"Tatort" Für Immer und Dich
| ID | 13191836 |
|---|---|
| Movie Name | "Tatort" Für Immer und Dich |
| Release Name | E1087 - Für immer und dich (Freiburg im Breisgau) (2019-03-10 ARD) |
| Year | 2019 |
| Kind | tv |
| Language | German |
| IMDB ID | 9714734 |
| Format | srt |
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
<font color="#ffffff">.</font>
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,120
<font color="#ffffff">(Tatort-Kennmelodie)</font>
3
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
4
00:00:32,920 --> 00:00:35,280
<font color="#ffffff">(Musik: "Sign Of The Times"</font>
<font color="#ffffff">von Harry Styles)</font>
5
00:00:35,400 --> 00:00:38,000
<font color="#ffffff">♪ Just stop your crying</font>
<font color="#ffffff">it's a sign of the times.</font>
6
00:00:39,760 --> 00:00:42,880
<font color="#ffffff">♪ Welcome to the final show,</font>
7
00:00:43,640 --> 00:00:47,200
<font color="#ffffff">♪ hope you're wearing</font>
<font color="#ffffff">your best clothes.</font>
8
00:00:48,920 --> 00:00:53,240
<font color="#ffffff">♪ You can't bribe the door</font>
<font color="#ffffff">on your way to the sky.</font>
9
00:00:55,840 --> 00:00:58,720
<font color="#ffffff">♪ You look pretty good down here.</font>
10
00:00:59,720 --> 00:01:01,960
<font color="#ffffff">♪ But you ain't really good.</font>
11
00:01:02,160 --> 00:01:04,160
<font color="#ffffff">Luno, Luno!</font>
12
00:01:05,160 --> 00:01:07,840
<font color="#ffffff">♪ We never learn,</font>
<font color="#ffffff">we've been here before.</font>
13
00:01:08,800 --> 00:01:12,160
<font color="#ffffff">♪ Why are we always stuck</font>
<font color="#ffffff">and running from</font>
14
00:01:12,440 --> 00:01:14,440
<font color="#ffffff">♪ the bullets?</font>
15
00:01:16,320 --> 00:01:18,320
<font color="#ffffff">♪ The bullets?</font>
16
00:01:20,880 --> 00:01:23,560
<font color="#ffffff">♪ We never learn,</font>
<font color="#ffffff">we've been here before,</font>
17
00:01:24,880 --> 00:01:28,120
<font color="#ffffff">♪ why are we always stuck</font>
<font color="#ffffff">and running from</font>
18
00:01:28,360 --> 00:01:30,360
<font color="#ffffff">♪ the bullets?</font>
19
00:01:32,440 --> 00:01:34,440
<font color="#ffffff">♪ The bullets?</font>
20
00:01:37,080 --> 00:01:41,680
<font color="#ffffff">♪ Just stop your crying,</font>
<font color="#ffffff">it's a sign of the times,</font>
21
00:01:43,360 --> 00:01:46,520
<font color="#ffffff">♪ We got to get away from here,</font>
22
00:01:47,840 --> 00:01:50,800
<font color="#ffffff">♪ we got to get away from here.</font>
23
00:01:52,960 --> 00:01:57,680
<font color="#ffffff">♪ Just stop your crying</font>
<font color="#ffffff">it will be alright</font>
24
00:01:59,760 --> 00:02:02,160
<font color="#ffffff">♪ They told me that the end is near.</font>
25
00:02:02,920 --> 00:02:04,920
<font color="#ffffff">(Musik endet abrupt)</font>
26
00:02:05,080 --> 00:02:07,080
<font color="#ffffff">(Radio)</font>
27
00:02:16,040 --> 00:02:18,040
<font color="#ffffff">(Radio im Hintergrund)</font>
28
00:02:47,680 --> 00:02:49,680
<font color="#ffffff">(Kassa piepst.)</font>
29
00:02:53,920 --> 00:02:55,920
<font color="#ffffff">Oi!</font>
<font color="#ffffff">(Lachen)</font>
30
00:02:56,080 --> 00:02:58,880
<font color="#ffffff">Hallo!</font>
<font color="#ffffff">- Kann ich eine Zigarette?</font>
31
00:02:59,200 --> 00:03:01,760
<font color="#ffffff">(mit Akzent:) Darfst du</font>
<font color="#ffffff">überhaupt schon rauchen?</font>
32
00:03:01,880 --> 00:03:03,880
<font color="#ffffff">Warum nicht?</font>
<font color="#ffffff">- Bist noch jung.</font>
33
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
<font color="#ffffff">Wann hast du denn angefangen?</font>
<font color="#ffffff">- Zwölf.</font>
34
00:03:06,120 --> 00:03:08,120
<font color="#ffffff">Na, siehst du.</font>
<font color="#ffffff">(Die Männer lachen.)</font>
35
00:03:09,920 --> 00:03:11,920
<font color="#ffffff">(Männerstimmen im Hintergrund)</font>
36
00:03:18,480 --> 00:03:20,960
<font color="#ffffff">(Mann:) Woher kommst du?</font>
<font color="#ffffff">- Von überall.</font>
37
00:03:21,080 --> 00:03:23,080
<font color="#ffffff">(lachend:) Ah, gut.</font>
<font color="#ffffff">- Und ihr?</font>
38
00:03:23,200 --> 00:03:25,200
<font color="#ffffff">Alemania.</font>
<font color="#ffffff">- Rumänien.</font>
39
00:03:25,320 --> 00:03:29,480
<font color="#ffffff">(Sie sprechen rumänisch.)</font>
40
00:03:30,040 --> 00:03:32,040
<font color="#ffffff">(Mann:) Sehr gut, sehr gut!</font>
41
00:03:32,440 --> 00:03:35,680
<font color="#ffffff">(Er spricht einen Satz auf Rumänisch</font>
<font color="#ffffff">vor, sie wiederholt.)</font>
42
00:03:35,840 --> 00:03:37,840
<font color="#ffffff">(Mann:) Sehr gut, ja.</font>
<font color="#ffffff">- Okay.</font>
43
00:03:38,520 --> 00:03:41,120
<font color="#ffffff">Sehr, sehr gut.</font>
<font color="#ffffff">- Bist du alleine hier?</font>
44
00:03:41,320 --> 00:03:43,320
<font color="#ffffff">(Frau:) Jetzt schon, ja.</font>
<font color="#ffffff">- Emily!</font>
45
00:03:43,480 --> 00:03:46,360
<font color="#ffffff">(Mann:) Wenn du alleine bist,</font>
<font color="#ffffff">kannst du mit uns kommen.</font>
46
00:03:46,480 --> 00:03:49,160
<font color="#ffffff">(Martin:) Wir müssen.</font>
<font color="#ffffff">- Papa ruft, du musst gehen.</font>
47
00:03:52,680 --> 00:03:54,680
<font color="#ffffff">Wer ist dieser?</font>
48
00:04:00,520 --> 00:04:02,520
<font color="#ffffff">Was wird denn das?</font>
49
00:04:02,880 --> 00:04:04,960
<font color="#ffffff">Wir sind wieder in Deutschland.</font>
50
00:04:10,720 --> 00:04:12,720
<font color="#ffffff">(Der Hund hechelt.)</font>
51
00:04:15,440 --> 00:04:17,440
<font color="#ffffff">(Der Hund winselt.)</font>
52
00:04:24,480 --> 00:04:26,480
<font color="#ffffff">Luna muss mal.</font>
53
00:04:32,480 --> 00:04:34,480
<font color="#ffffff">(Grillenzirpen)</font>
54
00:04:42,240 --> 00:04:45,400
<font color="#ffffff">(Martin:) Ich hoffe, es hat</font>
<font color="#ffffff">dich keiner gesehen. Alles gut?</font>
55
00:04:45,520 --> 00:04:49,280
<font color="#ffffff">(Emily:) Geht so.</font>
<font color="#ffffff">- Komisch, wieder hier zu sein.</font>
56
00:04:50,400 --> 00:04:52,400
<font color="#ffffff">Ein bisschen.</font>
57
00:04:52,840 --> 00:04:55,720
<font color="#ffffff">(Er singt:) Lächle, und die Welt</font>
<font color="#ffffff">lächelt zurück.</font>
58
00:05:00,360 --> 00:05:02,360
<font color="#ffffff">Na, siehste, geht doch.</font>
59
00:05:02,960 --> 00:05:04,960
<font color="#ffffff">(Motorengeräusch)</font>
60
00:05:10,800 --> 00:05:12,880
<font color="#ffffff">Hast du abgeschlossen?</font>
<font color="#ffffff">- Sicher.</font>
61
00:05:14,880 --> 00:05:16,880
<font color="#ffffff">Sie fahren gleich weg.</font>
62
00:05:17,400 --> 00:05:19,400
<font color="#ffffff">(Der Hund bellt.)</font>
63
00:05:19,560 --> 00:05:21,560
<font color="#ffffff">Hey! Hey!</font>
64
00:05:23,120 --> 00:05:25,120
<font color="#ffffff">Gib die Tasche her!</font>
65
00:05:26,280 --> 00:05:28,280
<font color="#ffffff">Ah!</font>
66
00:05:29,160 --> 00:05:31,160
<font color="#ffffff">Scheiße.</font>
67
00:05:31,280 --> 00:05:33,280
<font color="#ffffff">Scheiße, Scheiße!</font>
68
00:05:33,680 --> 00:05:35,680
<font color="#ffffff">(Der Hund bellt.)</font>
69
00:05:51,320 --> 00:05:53,320
<font color="#ffffff">(Er murmelt vor sich hin.)</font>
70
00:05:57,960 --> 00:05:59,960
<font color="#ffffff">(Er hupt.)</font>
71
00:06:06,760 --> 00:06:08,760
<font color="#ffffff">(Er hupt zweimal.)</font>
72
00:06:10,640 --> 00:06:12,640
<font color="#ffffff">Bleib da stehen!</font>
73
00:06:15,080 --> 00:06:17,280
<font color="#ffffff">(Metallenes Geräusch, Quietschen)</font>
74
00:06:19,600 --> 00:06:21,840
<font color="#ffffff">Alter, verdammtes Arschloch!</font>
75
00:06:24,480 --> 00:06:26,960
<font color="#ffffff">(Aufprall)</font>
<font color="#ffffff">Bleib stehen, verdammt!</font>
76
00:06:29,960 --> 00:06:31,960
<font color="#ffffff">(Aufprall)</font>
77
00:06:32,120 --> 00:06:34,120
<font color="#ffffff">(Bremsenquietschen)</font>
<font color="#ffffff">- Ah!</font>
78
00:06:36,360 --> 00:06:38,360
<font color="#ffffff">(Stille)</font>
79
00:06:46,840 --> 00:06:48,840
<font color="#ffffff">(Er atmet schwer.)</font>
80
00:06:53,800 --> 00:06:55,800
<font color="#ffffff">(Leises Stöhnen)</font>
81
00:07:04,200 --> 00:07:06,200
<font color="#ffffff">(Lampe surrt.)</font>
82
00:07:09,960 --> 00:07:11,960
<font color="#ffffff">(Leises elektronische Piepsen)</font>
83
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
<font color="#ffffff">(Auto rollt heran.)</font>
84
00:07:26,640 --> 00:07:28,640
<font color="#ffffff">Los, rein mit euch.</font>
85
00:07:29,280 --> 00:07:31,280
<font color="#ffffff">Alles okay?</font>
<font color="#ffffff">- Ja.</font>
86
00:07:31,680 --> 00:07:34,400
<font color="#ffffff">Hast du die Tasche wieder?</font>
<font color="#ffffff">- Alles gut. Komm jetzt!</font>
87
00:07:34,520 --> 00:07:36,920
<font color="#ffffff">Wo war sie?</font>
<font color="#ffffff">- Die lag auf der Straße.</font>
88
00:07:37,200 --> 00:07:40,680
<font color="#ffffff">Wie? Einfach so?</font>
<font color="#ffffff">- (genervt:) Ja, einfach so.</font>
89
00:07:40,920 --> 00:07:43,040
<font color="#ffffff">Los jetzt!</font>
<font color="#ffffff">(Autotür schlägt zu.)</font>
90
00:07:48,400 --> 00:07:50,400
<font color="#ffffff">Was für ein Spacko.</font>
91
00:07:56,440 --> 00:07:58,440
<font color="#ffffff">(Anlasser)</font>
92
00:08:05,920 --> 00:08:07,920
<font color="#ffffff">(Sanfte Musik)</font>
93
00:08:22,600 --> 00:08:24,600
<font color="#ffffff">(Plätschern)</font>
94
00:08:34,440 --> 00:08:36,440
<font color="#ffffff">(Nervöses Atmen)</font>
95
00:08:45,920 --> 00:08:47,920
<font color="#ffffff">Hallo.</font>
<font color="#ffffff">- Hallo.</font>
96
00:08:48,840 --> 00:08:51,080
<font color="#ffffff">(Stimmengewirr)</font>
<font color="#ffffff">Morgen!</font>
97
00:08:51,200 --> 00:08:53,200
<font color="#00ffff">Morgen.</font>
98
00:08:53,320 --> 00:08:55,520
<font color="#ffff00">Dir auch einen wunderschönen</font>
<font color="#ffff00">guten Morgen!</font>
99
00:08:59,040 --> 00:09:01,040
<font color="#ffffff">(Telefon)</font>
100
00:09:03,200 --> 00:09:06,600
<font color="#00ffff">Also, wenn's jetzt nicht bald</font>
<font color="#00ffff">regnet, ist die Ernte im Arsch.</font>
101
00:09:10,040 --> 00:09:13,480
<font color="#ffff00">Ja. Ach, da kam ein Anruf für dich.</font>
102
00:09:13,680 --> 00:09:15,680
<font color="#ffff00">Dringend.</font>
103
00:09:20,760 --> 00:09:23,480
<font color="#00ffff">Wann war der?</font>
<font color="#ffff00">- Grad, als ich vorhin reinkam.</font>
104
00:09:24,880 --> 00:09:27,760
<font color="#00ffff">Was hat sie gesagt?</font>
<font color="#ffff00">- Nur, dass du sofort kommen sollst</font>
105
00:09:27,880 --> 00:09:29,880
<font color="#ffff00">und dass es wichtig ist.</font>
106
00:09:30,080 --> 00:09:32,920
<font color="#00ffff">Ist ja nichts Neues.</font>
<font color="#ffff00">- Worum geht's denn?</font>
107
00:09:33,400 --> 00:09:35,520
<font color="#00ffff">Der Vermisstenfall Emily Arnold.</font>
108
00:09:36,320 --> 00:09:38,720
<font color="#ffff00">Ach, dann war das</font>
<font color="#ffff00">die Mutter von der?</font>
109
00:09:40,360 --> 00:09:42,800
<font color="#00ffff">Sag mal, das kann doch</font>
<font color="#00ffff">der Rainer machen.</font>
110
00:09:43,000 --> 00:09:45,040
<font color="#00ffff">Oder der Luka,</font>
<font color="#00ffff">der kennt den Fall auch.</font>
111
00:09:45,160 --> 00:09:48,800
<font color="#ffff00">Nee. Rainer ist krank und Luka</font>
<font color="#ffff00">ist mit der Harms in Stuttgart.</font>
112
00:09:52,160 --> 00:09:54,160
<font color="#00ffff">Kannst du da für mich hin?</font>
113
00:09:55,680 --> 00:09:58,800
