,0:09:09.17,0:09:11.82,Default,Elliot,0,0,0,,Guten Tag, Miss Selma Karsh. Dialogue: 0,0:09:12.74,0:09:14.51,Default,Elliot,0,0,0,,Hättest du einen Moment? Dialogue: 0,0:09:16.28,0:09:18.45,Default,Felix,0,0,0,,Danke, dass du gleich der Bitte gefolgt bist. Dialogue: 0,0:09:18.45,0:09:22.34,Default,Felix,0,0,0,,Nun, der Vorfall des umgestürzten\NSchilds bei der Feier zum Schulbeginn Dialogue: 0,0:09:22.34,0:09:25.14,Default,Felix,0,0,0,,und der herabgefallene\NBlumentopf vor Kurzem … Dialogue: 0,0:09:26.65,0:09:29.65,Default,Felix,0,0,0,,Miss Monica hier behauptet, Dialogue: 0,0:09:29.65,0:09:32.28,Default,Felix,0,0,0,,dass du die Täterin\Ndieser beiden Vorfälle seist. Dialogue: 0,0:09:33.82,0:09:35.72,Default,Felix,0,0,0,,Würdest du bitte deine Gründe erläutern. Dialogue: 0,0:09:37.77,0:09:39.22,Default,Monica,0,0,0,,Ähm … Dialogue: 0,0:09:39.51,0:09:43.91,Default,Monica,0,0,0,,Der Tatort vom Schild wurde bereits gereinigt,\Ndarum kann der nicht mehr untersucht werden, Dialogue: 0,0:09:43.91,0:09:48.85,Default,Monica,0,0,0,,doch das gilt nicht\Nfür den Vorfall mit dem Blumentopf. Dialogue: 0,0:09:50.02,0:09:54.05,Default,Monica,0,0,0,,Vom Einschlagort des Blumentopfs ausgehend\Nmuss er von den oberen Balkonreihen Dialogue: 0,0:09:54.05,0:09:56.80,Default,Monica,0,0,0,,des Ostflügels herabgeworfen worden sein. Dialogue: 0,0:09:56.80,0:09:59.51,Default,Monica,0,0,0,,Jeder Balkon ist mit Blumen geschmückt, Dialogue: 0,0:09:59.51,0:10:02.14,Default,Monica,0,0,0,,doch von der Fallgeschwindigkeit\Nund der Form der Scheiben, Dialogue: 0,0:10:02.14,0:10:05.00,Default,Monica,0,0,0,,lässt sich schließen,\Nvon welchem Balkon er … Dialogue: 0,0:10:03.16,0:10:05.00,Top,Felix,0,0,0,,So ausführlich muss es nicht sein. Dialogue: 0,0:10:08.67,0:10:11.74,Default,Monica,0,0,0,,Meine Berechnungen haben ergeben, Dialogue: 0,0:10:11.74,0:10:15.97,Default,Monica,0,0,0,,dass er vom Balkon im dritten Stock\Nherabgeworfen wurde. Dialogue: 0,0:10:16.92,0:10:22.11,Default,Monica,0,0,0,,Als ich mir die Anträge für das Musikzimmer 2\Nzum Zeitpunkt des Vorfalls angesehen habe … Dialogue: 0,0:10:22.11,0:10:25.25,Default,Selma,0,0,0,,Ich habe bloß die Blumen gegossen! Dialogue: 0,0:10:25.25,0:10:30.56,Default,Monica,0,0,0,,Du und ich sind ungefähr gleich groß. Dialogue: 0,0:10:31.20,0:10:35.48,Default,Monica,0,0,0,,Das Geländer wurde\Naus Sicherheitsgründen hoch gebaut. Dialogue: 0,0:10:35.48,0:10:39.71,Default,Monica,0,0,0,,Am Balkon gab es einen Blumentopf,\Nder auf dem Kopf stand. Dialogue: 0,0:10:39.71,0:10:41.07,Default,Monica,0,0,0,,Vermutlich … Dialogue: 0,0:10:41.40,0:10:45.94,Default,Selma,0,0,0,,Willst