"The Water Magician" The Town of Lune

[Script Info] ; Script generated by pysubs2 ; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2 Title: Deutsch Original Script: cr_de [http://www.crunchyroll.com/user/cr_de] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 YCbCr Matrix: TV.709 ScaledBorderAndShadow: yes LayoutResX: 640 LayoutResY: 360 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,1 Style: Internal,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Top,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,1 Style: Top Internal,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,1 Style: Overlap,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Overlap Internal,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Overlap Top,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,0 Style: Flashback,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Flashback Internal,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Flashback Top,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,0 Style: Narrator,Arial Bold,23,&H00F2F2F9,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,1 Style: TypePlaceholder,Arial Bold,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,20,1 Style: Credits,Georgia,18,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0,0,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.56,0:00:04.36,Default,Ryō,0,0,0,,Wir sind eben erst gut im Jagen\Nvon Wyvern geworden. Dialogue: 0,0:00:04.36,0:00:06.89,Default,Ryō,0,0,0,,Da hätte ich gern\Nnoch etwas mehr Spaß gehabt. Dialogue: 0,0:00:06.89,0:00:08.40,Default,Abel,0,0,0,,Lass die Witze. Dialogue: 0,0:00:08.68,0:00:11.24,Default,Abel,0,0,0,,Es ist sicherer,\Nsolchen Monstern nicht zu begegnen. Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:14.16,Default,Abel,0,0,0,,Allerdings hätte ich nicht gedacht,\Ndass wir so viele Magiesteine Dialogue: 0,0:00:14.16,0:00:16.27,Default,Abel,0,0,0,,von den Wyvern sammeln würden. Dialogue: 0,0:00:18.11,0:00:20.86,Default,Abel,0,0,0,,Also dann, wir sind lange\Nnach Norden gelaufen. Dialogue: 0,0:00:20.86,0:00:23.41,Default,Abel,0,0,0,,Jetzt stellt sich die Frage,\Nwo wir hier sind. Dialogue: 0,0:00:23.64,0:00:25.71,Default,Ryō,0,0,0,,Doch nicht etwa\Nim Debuhi-Imperium?! Dialogue: 0,0:00:25.71,0:00:30.05,Default,Abel,0,0,0,,Nein, das ist nicht möglich, weil das Imperium\Nviel weiter im Norden als das Königreich liegt. Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:31.76,Default,Ryō,0,0,0,,So ein Glück. Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:34.22,Default,Abel,0,0,0,,Warum hasst du\Ndas Imperium so sehr? Dialogue: 0,0:00:34.43,0:00:37.22,Default,Ryō,0,0,0,,Abel, versteh mich nicht falsch. Dialogue: 0,0:00:37.22,0:00:40.52,Default,Ryō,0,0,0,,Ich würde nicht sagen,\Ndass ich das Imperium hasse. Dialogue: 0,0:00:40.52,0:00:43.43,Default,Ryō,0,0,0,,Was ich hasse,\Nist der Name des Imperiums. Dialogue: 0,0:00:43.70,0:00:46.52,Default,Abel,0,0,0,,A-Ach, ich erinnere mich. Dialogue: 0,0:00:46.52,0:00:48.86,Default,Ryō,0,0,0,,Ist das dort eine Straße? Dialogue: 0,0:00:49.26,0:00:51.42,Default,Abel,0,0,0,,Eine Straße,\Ndie von Ost nach West führt … Dialogue: 0,0:00:51.82,0:00:53.32,Internal,Abel,0,0,0,,Das bedeutet, … Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:56.47,Internal,Abel,0,0,0,,Diese Berge … Dialogue: 0,0:00:58.14,0:00:59.63,Default,Ryō,0,0,0,,Ist etwas, Abel? Dialogue: 0,0:01:01.46,0:01:03.33,Default,Abel,0,0,0,,Nein, alles gut. Dialogue: 0,0:01:03.76,0:01:06.25,Default,Abel,0,0,0,,Wenn wir dieser Straße\Nnach Westen folgen, Dialogue: 0,0:01:06.25,0:01:08.46,Default,Abel,0,0,0,,sollten wir\Ndie Stadt Kailadi erreichen. Dialogue: 0,0:01:08.46,0:01:10.80,Default,Ryō,0,0,0,,Wow!\NEndlich kommen wir in eine Stadt. Dialogue: 0,0:01:11.20,0:01:13.13,Default,Ryō,0,0,0,,Können wir dort\Nin einem Bett schlafen? Dialogue: 0,0:01:13.46,0:01:16.33,Default,Abel,0,0,0,,Hast du die Jagd auf\Ndie Wyvern nicht genossen? Dialogue: 0,0:01:16.33,0:01:18.84,Default,Ryō,0,0,0,,Das ist doch was ganz anderes. Dialogue: 0,0:01:19.30,0:01:23.06,Default,Abel,0,0,0,,Jedoch möchte ich mich\Nauch mal etwas ausruhen. Dialogue: 0,0:01:23.30,0:01:27.53,Default,Abel,0,0,0,,Außerdem gibt es in Kailadi ein Gericht,\Ndas ich wärmstens empfehlen kann. Dialogue: 0,0:01:27.53,0:01:30.13,Default,Abel,0,0,0,,Du musst das unbedingt\Nmal probieren, Ryō. Dialogue: 0,0:01:31.46,0:01:34.07,Default,Ryō,0,0,0,,Jetzt freue ich mich\Nsogar noch mehr auf die Stadt. Dialogue: 0,0:01:53.92,0:01:57.92,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fad(2050,0)\fnTimes New Roman bold\fs44\c&HD2B927&\pos(318.22,73.78)}Water {\c&H9E5417&}Ma{\c&HD2B927&}gician Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:08.70,Default,Ryō,0,0,0,,Die Abenteurergilde? Dialogue: 0,0:03:08.95,0:03:09.97,Default,Abel,0,0,0,,Ja. Dialogue: 0,0:03:09.97,0:03:12.41,Default,Abel,0,0,0,,Ich finde, du solltest dich\Nauch da registrieren. Dialogue: 0,0:03:12.80,0:03:16.30,Default,Abel,0,0,0,,Der Gildenausweis fungiert\Nnämlich auch als Personalausweis. Dialogue: 0,0:03:16.55,0:03:21.26,Default,Abel,0,0,0,,Wenn du registriert bist, musst du beim Betreten\Neiner Stadt keine Gebühren mehr zahlen. Dialogue: 0,0:03:21.51,0:03:23.92,Default,Abel,0,0,0,,Betrittst du aber\Neine Stadt ohne Ausweis, Dialogue: 0,0:03:23.92,0:03:25.70,Default,Abel,0,0,0,,dann muss ich für dich bürgen Dialogue: 0,0:03:25.70,0:03:28.68,Default,Abel,0,0,0,,und eine Silbermünze\Nals Gebühr bezahlen. Dialogue: 0,0:03:29.03,0:03:31.30,Default,Ryō,0,0,0,,Bin ich dir etwa was schuldig? Dialogue: 0,0:03:31.30,0:03:33.88,Default,Ryō,0,0,0,,Wirst du jetzt sagen:\N„Werde zu meinem Diener, Dialogue: 0,0:03:33.88,0:03:35.90,Default,Ryō,0,0,0,,bis du die Schuld\Nbeglichen hast!“ Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:38.03,Default,Abel,0,0,0,,Unterstell mir nicht,\Nein Unmensch zu sein. Dialogue: 0,0:03:38.42,0:03:39.97,Default,Ryō,0,0,0,,Ach, so ist das. Dialogue: 0,0:03:39.97,0:03:43.70,Default,Ryō,0,0,0,,Du bist ein regelrechter Heiliger,\Ndem so kleine Schulden nichts ausmachen. Dialogue: 0,0:03:43.70,0:03:45.62,Default,Ryō,0,0,0,,Ich bin dir ja so dankbar. Dialogue: 0,0:03:45.80,0:03:47.70,Default,Abel,0,0,0,,Du bist mir einer … Dialogue: 0,0:03:48.03,0:03:50.33,Default,Abel,0,0,0,,Jedenfalls hat es noch\Nviele weitere Vorteile. Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:52.77,Default,Abel,0,0,0,,Dann kannst du auch\NMagiesteine oder Dialogue: 0,0:03:52.77,0:03:54.96,Default,Abel,0,0,0,,von Monstern geborgene Items\Nteuer verkaufen. Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:58.80,Default,Abel,0,0,0,,Die meisten Zutaten müssen zudem\Nmit Alchemie bearbeitet werden. Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:00.33,Default,Ryō,0,0,0,,Alchemie?! Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:02.50,Default,Kellnerin,0,0,0,,Danke für Ihre Geduld. Dialogue: 0,0:04:03.15,0:04:04.34,Default,Ryō,0,0,0,,Das ist …! Dialogue: 0,0:04:05.26,0:04:06.93,Default,Kellnerin,0,0,0,,Das ist Curry. Dialogue: 0,0:04:07.16,0:04:08.38,Default,Abel,0,0,0,,Sieht lecker aus, oder? Dialogue: 0,0:04:08.86,0:04:12.03,Default,Ryō,0,0,0,,Ich kann es nicht fassen …\NEs gibt hier Curryreis! Dialogue: 0,0:04:14.56,0:04:17.47,Default,Ryō,0,0,0,,Curry wird doch normalerweise\Nvon einem Reinkarnierten erfunden. Dialogue: 0,0:04:17.95,0:04:20.68,Default,Ryō,0,0,0,,Doch der Protagonist muss viele\NSchwierigkeiten auf sich nehmen Dialogue: 0,0:04:20.68,0:04:21.74,Default,Ryō,0,0,0,,und benötigt viel Zeit. Dialogue: 0,0:04:21.74,0:04:25.08,Default,Ryō,0,0,0,,Er reist auf der ganzen Welt umher,\Nbis er es erfolgreich herstellt. Dialogue: 0,0:04:25.08,0:04:26.40,Default,Ryō,0,0,0,,So läuft es meistens. Dialogue: 0,0:04:26.40,0:04:28.66,Default,Ryō,0,0,0,,Allerdings existiert Curry\Nbereits in Fai. Dialogue: 0,0:04:28.91,0:04:30.49,Default,Abel,0,0,0,,W-Was ist los? Dialogue: 0,0:04:30.49,0:04:32.75,Default,Ryō,0,0,0,,Nichts! Nur Selbstgespräche.\NIgnorier das einfach! Dialogue: 0,0:04:33.23,0:04:34.88,Default,Abel,0,0,0,,Ich verstehe. Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:36.83,Default,Abel,0,0,0,,Das ist das berühmte Karly. Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:38.24,Default,Abel,0,0,0,,Los, iss ruhig. Dialogue: 0,0:04:38.24,0:04:39.57,Default,Ryō,0,0,0,,J-Ja. Dialogue: 0,0:04:47.46,0:04:49.68,Default,Abel,0,0,0,,Wenn es dir schmeckt,\Nkannst du auch Nachschlag haben. Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:50.57,Default,Ryō,0,0,0,,Jawohl! Dialogue: 0,0:04:53.56,0:04:55.10,Default,Ryō,0,0,0,,Noch einmal das Gleiche! Dialogue: 0,0:04:55.94,0:04:59.32,Default,Ryō,0,0,0,,Abel, gibt es dieses Curry\Nauch in der Stadt Rune? Dialogue: 0,0:04:59.32,0:05:01.90,Default,Abel,0,0,0,,Ja, das bekommst du\Nauch in Rune. Dialogue: 0,0:05:01.90,0:05:03.53,Default,Abel,0,0,0,,Ich freue mich,\Ndass es dir gefällt. Dialogue: 0,0:05:03.82,0:05:04.75,Default,Ryō,0,0,0,,Ja! Dialogue: 0,0:05:05.47,0:05:07.30,Default,Ryō,0,0,0,,Es gefällt mir sehr. Dialogue: 0,0:05:09.51,0:05:12.90,Default,Ryō,0,0,0,,Das Curry von gestern\Nwar echt herausragend. Dialogue: 0,0:05:12.90,0:05:14.54,Default,Ryō,0,0,0,,Das war eine gute Idee. Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:18.25,Default,Abel,0,0,0,,D-Danke. Ich hätte nicht gedacht,\Ndass du dich darüber so sehr freust. Dialogue: 0,0:05:18.67,0:05:22.36,Default,Ryō,0,0,0,,Da du die Existenz des Currys\Nvor mir verborgen hast, Dialogue: 0,0:05:22.36,0:05:26.22,Default,Ryō,0,0,0,,darf ich davon ausgehen,\Ndass du noch mehr vor mir verbirgst? Dialogue: 0,0:05:26.55,0:05:27.33,Default,Abel,0,0,0,,Hä? Dialogue: 0,0:05:28.90,0:05:31.49,Default,Ryō,0,0,0,,In Wirklichkeit\Nliebst du Süßes, oder? Dialogue: 0,0:05:31.49,0:05:35.14,Default,Ryō,0,0,0,,Dann erzähl mir alles über die Süßigkeiten,\Ndie es in den Städten gibt! Dialogue: 0,0:05:35.70,0:05:37.26,Default,Abel,0,0,0,,Äh, okay. Dialogue: 0,0:05:37.26,0:05:39.34,Default,Abel,0,0,0,,Ich werde darüber nachdenken. Dialogue: 0,0:05:39.64,0:05:40.42,Default,Ryō,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:05:57.31,0:05:58.17,Default,Abel,0,0,0,,Ryō! Dialogue: 0,0:06:03.20,0:06:04.25,Default,Ryō,0,0,0,,Was ist das? Dialogue: 0,0:06:04.90,0:06:06.95,Default,Abel,0,0,0,,Das ist die Stadt Rune. Dialogue: 0,0:06:08.07,0:06:11.73,Default,Abel,0,0,0,,Selbst die Weizenfelder drumherum\Nsind wundervoll, oder? Dialogue: 0,0:06:16.10,0:06:16.89,Default,Nimur,0,0,0,,Nanu? Dialogue: 0,0:06:19.35,0:06:20.56,Default,Nimur,0,0,0,,Abel? Dialogue: 0,0:06:20.56,0:06:23.27,Default,Abel,0,0,0,,Hallo, Nimur!