<font color="#ffff00">Gern.</font>
<font color="#00ffff">- Echt? Oh, super. Ich dank dir!</font>
114
00:10:00,880 --> 00:10:02,880
<font color="#ffffff">(Düstere Musik)</font>
115
00:10:09,160 --> 00:10:12,240
<font color="#ffffff">(Stimmen im Hintergrund,</font>
<font color="#ffffff">Kinderlaute)</font>
116
00:10:39,520 --> 00:10:42,040
<font color="#ffff00">Guten Morgen! Franziska Tobler,</font>
<font color="#ffff00">Kriminalpolizei.</font>
117
00:10:42,160 --> 00:10:44,200
<font color="#ffffff">Ich hab extra gesagt,</font>
<font color="#ffffff">Berg soll kommen!</font>
118
00:10:44,320 --> 00:10:47,800
<font color="#ffffff">Ich hab Sie noch nie gesehen!</font>
<font color="#ffffff">Sie wissen nicht mal, worum es geht!</font>
119
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
<font color="#ffffff">(Ein Kleinkind brabbelt.)</font>
120
00:11:05,440 --> 00:11:07,440
<font color="#ffff00">Guten Morgen.</font>
<font color="#ffffff">(alle:) Hallo!</font>
121
00:11:10,600 --> 00:11:13,400
<font color="#ffff00">Ihre Tochter Emily</font>
<font color="#ffff00">ist vor 18 Monaten verschwunden.</font>
122
00:11:13,520 --> 00:11:16,960
<font color="#ffff00">Und wird seitdem vermisst. Ich war</font>
<font color="#ffff00">nicht Teil der Soko, aber ...</font>
123
00:11:17,840 --> 00:11:20,560
<font color="#ffff00">die Eckdaten Ihres Falls</font>
<font color="#ffff00">sind mir bekannt.</font>
124
00:11:21,760 --> 00:11:23,880
<font color="#ffff00">Sie sagten am Telefon,</font>
<font color="#ffff00">es ist dringend.</font>
125
00:11:32,760 --> 00:11:35,960
<font color="#ffffff">Emily war hier. Ich hab sie gesehen,</font>
<font color="#ffffff">da unten. Da stand sie.</font>
126
00:11:36,080 --> 00:11:39,400
<font color="#ffffff">Sehen Sie da diese Pappteile</font>
<font color="#ffffff">genau an der Säule? Da stand sie.</font>
127
00:11:39,560 --> 00:11:41,760
<font color="#ffffff">Stand einfach nur da</font>
<font color="#ffffff">und hat hoch geguckt.</font>
128
00:11:41,880 --> 00:11:44,760
<font color="#ffff00">Wann war das genau?</font>
<font color="#ffffff">- Gestern Abend kurz nach sechs.</font>
129
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
<font color="#ffff00">Und Sie standen?</font>
<font color="#ffffff">- Ich stand ...</font>
130
00:11:47,080 --> 00:11:49,200
<font color="#ffffff">am Fenster. Ich stand am Fenster.</font>
131
00:11:49,600 --> 00:11:51,800
<font color="#ffffff">Ich bin sofort hier raus,</font>
<font color="#ffffff">da war sie weg.</font>
132
00:11:51,960 --> 00:11:53,960
<font color="#ffffff">Sie ist gewachsen.</font>
133
00:11:54,080 --> 00:11:56,440
<font color="#ffffff">Sie hatte einen rosa Kapuzenpulli</font>
<font color="#ffffff">angehabt.</font>
134
00:11:56,560 --> 00:11:58,680
<font color="#ffffff">Hören Sie mir überhaupt zu?</font>
<font color="#ffff00">- Ja.</font>
135
00:11:59,080 --> 00:12:01,280
<font color="#ffff00">Aber das ist ganz schön weit weg.</font>
136
00:12:04,680 --> 00:12:06,680
<font color="#ffffff">Haben Sie Kinder?</font>
137
00:12:07,760 --> 00:12:11,320
<font color="#ffff00">Wir arbeiten dran.</font>
<font color="#ffffff">- Eine Mutter erkennt ihr Kind.</font>
138
00:12:15,400 --> 00:12:18,200
<font color="#ffff00">Sie haben Emily</font>
<font color="#ffff00">gestern Abend hier gesehen.</font>
139
00:12:18,400 --> 00:12:21,120
<font color="#ffff00">Und uns aber erst heute Morgen</font>
<font color="#ffff00">angerufen. Warum?</font>
140
00:12:22,160 --> 00:12:24,160
<font color="#ffffff">Weil mir eh keiner glaubt.</font>
141
00:12:25,120 --> 00:12:27,200
<font color="#ffffff">Was hat Ihnen Berg über mich erzählt?</font>
142
00:12:27,560 --> 00:12:30,040
<font color="#ffffff">Dass ich nicht mehr</font>
<font color="#ffffff">alle Tassen im Schrank hab?</font>
143
00:12:30,640 --> 00:12:33,520
<font color="#ffff00">Wenn ich was nicht verstehe,</font>
<font color="#ffff00">dann frag ich lieber nach.</font>
144
00:12:33,640 --> 00:12:36,320
<font color="#ffff00">Dass heißt aber nicht,</font>
<font color="#ffff00">dass ich Ihnen nicht glaube.</font>
145
00:12:36,920 --> 00:12:40,640
<font color="#ffffff">Ich hab mir das nicht eingeredet.</font>
<font color="#ffffff">Da unten stand meine Tochter.</font>
146
00:12:41,120 --> 00:12:43,160
<font color="#ffff00">Ich würd gern Emilys Zimmer sehen.</font>
147
00:13:00,360 --> 00:13:03,360
<font color="#ffffff">Ihre Kollegen haben sich hier</font>
<font color="#ffffff">alles 1.000 Mal angesehen.</font>
148
00:13:03,480 --> 00:13:05,760
<font color="#ffff00">Ich mach mir gern selbst ein Bild.</font>
149
00:13:10,600 --> 00:13:13,280
<font color="#ffff00">Die Mädchen teilen sich das Zimmer?</font>
<font color="#ffffff">- Ja.</font>
150
00:13:14,280 --> 00:13:16,280
<font color="#ffffff">Hab Marie das andere Zimmer</font>
<font color="#ffffff">angeboten,</font>
151
00:13:16,400 --> 00:13:18,920
<font color="#ffffff">sie wollte lieber hier bleiben.</font>
<font color="#ffffff">Stimmt's, Marie?</font>
152
00:13:19,040 --> 00:13:21,040
<font color="#ffffff">Ja.</font>
153
00:13:22,080 --> 00:13:25,560
<font color="#ffff00">Hast du den Balkon geschmückt?</font>
<font color="#ffffff">- Ja. Mit Mama.</font>
154
00:13:27,840 --> 00:13:29,960
<font color="#ffff00">Wann war denn Emilys Geburtstag?</font>
155
00:13:31,080 --> 00:13:33,080
<font color="#ffffff">Letzte Woche.</font>
156
00:13:34,320 --> 00:13:36,320
<font color="#ffffff">Der zweite, seit sie weg ist.</font>
157
00:13:37,160 --> 00:13:39,160
<font color="#ffff00">15.</font>
158
00:13:41,320 --> 00:13:43,400
<font color="#ffff00">Ist das dein Papa?</font>
<font color="#ffffff">(Marie:) Ja.</font>
159
00:13:43,760 --> 00:13:45,840
<font color="#ffffff">(Frau Arnold:) Wir leben getrennt.</font>
160
00:13:46,000 --> 00:13:48,280
<font color="#ffff00">Und Emilys Vater ist verstorben,</font>
<font color="#ffff00">richtig?</font>
161
00:13:50,200 --> 00:13:53,360
<font color="#ffffff">Emily ist nicht weg,</font>
<font color="#ffffff">weil sie ohne Vater aufgewachsen ist.</font>
162
00:13:53,560 --> 00:13:56,880
<font color="#ffffff">Ich bin vielleicht allein,</font>
<font color="#ffffff">aber ich bin keine schlechte Mutter!</font>
163
00:13:57,000 --> 00:13:59,720
<font color="#ffff00">Das hab ich auch nicht gesagt.</font>
<font color="#ffffff">- Sagen tut's keiner.</font>
164
00:13:59,840 --> 00:14:02,920
<font color="#ffffff">Denken tun's alle.</font>
<font color="#ffff00">- Ich hab's auch nicht gedacht.</font>
165
00:14:03,120 --> 00:14:05,320
<font color="#ffffff">(Vogelgezwitscher im Hintergrund)</font>
166
00:14:41,960 --> 00:14:43,960
<font color="#ffffff">(Sie seufzen.)</font>
167
00:14:44,920 --> 00:14:46,920
<font color="#ffffff">Morgen.</font>
168
00:14:48,400 --> 00:14:50,600
<font color="#ffffff">(Martin:) Hast du gut geschlafen?</font>
169
00:14:51,640 --> 00:14:53,680
<font color="#ffffff">Du hast im Schlaf geredet.</font>
170
00:14:58,960 --> 00:15:01,480
<font color="#ffffff">Und die Matratze</font>
<font color="#ffffff">riecht richtig nach Kotze.</font>
171
00:15:01,600 --> 00:15:03,600
<font color="#ffffff">(spielerisch:) Nö!</font>
172
00:15:03,800 --> 00:15:05,800
<font color="#ffffff">Die riecht nach Kotze?</font>
173
00:15:06,600 --> 00:15:08,600
<font color="#ffffff">Kann ja nicht sein!</font>
174
00:15:09,560 --> 00:15:11,560
<font color="#ffffff">Das ist ja ein Ding!</font>
175
00:15:12,880 --> 00:15:14,880
<font color="#ffffff">(kichernd:) Ich nicht!</font>
176
00:15:15,360 --> 00:15:17,680
<font color="#ffffff">Hallo? Zimmerservice?</font>
177
00:15:18,040 --> 00:15:20,040
<font color="#ffffff">Wir wollen uns beschweren!</font>
178
00:15:20,280 --> 00:15:23,480
<font color="#ffffff">Ja, hier ist Zimmer neun,</font>
<font color="#ffffff">unsere Matratze riecht nach Kotze.</font>
179
00:15:23,920 --> 00:15:25,920
<font color="#ffffff">Hallo!</font>
180
00:15:26,400 --> 00:15:29,680
<font color="#ffffff">Wir wollen uns beschweren!</font>
<font color="#ffffff">- (lachend:) Lass mich!</font>
181
00:15:43,360 --> 00:15:45,360
<font color="#ffffff">Lass mich.</font>
182
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
<font color="#ffffff">(Er keucht.)</font>
183
00:16:17,200 --> 00:16:19,200
<font color="#ffffff">(Er stöhnt.)</font>
184
00:16:27,240 --> 00:16:29,240
<font color="#ffffff">(Er keucht.)</font>
185
00:16:37,840 --> 00:16:39,840
<font color="#ffffff">Hey, Süßer, da bist du ja!</font>
186
00:16:40,080 --> 00:16:43,520
<font color="#ffffff">Na, hast du gut geschlafen?</font>
<font color="#ffffff">Geht's dir gut?</font>
187
00:16:43,680 --> 00:16:47,440
<font color="#ffffff">Hast du Eichhörnchen gejagt?</font>
<font color="#ffffff">Eichhörnchen gejagt, ja?</font>
188
00:16:47,720 --> 00:16:49,720
<font color="#ffffff">(Sie kichert.)</font>
189
00:16:55,760 --> 00:16:57,760
<font color="#00ffff">Morgen.</font>
<font color="#ffffff">- Morgen.</font>
190
00:17:00,120 --> 00:17:02,120
<font color="#ffffff">Herr Berg?</font>
<font color="#00ffff">- Ja?</font>
191
00:17:02,760 --> 00:17:05,000
<font color="#ffffff">Liebermeister. Christine.</font>
<font color="#ffffff">Revier Gutenbach.</font>
192
00:17:05,120 --> 00:17:07,120
<font color="#00ffff">Friedemann.</font>
193
00:17:07,240 --> 00:17:09,640
<font color="#ffffff">Wir waren das erste Fahrzeug</font>
<font color="#ffffff">vor Ort.</font>
194
00:17:10,040 --> 00:17:13,320
<font color="#00ffff">Ein Rollerfahrer, richtig?</font>
<font color="#ffffff">- Ein Richard Kühn, 18 Jahre.</font>
195
00:17:13,440 --> 00:17:15,680
<font color="#ffffff">Aus dem Schwäbischen.</font>
<font color="#ffffff">Eltern in Stuttgart.</font>
196
00:17:15,800 --> 00:17:18,600
<font color="#ffffff">Abgebrochene Gastronomieausbildung</font>
<font color="#ffffff">unten in Freiburg.</font>
197
00:17:18,720 --> 00:17:20,720
<font color="#ffffff">Vorbestraft. Diebstahl.</font>
198
00:17:21,440 --> 00:17:24,840
<font color="#ffffff">Hier ist er runter. Der Förster</font>
<font color="#ffffff">hat ihn heute Früh gefunden.</font>
199
00:17:27,080 --> 00:17:29,080
<font color="#00ffff">Wo geht's denn da hin?</font>
200
00:17:29,200 --> 00:17:31,680
<font color="#ffffff">Richtung St. Peter</font>
<font color="#ffffff">und dann Gutenbach.</font>
201
00:17:32,320 --> 00:17:35,320
<font color="#00ffff">Eigentlich komisch, dass er</font>
<font color="#00ffff">ausgerechnet hier runter ist.</font>
202
00:17:35,440 --> 00:17:37,440
<font color="#ffffff">Deswegen hab ich sie rufen lassen.</font>
203
00:17:37,560 --> 00:17:39,680
<font color="#ffffff">Kann sein, dass er nicht allein war.</font>
204
00:17:39,800 --> 00:17:42,040
<font color="#ffffff">Der hier lag weiter unten im Gebüsch.</font>
205
00:17:44,320 --> 00:17:46,320
<font color="#00ffff">Verstehe.</font>
206
00:17:54,360 --> 00:17:56,360
<font color="#00ffff">Geht's?</font>
207
00:17:56,480 --> 00:17:58,480
<font color="#ffffff">(Sie keuchen.)</font>
208
00:18:06,960 --> 00:18:08,960
<font color="#00ffff">Gut!</font>
209
00:18:10,280 --> 00:18:12,280
<font color="#00ffff">Okay.</font>
210
00:18:12,400 --> 00:18:15,480
<font color="#ffffff">Der Auspuff ist nicht original.</font>
<font color="#00ffff">- Die Reifen auch nicht.</font>
211
00:18:15,840 --> 00:18:17,840
<font color="#ffffff">Sind Sie auch Schrauber?</font>
212
00:18:17,960 --> 00:18:19,960
<font color="#00ffff">Nee, mein Bruder.</font>
213
00:18:20,440 --> 00:18:22,440
<font color="#00ffff">Ich bin bloß gefahren.</font>
214
00:18:22,680 --> 00:18:24,920
<font color="#00ffff">Honda Dax</font>
<font color="#00ffff">mit aufgebautem Fliehkraftregler.</font>
215
00:18:25,040 --> 00:18:27,400
<font color="#ffffff">Ah! Aprilia 125er.</font>
216
00:18:27,760 --> 00:18:30,560
<font color="#ffffff">Offen.</font>
<font color="#00ffff">- Ehrlich? Respekt.</font>
217
00:18:31,680 --> 00:18:34,040
<font color="#00ffff">Und was lief die?</font>
<font color="#ffffff">- Mit nackter Frau vorn weg</font>