du sagen, ich hab ihn als Schemel\Nbenutzt? Es war bloß Zufall, dass er dort stand! Dialogue: 0,0:10:45.94,0:10:49.08,Default,Monica,0,0,0,,Heute trägst du wieder Handschuhe. Dialogue: 0,0:10:49.74,0:10:54.25,Default,Monica,0,0,0,,Ich erinnere mich\Nan deine zierliche Hand im Krankenzimmer. Dialogue: 0,0:10:54.25,0:10:59.38,Default,Monica,0,0,0,,Du hattest keine Handschuhe an,\Nweil sie beim Verstellen des Blumentopfs … Dialogue: 0,0:10:59.85,0:11:02.14,Default,Monica,0,0,0,,schmutzig geworden sind, nicht wahr? Dialogue: 0,0:11:02.14,0:11:04.35,Default,Selma,0,0,0,,N-Nein … Dialogue: 0,0:11:05.48,0:11:10.80,Default,Monica,0,0,0,,Im Müll vom Musikzimmer 2\Nlagen verschmutzte Handschuhe. Dialogue: 0,0:11:12.65,0:11:16.28,Default,Monica,0,0,0,,Sie waren mit deinen Initialen bestickt. Dialogue: 0,0:11:23.62,0:11:27.40,Default,Selma,0,0,0,,Ja! Ich war es!\NIch habe es getan! Dialogue: 0,0:11:27.40,0:11:30.40,Default,Selma,0,0,0,,Ich stecke hinter dem Vorfall\Nmit dem Blumentopf und dem Schild. Dialogue: 0,0:11:31.12,0:11:35.60,Default,Selma,0,0,0,,Ich war es auch, die Geld\Naus dem Schülerrat unterschlagen hat! Dialogue: 0,0:11:35.60,0:11:39.57,Default,Selma,0,0,0,,Genau. Aaron hat sich\Nvon mir hinters Licht führen lassen! Dialogue: 0,0:11:40.88,0:11:42.05,Default,Selma,0,0,0,,Darum bitte ich Euch … Dialogue: 0,0:11:48.40,0:11:50.77,Default,Selma,0,0,0,,um Gnade für Aaron. Dialogue: 0,0:11:52.62,0:11:56.48,Default,Selma,0,0,0,,Bitte raubt mir, die nichts hat,\Nnicht auch noch meinen Verlobten. Dialogue: 0,0:12:04.88,0:12:06.88,Default,Monica,0,0,0,,Was wird aus Miss Selma? Dialogue: 0,0:12:06.88,0:12:11.91,Default,Felix,0,0,0,,Sie hat versucht ein königliches Mitglied\Nzu töten. Das verlangt die Höchststrafe. Dialogue: 0,0:12:16.85,0:12:19.37,Default,Felix,0,0,0,,Das sollte ich vermutlich sagen. Dialogue: 0,0:12:19.37,0:12:24.55,Default,Felix,0,0,0,,Doch ich betrachte es als ratsamer,\Nsie wegen Krankheit der Akademie zu verweisen. Dialogue: 0,0:12:26.25,0:12:27.55,Default,Felix,0,0,0,,Und die Tatsache, … Dialogue: 0,0:12:28.11,0:12:32.28,Default,Felix,0,0,0,,dass sie gewillt war, sich für einen\Nihr wichtigen Menschen zu opfern, Dialogue: 0,0:12:32.74,0:12:35.31,Default,Felix,0,0,0,,hat mir zu denken gegeben. Dialogue: 0,0:12:36.71,0:12:39.78,Default,Monica,0,0,0,,Ist es … damit erledigt? Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.37,Default,Monica,0,0,0,,Drei Fehler … Dialogue: 0,0:12:55.37,0:12:59.91,Default,Monica,0,0,0,,Hier, dort und da stimmen die Zahlen nicht. Dialogue: 0,0:12:59.91,0:13:01.88,Default,Felix,0,0,0,,Hast du Erfahrung mit Buchführung? Dialogue: 0,0:13:01.88,0:13:03.07,Default,Monica,0,0,0,,Ja … Dialogue: 0,0:13:03.51,0:13:05.25,Default,Monica,0,0,0,,Da ist auch ein Fehler. Dialogue: 0,0:13:05.26,0:13:09.88,Default,Monica,0,0,0,,Hier wurde versucht, es richtig zu stellen,\Naber auf keine schöne Art und Weise. Dialogue: 0,0:13:09.88,0:13:12.52,Default,Felix,0,0,0,,Sag, Miss Monica Norton … Dialogue: 0,0:13:13.40,0:13:14.45,Default,Monica,0,0,0,,Ja? Dialogue: 0,0:13:14.45,0:13:18.80,Default,Felix,0,0,0,,Hättest du Interesse, uns bei der\NÜberprüfung der Buchführung zu helfen? Dialogue: 0,0:13:18.80,0:13:20.27,Default,Monica,0,0,0,,Ist das Euer Ernst? Dialogue: 0,0:13:20.85,0:13:24.78,Internal,Monica,0,0,0,,Endlich wieder Eintauchen\Nin die Welt der Zahlen! Wie ich mich freue! Dialogue: 0,0:13:26.60,0:13:28.37,Default,Felix,0,0,0,,Gut, dann nun auch formell … Dialogue: 0,0:13:29.74,0:13:35.29,Default,Felix,0,0,0,,Miss Monica aus dem zweiten Oberschuljahr,\Nich ernenne dich hiermit zur Kassenwartin. Dialogue: 0,0:13:40.67,0:13:44.17,Default,Nero,0,0,0,,Huhu! He, Monica, reiß dich zusammen! Dialogue: 0,0:13:44.54,0:13:48.97,Default,Nero,0,0,0,,Hier, deine geliebten Ballen\Nmeiner Katzenpfoten. Dialogue: 0,0:13:50.18,0:13:54.18,Default,Monica,0,0,0,,Ich wurde zur Kassenwartin\Ndes Schülerrats ernannt! Dialogue: 0,0:13:54.18,0:13:58.22,Default,Nero,0,0,0,,Ist doch toll! Das macht es leichter,\Nden Prinzen zu beschützen. Dialogue: 0,0:13:58.22,0:14:00.44,Default,Monica,0,0,0,,Ich kann das doch nicht … Dialogue: 0,0:14:00.80,0:14:03.44,Flashback,Elliot,0,0,0,,Das kleine Eichhörnchen\Nist die neue Kassenwartin?! Dialogue: 0,0:14:04.20,0:14:07.42,Flashback,Felix,0,0,0,,Ich bat sie um die Überprüfung\Nder Bücher der letzten fünf Jahre. Dialogue: 0,0:14:07.42,0:14:10.74,Flashback,Felix,0,0,0,,Sie war in erstaunlich\Nkurzer Zeit damit fertig. Dialogue: 0,0:14:11.85,0:14:12.95,Flashback,Neil,0,0,0,,Der letzten fünf Jahre?! Dialogue: 0,0:14:13.62,0:14:16.22,Flashback,Felix,0,0,0,,Was sind deine Gedanken zur Buchführung? Dialogue: 0,0:14:16.22,0:14:17.54,Flashback,Monica,0,0,0,,Ähm … Dialogue: 0,0:14:18.14,0:14:20.46,Flashback,Felix,0,0,0,,Ich werde nicht böse,\Ndarum sag, was du dir denkst. Dialogue: 0,0:14:21.68,0:14:25.05,Flashback,Monica,0,0,0,,Obwohl eine große Summe Geld verwaltet wird, Dialogue: 0,0:14:25.05,0:14:28.43,Flashback,Monica,0,0,0,,war ich erstaunt,\Nwie nachlässig die Kontrolle ist. Dialogue: 0,0:14:28.43,0:14:32.02,Flashback,Cyril,0,0,0,,Was erlaubst du dir?! So kannst du nicht\Nmit Seiner Hoheit sprechen! Dialogue: 0,0:14:33.93,0:14:38.69,Default,Monica,0,0,0,,Ich will