\NLange nicht mehr gesehen! Dialogue: 0,0:06:23.27,0:06:25.08,Default,Nimur,0,0,0,,Aber es heißt, Dialogue: 0,0:06:25.08,0:06:27.26,Default,Nimur,0,0,0,,dass du verschollen seist. Dialogue: 0,0:06:27.26,0:06:30.32,Default,Abel,0,0,0,,Ja, schon. Aber ich konnte\Nirgendwie lebend zurückkehren. Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:31.99,Default,Abel,0,0,0,,Das habe ich Ryō hier\Nzu verdanken. Dialogue: 0,0:06:32.19,0:06:33.45,Default,Nimur,0,0,0,,Oh! Dialogue: 0,0:06:33.71,0:06:36.16,Default,Nimur,0,0,0,,Danke, dass du\NAbel gerettet hast! Dialogue: 0,0:06:37.34,0:06:39.12,Default,Ryō,0,0,0,,G-Gern geschehen. Dialogue: 0,0:06:39.91,0:06:41.83,Default,Abel,0,0,0,,Das ist die Eintrittsgebühr für Ryō. Dialogue: 0,0:06:41.83,0:06:44.04,Default,Nimur,0,0,0,,Okay.\NIch nehme sie entgegen. Dialogue: 0,0:06:44.27,0:06:45.75,Default,Nimur,0,0,0,,Willkommen daheim, Abel. Dialogue: 0,0:06:45.92,0:06:47.41,Default,Abel,0,0,0,,Danke.\NSchön wieder hier zu sein. Dialogue: 0,0:06:47.41,0:06:48.97,Default,Nimur,0,0,0,,Gehst du sofort zur Gilde? Dialogue: 0,0:06:49.35,0:06:50.63,Default,Abel,0,0,0,,Ja, das hatte ich vor. Dialogue: 0,0:06:50.63,0:06:52.58,Default,Ryō,0,0,0,,Willkommen daheim? Dialogue: 0,0:06:51.02,0:06:54.40,Top,Nimur,0,0,0,,Deine Kameraden haben heute\Nnicht die Stadt verlassen. Dialogue: 0,0:06:53.15,0:06:55.54,Default,Ryō,0,0,0,,Das freut mich für dich, Abel. Dialogue: 0,0:06:54.40,0:06:56.53,Top,Abel,0,0,0,,Die werden überrascht sein,\Nmich zu sehen. Dialogue: 0,0:06:58.08,0:07:00.04,Default,Abel,0,0,0,,Wir gehen jetzt zur Gilde. Dialogue: 0,0:07:00.04,0:07:03.13,Default,Abel,0,0,0,,Da ich dabei bin, kannst du dich\Nmit einem höheren Rang registrieren. Dialogue: 0,0:07:03.13,0:07:04.94,Default,Ryō,0,0,0,,Mit einem höheren Rang? Dialogue: 0,0:07:05.24,0:07:09.90,Default,Abel,0,0,0,,Bei der Abenteurergilde wird man anfangs\Nnormalerweise mit Rang F registriert, Dialogue: 0,0:07:09.90,0:07:12.82,Default,Abel,0,0,0,,aber auf Empfehlung eines\NAbenteurers auf Rang B oder höher Dialogue: 0,0:07:12.82,0:07:15.45,Default,Abel,0,0,0,,kann man mit Rang E oder D\Nregistriert werden. Dialogue: 0,0:07:15.45,0:07:19.14,Default,Ryō,0,0,0,,Das bedeutet dann,\Ndass dein Rang B oder höher ist. Dialogue: 0,0:07:19.14,0:07:21.17,Default,Ryō,0,0,0,,Du bist richtig stattlich geworden. Dialogue: 0,0:07:21.17,0:07:22.82,Default,Abel,0,0,0,,Wo kommt das auf einmal her? Dialogue: 0,0:07:23.19,0:07:27.66,Default,Abel,0,0,0,,Wie dem auch sei, je höher der Rang ist, umso\Nanspruchsvollere Aufträge kann man annehmen. Dialogue: 0,0:07:27.66,0:07:30.26,Default,Abel,0,0,0,,Da auch die Belohnungen besser werden,\Nsolltest du das machen. Dialogue: 0,0:07:30.64,0:07:34.58,Default,Abel,0,0,0,,Wobei du keine\NGeldprobleme haben wirst. Dialogue: 0,0:07:34.58,0:07:36.47,Default,Ryō,0,0,0,,Ist das hier etwa so wertvoll? Dialogue: 0,0:07:36.83,0:07:39.30,Default,Abel,0,0,0,,Die sind fast gar nicht\Nauf dem Markt erhältlich. Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:42.92,Default,Abel,0,0,0,,Wenn du alle auf einmal verkaufst,\Nwürde der Preis einstürzen. Dialogue: 0,0:07:42.92,0:07:45.99,Default,Abel,0,0,0,,Aber das wird der Gildenmeister\Nschon irgendwie regeln. Dialogue: 0,0:07:47.23,0:07:48.22,Default,Abel,0,0,0,,Da sind wir. Dialogue: 0,0:07:49.22,0:07:51.45,Default,Nina,0,0,0,,Dieser Auftrag muss in drei Tagen … Dialogue: 0,0:07:52.18,0:07:53.41,Default,Nina,0,0,0,,Abel! Dialogue: 0,0:07:53.41,0:07:54.41,Default,Abenteurer C,0,0,0,,Abel?! Dialogue: 0,0:07:54.63,0:07:56.62,Default,Abenteurer A,0,0,0,,Wow!\NDas ist ja echt Abel! Dialogue: 0,0:07:56.87,0:07:58.96,Default,Abenteurer B,0,0,0,,Abel! Du lebst! Dialogue: 0,0:07:58.96,0:08:00.92,Default,Abenteurer D,0,0,0,,Hey, Abel ist zurückgekehrt! Dialogue: 0,0:08:00.92,0:08:01.62,Default,Abenteurer E,0,0,0,,Wirklich?! Dialogue: 0,0:08:01.62,0:08:02.81,Default,Abenteurer,0,0,0,,Ich fasse es nicht. Dialogue: 0,0:08:02.81,0:08:03.78,Default,Abel,0,0,0,,Da bin ich wieder. Dialogue: 0,0:08:03.78,0:08:05.43,Default,Abenteurer,0,0,0,,Ich dachte, er wäre gestorben. Dialogue: 0,0:08:04.58,0:08:06.59,Overlap,Ryō,0,0,0,,Er ist richtig beliebt. Dialogue: 0,0:08:13.72,0:08:16.35,Default,Ryō,0,0,0,,Ich warte draußen,\Num ihn nicht zu stören. Dialogue: 0,0:08:42.39,0:08:44.52,Default,Sera,0,0,0,,Das ist vom Feenkönig … Dialogue: 0,0:08:44.52,0:08:45.25,Default,Ryō,0,0,0,,Hä? Dialogue: 0,0:08:45.25,0:08:49.34,Default,Sera,0,0,0,,Schon gut. Ich dachte nur, dass du\Nwirklich herausragende Ausrüstung trägst. Dialogue: 0,0:08:49.34,0:08:51.61,Default,Sera,0,0,0,,Du musst ihm sehr gefallen haben. Dialogue: 0,0:08:55.16,0:08:57.51,Default,Sera,0,0,0,,Du bist eine interessante Person. Dialogue: 0,0:08:57.68,0:08:58.43,Default,Ryō,0,0,0,,Hä? Dialogue: 0,0:08:58.80,0:09:00.22,Default,Sera,0,0,0,,Ach, verzeih mir. Dialogue: 0,0:09:00.48,0:09:02.09,Default,Sera,0,0,0,,Ich muss mich beeilen. Dialogue: 0,0:09:02.09,0:09:03.81,Default,Sera,0,0,0,,Wir sehen uns irgendwann wieder. Dialogue: 0,0:09:11.14,0:09:13.62,Default,Abel,0,0,0,,Ah, da bist du ja!\NWas treibst du hier? Dialogue: 0,0:09:13.62,0:09:14.90,Default,Abel,0,0,0,,Komm her! Dialogue: 0,0:09:16.58,0:09:19.66,Default,Abel,0,0,0,,Das ist Ryō. Ich habe ihm\Nmein Leben zu verdanken. Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.13,Default,Abel,0,0,0,,Ich werde ihn als Abenteurer\Nin dieser Stadt registrieren. Dialogue: 0,0:09:23.13,0:09:25.16,Default,Abel,0,0,0,,Vertragt euch gut mit ihm. Dialogue: 0,0:09:25.16,0:09:25.75,Default,Ryō,0,0,0,,Oh! Dialogue: 0,0:09:26.07,0:09:29.71,Default,Ryō,0,0,0,,Äh, ich heiße Ryō.