"Tatort" Blind Date

ID	13191797
Movie Name	"Tatort" Blind Date
Release Name	E1175 - Blind Date (Mainz) (2021-10-24 ARD)
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	15381498
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download S010E1175 - Tatort - Blind Date.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 . 2 00:00:02,120 --> 00:00:03,760 (Spannungsvolle Musik) 3 00:00:05,000 --> 00:00:11,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 4 00:00:16,960 --> 00:00:18,440 (Flotte, lockere Musik) 5 00:00:34,280 --> 00:00:35,680 (Verkehrslärm) 6 00:00:47,560 --> 00:00:48,680 (Hupe) 7 00:00:48,800 --> 00:00:50,040 (jemand ruft:) Hey! 8 00:00:50,160 --> 00:00:51,520 Geht's noch? 9 00:00:54,480 --> 00:00:56,080 (Autos brausen vorbei.) 10 00:01:02,400 --> 00:01:03,760 (Scheppern) 11 00:01:03,880 --> 00:01:05,080 (Mann:) Ja, verdammt! 12 00:01:05,200 --> 00:01:06,880 Mach jetzt los. - Ja. 13 00:01:07,000 --> 00:01:08,640 Ich mach ja schon. (Schuss) 14 00:01:08,760 --> 00:01:10,320 (Rumpeln, lautes Atmen) 15 00:01:10,960 --> 00:01:13,480 (Frau:) Scheiße! - Zieh die Maske wieder auf. 16 00:01:13,600 --> 00:01:15,000 Mann, er ist tot. - Maske! 17 00:01:15,120 --> 00:01:18,440 Wenn die dich auf dem Kamerabild haben, haben die uns am Arsch! 18 00:01:18,560 --> 00:01:20,960 (Frau:) Scheiße! Da ist eine Frau an der Tür. 19 00:01:21,560 --> 00:01:23,760 Müssen wir die jetzt auch erschießen? 20 00:01:23,880 --> 00:01:26,880 (Mann schreit:) Die ist blind! Die kann uns nicht sehen. 21 00:01:28,320 --> 00:01:30,000 (Schuss, erschrockener Laut) 22 00:01:30,120 --> 00:01:31,240 (Rumpeln) 23 00:01:33,520 --> 00:01:35,080 (Düstere Musik) 24 00:01:36,680 --> 00:01:38,000 (Eilige Schritte) 25 00:01:42,400 --> 00:01:43,720 (Motorbrummen) 26 00:01:46,520 --> 00:01:48,040 (Düstere Musik) 27 00:01:49,480 --> 00:01:50,760 (Sie atmet laut.) 28 00:01:54,160 --> 00:01:55,200 Hallo. 29 00:01:55,320 --> 00:01:56,520 Hallo. 30 00:01:59,080 --> 00:02:01,280 Wollen Sie ein Wasser? - Ja, gerne. 31 00:02:01,400 --> 00:02:03,080 (Leises Gespräch) 32 00:02:08,160 --> 00:02:09,360 (Funksprüche) 33 00:02:11,280 --> 00:02:13,040 Ich bin alleinerziehend. 34 00:02:13,160 --> 00:02:15,160 Meine Tochter müsste ins Waisenhaus. 35 00:02:21,640 --> 00:02:24,320 Zwei Wochen, zwei Tankstellen, ein Toter. 36 00:02:31,280 --> 00:02:33,840 Profis hätten vermutlich gesehen, dass das ... 37 00:02:34,560 --> 00:02:36,480 eine Schreckschusspistole ist. Hm? 38 00:02:36,600 --> 00:02:39,320 Vermutlich, ja. Junkies. 39 00:02:40,200 --> 00:02:42,720 Die Zeugin sagt, sie klangen nicht wie Junkies. 40 00:02:42,840 --> 00:02:44,360 Wie klingen denn Junkies? 41 00:02:46,320 --> 00:02:48,520 Keine Kameras hier? - Nur draußen. 42 00:02:50,160 --> 00:02:51,960 Wo ist die Zeugin? - Auch draußen. 43 00:02:54,840 --> 00:02:56,120 Ich bin nicht blind. 44 00:02:57,080 --> 00:03:00,680 Seit ich auf der Welt bin, seh ich auf dem linken Auge ein Prozent. 45 00:03:01,480 --> 00:03:02,840 Kann ich ein Bier haben? 46 00:03:04,040 --> 00:03:06,960 Sie können auch mit einer Polizeipsychologin sprechen. 47 00:03:07,080 --> 00:03:08,360 Ich hab nur Durst. 48 00:03:09,280 --> 00:03:12,600 Ich kaufe hier jeden Abend zwei Bier, die trink ich zu Hause. 49 00:03:12,720 --> 00:03:14,080 Dann geh ich schlafen. 50 00:03:14,200 --> 00:03:15,600 Äh, ich nehm auch eins. 51 00:03:16,040 --> 00:03:17,120 Mhm. Okay. 52 00:03:18,160 --> 00:03:20,680 In der Nähe der Tür stand ein Motorrad. 53 00:03:21,720 --> 00:03:23,600 Eine Geländemaschine, glaub ich. 54 00:03:23,720 --> 00:03:25,040 Wie kommen Sie darauf? 55 00:03:25,640 --> 00:03:28,840 Ich hab die Wärme gespürt, als ich vorbeigegangen bin. 56 00:03:28,960 --> 00:03:34,000 Bei Geländemaschinen sind die Motoren weiter oben als bei anderen. 57 00:03:35,040 --> 00:03:36,080 Hm! 58 00:03:37,800 --> 00:03:39,760 Wie haben die beiden gesprochen? 59 00:03:39,880 --> 00:03:41,280 Dialekt? Hochdeutsch? 60 00:03:41,840 --> 00:03:43,040 Junge Leute? Alt? 61 00:03:43,760 --> 00:03:45,200 Vielleicht so alt wie ich. 62 00:03:46,480 --> 00:03:47,640 Sie roch gut. 63 00:03:47,760 --> 00:03:48,800 Sie? 64 00:03:49,480 --> 00:03:51,800 Die Frau. Eine Frau, ein Mann. 65 00:03:53,040 --> 00:03:55,720 Sie roch auch nach Schweiß. 66 00:03:57,400 --> 00:03:58,720 Sie hatte Angst. 67 00:03:58,840 --> 00:04:02,720 Aber ihr Parfüm roch gut. Nach Vanille, Safran. 68 00:04:03,440 --> 00:04:04,560 Vielleicht Oud. 69 00:04:04,680 --> 00:04:05,960 Hier, bitte. - Danke. 70 00:04:06,760 --> 00:04:07,880 Frau Münch. 71 00:04:09,280 --> 00:04:10,840 Ihr Bier. - Danke. 72 00:04:11,560 --> 00:04:13,680 Würden Sie die Stimmen wiedererkennen? 73 00:04:13,800 --> 00:04:16,000 Können Sie mir welche vorspielen? 74 00:04:16,680 --> 00:04:20,000 Haben Sie Stimmen von Tankstellenräubern bei der Polizei? 75 00:04:20,120 --> 00:04:22,160 Nein. Wir haben nur Fotos. 76 00:04:22,280 --> 00:04:23,520 Das dachte ich mir. 77 00:04:25,000 --> 00:04:26,400 Sie hat mich getreten. 78 00:04:26,520 --> 00:04:27,760 Sie trug Sneaker. 79 00:04:28,160 --> 00:04:29,680 Sneaker? Warum Sneaker? 80 00:04:29,800 --> 00:04:31,800 Na, Stiefel wären härter gewesen. 81 00:04:32,280 --> 00:04:33,840 Und Pumps oder so spitzer. 82 00:04:34,320 --> 00:04:35,680 Aha. Gut. 83 00:04:36,560 --> 00:04:38,800 Und ... welche Schuhgröße? 84 00:04:39,400 --> 00:04:40,400 41. 85 00:04:44,440 --> 00:04:46,040 Das war jetzt ein Witz. 86 00:04:46,160 --> 00:04:47,400 (Gekünsteltes Lachen) 87 00:04:48,680 --> 00:04:51,440 Sagen Sie, hatten beide Waffen, oder nur einer? 88 00:04:51,560 --> 00:04:52,920 Wer hat geschossen? 89 00:04:53,960 --> 00:04:55,280 Ich weiß es nicht. 90 00:04:55,400 --> 00:04:59,040 Ich hab drüber nachgedacht, wer wo war und woher die Schüsse kamen, 91 00:04:59,160 --> 00:05:00,760 aber ... - Okay. 92 00:05:01,960 --> 00:05:05,840 Der zweite Schuss sollte mir nur Angst machen, oder? - Vermutlich, ja. 93 00:05:07,280 --> 00:05:09,240 Wer war der Mann, der getötet wurde? 94 00:05:09,960 --> 00:05:12,920 Sein Name war Stefan Forster. 95 00:05:13,560 --> 00:05:15,800 Ich hatte gehofft, dass es der andere ist. 96 00:05:15,920 --> 00:05:18,680 Der hat mir immer in den Ausschnitt geguckt. 97 00:05:18,800 --> 00:05:20,080 Hm. 98 00:05:21,400 --> 00:05:24,760 Was machen Sie so ... beruflich oder ... 99 00:05:25,520 --> 00:05:26,720 Ich studiere Jura. 100 00:05:26,840 --> 00:05:29,080 Bin fast jeden Tag in der Uni. 101 00:05:29,480 --> 00:05:32,280 Warum fragen Sie? - Weil Sie Polizeischutz kriegen 102 00:05:32,400 --> 00:05:35,320 und wir uns auf Ihren Tagesablauf einstellen müssen. 103 00:05:36,200 --> 00:05:38,080 Ich will keinen Polizeischutz. 104 00:05:39,560 --> 00:05:41,600 Ich kann auf mich selbst aufpassen. 105 00:05:41,720 --> 00:05:43,320 Sie sind Zeugin eines Mordes! 106 00:05:43,440 --> 00:05:45,680 Wenn ich tot sein sollte, wär ich tot. 107 00:05:45,800 --> 00:05:47,920 Dann hätten die das gleich gemacht. 108 00:05:49,440 --> 00:05:51,680 Die reden gerade darüber, wie dumm es war, 109 00:05:51,800 --> 00:05:53,560 dass sie es nicht gemacht haben. 110 00:05:53,680 --> 00:05:55,280 Und darüber, es nachzuholen. 111 00:05:56,360 --> 00:05:59,360 Dass da wer vor der Tür steht und mir hinterherläuft ... 112 00:05:59,480 --> 00:06:01,480 Können Sie mich dazu zwingen? 113 00:06:04,960 --> 00:06:06,480 Nein, das können wir nicht. 114 00:06:08,440 --> 00:06:09,480 Gut. 115 00:06:10,640 --> 00:06:12,120 Dann lassen wir das. 116 00:06:12,240 --> 00:06:14,160 Gute Nacht. - Gute Nacht. 117 00:06:16,040 --> 00:06:17,120 (Vogelruf) 118 00:06:18,840 --> 00:06:20,120 (Sie öffnet das Tor.) 119 00:06:20,240 --> 00:06:21,520 Oh. Soll ich ... 120 00:06:28,360 --> 00:06:29,480 (Dunkle Musik) 121 00:06:29,600 --> 00:06:33,680 Dann wissen wir, mit welcher Leiche wir uns als Nächstes beschäftigen. 122 00:06:33,800 --> 00:06:35,200 (Ruhige Musik) 123 00:06:35,320 --> 00:06:38,560 Du hättest auch ein Bier trinken sollen, das entspannt. 124 00:06:38,680 --> 00:06:40,640 Wir sollten mit den Eltern reden. 125 00:06:40,760 --> 00:06:43,320 Sie ist erwachsen. Das dürfen wir gar nicht. 126 00:06:44,520 --> 00:06:46,000 (Ruhige Musik) 127 00:06:48,360 --> 00:06:49,800 (Tür wird aufgesperrt.) 128 00:06:55,240 --> 00:06:56,640 (Ernste Musik) 129 00:07:08,840 --> 00:07:11,200 Scheiße! Wieso bist du noch wach? 130 00:07:13,800 --> 00:07:15,360 Ich hab auf dich gewartet. 131 00:07:17,000 --> 00:07:18,200 Ich bin 24, Papa! 132 00:07:18,320 --> 00:07:21,400 Vielleicht hat sie sich mit Freunden getroffen, Klaus. 133 00:07:21,520 --> 00:07:23,400 Sie hat keine Zeit für Freunde. 134 00:07:23,520 --> 00:07:26,000 Ich hab keine Freunde, Papa, so sieht's aus! 135 00:07:26,120 --> 00:07:27,560 Wo warst du dann, Schatz? 136 00:07:27,680 --> 00:07:29,240 Einfach nur draußen, Mama. 137 00:07:30,040 --> 00:07:31,280 Es ist alles gut. 138 00:07:31,400 --> 00:07:32,680 (Düstere Musik) 139 00:07:32,800 --> 00:07:33,800 Gute Nacht. 140 00:07:35,400 --> 00:07:37,920 Beim nächsten Mal sagst du mir bitte Bescheid. 141 00:07:38,680 --> 00:07:42,240 Geländemaschine. Sneaker. In den Ausschnitt geschaut. 142 00:07:44,080 --> 00:07:46,920 Und wenn's so war? - Du verstehst das schon, oder? 143 00:07:47,040 --> 00:07:49,200 Die Frau überschätzt sich maßlos. 144 00:07:50,120 --> 00:07:52,240 Vielleicht ein Schnaps. - (lacht:) Nee! 145 00:07:52,360 --> 00:07:54,240 Danke, ich nehm nur harte Drogen. 146 00:07:55,360 --> 00:07:56,520 Viel Vergnügen. 147 00:07:56,640 --> 00:07:57,720 Gute Nacht. 148 00:08:13,840 --> 00:08:15,080 (Leise Musik) 149 00:08:19,440 --> 00:08:21,360 (Rockige Musik, lustvolle Schreie) 150 00:08:38,520 --> 00:08:40,800 Wir hätten die Knarre entsorgen sollen. 151 00:08:40,920 --> 00:08:43,120 (Frau:) Vielleicht brauchen wir sie noch. 152 00:08:43,240 --> 00:08:44,640 (Lautes Stöhnen) 153 00:08:47,400 --> 00:08:48,440 Hallo. 154 00:08:50,840 --> 00:08:52,920 Ne? - Später geworden als gedacht, ne? 155 00:08:54,000 --> 00:08:57,800 Wir arbeiten dran, dass Mörder sich an die Kita-Öffnungszeiten halten. 