"The Rising of the Shield Hero" Official Welcome

[Script Info] ; Script generated by pysubs2 ; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2 Title: Deutsch Original Script: cr_de [http://www.crunchyroll.com/user/cr_de] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 YCbCr Matrix: TV.709 ScaledBorderAndShadow: yes LayoutResX: 640 LayoutResY: 360 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,1 Style: Internal,Arial Bold Italic,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Top,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,1 Style: Overlap,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Flashback,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: ep_title(fad500;700/blur2),Georgia Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,0,0,0,0,90,100,0,0,1,1,0,9,0,40,20,1 Style: EpNext(fad375;0),Georgia,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,115,115,1,0,1,0,0,8,0,0,212,1 Style: Title(fad125;75),Georgia Bold,19,&H002702A1,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2,0,8,0,0,40,1 Style: Eyecatch(fad800;500),Georgia Bold,10,&H00210D8E,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,526,27,251,1 Style: Credits(blur2),Georgia,17,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H6E000000,&H00FFFFFF,0,0,0,0,115,115,0,0,1,1,0,8,0,0,20,1 Style: stats_unlock(fad250;0),Georgia,13,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,115,115,1,0,1,0,0,1,200,0,275,1 Style: stats_warn,Georgia,13,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,115,115,1,0,1,0,0,8,0,0,155,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.06,0:00:04.94,Default,Naofumi,0,0,0,,In diesem Zimmer können wir\Ndoch alle übernachten, oder? Dialogue: 0,0:00:05.40,0:00:09.91,Default,Dienstmädchen,0,0,0,,Nein, dieses Zimmer ist ausschließlich\Nfür den Helden des Schildes reserviert. Dialogue: 0,0:00:09.91,0:00:13.28,Default,Filo,0,0,0,,Ich will beim Meister bleiben! Dialogue: 0,0:00:13.28,0:00:16.70,Default,Dienstmädchen,0,0,0,,Für Euer Gefolge ist\Nein Vorzimmer vorbereitet. Dialogue: 0,0:00:17.25,0:00:20.21,Default,Dienstmädchen,0,0,0,,Was Euren weiteren Tagesplan betrifft … Dialogue: 0,0:00:20.54,0:00:23.96,Default,Dienstmädchen,0,0,0,,Nachdem Ihr Euch von der Reise\Nin Eurem Zimmer erholt habt, Dialogue: 0,0:00:23.96,0:00:26.59,Default,Dienstmädchen,0,0,0,,werdet Ihr bitte für das\Nabendliche Bankett Dialogue: 0,0:00:26.59,0:00:30.01,Default,Dienstmädchen,0,0,0,,die Siltvelt-Kleidung anziehen. Dialogue: 0,0:00:31.22,0:00:35.81,Default,Dienstmädchen,0,0,0,,Davor werdet Ihr ein Bad nehmen.\NSobald das Badezimmer vorbereitet ist, Dialogue: 0,0:00:35.81,0:00:38.43,Top,Dienstmädchen,0,0,0,,gebe ich Euch Bescheid. Dialogue: 0,0:00:35.81,0:00:38.43,Default,Raphtalia,0,0,0,,Wir werden wohl links liegengelassen. Dialogue: 0,0:00:38.43,0:00:41.35,Default,Sadeena,0,0,0,,Ja, wir haben Zeit bis zum Bankett. Dialogue: 0,0:00:41.35,0:00:43.73,Default,Sadeena,0,0,0,,Sollen wir uns ein wenig\Ndie Stadt ansehen? Dialogue: 0,0:00:43.73,0:00:46.86,Default,Raphtalia,0,0,0,,Nein, ich werde im\NNebenzimmer warten. Dialogue: 0,0:00:46.86,0:00:50.03,Default,Raphtalia,0,0,0,,So kann ich Meister Naofumi beschützen,\Nfalls etwas passiert. Dialogue: 0,0:00:50.03,0:00:54.53,Default,Sadeena,0,0,0,,Los, lass uns ausgehen! Dialogue: 0,0:00:55.62,0:00:58.33,Default,Naofumi,0,0,0,,Das ist eine gute Idee.\NLos, geht alle zusammen. Dialogue: 0,0:00:58.33,0:00:59.79,Default,Filo,0,0,0,,Ja! Dialogue: 0,0:00:59.79,0:01:02.46,Default,Sadeena,0,0,0,,Ich frage mich,\Nob man hier gut trinken kann! Dialogue: 0,0:01:02.46,0:01:05.29,Default,Filo,0,0,0,,Klingt nach Spaß! Nix wie los! Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:06.17,Default,Raphtalia,0,0,0,,Aber … Dialogue: 0,0:01:06.17,0:01:07.17,Default,Naofumi,0,0,0,,Allerdings … Dialogue: 0,0:01:10.17,0:01:12.34,Default,Naofumi,0,0,0,,Raph-chan bleibt bei mir. Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:26.07,Title(fad125;75),TITEL,0,0,0,,{\fad(125,75)}\h T{\fs16}HE {\fs}R{\fs16}ISING OF THE\N{\fs30}\h S{\fs27}HIELD\N\h {\fs30}H{\fs27}ERO Dialogue: 0,0:02:45.52,0:02:50.61,ep_title(fad500;700/blur2),Sign,0,0,0,,{\blur2\fad(500,700)}Folge 2: Freundlicher Empfang Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:50.82,Default,Naofumi,0,0,0,,Wenn ich mir\Nden Empfang so ansehe, Dialogue: 0,0:02:50.82,0:02:53.28,Default,Naofumi,0,0,0,,könnte es ein komplizierteres\NLand sein, als ich dachte. Dialogue: 0,0:02:53.57,0:02:55.03,Default,Naofumi,0,0,0,,Nicht wahr, Raph-chan? Dialogue: 0,0:02:59.41,0:03:01.33,Default,Naofumi,0,0,0,,Was ist los, Raph-chan? Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:04.41,Default,Naofumi,0,0,0,,Ein Schild … hier? Dialogue: 0,0:03:05.83,0:03:10.38,Default,Naofumi,0,0,0,,Die Skills sind „Tierverwandlungshilfe“\Nund „Gebietsreform“? Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:10.75,stats_unlock(fad250;0),,0,0,0,,{\fad(250,0)}Schild des Bestienkönigs Dialogue: 0,0:03:27.94,0:03:29.73,Default,Filo,0,0,0,,Sieht das lecker aus … Dialogue: 0,0:03:30.44,0:03:32.48,Default,Sadeena,0,0,0,,Ist das nicht eine wunderschöne Stadt? Dialogue: 0,0:03:34.44,0:03:36.40,Default,Händler,0,0,0,,Greifen Sie zu! Dialogue: 0,0:03:39.24,0:03:44.12,Default,Raphtalia,0,0,0,,Es scheint, dass sie den Respekt für\NMeister Naofumi richtig verinnerlicht haben. Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:46.33,Default,Raphtalia,0,0,0,,Meister Naofumi … Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:52.59,Default,Filo,0,0,0,,Das sieht auch lecker aus! Dialogue: 0,0:03:52.59,0:03:55.42,Default,Sadeena,0,0,0,,Oh, es gibt auch Alkohol! Dialogue: 0,0:03:55.42,0:04:00.72,Default,Raphtalia,0,0,0,,Vielleicht wird Meister Naofumis\NGebiet eines Tages auch so. Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:03.18,Default,Bedienung,0,0,0,,Bitte rufen Sie mich,\Nsobald Sie bestellen möchten. Dialogue: 0,0:04:03.18,0:04:04.01,Default,Raphtalia; Sadeena,0,0,0,,Ja. Dialogue: 0,0:04:04.81,0:04:07.60,Default,Filo,0,0,0,,Oh, das Wasser reicht nicht. Dialogue: 0,0:04:12.82,0:04:15.86,Default,Sadeena,0,0,0,,Deshalb wolltest du nicht rausgehen. Dialogue: 0,0:04:15.86,0:04:18.78,Default,Atla,0,0,0,,Auch als wir durch die Stadt gingen,\Nwar er die ganze Zeit so. Dialogue: 0,0:04:18.78,0:04:20.82,Default,Atla,0,0,0,,Bruderherz,\Ndu machst dir zu viele Sorgen. Dialogue: 0,0:04:21.16,0:04:26.37,Default,Sadeena,0,0,0,,Dass verschiedene Leute zusammenleben,\Nist wirklich wunderbar, Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:29.29,Default,Sadeena,0,0,0,,aber so was hat auch immer\Nseine Schattenseiten. Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:34.55,Default,Sadeena,0,0,0,,Anstelle von Naofumi müssen wir\Ngut auf euch aufpassen. Dialogue: 0,0:04:43.72,0:04:46.10,Default,Naofumi,0,0,0,,Tut echt gut, Raph-chan. Dialogue: 0,0:04:58.53,0:04:59.99,stats_warn,,0,0,0,,Ein Aphrodisiakum wurde erkannt Dialogue: 0,0:04:59.99,0:05:01.45,Default,Naofumi,0,0,0,,Aphrodisiakum?! Dialogue: 0,0:05:03.66,0:05:06.33,Default,Naofumi,0,0,0,,Wie? Was hat das zu bedeuten? Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:20.13,Default,Frauen,0,0,0,,Verehrter Herr des Schildes! Dialogue: 0,0:05:20.13,0:05:21.47,Default,Naofumi,0,0,0,,Wartet, wartet, wartet! Dialogue: 0,0:05:23.43,0:05:24.76,Default,Naofumi,0,0,0,,Komm nicht näher! Dialogue: 0,0:05:24.76,0:05:26.51,Default,Naofumi,0,0,0,,Meteorschild! Dialogue: 0,0:05:30.48,0:05:33.19,Default,Frau A,0,0,0,,Macht auf, Herr des Schildes! Dialogue: 0,0:05:31.89,0:05:34.19,Overlap,Frau B,0,0,0,,Ich schrubbe Euch den Rücken! Dialogue: 0,0:05:35.36,0:05:36.69,Default,Naofumi,0,0,0,,Portal Shield! Dialogue: 0,0:05:36.86,0:05:37.40,stats_warn,,0,0,0,,„Portal Shield“ kann nicht eingesetzt werden. Dialogue: 0,0:05:37.61,0:05:38.90,stats_warn,,0,0,0,,Der Effekt von „Portal Shield“ ist missglückt. Dialogue: 0,0:05:37.90,0:05:38.90,Default,Naofumi,0,0,0,,Ich kann es nicht einsetzen? Dialogue: 0,0:05:42.99,0:05:44.82,Default,Sadeena,0,0,0,,Raphtalia, ist etwas passiert? Dialogue: 0,0:05:44.82,0:05:45.76,Default,Raphtalia,0,0,0,,Meister Naofumi! Dialogue: 0,0:05:47.87,0:05:50.25,Default,Atla,0,0,0,,Kommt, wir gehen auch. Dialogue: 0,0:05:50.25,0:05:51.71,Default,Filo,0,0,0,,Ich bin satt. Dialogue: 0,0:05:51.71,0:05:53.67,Default,Fohl,0,0,0,,Ich bin noch nicht fertig mit Essen. Dialogue: 0,0:05:54.71,0:05:56.13,Default,Frauen,0,0,0,,Verehrter Held! Dialogue: 0,0:05:56.13,0:05:57.38,Default,Frauen,0,0,0,,Zeugen wir einen Nachkommen! Dialogue: 0,0:05:57.38,0:05:59.67,Default,Naofumi,0,0,0,,Das meinte die Königin wohl damit … Dialogue: 0,0:06:00.84,0:06:05.64,Flashback,Königin,0,0,0,,Zuerst werden Sie von Prinzessinnen\Nund jungen Adligen