\NFreut mich, euch kennenzulernen. Dialogue: 0,0:09:29.87,0:09:31.54,Default,Abenteurer A,0,0,0,,Sehr erfreut, Ryō! Dialogue: 0,0:09:32.05,0:09:35.16,Default,Abenteurer B,0,0,0,,Danke, dass du Abel gerettet hast! Dialogue: 0,0:09:34.26,0:09:36.25,Overlap,Abenteurer,0,0,0,,Freut mich, dich kennenzulernen. Dialogue: 0,0:09:35.16,0:09:36.83,Default,Abenteurer,0,0,0,,Das hast du klasse gemacht! Dialogue: 0,0:09:37.01,0:09:38.56,Default,Abenteurer,0,0,0,,Ja, genau! Dialogue: 0,0:09:46.34,0:09:48.56,Default,Abel,0,0,0,,Ich möchte Ryō als\NAbenteurer registrieren. Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:51.90,Default,Abel,0,0,0,,Auf meine Empfehlung will ich ihn\Nauf Rang D registrieren lassen. Dialogue: 0,0:09:52.11,0:09:54.12,Default,Nina,0,0,0,,Du empfiehlst ihn? Dialogue: 0,0:09:54.12,0:09:57.34,Default,Nina,0,0,0,,Es ist noch nie vorgekommen,\Ndass das Purpurschwert Dialogue: 0,0:09:57.34,0:09:59.11,Default,Nina,0,0,0,,jemanden empfohlen hat, oder? Dialogue: 0,0:09:59.47,0:10:02.37,Default,Abel,0,0,0,,Das zeigt nur, wie fähig er ist. Dialogue: 0,0:10:02.55,0:10:04.43,Default,Nina,0,0,0,,Wirklich? Dialogue: 0,0:10:05.44,0:10:07.93,Default,Nina,0,0,0,,Du kannst ihn\Nnatürlich empfehlen, Dialogue: 0,0:10:07.93,0:10:09.58,Default,Nina,0,0,0,,aber wenn du das machst, Dialogue: 0,0:10:09.58,0:10:12.96,Default,Nina,0,0,0,,musst du einen Beweis vorlegen,\Nder deine Empfehlung begründet. Dialogue: 0,0:10:13.20,0:10:17.30,Default,Abel,0,0,0,,Ich würde diese Angelegenheit gern\Nmit dem Gildenmeister besprechen. Dialogue: 0,0:10:17.50,0:10:18.77,Default,Nina,0,0,0,,In Ordnung. Dialogue: 0,0:10:18.77,0:10:20.34,Default,Nina,0,0,0,,Ich werde ihn herholen. Dialogue: 0,0:10:20.34,0:10:22.53,Default,Nina,0,0,0,,Wartet ihr so lange\Nim Empfangszimmer. Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:25.35,Default,Hugh,0,0,0,,Wie bitte?! Dialogue: 0,0:10:27.28,0:10:28.35,Default,Hugh,0,0,0,,Abel … Dialogue: 0,0:10:29.71,0:10:31.02,Default,Hugh,0,0,0,,Was für ein Glück. Dialogue: 0,0:10:31.51,0:10:32.77,Default,Abel,0,0,0,,Gildenmeister … Dialogue: 0,0:10:33.10,0:10:35.03,Default,Abel,0,0,0,,Verzeih, dass ich dir\NSorgen bereitet habe. Dialogue: 0,0:10:35.38,0:10:37.30,Default,Abel,0,0,0,,Aber ich konnte\Nwieder zurückkehren. Dialogue: 0,0:10:37.30,0:10:38.90,Default,Hugh,0,0,0,,So ein Glück. Dialogue: 0,0:10:38.90,0:10:41.24,Default,Hugh,0,0,0,,Als ich gehört habe,\Ndass du verschwunden seist, Dialogue: 0,0:10:41.24,0:10:43.64,Default,Hugh,0,0,0,,hatte ich Angst, dass du\Nnicht mehr lebend wiederkehrst. Dialogue: 0,0:10:43.64,0:10:45.99,Default,Hugh,0,0,0,,Und wer ist dieser Magier? Dialogue: 0,0:10:46.26,0:10:49.33,Default,Abel,0,0,0,,Das ist Ryō.\NEr hat mich gerettet. Dialogue: 0,0:10:49.33,0:10:50.68,Default,Hugh,0,0,0,,Verstehe. Dialogue: 0,0:10:50.68,0:10:54.56,Default,Hugh,0,0,0,,Ich bin Hugh McGlass,\Nder Gildenmeister von Rune. Dialogue: 0,0:10:54.56,0:10:57.05,Default,Hugh,0,0,0,,Hab vielen Dank,\Ndass du Abel gerettet hast. Dialogue: 0,0:10:57.05,0:10:59.81,Default,Ryō,0,0,0,,Oh, äh, das war nur Zufall. Dialogue: 0,0:10:59.81,0:11:01.51,Default,Ryō,0,0,0,,Also keine große Sache. Dialogue: 0,0:11:01.83,0:11:03.60,Default,Abel,0,0,0,,Wo wir schon dabei sind, Dialogue: 0,0:11:03.60,0:11:07.54,Default,Abel,0,0,0,,ich möchte Ryō dafür empfehlen,\Nmit einem höheren Rang registriert zu werden. Dialogue: 0,0:11:07.54,0:11:08.94,Default,Hugh,0,0,0,,Wirklich? Dialogue: 0,0:11:08.94,0:11:13.01,Default,Hugh,0,0,0,,Dann müsst ihr aber einen Beweis\Nvorlegen, der das rechtfertigt. Dialogue: 0,0:11:13.01,0:11:14.36,Default,Abel,0,0,0,,Dessen bin ich mir bewusst. Dialogue: 0,0:11:14.62,0:11:17.82,Default,Abel,0,0,0,,Ich möchte im Voraus sagen,\Ndass Ryō stärker ist als ich. Dialogue: 0,0:11:18.17,0:11:19.77,Default,Hugh,0,0,0,,Jetzt mach mal halblang. Dialogue: 0,0:11:21.64,0:11:23.89,Default,Abel,0,0,0,,Auf dem Weg\Nzurück nach Rune Dialogue: 0,0:11:23.89,0:11:26.62,Default,Abel,0,0,0,,haben Ryō und ich die hier\Nvon Monstern eingesammelt. Dialogue: 0,0:11:26.88,0:11:28.93,Default,Hugh,0,0,0,,Was sind das für Magiesteine? Dialogue: 0,0:11:28.93,0:11:32.26,Default,Hugh,0,0,0,,Da sie grün sind,\Ngehören sie zum Windelement. Dialogue: 0,0:11:32.26,0:11:35.22,Default,Hugh,0,0,0,,Aber so große und\Nmit so einer satten Farbe … Dialogue: 0,0:11:35.22,0:11:36.49,Default,Hugh,0,0,0,,Die sind doch wohl … Dialogue: 0,0:11:37.12,0:11:38.80,Default,Hugh,0,0,0,,nicht etwa von Wyvern, oder? Dialogue: 0,0:11:39.06,0:11:40.01,Default,Abel,0,0,0,,So ist es. Dialogue: 0,0:11:40.01,0:11:42.47,Default,Hugh,0,0,0,,Das kann nicht sein.