156 00:08:57,920 --> 00:08:59,720 Wir sind auf einem guten Weg. 157 00:08:59,840 --> 00:09:02,640 Ich kümmere mich gern um Greta, muss ich aber nicht. 158 00:09:02,760 --> 00:09:05,000 Hab genug zu tun im Restaurant. - Ja. 159 00:09:05,120 --> 00:09:06,800 Es tut mir leid. Danke, Maya. 160 00:09:06,920 --> 00:09:09,360 Also, deine Tochter schläft tief und fest. 161 00:09:09,480 --> 00:09:11,320 Und schnarcht wie ein Elefant. 162 00:09:11,440 --> 00:09:13,000 Greta schnarcht nicht! 163 00:09:13,120 --> 00:09:14,320 Hm. Doch. 164 00:09:15,960 --> 00:09:19,760 Ich weiß, Männer sind nervig, aber manchmal sind sie auch praktisch. 165 00:09:19,880 --> 00:09:21,280 Such dir doch mal einen. 166 00:09:21,920 --> 00:09:23,920 Hast du dich draußen mal umgesehen? 167 00:09:24,560 --> 00:09:26,120 Nö. Da draußen nicht. 168 00:09:26,800 --> 00:09:28,160 Aber im Wohnzimmer. 169 00:09:29,880 --> 00:09:30,920 Der. 170 00:09:31,960 --> 00:09:34,440 Ein Engländer. Gibt Schlechteres, finde ich. 171 00:09:34,560 --> 00:09:36,200 Und außerdem ist er lustig. 172 00:09:37,280 --> 00:09:38,400 Scheiße! 173 00:09:38,520 --> 00:09:40,200 Seit wann ist der denn hier? 174 00:09:40,320 --> 00:09:41,560 (englisch:) 175 00:09:46,880 --> 00:09:48,400 Gut, ich geh mal lieber. 176 00:09:48,520 --> 00:09:50,320 Lass mich nicht alleine mit ihr! 177 00:09:50,440 --> 00:09:52,480 Ihr seid schon per Du? Hervorragend. 178 00:09:52,600 --> 00:09:56,280 Hat er dir gesagt, wer er ist? - Macht das unter euch aus. Tschüss! 179 00:10:06,000 --> 00:10:07,080 Okay. 180 00:10:43,920 --> 00:10:45,120 (Tür wird geöffnet.) 181 00:10:46,000 --> 00:10:49,000 Wer abends ausgehen kann, kann morgens auch aufstehen. 182 00:10:49,120 --> 00:10:51,320 Oh Gott! - Ja, der ist auch schon wach. 183 00:10:51,440 --> 00:10:54,280 Frühstück steht in der Küche, Kleider liegen im Bad. 184 00:10:54,400 --> 00:10:56,400 Ich warte auf dich im Arbeitszimmer. 185 00:10:56,520 --> 00:10:57,600 (Ächzen) 186 00:11:02,240 --> 00:11:03,320 (Piepston) 187 00:11:03,440 --> 00:11:05,400 Spiele Workout-Playlist drei. 188 00:11:05,520 --> 00:11:08,440 (Computer:) Workout-Playlist drei wird abgespielt. 189 00:11:08,560 --> 00:11:10,760 (Kraftvolle Musik) 190 00:12:07,320 --> 00:12:08,760 Guten Morgen, Greta. 191 00:12:13,840 --> 00:12:15,720 Hey, warum bist du denn schon wach? 192 00:12:17,520 --> 00:12:19,600 Wer ist dieser Mann, Mama? 193 00:12:20,080 --> 00:12:21,320 Ja. Ja, wer ist das? 194 00:12:23,120 --> 00:12:24,680 Nicht so einfach zu erklären. 195 00:12:29,520 --> 00:12:31,280 Das, Greta, ist ... 196 00:12:32,920 --> 00:12:35,040 David. Ist ein Freund von mir. 197 00:12:36,480 --> 00:12:38,560 Du hast ihn schon mal gesehen, aber ... 198 00:12:38,680 --> 00:12:40,680 da konntest du noch nicht sprechen. 199 00:12:41,680 --> 00:12:42,840 So. Komm. 200 00:12:42,960 --> 00:12:45,440 Zieh dich an, ja? Dann geht's ab in die Kita. 201 00:12:45,560 --> 00:12:47,640 Heute ist keine Kita. 202 00:12:48,720 --> 00:12:51,240 Gut, wir fahren aber trotzdem mal hin und ... 203 00:12:51,360 --> 00:12:53,240 vielleicht ist ja doch jemand da. 204 00:12:53,360 --> 00:12:54,560 Da ist heute niemand! 205 00:12:54,680 --> 00:12:57,120 Komm, Greta, mach bitte nicht so ein Theater. 206 00:12:57,240 --> 00:12:58,480 Da ist heute niemand. 207 00:12:59,920 --> 00:13:00,920 Oh! 208 00:13:03,080 --> 00:13:05,040 Oh, fuck, heute ist ja Mittwoch! 209 00:13:06,920 --> 00:13:08,080 (Seufzen) 210 00:13:10,040 --> 00:13:12,520 Entweder die können mit Kindern oder nicht, 211 00:13:12,640 --> 00:13:16,000 und da hilft auch keine Fortbildung an einem Scheiß-Wochentag. 212 00:13:16,960 --> 00:13:18,480 Sie bleibt einfach bei mir. 213 00:13:19,880 --> 00:13:22,240 Wir unternehmen was zusammen. Hm? 214 00:13:24,640 --> 00:13:27,880 So einfach ist das nicht. - Du kannst doch hierbleiben. 215 00:13:28,480 --> 00:13:29,680 Ich kann ... (Seufzen) 216 00:13:31,120 --> 00:13:33,840 Es ist schwierig, Greta, das weißt du doch, ha? 217 00:13:39,240 --> 00:13:40,600 Morgen. - Morgen. 218 00:13:55,520 --> 00:13:56,600 Verzeihung. 219 00:14:12,160 --> 00:14:13,840 (Piepsen, Erschrecken) 220 00:14:14,360 --> 00:14:15,680 Bist du blind oder was? 221 00:14:15,800 --> 00:14:17,200 Ermittlungsarbeit. 222 00:14:17,320 --> 00:14:21,520 Oh, die Uniform muss schleunigst zur Reinigung, sonst bleiben Flecken. 223 00:14:22,120 --> 00:14:23,680 Arschloch. - Ich weiß. 224 00:14:24,480 --> 00:14:26,800 Aber schön, wenn's noch mal wer sagt. 225 00:14:29,880 --> 00:14:31,960 Mh! Früh heute. 226 00:14:32,920 --> 00:14:34,080 Ich staune. 227 00:14:34,200 --> 00:14:35,320 (seufzt:) Ja. 228 00:14:36,400 --> 00:14:39,840 Kein Trennungsschmerz vor der Kita, keine Tränen, kein Geschrei. 229 00:14:39,960 --> 00:14:41,280 Frag mich mal, wieso. 230 00:14:41,840 --> 00:14:42,840 Was ist das? 231 00:14:44,480 --> 00:14:46,880 Die Bilder vom Tankstellenüberfall. 232 00:14:47,000 --> 00:14:49,520 Die von vor zwei Wochen und die von gestern. 233 00:14:50,760 --> 00:14:52,960 Hier kommt das Beste von gestern. 234 00:14:54,960 --> 00:14:56,040 Mh. 235 00:14:56,160 --> 00:14:58,960 Warum geben wir das nicht als Fahndungsfoto raus? 236 00:14:59,080 --> 00:15:01,160 Es geht noch besser, keine Sorge. 237 00:15:01,280 --> 00:15:02,640 Hier von vor zwei Wochen. 238 00:15:04,160 --> 00:15:05,560 Ist 'ne Geländemaschine. 239 00:15:07,080 --> 00:15:08,600 Vermutlich schon, ja. 240 00:15:10,480 --> 00:15:11,600 Und hier ... 241 00:15:11,720 --> 00:15:14,240 Ich glaub, die beiden ... tragen Sneaker. 242 00:15:15,400 --> 00:15:17,120 Sieht aus wie Größe 41 bei ihr. 243 00:15:17,240 --> 00:15:18,680 (lacht:) Okay. 244 00:15:20,040 --> 00:15:23,160 Zwei Tankstellen, das gleiche Pärchen. Sie fährt. 245 00:15:23,280 --> 00:15:26,000 Enduro, Sneaker. Kennzeichen unbekannt. 246 00:15:26,760 --> 00:15:28,720 Und vor zwei Wochen lief das wie? 247 00:15:30,640 --> 00:15:32,480 Die beiden betreten die Tanke, 248 00:15:32,600 --> 00:15:35,080 kurz bevor auf Nachtschalter umgestellt wird. 249 00:15:35,200 --> 00:15:36,720 Bedrohen den Tankmann. 250 00:15:36,840 --> 00:15:38,280 Der will kein Held sein 251 00:15:38,400 --> 00:15:41,280 und händigt widerstandslos das gesamte Bargeld aus. 252 00:15:41,400 --> 00:15:42,600 Abflug, Ende. 253 00:15:42,720 --> 00:15:43,840 Mhm. 254 00:15:44,400 --> 00:15:46,000 Kein Schuss, nur Geld. 255 00:15:46,680 --> 00:15:49,920 Na ja, Junkies hätten vermutlich noch Schnaps mitgenommen. 256 00:15:50,040 --> 00:15:51,600 Oder Zigaretten. Oder beides. 257 00:15:52,560 --> 00:15:54,880 Wie definierst du Junkies? - Weit. 258 00:15:56,200 --> 00:15:59,320 Hat er irgendeine Aussage zum Alter der Täter gemacht? 259 00:15:59,920 --> 00:16:03,320 Sie trugen beide Skimasken und haben kein Wort gewechselt. 260 00:16:03,440 --> 00:16:05,640 Was sie wollten, wusste er auch so. 261 00:16:05,760 --> 00:16:08,760 Warum steht hier nicht, wer von beiden bewaffnet war? 262 00:16:09,520 --> 00:16:10,920 Er weiß es nicht. 263 00:16:11,040 --> 00:16:12,120 Was? 264 00:16:12,240 --> 00:16:14,040 Er war ja wohl irgendwie dabei. 265 00:16:14,160 --> 00:16:15,960 Er hat sich in die Hose gemacht. 266 00:16:16,080 --> 00:16:17,200 Keine Metapher. 267 00:16:17,320 --> 00:16:19,760 Er ist nach dem Überfall zusammengeklappt 268 00:16:19,880 --> 00:16:22,200 und seitdem in psychologischer Betreuung. 269 00:16:22,320 --> 00:16:25,200 Er setzt keinen Schritt mehr vor die Tür. - Na super. 270 00:16:26,040 --> 00:16:27,680 Motorradmarke? Modell? 271 00:16:29,200 --> 00:16:31,080 Nicht eindeutig erkennbar. 272 00:16:31,200 --> 00:16:32,320 (lacht:) Okay. 273 00:16:33,040 --> 00:16:34,720 500 Euro vor zwei Wochen. 274 00:16:34,840 --> 00:16:36,200 Ungefähr, ne? 275 00:16:36,320 --> 00:16:37,880 Wie viel waren das gestern? 276 00:16:38,000 --> 00:16:39,400 Knapp 500 Euro. 277 00:16:39,520 --> 00:16:41,320 Tausend Euro für einen Toten? 278 00:16:41,880 --> 00:16:44,360 Das sind ja fast schon mexikanische Preise. 279 00:16:44,480 --> 00:16:46,000 Fast. Aber geht's um Geld? 280 00:16:47,320 --> 00:16:48,320 Worum sonst? 281 00:16:49,680 --> 00:16:50,760 Ich weiß nicht. 282 00:16:52,320 --> 00:16:54,560 Rosa war Zeugin bei einem Verkehrsunfall? 283 00:16:56,240 --> 00:16:59,400 Ohrenzeugin. Canetti. Sie kennen das Buch wahrscheinlich. 284 00:17:00,480 --> 00:17:03,280 Maria. Das ist Frau ... - Berlinger. 285 00:17:03,400 --> 00:17:05,600 Von der Polizei. - (beide:) Guten Tag. 286 00:17:05,720 --> 00:17:07,360 Bitte. (Laute Musik von oben) 287 00:17:07,480 --> 00:17:09,120 Warum sagt sie uns das nicht? 288 00:17:09,240 --> 00:17:11,920 Vielleicht wollte sie nicht mit uns drüber reden? 289 00:17:12,040 --> 00:17:14,960 Wir reden über alles! - Worüber sie reden will, Klaus. 290 00:17:15,080 --> 00:17:18,160 Und worüber nicht? - Darüber redet sie ja nicht. 291 00:17:18,280 --> 00:17:19,480 (Musik endet.) 292 00:17:24,640 --> 00:17:26,680 Hat sie eigentlich einen Freund? 293 00:17:26,800 --> 00:17:30,040 Mein Mann ist davon überzeugt ... - Meine Tochter ist ... 294 00:17:30,160 --> 00:17:32,640 Ich sage nicht behindert, aber eingeschränkt. 295 00:17:32,760 --> 00:17:34,520 Würde sie jemand finden ... 296 00:17:34,640 --> 00:17:36,880 ... soll er alles machen wie mein Mann. 297 00:17:37,000 --> 00:17:39,320 Er räumt ihr jeden Kieselstein aus dem Weg. 298 00:17:39,440 --> 00:17:41,360 Wir müssen realistisch bleiben. 299 00:17:41,480 --> 00:17:43,000 Er muss kein Model sein. 300 00:17:43,120 --> 00:17:45,600 Reicht, wenn er ein einfacher, ehrlicher ... 301 00:17:45,720 --> 00:17:48,480 ... Waldschrat ist. Der nimmt zur Not auch mich. 302 00:17:50,200 --> 00:17:51,520 Was wollen Sie? 303 00:17:52,560 --> 00:17:55,680 Wir brauchen Sie noch mal kurz. - Sie muss zur Vorlesung. 304 00:17:55,800 --> 00:17:56,960 Ich fahr sie dann. 305 00:17:57,080 --> 00:17:58,120 Das passt. 306 00:18:00,400 --> 00:18:02,600 Ich bin mit 16 von zu Hause ausgezogen. 307 00:18:02,720 --> 00:18:05,360 Meine Eltern waren ganz froh, als ich weg war. 308 00:18:07,240 --> 00:18:08,920 Ich kann hier nicht ausziehen. 309 00:18:10,800 --> 00:18:12,360 Ach ja? Und warum nicht? 