218
00:18:34,400 --> 00:18:36,400
<font color="#ffffff">und Polizei im Nacken 140.</font>
219
00:18:38,200 --> 00:18:41,600
<font color="#00ffff">Ein Wunder, dass wir noch leben.</font>
<font color="#ffffff">- Das kannst du laut sagen.</font>
220
00:18:42,160 --> 00:18:44,720
<font color="#00ffff">Morgen, Frau Dr. Otte.</font>
<font color="#ffffff">- Herr Berg.</font>
221
00:18:48,000 --> 00:18:50,120
<font color="#00ffff">Sieht ja schlimm aus.</font>
<font color="#ffffff">- Offene Frakturen</font>
222
00:18:50,240 --> 00:18:52,960
<font color="#ffffff">an Oberschenkeln und Armen,</font>
<font color="#ffffff">Schultern ausgekugelt,</font>
223
00:18:53,080 --> 00:18:55,280
<font color="#ffffff">Lunge perforiert,</font>
<font color="#ffffff">Schädel-Hirn-Trauma.</font>
224
00:18:55,400 --> 00:18:59,240
<font color="#ffffff">Suchen Sie sich was aus.</font>
<font color="#ffffff">Das da war in seiner Hosentasche.</font>
225
00:19:02,040 --> 00:19:04,040
<font color="#00ffff">Kein Helm?</font>
<font color="#ffffff">- Nein.</font>
226
00:19:06,400 --> 00:19:08,600
<font color="#00ffff">Können Sie den Todeszeitpunkt</font>
<font color="#00ffff">abschätzen?</font>
227
00:19:08,720 --> 00:19:11,880
<font color="#ffffff">Circa 23 Uhr.</font>
<font color="#ffffff">Der Unfall war aber früher.</font>
228
00:19:12,880 --> 00:19:14,960
<font color="#ffffff">Die Blutspur fängt da unten an.</font>
229
00:19:15,720 --> 00:19:17,720
<font color="#00ffff">Wie - der hat den Sturz überlebt?</font>
230
00:19:18,360 --> 00:19:20,360
<font color="#ffffff">Er wollte noch hoch zur Straße.</font>
231
00:20:01,040 --> 00:20:03,040
<font color="#ffffff">Ich komme in Frieden.</font>
232
00:20:04,400 --> 00:20:06,400
<font color="#ffffff">Sehr lustig.</font>
233
00:20:09,200 --> 00:20:11,200
<font color="#ffffff">Was machst du?</font>
<font color="#ffffff">- Scheibe reparieren.</font>
234
00:20:11,360 --> 00:20:13,840
<font color="#ffffff">Wo ist eigentlich mein zweiter Schuh?</font>
235
00:20:14,040 --> 00:20:16,040
<font color="#ffffff">Kannst du das wegmachen?</font>
236
00:20:18,240 --> 00:20:20,480
<font color="#ffffff">Kannst du den Scheißhelm abnehmen,</font>
<font color="#ffffff">bitte?</font>
237
00:20:22,800 --> 00:20:25,240
<font color="#ffffff">(Emily:) Lächle und die Welt</font>
<font color="#ffffff">lächelt zurück.</font>
238
00:20:25,440 --> 00:20:28,000
<font color="#ffffff">(Ein Specht klopft.)</font>
<font color="#ffffff">Das Haus ist so eklig,</font>
239
00:20:28,120 --> 00:20:30,200
<font color="#ffffff">die armen ausgestopften Tiere.</font>
240
00:20:30,480 --> 00:20:32,560
<font color="#ffffff">Ist doch nur für ein paar Tage.</font>
241
00:20:33,240 --> 00:20:35,440
<font color="#ffffff">Paar Tage, warum?</font>
<font color="#ffffff">- Es geht nicht anders.</font>
242
00:20:36,000 --> 00:20:38,400
<font color="#ffffff">Muss ein paar Sachen erledigen</font>
<font color="#ffffff">in der Stadt.</font>
243
00:20:38,840 --> 00:20:40,840
<font color="#ffffff">Was denn?</font>
244
00:20:41,080 --> 00:20:43,080
<font color="#ffffff">Wird eine Überraschung.</font>
245
00:20:44,200 --> 00:20:46,720
<font color="#ffffff">Ich will mit.</font>
<font color="#ffffff">- Das geht nicht.</font>
246
00:20:46,840 --> 00:20:48,840
<font color="#ffffff">Das muss ich allein machen.</font>
247
00:20:49,720 --> 00:20:51,720
<font color="#ffffff">Und was mach ich?</font>
248
00:20:52,200 --> 00:20:54,280
<font color="#ffffff">Du hast doch Luno.</font>
<font color="#ffffff">(Vogelgezwitscher)</font>
249
00:21:00,200 --> 00:21:02,200
<font color="#ffffff">(Telefon im Hintergrund)</font>
250
00:21:03,080 --> 00:21:05,520
<font color="#00ffff">Hier. Ich hab dir</font>
<font color="#00ffff">einen Eiskaffee mitgebracht.</font>
251
00:21:07,240 --> 00:21:11,520
<font color="#ffff00">Nee, danke, ich hatte schon.</font>
<font color="#00ff00">- Ich aber nicht! Darf ich? Danke.</font>
252
00:21:11,720 --> 00:21:14,960
<font color="#00ffff">Ich dachte, Sie sind in Stuttgart?</font>
<font color="#00ff00">- Ich bin quasi schon weg.</font>
253
00:21:15,080 --> 00:21:17,960
<font color="#00ff00">Haben Sie alles, was Sie brauchen?</font>
<font color="#ffff00">- Kann man so sagen.</font>
254
00:21:18,080 --> 00:21:21,400
<font color="#00ffff">Warum schaust du dir das an?</font>
<font color="#00ffff">Der Fall liegt doch bei den Akten.</font>
255
00:21:21,600 --> 00:21:23,720
<font color="#ffff00">Frau Arnold sagt,</font>
<font color="#ffff00">sie hat Emily gesehen.</font>
256
00:21:23,840 --> 00:21:26,560
<font color="#00ffff">Ist doch klar,</font>
<font color="#00ffff">ist ja nicht das erste Mal.</font>
257
00:21:26,720 --> 00:21:30,040
<font color="#00ffff">Das steht alles da drin. Mal hat sie</font>
<font color="#00ffff">sie im Schwimmbad gesehen,</font>
258
00:21:30,160 --> 00:21:33,120
<font color="#00ffff">mal im Einkaufszentrum, im Bus.</font>
<font color="#00ffff">Wo war sie denn diesmal?</font>
259
00:21:33,240 --> 00:21:35,240
<font color="#ffff00">Unten vorm Haus.</font>
<font color="#ffffff">(Berg seufzt.)</font>
260
00:21:35,360 --> 00:21:38,520
<font color="#00ffff">Eltern von vermissten Kindern -</font>
<font color="#00ffff">irgendwann gehen sie kaputt.</font>
261
00:21:38,640 --> 00:21:42,200
<font color="#ffff00">Tu doch nicht so! Wenn's dir so egal</font>
<font color="#ffff00">wär, wärst du selber gefahren.</font>
262
00:21:42,320 --> 00:21:44,320
<font color="#00ffff">Es ist mir nicht egal,</font>
<font color="#00ffff">im Gegenteil.</font>
263
00:21:44,440 --> 00:21:47,000
<font color="#00ffff">Ich war jedes Mal dort,</font>
<font color="#00ffff">aber das bringt halt nix.</font>
264
00:21:47,120 --> 00:21:49,960
<font color="#00ffff">Wir haben Emily damals mit 40 Mann</font>
<font color="#00ffff">monatelang gesucht!</font>
265
00:21:50,080 --> 00:21:52,120
<font color="#00ffff">Wahrscheinlich ist Emily</font>
<font color="#00ffff">einfach tot.</font>
266
00:21:52,240 --> 00:21:54,520
<font color="#ffff00">Soll ich den Hinweis der Mutter</font>
<font color="#ffff00">ignorieren?</font>
267
00:21:54,640 --> 00:21:57,840
<font color="#00ff00">Sie ermitteln das aus.</font>
<font color="#00ffff">- Das kann doch der Rainer machen.</font>
268
00:21:57,960 --> 00:22:00,840
<font color="#00ffff">Wenn er wieder da ist.</font>
<font color="#00ffff">Ich brauch jetzt wirklich Hilfe.</font>
269
00:22:00,960 --> 00:22:03,640
<font color="#00ff00">Wegen des Unfalls?</font>
<font color="#00ffff">- Ja, Verdacht auf Fahrerflucht.</font>
270
00:22:04,000 --> 00:22:07,040
<font color="#00ffff">Das Einzige, was wir haben,</font>
<font color="#00ffff">ist dieser Scheißrückspiegel.</font>
271
00:22:07,160 --> 00:22:09,240
<font color="#ffff00">Ich helfe ihm,</font>
<font color="#ffff00">wenn ich hier fertig bin.</font>
272
00:22:09,360 --> 00:22:12,400
<font color="#00ff00">Halten Sie mich auf dem Laufenden.</font>
<font color="#00ff00">Danke für den Kaffee.</font>
273
00:22:14,960 --> 00:22:16,960
<font color="#00ffff">Damit wirst du nicht fertig.</font>
274
00:22:17,160 --> 00:22:19,160
<font color="#ffffff">(Telefon läutet.)</font>
275
00:22:20,240 --> 00:22:22,880
<font color="#00ffff">Ja? Okay, sehr gut.</font>
<font color="#00ffff">Ja, ja, schick's mir rüber.</font>
276
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
<font color="#00ffff">Ich schau es an, ja?</font>
277
00:22:25,160 --> 00:22:28,640
<font color="#00ffff">Das war das KTI. Die haben das Handy</font>
<font color="#00ffff">ausgelesen, vom Unfallopfer.</font>
278
00:22:28,800 --> 00:22:30,800
<font color="#ffffff">(Musik vom Handy)</font>
279
00:22:33,520 --> 00:22:35,520
<font color="#ffffff">Wie seh ich aus?</font>
280
00:22:38,240 --> 00:22:41,080
<font color="#ffffff">Alt.</font>
<font color="#ffffff">- Kannst du das ausmachen?</font>
281
00:22:41,440 --> 00:22:44,080
<font color="#ffffff">Spar dir deinen Strom.</font>
<font color="#ffffff">Hier gibt's nämlich keinen.</font>
282
00:22:44,200 --> 00:22:46,800
<font color="#ffffff">Echt jetzt?</font>
<font color="#ffffff">- Du hängst ohnehin zu viel am Handy.</font>
283
00:22:48,200 --> 00:22:51,040
<font color="#ffffff">Das Arme!</font>
<font color="#ffffff">- So, ich fahr jetzt.</font>
284
00:22:51,560 --> 00:22:54,360
<font color="#ffffff">Du bleibst beim Haus.</font>
<font color="#ffffff">- Wann kommst du wieder?</font>
285
00:22:54,480 --> 00:22:57,840
<font color="#ffffff">Zwei, drei Stunden. Und wenn</font>
<font color="#ffffff">Spaziergeher kommen oder so ...</font>
286
00:22:58,720 --> 00:23:01,760
<font color="#ffffff">dann gehst du rein. Wenn dich jemand</font>
<font color="#ffffff">erkennt, dann hier.</font>
287
00:23:01,920 --> 00:23:05,240
<font color="#ffffff">Warum sind wir dann überhaupt hier?</font>
<font color="#ffffff">Ich will hier nicht sein.</font>
288
00:23:05,840 --> 00:23:09,240
<font color="#ffffff">Wir bleiben nicht länger</font>
<font color="#ffffff">als unbedingt nötig. Versprochen!</font>
289
00:23:11,200 --> 00:23:13,640
<font color="#ffffff">Du bleibst beim Haus.</font>
<font color="#ffffff">Ist das angekommen?</font>
290
00:23:16,400 --> 00:23:18,400
<font color="#ffffff">Bitte bleib hier!</font>
291
00:23:19,400 --> 00:23:21,960
<font color="#ffffff">Hey.</font>
<font color="#ffffff">- Ich will nicht alleine sein.</font>
292
00:23:22,080 --> 00:23:24,080
<font color="#ffffff">Ach, Engel.</font>
293
00:23:24,760 --> 00:23:26,760
<font color="#ffffff">(seufzend:) Ah, du ...</font>
294
00:23:32,480 --> 00:23:34,480
<font color="#ffffff">Komm.</font>
295
00:23:35,280 --> 00:23:38,000
<font color="#ffffff">(drängend:) Emy!</font>
<font color="#ffffff">Das bringst doch nichts.</font>
296
00:23:39,880 --> 00:23:41,880
<font color="#ffffff">Jetzt ...</font>
297
00:23:42,560 --> 00:23:44,560
<font color="#ffffff">Emy!</font>
298
00:23:44,720 --> 00:23:46,720
<font color="#ffffff">Jetzt lass los!</font>
299
00:23:49,120 --> 00:23:51,120
<font color="#ffffff">Emy ...</font>
300
00:23:53,640 --> 00:23:55,640
<font color="#ffffff">Ich beeil mich. Ja?</font>
301
00:24:13,200 --> 00:24:15,200
<font color="#ffffff">(Stimmengewirr, Musik)</font>
302
00:24:21,480 --> 00:24:23,480
<font color="#00ffff">'Tschuldigung?</font>
<font color="#ffffff">- Ja?</font>
303
00:24:23,720 --> 00:24:26,600
<font color="#00ffff">Ich suche Benno.</font>
<font color="#ffffff">- Benno? Der ist dort.</font>
304
00:24:26,720 --> 00:24:28,720
<font color="#00ffff">Danke.</font>
305
00:24:30,560 --> 00:24:32,560
<font color="#00ffff">Hi!</font>
306
00:24:32,680 --> 00:24:34,680
<font color="#00ffff">Du bist Benno, oder?</font>
<font color="#ffffff">- Warum?</font>
307
00:24:36,120 --> 00:24:38,920
<font color="#00ffff">Mein Name ist Berg.</font>
<font color="#00ffff">Von der Kripo Freiburg.</font>
308
00:24:40,080 --> 00:24:42,080
<font color="#00ffff">Mach mal bitte die Musik aus.</font>
309
00:24:44,160 --> 00:24:46,160
<font color="#ffffff">(Musik bricht ab.)</font>
310
00:24:47,280 --> 00:24:50,320
<font color="#00ffff">Du bist ein Freund von Richard,</font>
<font color="#00ffff">oder? Richard Kühn.</font>
311
00:24:50,560 --> 00:24:53,000
<font color="#ffffff">Sagt wer?</font>
<font color="#00ffff">- Deine Mutter.</font>
312
00:24:53,640 --> 00:24:55,640
<font color="#ffffff">Die muss es ja wissen.</font>
313
00:24:57,000 --> 00:25:00,440
<font color="#00ffff">Wo warst denn du gestern Abend?</font>
<font color="#00ffff">Warst du mit Richard unterwegs?</font>
314
00:25:01,160 --> 00:25:04,440
<font color="#ffffff">Fragen Sie doch meine Mutter.</font>
<font color="#00ffff">- Das hab ich, sie sagte: ja.</font>
315
00:25:07,320 --> 00:25:09,560
<font color="#ffffff">Er heißt Rick. Niemand sagt Richard.</font>
316
00:25:10,440 --> 00:25:12,600
<font color="#00ffff">Du hast ihn gestern Abend</font>
<font color="#00ffff">noch angerufen.</font>
317
00:25:12,720 --> 00:25:15,600