\NWoher habt ihr die? Dialogue: 0,0:11:42.47,0:11:46.04,Default,Hugh,0,0,0,,Mehr noch, wenn es so viele gibt, müssen wir\Nunsere Kräfte sammeln und sie erledigen, Dialogue: 0,0:11:46.04,0:11:47.93,Default,Hugh,0,0,0,,sonst zerstören sie das Reich. Dialogue: 0,0:11:47.93,0:11:50.61,Default,Abel,0,0,0,,Darum brauchst du dir\Nkeine Sorgen zu machen. Dialogue: 0,0:11:50.61,0:11:54.19,Default,Abel,0,0,0,,Diese Wyvern haben wir in den Ländern\Nsüdlich der Boshaften Berge gejagt. Dialogue: 0,0:11:54.36,0:11:55.40,Default,Hugh,0,0,0,,Wie bitte? Dialogue: 0,0:11:55.63,0:11:57.11,Default,Ryō,0,0,0,,Boshafte Berge? Dialogue: 0,0:11:57.48,0:11:59.88,Default,Abel,0,0,0,,Als ich die Straße\Nnach Kailadi gesehen habe, Dialogue: 0,0:11:59.88,0:12:01.95,Default,Abel,0,0,0,,wusste ich endlich,\Nwo wir uns befanden. Dialogue: 0,0:12:02.42,0:12:04.73,Default,Abel,0,0,0,,Gleichzeitig\Nhabe ich auch bemerkt, Dialogue: 0,0:12:04.73,0:12:08.07,Default,Abel,0,0,0,,dass wir die Boshaften Berge\Nüberquert hatten. Dialogue: 0,0:12:08.66,0:12:11.46,Default,Ryō,0,0,0,,Das ist ein ziemlich\Nunheilvoller Name. Dialogue: 0,0:12:11.72,0:12:14.86,Default,Hugh,0,0,0,,Es heißt, dass noch nie jemand\Ndie Boshaften Berge überwunden habe. Dialogue: 0,0:12:14.86,0:12:17.77,Default,Hugh,0,0,0,,Normale Bürger sowieso nicht,\Nund selbst Abenteurer Dialogue: 0,0:12:17.77,0:12:20.92,Default,Hugh,0,0,0,,gehen nur extrem selten\Nin die Nähe dieser Berge. Dialogue: 0,0:12:21.42,0:12:25.01,Default,Hugh,0,0,0,,Und ihr beide habt diese Berge\Nganz allein überwunden? Dialogue: 0,0:12:26.03,0:12:29.06,Default,Abel,0,0,0,,Reicht das als Beweis\Nfür Ryōs Fähigkeiten? Dialogue: 0,0:12:29.79,0:12:31.31,Default,Hugh,0,0,0,,Das ist mehr als genug. Dialogue: 0,0:12:34.48,0:12:36.04,Default,Nina,0,0,0,,Bitte wartet hier! Dialogue: 0,0:12:36.04,0:12:37.61,Default,Nina,0,0,0,,Sie sind noch im Gespräch! Dialogue: 0,0:12:37.61,0:12:38.81,Default,Lyn,0,0,0,,Abel! Dialogue: 0,0:12:39.81,0:12:41.78,Default,Lyn,0,0,0,,So ein Glück … Dialogue: 0,0:12:42.14,0:12:43.49,Default,Ryō,0,0,0,,Ich habe ein Déjà-vu. Dialogue: 0,0:12:43.74,0:12:46.69,Default,Abel,0,0,0,,Lyn, es tut mir leid, dass ich\Neuch Sorgen bereitet habe. Dialogue: 0,0:12:46.69,0:12:47.70,Default,Rihya,0,0,0,,Abel … Dialogue: 0,0:12:47.91,0:12:50.07,Default,Abel,0,0,0,,Rihya, Warren, … Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:52.16,Default,Abel,0,0,0,,Ich bin wieder zurück. Dialogue: 0,0:12:52.66,0:12:55.09,Default,Rihya,0,0,0,,Ja, willkommen zurück. Dialogue: 0,0:12:56.04,0:12:59.76,Default,Hugh,0,0,0,,Ihr habt bestimmt viel zu besprechen.\NIhr könnt dieses Zimmer benutzen. Dialogue: 0,0:12:59.76,0:13:01.50,Default,Abel,0,0,0,,Ja, danke. Dialogue: 0,0:13:01.50,0:13:03.85,Default,Hugh,0,0,0,,Ryō, wir erledigen\Nden Papierkram nebenan. Dialogue: 0,0:13:03.85,0:13:07.34,Default,Hugh,0,0,0,,Nina, bring einen Satz Unterlagen\Nfür die Registrierung in mein Büro. Dialogue: 0,0:13:07.54,0:13:09.11,Default,Nina,0,0,0,,Wird gemacht. Dialogue: 0,0:13:10.62,0:13:11.76,Default,Abel,0,0,0,,Ah, Ryō. Dialogue: 0,0:13:11.76,0:13:12.64,Default,Ryō,0,0,0,,Ja? Dialogue: 0,0:13:12.90,0:13:15.60,Default,Abel,0,0,0,,Ich möchte dir nachher\Neinen gewissen Ort zeigen. Dialogue: 0,0:13:15.60,0:13:17.48,Default,Abel,0,0,0,,Wenn du fertig bist,\Nwarte am Empfang auf mich. Dialogue: 0,0:13:17.84,0:13:19.02,Default,Ryō,0,0,0,,Einverstanden. Dialogue: 0,0:13:20.60,0:13:24.28,Default,Hugh,0,0,0,,Dass vorhin war die beliebteste und\Nstärkste Abenteurergruppe dieser Stadt, Dialogue: 0,0:13:24.28,0:13:26.89,Default,Hugh,0,0,0,,Abels „Purpurschwert“. Dialogue: 0,0:13:26.89,0:13:28.71,Default,Ryō,0,0,0,,Purpurschwert? Dialogue: 0,0:13:30.03,0:13:33.26,Default,Ryō,0,0,0,,Aber ist es wirklich in Ordnung,\Nmich auf Rang D zu registrieren? Dialogue: 0,0:13:34.23,0:13:36.60,Default,Hugh,0,0,0,,Ich kenne Abels Fähigkeiten. Dialogue: 0,0:13:36.60,0:13:38.94,Default,Hugh,0,0,0,,Er ist zweifelsohne ein Genie. Dialogue: 0,0:13:38.94,0:13:41.69,Default,Hugh,0,0,0,,Aber was ich\Nnoch besser weiß, ist, Dialogue: 0,0:13:41.69,0:13:45.18,Default,Hugh,0,0,0,,dass er allein keinen Wyvern\Nbesiegen kann. Dialogue: 0,0:13:45.62,0:13:47.22,Default,Hugh,0,0,0,,Das bedeutet also, Dialogue: 0,0:13:47.54,0:13:50.52,Default,Hugh,0,0,0,,dass deine Kräfte\Nherausragend sein müssen. Dialogue: 0,0:13:50.52,0:13:53.56,Default,Hugh,0,0,0,,Damit kann ich dich zweifelsohne\Nmit Rang D registrieren. Dialogue: 0,0:13:53.99,0:13:54.64,Default,Ryō,0,0,0,,Aua! Dialogue: 0,0:13:54.88,0:13:57.62,Default,Hugh,0,0,0,,Hm? Du siehst\Nwie ein Magier aus, Dialogue: 0,0:13:57.62,0:13:59.81,Default,Hugh,0,0,0,,bist aber\Nziemlich kräftig gebaut. Dialogue: 0,0:14:00.71,0:14:01.66,Default,Hugh,0,0,0,,Herein! Dialogue: 0,0:14:03.84,0:14:06.78,Default,Nina,0,0,0,,Gildenmeister, ich habe alles gebracht,\Num ihn zu registrieren. Dialogue: 0,0:14:07.06,0:14:09.62,Default,Hugh,0,0,0,,Dann kümmere du\Ndich ums Formelle. Dialogue: 0,0:14:09.62,0:14:11.85,Default,Hugh,0,0,0,,Ich kämpfe\Ngegen den Papierkram. Dialogue: 0,0:14:13.68,0:14:15.66,Default,Nina,0,0,0,,Freut mich,\Ndich kennenzulernen, Ryō. Dialogue: 0,0:14:15.66,0:14:19.44,Default,Nina,0,0,0,,Ich bin Nina, eine Mitarbeiterin\Nder Abenteurergilde von Rune. Dialogue: 0,0:14:19.44,0:14:20.92,Default,Nina,0,0,0,,Auf gute Zusammenarbeit. Dialogue: 0,0:14:21.16,0:14:24.16,Default,Ryō,0,0,0,,Wie höflich.