310 00:18:14,080 --> 00:18:15,920 Weil das nicht so einfach ist. 311 00:18:19,400 --> 00:18:21,760 Ja. Bestimmt. 312 00:18:26,320 --> 00:18:27,560 (Parfüm wird gesprüht.) 313 00:18:28,920 --> 00:18:29,960 Und das? 314 00:18:31,960 --> 00:18:33,080 M-m. 315 00:18:33,720 --> 00:18:36,120 Was mit Oud. Das hatten wir noch nicht, oder? 316 00:18:36,240 --> 00:18:37,760 Nee, hatten wir noch nicht. 317 00:18:39,720 --> 00:18:41,440 Vanille-Oud oder Safran-Oud. 318 00:18:41,560 --> 00:18:43,120 Oder Vanille-Safran-Oud. 319 00:18:44,720 --> 00:18:46,000 Einen habe ich noch. 320 00:18:46,120 --> 00:18:48,440 Aber keinen Tester. - Mhm. 321 00:18:48,560 --> 00:18:49,720 Kostet? 322 00:18:50,600 --> 00:18:51,920 249 Euro. 323 00:18:55,160 --> 00:18:58,040 Und da kann man nicht so einen kleinen Spritzer ... 324 00:18:58,160 --> 00:18:59,480 249 Euro. 325 00:19:00,760 --> 00:19:03,040 Ist mehr wert als mein Auto vollgetankt. 326 00:19:03,800 --> 00:19:05,160 Na gut, probieren wir's. 327 00:19:19,840 --> 00:19:20,960 Gut. 328 00:19:22,520 --> 00:19:24,960 Dann haben wir hier einmal Vanille-Oud. 329 00:19:36,480 --> 00:19:37,840 So. Achtung. 330 00:19:41,160 --> 00:19:42,600 (Geheimnisvolle Musik) 331 00:19:50,680 --> 00:19:52,720 Wieso überfällt man eine Tankstelle, 332 00:19:52,840 --> 00:19:55,440 wenn man sich so ein teures Parfüm kaufen kann? 333 00:20:02,200 --> 00:20:03,840 Hey. - "Wie geht's Greta?" 334 00:20:13,280 --> 00:20:14,360 Okay. 335 00:20:21,360 --> 00:20:22,360 "Okay." 336 00:20:37,080 --> 00:20:38,360 Was machst du da? 337 00:20:38,480 --> 00:20:41,080 Das weiß ich auch noch nicht so ganz genau. 338 00:20:41,920 --> 00:20:44,960 Aber es wird gut. Ich bin fest davon überzeugt. 339 00:20:49,400 --> 00:20:51,240 (Computerstimme liest vor.) 340 00:20:54,120 --> 00:20:55,600 Letzten Absatz ... - Psst! 341 00:20:55,720 --> 00:20:58,640 Letzten Absatz wiederholen. - Ruhe. 342 00:20:59,280 --> 00:21:01,160 (Computerstimme liest vor.) 343 00:21:07,240 --> 00:21:08,800 (Geheimnisvolle Musik) 344 00:21:23,800 --> 00:21:25,080 Entschuldigung? 345 00:21:26,400 --> 00:21:27,520 Sorry! 346 00:21:30,360 --> 00:21:32,160 (Unruhige Musik) 347 00:21:41,560 --> 00:21:42,800 (Schritte) 348 00:21:47,000 --> 00:21:48,600 (Unruhige Musik) 349 00:22:07,520 --> 00:22:08,640 Wer ist da? 350 00:22:10,720 --> 00:22:12,200 (Unruhige, düstere Musik) 351 00:22:38,480 --> 00:22:40,080 (Letzter angespannter Ton) 352 00:22:43,280 --> 00:22:44,480 (Lautes Atmen) 353 00:22:48,400 --> 00:22:50,080 (Unheimliche Musik) 354 00:22:54,400 --> 00:22:56,560 (Fahrradklingel) (Mann:) Aufpassen! 355 00:22:57,320 --> 00:22:59,000 (Sie schreit auf.) Geht's noch? 356 00:22:59,120 --> 00:23:00,200 Aua! 357 00:23:03,200 --> 00:23:05,360 Hey! Alles gut? Was passiert? 358 00:23:05,480 --> 00:23:06,680 Nichts passiert. 359 00:23:07,680 --> 00:23:08,720 Nichts gut. 360 00:23:08,840 --> 00:23:11,120 Kannst du aufstehen? - Ja, sogar alleine. 361 00:23:11,240 --> 00:23:13,360 Ein bisschen abklopfen. Hm? 362 00:23:15,600 --> 00:23:17,520 War da jemand? - Wie, war da jemand? 363 00:23:17,640 --> 00:23:18,800 Hinter mir. 364 00:23:18,920 --> 00:23:19,920 Ja? 365 00:23:20,040 --> 00:23:22,600 Weiß ich nicht, versteh ich nicht. Erklär's mir. 366 00:23:24,840 --> 00:23:26,280 (Angespannte Musik) 367 00:23:28,240 --> 00:23:29,400 Egal. 368 00:23:32,040 --> 00:23:33,640 Wo ist die Bushaltestelle? 369 00:23:34,600 --> 00:23:36,040 (Unheimliche Musik) 370 00:23:38,160 --> 00:23:39,800 Da. - Danke. 371 00:23:40,240 --> 00:23:41,560 Studierst du hier? 372 00:23:42,920 --> 00:23:44,240 Bin die Putzfrau. 373 00:23:47,440 --> 00:23:49,160 (Unheimliche Musik) 374 00:24:01,480 --> 00:24:02,680 (Lautes Atmen) 375 00:24:18,240 --> 00:24:19,520 Hey. (Sie erschrickt.) 376 00:24:21,040 --> 00:24:23,160 Keine Angst. Ich bin von der Polizei. 377 00:24:23,280 --> 00:24:25,360 Aber ich könnte auch Ihr Mörder sein. 378 00:24:25,480 --> 00:24:28,360 Sie sind nicht die Polizei, Sie sind ein Irrer. 379 00:24:28,480 --> 00:24:31,720 Jetzt könnte ich Sie wegen Beamtenbeleidigung festnehmen. 380 00:24:31,840 --> 00:24:34,160 Dann wären Sie wenigstens in Sicherheit. 381 00:24:34,280 --> 00:24:35,400 Ich hab keine Angst. 382 00:24:35,520 --> 00:24:38,160 Unser Angebot in Sachen Polizeischutz gilt noch. 383 00:24:38,280 --> 00:24:40,120 Ich will das nicht. - Warum nicht? 384 00:24:40,240 --> 00:24:42,360 Weil ich mich selbst wehren kann. 385 00:24:42,480 --> 00:24:44,960 (Er lacht.) Sie sind hier die Irre. 386 00:24:46,400 --> 00:24:49,720 Das hätten Sie mir auch sagen können, ohne mich zu verfolgen. 387 00:24:50,720 --> 00:24:52,040 Was? Das hab ich nicht! 388 00:24:54,120 --> 00:24:56,760 Ihr Vater hat mir gesagt, wo Sie wann losfahren, 389 00:24:56,880 --> 00:24:59,720 ich hab an der Station gewartet und dann bin ich ... 390 00:25:01,960 --> 00:25:03,400 (Geheimnisvolle Musik) 391 00:25:08,280 --> 00:25:10,080 Wenn ich das nicht war, wer dann? 392 00:25:11,720 --> 00:25:12,760 Niemand. 393 00:25:14,880 --> 00:25:17,080 Ich bin hektisch geworden, das ist alles. 394 00:25:17,200 --> 00:25:18,760 Wollen Sie mich verarschen? 395 00:25:18,880 --> 00:25:21,880 "Der Herr in der vierten Reihe, jetzt ist aber Schluss!" 396 00:25:22,000 --> 00:25:24,400 "Bitte lassen Sie die junge Dame in Ruhe." 397 00:25:26,920 --> 00:25:28,520 Ich bin von der Polizei. 398 00:25:28,640 --> 00:25:30,360 Martin Rascher ist mein Name. 399 00:25:31,080 --> 00:25:34,200 "In meinem Bus haben sich auch Polizisten zu benehmen." 400 00:25:35,760 --> 00:25:37,840 "Bitte steigen Sie aus." - Okay. 401 00:25:41,840 --> 00:25:43,320 Denken Sie darüber nach. 402 00:25:43,440 --> 00:25:45,240 Denken Sie überhaupt mal nach. 403 00:25:52,600 --> 00:25:53,920 (Unheimliche Musik) 404 00:26:05,200 --> 00:26:07,480 Navigiere Zanggasse 36. 405 00:26:09,080 --> 00:26:10,960 "Die Route wird gestartet." 406 00:26:16,920 --> 00:26:18,920 "Auf Weißliliengasse nach Norden 407 00:26:19,040 --> 00:26:20,960 Richtung Mauergasse." 408 00:26:23,280 --> 00:26:24,480 Rufe Eva an. 409 00:26:25,520 --> 00:26:27,480 (Gedämpfte Musik aus dem Gebäude) 410 00:26:27,600 --> 00:26:28,960 Hi Rosa! 411 00:26:29,080 --> 00:26:32,160 Ich schau raus und sehe außer dir keine Sau. 412 00:26:33,160 --> 00:26:34,360 Luft ist rein. 413 00:26:34,640 --> 00:26:35,640 Tür ist offen. 414 00:26:37,760 --> 00:26:38,840 (Hupe) 415 00:26:41,800 --> 00:26:43,000 (Ruhige Musik) 416 00:26:46,800 --> 00:26:48,040 Hey. - Hey. 417 00:26:49,200 --> 00:26:51,520 Habt ihr auch ein paar richtige Kerle? 418 00:26:51,640 --> 00:26:54,200 Wir sind hier eher so eine feministische Kommune. 419 00:26:54,320 --> 00:26:56,280 Okay. Na, wenn das so ist, 420 00:26:56,400 --> 00:26:59,120 komm ich vielleicht irgendwann mal drauf zurück. 421 00:26:59,480 --> 00:27:00,600 Bis später. 422 00:27:04,880 --> 00:27:06,280 (Unheimliche Musik) 423 00:27:10,240 --> 00:27:11,640 Und, was hat sie gesagt? 424 00:27:12,800 --> 00:27:13,800 Wenig. 425 00:27:14,520 --> 00:27:15,600 Warum? 426 00:27:18,720 --> 00:27:19,960 Was glaubst du? 427 00:27:21,480 --> 00:27:23,880 Vielleicht hat sie was vor uns zu verbergen. 428 00:27:24,760 --> 00:27:25,840 Und was? 429 00:27:27,120 --> 00:27:30,520 Wenn wir das wüssten, müsste sie es nicht mehr verbergen. 430 00:27:31,560 --> 00:27:32,680 Also ... 431 00:27:32,800 --> 00:27:35,760 In einem Radius von 100 Kilometern 432 00:27:36,520 --> 00:27:41,400 sind etwa 38.000 Geländemaschinen über 80 Kubik zugelassen. 433 00:27:42,480 --> 00:27:45,120 5.000 davon auf Frauen. 434 00:27:45,680 --> 00:27:49,160 Dass eine Frau gefahren ist, heißt nicht, dass sie ihr gehört. 435 00:27:49,280 --> 00:27:52,520 Abgesehen davon, könnte das Motorrad auch gestohlen sein. 436 00:27:52,640 --> 00:27:55,040 Wir arbeiten hier immer auch mit Hoffnung. 437 00:27:55,160 --> 00:27:56,360 Hm? (Er lacht.) 438 00:27:56,480 --> 00:27:59,720 Also, unsere Leute halten drei Marken für wahrscheinlich. 439 00:27:59,840 --> 00:28:01,840 Ein paar Modelle für wahrscheinlicher, 440 00:28:01,960 --> 00:28:05,160 auf die notfalls oder auch legal zwei Leute passen. 441 00:28:06,920 --> 00:28:08,520 Dann sind wir schon bei 400. 442 00:28:08,640 --> 00:28:12,080 Wenn wir jetzt noch die Altersklasse 20 bis 30 herausfiltern, 443 00:28:12,200 --> 00:28:14,600 bleiben uns nur noch ... 150. 444 00:28:16,480 --> 00:28:17,480 Mhm. 445 00:28:18,160 --> 00:28:21,080 Und die befragen wir jetzt vom Rhein bis zum Main? 446 00:28:21,600 --> 00:28:23,240 Einen Filter haben wir noch. 447 00:28:23,360 --> 00:28:26,240 Wir überprüfen gerade die Eigentumsverhältnisse. 448 00:28:28,280 --> 00:28:31,120 Wer sein Eigentumshäusle an die Bank abtreten muss, 449 00:28:31,240 --> 00:28:33,960 der sollte eine Bank überfallen, keine Tankstelle. 450 00:28:34,080 --> 00:28:36,160 Wir suchen keine Leute mit Schulden, 451 00:28:36,280 --> 00:28:39,840 sondern Frauen, die sich ein Parfüm für 249 Euro leisten können. 452 00:28:39,960 --> 00:28:41,960 Was? Warum sollte wer mit Geld ... 453 00:28:42,080 --> 00:28:43,720 Diese Frage kam bereits auf. 454 00:28:44,760 --> 00:28:45,880 Aha. 455 00:28:46,640 --> 00:28:48,960 Wir arbeiten hier auch mit Hoffnung, ja? 456 00:28:49,080 --> 00:28:51,000 Hast du eine bessere Idee? - Ja. 457 00:28:51,120 --> 00:28:54,520 Wir beobachten den Herbstzug der Kraniche in der Oberlausitz. 458 00:28:54,960 --> 00:28:57,040 Angeln Lachse, hüten Schafe. So was. 459 00:28:57,160 --> 00:28:58,720 Hast du eine bessere Idee? 460 00:29:01,000 --> 00:29:02,080 Nein. 461 00:29:03,120 --> 00:29:06,280 Wann haben wir die Namen? - Morgen. Mit Glück. 462 00:29:08,680 --> 00:29:10,280 (Kraftvolle Musik) 463 00:29:33,160 --> 00:29:34,360 Du hast sie gefunden. 464 00:29:36,120 --> 00:29:37,200 Mhm. 465 00:29:37,920 --> 00:29:39,000 Na ja. 466 00:29:40,760 --> 00:29:42,720 Warum hast du sie überhaupt gesucht? 467 00:29:44,400 --> 00:29:47,280 Vielleicht hat sie mein Unterbewusstsein gefunden. 468 00:29:47,400 --> 00:29:49,920 Mein Überbewusstsein ist ihr zufällig begegnet. 469 00:29:50,040 --> 00:29:51,480 Wo? - An der Uni. 470 00:29:52,320 --> 00:29:56,000 In der Bib, in der ich schon viele sinnlose Tage verbracht habe. 471 00:29:56,120 --> 00:29:59,760 Dann weißt du ja, wo du in Zukunft keinen Tag mehr verbringen wirst. 