<font color="#00ffff">Achtmal in einer Stunde. Warum?</font>
<font color="#ffffff">- Ist das verboten?</font>
318
00:25:17,760 --> 00:25:20,440
<font color="#00ffff">Hör mal ... Benno.</font>
319
00:25:21,920 --> 00:25:24,320
<font color="#00ffff">Dein Freund Rick</font>
<font color="#00ffff">hatte gestern einen Unfall.</font>
320
00:25:24,600 --> 00:25:26,600
<font color="#00ffff">Oben bei Gutenbach.</font>
321
00:25:26,720 --> 00:25:28,720
<font color="#00ffff">Er hat ihn leider nicht überlebt.</font>
322
00:25:35,160 --> 00:25:37,160
<font color="#ffffff">Vorne rechts.</font>
323
00:25:37,880 --> 00:25:39,880
<font color="#ffffff">(Blinker)</font>
324
00:25:45,240 --> 00:25:47,800
<font color="#ffffff">Da war das.</font>
<font color="#ffffff">Hier liegen sogar noch die Scherben.</font>
325
00:25:47,920 --> 00:25:49,920
<font color="#00ffff">Gut. Nicht drüberlaufen.</font>
326
00:25:50,120 --> 00:25:52,280
<font color="#00ffff">Ja, Berg hier.</font>
<font color="#00ffff">Seid ihr schon unterwegs?</font>
327
00:25:53,000 --> 00:25:55,520
<font color="#00ffff">Genau, die L124 Richtung Gutenbach.</font>
328
00:25:56,280 --> 00:25:59,000
<font color="#00ffff">Ja, beim Überlandbus, genau.</font>
<font color="#00ffff">Okay, bis gleich.</font>
329
00:25:59,600 --> 00:26:02,720
<font color="#ffffff">Das war Ricks Idee. Er musste immer</font>
<font color="#ffffff">so eine Scheiße machen.</font>
330
00:26:02,920 --> 00:26:05,480
<font color="#00ffff">Noch mal langsam.</font>
<font color="#00ffff">Ihr seid also von da gekommen?</font>
331
00:26:05,600 --> 00:26:07,600
<font color="#00ffff">Und hier stand das Auto.</font>
<font color="#ffffff">- Ja.</font>
332
00:26:07,720 --> 00:26:10,440
<font color="#00ffff">Und was ist dann passiert?</font>
<font color="#ffffff">- Wir sind hier gefahren</font>
333
00:26:10,560 --> 00:26:12,640
<font color="#ffffff">und dann hat Rick plötzlich gebremst.</font>
334
00:26:12,760 --> 00:26:16,400
<font color="#ffffff">Dann hab ich mich zu ihm umgedreht.</font>
<font color="#ffffff">Er hat die Scheibe eingeschlagen.</font>
335
00:26:16,520 --> 00:26:19,480
<font color="#ffffff">Und dann hat er da diese graue</font>
<font color="#ffffff">Laptoptasche rausgezerrt.</font>
336
00:26:19,600 --> 00:26:22,480
<font color="#ffffff">Dann ist von da dieser Typ da</font>
<font color="#ffffff">aus dem Wald gekommen.</font>
337
00:26:22,800 --> 00:26:25,080
<font color="#00ffff">Wie sah der etwa aus?</font>
<font color="#ffffff">- Weiß nicht, normal.</font>
338
00:26:25,200 --> 00:26:27,960
<font color="#ffffff">Ich hab den kaum gesehen.</font>
<font color="#00ffff">- Groß, klein, dick, dünn?</font>
339
00:26:28,080 --> 00:26:31,000
<font color="#ffffff">Ich hab ihn echt kaum gesehen.</font>
<font color="#ffffff">Es war dunkel.</font>
340
00:26:32,120 --> 00:26:34,560
<font color="#00ffff">Wir haben einen rechten Außenspiegel</font>
<font color="#00ffff">gefunden.</font>
341
00:26:34,720 --> 00:26:37,280
<font color="#00ffff">Der wird normalerweise</font>
<font color="#00ffff">bei Opelmodellen verbaut.</font>
342
00:26:37,440 --> 00:26:40,320
<font color="#ffffff">Ein Zafira. Ein roter Zafira.</font>
<font color="#00ffff">- Zafira? Bist du sicher?</font>
343
00:26:40,440 --> 00:26:42,440
<font color="#ffffff">Ja. Wir hatten auch so einen.</font>
344
00:26:42,560 --> 00:26:45,120
<font color="#00ffff">Okay. Also, wir müssen</font>
<font color="#00ffff">einen roten Zafira finden,</font>
345
00:26:45,240 --> 00:26:48,040
<font color="#00ffff">ohne Außenspiegel, mit</font>
<font color="#00ffff">eingeschlagener Seitenscheibe.</font>
346
00:26:48,160 --> 00:26:50,840
<font color="#ffffff">Finden wir.</font>
<font color="#ffffff">Fahrerflucht nehm ich persönlich.</font>
347
00:26:52,400 --> 00:26:54,400
<font color="#ffffff">(Klappern von Einkaufswägen)</font>
348
00:27:01,280 --> 00:27:03,600
<font color="#ffffff">(Rattern und Surren im Hintergrund)</font>
349
00:27:07,400 --> 00:27:09,400
<font color="#ffffff">(Stimmen im Hintergrund)</font>
350
00:27:12,880 --> 00:27:14,880
<font color="#ffffff">(Frau:) 9,99 bitte.</font>
351
00:27:42,760 --> 00:27:44,760
<font color="#ffffff">(Hunde bellen.)</font>
352
00:28:03,760 --> 00:28:05,760
<font color="#ffffff">(Wasser rauscht.)</font>
353
00:28:11,880 --> 00:28:13,880
<font color="#ffffff">Hallo, Mama.</font>
354
00:28:14,640 --> 00:28:16,640
<font color="#ffffff">Martin!</font>
355
00:28:16,800 --> 00:28:19,680
<font color="#ffffff">Ja, ich wollte anrufen, aber ...</font>
<font color="#ffffff">- Ja, so was!</font>
356
00:28:29,040 --> 00:28:31,120
<font color="#ffffff">Was machst denn du in Freiburg?</font>
357
00:28:31,320 --> 00:28:34,480
<font color="#ffffff">Ich bin im Hotel, auf einer Konferenz</font>
<font color="#ffffff">mit ein paar Kollegen.</font>
358
00:28:34,600 --> 00:28:36,720
<font color="#ffffff">Hab ich selbst erst gestern erfahren.</font>
359
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
<font color="#ffffff">Na, freust du dich?</font>
360
00:28:39,120 --> 00:28:41,800
<font color="#ffffff">Natürlich freu ich mich.</font>
<font color="#ffffff">Was für eine Frage!</font>
361
00:28:41,920 --> 00:28:43,920
<font color="#ffffff">Hier, für dich.</font>
362
00:28:44,240 --> 00:28:46,240
<font color="#ffffff">Danke. Danke.</font>
363
00:28:47,320 --> 00:28:49,800
<font color="#ffffff">Hast du Zeit für einen Kaffee?</font>
<font color="#ffffff">- Ja, gern.</font>
364
00:28:50,040 --> 00:28:54,040
<font color="#ffffff">Aber ich will dich nicht stören.</font>
<font color="#ffffff">- Ach, du störst doch nicht.</font>
365
00:28:55,280 --> 00:28:57,640
<font color="#ffffff">Ich wollte ja immer wieder mal</font>
<font color="#ffffff">vorbeikommen.</font>
366
00:28:57,760 --> 00:28:59,880
<font color="#ffffff">Aber das letzte Jahr</font>
<font color="#ffffff">war total verrückt.</font>
367
00:29:00,480 --> 00:29:03,800
<font color="#ffffff">Wenn's nach meinem Chef geht,</font>
<font color="#ffffff">leb ich nur noch aus dem Koffer.</font>
368
00:29:03,920 --> 00:29:06,480
<font color="#ffffff">Ich sag immer,</font>
<font color="#ffffff">um Martin macht euch keine Sorgen.</font>
369
00:29:06,640 --> 00:29:09,520
<font color="#ffffff">Der findet seinen Weg.</font>
<font color="#ffffff">Was ist denn das für eine Firma?</font>
370
00:29:09,640 --> 00:29:12,280
<font color="#ffffff">Was machen die denn?</font>
<font color="#ffffff">- Ach, da geht's um Computer.</font>
371
00:29:12,400 --> 00:29:15,280
<font color="#ffffff">Wir beraten Firmen,</font>
<font color="#ffffff">wenn die Computersysteme umstellen.</font>
372
00:29:15,400 --> 00:29:18,320
<font color="#ffffff">Ich hab so viele Fragen.</font>
<font color="#ffffff">Ich mach uns erst mal Kaffee.</font>
373
00:29:21,120 --> 00:29:23,120
<font color="#ffffff">(leise:) So.</font>
374
00:29:25,680 --> 00:29:27,680
<font color="#ffffff">So, da.</font>
375
00:29:29,120 --> 00:29:31,120
<font color="#ffffff">Schön, dass du hier bist.</font>
376
00:29:33,160 --> 00:29:35,720
<font color="#ffffff">So, passt.</font>
<font color="#ffffff">- Du, Mama.</font>
377
00:29:36,840 --> 00:29:39,480
<font color="#ffffff">Es tut mir leid,</font>
<font color="#ffffff">wenn ich mich wenig gemeldet hab.</font>
378
00:29:39,640 --> 00:29:42,160
<font color="#ffffff">Aber ich war so</font>
<font color="#ffffff">mit mir selbst beschäftigt.</font>
379
00:29:42,520 --> 00:29:44,840
<font color="#ffffff">Ja, manchmal braucht man eben Zeit.</font>
380
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
<font color="#ffffff">Um sich neu zu ordnen.</font>
381
00:29:48,000 --> 00:29:52,320
<font color="#ffffff">Hauptsache, es geht dir wieder gut.</font>
<font color="#ffffff">- Ja, geht. Definitiv.</font>
382
00:29:52,800 --> 00:29:54,800
<font color="#ffffff">Und wie lange kannst du bleiben?</font>
383
00:29:54,920 --> 00:29:57,480
<font color="#ffffff">Na ja, die Konferenz</font>
<font color="#ffffff">ist jetzt nur ein paar Tage,</font>
384
00:29:57,600 --> 00:29:59,600
<font color="#ffffff">aber ich komm, sooft ich kann.</font>
385
00:30:00,800 --> 00:30:03,760
<font color="#ffffff">Und die Liebe?</font>
<font color="#ffffff">- Im Moment konzentriere ich mich</font>
386
00:30:03,880 --> 00:30:07,880
<font color="#ffffff">lieber auf meine Karriere.</font>
<font color="#ffffff">- Also, du hast keine Freundin?</font>
387
00:30:08,280 --> 00:30:10,920
<font color="#ffffff">Ach, ich hab noch einen Obstboden</font>
<font color="#ffffff">im Keller.</font>
388
00:30:11,040 --> 00:30:13,840
<font color="#ffffff">Machst du inzwischen das Wasser heiß?</font>
<font color="#ffffff">- Ja, mach ich.</font>
389
00:30:13,960 --> 00:30:15,960
<font color="#ffffff">Gut.</font>
390
00:30:24,480 --> 00:30:26,480
<font color="#ffffff">(leise:) 75.000.</font>
391
00:30:31,760 --> 00:30:33,760
<font color="#ffffff">(Hip-Hop-Musik)</font>
392
00:30:37,880 --> 00:30:39,880
<font color="#ffffff">Ja, super!</font>
393
00:30:41,080 --> 00:30:43,960
<font color="#ffffff">(Musik: "Love The Way You Lie"</font>
<font color="#ffffff">von Eminem ft. Rihanna)</font>
394
00:30:44,800 --> 00:30:46,800
<font color="#ffffff">Luno, such!</font>
395
00:30:48,360 --> 00:30:51,360
<font color="#ffffff">♪ Just gonna stand there</font>
<font color="#ffffff">and hear me cry.</font>
396
00:30:53,920 --> 00:30:56,560
<font color="#ffffff">♪ That's alright</font>
<font color="#ffffff">because I love the way you lie.</font>
397
00:31:11,040 --> 00:31:13,960
<font color="#ffffff">♪ You ever love somebody so much</font>
<font color="#ffffff">you can barely breathe</font>
398
00:31:14,080 --> 00:31:17,040
<font color="#ffffff">♪ when you're with them,</font>
<font color="#ffffff">you meet and neither one of you</font>
399
00:31:17,160 --> 00:31:20,000
<font color="#ffffff">♪ even know what hit 'em.</font>
<font color="#ffffff">Got them warm fuzzy feeling.</font>
400
00:31:20,120 --> 00:31:22,800
<font color="#ffffff">♪ Now you're getting fucking sick</font>
<font color="#ffffff">of looking at 'em</font>
401
00:31:22,920 --> 00:31:26,200
<font color="#ffffff">♪ You swore you'd never hit 'em,</font>
<font color="#ffffff">never do nothing to hurt 'em.</font>
402
00:31:26,320 --> 00:31:29,080
<font color="#ffffff">♪ Now you're in each others' face</font>
<font color="#ffffff">spewing venom ...</font>
403
00:31:29,200 --> 00:31:32,160
<font color="#ffffff">♪ You push pull each other's hair,</font>
<font color="#ffffff">scratch claw bit 'em,</font>
404
00:31:32,280 --> 00:31:36,120
<font color="#ffffff">♪ It's the rage that took over,</font>
<font color="#ffffff">it controls you both</font>
405
00:31:36,280 --> 00:31:38,960
<font color="#ffffff">♪ So they say you're best</font>
<font color="#ffffff">to go your separate ways.</font>
406
00:31:39,080 --> 00:31:42,480
<font color="#ffffff">♪ Guess that they don't know ya</font>
<font color="#ffffff">'cause today, that was yesterday</font>
407
00:31:42,600 --> 00:31:44,760
<font color="#ffffff">♪ Yesterday is over,</font>
<font color="#ffffff">it's a different day</font>
408
00:31:44,880 --> 00:31:47,800
<font color="#ffffff">♪ Sound like broken records</font>
<font color="#ffffff">playin' over ...</font>
409
00:31:47,920 --> 00:31:49,920
<font color="#ffffff">(Vogelgezwitscher)</font>
410
00:31:51,640 --> 00:31:53,640
<font color="#ffffff">Luno!</font>
411
00:31:54,400 --> 00:31:56,400
<font color="#ffffff">(lauter:) Luno!</font>
412
00:32:07,880 --> 00:32:09,880
<font color="#ffffff">Luno!</font>
413
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
<font color="#ffffff">(Hundegebell, Kinderstimmen)</font>
414
00:32:26,560 --> 00:32:29,600
<font color="#ffff00">Hallo! Kann ich euch was fragen?</font>
415
00:32:30,320 --> 00:32:33,920
<font color="#ffffff">Wenn Sie den schwarzen Pudel suchen,</font>
<font color="#ffffff">der ist in der Aufnahmestation.</font>
416
00:32:34,040 --> 00:32:36,040