angesprochen. Dialogue: 0,0:06:05.64,0:06:09.60,Flashback,Königin,0,0,0,,Sie werden versuchen,\Nfür Sie einen Harem Dialogue: 0,0:06:09.60,0:06:12.56,Flashback,Königin,0,0,0,,mit Mädchen jeder Art\Nvon Spezies zu bilden. Dialogue: 0,0:06:12.56,0:06:13.60,Flashback,Naofumi,0,0,0,,Ein Harem? Dialogue: 0,0:06:15.15,0:06:16.02,Default,Naofumi,0,0,0,,Ach so! Dialogue: 0,0:06:16.94,0:06:20.52,Default,Naofumi,0,0,0,,Drachenader, höre unser Flehen! Dialogue: 0,0:06:20.52,0:06:23.52,Default,Naofumi,0,0,0,,Als Quelle deiner Macht flehen wir dich an:\NEntschlüssele ihren Geist Dialogue: 0,0:06:23.94,0:06:28.86,Default,Naofumi,0,0,0,,und erschaffe eine Illusion,\Num die Feinde zu täuschen! Dialogue: 0,0:06:28.86,0:06:30.82,Default,Naofumi,0,0,0,,Leere ist Form! Dialogue: 0,0:06:36.54,0:06:38.92,Default,Frau A,0,0,0,,Verehrter Herr des Schildes! Dialogue: 0,0:06:38.92,0:06:41.34,Default,Frau B,0,0,0,,Wie extrem! Dialogue: 0,0:06:44.51,0:06:46.68,Default,Naofumi,0,0,0,,Was halluzinieren die da?! Dialogue: 0,0:06:47.57,0:06:50.88,Default,Naofumi,0,0,0,,Hieß es nicht „Form ist Leere“? Dialogue: 0,0:06:50.89,0:06:53.31,Default,Raphtalia,0,0,0,,Naofumi, geht es dir gut? Dialogue: 0,0:06:54.98,0:06:59.44,Default,Raphtalia,0,0,0,,I-Ich habe ein Notsignal erhalten,\Naber was ist das? Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:02.11,Default,Naofumi,0,0,0,,Das sieht man doch. Es war ein Notfall. Dialogue: 0,0:07:02.11,0:07:05.24,Default,Sadeena,0,0,0,,Oh, da hat sich jemand amüsiert. Dialogue: 0,0:07:05.24,0:07:07.70,Default,Atla,0,0,0,,Die sind uns wohl zuvorgekommen. Dialogue: 0,0:07:07.70,0:07:10.37,Default,Naofumi,0,0,0,,Die halluzinieren gerade nur. Dialogue: 0,0:07:10.37,0:07:11.91,Default,Naofumi,0,0,0,,Lasst uns einfach abhauen. Dialogue: 0,0:07:16.17,0:07:18.08,Default,Naofumi,0,0,0,,Was hat das zu bedeuten? Dialogue: 0,0:07:18.42,0:07:20.63,Default,Werner,0,0,0,,Ich entschuldige mich zutiefst. Dialogue: 0,0:07:20.63,0:07:24.30,Default,Werner,0,0,0,,Es ist ein Dienst, der traditionell\Ndem Helden des Schildes angeboten wird. Dialogue: 0,0:07:24.59,0:07:26.43,Default,Werner,0,0,0,,Ich dachte, es würde Euch gefallen. Dialogue: 0,0:07:26.43,0:07:28.51,Default,Naofumi,0,0,0,,Machst du dich über mich lustig? Dialogue: 0,0:07:28.51,0:07:32.22,Default,Werner,0,0,0,,Keineswegs.\NIch entschuldige mich zutiefst. Dialogue: 0,0:07:32.22,0:07:36.23,Default,Naofumi,0,0,0,,Entschuldigungen mit Worten reichen\Nnicht mehr. Wenn du es ernst meinst, Dialogue: 0,0:07:36.23,0:07:38.73,Default,Naofumi,0,0,0,,bereitest du so schnell wie\Nmöglich ein Schiff vor! Dialogue: 0,0:07:38.73,0:07:40.56,Default,Werner,0,0,0,,I-Ich verstehe. Dialogue: 0,0:07:40.86,0:07:43.94,Default,Werner,0,0,0,,Wir werden bald eine Versammlung abhalten\Nund eine Entscheidung treffen. Dialogue: 0,0:07:43.94,0:07:49.16,Default,Naofumi,0,0,0,,Wenn das so lange dauert, werde ich mit\Nmeinem Portal Skill in mein Dorf zurückkehren! Dialogue: 0,0:07:49.16,0:07:50.99,Default,Werner,0,0,0,,Das wäre problematisch! Dialogue: 0,0:07:50.99,0:07:54.91,Default,Werner,0,0,0,,Wir werden es auf jeden Fall vorbereiten,\Nalso bitte habt Geduld. Dialogue: 0,0:07:55.29,0:07:56.62,Default,Naofumi,0,0,0,,Verstanden. Dialogue: 0,0:07:56.62,0:07:59.50,Default,Naofumi,0,0,0,,Aber wenn diese Behandlung\Nso weitergeht, Dialogue: 0,0:07:59.50,0:08:02.46,Default,Naofumi,0,0,0,,seid euch darüber im Klaren,\Ndass ich auch handeln werde. Dialogue: 0,0:08:07.30,0:08:09.43,Default,Naofumi,0,0,0,,Ich hab meine Zweifel an dem Kerl. Dialogue: 0,0:08:09.43,0:08:11.80,Default,Naofumi,0,0,0,,Kommen wir so überhaupt nach Q’ten Lo? Dialogue: 0,0:08:36.75,0:08:38.16,Default,Sadeena,0,0,0,,Sieh sich das einer an! Dialogue: 0,0:08:38.16,0:08:40.42,Default,Sadeena,0,0,0,,Es steht ihm wirklich gut! Dialogue: 0,0:08:40.42,0:08:43.54,Default,Atla,0,0,0,,Das muss ein wunderbares Kostüm sein. Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:46.17,Default,Atla,0,0,0,,Bitte beschreib es mir\Nganz genau, Bruderherz. Dialogue: 0,0:08:47.01,0:08:48.26,Default,Sprecher,0,0,0,,Meine Damen und Herren … Dialogue: 0,0:08:48.63,0:08:51.93,Default,Sprecher,0,0,0,,Das Anbetungsritual wurde ohne\NZwischenfälle abgeschlossen. Dialogue: 0,0:08:51.93,0:08:56.06,Default,Sprecher,0,0,0,,Bitte genießen Sie nun\Ndas Essen und die Unterhaltung. Dialogue: 0,0:09:04.90,0:09:07.65,Default,Raphtalia,0,0,0,,Ich bringe dir etwas zu essen, ja? Dialogue: 0,0:09:07.65,0:09:09.32,Default,Naofumi,0,0,0,,Ja, danke. Dialogue: 0,0:09:11.41,0:09:13.37,Default,Filo,0,0,0,,Ich will auch was zu essen! Dialogue: 0,0:09:18.04,0:09:21.25,Default,Atla,0,0,0,,Sei einfach selbstbewusst, Bruderherz. Dialogue: 0,0:09:21.25,0:09:23.38,Default,Sadeena,0,0,0,,Atla hat recht. Dialogue: 0,0:09:25.17,0:09:28.63,Default,Sadeena,0,0,0,,Es ist eine Gelegenheit.