472 00:30:00,680 --> 00:30:01,960 (Düstere Musik) 473 00:30:02,080 --> 00:30:04,200 Ich hab sie mit einem Bullen gesehen. 474 00:30:05,520 --> 00:30:08,960 Na und? - Warum trifft der sich mit ihr, wenn sie nichts weiß? 475 00:30:10,320 --> 00:30:11,640 Was soll sie wissen? 476 00:30:11,760 --> 00:30:14,200 Ja, vielleicht hat sie unsere Stimmen erkannt. 477 00:30:15,520 --> 00:30:17,160 Du hast meinen Namen gesagt. 478 00:30:17,280 --> 00:30:18,480 In der Tankstelle. 479 00:30:19,040 --> 00:30:20,160 Nein. 480 00:30:24,080 --> 00:30:25,440 Ich weiß nicht ... 481 00:30:27,440 --> 00:30:31,360 Wir hatten eine Menge Stress, aber das hab ich nicht, oder? 482 00:30:33,160 --> 00:30:34,440 Ich weiß es nicht. 483 00:30:34,560 --> 00:30:35,680 Vielleicht. 484 00:30:36,520 --> 00:30:38,760 Vielleicht hab ich auch deinen gesagt. 485 00:30:38,880 --> 00:30:42,000 Vielleicht fallen ihr die Namen morgen erst wieder ein. 486 00:30:42,120 --> 00:30:44,520 Vielleicht sollten wir uns beeilen mit ihr. 487 00:30:45,400 --> 00:30:47,120 Ich glaub, sie mag mich. 488 00:30:47,240 --> 00:30:48,640 (Unheimliche Musik) 489 00:30:49,480 --> 00:30:51,000 Das versteh ich jetzt nicht. 490 00:30:51,120 --> 00:30:52,240 (Sie lacht.) 491 00:30:53,520 --> 00:30:54,840 Musst du auch nicht. 492 00:30:57,760 --> 00:30:59,240 (Kraftvolle Musik) 493 00:31:02,840 --> 00:31:06,400 Wieso nur zwei? Isst Greta nichts oder ist er schon wieder weg? 494 00:31:06,520 --> 00:31:09,520 Greta isst wie ein Spatz, da reicht eine für uns beide. 495 00:31:09,640 --> 00:31:11,240 Du, mit dem Typen geht was. 496 00:31:16,400 --> 00:31:17,680 Er ist Gretas Vater. 497 00:31:18,880 --> 00:31:20,480 Ist er, oder? Hm? 498 00:31:23,840 --> 00:31:24,960 Das ist deine Chance. 499 00:31:25,080 --> 00:31:27,280 Der passt zu dir wie Arsch auf Eimer. 500 00:31:27,400 --> 00:31:29,200 Wer ist der Arsch, wer der Eimer? 501 00:31:29,320 --> 00:31:30,680 Musst du entscheiden. 502 00:31:32,280 --> 00:31:34,440 Hast du noch zwei Flaschen Wein für mich? 503 00:31:34,560 --> 00:31:35,920 Ja. Du hast es kapiert. 504 00:31:38,400 --> 00:31:39,720 (Stimmengewirr) 505 00:31:41,440 --> 00:31:42,640 Mach was draus. 506 00:31:42,760 --> 00:31:44,000 Der ist gut. 507 00:31:45,720 --> 00:31:46,760 (Kusslaute) 508 00:31:50,840 --> 00:31:52,440 Hey. - Hey. 509 00:31:52,560 --> 00:31:54,400 Die müssen noch mal in den Ofen. 510 00:32:21,240 --> 00:32:23,160 Ich steh ja mehr auf Haftbefehl. 511 00:32:24,080 --> 00:32:25,360 Oh, Greta. 512 00:32:25,480 --> 00:32:26,640 Hallo, Mama. 513 00:32:26,760 --> 00:32:27,840 Hallo. 514 00:32:28,960 --> 00:32:30,200 Gute Nacht, Mama. 515 00:32:31,280 --> 00:32:32,520 Gute Nacht, Greta. 516 00:32:33,200 --> 00:32:34,640 Gute Nacht, David. 517 00:32:34,760 --> 00:32:36,320 Gute Nacht, Greta. 518 00:34:06,400 --> 00:34:07,400 (Seufzen) 519 00:34:09,800 --> 00:34:10,840 Ellen. 520 00:34:50,400 --> 00:34:51,760 (Ruhige Musik) 521 00:34:53,000 --> 00:34:55,840 Die Liste? Die Namen? Wie viele? 522 00:34:55,960 --> 00:34:57,120 Sieben. 523 00:35:00,360 --> 00:35:01,800 (Belebte Musik) 524 00:35:07,040 --> 00:35:08,120 (Lautlos) 525 00:35:10,120 --> 00:35:12,120 (Belebte Musik übertönt Gespräche.) 526 00:35:46,680 --> 00:35:48,040 (Türklingel) 527 00:35:48,160 --> 00:35:49,840 Keine Zeit, keiner zu Hause. 528 00:35:51,680 --> 00:35:53,360 (Belebte Musik, Türklingel) 529 00:35:55,040 --> 00:35:56,680 (Sie schaltet die Musik aus.) 530 00:35:56,800 --> 00:35:59,040 Musik ist aus, kein Problem. Wiedersehen. 531 00:35:59,160 --> 00:36:00,680 Mach mal auf! 532 00:36:08,840 --> 00:36:09,920 Guten Tag. 533 00:36:10,760 --> 00:36:13,200 Hätt ich gewusst, dass so hoher Besuch kommt, 534 00:36:13,320 --> 00:36:15,240 hätt ich mir was anderes angezogen. 535 00:36:15,360 --> 00:36:16,480 Sophie Hansen? - Ja. 536 00:36:17,640 --> 00:36:20,040 Was ist das? - Wir sind nur die Boten. 537 00:36:20,880 --> 00:36:22,000 Wiedersehen. 538 00:36:23,120 --> 00:36:24,480 (Sophie:) Wiedersehen. 539 00:36:26,480 --> 00:36:27,600 Was ist das? 540 00:36:28,280 --> 00:36:30,120 Eine Vorladung. Für mich. 541 00:36:30,600 --> 00:36:31,960 Für morgen Nachmittag. 542 00:36:37,240 --> 00:36:38,320 (leise:) Fuck. 543 00:36:40,160 --> 00:36:43,840 Na ja, dann wissen wir ja jetzt, dass sie deine Stimme erkannt hat. 544 00:36:44,720 --> 00:36:46,120 Klasse gemacht, Sophie. 545 00:36:47,040 --> 00:36:49,200 Wirklich, wirklich großartig. 546 00:36:51,840 --> 00:36:54,520 Das ist eine Vorladung. Sonst nichts. 547 00:36:54,640 --> 00:36:56,320 (Angespannte Musik) 548 00:37:06,360 --> 00:37:07,480 Wer bin ich? 549 00:37:09,240 --> 00:37:11,280 Jemand, der keine guten Witze macht. 550 00:37:11,400 --> 00:37:13,160 Oh. Ich fand's total lustig. 551 00:37:13,280 --> 00:37:15,800 Ich bin Sophie. Wir kennen uns von vorgestern. 552 00:37:15,920 --> 00:37:18,320 Vielleicht erkennst du meine Stimme wieder. 553 00:37:20,200 --> 00:37:21,400 Wo gehst du hin? 554 00:37:22,480 --> 00:37:23,720 In die Bibliothek. 555 00:37:24,680 --> 00:37:25,960 Ich studier Jura. 556 00:37:26,080 --> 00:37:28,800 Ich studier BWL. Wir gehen in die gleiche Bib. 557 00:37:29,600 --> 00:37:32,000 Hm. Na ja, dann kannst du mich ja raushauen, 558 00:37:32,120 --> 00:37:34,000 wenn ich mal in der Scheiße sitze. 559 00:37:36,200 --> 00:37:38,560 Krass. Du bist echt schön, Rosa. 560 00:37:38,680 --> 00:37:42,080 Ja. Dachte ich auch, als ich vorhin vorm Spiegel stand. 561 00:37:43,160 --> 00:37:44,280 Nein, Rosa. 562 00:37:44,720 --> 00:37:46,480 Du bist sehr schön. 563 00:37:47,400 --> 00:37:49,400 Du bist eine sehr, sehr schöne Frau. 564 00:37:50,640 --> 00:37:52,200 Hast du eine Telefonnummer? 565 00:37:53,280 --> 00:37:54,520 Schreib sie mir auf. 566 00:37:54,640 --> 00:37:55,960 (Angespannte Musik) 567 00:37:56,080 --> 00:37:58,040 Ich hab nichts zum Schreiben da. 568 00:38:01,760 --> 00:38:03,080 Schreib sie mir ... 569 00:38:04,880 --> 00:38:06,000 hier auf. 570 00:38:07,960 --> 00:38:09,480 (Angespannte Musik) 571 00:38:35,120 --> 00:38:36,240 Bis bald. 572 00:38:40,560 --> 00:38:41,880 (Angespannte Musik) 573 00:38:49,040 --> 00:38:51,520 (Frau:) Müssen wir die jetzt auch erschießen? 574 00:38:53,360 --> 00:38:55,480 (Unheimliche Musik) 575 00:38:58,880 --> 00:38:59,920 Gut. Vielen Dank. 576 00:39:03,480 --> 00:39:04,840 (Unheimliche Musik) 577 00:39:10,520 --> 00:39:11,520 Ja. 578 00:39:12,240 --> 00:39:14,280 Müssen wir die jetzt auch erschießen. 579 00:39:17,000 --> 00:39:18,160 Die Nächste bitte. 580 00:39:23,920 --> 00:39:25,080 (Unheimliche Musik) 581 00:39:29,200 --> 00:39:30,200 Bitte. 582 00:39:32,000 --> 00:39:34,320 Müssen wir die jetzt auch erschießen. 583 00:39:40,320 --> 00:39:42,280 Wiederholen Sie das bitte noch mal. 584 00:39:43,240 --> 00:39:44,320 Klar! 585 00:39:46,400 --> 00:39:48,600 Müssen wir die jetzt auch erschießen. 586 00:39:53,640 --> 00:39:55,640 Was? - Nein. 587 00:39:58,120 --> 00:39:59,600 Warten Sie bitte draußen. 588 00:39:59,720 --> 00:40:02,360 Ich kann nach Hause? - Warten! Draußen! Bitte! 589 00:40:03,480 --> 00:40:04,600 Ist ja gut! 590 00:40:05,880 --> 00:40:07,200 (Schritte) 591 00:40:10,080 --> 00:40:11,360 (Unheimliche Musik) 592 00:40:12,080 --> 00:40:13,760 Sie haben die Stimme erkannt. 593 00:40:13,880 --> 00:40:16,400 Das haben wir gesehen. Warum sagen Sie Nein? 594 00:40:17,640 --> 00:40:18,640 Frau Münch. 595 00:40:18,760 --> 00:40:21,840 Wir haben den Eindruck, Sie kennen die Stimme der Frau. 596 00:40:21,960 --> 00:40:25,600 Wenn Sie sich unsicher sind, spielen wir sie Ihnen noch mal vor. 597 00:40:25,720 --> 00:40:28,000 Ich dachte erst, dass sie es sein könnte, 598 00:40:28,120 --> 00:40:31,680 aber beim zweiten Mal war ich ganz sicher, dass sie es nicht ist. 599 00:40:37,440 --> 00:40:39,000 So, danke, Sie können gehen. 600 00:40:40,960 --> 00:40:42,320 (Unheimliche Musik) 601 00:40:43,240 --> 00:40:44,440 Frau Hansen? 602 00:40:45,640 --> 00:40:47,160 Kommen Sie mal ganz kurz. 603 00:40:48,480 --> 00:40:49,840 (Angespannte Musik) 604 00:40:51,320 --> 00:40:54,440 Äh, was haben Sie eigentlich Dienstagabend gemacht? 605 00:40:55,320 --> 00:40:57,640 Was mach ich hier? - Eine Antwort wär schön. 606 00:40:58,640 --> 00:40:59,720 Okay. 607 00:40:59,840 --> 00:41:02,760 Ich war so gegen acht zu Hause und da waren wir dann. 608 00:41:03,560 --> 00:41:05,440 Wir? - Mein Freund und ich. 609 00:41:06,000 --> 00:41:07,080 Sein Name? 610 00:41:07,200 --> 00:41:08,320 Moritz Beudt. 611 00:41:08,440 --> 00:41:09,520 Mit D-T. 612 00:41:09,640 --> 00:41:10,800 Wir wohnen zusammen. 613 00:41:10,920 --> 00:41:13,000 Danke. Wiedersehen. 614 00:41:19,800 --> 00:41:22,400 Gehen wir mal davon aus, Sie kennen Frau Hansen. 615 00:41:22,520 --> 00:41:24,720 Ja. Sie studieren in der gleichen Uni. 616 00:41:24,840 --> 00:41:27,840 BWLer und Juristen sitzen in der gleichen Bibliothek. 617 00:41:27,960 --> 00:41:30,240 Und Sie mögen vielleicht sogar ihre Stimme. 618 00:41:30,360 --> 00:41:33,760 Und dann hören Sie diese Stimme in der Tankstelle wieder. 619 00:41:33,880 --> 00:41:36,640 Sie wissen einfach ... - Ich kenne die Frau nicht. 620 00:41:36,760 --> 00:41:39,400 Ich hab die Stimme gerade zum ersten Mal gehört. 621 00:41:40,080 --> 00:41:42,240 Warum wollten Sie keinen Polizeischutz? 622 00:41:42,360 --> 00:41:45,160 Wir fragen, bis wir eine vernünftige Antwort haben. 623 00:41:45,280 --> 00:41:47,400 Warum wollten Sie keinen Polizeischutz? 624 00:41:47,520 --> 00:41:49,360 Warum? - Weil mein Vater ... 625 00:41:49,640 --> 00:41:50,800 Was? 626 00:41:52,040 --> 00:41:57,960 Als ich zum ersten Mal mit Stock und dann mit App alleine rausdurfte, 627 00:41:58,080 --> 00:42:00,040 das ist noch gar nicht so lange her. 628 00:42:00,160 --> 00:42:01,400 Ja. Was war da? 629 00:42:03,400 --> 00:42:05,200 Da ist er mir hinterhergelaufen. 630 00:42:06,200 --> 00:42:07,640 Damit mir nichts passiert. 631 00:42:09,880 --> 00:42:12,000 Am Anfang ... saß er ... 