<font color="#ffff00">Ich suche keinen Hund.</font>
417
00:32:37,360 --> 00:32:40,560
<font color="#ffff00">Du bist Sabrina.</font>
<font color="#ffffff">- Ja. Wieso?</font>
418
00:32:41,000 --> 00:32:43,280
<font color="#ffff00">Ich hab dich gesehen,</font>
<font color="#ffff00">auf Fotos bei Emily.</font>
419
00:32:43,480 --> 00:32:45,480
<font color="#ffffff">Wie, bei Emily?</font>
420
00:32:45,600 --> 00:32:49,160
<font color="#ffff00">Ich war bei ihrer Mutter. Ihr wart</font>
<font color="#ffff00">ziemlich gute Freundinnen, oder?</font>
421
00:32:49,280 --> 00:32:51,280
<font color="#ffffff">(Frau:) Entschuldigung?</font>
422
00:32:51,440 --> 00:32:53,440
<font color="#ffffff">Darf ich fragen, wer Sie sind?</font>
423
00:32:53,680 --> 00:32:56,600
<font color="#ffff00">Guten Tag. Franziska Tobler,</font>
<font color="#ffff00">Kriminalpolizei Freiburg.</font>
424
00:32:56,800 --> 00:33:00,320
<font color="#ffffff">Emily. Haben Sie sie gefunden?</font>
<font color="#ffff00">- Nein. Können wir irgendwo reden?</font>
425
00:33:00,440 --> 00:33:02,440
<font color="#ffffff">Ja.</font>
426
00:33:02,720 --> 00:33:06,200
<font color="#ffffff">Sie müssen entschuldigen, aber seit</font>
<font color="#ffffff">damals achten wir sehr darauf,</font>
427
00:33:06,320 --> 00:33:09,760
<font color="#ffffff">wer hier unsere Mädchen anspricht.</font>
<font color="#ffffff">Kannst du kurz draußen warten?</font>
428
00:33:09,880 --> 00:33:11,880
<font color="#ffffff">Danke.</font>
429
00:33:14,760 --> 00:33:17,280
<font color="#ffff00">Emily hat ja ihr Schulpraktikum</font>
<font color="#ffff00">hier gemacht.</font>
430
00:33:17,400 --> 00:33:19,400
<font color="#ffffff">Und dann ehrenamtliche Arbeit.</font>
431
00:33:19,600 --> 00:33:22,200
<font color="#ffffff">Hunde füttern, ausführen,</font>
<font color="#ffffff">solche Sachen.</font>
432
00:33:22,680 --> 00:33:24,680
<font color="#ffffff">Sie war fast jeden Tag hier.</font>
433
00:33:24,800 --> 00:33:26,840
<font color="#ffff00">Und von hier</font>
<font color="#ffff00">ist sie auch verschwunden?</font>
434
00:33:26,960 --> 00:33:30,000
<font color="#ffffff">Sie hat mir noch Tschüss gesagt,</font>
<font color="#ffffff">wie immer, alles normal.</font>
435
00:33:30,120 --> 00:33:34,560
<font color="#ffffff">Auf ihr Rad gestiegen und ...</font>
<font color="#ffffff">nie zu Hause angekommen. Alptraum.</font>
436
00:33:38,240 --> 00:33:40,880
<font color="#ffff00">Ihre Mutter glaubt,</font>
<font color="#ffff00">sie gestern gesehen zu haben.</font>
437
00:33:41,000 --> 00:33:44,160
<font color="#ffff00">Wir wissen nicht, ob das stimmt,</font>
<font color="#ffff00">aber ich wollte Sie bitten,</font>
438
00:33:44,280 --> 00:33:46,520
<font color="#ffff00">die Augen offen zu halten.</font>
<font color="#ffffff">- 'Tschuldigung?</font>
439
00:33:46,800 --> 00:33:50,120
<font color="#ffffff">Moment noch, ja?</font>
<font color="#ffff00">- Das hier war Emily sehr wichtig.</font>
440
00:33:50,520 --> 00:33:52,520
<font color="#ffffff">Mach ich gern.</font>
441
00:33:53,600 --> 00:33:55,880
<font color="#ffff00">Sagen Sie es auch den Mädchen?</font>
<font color="#ffffff">- Natürlich.</font>
442
00:33:58,680 --> 00:34:00,680
<font color="#ffffff">Lecker, der Kuchen.</font>
443
00:34:00,800 --> 00:34:02,800
<font color="#ffffff">Das ist doch gar nichts Besonderes.</font>
444
00:34:03,480 --> 00:34:05,480
<font color="#ffffff">(Mann:) Mama?</font>
445
00:34:05,680 --> 00:34:07,920
<font color="#ffffff">Rolf! Danke.</font>
446
00:34:08,080 --> 00:34:10,400
<font color="#ffffff">Schau einer an, der verlorene Sohn.</font>
447
00:34:12,040 --> 00:34:14,560
<font color="#ffffff">Na, Rolf?</font>
<font color="#ffffff">- Was verschafft uns die Ehre?</font>
448
00:34:15,000 --> 00:34:17,080
<font color="#ffffff">Martin hat eine Konferenz</font>
<font color="#ffffff">in Freiburg.</font>
449
00:34:17,200 --> 00:34:19,760
<font color="#ffffff">Er ist jetzt Berater</font>
<font color="#ffffff">für eine Computerfirma.</font>
450
00:34:20,280 --> 00:34:23,040
<font color="#ffffff">Das passt doch. Bringst du das</font>
<font color="#ffffff">in die Tiefkühltruhe?</font>
451
00:34:23,880 --> 00:34:25,880
<font color="#ffffff">Schau mal, von Martin!</font>
452
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
<font color="#ffffff">Hübsch, ne?</font>
<font color="#ffffff">- Wahnsinn.</font>
453
00:34:30,480 --> 00:34:32,480
<font color="#ffffff">Vertragt euch!</font>
454
00:34:32,680 --> 00:34:34,680
<font color="#ffffff">(Klirren)</font>
455
00:34:36,240 --> 00:34:38,720
<font color="#ffffff">Hättest dich ruhig mal melden können.</font>
456
00:34:39,040 --> 00:34:41,640
<font color="#ffffff">Ich hab Mama doch angerufen.</font>
<font color="#ffffff">- Mhm.</font>
457
00:34:42,440 --> 00:34:45,280
<font color="#ffffff">Dreimal.</font>
<font color="#ffffff">Und jedes Mal hat sie danach geheult.</font>
458
00:34:45,480 --> 00:34:47,520
<font color="#ffffff">Ich hatte eben viel um die Ohren.</font>
459
00:34:49,120 --> 00:34:52,840
<font color="#ffffff">Wie geht denn so was? Wie fährt man</font>
<font color="#ffffff">einen Computerladen gegen die Wand</font>
460
00:34:52,960 --> 00:34:55,160
<font color="#ffffff">und wird dann Berater</font>
<font color="#ffffff">einer Computerfirma?</font>
461
00:34:55,280 --> 00:34:57,280
<font color="#ffffff">Ich hab dazugelernt.</font>
462
00:34:57,920 --> 00:35:01,120
<font color="#ffffff">Oben ist noch alles voll</font>
<font color="#ffffff">mit deinem ganzen alten Schrott.</font>
463
00:35:01,240 --> 00:35:04,360
<font color="#ffffff">Und selber? Was macht die Gärtnerei?</font>
464
00:35:06,520 --> 00:35:08,720
<font color="#ffffff">Beschissene Plackerei, was sonst?</font>
465
00:35:10,480 --> 00:35:13,600
<font color="#ffffff">Sag mal ... du bist aber nicht hier,</font>
<font color="#ffffff">weil du Geld brauchst</font>
466
00:35:13,760 --> 00:35:15,760
<font color="#ffffff">und haust dann gleich wieder ab?</font>
467
00:35:15,880 --> 00:35:18,840
<font color="#ffffff">Wie kommst denn da drauf?</font>
<font color="#ffffff">- Du bist bestimmt nicht hier,</font>
468
00:35:18,960 --> 00:35:22,560
<font color="#ffffff">um die 20.000 zurückzuzahlen, die du</font>
<font color="#ffffff">Mama nach deiner letzten Pleite</font>
469
00:35:22,680 --> 00:35:26,000
<font color="#ffffff">aus den Rippen geleiert hast.</font>
<font color="#ffffff">Ich muss rüber, Vera ist allein.</font>
470
00:35:26,120 --> 00:35:28,360
<font color="#ffffff">Jetzt setz dich doch.</font>
<font color="#ffffff">Dein Bruder ist hier.</font>
471
00:35:28,480 --> 00:35:30,640
<font color="#ffffff">Wirst doch fünf Minuten</font>
<font color="#ffffff">erübrigen können.</font>
472
00:35:30,760 --> 00:35:33,840
<font color="#ffffff">Lass mal, Mama. Ich muss sowieso</font>
<font color="#ffffff">langsam zurück ins Hotel.</font>
473
00:35:33,960 --> 00:35:36,760
<font color="#ffffff">Wie bist du denn hier?</font>
<font color="#ffffff">Willst du meinen Wagen nehmen?</font>
474
00:35:36,880 --> 00:35:38,880
<font color="#ffffff">Für die paar Tage,</font>
<font color="#ffffff">die du hier bist.</font>
475
00:35:39,000 --> 00:35:41,920
<font color="#ffffff">Ich fahr den sowieso nur</font>
<font color="#ffffff">in die Waschanlage und zurück.</font>
476
00:35:42,040 --> 00:35:45,760
<font color="#ffffff">Danke. Ich lauf gern.</font>
<font color="#ffffff">Wir sehen uns morgen, ja?</font>
477
00:35:51,240 --> 00:35:53,240
<font color="#ffffff">Buddeldi, buddeldi, buddeldi.</font>
478
00:35:55,560 --> 00:35:57,560
<font color="#ffffff">Luno!</font>
479
00:35:59,960 --> 00:36:01,960
<font color="#ffffff">Luno!</font>
480
00:36:07,600 --> 00:36:09,600
<font color="#ffffff">Luno!</font>
481
00:36:15,080 --> 00:36:17,080
<font color="#ffffff">(Vogelgezwitscher)</font>
482
00:36:19,920 --> 00:36:22,440
<font color="#ffffff">(Frau im Hintergrund:)</font>
<font color="#ffffff">Willst du noch ein Stück?</font>
483
00:36:25,400 --> 00:36:27,400
<font color="#ffffff">Luno?</font>
<font color="#ffffff">(Eine Frau lacht.)</font>
484
00:36:27,600 --> 00:36:29,600
<font color="#ffffff">Noch ein Stück?</font>
485
00:36:30,040 --> 00:36:32,040
<font color="#ffffff">Luno!</font>
486
00:36:32,160 --> 00:36:35,200
<font color="#ffffff">Hallo! Ist das dein Hund?</font>
<font color="#ffffff">- Ja, ist mein Hund.</font>
487
00:36:35,360 --> 00:36:37,400
<font color="#ffffff">Wie bitte?</font>
<font color="#ffffff">- Das ist mein Hund.</font>
488
00:36:37,640 --> 00:36:40,800
<font color="#ffffff">Das ist mein Tuch. Wenn der Förster</font>
<font color="#ffffff">den ohne Halsband sieht,</font>
489
00:36:40,920 --> 00:36:42,920
<font color="#ffffff">knallt er ihn ab.</font>
490
00:36:43,080 --> 00:36:46,120
<font color="#ffffff">Luno, komm bitte!</font>
<font color="#ffffff">- Die hört ja aufs Wort.</font>
491
00:36:47,840 --> 00:36:50,120
<font color="#ffffff">Ist ein Junge.</font>
<font color="#ffffff">Hast die Eier nicht gesehen?</font>
492
00:36:50,840 --> 00:36:52,840
<font color="#ffffff">Willst du auch 'ne Wurst?</font>
493
00:36:53,920 --> 00:36:55,920
<font color="#ffffff">Nee, danke.</font>
494
00:36:56,800 --> 00:36:58,800
<font color="#ffffff">Was soll denn das?</font>
495
00:36:59,440 --> 00:37:01,440
<font color="#ffffff">Ich bin Jona.</font>
<font color="#ffffff">- Super.</font>
496
00:37:01,560 --> 00:37:03,560
<font color="#ffffff">Und darum bewirfst du mich mit Wurst?</font>
497
00:37:03,680 --> 00:37:07,160
<font color="#ffffff">Ich steh hier seit drei Wochen rum.</font>
<font color="#ffffff">Ist ein bisschen langweilig.</font>
498
00:37:07,280 --> 00:37:09,280
<font color="#ffffff">Da wird man etwas komisch.</font>
<font color="#ffffff">- Merk ich.</font>
499
00:37:09,480 --> 00:37:12,920
<font color="#ffffff">Kenn ich dich von irgendwoher?</font>
<font color="#ffffff">Du bist nicht von hier, oder?</font>
500
00:37:15,480 --> 00:37:18,640
<font color="#ffffff">Willst du was zu trinken?</font>
<font color="#ffffff">- Wurstwasser, oder was?</font>
501
00:37:18,800 --> 00:37:20,800
<font color="#ffffff">'Ne Cola.</font>
502
00:37:28,680 --> 00:37:30,680
<font color="#ffffff">(Langsame Musik setzt ein.)</font>
503
00:37:34,040 --> 00:37:37,520
<font color="#ffff00">(Off:) "Schlussbericht</font>
<font color="#ffff00">Vermisstenfall Emily Arnold."</font>
504
00:37:37,720 --> 00:37:41,000
<font color="#ffff00">"Am Donnerstag, den 19.03.2017</font>
<font color="#ffff00">um 19.30 Uhr</font>
505
00:37:41,120 --> 00:37:45,160
<font color="#ffff00">meldete Frau Michaela Arnold ihre</font>
<font color="#ffff00">Tochter Emily Arnold als vermisst."</font>
506
00:37:45,680 --> 00:37:48,720
<font color="#ffff00">"Emily sei nach ihrer ehrenamtlichen</font>
<font color="#ffff00">Arbeit am Tierheim</font>
507
00:37:48,840 --> 00:37:52,880
<font color="#ffff00">am Gottesauerweg nicht wie üblich</font>
<font color="#ffff00">gegen 18 Uhr nach Hause gekommen."</font>
508
00:37:53,000 --> 00:37:56,760
<font color="#ffff00">"Mitarbeiterinnen des Tierheims,</font>
<font color="#ffff00">Klassenkameradinnen und Lehrerinnen</font>
509
00:37:56,880 --> 00:37:59,480
<font color="#ffff00">konnten keine Hinweise</font>
<font color="#ffff00">zum Aufenthaltsort geben."</font>
510
00:37:59,600 --> 00:38:02,160
<font color="#00ffff">Berg. Kripo Freiburg.</font>
<font color="#00ffff">Das ist ihr Wagen, richtig?</font>
511
00:38:02,400 --> 00:38:05,000
<font color="#ffff00">(Off:) "Aus Emilys Besitz</font>
<font color="#ffff00">fehlte eine Reisetasche</font>
512
00:38:05,120 --> 00:38:07,640
<font color="#ffff00">sowie Kleidung,</font>
<font color="#ffff00">sodass davon auszugehen ist,</font>
513
00:38:07,760 --> 00:38:11,120
<font color="#ffff00">dass sie sich bewusst zum Verlassen</font>
<font color="#ffff00">des bisherigen Lebenskreises</font>
514
00:38:11,240 --> 00:38:14,280
<font color="#ffff00">der Schule und der mütterlichen</font>