\NDu musst nach vorne schauen. Dialogue: 0,0:09:29.13,0:09:30.34,Default,Fohl,0,0,0,,Welche Gelegenheit? Dialogue: 0,0:09:30.63,0:09:33.80,Default,Sadeena,0,0,0,,Ich habe es dir in der Stadt gesagt.\NAlles hat seine Schattenseiten. Dialogue: 0,0:09:34.26,0:09:37.93,Default,Sadeena,0,0,0,,Auch bei dieser Veranstaltung,\Num den Helden des Schildes zu ehren, Dialogue: 0,0:09:37.93,0:09:41.39,Default,Sadeena,0,0,0,,muss es Leute mit\Nanderen Absichten geben. Dialogue: 0,0:09:41.39,0:09:46.61,Default,Sadeena,0,0,0,,Wenn du nach solchen Leuten suchst,\Nwird diese Party im Handumdrehen vorbei sein. Dialogue: 0,0:09:47.32,0:09:49.61,Default,Sadeena,0,0,0,,Kann ich noch ein Glas bekommen? Dialogue: 0,0:09:49.61,0:09:51.86,Default,Sadeena,0,0,0,,Was? Es gibt auch eine Maß Bier? Dialogue: 0,0:09:50.53,0:09:53.32,Overlap,Fohl,0,0,0,,Leute mit anderen Absichten? Dialogue: 0,0:09:57.53,0:10:02.50,Default,Jaralis,0,0,0,,Verehrter Held, genießt Ihr die Party? Dialogue: 0,0:10:03.04,0:10:06.29,Default,Naofumi,0,0,0,,Du bist doch Jaralis, oder? Dialogue: 0,0:10:06.29,0:10:10.51,Default,Jaralis,0,0,0,,Ich bin zutiefst geehrt,\Ndass Ihr Euch an mich erinnert. Dialogue: 0,0:10:11.09,0:10:13.22,Default,Jaralis,0,0,0,,Ich möchte über\Ndie Angelegenheit sprechen. Dialogue: 0,0:10:17.01,0:10:19.01,Default,Ethan,0,0,0,,Werter Fohl, werte Atla … Dialogue: 0,0:10:22.93,0:10:24.65,Default,Ethan,0,0,0,,Ich habe etwas zu besprechen. Dialogue: 0,0:10:25.60,0:10:32.82,Eyecatch(fad800;500),TITEL,0,0,0,,{\fad(800,500)}T{\fs-3}HE {\fs+4}R{\fs-3}ISING OF THE\N{\fs+10}\hS{\fs-3}HIELD\h{\fs+5}H{\fs-3}ERO Dialogue: 0,0:10:26.23,0:10:27.44,Default,Fohl,0,0,0,,Du … Dialogue: 0,0:10:38.99,0:10:43.25,Default,Ethan,0,0,0,,Es ist mir eine Freude, Sie wiederzusehen,\Nwerter Fohl und werte Atla. Dialogue: 0,0:10:43.25,0:10:45.37,Default,Ethan,0,0,0,,Sie sind so groß geworden. Dialogue: 0,0:10:45.37,0:10:46.75,Default,Fohl,0,0,0,,Ethan … Dialogue: 0,0:10:46.75,0:10:49.00,Default,Atla,0,0,0,,Bruderherz, wer ist diese Person? Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.42,Default,Fohl,0,0,0,,Ethan war ein Untergebener unseres Vaters. Dialogue: 0,0:10:51.42,0:10:52.71,Default,Atla,0,0,0,,Vaters Untergebener? Dialogue: 0,0:10:52.71,0:10:56.09,Default,Fohl,0,0,0,,Ja. Atla, du erinnerst dich\Nwahrscheinlich nicht, Dialogue: 0,0:10:56.09,0:10:59.93,Default,Fohl,0,0,0,,aber er kam oft zu uns nach Hause\Nund spielte mit uns. Dialogue: 0,0:11:00.31,0:11:02.27,Default,Ethan,0,0,0,,Seit Ihre Eltern gestorben Dialogue: 0,0:11:02.27,0:11:05.98,Default,Ethan,0,0,0,,und Sie beide verschwunden waren, Dialogue: 0,0:11:05.98,0:11:08.61,Default,Ethan,0,0,0,,habe ich nur an Sie gedacht. Dialogue: 0,0:11:09.23,0:11:12.44,Default,Ethan,0,0,0,,In diesem Land ist es\Nfür die Hakuko eng geworden. Dialogue: 0,0:11:12.44,0:11:16.53,Default,Ethan,0,0,0,,Ich bitte um Verzeihung, dass wir\Nuns auf diese Weise wiedersehen. Dialogue: 0,0:11:16.53,0:11:19.78,Default,Ethan,0,0,0,,Aber ich muss Ihnen\Nunbedingt etwas mitteilen. Dialogue: 0,0:11:22.87,0:11:25.58,Default,Ethan,0,0,0,,Sein Sie vorsichtig\Nmit dem Laio Jaralis. Dialogue: 0,0:11:26.04,0:11:30.67,Default,Ethan,0,0,0,,Es besteht die Möglichkeit, dass er\Nin den Tod Ihres Vaters verwickelt ist. Dialogue: 0,0:11:31.55,0:11:33.00,Default,Fohl,0,0,0,,Jaralis? Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:37.18,Default,Ethan,0,0,0,,Es heißt, dass Jaralis dem letzten Moment\NIhres Vaters beigewohnt hat, Dialogue: 0,0:11:37.18,0:11:41.43,Default,Ethan,0,0,0,,aber es wurde damals innerhalb des Militärs\Ngemunkelt, dass die Wahrheit anders war. Dialogue: 0,0:11:41.43,0:11:42.35,Default,Fohl,0,0,0,,Gerüchte? Dialogue: 0,0:11:42.35,0:11:43.31,Default,Ethan,0,0,0,,Ja. Dialogue: 0,0:11:43.89,0:11:49.02,Default,Ethan,0,0,0,,Ja, der von ihm berichtete letzte Status\Ndes werten Tiran war irgendwie unnatürlich. Dialogue: 0,0:11:49.52,0:11:53.30,Default,Ethan,0,0,0,,Ich habe mehrmals eine erneute Untersuchung\Nbei den oberen Rängen des Militärs beantragt, … Dialogue: 0,0:11:54.15,0:11:58.32,Default,Ethan,0,0,0,,aber ich habe es immer bereut,\Ndass ich nicht bis zum Ende Dialogue: 0,0:11:58.32,0:12:02.53,Default,Ethan,0,0,0,,mit dem werten Tiran kämpfen\Nund ihn nicht beschützen konnte. Dialogue: 0,0:12:03.41,0:12:06.25,Default,Ethan,0,0,0,,Deshalb ist wohl das Mindeste,\Nwas ich tun kann, … Dialogue: 0,0:12:06.79,0:12:09.71,Default,Ethan,0,0,0,,Ihnen beiden zu helfen. Dialogue: 0,0:12:10.13,0:12:13.42,Default,Ethan,0,0,0,,Für Sie beide werde ich alles\Nin meiner Macht Stehende tun. Dialogue: 0,0:12:14.09,0:12:18.43,Default,Jaralis,0,0,0,,Habt Ihr bereits mit\NLord Werner gesprochen? Dialogue: 0,0:12:19.63,0:12:21.26,Default,Jaralis,0,0,0,,Es scheint, Dialogue: 0,0:12:21.26,0:12:26.35,Default,Jaralis,0,0,0,,dass er die Wünsche\Ndes Helden des Schildes ignoriert. Dialogue: 0,0:12:26.73,0:12:31.69,Default,Jaralis,0,0,0,,Er möchte Euch unbedingt\Nin diesem Land behalten. Dialogue: 0,0:12:31.69,0:12:35.19,Default,Jaralis,0,0,0,,Er achtet nur auf\Ndie Launen des Volkes. Dialogue: 0,0:12:35.19,0:12:36.65,Default,Naofumi,0,0,0,,Die Launen des Volkes? Dialogue: 0,0:12:36.94,0:12:40.86,Default,Jaralis,0,0,0,,Wohl weil der Glaube an\Nden Helden des Schildes so stark ist, Dialogue: 0,0:12:41.78,0:12:45.24,Default,Jaralis,0,0,0,,gibt es immer mehr Bürger,\Ndie unzufrieden sind und fragen, Dialogue: 0,0:12:45.24,0:12:49.12,Default,Jaralis,0,0,0,,warum der Held des Schildes nur\Nandere Länder beschützt und nicht Siltvelt, Dialogue: 0,0:12:49.12,0:12:53.00,Default,Jaralis,0,0,0,,das er eigentlich beschützen sollte. Dialogue: 0,0:12:54.09,0:12:58.30,Default,Jaralis,0,0,0,,Herr Werner ist besonders\Ndarauf bedacht, Dialogue: 0,0:12:58.30,0:13:01.01,Default,Jaralis,0,0,0,,dass daraus keine\Nböswilligen Kräfte erstarken. Dialogue: 0,0:13:01.72,0:13:05.39,Default,Jaralis,0,0,0,,Deshalb, egal wie sehr\NIhr ihn drängt … Dialogue: 0,0:13:07.06,0:13:10.44,Default,Jaralis,0,0,0,,Daher möchte ich Euch\Nmeine Dienste anbieten. Dialogue: 0,0:13:10.77,0:13:14.40,Default,Jaralis,0,0,0,,Ich kann sofort \Nein Schiff bereitstellen. Dialogue: 0,0:13:15.27,0:13:18.19,Default,Jaralis,0,0,0,,Leider kann ich in meiner\Njetzigen Position Dialogue: 0,0:13:18.19,0:13:20.61,Default,Jaralis,0,0,0,,nicht offen handeln. Dialogue: 0,0:13:20.61,0:13:23.78,Default,Jaralis,0,0,0,,Aber für den Helden des Schildes Dialogue: 0,0:13:23.78,0:13:26.41,Default,Jaralis,0,0,0,,scheue ich mich nicht,\Nmeinen Ruf zu riskieren. Dialogue: 0,0:13:26.41,0:13:29.00,Default,Jaralis,0,0,0,,Es ist der Wunsch unseres Gottes. Dialogue: 0,0:13:29.83,0:13:32.46,Default,Jaralis,0,0,0,,Mich zu bevorzugen\Nist der einzige Weg, Dialogue: 0,0:13:32.46,0:13:36.21,Default,Jaralis,0,0,0,,um nach Q’ten Lo zu gelangen. Dialogue: 0,0:13:44.05,0:13:46.05,Default,Filo,0,0,0,,Das sieht lecker aus! Dialogue: 0,0:13:46.05,0:13:47.06,Default,Raphtalia,0,0,0,,Ja. Dialogue: 0,0:13:47.06,0:13:49.77,Default,Werner,0,0,0,,Guten Morgen,\Nverehrter Held des Schildes. Dialogue: 0,0:13:50.14,0:13:53.90,Default,Werner,0,0,0,,Ich bitte Euch, an der heutigen Sitzung\Nteilzunehmen, die später stattfindet. Dialogue: 0,0:13:54.31,0:13:56.36,Default,Werner,0,0,0,,Nach dem Ende gibt es\NMittagessen, und danach … Dialogue: 0,0:13:56.36,0:13:58.86,Default,Werner,0,0,0,,Verstanden, verstanden,\Neine Sitzung. Dialogue: 0,0:13:59.19,0:14:03.07,Default,Werner,0,0,0,,Dann werde ich Euch\Nspäter wieder abholen. Dialogue: 0,0:14:06.45,0:14:10.58,Internal,Naofumi,0,0,0,,Werner versucht,\Nuns mit sinnlosen Dienstleistungen Dialogue: 0,0:14:10.58,0:14:13.21,Internal,Naofumi,0,0,0,,und Terminen in diesem\NLand zu halten. Dialogue: 0,0:14:13.79,0:14:16.67,Internal,Naofumi,0,0,0,,In dieser Hinsicht hat Jaralis\Nvollkommen recht. Dialogue: 0,0:14:17.29,0:14:21.72,Internal,Naofumi,0,0,0,,Aber Jaralis ist auch verdächtig,\Nda er sich bei mir so einschleimt. Dialogue: 0,0:14:22.76,0:14:26.89,Internal,Naofumi,0,0,0,,Laut Fohl und Atla\Nist er ein gefährlicher Typ. Dialogue: 0,0:14:29.81,0:14:32.77,Internal,Naofumi,0,0,0,,Keiner von beiden\Nist vertrauenswürdig. Dialogue: 0,0:14:32.77,0:14:34.10,Internal,Naofumi,0,0,0,,Das bedeutet … Dialogue: 0,0:14:34.90,0:14:37.23,Default,Werner,0,0,0,,Ein Gebet für den Helden des Schildes! Dialogue: 0,0:14:37.56,0:14:40.82,Default,Werner,0,0,0,,Alles