632 00:42:12,920 --> 00:42:15,480 mit in der Vorlesung, drei Reihen hinter mir. 633 00:42:15,600 --> 00:42:17,400 Woher wissen Sie das? - Von Mama. 634 00:42:20,880 --> 00:42:23,920 Schon bei der Vorstellung, dass mir wieder jemand folgt, 635 00:42:24,040 --> 00:42:26,680 krieg ich Magen- und Schreikrämpfe. 636 00:42:26,800 --> 00:42:29,160 Macht ihr Vater das immer noch? - Nein. 637 00:42:30,160 --> 00:42:32,120 Vielleicht doch, ich weiß es nicht. 638 00:42:34,400 --> 00:42:37,640 "Route zur Bushaltestelle Hauptbahnhof West wird gestartet." 639 00:42:40,600 --> 00:42:43,600 "60 Meter nach links, dann halten Sie sich rechts." 640 00:42:44,560 --> 00:42:45,760 Danke, Rosa. 641 00:42:46,440 --> 00:42:48,960 Bist du verrückt? - Die können uns alle sehen. 642 00:42:50,040 --> 00:42:51,160 Mir doch egal. 643 00:42:53,160 --> 00:42:54,680 (Unheimliche Musik) 644 00:43:13,000 --> 00:43:14,160 Sie war im Bus. 645 00:43:15,640 --> 00:43:17,840 Als ich Rosa Münch überwacht habe. 646 00:43:17,960 --> 00:43:19,800 Ja. - Und das war kein Zufall. 647 00:43:20,840 --> 00:43:22,520 Und was wollte sie von ihr? 648 00:43:22,640 --> 00:43:26,120 Rosa klarmachen, dass sie tot ist, wenn sie mit uns kooperiert. 649 00:43:28,520 --> 00:43:30,600 Sie wollte was. Was, weiß ich nicht. 650 00:43:32,360 --> 00:43:33,560 Finden wir es heraus. 651 00:43:34,760 --> 00:43:36,160 (Verkehrslärm) 652 00:43:45,160 --> 00:43:46,320 (Hupe) 653 00:43:50,840 --> 00:43:53,640 "Biegen Sie links ab, überqueren Sie die Straße 654 00:43:53,760 --> 00:43:56,320 und folgen Sie der Martinistraße für 600 Meter. 655 00:44:01,920 --> 00:44:03,040 (Hupe) 656 00:44:05,640 --> 00:44:06,920 Darf ich Ihnen helfen? 657 00:44:07,040 --> 00:44:08,240 Gern. 658 00:44:13,880 --> 00:44:15,040 Danke. 659 00:44:21,320 --> 00:44:22,680 (Bedrohliche Musik) 660 00:44:25,000 --> 00:44:26,120 (Gurren) 661 00:44:50,840 --> 00:44:52,200 (Skateboardgeräusch) 662 00:45:02,680 --> 00:45:04,240 (Schritte, tapsende Musik) 663 00:45:07,720 --> 00:45:09,240 (Musik wird bedrohlicher.) 664 00:45:18,480 --> 00:45:19,480 (Schrei) 665 00:45:21,720 --> 00:45:23,520 Stopp! Ich bin's, Rascher. 666 00:45:23,640 --> 00:45:24,800 Polizei. 667 00:45:25,960 --> 00:45:27,120 (Husten) 668 00:45:31,640 --> 00:45:34,560 Wenn Sie mir nicht sagen, dass Sie mir hinterherlaufen, 669 00:45:34,680 --> 00:45:36,560 dann hab ich Angst und wehr mich. 670 00:45:36,680 --> 00:45:39,920 Vielleicht glauben Sie mir jetzt, dass ich mich wehren kann. 671 00:45:40,040 --> 00:45:41,680 Ich ruf einen Krankenwagen. 672 00:45:41,800 --> 00:45:43,200 Nein. Hauen Sie ab. 673 00:45:43,320 --> 00:45:44,520 Ich kann das alleine. 674 00:45:44,640 --> 00:45:47,160 Navigiere: nächster Taxistand. 675 00:45:48,000 --> 00:45:50,120 "Route wird gestartet." - Kommen Sie. 676 00:45:50,240 --> 00:45:51,400 (Husten) 677 00:45:53,240 --> 00:45:54,440 (Ächzen) 678 00:45:55,520 --> 00:45:59,240 "Folgen Sie der Martinistraße in Richtung Süden für 240 Meter." 679 00:46:00,960 --> 00:46:02,080 (Husten) 680 00:46:04,600 --> 00:46:07,280 Was macht die Frau, die mich zum Taxi gebracht hat? 681 00:46:07,400 --> 00:46:08,800 Bitte? - Die Frau! 682 00:46:08,920 --> 00:46:10,960 Mit dem Blindenstock. Wo ist die? 683 00:46:11,080 --> 00:46:13,320 Die steigt gerade da in den Bus ein. 684 00:46:13,440 --> 00:46:14,720 Folgen Sie ihr, bitte. 685 00:46:15,920 --> 00:46:17,320 (Ruhige Musik) 686 00:46:40,840 --> 00:46:42,280 Warum bleiben wir stehen? 687 00:46:43,160 --> 00:46:44,360 Sind wir noch dran? 688 00:46:44,480 --> 00:46:45,600 Nein. 689 00:46:46,200 --> 00:46:48,440 Was? Das darf jetzt nicht wahr sein! 690 00:46:49,680 --> 00:46:51,200 (Angespannte Musik) 691 00:46:56,320 --> 00:46:57,360 Ja? 692 00:46:58,480 --> 00:46:59,640 Ich will dich sehen. 693 00:47:02,240 --> 00:47:03,720 Ja, haha, ich dich auch. 694 00:47:04,440 --> 00:47:06,520 Ich meine es ernst. Wo bist du? 695 00:47:06,640 --> 00:47:09,240 "Irgendwo." - Wo bist du? 696 00:47:10,600 --> 00:47:11,760 Auf dem Weg zur Uni. 697 00:47:12,360 --> 00:47:13,640 "Ich hol dich dort ab." 698 00:47:13,760 --> 00:47:14,920 "Bis gleich." 699 00:47:16,120 --> 00:47:17,280 Bis gleich. 700 00:47:21,640 --> 00:47:23,040 (Sanfte Musik) 701 00:47:27,360 --> 00:47:28,480 Hey. 702 00:47:55,680 --> 00:47:56,760 Komm. 703 00:48:00,040 --> 00:48:01,160 Zieh die an. 704 00:48:11,080 --> 00:48:13,440 Steig auf und halt dich an mir fest, ja? 705 00:48:17,400 --> 00:48:18,920 (Motor wird angestartet.) 706 00:48:20,120 --> 00:48:21,920 Keine Angst, ich kann das. 707 00:48:25,080 --> 00:48:26,440 (Rockige Musik) 708 00:48:26,560 --> 00:48:27,760 Wo fahren wir hin? 709 00:48:27,880 --> 00:48:29,240 Wir fahren! 710 00:48:30,080 --> 00:48:31,080 Nicht so schnell! 711 00:48:31,960 --> 00:48:33,480 (Rockige Musik) 712 00:48:37,480 --> 00:48:39,200 (Lachen) 713 00:48:39,840 --> 00:48:41,120 Kannst du schneller? 714 00:48:41,240 --> 00:48:42,360 Kann ich! 715 00:48:45,840 --> 00:48:47,080 (Lachen) 716 00:48:47,200 --> 00:48:48,360 Das ist schön. 717 00:48:50,960 --> 00:48:52,200 (Sirene) 718 00:48:54,360 --> 00:48:55,800 (Rockige Musik) 719 00:48:57,880 --> 00:48:59,040 (Lachen) 720 00:49:03,280 --> 00:49:04,720 Ich kann noch schneller. 721 00:49:04,840 --> 00:49:06,080 Halt dich fest. 722 00:49:06,200 --> 00:49:07,480 (Freudige Rufe) 723 00:49:11,800 --> 00:49:13,800 (Rockige Musik, entfernte Sirene) 724 00:49:18,680 --> 00:49:19,800 (Musik endet.) 725 00:49:25,320 --> 00:49:26,720 (Flotte Musik) 726 00:49:35,960 --> 00:49:37,560 (Rockige Musik) 727 00:49:47,360 --> 00:49:48,840 (Musik wird ruhiger.) 728 00:50:00,200 --> 00:50:01,200 (Lustvolles Atmen) 729 00:50:02,320 --> 00:50:03,440 (Stöhnen) 730 00:50:14,320 --> 00:50:15,600 (Stöhnen) 731 00:50:25,520 --> 00:50:26,920 (Atmosphärische Musik) 732 00:50:31,400 --> 00:50:32,640 (Lautlos) 733 00:50:44,920 --> 00:50:46,280 (Atmosphärische Musik) 734 00:50:54,440 --> 00:50:55,440 Fühlt sich gut an. 735 00:50:58,960 --> 00:51:00,200 Ist die geladen? 736 00:51:01,080 --> 00:51:02,680 Wer weiß das schon so genau? 737 00:51:03,800 --> 00:51:05,400 Warum liegt die hier so rum? 738 00:51:09,840 --> 00:51:11,880 Warum hast du mich nicht verraten? 739 00:51:12,880 --> 00:51:14,000 Bei der Polizei. 740 00:51:17,280 --> 00:51:19,120 Dann wären wir jetzt nicht hier. 741 00:51:19,680 --> 00:51:22,160 Die Kollegen haben ein Motorrad mit zwei Frauen 742 00:51:22,320 --> 00:51:23,880 mit zu hohem Tempo verfolgt. 743 00:51:24,000 --> 00:51:26,080 Das Motorrad ist eine Geländemaschine, 744 00:51:26,200 --> 00:51:29,120 das Kennzeichen war bis zur Unkenntlichkeit verdreckt. 745 00:51:29,240 --> 00:51:31,200 Das Motorrad konnte nicht gestoppt 746 00:51:31,320 --> 00:51:33,920 und das Kennzeichen nicht festgestellt werden. 747 00:51:34,800 --> 00:51:37,200 Wir arbeiten hier immer auch mit Hoffnung. 748 00:51:40,320 --> 00:51:42,480 Willst du nicht wissen, wie ich aussehe? 749 00:51:42,600 --> 00:51:44,720 Warum tastest du mein Gesicht nicht ab? 750 00:51:44,840 --> 00:51:46,000 Warum sollte ich? 751 00:51:47,480 --> 00:51:49,240 Ich taste keine Gesichter ab. 752 00:51:51,360 --> 00:51:53,320 Dann weißt du, ob ich schön bin. 753 00:51:53,440 --> 00:51:56,440 (Rosa:) Es ergibt für mich keinen Sinn, schön zu sein. 754 00:51:56,560 --> 00:51:58,920 Du bist schön. Das ergibt ganz viel Sinn. 755 00:52:02,720 --> 00:52:05,200 Okay. Du hast noch nie einen Burger gesehen? 756 00:52:05,320 --> 00:52:06,360 (Lachen) 757 00:52:06,480 --> 00:52:09,320 Ist das so schlimm? Ich weiß, wie er schmeckt. 758 00:52:09,440 --> 00:52:12,000 Und wie stellst du dir ... 759 00:52:12,960 --> 00:52:14,280 ... einen Fisch vor? 760 00:52:16,440 --> 00:52:17,640 Wie einen Fisch. 761 00:52:17,760 --> 00:52:18,920 Und wie träumst du? 762 00:52:20,160 --> 00:52:22,080 Wie immer. - Träumst du in Farbe? 763 00:52:22,920 --> 00:52:24,440 In allen Farben der Welt. 764 00:52:24,920 --> 00:52:26,000 Mh! 765 00:52:34,440 --> 00:52:35,560 Was ist? 766 00:52:36,920 --> 00:52:39,040 Ich weiß nicht, wann Moritz zurückkommt. 767 00:52:42,200 --> 00:52:43,360 (Ruhige Musik) 768 00:52:46,560 --> 00:52:48,440 Heißt das, ich hau besser ab? 769 00:52:49,160 --> 00:52:50,960 Vielleicht, ja. - Okay. 770 00:52:52,320 --> 00:52:54,920 Hm. - Warum macht ihr das mit den Tankstellen? 771 00:52:56,000 --> 00:52:57,920 Adrenalin, Serotonin, Dopamin. 772 00:53:00,000 --> 00:53:01,920 Und als ihr den Mann getötet habt? 773 00:53:02,040 --> 00:53:04,400 Zu viel Serotonin, Adrenalin, Dopamin. 774 00:53:06,240 --> 00:53:07,640 Es war einfach zu viel. 775 00:53:07,760 --> 00:53:09,000 (Ruhige Musik) 776 00:53:22,440 --> 00:53:23,560 (Schritte) 777 00:53:25,120 --> 00:53:26,440 So. - Danke. 778 00:53:27,200 --> 00:53:28,960 Was macht er denn beruflich? 779 00:53:29,080 --> 00:53:31,800 Er pendelt zwischen Liverpool und London. 780 00:53:31,920 --> 00:53:34,000 Er ist Studiomusiker. Bassist. 781 00:53:34,120 --> 00:53:35,320 Bei den Beatles? 782 00:53:36,720 --> 00:53:37,880 Ja, fast. 783 00:53:38,000 --> 00:53:40,760 Heißt ... Läuft nicht so? - Er ist ausgebucht. 784 00:53:40,880 --> 00:53:43,880 Und seine Frau schreibt trotz fünf Kindern und Hund 785 00:53:44,000 --> 00:53:45,840 zwei Fantasy-Romane pro Jahr. 786 00:53:47,080 --> 00:53:50,200 Die verdient doppelt so viel wie du und ich zusammen. 787 00:53:51,000 --> 00:53:52,360 Behauptet er. - Hm. 788 00:53:53,400 --> 00:53:55,160 Findet man im Netz. - Hm. 789 00:53:55,280 --> 00:53:57,240 Außerdem hat er mir Fotos gezeigt. 790 00:53:57,360 --> 00:54:00,200 Die wohnen in einer Acht-Zimmer-Dachgeschosswohnung. 791 00:54:00,320 --> 00:54:03,160 Die Kinder sehen alle aus wie bei Pippi Langstrumpf. 792 00:54:03,280 --> 00:54:06,320 Und seine Frau hat mehr Energie als ein Atomkraftwerk. 793 00:54:06,440 --> 00:54:07,720 Außerdem ist sie schön. 794 00:54:09,800 --> 00:54:13,440 Du gehst mit ihm ins Bett und danach zeigt er dir Familienfotos? 795 00:54:13,560 --> 00:54:14,640 Ja. 796 00:54:16,040 --> 00:54:18,480 Ellen. Das ist nicht normal. 