<font color="#ffff00">Wohnung entschieden hat."</font>
515
00:38:14,640 --> 00:38:17,440
<font color="#ffff00">"Die Fahndung nach Emily Arnold</font>
<font color="#ffff00">wurde in Printmedien,</font>
516
00:38:17,560 --> 00:38:21,560
<font color="#ffff00">in verschiedenen TV-Sendungen und in</font>
<font color="#ffff00">sozialen Netzwerken veröffentlicht."</font>
517
00:38:21,680 --> 00:38:24,960
<font color="#00ffff">Berg. Ist das ihr Auto?</font>
<font color="#ffffff">- Ja, das ist unser Fahrzeug.</font>
518
00:38:26,120 --> 00:38:29,880
<font color="#ffff00">(Off:) "Hinweise darauf, dass sie</font>
<font color="#ffff00">noch am Leben ist, gibt es nicht."</font>
519
00:38:30,160 --> 00:38:33,640
<font color="#ffff00">Ist Ihnen gestern um 18 Uhr</font>
<font color="#ffff00">dieses Mädchen aufgefallen?</font>
520
00:38:36,480 --> 00:38:39,000
<font color="#ffff00">Sie stand bei einer dieser Säulen</font>
<font color="#ffff00">hier.</font>
521
00:38:39,200 --> 00:38:41,200
<font color="#ffffff">Nein.</font>
<font color="#ffff00">- Nee?</font>
522
00:38:41,320 --> 00:38:43,600
<font color="#ffff00">Na gut, dann bedank ich mich.</font>
<font color="#ffff00">Wiedersehen!</font>
523
00:38:43,800 --> 00:38:45,800
<font color="#ffffff">(Nachrichtenton)</font>
524
00:38:49,760 --> 00:38:52,600
<font color="#ffff00">"Wann machst du Feierabend?</font>
<font color="#ffff00">Wir müssen feiern."</font>
525
00:38:56,000 --> 00:38:58,000
<font color="#ffff00">Ich ...</font>
526
00:39:00,120 --> 00:39:02,120
<font color="#ffff00">Wir kommen bald.</font>
527
00:39:15,400 --> 00:39:18,040
<font color="#ffffff">Keine Unfallspuren.</font>
<font color="#00ffff">- Gut, schönen Tag noch.</font>
528
00:39:18,320 --> 00:39:20,320
<font color="#ffffff">Danke schön!</font>
<font color="#ffffff">(Telefon läutet.)</font>
529
00:39:20,920 --> 00:39:22,920
<font color="#00ffff">Berg?</font>
530
00:39:23,040 --> 00:39:25,880
<font color="#ffffff">"Benno. Wir haben den roten Zafira."</font>
<font color="#00ffff">- Wo?</font>
531
00:39:31,840 --> 00:39:35,080
<font color="#00ffff">Wie habt ihr den gefunden?</font>
<font color="#ffffff">- Rumgefahren, mit ein paar Jungs.</font>
532
00:39:35,200 --> 00:39:37,680
<font color="#ffffff">Freiburg ist ein Dorf.</font>
<font color="#ffffff">- Ich hab Fotos gemacht.</font>
533
00:39:37,800 --> 00:39:40,800
<font color="#00ffff">Habt ihr den Wagen angefasst?</font>
<font color="#ffffff">- Wir sind doch nicht blöd.</font>
534
00:39:40,920 --> 00:39:43,120
<font color="#00ffff">Okay, gut.</font>
<font color="#00ffff">Fahrt mal schön nach Hause, ja?</font>
535
00:39:43,240 --> 00:39:46,000
<font color="#ffffff">Er hat Rick totgefahren.</font>
<font color="#00ffff">- Hey! Ihr sollt abhauen.</font>
536
00:39:46,200 --> 00:39:48,720
<font color="#00ffff">Ich will euch hier nicht mehr sehen,</font>
<font color="#00ffff">verstanden?</font>
537
00:39:48,840 --> 00:39:50,840
<font color="#00ffff">Komm, los geht's. Abflug, auf!</font>
538
00:39:53,120 --> 00:39:55,120
<font color="#ffffff">(Motorengeräusch)</font>
539
00:40:16,240 --> 00:40:20,040
<font color="#00ffff">(von Weitem:) Hm, ja, genau.</font>
540
00:40:20,480 --> 00:40:23,480
<font color="#00ffff">Karlsruhe, Martha, Ludwig, 520.</font>
541
00:40:24,440 --> 00:40:26,440
<font color="#00ffff">Ja, ist nicht verschraubt.</font>
542
00:40:38,280 --> 00:40:40,640
<font color="#ffffff">(Autotür wird aufgerissen)</font>
<font color="#00ffff">Oh, Gott!</font>
543
00:40:42,360 --> 00:40:45,080
<font color="#00ffff">Wo kommst du plötzlich her?</font>
<font color="#ffff00">- Es hieß, du bist hier.</font>
544
00:40:45,680 --> 00:40:47,680
<font color="#ffff00">Wie sieht's aus?</font>
<font color="#00ffff">- Nix.</font>
545
00:40:48,440 --> 00:40:50,440
<font color="#00ffff">Nummernschild ist geklaut.</font>
546
00:40:50,720 --> 00:40:53,360
<font color="#00ffff">Gehört eigentlich zu einem Mercedes</font>
<font color="#00ffff">in Karlsruhe.</font>
547
00:40:54,360 --> 00:40:56,360
<font color="#00ffff">Und, wie war's bei dir so?</font>
548
00:40:56,680 --> 00:40:59,480
<font color="#ffff00">Unten in der Siedlung</font>
<font color="#ffff00">ist eine Überwachungskamera.</font>
549
00:40:59,840 --> 00:41:02,680
<font color="#00ffff">Aha.</font>
<font color="#ffff00">- Das war gestern, kurz vor 18 Uhr.</font>
550
00:41:02,840 --> 00:41:04,840
<font color="#ffff00">Jetzt guck mal, die.</font>
<font color="#00ffff">- Okay.</font>
551
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
<font color="#ffff00">Warte. Jetzt, achte mal.</font>
<font color="#00ffff">- Und?</font>
552
00:41:07,640 --> 00:41:09,640
<font color="#ffff00">Ja, wart mal. Moment.</font>
553
00:41:10,040 --> 00:41:12,920
<font color="#ffff00">Siehst du das?</font>
<font color="#00ffff">- Da macht jemand ein Foto. Und?</font>
554
00:41:13,600 --> 00:41:16,640
<font color="#00ffff">Also, wer sagt denn,</font>
<font color="#00ffff">dass das Emily sein soll?</font>
555
00:41:17,840 --> 00:41:19,840
<font color="#ffff00">Also, ich halte es für möglich.</font>
556
00:41:20,000 --> 00:41:23,320
<font color="#00ffff">Warum sollte sie auftauchen,</font>
<font color="#00ffff">ein Foto machen und wieder gehen?</font>
557
00:41:23,440 --> 00:41:26,200
<font color="#ffff00">Vielleicht überlegt sie,</font>
<font color="#ffff00">wieder Kontakt aufzunehmen?</font>
558
00:41:26,320 --> 00:41:28,320
<font color="#ffff00">Traut sich aber nicht?</font>
<font color="#ffff00">Schämt sich?</font>
559
00:41:28,440 --> 00:41:30,680
<font color="#ffff00">Ist unsicher, hat Angst?</font>
560
00:41:33,760 --> 00:41:37,000
<font color="#ffff00">Du, ich mach das nicht,</font>
<font color="#ffff00">um eure Arbeit zu kritisieren.</font>
561
00:41:41,920 --> 00:41:44,360
<font color="#00ffff">Wenn Emily wirklich</font>
<font color="#00ffff">noch am Leben sein sollte,</font>
562
00:41:44,480 --> 00:41:46,520
<font color="#00ffff">dann ist sie</font>
<font color="#00ffff">nicht alleine unterwegs.</font>
563
00:41:47,720 --> 00:41:51,160
<font color="#00ffff">Kein Mädchen in dem Alter kann sich</font>
<font color="#00ffff">zwei Jahre lang verstecken.</font>
564
00:41:51,760 --> 00:41:54,280
<font color="#00ffff">Oder sie wird irgendwo</font>
<font color="#00ffff">gewaltsam festgehalten.</font>
565
00:41:54,640 --> 00:41:57,800
<font color="#ffff00">Ihr glaubt ja, dass sie Kontakt</font>
<font color="#ffff00">zu einem Erwachsenen hatte.</font>
566
00:41:57,920 --> 00:42:01,800
<font color="#00ffff">Ja. Die Mitarbeiterin vom Tierheim</font>
<font color="#00ffff">hat gesagt,</font>
567
00:42:01,960 --> 00:42:04,000
<font color="#00ffff">sie hat sie mal gesehen</font>
<font color="#00ffff">mit einem Mann.</font>
568
00:42:04,120 --> 00:42:06,280
<font color="#ffff00">Und?</font>
<font color="#00ffff">- Wir konnten das nicht nachweisen.</font>
569
00:42:07,480 --> 00:42:09,680
<font color="#00ffff">Es gab keine Telefonanrufe,</font>
<font color="#00ffff">keine Chats,</font>
570
00:42:09,800 --> 00:42:12,160
<font color="#00ffff">kein Online-Kontakt, keine Fotos,</font>
<font color="#00ffff">gar nichts.</font>
571
00:42:13,560 --> 00:42:15,640
<font color="#00ffff">Wenn es den Mann</font>
<font color="#00ffff">wirklich gegeben hat,</font>
572
00:42:15,760 --> 00:42:18,680
<font color="#00ffff">hat er großen Wert darauf gelegt,</font>
<font color="#00ffff">unbemerkt zu bleiben.</font>
573
00:42:18,920 --> 00:42:21,080
<font color="#ffff00">So was macht kein normaler Freund.</font>
574
00:42:21,840 --> 00:42:23,840
<font color="#00ffff">Ja.</font>
<font color="#ffffff">(Nachrichtenton)</font>
575
00:42:24,840 --> 00:42:26,840
<font color="#ffff00">Moment.</font>
576
00:42:28,200 --> 00:42:30,200
<font color="#ffff00">"Wo bleibt ihr?"</font>
577
00:42:30,440 --> 00:42:32,840
<font color="#ffff00">"Schwangere Frauen brauchen Schlaf."</font>
578
00:42:35,720 --> 00:42:37,720
<font color="#00ffff">Na, scheiß drauf.</font>
579
00:42:39,400 --> 00:42:41,400
<font color="#00ffff">Ja, Berg hier.</font>
580
00:42:41,520 --> 00:42:43,600
<font color="#00ffff">Du, mir reicht's. Wir laden auf.</font>
581
00:42:45,760 --> 00:42:47,760
<font color="#ffff00">Fährst mich heim?</font>
582
00:43:04,560 --> 00:43:06,560
<font color="#ffffff">(Er atmet schwer.)</font>
583
00:43:08,040 --> 00:43:10,040
<font color="#ffffff">(Er winselt.)</font>
584
00:43:18,120 --> 00:43:20,120
<font color="#ffffff">(Elektronische Piepsen)</font>
585
00:43:20,320 --> 00:43:22,320
<font color="#ffffff">(Auto fährt heran.)</font>
586
00:43:23,640 --> 00:43:25,640
<font color="#ffffff">(Grillenzirpen)</font>
587
00:43:33,240 --> 00:43:35,240
<font color="#ffffff">(Emily:) Endlich!</font>
588
00:43:36,520 --> 00:43:39,160
<font color="#ffffff">(Martin:) Ist ja gut.</font>
<font color="#ffffff">Bin ja da.</font>
589
00:43:40,200 --> 00:43:42,920
<font color="#ffffff">Wo warst du?</font>
<font color="#ffffff">- Sorry.</font>
590
00:43:43,960 --> 00:43:45,960
<font color="#ffffff">Hat alles ewig gedauert.</font>
591
00:43:46,280 --> 00:43:48,800
<font color="#ffffff">Du hast gesagt,</font>
<font color="#ffffff">du brauchst zwei, drei Stunden.</font>
592
00:43:48,920 --> 00:43:50,920
<font color="#ffffff">Ja, ich weiß.</font>
593
00:43:51,400 --> 00:43:53,520
<font color="#ffffff">Wo ist unser Auto?</font>
<font color="#ffffff">- Luno, hoppi!</font>
594
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
<font color="#ffffff">Eingetauscht. Wegen der Scheibe.</font>
595
00:43:56,080 --> 00:43:58,080
<font color="#ffffff">War viel zu auffällig.</font>
596
00:43:58,960 --> 00:44:00,960
<font color="#ffffff">Gefällt's dir?</font>
597
00:44:01,320 --> 00:44:03,440
<font color="#ffffff">Wie sollen wir da drin schlafen?</font>
598
00:44:05,600 --> 00:44:07,920
<font color="#ffffff">Wir müssen bald nicht mehr</font>
<font color="#ffffff">im Auto schlafen.</font>
599
00:44:08,040 --> 00:44:10,240
<font color="#ffffff">Oder in irgendwelchen Bruchbuden.</font>
600
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
<font color="#ffffff">Wo kommt denn das Tuch her?</font>
601
00:44:14,760 --> 00:44:16,800
<font color="#ffffff">Hab ich im Haus gefunden.</font>
602
00:44:35,720 --> 00:44:37,720
<font color="#ffffff">Luno.</font>
603
00:44:39,560 --> 00:44:41,560
<font color="#ffffff">Ja, lecker, lecker, lecker.</font>
604
00:44:47,600 --> 00:44:49,640
<font color="#ffffff">Dafür hab ich dir was mitgebracht.</font>
605
00:44:50,000 --> 00:44:53,160
<font color="#ffffff">(singend:) Happy Birthday to you!</font>
606
00:44:53,840 --> 00:44:57,000
<font color="#ffffff">Happy Birthday to you!</font>
607
00:44:57,680 --> 00:44:59,680
<font color="#ffffff">Musst erraten, was drin ist.</font>
608
00:44:59,800 --> 00:45:03,040
<font color="#ffffff">Bitte, sag, dass es Kopfhörer sind,</font>
<font color="#ffffff">meine sind Totalschrott.</font>
609
00:45:03,160 --> 00:45:05,160
<font color="#ffffff">Kalt.</font>
<font color="#ffffff">- 'Ne Powerbank?</font>
610
00:45:05,360 --> 00:45:08,520
<font color="#ffffff">Kälter.</font>
<font color="#ffffff">- 'Ne SIM-Karte fürs Handy?</font>
611
00:45:08,680 --> 00:45:10,680
<font color="#ffffff">Sonst noch was?</font>
<font color="#ffffff">- Keine Ahnung.</font>
612
00:45:11,280 --> 00:45:14,160
<font color="#ffffff">Weiße Schokolade?</font>
<font color="#ffffff">- Okay, mach die Augen zu.</font>
613
00:45:21,280 --> 00:45:23,280
<font color="#ffffff">Jetzt kannst du auspacken.</font>
614
00:45:32,680 --> 00:45:35,280
<font color="#ffffff">Danke. Cool.</font>
<font color="#ffffff">- Gefällt dir?</font>
615
00:45:35,400 --> 00:45:37,400
<font color="#ffffff">Ja.</font>
616
00:45:37,640 --> 00:45:39,640
<font color="#ffffff">Da ist noch was drin.</font>
617
00:45:43,560 --> 00:45:45,760
<font color="#ffffff">Echt jetzt?</font>
<font color="#ffffff">- Du hast doch gesagt,</font>
618
00:45:45,880 --> 00:45:47,880