liegt im Willen\Ndes Gottes des Schildes. Dialogue: 0,0:14:40.82,0:14:45.32,Default,Werner,0,0,0,,Wir haben hier Nahrung\Nund Leben erhalten. Dialogue: 0,0:14:45.32,0:14:49.33,Default,Werner,0,0,0,,Auf die Kraft, den Wunsch des Gottes\Nzu erfüllen, der die Welt beschützt! Dialogue: 0,0:14:50.87,0:14:52.50,Default,Menge,0,0,0,,Auf die Kraft! Dialogue: 0,0:14:52.95,0:14:55.71,Default,Atla,0,0,0,,Was für wunderbare Gebetsworte. Dialogue: 0,0:14:55.71,0:14:59.75,Default,Werner,0,0,0,,Bitte beginnt zunächst Ihr\Nmit dem Essen, Held des Schildes. Dialogue: 0,0:15:04.67,0:15:05.93,Internal,Naofumi,0,0,0,,Wie dem auch sei, … Dialogue: 0,0:15:06.38,0:15:09.01,Internal,Naofumi,0,0,0,,je früher ich dieses\Nunangenehme Land verlasse, Dialogue: 0,0:15:09.01,0:15:11.26,Internal,Naofumi,0,0,0,,desto besser. Dialogue: 0,0:15:16.52,0:15:19.77,Default,Werner,0,0,0,,Damit erkläre ich die\NSondersitzung für eröffnet. Dialogue: 0,0:15:20.36,0:15:25.03,Default,Werner,0,0,0,,Thema ist die Verstärkung und Erweiterung\Nder militärischen Ausrüstung zur Vorbereitung Dialogue: 0,0:15:25.03,0:15:27.82,Default,Werner,0,0,0,,auf die nächste Welle\Nund den Herrn des Schildes Dialogue: 0,0:15:27.82,0:15:30.12,Default,Werner,0,0,0,,als Zentrum einzusetzen … Dialogue: 0,0:15:28.78,0:15:30.12,Overlap,Naofumi,0,0,0,,Moment mal! Dialogue: 0,0:15:30.49,0:15:32.08,Default,Naofumi,0,0,0,,Die nächste Welle? Dialogue: 0,0:15:32.08,0:15:35.71,Default,Naofumi,0,0,0,,Ich habe es schon oft gesagt,\Naber ich habe nicht vor, hier lange zu bleiben. Dialogue: 0,0:15:35.71,0:15:37.37,Default,Werner,0,0,0,,Das ist uns bewusst. Dialogue: 0,0:15:37.37,0:15:40.25,Default,Werner,0,0,0,,Deshalb prüfen wir ein Budget, Dialogue: 0,0:15:40.25,0:15:43.92,Default,Werner,0,0,0,,um in unserer besten Werft ein passendes\NSchiff für den Helden des Schildes zu bauen. Dialogue: 0,0:15:43.92,0:15:46.34,Default,Naofumi,0,0,0,,Darum geht es nicht. Dialogue: 0,0:15:48.09,0:15:51.85,Default,Naofumi,0,0,0,,Ich verstehe, dass ihr die Streitkräfte\Nmit meiner Hilfe verstärken Dialogue: 0,0:15:51.85,0:15:55.81,Default,Naofumi,0,0,0,,oder den Willen\Nder Bürger vereinen wollt. Dialogue: 0,0:15:57.35,0:16:00.23,Default,Naofumi,0,0,0,,Aber so wie ihr\Ndas Land schützen wollt, Dialogue: 0,0:16:00.23,0:16:02.61,Default,Naofumi,0,0,0,,möchte ich mein eigenes\NGebiet schützen! Dialogue: 0,0:16:02.61,0:16:06.03,Default,Naofumi,0,0,0,,Die Leute im Dorf warten immer\Nnoch auf unsere Rückkehr! Dialogue: 0,0:16:06.53,0:16:07.90,Default,Werner,0,0,0,,Aber … Dialogue: 0,0:16:08.32,0:16:11.95,Default,Naofumi,0,0,0,,Nun ja, wenn die Angelegenheiten mit\NQ’ten Lo und dem Phönix erledigt sind, Dialogue: 0,0:16:11.95,0:16:15.33,Default,Naofumi,0,0,0,,kann ich mich ein wenig wie\Nder Held des Schildes verhalten. Dialogue: 0,0:16:18.83,0:16:20.88,Default,Jaralis,0,0,0,,Wie von Euch zu erwarten,\NHeld des Schildes. Dialogue: 0,0:16:20.88,0:16:25.13,Default,Jaralis,0,0,0,,Die Haltung, zuerst an\Ndas eigene Land zu denken, Dialogue: 0,0:16:25.13,0:16:28.72,Default,Jaralis,0,0,0,,ist die richtige Haltung für jemanden,\Nder über dem Volk steht. Dialogue: 0,0:16:28.72,0:16:31.09,Default,Jaralis,0,0,0,,Das möchte ich euch gleichtun. Dialogue: 0,0:16:31.51,0:16:33.93,Default,Jaralis,0,0,0,,Ich hoffe auch,\Ndass der Held des Schildes Dialogue: 0,0:16:33.93,0:16:38.35,Default,Jaralis,0,0,0,,in Zukunft Siltvelt regiert und anleitet. Dialogue: 0,0:16:38.35,0:16:42.19,Default,Jaralis,0,0,0,,Aber es ist für uns Bürger\Nvon Siltvelt nicht akzeptabel, Dialogue: 0,0:16:42.19,0:16:45.61,Default,Jaralis,0,0,0,,den Willen des Helden\Ndes Schildes zu ignorieren. Dialogue: 0,0:16:45.61,0:16:49.36,Default,Jaralis,0,0,0,,Wir sollten schnell\Nein Schiff bereitstellen. Dialogue: 0,0:16:49.36,0:16:54.37,Default,Werner,0,0,0,,In dieser Sondersitzung sind nur die vier\Ngroßen Rassen berechtigt, zu sprechen. Dialogue: 0,0:16:54.37,0:16:56.95,Default,Werner,0,0,0,,Kenne deinen Platz, Jaralis. Dialogue: 0,0:16:58.83,0:17:01.29,Default,Werner,0,0,0,,Entschuldigt dies, Held des Schildes. Dialogue: 0,0:17:01.62,0:17:05.00,Default,Werner,0,0,0,,Eure Meinung war sehr aufschlussreich. Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:09.84,Default,Werner,0,0,0,,Wir werden Eure Überlegungen berücksichtigen\Nund eine Übereinkunft finden. Dialogue: 0,0:17:09.84,0:17:12.09,Internal,Naofumi,0,0,0,,Schon wieder eine Verschiebung? Dialogue: 0,0:17:12.09,0:17:14.47,Internal,Naofumi,0,0,0,,Wie stur kann man sein? Dialogue: 0,0:17:22.31,0:17:23.23,Default,Filo,0,0,0,,Ah. Dialogue: 0,0:17:23.23,0:17:24.15,Default,Raphtalia,0,0,0,,Meister Naofumi. Dialogue: 0,0:17:24.15,0:17:24.90,Default,Sadeena,0,0,0,,Oh! Dialogue: 0,0:17:24.90,0:17:27.36,Default,Naofumi,0,0,0,,Lasst uns das schnell erledigen,\Nsolange niemand da ist. Dialogue: 0,0:17:29.07,0:17:32.11,Default,Fohl,0,0,0,,Held des Schildes, das ist Ethan,\Nvon dem wir erzählt haben. Dialogue: 0,0:17:32.66,0:17:37.33,Default,Ethan,0,0,0,,Es ist mir eine Ehre,\NEuch persönlich zu treffen. Dialogue: 0,0:17:37.33,0:17:40.58,Default,Ethan,0,0,0,,Ich weiß nicht,\Nwie ich Euch danken soll, … Dialogue: 0,0:17:40.96,0:17:43.50,Default,Ethan,0,0,0,,dass Ihr dem werten Fohl\Nund der werten Atla geholfen habt. Dialogue: 0,0:17:43.50,0:17:46.42,Default,Ethan,0,0,0,,Ich werde Euch dies vergelten,\Nselbst wenn es mein Leben … Dialogue: 0,0:17:46.42,0:17:47.84,Default,Naofumi,0,0,0,,Schon gut. Dialogue: 0,0:17:47.84,0:17:50.34,Default,Naofumi,0,0,0,,Ich habe es aus\Neigenem Antrieb getan. Dialogue: 0,0:17:50.72,0:17:53.80,Default,Naofumi,0,0,0,,Aber hat Fohl dir alles erzählt? Dialogue: 0,0:17:53.80,0:17:56.39,Default,Fohl,0,0,0,,Ja, es geht um die Überwachung\Nder beiden, nicht wahr? Dialogue: 0,0:17:56.39,0:17:59.89,Default,Naofumi,0,0,0,,Genau. Sowohl Werner als auch Jaralis Dialogue: 0,0:17:59.89,0:18:04.60,Default,Naofumi,0,0,0,,könnten in dieser festgefahrenen Situation\Nzu drastischen Mitteln greifen. Dialogue: 0,0:18:05.15,0:18:07.82,Default,Naofumi,0,0,0,,Berichte ihnen hier,\Nwas du in Erfahrung bringst. Dialogue: 0,0:18:07.82,0:18:08.69,Default,Filo,0,0,0,,Ja! Dialogue: 0,0:18:08.69,0:18:09.94,Default,Sadeena,0,0,0,,Auf gute Zusammenarbeit! Dialogue: 0,0:18:09.94,0:18:13.07,Internal,Naofumi,0,0,0,,In ein paar Tagen möchte\Nich das erledigt haben. Dialogue: 0,0:18:17.03,0:18:19.79,Internal,Naofumi,0,0,0,,Nach außen beobachteten\Nwir ihr Verhalten, … Dialogue: 0,0:18:20.33,0:18:22.66,Internal,Naofumi,0,0,0,,während wir im Hintergrund\NVorbereitungen trafen. Dialogue: 0,0:18:24.12,0:18:26.75,Internal,Naofumi,0,0,0,,Damit wir bereit sind,\Nwenn die Gelegenheit kommt. Dialogue: 0,0:18:28.92,0:18:32.97,Internal,Naofumi,0,0,0,,So vergingen die Tage in Siltvelt. Dialogue: 0,0:18:42.02,0:18:43.81,stats_warn,,0,0,0,,Gift erkannt. Dialogue: 0,0:18:45.65,0:18:47.81,Default,Filo,0,0,0,,Ich will das nicht essen! Dialogue: 0,0:18:47.81,0:18:52.03,Default,Sadeena,0,0,0,,Ach? Solange ich meinen Alkohol habe,\Nist mir alles andere egal. Dialogue: 0,0:18:52.03,0:18:52.78,Default,Filo,0,0,0,,Aber … Dialogue: 0,0:18:52.78,0:18:55.53,Default,Werner,0,0,0,,Alles liegt im Willen\Ndes Gottes des Schildes. Dialogue: 0,0:18:55.53,0:18:59.37,Default,Werner,0,0,0,,Wir haben hier Nahrung\Nund Leben erhalten. Dialogue: 0,0:18:59.78,0:19:03.91,Default,Werner,0,0,0,,Auf die Kraft, den Wunsch des Gottes\Nzu erfüllen, der die Welt beschützt! Dialogue: 0,0:19:03.91,0:19:05.62,Default,Menge,0,0,0,,Auf die Kraft! Dialogue: 0,0:19:06.08,0:19:08.84,Default,Werner,0,0,0,,Bitte beginnt mit dem Essen,\Nverehrter Held. Dialogue: 0,0:19:30.69,0:19:33.11,Default,Werner,0,0,0,,Held des Schildes, das ist … Dialogue: 0,0:19:33.11,0:19:34.94,Default,Naofumi,0,0,0,,Los, trinkt schnell! Dialogue: 0,0:19:34.94,0:19:37.78,Default,Naofumi,0,0,0,,Es schmeckt schrecklich, aber es\Nist besser, als an Gift zu sterben. Dialogue: 0,0:19:37.78,0:19:38.66,Default,Werner,0,0,0,,Gift?! Dialogue: 0,0:19:40.87,0:19:42.66,Default,Naofumi,0,0,0,,Was für ein scheinheiliger Kerl. Dialogue: 0,0:19:42.66,0:19:45.79,Default,Werner,0,0,0,,Gott zu vergiften ist ein Verbrechen,\Ndas den Tod verdient. Dialogue: 0,0:19:45.79,0:19:47.29,Default,Werner,0,0,0,,Das ist Hochverrat! Dialogue: 0,0:19:48.67,0:19:51.59,Default,Jaralis,0,0,0,,Was ist los? Habe ich etwas getan? Dialogue: 0,0:19:52.63,0:19:58.47,Default,Naofumi,0,0,0,,Wir sollten an den Ort für Gespräche gehen,\Nden ihr so sehr zu lieben scheint. Dialogue: 0,0:20:03.22,0:20:06.27,Default,Naofumi,0,0,0,,Dass man uns vergiften würde,\Nhätte ich nicht erwartet. Dialogue: 0,0:20:06.27,0:20:09.15,Default,Naofumi,0,0,0,,Ich dachte, dieses Land sei sicher. Dialogue: 0,0:20:09.15,0:20:11.73,Default,Werner,0,0,0,,Du warst es doch, Jaralis! Dialogue: 