\NIch heiße Ryō. Dialogue: 0,0:14:24.16,0:14:26.63,Default,Ryō,0,0,0,,Ich freue mich ebenfalls,\NSie kennenzulernen. Dialogue: 0,0:14:27.75,0:14:30.26,Default,Nina,0,0,0,,Dann beginnen wir\Nmit ein paar Fragen. Dialogue: 0,0:14:30.66,0:14:33.01,Default,Nina,0,0,0,,Dein Name ist Ryō, oder? Dialogue: 0,0:14:33.38,0:14:36.22,Default,Nina,0,0,0,,Soll ich als Beruf\NMagier eintragen? Dialogue: 0,0:14:36.22,0:14:38.30,Default,Ryō,0,0,0,,Ja, ich bin ein Magier. Dialogue: 0,0:14:38.30,0:14:40.10,Default,Nina,0,0,0,,Welchem Element\Ngehörst du an? Dialogue: 0,0:14:40.10,0:14:41.35,Default,Ryō,0,0,0,,Wasser. Dialogue: 0,0:14:41.72,0:14:45.19,Default,Nina,0,0,0,,Dein Wohnort …\Nsteht noch nicht fest, oder? Dialogue: 0,0:14:45.19,0:14:48.15,Default,Ryō,0,0,0,,Ja. Ich bin\Ngerade erst angekommen. Dialogue: 0,0:14:48.39,0:14:50.48,Default,Nina,0,0,0,,Für 300 Tage\Nnach der Registrierung Dialogue: 0,0:14:50.48,0:14:53.48,Default,Nina,0,0,0,,kannst du in einer Unterkunft\Nneben der Gilde wohnen. Dialogue: 0,0:14:53.48,0:14:55.74,Default,Nina,0,0,0,,Ziehe das bitte in Betracht. Dialogue: 0,0:14:55.94,0:15:00.18,Default,Nina,0,0,0,,Außerdem hast du noch nie\Neinen Dungeon erforscht, oder? Dialogue: 0,0:15:00.18,0:15:01.71,Default,Ryō,0,0,0,,Nein, habe ich nicht. Dialogue: 0,0:15:02.07,0:15:05.92,Default,Nina,0,0,0,,In der Gilde wird einmal im Monat\Nein Kurs für Anfänger abgehalten. Dialogue: 0,0:15:06.20,0:15:08.72,Default,Nina,0,0,0,,Dort kannst du kostenlos\NWissen für Anfänger, Dialogue: 0,0:15:08.72,0:15:13.39,Default,Nina,0,0,0,,wichtige Dinge beim Erforschen von Dungeons\Nund weitere Sachen erlernen. Dialogue: 0,0:15:13.75,0:15:15.72,Default,Nina,0,0,0,,Hast du Interesse daran? Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:17.47,Default,Ryō,0,0,0,,Ich will unbedingt teilnehmen! Dialogue: 0,0:15:17.78,0:15:21.12,Default,Nina,0,0,0,,Der nächste Vortrag wird\Nin zwei Wochen abgehalten. Dialogue: 0,0:15:21.12,0:15:23.10,Default,Nina,0,0,0,,Ich trage dich gleichzeitig\Nauch dafür ein. Dialogue: 0,0:15:23.10,0:15:25.09,Default,Nina,0,0,0,,Komm also übermorgen\Num 9 Uhr morgens Dialogue: 0,0:15:25.09,0:15:27.82,Default,Nina,0,0,0,,in den Seminarraum im\Ndritten Stockwerk der Gilde. Dialogue: 0,0:15:28.14,0:15:29.28,Default,Ryō,0,0,0,,Um 9 Uhr? Dialogue: 0,0:15:29.60,0:15:32.61,Default,Nina,0,0,0,,Ja. Auf dem Marktplatz ist\Nein Uhrturm. Dialogue: 0,0:15:32.61,0:15:34.69,Default,Nina,0,0,0,,Dort kannst du die Zeit ablesen. Dialogue: 0,0:15:35.31,0:15:37.37,Default,Nina,0,0,0,,Das ist alles,\Nwas ich dich abfragen muss. Dialogue: 0,0:15:37.71,0:15:41.25,Default,Nina,0,0,0,,Jetzt muss ich noch\Ndich selbst registrieren. Dialogue: 0,0:15:41.25,0:15:43.48,Default,Ryō,0,0,0,,Mich selbst? Dialogue: 0,0:15:43.48,0:15:46.84,Default,Nina,0,0,0,,Ja. Könntest du deine Hand\Nauf diesen Kristall legen? Dialogue: 0,0:15:48.07,0:15:49.19,Default,Nina,0,0,0,,Registrieren. Dialogue: 0,0:15:58.26,0:15:59.41,Default,Nina,0,0,0,,Hier, bitte. Dialogue: 0,0:15:59.41,0:16:01.93,Default,Nina,0,0,0,,Das ist deine Gildenkarte. Dialogue: 0,0:16:02.83,0:16:04.90,Default,Nina,0,0,0,,Damit endet\Ndie Registrierung als Abenteurer. Dialogue: 0,0:16:06.06,0:16:07.47,Default,Nina,0,0,0,,Vielen Dank. Dialogue: 0,0:16:08.47,0:16:09.57,Default,Nina,0,0,0,,Bis dann. Dialogue: 0,0:16:11.48,0:16:13.95,Default,Hugh,0,0,0,,Puh, so ein Glück. Dialogue: 0,0:16:14.35,0:16:18.04,Default,Hugh,0,0,0,,Ich will nie wieder so etwas erleben müssen\Nwie damals, als ich verkündet habe, Dialogue: 0,0:16:18.04,0:16:20.87,Default,Hugh,0,0,0,,dass Abel verschwunden war. Dialogue: 0,0:16:21.30,0:16:23.92,Default,Hugh,0,0,0,,Was für eine Erleichterung,\Ndass er zurückgekehrt ist. Dialogue: 0,0:16:24.35,0:16:27.46,Default,Hugh,0,0,0,,Ich bin Ryō echt dankbar.\NEr hat uns sehr geholfen. Dialogue: 0,0:16:27.46,0:16:30.38,Default,Hugh,0,0,0,,Oh, ich muss Bericht erstatten,\Ndass er zurückgekehrt ist. Dialogue: 0,0:16:33.66,0:16:36.05,Default,Ryō,0,0,0,,Wohin führst du mich? Dialogue: 0,0:16:36.05,0:16:39.06,Default,Abel,0,0,0,,Ich möchte dich dafür belohnen,\Ndass du mich in die Stadt gebracht hast. Dialogue: 0,0:16:39.06,0:16:43.39,Default,Abel,0,0,0,,Eigentlich wollte ich dir Kleidung und einen\NStab kaufen, wenn wir in der Stadt ankommen. Dialogue: 0,0:16:43.59,0:16:45.48,Default,Ryō,0,0,0,,Das ist sehr freundlich von dir. Dialogue: 0,0:16:45.74,0:16:48.25,Default,Ryō,0,0,0,,Übrigens, Abel,\Nwas meinst du mit Stab? Dialogue: 0,0:16:48.25,0:16:52.90,Default,Abel,0,0,0,,Hä? Ich meinte nur, weil du ein Magier bist,\Naber keinen Stab mit dir führst. Dialogue: 0,0:16:53.15,0:16:56.98,Default,Ryō,0,0,0,,Stimmt. Aber ich kann auch\Nohne Stab Magie wirken. Dialogue: 0,0:16:56.98,0:16:59.49,Default,Ryō,0,0,0,,Und für den Nahkampf\Nhabe ich ein Schwert. Dialogue: 0,0:16:59.82,0:17:02.18,Default,Abel,0,0,0,,Du kannst\Nmit dem Schwert umgehen? Dialogue: 0,0:17:02.18,0:17:04.50,Default,Abel,0,0,0,,Aber du trägst doch keines, oder? Dialogue: 0,0:17:04.80,0:17:05.77,Default,Ryō,0,0,0,,Doch. Dialogue: 0,0:17:06.76,0:17:07.90,Default,Ryō,0,0,0,,Hier. Dialogue: 0,0:17:08.36,0:17:10.81,Default,Abel,0,0,0,,Hä? Äh, das ist\Naber ein Messer. Dialogue: 0,0:17:10.81,0:17:13.74,Default,Abel,0,0,0,,Oder … ist das\Ndoch ein Schwert? Dialogue: 0,0:17:13.74,0:17:14.57,Default,Abel,0,0,0,,Was? Dialogue: 0,0:17:14.57,0:17:17.05,Default,Ryō,0,0,0,,Es gibt aber Sachen,\Ndie ich dich fragen möchte. Dialogue: 0,0:17:17.44,0:17:21.43,Default,Ryō,0,0,0,,Mir ist nämlich aufgefallen,\Ndass mir viel grundlegendes Wissen fehlt. Dialogue: 0,0:17:21.88,0:17:23.75,Default,Abel,0,0,0,,Grundlegendes Wissen? Dialogue: 0,0:17:27.12,0:17:29.00,Default,Ryō,0,0,0,,Laut dem,\Nwas Abel gesagt hat, Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:31.58,Default,Ryō,0,0,0,,hat ein Tag\Nin dieser Welt 24 Stunden, Dialogue: 0,0:17:31.58,0:17:35.53,Default,Ryō,0,0,0,,eine Woche 7 Tage und\Nein Monat ungefähr 