<font color="#ffffff">dass du neue Wäsche brauchst.</font>
619
00:45:50,440 --> 00:45:52,440
<font color="#ffffff">Probier doch mal an.</font>
620
00:45:52,960 --> 00:45:55,720
<font color="#ffffff">Never.</font>
<font color="#ffffff">- Oder soll ich sie dir anziehen?</font>
621
00:45:59,680 --> 00:46:01,680
<font color="#ffffff">Nee, lass mal.</font>
622
00:46:03,720 --> 00:46:05,720
<font color="#ffffff">(Grillenzirpen)</font>
623
00:46:10,840 --> 00:46:12,920
<font color="#ffffff">Vielleicht mach ich's trotzdem.</font>
624
00:46:13,440 --> 00:46:15,960
<font color="#ffffff">Vielleicht brauch ich</font>
<font color="#ffffff">deine Erlaubnis gar nicht.</font>
625
00:46:16,760 --> 00:46:19,800
<font color="#ffffff">Probier's doch.</font>
<font color="#ffffff">- Meinst du, ich kann das nicht?</font>
626
00:46:20,240 --> 00:46:23,360
<font color="#ffffff">Komm, mach!</font>
<font color="#ffffff">- Pass mal auf, du kleine Schlampe!</font>
627
00:46:24,280 --> 00:46:27,480
<font color="#ffffff">Wir müssen da einiges zurechtrücken.</font>
628
00:46:30,080 --> 00:46:35,320
<font color="#ffffff">(gepresst:) Zieh ich dir das Höschen</font>
<font color="#ffffff">aus und fick dich in den Arsch.</font>
629
00:46:38,400 --> 00:46:40,400
<font color="#ffffff">(heftig:) Scheiße!</font>
630
00:46:42,320 --> 00:46:44,320
<font color="#ffffff">(Grillenzirpen)</font>
631
00:46:50,480 --> 00:46:52,480
<font color="#ffffff">Oh, Mann.</font>
632
00:46:54,560 --> 00:46:57,680
<font color="#ffffff">(Martin:) Manchmal denke ich,</font>
<font color="#ffffff">du magst mich gar nicht mehr.</font>
633
00:46:59,680 --> 00:47:01,680
<font color="#ffffff">Doch. Doch, doch.</font>
634
00:47:05,600 --> 00:47:07,600
<font color="#ffffff">Können wir morgen baden gehen?</font>
635
00:47:09,880 --> 00:47:11,880
<font color="#ffffff">Ja.</font>
636
00:47:12,120 --> 00:47:14,120
<font color="#ffffff">(Ruhige Musik)</font>
637
00:47:20,000 --> 00:47:22,680
<font color="#ffffff">(Musik verklingt,</font>
<font color="#ffffff">Stimmen im Hintergrund)</font>
638
00:47:30,120 --> 00:47:32,120
<font color="#ffffff">(Telefon klingelt.)</font>
639
00:47:36,520 --> 00:47:38,720
<font color="#00ffff">Ich hab grad einen Anruf vom KTI</font>
<font color="#00ffff">gekriegt.</font>
640
00:47:38,880 --> 00:47:41,440
<font color="#00ffff">Die haben in dem Zafira</font>
<font color="#00ffff">Fingerabdrücke gefunden.</font>
641
00:47:41,920 --> 00:47:43,920
<font color="#00ffff">Von Emily!</font>
642
00:47:44,600 --> 00:47:46,600
<font color="#ffff00">Was?</font>
<font color="#00ffff">- Ja.</font>
643
00:47:47,280 --> 00:47:49,280
<font color="#ffff00">Äh ...</font>
644
00:47:50,280 --> 00:47:52,280
<font color="#ffffff">(Vogelgezwitscher)</font>
645
00:48:05,200 --> 00:48:07,200
<font color="#ffffff">Sitz!</font>
646
00:48:37,600 --> 00:48:39,600
<font color="#ffffff">(Sie lacht.)</font>
647
00:49:04,280 --> 00:49:06,280
<font color="#ffffff">(Rufe von Weitem)</font>
648
00:49:12,160 --> 00:49:14,160
<font color="#ffffff">Komm. Komm.</font>
649
00:49:16,280 --> 00:49:18,280
<font color="#ffffff">(Rufen, Kreischen)</font>
650
00:49:21,320 --> 00:49:23,320
<font color="#ffffff">Komm.</font>
651
00:49:31,840 --> 00:49:33,840
<font color="#ffffff">(Martin:) Hey!</font>
<font color="#ffffff">- Wir gehen.</font>
652
00:49:40,240 --> 00:49:42,240
<font color="#ffffff">Fuck!</font>
653
00:49:48,200 --> 00:49:51,000
<font color="#00ffff">Also, der Wagen hat</font>
<font color="#00ffff">etwa 320.000 Kilometer runter.</font>
654
00:49:51,120 --> 00:49:53,280
<font color="#00ffff">Wir haben einen Strafzettel</font>
<font color="#00ffff">aus Portugal,</font>
655
00:49:53,400 --> 00:49:55,400
<font color="#00ffff">einen Ölwechsel-Zettel aus Belgien,</font>
656
00:49:55,560 --> 00:49:59,200
<font color="#00ffff">außerdem geklaute Nummernschilder</font>
<font color="#00ffff">aus Spanien, Frankreich und Polen.</font>
657
00:49:59,320 --> 00:50:02,240
<font color="#ffff00">Aus Polen ist auch dieses Rätselheft</font>
<font color="#ffff00">von letzter Woche,</font>
658
00:50:02,360 --> 00:50:04,360
<font color="#ffff00">mit Fingerabdrücken</font>
<font color="#ffff00">von Emily Arnold.</font>
659
00:50:04,480 --> 00:50:07,840
<font color="#00ffff">Unser Zeuge im Wald hat einen Mann</font>
<font color="#00ffff">mittleren Alters beschrieben.</font>
660
00:50:07,960 --> 00:50:10,760
<font color="#00ffff">Wir haben seine DNA,</font>
<font color="#00ffff">aber er ist in keiner Datenbank.</font>
661
00:50:10,920 --> 00:50:12,920
<font color="#00ffff">Ungefähr 1,80 Meter.</font>
662
00:50:13,040 --> 00:50:16,160
<font color="#ffff00">Wenn Emily Arnold mit diesem Mann</font>
<font color="#ffff00">zwei Jahre unterwegs war,</font>
663
00:50:16,280 --> 00:50:19,680
<font color="#ffff00">müssen wir davon ausgehen,</font>
<font color="#ffff00">dass sie das freiwillig getan hat.</font>
664
00:50:19,800 --> 00:50:23,760
<font color="#ffff00">Also, wenn wir das so nennen können.</font>
<font color="#ffff00">Sie war erst 13, als sie verschwand.</font>
665
00:50:24,400 --> 00:50:26,400
<font color="#ffff00">Die beiden haben</font>
<font color="#ffff00">einen Hund bei sich,</font>
666
00:50:26,520 --> 00:50:29,400
<font color="#ffff00">Wahrscheinlich einen Mischling.</font>
<font color="#ffff00">Und eher hell.</font>
667
00:50:30,880 --> 00:50:33,120
<font color="#ffff00">Okay.</font>
<font color="#00ffff">- Ihr zwei geht rund um Gutenbach</font>
668
00:50:33,240 --> 00:50:35,600
<font color="#00ffff">alle Hotels, Pensionen</font>
<font color="#00ffff">und Gästezimmer durch.</font>
669
00:50:35,720 --> 00:50:39,360
<font color="#00ffff">Danach Campingplätze, Gartenanlagen,</font>
<font color="#00ffff">leerstehende Gebäude.</font>
670
00:50:39,680 --> 00:50:41,720
<font color="#00ffff">Und wir brauchen eine</font>
<font color="#00ffff">Handydatenanalyse</font>
671
00:50:41,840 --> 00:50:43,840
<font color="#00ffff">rund um den Wanderparkplatz.</font>
672
00:50:43,960 --> 00:50:46,000
<font color="#00ffff">Falls sie eingeschaltete Handys</font>
<font color="#00ffff">hatten.</font>
673
00:50:46,120 --> 00:50:49,440
<font color="#ffff00">Und ihr übernehmt die Überwachungs-</font>
<font color="#ffff00">videos vom Einkaufszentrum.</font>
674
00:50:49,640 --> 00:50:51,640
<font color="#ffffff">Alles klar.</font>
<font color="#ffff00">- Danke.</font>
675
00:50:54,200 --> 00:50:56,200
<font color="#ffff00">Warum sind die zurück?</font>
676
00:51:00,920 --> 00:51:03,720
<font color="#ffff00">Zwei Jahre. Und plötzlich steht die</font>
<font color="#ffff00">unten vorm Haus</font>
677
00:51:03,840 --> 00:51:06,040
<font color="#ffff00">und das Auto oben im Schwarzwald.</font>
678
00:51:08,400 --> 00:51:10,520
<font color="#ffff00">Warum geht er dieses Risiko ein?</font>
679
00:51:15,840 --> 00:51:17,840
<font color="#ffffff">Morgen, Mama!</font>
<font color="#ffffff">- Martin!</font>
680
00:51:18,280 --> 00:51:22,120
<font color="#ffffff">Ich dachte, wir frühstücken gemeinsam</font>
<font color="#ffffff">und ich mache oben klar Schiff.</font>
681
00:51:22,240 --> 00:51:25,680
<font color="#ffffff">Hast du denn Zeit dafür?</font>
<font color="#ffffff">- Hab mir Zeit genommen. Für uns.</font>
682
00:51:26,960 --> 00:51:28,960
<font color="#ffffff">Mh! Frische Brötchen!</font>
683
00:51:36,160 --> 00:51:38,560
<font color="#ffffff">Rolf hat gesagt, das kann alles weg.</font>
684
00:51:39,480 --> 00:51:41,760
<font color="#ffffff">Aber ich weiß ja nicht,</font>
<font color="#ffffff">was das wert ist.</font>
685
00:51:44,840 --> 00:51:47,640
<font color="#ffffff">Da hat er recht.</font>
<font color="#ffffff">Ist alles Schrott.</font>
686
00:51:48,120 --> 00:51:50,320
<font color="#ffffff">Totaler Schrott.</font>
<font color="#ffffff">- Das tut mir leid.</font>
687
00:51:50,560 --> 00:51:54,040
<font color="#ffffff">Ich mach das weg. Ich sortier das</font>
<font color="#ffffff">und bring's auf den Müll.</font>
688
00:51:54,240 --> 00:51:57,200
<font color="#ffffff">Aber das muss doch nicht heute sein.</font>
<font color="#ffffff">- Doch, doch, doch.</font>
689
00:51:57,320 --> 00:52:00,400
<font color="#ffffff">Ich hab dir in den letzten Jahren</font>
<font color="#ffffff">genug Sorgen bereitet.</font>
690
00:52:21,360 --> 00:52:23,360
<font color="#ffffff">Scheiße!</font>
691
00:52:35,840 --> 00:52:39,560
<font color="#ffffff">Ich koch uns noch eine Gemüsesuppe</font>
<font color="#ffffff">zu Mittag. Du bleibst doch?</font>
692
00:52:40,680 --> 00:52:42,680
<font color="#ffffff">Ja. Gerne.</font>
693
00:52:52,080 --> 00:52:54,920
<font color="#ffffff">Ich wollte noch was Geschäftliches</font>
<font color="#ffffff">mit dir besprechen.</font>
694
00:52:55,040 --> 00:52:57,600
<font color="#ffffff">Mit mir? Ausgerechnet.</font>
695
00:52:59,440 --> 00:53:02,240
<font color="#ffffff">Ein paar Kollegen von mir</font>
<font color="#ffffff">haben eine Firma gegründet.</font>
696
00:53:02,360 --> 00:53:05,880
<font color="#ffffff">Und die wollen, dass ich einsteige.</font>
<font color="#ffffff">'Ne Riesenchance. Was Eigenes.</font>
697
00:53:06,000 --> 00:53:08,800
<font color="#ffffff">Tja. Das musst du unbedingt machen.</font>
698
00:53:11,520 --> 00:53:14,160
<font color="#ffffff">Ja, mir fehlt nur noch</font>
<font color="#ffffff">ein bisschen Kapital.</font>
699
00:53:15,640 --> 00:53:18,120
<font color="#ffffff">Ich muss mich da quasi einkaufen,</font>
<font color="#ffffff">verstehst du?</font>
700
00:53:20,320 --> 00:53:23,160
<font color="#ffffff">Ja ... was kostet denn so was?</font>
701
00:53:23,640 --> 00:53:25,840
<font color="#ffffff">250.000.</font>
<font color="#ffffff">- Oh.</font>
702
00:53:26,080 --> 00:53:28,080
<font color="#ffffff">180.000 hab ich schon.</font>
<font color="#ffffff">- Ach.</font>
703
00:53:28,880 --> 00:53:30,880
<font color="#ffffff">Viel gespart. Gut angelegt.</font>
704
00:53:34,800 --> 00:53:36,800
<font color="#ffffff">Aber 70.000 fehlen noch.</font>
705
00:53:39,760 --> 00:53:43,080
<font color="#ffffff">Das ist eine Menge Geld, Martin.</font>
<font color="#ffffff">- Nur für drei Monate.</font>
706
00:53:43,600 --> 00:53:45,880
<font color="#ffffff">Ich würde dir natürlich auch</font>
<font color="#ffffff">Zinsen zahlen.</font>
707
00:53:46,000 --> 00:53:49,240
<font color="#ffffff">Vielleicht könnte ich sogar</font>
<font color="#ffffff">mein Büro in die Gegend verlegen.</font>
708
00:53:49,360 --> 00:53:51,440
<font color="#ffffff">Dann wär ich auch</font>
<font color="#ffffff">regelmäßig wieder da.</font>
709
00:53:57,040 --> 00:53:59,040
<font color="#ffffff">Na, denk mal drüber nach.</font>
710
00:54:07,880 --> 00:54:09,880
<font color="#ffffff">"Hey, wo fahren wir hin?"</font>
711
00:54:10,040 --> 00:54:12,040
<font color="#ffffff">"Hä?"</font>
<font color="#ffffff">- "Wo fahren wir hin?"</font>
712
00:54:12,160 --> 00:54:14,160
<font color="#ffffff">"Wo willst du denn hinfahren?"</font>
713
00:54:14,960 --> 00:54:16,960
<font color="#ffffff">"Ans Meer."</font>
<font color="#ffffff">- "Ans Meer?"</font>
714
00:54:17,360 --> 00:54:19,360
<font color="#ffffff">"Dann fahren wir ans Meer!"</font>
715
00:54:21,440 --> 00:54:25,080
<font color="#ffffff">(Martin:) "Dann fahren wir ans Meer."</font>
<font color="#ffffff">(singend:) "Ans Meer, ans Meer,</font>
716
00:54:25,200 --> 00:54:27,200
<font color="#ffffff">wir fahren ans Meer."</font>
717
00:54:27,320 --> 00:54:29,440
<font color="#ffffff">"Na, Luno? Wir fahren ans Meer!"</font>
718
00:54:33,360 --> 00:54:35,760
<font color="#ffffff">(Martin:) "Na? Wir fahren ans Meer!"</font>
719
00:54:42,560 --> 00:54:44,560
<font color="#ffffff">(Keuchen)</font>
720
00:54:46,160 --> 00:54:48,160
<font color="#ffffff">(Stöhnen)</font>
721
00:55:13,520 --> 00:55:15,520
<font color="#ffffff">Hi!</font>
<font color="#ffffff">- Hallo.</font>
722
00:55:16,080 --> 00:55:18,080