797 00:54:19,800 --> 00:54:21,000 Ich fand's okay. 798 00:54:27,480 --> 00:54:28,560 Warum sagt er, 799 00:54:28,680 --> 00:54:32,280 dass Greta es bei seiner Familie besser haben würde als bei mir? 800 00:54:35,680 --> 00:54:38,360 Weil er vielleicht doch nicht so der Knaller ist, 801 00:54:38,480 --> 00:54:41,040 sondern ein herzloses, eingebildetes Arschloch? 802 00:54:42,080 --> 00:54:43,480 Antwort B ist richtig. 803 00:54:45,880 --> 00:54:46,960 Und die wäre? 804 00:54:49,120 --> 00:54:50,240 Weil es stimmt. 805 00:54:55,240 --> 00:54:56,440 (Entfernte Hupe) 806 00:55:08,960 --> 00:55:10,840 (David:) Kann ich dich trösten? 807 00:55:14,160 --> 00:55:15,640 Was meinst du mit trösten? 808 00:55:17,000 --> 00:55:18,000 Trösten. 809 00:56:02,240 --> 00:56:03,880 (Ruhige Musik) 810 00:56:10,200 --> 00:56:11,440 Ach, fuck! 811 00:56:17,080 --> 00:56:18,440 (Ruhige Musik) 812 00:56:22,040 --> 00:56:23,160 (Türklingel) 813 00:56:25,040 --> 00:56:26,840 Rosa. Schlüssel vergessen, sorry. 814 00:56:27,560 --> 00:56:28,760 (Tür wird geöffnet.) 815 00:56:38,640 --> 00:56:39,880 (Ruhige Musik) 816 00:56:41,600 --> 00:56:42,720 Mama? 817 00:56:43,560 --> 00:56:44,680 Papa? 818 00:57:01,560 --> 00:57:02,920 (Unheimliche Musik) 819 00:57:25,160 --> 00:57:26,320 Bin müde. 820 00:57:28,680 --> 00:57:29,960 Geh bald ins Bett. 821 00:57:30,560 --> 00:57:31,640 Mhm. 822 00:57:32,560 --> 00:57:33,720 (Moritz:) Keine Lust? 823 00:57:39,800 --> 00:57:42,520 Hast du etwa schon genug Sex gehabt für heute, ja? 824 00:57:42,640 --> 00:57:43,640 Ja. 825 00:57:45,280 --> 00:57:46,440 Der war verdammt gut. 826 00:57:47,880 --> 00:57:49,280 Was willst'n du von der? 827 00:57:49,400 --> 00:57:51,840 Besser, wenn wir sie unter Kontrolle haben. 828 00:57:51,960 --> 00:57:54,600 Sah aber nicht nach "Unter Kontrolle haben" aus. 829 00:57:54,720 --> 00:57:56,040 Ach, Moritz. - Jaja. 830 00:57:59,520 --> 00:58:00,600 (Nachrichtenton) 831 00:58:06,080 --> 00:58:08,040 Wenn das hier vorbei ist, dann ... 832 00:58:11,000 --> 00:58:12,560 könnten wir normal werden. 833 00:58:12,680 --> 00:58:13,680 Normal? 834 00:58:15,600 --> 00:58:17,280 Ganz allein, nur wir zwei. 835 00:58:18,320 --> 00:58:19,760 Kind und Hund oder so? 836 00:58:20,720 --> 00:58:21,840 Mhm. 837 00:58:22,920 --> 00:58:24,120 Wie verwegen! 838 00:58:25,080 --> 00:58:27,960 Mindestens genauso verwegen wie BWL studieren. 839 00:58:31,080 --> 00:58:34,000 Ich studiere BWL, damit mein Vater Ruhe gibt. 840 00:58:34,120 --> 00:58:36,680 Danach füttert er mich durch, solange er lebt. 841 00:58:37,840 --> 00:58:41,400 In 20 Jahren stirbt er und ich erbe die ganze Scheiße ganz allein. 842 00:58:43,680 --> 00:58:44,920 (leise:) Scheiße. 843 00:58:45,680 --> 00:58:47,360 Ziemlich verwegen, oder? 844 00:58:51,360 --> 00:58:52,560 Wir beide ... 845 00:58:54,560 --> 00:58:57,080 Wir müssen morgen Früh zur Polizei. 846 00:59:00,480 --> 00:59:02,080 (Angespannte Musik) 847 00:59:06,640 --> 00:59:08,720 Dein Papi, der wird das schon richten. 848 00:59:09,960 --> 00:59:11,040 (Kichern) 849 00:59:11,160 --> 00:59:12,280 Oder? 850 00:59:14,080 --> 00:59:15,200 Bis dahin ... 851 00:59:16,560 --> 00:59:17,640 Komm. 852 00:59:19,160 --> 00:59:20,280 Komm ins Bett. 853 00:59:21,120 --> 00:59:22,120 Hm? 854 00:59:30,320 --> 00:59:31,320 Hi. 855 00:59:34,440 --> 00:59:35,480 Greta? 856 00:59:37,680 --> 00:59:39,760 Das ist dein Papa. - Ich weiß. 857 00:59:49,480 --> 00:59:50,920 Woher weißt denn du das? 858 00:59:52,080 --> 00:59:53,440 Ich weiß es halt. 859 00:59:55,600 --> 00:59:56,640 (Seufzen) 860 01:00:04,560 --> 01:00:05,960 (Unheimliche Musik) 861 01:00:37,240 --> 01:00:38,760 (Musik wird bedrohlicher.) 862 01:00:43,320 --> 01:00:45,520 (Schreie) 863 01:00:46,600 --> 01:00:48,040 Du weißt, wer ich bin. 864 01:00:50,280 --> 01:00:51,800 Ich kenn deine Stimme, ja. 865 01:00:51,920 --> 01:00:53,960 Du hast was bei uns vergessen. 866 01:00:54,080 --> 01:00:55,440 Was ist das? Hm? 867 01:00:56,360 --> 01:00:58,280 Ich wollte es dir nur zurückgeben. 868 01:00:59,360 --> 01:01:00,840 Hier am Klo oder was? - Ja. 869 01:01:02,040 --> 01:01:04,000 Hier sind wir wenigstens unter uns. 870 01:01:06,800 --> 01:01:08,240 (Bedrohliche Musik) 871 01:01:11,440 --> 01:01:12,560 Komm schon. 872 01:01:13,840 --> 01:01:15,000 Pfötchen her. 873 01:01:17,560 --> 01:01:18,840 (Sie schreit.) 874 01:01:23,720 --> 01:01:25,440 Deine Hände sind deine Augen. 875 01:01:25,560 --> 01:01:27,040 Pass gut auf sie auf. 876 01:01:30,400 --> 01:01:33,400 Den hier ... behalte ich besser mal. 877 01:01:35,000 --> 01:01:37,440 Damit ich dich besuchen kann, wann ich will. 878 01:01:37,560 --> 01:01:39,200 (Spannende Musik) 879 01:01:49,560 --> 01:01:51,040 (Musik wird ruhiger.) 880 01:01:58,480 --> 01:02:00,680 Du stinkst nach Schnaps. 881 01:02:01,480 --> 01:02:03,800 Macht sich nicht gut bei einer Vernehmung. 882 01:02:03,920 --> 01:02:05,600 Eine Familienfeier gestern. 883 01:02:05,720 --> 01:02:07,200 Oh. Große Familie? 884 01:02:08,200 --> 01:02:09,640 Hält sich im Rahmen. 885 01:02:09,760 --> 01:02:11,200 Wird eher weniger. 886 01:02:11,320 --> 01:02:12,360 Mhm. 887 01:02:13,200 --> 01:02:16,360 Vielleicht erzählst du ja ausnahmsweise auch was von dir. 888 01:02:16,480 --> 01:02:17,600 Warum? 889 01:02:18,600 --> 01:02:20,600 Weil du nie was von dir erzählst. 890 01:02:21,440 --> 01:02:22,520 Okay. 891 01:02:23,920 --> 01:02:26,120 Ich bin Laienprediger bei den Mennoniten. 892 01:02:28,480 --> 01:02:30,160 Ja. Dann lassen wir das halt. 893 01:02:35,440 --> 01:02:37,800 Mein Partner vor dir war mein bester Freund. 894 01:02:39,720 --> 01:02:42,960 Er wurde im Dienst erschossen. Ich will das nicht noch mal. 895 01:02:43,080 --> 01:02:45,160 Jemandem so nah sein und ihn dann ... 896 01:02:45,280 --> 01:02:46,400 verlieren. 897 01:02:51,960 --> 01:02:53,120 Jetzt bin ich dran. 898 01:02:54,280 --> 01:02:55,400 Mit einem Märchen. 899 01:02:57,400 --> 01:02:58,680 Es war eine Mutter. 900 01:02:59,400 --> 01:03:00,640 Die hatte zwei Kinder. 901 01:03:01,760 --> 01:03:05,000 Nach der Geburt ihrer ersten Tochter war sie zu schwach, 902 01:03:05,120 --> 01:03:06,520 um für sie zu sorgen. 903 01:03:06,640 --> 01:03:08,240 Also gab sie das Mädchen ab. 904 01:03:10,760 --> 01:03:13,600 Aber dann brachte sie eine zweite Tochter zur Welt. 905 01:03:14,160 --> 01:03:15,840 Und kümmerte sich gut um sie. 906 01:03:17,400 --> 01:03:20,160 Nur für zwei Kinder war sie immer noch zu schwach. 907 01:03:23,320 --> 01:03:26,680 Wenn die Kleine größer wäre, so aus dem Gröbsten raus, dann ... 908 01:03:27,320 --> 01:03:30,240 wollte die Mutter endlich ihr Versprechen einhalten. 909 01:03:31,400 --> 01:03:34,400 Und auch die ältere Tochter endlich wieder zu sich holen. 910 01:03:38,760 --> 01:03:41,080 Es war eine Mutter, die hatte zwei Kinder. 911 01:03:42,120 --> 01:03:44,320 Und gab auch noch ihre zweite Tochter ab. 912 01:03:48,280 --> 01:03:49,360 (Seufzen) 913 01:03:51,720 --> 01:03:52,840 Gehen wir? 914 01:03:54,720 --> 01:03:55,760 Ja. 915 01:04:01,320 --> 01:04:03,880 Als Sie am Dienstag nach Hause gekommen sind, 916 01:04:04,000 --> 01:04:06,120 wie ging der Abend da für Sie weiter? 917 01:04:06,240 --> 01:04:09,000 Mit Essen und dann haben wir eine Serie geguckt. 918 01:04:10,120 --> 01:04:13,600 Wir haben was gekocht und nach dem Essen sind wir auf die Couch, 919 01:04:13,720 --> 01:04:16,200 Serie. - Was haben Sie sich angesehen? 920 01:04:16,520 --> 01:04:17,600 The Crown. 921 01:04:18,320 --> 01:04:21,400 Zweite Staffel, dritte Folge bis zur sechsten. 922 01:04:21,520 --> 01:04:23,240 The Crown. Zweite Staffel. 923 01:04:23,360 --> 01:04:25,720 Folge drei bis ... sechs. 924 01:04:26,520 --> 01:04:28,800 An Schwerhörigkeit leiden Sie nicht, oder? 925 01:04:28,920 --> 01:04:30,320 Nicht, dass ich wüsste. 926 01:04:30,440 --> 01:04:33,120 Ihr Fernseher war sehr laut, sagt ihre Nachbarin. 927 01:04:33,240 --> 01:04:35,680 Sie sagt auch, sie hat bei Ihnen geklingelt, 928 01:04:35,800 --> 01:04:38,880 Sie haben nicht reagiert. - Der Fernseher war so laut. 929 01:04:39,000 --> 01:04:41,440 Vermutlich, weil der Fernseher so laut war. 930 01:04:41,560 --> 01:04:45,120 Oder vielleicht, weil Sie nur vortäuschen wollten, daheim zu sein. 931 01:04:46,400 --> 01:04:47,800 Wieso sollte ich das tun? 932 01:04:49,960 --> 01:04:52,520 Ihr Onkel hat eine Jagdhütte in Südfrankreich. 933 01:04:52,640 --> 01:04:53,720 Bitte? 934 01:04:53,840 --> 01:04:55,440 Eher ein Jagdschloss. 935 01:04:55,920 --> 01:04:59,560 Er wurde mit einer Walther-PPQ- Neun-Millimeter-Pistole erschossen. 936 01:04:59,680 --> 01:05:01,520 Die auch für Jagden benutzt wird. 937 01:05:03,440 --> 01:05:06,440 Zum Beispiel von Ihrem Onkel in Südfrankreich. 938 01:05:07,920 --> 01:05:10,040 Angeblich soll sich eine solche Waffe 939 01:05:10,160 --> 01:05:13,040 in seinem Jagdschloss in einem Tresor befinden. 940 01:05:13,160 --> 01:05:15,760 Was wir nicht überprüfen können. - Kein Tresor. 941 01:05:15,880 --> 01:05:18,760 Onkel Heinrich macht es nicht unter einer Stahlkammer. 942 01:05:18,880 --> 01:05:20,880 Sophie und ich waren ziemlich oft da. 943 01:05:21,000 --> 01:05:22,960 Das letzte Mal ... im August. 944 01:05:23,080 --> 01:05:24,360 Es war ziemlich heiß. 945 01:05:25,520 --> 01:05:28,960 Ja, der kühlste Ort wäre wohl die Stahlkammer gewesen. 946 01:05:29,080 --> 01:05:32,080 Wir kamen aber nicht rein. - Hm. Kein Schlüssel? 947 01:05:32,200 --> 01:05:34,960 Wir waren eigentlich nur die ganze Zeit schwimmen. 948 01:05:35,080 --> 01:05:37,640 Achtstellige Zahlenkombination plus Irisscanner. 949 01:05:37,760 --> 01:05:40,640 Man braucht acht Zahlen in der richtigen Reihenfolge 950 01:05:40,760 --> 01:05:42,600 und Onkel Heinrichs Augen. - Hm. 951 01:05:43,360 --> 01:05:46,200 Wissen Sie, wer der Mann ist? - M-m. 952 01:05:47,400 --> 01:05:49,560 Nein. - Stefan Forster. 953 01:05:51,040 --> 01:05:54,840 Er hat eine Frau, zwei Kinder, seit Weihnachten ein Enkelkind. 954 01:05:54,960 --> 01:05:58,320 Er ist der Mann, den Ihre Freundin Sophie erschossen hat. 955 01:06:00,200 --> 01:06:01,360 Kann ich jetzt gehen? 956 01:06:01,960 --> 01:06:05,480 Sie können mich ja wegen Ruhestörung oder so was anklagen, 957 01:06:05,600 --> 01:06:07,280 wenn Sie Lust dazu haben. 