0,0:20:12.15,0:20:15.99,Default,Werner,0,0,0,,Es gibt niemanden außer dir,\Nder zu solch einem Verrat fähig ist! Dialogue: 0,0:20:15.99,0:20:19.45,Default,Jaralis,0,0,0,,Hör auf, mich ohne Beweise\Nzu beschuldigen. Dialogue: 0,0:20:19.45,0:20:24.49,Default,Jaralis,0,0,0,,Vielleicht hat es jemand getan, weil es ihm\Nnicht gefällt, dass der Held des Schildes Dialogue: 0,0:20:24.49,0:20:26.00,Default,Jaralis,0,0,0,,das Land verlässt? Dialogue: 0,0:20:26.00,0:20:27.00,Default,Werner,0,0,0,,Was hast du gesagt?! Dialogue: 0,0:20:28.04,0:20:31.21,Default,Naofumi,0,0,0,,Nun, es ist egal, wer es war. Dialogue: 0,0:20:31.63,0:20:34.38,Default,Naofumi,0,0,0,,Es gibt jemanden,\Nder uns vergiftet hat. Dialogue: 0,0:20:34.38,0:20:36.38,Default,Naofumi,0,0,0,,Das ist hier der springende Punkt. Dialogue: 0,0:20:36.38,0:20:39.68,Default,Naofumi,0,0,0,,Mit einem solchen Land\Nkann ich nicht länger kooperieren. Dialogue: 0,0:20:40.22,0:20:42.10,Default,Naofumi,0,0,0,,Ich habe bereits ein Schiff im Auge. Dialogue: 0,0:20:43.01,0:20:45.43,Default,Naofumi,0,0,0,,Ich habe genug von euch. Dialogue: 0,0:20:45.43,0:20:47.39,Default,Werner,0,0,0,,Haltet ein, Held des Schildes, bitte! Dialogue: 0,0:20:47.39,0:20:50.19,Default,Jaralis,0,0,0,,Oh, das ist nicht gut. Dialogue: 0,0:20:50.19,0:20:53.44,Default,Jaralis,0,0,0,,Wir haben unseren Gott,\Nden Held des Schildes, verärgert Dialogue: 0,0:20:53.44,0:20:56.40,Default,Jaralis,0,0,0,,und die Gelegenheit\Nzur Zusammenarbeit verloren. Dialogue: 0,0:20:56.40,0:20:59.78,Default,Jaralis,0,0,0,,Das ist ein großer Fehler,\NHerr Werner. Dialogue: 0,0:20:59.78,0:21:03.99,Default,Werner,0,0,0,,Halt den Mund, Jaralis! Du benutzt\Nimmer nur hinterhältige Methoden! Dialogue: 0,0:21:03.99,0:21:07.66,Default,Jaralis,0,0,0,,Wenn du sagst,\Ndass ich es getan habe, Dialogue: 0,0:21:07.66,0:21:09.96,Default,Jaralis,0,0,0,,dann bringe wenigstens einen Beweis. Dialogue: 0,0:21:10.33,0:21:13.67,Default,Werner,0,0,0,,Dein bisheriges Verhalten\Nist Beweis genug! Dialogue: 0,0:21:13.67,0:21:16.59,Default,Werner,0,0,0,,Du tust alles, um Macht zu erlangen! Dialogue: 0,0:21:16.59,0:21:19.05,Default,Werner,0,0,0,,Ich bin nicht der Einzige,\Nder das gesehen hat! Dialogue: 0,0:21:19.05,0:21:19.92,Default,Mann 1,0,0,0,,Ja, so ist es! Dialogue: 0,0:21:19.92,0:21:20.72,Default,Mann 2,0,0,0,,Genau! Dialogue: 0,0:21:20.72,0:21:21.63,Default,Frau 1,0,0,0,,Feigling! Dialogue: 0,0:21:21.63,0:21:24.76,Default,Jaralis,0,0,0,,Du schiebst die Verantwortung auf andere, Dialogue: 0,0:21:24.76,0:21:27.31,Default,Jaralis,0,0,0,,weil deine Position gefährdet ist. Dialogue: 0,0:21:27.31,0:21:30.98,Default,Jaralis,0,0,0,,Wie kann jemand,\Nder über dem Volk steht, so handeln? Dialogue: 0,0:21:31.39,0:21:35.57,Default,Jaralis,0,0,0,,Weil du nur auf die Blutlinie achtest,\Npassiert so etwas. Dialogue: 0,0:21:35.57,0:21:40.07,Default,Jaralis,0,0,0,,Es gibt viele fähige Personen,\Nnicht nur unter den vier großen Spezies. Dialogue: 0,0:21:41.65,0:21:44.03,Default,Werner,0,0,0,,Oh, meinst du etwa dich damit? Dialogue: 0,0:21:44.03,0:21:45.49,Default,Jaralis,0,0,0,,Was hast du gesagt? Dialogue: 0,0:21:45.49,0:21:46.70,Default,Mann 1,0,0,0,,Sei still, Laio! Dialogue: 0,0:21:46.70,0:21:48.04,Default,Frau 1,0,0,0,,Der werte Werner hat recht! Dialogue: 0,0:21:48.04,0:21:50.00,Default,Mann 3,0,0,0,,Nein, Jaralis hat recht! Dialogue: 0,0:21:48.04,0:21:50.00,Overlap,Mann 2,0,0,0,,Ihr hinterhältigen Mistkerle! Dialogue: 0,0:21:50.00,0:21:52.08,Default,Mann 4,0,0,0,,Die Alten sollten sich zurückziehen! Dialogue: 0,0:21:52.79,0:21:54.50,Default,Naofumi,0,0,0,,Ihr alle, hört auf damit! Dialogue: 0,0:22:01.63,0:22:04.43,Default,Atla,0,0,0,,Ich bin am Ende meiner Geduld! Dialogue: 0,0:22:05.64,0:22:09.35,Credits(blur2),,0,0,0,,{\blur2\fad(500,0)}Übersetzung:\NMichael Ebersberger Dialogue: 0,0:22:09.60,0:22:13.23,Credits(blur2),,0,0,0,,{\blur2\fad(500,500)}Spotting:\NMichael Gohl Dialogue: 0,0:22:13.48,0:22:16.98,Credits(blur2),,0,0,0,,{\blur2\fad(500,500)}Revision & Typesetting:\NMia Herkt Dialogue: 0,0:22:17.32,0:22:21.78,Credits(blur2),,0,0,0,,{\pos(458,20)\blur2\fad(500,500)}Qualitätskontrolle:\NDaniel Wackenheim Dialogue: 0,0:22:22.45,0:22:27.03,Credits(blur2),,0,0,0,,{\blur2\fad(500,500)}Projektleitung:\NTobias Philippi Dialogue: 0,0:23:36.27,0:23:39.98,EpNext(fad375;0),,0,0,0,,{\fad(375,0)}Das wahre Volk ist …