zurück in meine Berghütte! Dialogue: 0,0:14:40.28,0:14:41.56,Default,Cyril,0,0,0,,Ich fasse es nicht. Dialogue: 0,0:14:42.45,0:14:45.28,Default,Cyril,0,0,0,,Wie kann er nur einen Neuzugang\Nzur Kassenwartin machen? Dialogue: 0,0:14:48.71,0:14:50.65,Default,Cyril,0,0,0,,Fehlerlos … Dialogue: 0,0:14:51.85,0:14:53.40,Default,Cyril,0,0,0,,Das gefällt mir nicht. Dialogue: 0,0:14:53.40,0:14:58.17,Default,Cyril,0,0,0,,Und wie sie mit Seiner Hoheit spricht.\NSo unfassbar respektlos. Dialogue: 0,0:15:02.94,0:15:04.71,Default,Cyril,0,0,0,,Dieser Schreibstil … Dialogue: 0,0:15:08.37,0:15:09.37,Default,Cyril,0,0,0,,Könnte etwa … Dialogue: 0,0:15:10.54,0:15:12.18,Default,Cyril,0,0,0,,Nein, unmöglich … Dialogue: 0,0:15:24.62,0:15:26.62,Default,Cyril,0,0,0,,Warum bin ich hier? Dialogue: 0,0:15:32.97,0:15:35.05,Default,Cyril,0,0,0,,Ich sollte mich besser schlafen legen. Dialogue: 0,0:15:41.02,0:15:43.88,Internal,Monica,0,0,0,,Der Fall ist zwar gelöst, aber … Dialogue: 0,0:15:46.94,0:15:51.28,Default,Isabelle,0,0,0,,Der Schandfleck meiner Familie\Nübernimmt das Amt der Kassenwartin?! Dialogue: 0,0:15:51.28,0:15:53.25,Default,Isabelle,0,0,0,,Was hat das zu bedeuten?! Dialogue: 0,0:15:54.39,0:15:59.14,Default,Isabelle,0,0,0,,Los, erkläre dich!\NWie hast du Seine Hoheit dazu bewegt?! Dialogue: 0,0:15:59.14,0:16:01.77,Default,Isabelle,0,0,0,,Was soll dieser aufmüpfige Blick?! Dialogue: 0,0:16:01.77,0:16:05.06,Default,Isabelle,0,0,0,,Du scheinst dir deines Standes\Nnicht bewusst zu sein! Dialogue: 0,0:16:08.94,0:16:11.94,Default,Isabelle,0,0,0,,Ich denke,\Ndas ist genug Miss Boshaft für heute. Dialogue: 0,0:16:11.94,0:16:14.11,Default,Agatha,0,0,0,,Das war meisterhaft, Miss Isabelle! Dialogue: 0,0:16:14.11,0:16:16.20,Default,Monica,0,0,0,,Wie aus dem Bilderbuch! Dialogue: 0,0:16:16.20,0:16:18.42,Default,Isabelle,0,0,0,,Ja, nicht wahr? Dialogue: 0,0:16:18.42,0:16:21.79,Default,Monica,0,0,0,,A-Aber Teetassen zu zerbrechen … Dialogue: 0,0:16:21.79,0:16:23.60,Default,Agatha,0,0,0,,Keine Sorge. Dialogue: 0,0:16:23.60,0:16:27.29,Default,Isabelle,0,0,0,,Wir verwenden dafür Teetassen,\Ndie bereits einen Sprung haben. Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:34.68,Default,Isabelle,0,0,0,,Und nun aber richtig … Glückwunsch zur\NErnennung als Kassenwartin des Schülerrats. Dialogue: 0,0:16:36.30,0:16:39.57,Default,Isabelle,0,0,0,,Ah, kann es sein,\Ndass du deine Frisur geändert hast? Dialogue: 0,0:16:39.57,0:16:42.74,Default,Monica,0,0,0,,Eine Klassenkameradin hat sie mir gemacht. Dialogue: 0,0:16:42.74,0:16:44.31,Default,Isabelle,0,0,0,,Sie steht dir vorzüglich! Dialogue: 