958 01:06:07,400 --> 01:06:10,400 Es ist der Mann, den Ihr Freund Moritz erschossen hat. 959 01:06:14,760 --> 01:06:15,760 Gut, okay. 960 01:06:15,880 --> 01:06:19,000 Bisher hab ich ja alle Ihre Fragen freundlich beantwortet, 961 01:06:19,120 --> 01:06:20,840 blöd bin ich aber auch nicht. 962 01:06:20,960 --> 01:06:22,840 Sie haben einen komischen Verdacht. 963 01:06:22,960 --> 01:06:26,600 Hätte ich das im Entferntesten geahnt, wär ich hier heute nicht. 964 01:06:26,720 --> 01:06:30,080 Mein Vater geht nicht mal zur Bußgeldstelle ohne seinen Anwalt. 965 01:06:30,200 --> 01:06:32,040 Sie sind nicht Ihr Vater. 966 01:06:32,160 --> 01:06:34,480 Das ist ja fast Philosophie. - Mhm. 967 01:06:35,640 --> 01:06:37,000 Dafür bin ich bekannt. 968 01:06:40,640 --> 01:06:42,240 Was genau werfen Sie mir vor? 969 01:06:43,880 --> 01:06:45,360 Sie waren nur dabei. 970 01:06:46,240 --> 01:06:48,320 Ihr Freund hat einen Mord begangen. 971 01:06:48,440 --> 01:06:51,040 Mit ganz viel Glück und einem sehr guten Anwalt 972 01:06:51,160 --> 01:06:53,000 kommen Sie mit Bewährung davon. 973 01:06:53,120 --> 01:06:54,440 (Unheimliche Musik) 974 01:06:56,480 --> 01:06:57,720 Sie waren nur dabei. 975 01:06:57,840 --> 01:07:00,840 Ihre Freundin Sophie hat einen Mord begangen. 976 01:07:00,960 --> 01:07:02,200 Sie hat abgedrückt. 977 01:07:02,960 --> 01:07:05,640 Mit ganz viel Glück und einem sehr guten Anwalt 978 01:07:05,760 --> 01:07:08,000 kommen Sie vielleicht mit Bewährung davon. 979 01:07:08,120 --> 01:07:10,840 Sophie. - Ich kenne nicht viele Menschen wirklich. 980 01:07:11,480 --> 01:07:12,680 Eigentlich nur einen. 981 01:07:15,440 --> 01:07:18,520 Sophie hat niemanden abgeknallt, das ist Bullshit. 982 01:07:20,280 --> 01:07:24,560 Stellen Sie sich einfach 15 Jahre in einer kacköden Gefängniszelle vor. 983 01:07:24,680 --> 01:07:25,680 Ohne Internet. 984 01:07:25,800 --> 01:07:28,120 Ich stelle mir grade vor, nach 15 Jahren 985 01:07:28,240 --> 01:07:30,800 als großer Justizirrtum entlassen zu werden. 986 01:07:31,200 --> 01:07:33,600 Nehmen wir mal an, Ihre Freundin behauptet, 987 01:07:33,720 --> 01:07:35,840 Sie hätten den Mann erschossen. 988 01:07:35,960 --> 01:07:39,120 Ihr Freund behauptet, dass Sie den Mann ermordet haben. 989 01:07:40,360 --> 01:07:41,920 Warum sollte er das tun? 990 01:07:42,960 --> 01:07:44,600 Wieso sollte sie das tun? 991 01:07:45,720 --> 01:07:49,120 Diese Scheißfrage können Sie am besten selbst beantworten. 992 01:07:49,240 --> 01:07:51,680 Keiner von uns beiden hat wen ermordet. 993 01:07:51,800 --> 01:07:54,760 Keiner war dabei, als der andere wen ermordet hat. 994 01:07:54,880 --> 01:07:57,480 Sie vertrauen ihr, das ist gut. Vermutlich Liebe. 995 01:07:59,160 --> 01:08:00,360 Ich verstehe. 996 01:08:01,960 --> 01:08:03,760 Aber vertraut sie Ihnen auch? 997 01:08:04,560 --> 01:08:07,240 Oder werden Sie ihr vielleicht gerade langweilig? 998 01:08:07,840 --> 01:08:12,240 Und Sophie Hansen findet schöne, junge, blinde Frauen spannender? 999 01:08:13,040 --> 01:08:15,680 Ich hatte sogar schon Sex mit Frauen. Ich bin Bi. 1000 01:08:15,800 --> 01:08:17,520 Auch das ist kein Geheimnis. 1001 01:08:19,000 --> 01:08:21,960 Sophie und ich führen so was wie eine offene Beziehung. 1002 01:08:22,080 --> 01:08:24,720 Wir kümmern uns nicht um so einen Scheiß wie ... 1003 01:08:24,840 --> 01:08:26,840 goldene Hochzeit oder so. 1004 01:08:26,960 --> 01:08:29,520 Ihr Vater zählt zu den 100 Reichsten Hamburgs. 1005 01:08:29,640 --> 01:08:31,560 Warum überfallen Sie Tankstellen? 1006 01:08:32,440 --> 01:08:35,560 Ihre Eltern sind Chefärzte in großen Hamburger Kliniken. 1007 01:08:35,680 --> 01:08:37,640 Warum überfallen Sie Tankstellen? 1008 01:08:38,280 --> 01:08:40,880 Warum erschießen Sie Menschen? - Tun wir nicht. 1009 01:08:41,000 --> 01:08:43,600 Aus Langeweile? Unter Drogen? Weil's Spaß macht? 1010 01:08:45,120 --> 01:08:47,600 Wir wissen, dass Sie ein Drogenproblem hatten 1011 01:08:47,720 --> 01:08:49,200 in den letzten Jahren. Hm? 1012 01:08:49,320 --> 01:08:52,600 Bei Ihrem letzten Entzug haben Sie Ben Affleck kennengelernt? 1013 01:08:52,720 --> 01:08:54,240 Wie geht's ihm? Und Ihnen? 1014 01:08:54,360 --> 01:08:57,000 Sind Sie clean? - So clean wie der Küchenboden, 1015 01:08:57,120 --> 01:09:00,040 nachdem unsere hochqualifizierte Raumpflegerin da war. 1016 01:09:00,160 --> 01:09:01,200 (Trockenes Lachen) 1017 01:09:03,160 --> 01:09:04,480 Kennen Sie Ethan Couch? 1018 01:09:06,560 --> 01:09:09,680 Ich hab's aufgegeben, mir die Namen aller Männer zu merken, 1019 01:09:09,800 --> 01:09:11,280 die wir erschossen haben. 1020 01:09:11,400 --> 01:09:14,720 2013 fährt ein junger Texaner unter Drogen vier Leute platt. 1021 01:09:14,840 --> 01:09:16,720 Kennen Sie das Wort "Affluenza"? 1022 01:09:16,840 --> 01:09:18,040 (Belebte Musik) 1023 01:09:18,160 --> 01:09:19,240 Nein, sagt mir nix. 1024 01:09:19,360 --> 01:09:21,840 Ein Kompositum aus affluent und influenza. 1025 01:09:21,960 --> 01:09:23,280 Reich und Grippe. 1026 01:09:23,400 --> 01:09:25,400 Vier unschuldige Tote. 1027 01:09:25,520 --> 01:09:27,600 Aber Couch kommt mit Bewährung davon, 1028 01:09:27,720 --> 01:09:31,040 weil sein Anwalt darauf plädiert, dass er wohlstandskrank ist. 1029 01:09:31,160 --> 01:09:33,920 Ein verwöhnter Hosenscheißer aus reichem Hause, 1030 01:09:34,040 --> 01:09:38,000 pappsatt vom Leben, der für sein Tun nicht verantwortlich gemacht wird. 1031 01:09:38,120 --> 01:09:39,320 Tja. 1032 01:09:39,440 --> 01:09:42,200 Da hatte er wohl einen sehr guten Anwalt. 1033 01:09:43,640 --> 01:09:45,360 Ethan Couch. 1034 01:09:47,600 --> 01:09:50,160 Gut, danke. Wir melden uns bei Ihnen. 1035 01:09:52,400 --> 01:09:53,440 Danke sehr. 1036 01:09:56,680 --> 01:09:59,000 Ihr seid ein Debakel für die Menschheit. 1037 01:10:02,320 --> 01:10:03,440 Wiedersehen. 1038 01:10:12,400 --> 01:10:13,640 (Türklingel) 1039 01:10:19,160 --> 01:10:20,760 (Mann:) Ah, die Kommissarin. 1040 01:10:20,880 --> 01:10:22,320 Rosa ist oben, ich hol sie. 1041 01:10:22,440 --> 01:10:24,400 Ja, das ist sehr nett, Herr Münch, 1042 01:10:24,520 --> 01:10:26,840 aber ich würde gern allein mit ihr reden. 1043 01:10:27,840 --> 01:10:28,960 (Schritte) 1044 01:10:40,120 --> 01:10:43,040 Ich hab gesehen, wie Sie Sophie Hansen geküsst haben. 1045 01:10:51,480 --> 01:10:54,560 Sophie Hansen hat vermutlich einen Menschen erschossen, 1046 01:10:54,680 --> 01:10:55,920 weil ihr danach war. 1047 01:10:56,800 --> 01:10:58,200 Sie können das bezeugen! 1048 01:10:58,320 --> 01:10:59,600 Aber Sie tun es nicht. 1049 01:10:59,720 --> 01:11:02,760 Weil Sophie Hansen Sie um ihren Finger gewickelt hat. 1050 01:11:02,880 --> 01:11:06,040 Sophie Hansen wird keine Sekunde lang darüber nachdenken 1051 01:11:06,160 --> 01:11:08,000 oder zögern, Sie zu erschießen. 1052 01:11:08,120 --> 01:11:10,360 Wenn es von Vorteil für Sophie Hansen ist. 1053 01:11:12,480 --> 01:11:14,520 Dann sag ich Ihnen jetzt die Wahrheit. 1054 01:11:15,720 --> 01:11:17,320 Ja, das wär doch wunderbar. 1055 01:11:18,120 --> 01:11:19,720 Sie haben es selbst gesagt. 1056 01:11:20,320 --> 01:11:22,840 Ich kenne Sophie von der Uni, seit Monaten. 1057 01:11:23,280 --> 01:11:25,520 Wir sitzen in der gleichen Bibliothek. 1058 01:11:28,440 --> 01:11:29,520 (Seufzen) 1059 01:11:30,120 --> 01:11:32,120 Sie wollten mir die Wahrheit sagen. 1060 01:11:33,200 --> 01:11:36,720 Meine Eltern würde der Schlag treffen, wenn sie von ihr wüssten. 1061 01:11:36,840 --> 01:11:40,280 Ihre Mutter würde es verstehen, Ihr Vater irgendwann auch. 1062 01:11:40,400 --> 01:11:41,720 Sie haben keine Ahnung. 1063 01:11:49,720 --> 01:11:52,920 Wenn Sie mit Sophie schlafen, sehen Sie ihr Gesicht nicht. 1064 01:11:54,200 --> 01:11:58,360 Sehen nicht, wie sich eine sehr, sehr reiche Hetero-Frau überwindet, 1065 01:11:58,480 --> 01:12:00,800 einer blinden Lesbe die Muschi zu lecken. 1066 01:12:04,360 --> 01:12:06,640 Sehen nicht, wie sie sich zusammenreißt, 1067 01:12:06,760 --> 01:12:09,360 damit Sie glauben, Sophie Hansen wäre der Mensch, 1068 01:12:09,480 --> 01:12:12,320 der Sie liebt und aus Ihrer Depression herausholt. 1069 01:12:12,440 --> 01:12:13,800 Der Sie hier herausholt. 1070 01:12:13,920 --> 01:12:16,600 Und Sie glauben tatsächlich, sie meint das ernst? 1071 01:12:19,960 --> 01:12:21,160 Müssen Sie das machen? 1072 01:12:22,720 --> 01:12:25,760 Muss man so widerlich sein, wenn man Ihren Job macht? 1073 01:12:27,400 --> 01:12:29,160 Fühlen Sie sich da gut dabei? 1074 01:12:32,960 --> 01:12:34,120 Gar nicht. 1075 01:12:34,920 --> 01:12:36,760 Aber es gehört dazu. 1076 01:12:37,560 --> 01:12:38,800 Zu meinem Job. 1077 01:12:39,600 --> 01:12:41,120 (Angespannte Musik) 1078 01:12:46,800 --> 01:12:48,000 (Schritte) 1079 01:12:48,120 --> 01:12:50,840 Ah. Der Hausmeister kommt. 1080 01:12:51,680 --> 01:12:53,600 Schornsteinfeger. - Der Dachdecker. 1081 01:12:53,720 --> 01:12:56,160 Deine Mutter. Sie hat wieder Angst um dich. 1082 01:12:56,280 --> 01:12:57,440 (Kichern) 1083 01:12:58,200 --> 01:12:59,400 Hallo? 1084 01:12:59,520 --> 01:13:00,880 (Angespannte Musik) 1085 01:13:01,920 --> 01:13:04,800 Eure Nachbarin hat mir gesagt, dass ihr hier seid. 1086 01:13:05,880 --> 01:13:08,200 Ihr habt hier bestimmt eine tolle Aussicht. 1087 01:13:08,320 --> 01:13:10,920 Scheiße! Bist du wahnsinnig? 1088 01:13:11,040 --> 01:13:12,520 Bleib stehen! 1089 01:13:12,880 --> 01:13:14,120 Pass auf. - Ja. 1090 01:13:14,720 --> 01:13:17,280 Haben wir jetzt einen Dreier oder was? - Nee. 1091 01:13:17,720 --> 01:13:18,800 Lieber nicht. 1092 01:13:19,600 --> 01:13:22,640 Ich hatte mal einen Pimmel im Mund, das fand ich eklig. 1093 01:13:22,760 --> 01:13:24,080 Ja, ging mir genauso. 1094 01:13:25,080 --> 01:13:26,800 Hier. Setz dich. 1095 01:13:32,200 --> 01:13:34,320 Was machst du hier? - Was willst du? 1096 01:13:34,440 --> 01:13:37,040 Verpiss dich. - Wir überfallen eine Tankstelle. 1097 01:13:37,520 --> 01:13:41,200 (lacht:) Klar, können wir machen, aber vielleicht nicht gleich heute. 1098 01:13:41,320 --> 01:13:43,640 Wir überfallen eine Tankstelle, wir drei. 1099 01:13:43,760 --> 01:13:45,040 Einmal. Nur einmal. 