30 Tage. Dialogue: 0,0:17:35.53,0:17:37.82,Default,Ryō,0,0,0,,Im Prinzip wie auf der Erde. Dialogue: 0,0:17:38.08,0:17:41.53,Default,Ryō,0,0,0,,Beim Ausmessen für die Kleidung\Nhaben die auch Zentimeter verwendet. Dialogue: 0,0:17:41.86,0:17:43.54,Default,Ryō,0,0,0,,Dann noch das Curry. Dialogue: 0,0:17:43.54,0:17:46.12,Default,Ryō,0,0,0,,Das alles kann kein Zufall sein. Dialogue: 0,0:17:46.12,0:17:50.25,Default,Ryō,0,0,0,,Wahrscheinlich ist in der Vergangenheit\Njemand in diese Welt gelangt. Dialogue: 0,0:17:50.62,0:17:52.70,Default,Ryō,0,0,0,,Das ist echt interessant. Dialogue: 0,0:17:54.08,0:17:55.97,Default,Ryō,0,0,0,,Danke, dass du\Nfür mich gezahlt hast. Dialogue: 0,0:17:56.16,0:17:58.78,Default,Abel,0,0,0,,Schon okay. Ich freue mich,\Ndass du was Gutes gefunden hast. Dialogue: 0,0:17:59.19,0:18:01.68,Default,Abel,0,0,0,,Nun denn, wir sind zur\Nrechten Zeit fertig geworden. Dialogue: 0,0:18:01.68,0:18:03.77,Default,Ryō,0,0,0,,Gehen wir\Nnoch irgendwo hin? Dialogue: 0,0:18:03.77,0:18:07.60,Default,Abel,0,0,0,,Ja. Da du der Ehrengast bist,\Nwirst du teilnehmen müssen. Dialogue: 0,0:18:07.79,0:18:08.54,Default,Ryō,0,0,0,,Hä? Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:11.77,Default,Lyn,0,0,0,,Dann fangen wir mal an! Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:13.98,Default,Lyn,0,0,0,,Einen Prost auf Abels\Nunversehrte Rückkehr … Dialogue: 0,0:18:13.98,0:18:16.11,Default,Abel,0,0,0,,… und auf Ryō, meinen Retter! Dialogue: 0,0:18:16.11,0:18:18.57,Default,Alle,0,0,0,,Prost! Dialogue: 0,0:18:33.11,0:18:35.45,Default,Nina,0,0,0,,Gestern war\Neine schöne Feier, oder? Dialogue: 0,0:18:35.45,0:18:37.53,Default,Ryō,0,0,0,,Ich fühle mich so schwer … Dialogue: 0,0:18:37.53,0:18:40.33,Default,Nina,0,0,0,,Rah hat die ganze Zeit\Nmit dir gesprochen, oder? Dialogue: 0,0:18:40.33,0:18:44.39,Default,Nina,0,0,0,,Er liebt Abel nämlich\Nso sehr wie einen Bruder. Dialogue: 0,0:18:44.67,0:18:47.98,Default,Nina,0,0,0,,Darum denke ich,\Ndass er dir sehr dankbar ist. Dialogue: 0,0:18:47.98,0:18:50.60,Default,Ryō,0,0,0,,Ich freue mich zwar,\Ndass er mir dankbar ist, … Dialogue: 0,0:18:50.84,0:18:53.27,Default,Ryō,0,0,0,,aber wir haben\Nzu viel getrunken. Dialogue: 0,0:18:55.74,0:18:56.53,Default,Nils,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:18:56.80,0:18:58.28,Default,Nils,0,0,0,,Ja, komm rein! Dialogue: 0,0:18:59.23,0:19:00.24,Default,Nina,0,0,0,,Verzeiht die Störung. Dialogue: 0,0:19:00.24,0:19:04.34,Default,Nils,0,0,0,,N-Nina!\NG-G-G-Guten Tag! Dialogue: 0,0:19:04.34,0:19:07.04,Default,Nina,0,0,0,,Es freut mich,\Ndass ihr beide hier seid. Dialogue: 0,0:19:07.04,0:19:08.42,Default,Nina,0,0,0,,Das hier ist Ryō. Dialogue: 0,0:19:08.42,0:19:10.87,Default,Nina,0,0,0,,Er wird von heute an\Nim Zimmer 10 wohnen. Dialogue: 0,0:19:11.14,0:19:13.59,Default,Ryō,0,0,0,,Ich heiße Ryō.\NFreut mich, euch kennenzulernen. Dialogue: 0,0:19:13.76,0:19:15.84,Default,Nils,0,0,0,,Hi. Ich bin Nils. Dialogue: 0,0:19:15.84,0:19:17.25,Default,Nils,0,0,0,,Und das ist Eto. Dialogue: 0,0:19:18.03,0:19:19.42,Default,Nils,0,0,0,,Freut mich, Ryō. Dialogue: 0,0:19:19.76,0:19:20.61,Default,Ryō,0,0,0,,Mich auch. Dialogue: 0,0:19:21.63,0:19:24.60,Default,Nina,0,0,0,,Dann werde ich\Nzum Empfang zurückkehren. Dialogue: 0,0:19:24.76,0:19:27.31,Default,Ryō,0,0,0,,Ja, vielen Dank. Dialogue: 0,0:19:27.56,0:19:30.98,Default,Nina,0,0,0,,Komm morgen\Nnicht zu spät zum Kurs. Dialogue: 0,0:19:34.14,0:19:36.98,Default,Nils,0,0,0,,Nina ist echt wunderschön. Dialogue: 0,0:19:37.20,0:19:39.09,Default,Eto,0,0,0,,Schon wieder, Nils? Dialogue: 0,0:19:39.09,0:19:42.04,Default,Eto,0,0,0,,Die Konkurrenz um\Ndie Empfangsdamen ist sehr hoch. Dialogue: 0,0:19:42.04,0:19:43.57,Default,Eto,0,0,0,,Da hast du keine Chance. Dialogue: 0,0:19:43.57,0:19:45.00,Default,Nils,0,0,0,,D-Das weiß ich doch! Dialogue: 0,0:19:45.00,0:19:48.94,Default,Nils,0,0,0,,Dennoch ist es der Traum eines\Njeden Mannes, mal groß rauszukommen Dialogue: 0,0:19:48.94,0:19:50.65,Default,Nils,0,0,0,,und eine tolle Frau zu heiraten! Dialogue: 0,0:19:50.65,0:19:52.75,Default,Eto,0,0,0,,Wie dem auch sei,\Ndein Name war Ryō, oder? Dialogue: 0,0:19:53.02,0:19:56.61,Default,Eto,0,0,0,,Darf ich dich denn duzen? Immerhin sind wir\Nalle Abenteurer und teilen uns ein Zimmer. Dialogue: 0,0:19:56.61,0:19:58.71,Default,Eto,0,0,0,,Du darfst uns auch duzen. Dialogue: 0,0:19:58.92,0:20:01.17,Default,Ryō,0,0,0,,Klar, ihr dürft mich ruhig duzen. Dialogue: 0,0:20:01.50,0:20:04.24,Default,Eto,0,0,0,,Zum Glück haben wir\Neinen Vernünftigen bekommen, Dialogue: 0,0:20:04.24,0:20:07.51,Default,Eto,0,0,0,,und nicht so jemanden\Nwie Dan aus Zimmer 1. Dialogue: 0,0:20:07.77,0:20:11.46,Default,Ryō,0,0,0,,Oh, das kann\Nnatürlich passieren. Dialogue: 0,0:20:11.46,0:20:12.49,Default,Eto,0,0,0,,Herein! Dialogue: 0,0:20:14.48,0:20:16.38,Default,Nina,0,0,0,,Verzeiht die Störung. Dialogue: 0,0:20:16.38,0:20:20.02,Default,Nina,0,0,0,,Es ist nämlich so, dass noch jemand\Nneu bei der Abenteurergilde registriert wurde Dialogue: 0,0:20:20.02,0:20:22.49,Default,Nina,0,0,0,,und in diesem Wohnheim\Nunterkommen wollte. Dialogue: 0,0:20:22.72,0:20:24.09,Default,Amon,0,0,0,,Ich heiße Amon. Dialogue: 0,0:20:24.09,0:20:25.70,Default,Amon,0,0,0,,Freut mich,\Neuch kennenzulernen. Dialogue: 0,0:20:25.84,0:20:28.91,Default,Nils,0,0,0,,Du bist aber jung.