0,0:16:44.31,0:16:48.08,Default,Isabelle,0,0,0,,Bitte mache mir dieselbe Frisur, Agatha! Dialogue: 0,0:16:48.08,0:16:50.62,Default,Agatha,0,0,0,,Miss Isabelle …\NDie Miss Boshaft würde doch nie Dialogue: 0,0:16:50.62,0:16:53.94,Default,Agatha,0,0,0,,dieselbe Frisur tragen\Nwie das Mädchen, das sie schikaniert. Dialogue: 0,0:16:55.17,0:16:56.88,Default,Agatha,0,0,0,,Aber keine Sorge. Dialogue: 0,0:16:56.88,0:17:00.05,Default,Agatha,0,0,0,,An den freien Tagen werde ich\Nmit größter Geschicklichkeit Dialogue: 0,0:17:00.05,0:17:03.91,Default,Agatha,0,0,0,,Euer beider Haar\Nin eine hübsche Frisur binden. Dialogue: 0,0:17:03.91,0:17:05.83,Default,Isabelle,0,0,0,,Abgemacht! Dialogue: 0,0:17:07.83,0:17:10.51,Default,Mädchen D,0,0,0,,Wie bitte?! Dieses Landei?! Dialogue: 0,0:17:10.51,0:17:11.80,Default,Mädchen E,0,0,0,,Unfassbar. Dialogue: 0,0:17:13.28,0:17:14.25,Default,Lana,0,0,0,,He … Dialogue: 0,0:17:14.84,0:17:19.51,Default,Lana,0,0,0,,Ich habe gehört, dass du zu einem\NMitglied des Schülerrats ernannt wurdest. Dialogue: 0,0:17:35.36,0:17:37.31,Default,Lana,0,0,0,,W-Wegen gestern … Dialogue: 0,0:17:38.94,0:17:41.88,Default,Lana,0,0,0,,Ich habe dich zwar nicht hinuntergestoßen, Dialogue: 0,0:17:41.88,0:17:45.02,Default,Lana,0,0,0,,aber ich war es, die Caroline provoziert hat, Dialogue: 0,0:17:45.02,0:17:46.87,Default,Lana,0,0,0,,darum wollte ich … Dialogue: 0,0:17:48.85,0:17:51.88,Default,Lana,0,0,0,,mich erkundigen, ob du auch\Nkeine Verletzung davon getragen hast. Dialogue: 0,0:17:56.40,0:18:01.76,Default,Monica,0,0,0,,Ich, ähm, bin nicht verletzt. Dialogue: 0,0:18:06.52,0:18:08.52,Default,Lana,0,0,0,,T-Tatsächlich? Dialogue: 0,0:18:09.80,0:18:12.52,Default,Lana,0,0,0,,Ach je, eine Haarsträhne hat sich gelöst. Dialogue: 0,0:18:12.52,0:18:16.25,Default,Lana,0,0,0,,Sieht wohl so aus, als müsste ich auch\Nheute wieder deine Haare binden. Dialogue: 0,0:18:17.20,0:18:18.82,Default,Monica,0,0,0,,D-Danke! Dialogue: 0,0:18:27.05,0:18:28.17,Default,Felix,0,0,0,,Cyril. Dialogue: 0,0:18:29.48,0:18:33.46,Default,Felix,0,0,0,,Bitte unterweise Miss Monica\Nin ihrer Tätigkeit als Kassenwartin. Dialogue: 0,0:18:35.82,0:18:37.45,Default,Cyril,0,0,0,,Wie du wünschst. Dialogue: 0,0:18:37.45,0:18:39.84,Default,Monica,0,0,0,,W-Wieso ist das die Aufgabe\Ndes Vizeschulsprechers? Dialogue: 0,0:18:39.84,0:18:44.11,Default,Felix,0,0,0,,Weil er der Kassenwart war,\Nbevor er zum Vizeschulsprecher wurde. Dialogue: 0,0:18:44.11,0:18:46.77,Default,Felix,0,0,0,,Wolltest du etwa von mir unterwiesen werden? Dialogue: 0,0:18:46.77,0:18:50.23,Default,Monica,0,0,0,,W-Wenn möglich würde ich\Njemand Gleichaltriges bevorzugen … Dialogue: 0,0:18:54.80,0:18:55.94,Default,Felix,0,0,0,,Ach so. Dialogue: 0,0:18:58.51,0:19:00.66,Default,Felix,0,0,0,,Cyril wird dich ordentlich unterrichten. Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:07.79,Default,Cyril,0,0,0,,Die meiste Arbeit fällt\Nam Monatsende und Monatsanfang an. Dialogue: 0,0:19:08.14,0:19:11.40,Default,Cyril,0,0,0,,Was hier aufgelistet ist,\Ndarf nicht nach außen dringen. Dialogue: 0,0:19:11.40,0:19:13.20,Default,Monica,0,0,0,,I-In Ordnung. Dialogue: 0,0:19:15.42,0:19:17.60,Default,Cyril,0,0,0,,Ich habe das Zimmer\Nwohl zu stark heruntergekühlt. Dialogue: 0,0:19:26.02,0:19:27.31,Default,Cyril,0,0,0,,Hier, binde dir das um. Dialogue: 0,0:19:27.31,0:19:28.52,Default,Monica,0,0,0,,D-Danke. Dialogue: 0,0:19:34.27,0:19:38.03,Internal,Monica,0,0,0,,Die Luft ist sehr kalt.\NWie vermutet, … Dialogue: 0,0:19:38.45,0:19:40.94,Internal,Monica,0,0,0,,strömt aus seinem Körper Magie. Dialogue: 0,0:19:43.62,0:19:44.65,Default,Cyril,0,0,0,,Was? Dialogue: 0,0:19:44.65,0:19:50.62,Default,Monica,0,0,0,,Äh, das sind die Rechnungsbücher,\Ndie ich nachkontrolliert habe, richtig? Dialogue: 0,0:19:50.62,0:19:55.14,Default,Cyril,0,0,0,,Herr Thornley möchte sie sich ansehen,\Ndarum fasse ich sie zusammen. Dialogue: 0,0:19:55.14,0:19:57.42,Default,Monica,0,0,0,,T-Tut mir leid. Dialogue: 0,0:19:57.42,0:19:59.05,Default,Cyril,0,0,0,,Wieso entschuldigst du dich? Dialogue: 0,0:19:59.42,0:20:04.42,Default,Monica,0,0,0,,Nur weil ich die alten Bücher überprüft habe,\Nhabe ich unnötige Arbeit verursacht. Dialogue: 0,0:20:05.42,0:20:08.06,Default,Cyril,0,0,0,,Das ist keine unnötige Arbeit. Dialogue: 0,0:20:08.51,0:20:10.42,Default,Cyril,0,0,0,,Im Gegenteil.\NSie ist sehr wichtig. Dialogue: 0,0:20:10.42,0:20:13.17,Default,Cyril,0,0,0,,Wieso verhältst du dich so unterwürfig? Dialogue: 0,0:20:13.17,0:20:15.06,Default,Monica,0,0,0,,Äh, ich … Dialogue: 0,0:20:15.45,0:20:19.68,Default,Cyril,0,0,0,,Seine Hoheit würdigt deine Fähigkeit\Nund vertraut dir. Dialogue: 0,0:20:19.68,0:20:22.32,Default,Cyril,0,0,0,,Deine Arbeit war einwandfrei. Dialogue: 0,0:20:22.32,0:20:25.54,Default,Cyril,0,0,0,,Du solltest mit Stolz erfüllt sein. Dialogue: 0,0:20:28.42,0:20:29.90,Default,Monica,0,0,0,,Tut mir leid. Dialogue: 0,0:20:29.92,0:20:33.83,Default,Monica,0,0,0,,Aber stolz auf mich selbst zu sein, … Dialogue: 0,0:20:35.00,0:20:36.40,Default,Monica,0,0,0,,das kann ich nicht. Dialogue: 0,0:20:38.51,0:20:40.14,Default,Monica,0,0,0,,Ich kann es einfach nicht. Dialogue: 0,0:20:41.91,0:20:46.37,Flashback,Barney,0,0,0,,Insgeheim hast du\Nauf mich herabgesehen, nicht wahr? Dialogue: 0,0:20:58.51,0:21:01.88,Default,Cyril,0,0,0,,„Ich kann es nicht“.