1100 01:13:45,160 --> 01:13:48,640 Also als Sozialwissenschaftsstudent des Fachbereichs 02 1101 01:13:48,760 --> 01:13:51,640 bin ich zwar für viele Lebensformen offen, aber ... 1102 01:13:52,760 --> 01:13:55,600 Blinde überfallen keine Tankstellen, sorry. 1103 01:13:58,720 --> 01:13:59,880 Ich will dabei sein. 1104 01:14:01,320 --> 01:14:03,120 Ich steh auch nicht im Weg rum. 1105 01:14:04,200 --> 01:14:05,360 Warum? 1106 01:14:06,600 --> 01:14:07,880 Nehmt mich einmal mit. 1107 01:14:09,040 --> 01:14:12,400 Wenn ich mit drin häng, bin ich keine Gefahr mehr für euch. 1108 01:14:30,120 --> 01:14:31,920 (Unruhige Musik) 1109 01:15:09,920 --> 01:15:11,000 Papa? 1110 01:15:13,960 --> 01:15:15,440 Ich weiß, dass du da bist. 1111 01:15:17,080 --> 01:15:19,040 Auf mich aufpassen willst, ich weiß, 1112 01:15:19,760 --> 01:15:21,160 dass du es gut meinst. 1113 01:15:21,280 --> 01:15:23,720 Du benimmst dich so komisch in letzter Zeit. 1114 01:15:25,400 --> 01:15:27,320 Du musst dir keine Sorgen machen. 1115 01:15:30,840 --> 01:15:32,160 (Er stammelt.) 1116 01:15:32,280 --> 01:15:35,240 Dass du da nur Zeugin warst bei diesem Verkehrsunfall, 1117 01:15:35,360 --> 01:15:36,640 ich glaub das nicht. 1118 01:15:36,760 --> 01:15:38,000 Ist alles gut. 1119 01:15:39,560 --> 01:15:40,640 Komm. 1120 01:15:41,680 --> 01:15:42,680 Komm her. 1121 01:15:45,520 --> 01:15:46,920 (Düstere Musik) 1122 01:15:54,840 --> 01:15:56,000 (Er schreit.) 1123 01:15:58,160 --> 01:16:00,680 Es ist mein Leben! Meins! 1124 01:16:02,760 --> 01:16:06,280 Wenn du kein eigenes hast, dann such dir eines! 1125 01:16:07,640 --> 01:16:08,920 (Düstere Musik) 1126 01:16:14,720 --> 01:16:16,920 Wir fliegen mit dem Flugzeug. 1127 01:16:17,040 --> 01:16:18,200 Das wird toll. 1128 01:16:18,320 --> 01:16:20,200 Ich ruf dich an, Mama. 1129 01:16:20,320 --> 01:16:21,520 Mach's gut, Greta. 1130 01:16:21,640 --> 01:16:23,520 Tschüss, Mama, ich hab dich lieb. 1131 01:16:25,480 --> 01:16:26,920 Ich hab dich auch lieb. 1132 01:16:34,680 --> 01:16:36,080 (Greta:) Tschüss. 1133 01:17:18,480 --> 01:17:19,680 (Handy vibriert.) 1134 01:17:28,000 --> 01:17:29,240 Berlinger, hallo. 1135 01:17:29,360 --> 01:17:30,720 "Rosa ist weg." 1136 01:17:32,680 --> 01:17:35,160 "Herr Münch, Rosa ist erwachsen." 1137 01:17:35,280 --> 01:17:36,360 Nein. 1138 01:17:37,160 --> 01:17:38,360 Sie ist weg. Weg. 1139 01:17:39,520 --> 01:17:41,880 Ich weiß nicht, ob sie noch mal zurückkommt. 1140 01:17:45,720 --> 01:17:46,960 (Angespannte Musik) 1141 01:17:51,640 --> 01:17:53,280 (Bewegte Musik) 1142 01:18:11,840 --> 01:18:13,520 (Spannende Musik) 1143 01:18:21,400 --> 01:18:23,400 In zehn Minuten am Yachthafen, ja. 1144 01:18:37,440 --> 01:18:38,920 (Ruhige Musik) 1145 01:18:42,400 --> 01:18:43,880 (Ferne Fernsehergeräusche) 1146 01:18:47,120 --> 01:18:48,120 Hier. 1147 01:18:52,680 --> 01:18:53,840 (Türklingel) 1148 01:18:54,640 --> 01:18:55,880 (Lautes Klopfen) 1149 01:19:01,040 --> 01:19:02,160 Hallo? 1150 01:19:03,680 --> 01:19:04,960 Hallo! 1151 01:19:05,560 --> 01:19:07,320 Ich hab's auch schon versucht. 1152 01:19:07,440 --> 01:19:09,560 Die hören's nicht, rühren sich nicht. 1153 01:19:09,680 --> 01:19:11,840 Ich wollte schon die Polizei anrufen. 1154 01:19:11,960 --> 01:19:13,720 Wir sind die Polizei. Sind die da? 1155 01:19:13,840 --> 01:19:16,040 Das hören Sie doch, die haben Besuch. 1156 01:19:16,560 --> 01:19:19,480 Dabei ist die junge Dame nicht mal taub, sondern blind. 1157 01:19:23,840 --> 01:19:26,360 Haben Sie auch den Schrei gehört? - Ich? Was? 1158 01:19:26,480 --> 01:19:27,640 Ja, ich auch. 1159 01:19:29,320 --> 01:19:30,600 Gefahr im Verzug? 1160 01:19:35,600 --> 01:19:37,360 (Fernsehgeräusche werden lauter.) 1161 01:19:38,240 --> 01:19:39,920 "Polizeileutnant Jansen, 1162 01:19:40,040 --> 01:19:42,640 von der Sonderabteilung im Polizeipräsidium." 1163 01:19:42,760 --> 01:19:44,040 "Da ist er." 1164 01:19:47,000 --> 01:19:48,120 "Aha." 1165 01:19:48,240 --> 01:19:52,720 "Als Vergeltung für den von Ihnen verübten Mord." 1166 01:19:55,560 --> 01:19:57,920 Wie beim letzten Überfall: Das Ding läuft, 1167 01:19:58,040 --> 01:19:59,880 damit alle denken, sie seien da. 1168 01:20:00,000 --> 01:20:01,080 Ein Märchen: 1169 01:20:01,200 --> 01:20:04,400 Zwei Arschlöcher und eine Blinde überfallen eine Tankstelle. 1170 01:20:07,080 --> 01:20:08,520 (Unruhige Musik) 1171 01:20:11,280 --> 01:20:12,760 (Bewegte Musik) 1172 01:20:16,760 --> 01:20:18,160 Wenn Rosa dabei ist ... 1173 01:20:18,840 --> 01:20:20,040 dann weiß sie, 1174 01:20:20,160 --> 01:20:23,600 dass Sophie Hansen es ernst meint mit ihrer ... Liebe. 1175 01:20:23,720 --> 01:20:26,240 Also ... - Das ist Küchenpsychologie. 1176 01:20:26,360 --> 01:20:27,440 Ja. 1177 01:20:28,720 --> 01:20:29,920 Aber sehr gute. 1178 01:20:30,840 --> 01:20:34,560 Wenn Rosa nicht mehr nur Zeugin, sondern auch Mittäterin ist, 1179 01:20:34,680 --> 01:20:38,040 dann hat Sophie Hansen keinen Grund mehr, sich zu verstellen. 1180 01:20:39,400 --> 01:20:40,920 (Bewegte Musik) 1181 01:20:47,000 --> 01:20:48,120 Hast du Angst? 1182 01:20:49,800 --> 01:20:50,800 Ja. 1183 01:20:51,760 --> 01:20:53,400 Aber darum geht's ja, oder? 1184 01:20:53,520 --> 01:20:54,640 (Moritz:) Mhm. 1185 01:20:57,080 --> 01:20:58,440 (Düstere Musik) 1186 01:21:14,040 --> 01:21:15,560 (Spannungsvolle Musik) 1187 01:21:18,200 --> 01:21:21,720 Wie lange dauert das, bis an jeder Tanke eine Streife ist? 1188 01:21:21,840 --> 01:21:22,880 Zu lang. 1189 01:21:29,920 --> 01:21:32,840 Okay. Blinde überfallen keine Tankstellen. 1190 01:21:34,360 --> 01:21:36,440 Es sei denn, sie kennen sich gut aus. 1191 01:21:38,600 --> 01:21:40,800 Rosas Tanke. Zwei Bier jeden Abend. 1192 01:21:40,920 --> 01:21:42,080 Und was für ein Kick, 1193 01:21:42,200 --> 01:21:45,160 an der gleichen Tankstelle noch mal zuzuschlagen. 1194 01:21:47,400 --> 01:21:48,920 Was? Glaubst du mir nicht? 1195 01:21:49,840 --> 01:21:52,240 Wir arbeiten hier immer auch mit Hoffnung. 1196 01:21:52,360 --> 01:21:54,080 Komm, los, wir gehen. 1197 01:21:54,960 --> 01:21:56,600 (Spannende Musik) 1198 01:22:20,680 --> 01:22:22,200 Wir brauchen Unterstützung. 1199 01:22:22,320 --> 01:22:25,320 Zwei Funkwagen zur Tankstelle in der Lennebergstraße. 1200 01:22:25,440 --> 01:22:26,720 Jo, danke. 1201 01:22:27,320 --> 01:22:29,760 So, jetzt links. In zwei Minuten sind wir da. 1202 01:22:29,880 --> 01:22:31,320 Geradeaus ist schneller. 1203 01:22:31,440 --> 01:22:34,800 In Mainz kenn ich mich besser aus als jedes Navigationsgerät. 1204 01:22:34,920 --> 01:22:37,240 Wenn's dir nicht passt, dann fahr doch du. 1205 01:22:37,360 --> 01:22:38,760 Hab keinen Führerschein. 1206 01:22:38,880 --> 01:22:40,920 Ich bin schon zigmal mit dir gefahren. 1207 01:22:41,040 --> 01:22:43,640 Das heißt ja nicht, dass ich nicht fahren kann. 1208 01:22:44,880 --> 01:22:45,960 (Spannende Musik) 1209 01:22:49,320 --> 01:22:50,640 (Musik verklingt.) 1210 01:22:55,600 --> 01:22:57,240 (Spannungsvolle Musik) 1211 01:23:05,960 --> 01:23:07,680 Gibt die Karre nicht mehr her? 1212 01:23:07,800 --> 01:23:09,160 Sie gibt ihr Bestes. 1213 01:23:09,800 --> 01:23:10,840 Ah. 1214 01:23:14,960 --> 01:23:16,400 (Unheimliche Musik) 1215 01:23:30,560 --> 01:23:31,960 (Rockige Musik) 1216 01:23:33,680 --> 01:23:34,920 Sie wollen Geld, ja? 1217 01:23:35,960 --> 01:23:37,280 Geld können Sie haben. 1218 01:23:37,400 --> 01:23:39,160 So viel, wie da ist. Kein Problem. 1219 01:23:39,280 --> 01:23:40,480 Ist ganz viel da. 1220 01:23:40,600 --> 01:23:42,600 (Auto fährt quietschend vor.) 1221 01:23:43,800 --> 01:23:44,920 (Rockige Musik) 1222 01:23:46,280 --> 01:23:47,320 (Schuss) 1223 01:23:49,880 --> 01:23:51,000 Waffe runter. 1224 01:23:51,120 --> 01:23:52,160 Waffe runter! 1225 01:23:52,880 --> 01:23:53,960 Liegen bleiben. 1226 01:24:12,440 --> 01:24:13,880 (Unheimliche Musik) 1227 01:24:17,160 --> 01:24:18,320 Moritz. 1228 01:24:19,320 --> 01:24:20,400 Moritz. 1229 01:24:24,760 --> 01:24:26,520 (Lautes Atmen, ruhige Musik) 1230 01:24:44,160 --> 01:24:46,320 Wenn Sie damit leben können, sagen Sie, 1231 01:24:46,440 --> 01:24:48,320 dass er den Mann erschossen hat. 1232 01:24:49,440 --> 01:24:51,720 Er kann Ihnen nicht mehr widersprechen. 1233 01:24:52,480 --> 01:24:54,920 Und wir können nicht das Gegenteil beweisen. 1234 01:24:58,280 --> 01:25:00,680 Aber vielleicht sind Sie ja doch ein Mensch. 1235 01:25:00,800 --> 01:25:02,600 (Sirene nähert sich.) 1236 01:25:03,720 --> 01:25:05,000 (Klopfen) 1237 01:25:06,160 --> 01:25:09,200 Wenn Sie ein Mensch sind, sagen Sie jetzt die Wahrheit. 1238 01:25:15,120 --> 01:25:16,320 Ist er tot? 1239 01:25:17,120 --> 01:25:18,280 Ja, er ist tot. 1240 01:25:25,280 --> 01:25:26,800 (Schluchzen) 1241 01:25:29,920 --> 01:25:31,520 (Unheimliche Musik) 1242 01:25:43,960 --> 01:25:45,400 Ich hab geschossen. 1243 01:25:46,640 --> 01:25:49,160 Er hatte noch nie eine Waffe in der Hand. 1244 01:25:50,680 --> 01:25:53,160 Er weiß gar nicht, wie man eine Waffe benutzt. 1245 01:25:54,400 --> 01:25:55,560 (Schluchzen) 1246 01:25:56,200 --> 01:25:58,760 Du hast es gehört. Ja? - Das hab ich gehört. 1247 01:25:59,480 --> 01:26:02,040 Rosa. Alles, was ich dir gesagt habe, war wahr. 1248 01:26:02,160 --> 01:26:03,680 Hörst du? Rosa. 1249 01:26:03,800 --> 01:26:05,120 Alles war wahr. 1250 01:26:06,280 --> 01:26:07,520 (Schluchzen) 1251 01:26:23,600 --> 01:26:26,040 Auf den Boden. Auf den Boden. 1252 01:26:26,160 --> 01:26:27,560 (Düstere Musik) 1253 01:26:57,280 --> 01:26:58,560 (Ruhige Musik) 1254 01:27:21,880 --> 01:27:24,640 Ich hab mich nur verteidigt. Ist mein gutes Recht. 1255 01:27:27,920 --> 01:27:29,160 (Ruhige Musik) 1256 01:27:43,520 --> 01:27:45,000 Achtung, der Kopf. 1257 01:27:46,720 --> 01:27:48,360 (Bedrohliche Musik) 1258 01:27:57,160 --> 01:27:59,200 (Musik verklingt, Autotür fällt zu.) 1259 01:28:01,160 --> 01:28:03,160 (Lautes Atmen, leise Funksprüche) 1260 01:28:09,400 --> 01:28:11,200 (Spannungsvolle Musik) 1261 01:28:12,440 --> 01:28:15,440 SWR 2021 1261 01:28:16,305 --> 01:29:16,785 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org