\NBist du noch minderjährig? Dialogue: 0,0:20:29.08,0:20:31.62,Default,Amon,0,0,0,,Ja, ich bin\Ngerade erst 16 geworden. Dialogue: 0,0:20:32.27,0:20:35.02,Default,Amon,0,0,0,,Allerdings ist\Nmeine Familie verstorben … Dialogue: 0,0:20:35.74,0:20:38.49,Default,Amon,0,0,0,,und ich wollte ein Abenteurer werden,\Num Geld zu verdienen. Dialogue: 0,0:20:38.49,0:20:40.13,Default,Amon,0,0,0,,Deshalb bin ich\Nnach Rune gekommen. Dialogue: 0,0:20:40.42,0:20:42.97,Default,Eto,0,0,0,,So geht es wohl den Meisten. Dialogue: 0,0:20:43.27,0:20:47.68,Default,Nina,0,0,0,,Amon wird auch morgen\Nbeim Anfängerkurs mitmachen. Dialogue: 0,0:20:47.68,0:20:49.81,Default,Nina,0,0,0,,Du kannst dort zusammen\Nmit Ryō hingehen. Dialogue: 0,0:20:50.07,0:20:51.07,Default,Ryō,0,0,0,,Ich heiße Ryō. Dialogue: 0,0:20:51.36,0:20:52.77,Default,Ryō,0,0,0,,Sehr erfreut. Dialogue: 0,0:20:53.02,0:20:54.53,Default,Amon,0,0,0,,Die Freude ist\Nganz meinerseits. Dialogue: 0,0:20:54.53,0:20:56.06,Default,Amon,0,0,0,,Freut mich,\Ndich kennenzulernen. Dialogue: 0,0:20:56.80,0:20:59.07,Default,Lyn,0,0,0,,Das ist nicht möglich! Dialogue: 0,0:20:59.27,0:21:02.45,Default,Lyn,0,0,0,,Wassermagier können zwar\Ntatsächlich eine Ice Wall erschaffen, Dialogue: 0,0:21:02.45,0:21:06.38,Default,Lyn,0,0,0,,aber die ist so dünn, dass man sie\Nmit einem Air Slash durchschneiden kann. Dialogue: 0,0:21:06.38,0:21:08.76,Default,Lyn,0,0,0,,Eine massive Ice Wall\Nmitten in der Luft zu erschaffen Dialogue: 0,0:21:08.76,0:21:10.54,Default,Lyn,0,0,0,,und sie dann fallen zu lassen,\Nist unmöglich! Dialogue: 0,0:21:10.73,0:21:13.41,Default,Abel,0,0,0,,Aber das hat sich\Nwirklich so ereignet. Dialogue: 0,0:21:13.41,0:21:18.09,Default,Lyn,0,0,0,,Außerdem kann man mit Zaubern nur etwas\Nin unmittelbarer Nähe des Magiers erschaffen! Dialogue: 0,0:21:18.09,0:21:19.78,Default,Lyn,0,0,0,,Es dann auch noch\Nwegfliegen oder Dialogue: 0,0:21:19.78,0:21:22.41,Default,Lyn,0,0,0,,an fernen Orten entstehen\Nzu lassen, ist nicht möglich! Dialogue: 0,0:21:22.41,0:21:24.63,Default,Lyn,0,0,0,,Das gehört zu den Grundlagen\Nder Grundlagen! Dialogue: 0,0:21:24.63,0:21:26.93,Default,Abel,0,0,0,,Äh, j-ja … Dialogue: 0,0:21:27.16,0:21:29.44,Default,Rihya,0,0,0,,Beruhige dich, Lyn. Dialogue: 0,0:21:29.44,0:21:31.06,Default,Rihya,0,0,0,,Zumindest hat es für Abel Dialogue: 0,0:21:31.06,0:21:33.27,Default,Rihya,0,0,0,,so in etwa ausgesehen. Dialogue: 0,0:21:33.56,0:21:38.06,Default,Lyn,0,0,0,,Das ist aber noch nicht alles.\NEinen Wyvern mit einer Eislanze durchbohren? Dialogue: 0,0:21:38.06,0:21:39.77,Default,Lyn,0,0,0,,Das ist auch unmöglich. Dialogue: 0,0:21:39.77,0:21:42.97,Default,Lyn,0,0,0,,Ihr ganzer Körper ist mit einer Membran\Naus Windmagie geschützt. Dialogue: 0,0:21:42.97,0:21:44.53,Default,Lyn,0,0,0,,Zauber prallen daran ab. Dialogue: 0,0:21:44.71,0:21:47.59,Default,Abel,0,0,0,,Oh, stimmt.\NIch erinnere mich. Dialogue: 0,0:21:47.92,0:21:50.99,Default,Abel,0,0,0,,Dennoch hat er sie durchbohrt. Dialogue: 0,0:21:51.30,0:21:53.70,Default,Rihya,0,0,0,,Wenn jemand\Ndazu in der Lage wäre, Dialogue: 0,0:21:53.70,0:21:57.83,Default,Rihya,0,0,0,,dann der berüchtigte\NExplosionsmagier. Dialogue: 0,0:21:58.51,0:22:00.76,Default,Abel,0,0,0,,Der Explosionsmagier? Dialogue: 0,0:22:01.63,0:22:04.78,Default,Abel,0,0,0,,Er soll mit einem Angriff tausend Soldaten\Ndes Königreichs verbrennen, Dialogue: 0,0:22:04.78,0:22:07.18,Default,Abel,0,0,0,,einen Wyvern in Stücke zerfetzen Dialogue: 0,0:22:07.18,0:22:09.89,Default,Abel,0,0,0,,oder eine ganze Stadt\Nzerstören können. Dialogue: 0,0:22:09.89,0:22:11.64,Default,Abel,0,0,0,,Das sagt man sich zumindest. Dialogue: 0,0:22:11.94,0:22:14.15,Default,Abel,0,0,0,,Ich kann das aber nicht glauben. Dialogue: 0,0:22:14.82,0:22:16.96,Default,Rihya,0,0,0,,Doch wenn\Ndeine Geschichte wahr ist, Dialogue: 0,0:22:16.96,0:22:18.72,Default,Rihya,0,0,0,,dann ist er extrem talentiert. Dialogue: 0,0:22:18.72,0:22:22.57,Default,Rihya,0,0,0,,Wenn Ryō eines Tages\Nunser Feind werden sollte, dann … Dialogue: 0,0:22:22.92,0:22:26.15,Default,Lyn,0,0,0,,Im schlimmsten Fall läuft er\Nzum Imperium über. Dialogue: 0,0:22:26.34,0:22:28.13,Default,Abel,0,0,0,,Nein, das wird er nicht. Dialogue: 0,0:22:28.13,0:22:28.64,Default,Alle drei,0,0,0,,Hä? Dialogue: 0,0:22:28.64,0:22:30.37,Default,Rihya,0,0,0,,Wieso bist du dir da so sicher? Dialogue: 0,0:22:30.67,0:22:34.02,Default,Abel,0,0,0,,Weil das Imperium …\Nden Namen Debuhi trägt. Dialogue: 0,0:22:35.12,0:22:36.13,Default,Lyn,0,0,0,,Was? Dialogue: 0,0:22:38.58,0:22:41.02,Default,Eto,0,0,0,,Er ist echt immer so. Jedes Mal ist er Dialogue: 0,0:22:39.56,0:22:41.58,Overlap,Abel,0,0,0,,Das ergibt keinen Sinn, oder? Dialogue: 0,0:22:41.02,0:22:42.45,Default,Eto,0,0,0,,hinter der Empfangsdame her. Dialogue: 0,0:22:42.45,0:22:43.56,Default,Abel,0,0,0,,Ich verstehe es auch nicht. Dialogue: 0,0:22:43.56,0:22:44.65,Default,Nils,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:22:45.42,0:22:51.18,Credits,Type,0,0,0,,{\fad(520,520)\bord1\blur2\3c&HFFFFFF&}Übersetzung: Sascha Berkel\N\NSpotting: Peter Schirrmeister Dialogue: 0,0:22:51.93,0:22:56.93,Credits,Type,0,0,0,,{\fad(520,520)\bord1\blur2\3c&HFFFFFF&}Revision & Typesetting: Daniel Wackenheim\N\NQualitätskontrolle: Alex Roston Dialogue: 0,0:22:57.43,0:23:02.44,Credits,Type,0,0,0,,{\fad(520,520)\bord1\blur2\3c&HFFFFFF&}Projektleitung: Tobias Philippi