\NDiese Worte verabscheue ich. Dialogue: 0,0:21:02.40,0:21:03.71,Default,Monica,0,0,0,,Es tut mir leid. Dialogue: 0,0:21:03.71,0:21:06.25,Default,Cyril,0,0,0,,Und noch etwas … Dialogue: 0,0:21:07.45,0:21:09.40,Default,Cyril,0,0,0,,Was den Vorfall auf der Treppe betrifft. Dialogue: 0,0:21:09.40,0:21:14.62,Default,Cyril,0,0,0,,Ich habe die anwesenden Schülerinnen befragt\Nund die tatsächliche Lage nun erfasst. Dialogue: 0,0:21:15.14,0:21:17.31,Default,Cyril,0,0,0,,Die Angreiferin Caroline Simmons Dialogue: 0,0:21:17.31,0:21:21.25,Default,Cyril,0,0,0,,habe ich aufs Strengste verwarnt und\Nihr aufgetragen, eine Reflexion zu schreiben. Dialogue: 0,0:21:21.65,0:21:25.26,Default,Monica,0,0,0,,Du hast eine Befragung durchgeführt? Dialogue: 0,0:21:25.45,0:21:29.48,Default,Cyril,0,0,0,,Sich ein objektives Bild\Nder Lage zu verschaffen, ist das Mindeste. Dialogue: 0,0:21:31.34,0:21:35.77,Default,Cyril,0,0,0,,Es hat mich kostbare Zeit gekostet,\Nnur weil du nicht ehrlich warst. Dialogue: 0,0:21:36.14,0:21:40.02,Internal,Monica,0,0,0,,Auch unter den Adeligen\Ngibt es solche Menschen … Dialogue: 0,0:21:40.97,0:21:43.15,Default,Cyril,0,0,0,,Hörst du mir zu, Miss Monica? Dialogue: 0,0:21:43.15,0:21:46.88,Default,Monica,0,0,0,,Ä-Äh, ja. E-Entschuldigung … Dialogue: 0,0:21:46.88,0:21:48.41,Default,Cyril,0,0,0,,Ich kann dich nicht hören! Dialogue: 0,0:21:48.41,0:21:49.91,Default,Monica,0,0,0,,Ich … ähm, e-es tut mir … Dialogue: 0,0:21:49.91,0:21:51.74,Default,Cyril,0,0,0,,Kannst du nicht deutlich sprechen?! Dialogue: 0,0:21:51.74,0:21:53.91,Default,Monica,0,0,0,,Es … tut … mir … Dialogue: 0,0:21:53.91,0:21:57.17,Default,Cyril,0,0,0,,Ich habe nichts von\Nstakkatoartigem Sprech gesagt! Dialogue: 0,0:22:02.42,0:22:07.74,Default,Cyril,0,0,0,,Hach, nur weil ich Miss Monica helfen musste,\Nist es nun bereits so spät. Dialogue: 0,0:22:07.74,0:22:12.51,Default,Cyril,0,0,0,,Ich muss die Bücher\Nschnellstmöglich Herrn Thornley bringen … Dialogue: 0,0:22:14.25,0:22:16.40,Default,Cyril,0,0,0,,Herrn Thornley? Dialogue: 0,0:22:25.40,0:22:28.82,Type - Credits,SIGN,0,0,0,,{\blur1\fad(0,1000)}Übersetzung: Victoria Zach\NSpotting: Michael Gohl Dialogue: 0,0:22:28.91,0:22:32.62,Type - Credits,SIGN,0,0,0,,{\blur1\fad(0,1050)}Revision & Typesetting: Konrad Walter\NQualitätskontrolle: Nico Keßler Dialogue: 0,0:22:32.66,0:22:36.20,Type - Credits,SIGN,0,0,0,,{\blur1\fad(0,1000)}Projektleitung: Tobias Philippi Dialogue: 0,0:23:54.95,0:23:59.98,Type - Epititel -Vorschau,SIGN,0,0,0,,{\blur2\pos(314.67,139.33)}#4 Perfekte Zeremonie