<font color="#ffffff">Luno hat noch dein Tuch.</font>
723
00:55:18,360 --> 00:55:20,360
<font color="#ffffff">Kannst du behalten.</font>
724
00:55:21,000 --> 00:55:24,080
<font color="#ffffff">Sorry, dass ich gestern ...</font>
<font color="#ffffff">einfach so weg bin.</font>
725
00:55:24,480 --> 00:55:26,840
<font color="#ffffff">Sorry, dass ich dich</font>
<font color="#ffffff">mit Wurst beworfen habe.</font>
726
00:55:27,920 --> 00:55:29,920
<font color="#ffffff">Stör ich?</font>
<font color="#ffffff">- Wie du siehst,</font>
727
00:55:30,360 --> 00:55:33,480
<font color="#ffffff">brennt hier die Luft!</font>
<font color="#ffffff">- Warum bist du dann hier?</font>
728
00:55:34,040 --> 00:55:36,040
<font color="#ffffff">Ist nur für den Sommer.</font>
729
00:55:36,160 --> 00:55:40,360
<font color="#ffffff">Meinem Onkel gehört das hier</font>
<font color="#ffffff">und er zahlt gut. Und es gibt WLAN.</font>
730
00:55:42,560 --> 00:55:45,800
<font color="#ffffff">Willst du einen Kaffee?</font>
<font color="#ffffff">- Ich mag keinen Kaffee.</font>
731
00:55:55,280 --> 00:55:57,280
<font color="#ffffff">(Emily kichert.)</font>
732
00:56:02,960 --> 00:56:05,440
<font color="#ffffff">Kann ich hier eigentlich Tabak</font>
<font color="#ffffff">kaufen?</font>
733
00:56:06,120 --> 00:56:08,120
<font color="#ffffff">Das wär voll cool.</font>
734
00:56:09,680 --> 00:56:11,680
<font color="#ffffff">Danke schön!</font>
<font color="#ffffff">(Kichern)</font>
735
00:56:15,320 --> 00:56:17,320
<font color="#ffffff">Ich heiße übrigens Jona.</font>
736
00:56:18,320 --> 00:56:21,160
<font color="#ffffff">Ich weiß.</font>
<font color="#ffffff">- Woher?</font>
737
00:56:22,920 --> 00:56:24,920
<font color="#ffffff">Hast du gestern schon gesagt.</font>
738
00:56:26,360 --> 00:56:28,360
<font color="#ffffff">Und du?</font>
739
00:56:30,360 --> 00:56:33,080
<font color="#ffffff">Mila.</font>
<font color="#ffffff">- Und wo wohnst du?</font>
740
00:56:35,280 --> 00:56:37,280
<font color="#ffffff">So ein bisschen überall.</font>
741
00:56:37,480 --> 00:56:39,480
<font color="#ffffff">Mein Vater muss beruflich</font>
<font color="#ffffff">viel reisen.</font>
742
00:56:39,600 --> 00:56:42,240
<font color="#ffffff">Deswegen.</font>
<font color="#ffffff">- Und was ist mit Schule?</font>
743
00:56:42,520 --> 00:56:45,600
<font color="#ffffff">Fragst du mich grad aus?</font>
<font color="#ffffff">- Nee. Ich versteh's nur nicht.</font>
744
00:56:49,240 --> 00:56:52,040
<font color="#ffffff">Also, ich fang in vier Wochen</font>
<font color="#ffffff">eine Ausbildung an.</font>
745
00:56:52,160 --> 00:56:54,160
<font color="#ffffff">Cool!</font>
746
00:56:54,360 --> 00:56:56,640
<font color="#ffffff">Und du müsstest mich jetzt fragen,</font>
<font color="#ffffff">als was.</font>
747
00:56:56,760 --> 00:56:59,680
<font color="#ffffff">(gedehnt:) Als was?</font>
<font color="#ffffff">- Kostümschneiderin im Theater.</font>
748
00:56:59,800 --> 00:57:01,800
<font color="#ffffff">Echt?</font>
<font color="#ffffff">- Ja.</font>
749
00:57:01,920 --> 00:57:04,280
<font color="#ffffff">Ist ja cool!</font>
<font color="#ffffff">- Ich freu mich voll. Und du?</font>
750
00:57:04,600 --> 00:57:07,280
<font color="#ffffff">Was willst du machen?</font>
<font color="#ffffff">(Klingel von innen)</font>
751
00:57:10,240 --> 00:57:12,240
<font color="#ffffff">Mach ich nur fürs Trinkgeld.</font>
752
00:57:16,800 --> 00:57:19,120
<font color="#ffffff">Sorry fürs Wartenlassen.</font>
<font color="#ffffff">Sonst noch was?</font>
753
00:57:19,240 --> 00:57:21,960
<font color="#ffffff">(Mann:) Dich nehm ich noch mit.</font>
<font color="#ffffff">Stimmt so. Tschüss!</font>
754
00:57:22,080 --> 00:57:24,120
<font color="#ffffff">Schönen Tag noch!</font>
<font color="#ffffff">- Dir auch! Tschüss!</font>
755
00:57:29,520 --> 00:57:32,640
<font color="#ffffff">Ich hasse solche Typen, Alter.</font>
<font color="#ffffff">- Hast du einen Freund?</font>
756
00:57:33,000 --> 00:57:35,000
<font color="#ffffff">Also ... oder 'ne Freundin?</font>
757
00:57:36,920 --> 00:57:40,560
<font color="#ffffff">Okay, ich hab's kapiert, darf man</font>
<font color="#ffffff">auch nicht fragen. Vergiss es.</font>
758
00:57:40,680 --> 00:57:42,680
<font color="#ffffff">(Vogelgezwitscher)</font>
759
00:57:43,880 --> 00:57:47,160
<font color="#ffff00">Nee, erst nächsten Donnerstag.</font>
<font color="#ffff00">Wir müssen da nicht sofort hin.</font>
760
00:57:47,360 --> 00:57:50,400
<font color="#ffff00">Harry, bitte. Wir müssen nicht</font>
<font color="#ffff00">sofort zum Arzt rennen.</font>
761
00:57:50,520 --> 00:57:53,480
<font color="#ffff00">Du, ich muss jetzt aufhören.</font>
<font color="#ffff00">Ich doch auch. Tschüss!</font>
762
00:58:00,480 --> 00:58:02,600
<font color="#ffffff">(Frau Arnold:)</font>
<font color="#ffffff">Da sind Sie ja endlich.</font>
763
00:58:02,720 --> 00:58:05,440
<font color="#ffffff">Ich hab's gewusst.</font>
<font color="#ffffff">Ich hab's die ganze Zeit gewusst.</font>
764
00:58:07,280 --> 00:58:09,280
<font color="#ffffff">So. Danke.</font>
765
00:58:10,680 --> 00:58:13,360
<font color="#ffffff">Du meldest dich, wenn was ist, ja?</font>
<font color="#ffffff">- Ja, mach ich.</font>
766
00:58:13,480 --> 00:58:15,480
<font color="#ffffff">Ganz viel Spaß!</font>
<font color="#ffffff">- Danke.</font>
767
00:58:15,640 --> 00:58:17,640
<font color="#ffffff">Tschüss!</font>
768
00:58:18,040 --> 00:58:20,040
<font color="#ffffff">Dieser Mann, wer ist das?</font>
769
00:58:20,200 --> 00:58:22,760
<font color="#ffff00">Wir wissen noch nicht genau,</font>
<font color="#ffff00">in welcher Beziehung</font>
770
00:58:22,880 --> 00:58:24,960
<font color="#ffff00">er zu Ihrer Tochter steht.</font>
<font color="#ffffff">- Beziehung?</font>
771
00:58:26,760 --> 00:58:29,440
<font color="#ffffff">Was für eine Art von Beziehung</font>
<font color="#ffffff">soll das schon sein?</font>
772
00:58:29,560 --> 00:58:32,560
<font color="#ffffff">Das ist ein Perverser!</font>
<font color="#ffffff">Er hat mein Kind verschleppt.</font>
773
00:58:32,720 --> 00:58:35,080
<font color="#ffffff">Wir müssen jetzt damit</font>
<font color="#ffffff">an die Öffentlichkeit.</font>
774
00:58:35,200 --> 00:58:37,360
<font color="#ffffff">Ich werde posten, dass ...</font>
<font color="#00ffff">- Frau Arnold,</font>
775
00:58:37,480 --> 00:58:39,480
<font color="#00ffff">bitte überlassen Sie das uns.</font>
776
00:58:39,600 --> 00:58:41,840
<font color="#ffffff">Ich überlasse Ihnen</font>
<font color="#ffffff">seit zwei Jahren alles!</font>
777
00:58:41,960 --> 00:58:43,960
<font color="#ffffff">Und was hat mir das gebracht, bitte?</font>
778
00:58:44,960 --> 00:58:47,080
<font color="#ffffff">(flüstert:) Ich will mein Kind</font>
<font color="#ffffff">zurück!</font>
779
00:58:47,240 --> 00:58:49,920
<font color="#ffff00">Wenn wir jetzt den Fahndungsdruck</font>
<font color="#ffff00">zu sehr erhöhen,</font>
780
00:58:50,040 --> 00:58:53,360
<font color="#ffff00">kann das nach hinten losgehen</font>
<font color="#ffff00">und sie kann wieder verschwinden.</font>
781
00:58:53,480 --> 00:58:56,600
<font color="#00ffff">Sie hatten recht, Frau Arnold, ja.</font>
<font color="#00ffff">Und wir tun jetzt alles,</font>
782
00:58:56,720 --> 00:58:58,720
<font color="#00ffff">was möglich ist.</font>
783
00:58:58,960 --> 00:59:01,240
<font color="#ffffff">(Ein Baby schreit im Hintergrund.)</font>
784
00:59:01,600 --> 00:59:04,080
<font color="#ffffff">Gut. Okay.</font>
785
00:59:04,960 --> 00:59:08,160
<font color="#ffffff">Was kann ich denn machen?</font>
<font color="#ffff00">- Setzen Sie sich doch erst mal.</font>
786
00:59:11,440 --> 00:59:14,640
<font color="#ffff00">Erstens: Sollte Emily sich melden,</font>
<font color="#ffff00">egal wie,</font>
787
00:59:15,040 --> 00:59:18,040
<font color="#ffff00">dann ermuntern Sie sie einfach nur,</font>
<font color="#ffff00">nach Hause zu kommen.</font>
788
00:59:18,160 --> 00:59:21,680
<font color="#ffff00">Zweitens: Leben Sie Ihren Alltag</font>
<font color="#ffff00">weiter, damit sie Sie finden kann.</font>
789
00:59:23,600 --> 00:59:26,080
<font color="#ffff00">Ich stell mir das so einsam vor,</font>
<font color="#ffff00">so als Mädchen</font>
790
00:59:26,200 --> 00:59:29,560
<font color="#ffff00">allein mit diesem Mann.</font>
<font color="#ffff00">Deine Welt besteht nur aus dem.</font>
791
00:59:29,840 --> 00:59:32,680
<font color="#00ffff">Mhm. Eine ziemlich kleine Welt.</font>
792
00:59:33,000 --> 00:59:35,200
<font color="#ffffff">(Vogelgezwitscher, Kinderstimmen)</font>
793
00:59:36,880 --> 00:59:40,040
<font color="#ffff00">Kommst du mit zum Tierheim?</font>
<font color="#ffff00">Ich will da was probieren.</font>
794
00:59:42,440 --> 00:59:44,440
<font color="#ffffff">(Jona:) Großes f.</font>
<font color="#ffffff">- (Emily:) Groß?</font>
795
00:59:44,600 --> 00:59:47,800
<font color="#ffffff">Ja, groß. Kleines t, kleines j.</font>
796
00:59:48,040 --> 00:59:52,080
<font color="#ffffff">Fünf und o. Oder Null,</font>
<font color="#ffffff">probier mal 'ne Null.</font>
797
00:59:52,560 --> 00:59:55,160
<font color="#ffffff">Klappt's?</font>
<font color="#ffffff">- Ja, danke.</font>
798
00:59:55,920 --> 00:59:57,920
<font color="#ffffff">Hast du kein Internet am Handy?</font>
799
00:59:58,040 --> 01:00:00,320
<font color="#ffffff">Mein Vater</font>
<font color="#ffffff">will mir keine SIM-Karte kaufen.</font>
800
01:00:00,960 --> 01:00:03,600
<font color="#ffffff">Telefonrechnung gesprengt?</font>
<font color="#ffffff">- So ähnlich.</font>
801
01:00:03,840 --> 01:00:05,840
<font color="#ffffff">(Musik im Hintergrund)</font>
802
01:00:06,040 --> 01:00:08,040
<font color="#ffffff">Wer sind die?</font>
<font color="#ffffff">- Von früher.</font>
803
01:00:08,840 --> 01:00:11,360
<font color="#ffffff">Ich hatte auch mal einen Ferienjob.</font>
<font color="#ffffff">Im Tierheim.</font>
804
01:00:11,480 --> 01:00:13,480
<font color="#ffffff">Unten in Freiburg.</font>
805
01:00:13,600 --> 01:00:16,000
<font color="#ffffff">Wow, du hast grade</font>
<font color="#ffffff">eine Frage beantwortet.</font>
806
01:00:16,120 --> 01:00:18,400
<font color="#ffffff">Komm! Ich bring dir jetzt</font>
<font color="#ffffff">Rollerfahren bei.</font>
807
01:00:19,720 --> 01:00:21,720
<font color="#ffffff">(Musik wird lauter.)</font>
808
01:00:23,320 --> 01:00:25,320
<font color="#ffffff">(Rockmusik)</font>
809
01:00:26,560 --> 01:00:28,560
<font color="#ffffff">Luno! Luno!</font>
810
01:00:28,800 --> 01:00:30,800
<font color="#ffffff">Wow!</font>
811
01:00:32,680 --> 01:00:34,680
<font color="#ffffff">Das macht so einen Spaß!</font>
812
01:00:38,520 --> 01:00:40,520
<font color="#ffffff">Luno! Schau mal!</font>
813
01:00:53,440 --> 01:00:55,440
<font color="#ffffff">(Musik verklingt.)</font>
814
01:01:07,320 --> 01:01:10,080
<font color="#ffffff">So, das war's.</font>
<font color="#ffffff">- (Rolf:) Reicht dann auch.</font>
815
01:01:16,880 --> 01:01:18,880
<font color="#ffffff">Danke fürs Helfen.</font>
816
01:01:19,440 --> 01:01:22,480
<font color="#ffffff">Sonst hätte ich's mir wochenlang</font>
<font color="#ffffff">von Mama anhören dürfen.</font>
817
01:01:22,920 --> 01:01:24,920
<font color="#ffffff">Trotzdem danke.</font>
818
01:01:25,880 --> 01:01:28,040
<font color="#ffffff">Warum bist du denn damals</font>
<font color="#ffffff">einfach weg?</font>
819
01:01:30,680 --> 01:01:34,320
<font color="#ffffff">Viele haben eine Pleite,</font>
<font color="#ffffff">aber einfach so abhauen?</font>
820
01:01:35,320 --> 01:01:37,960
<font color="#ffffff">Ich musste einfach raus hier.</font>
<font color="#ffffff">Reset.</font>
821
01:01:44,160 --> 01:01:46,240
<font color="#ffffff">Muss echt hart sein,</font>
<font color="#ffffff">dein neues Leben.</font>
822
01:01:46,360 --> 01:01:48,560
<font color="#ffffff">Du siehst nämlich echt scheiße aus.</font>
823
01:01:49,760 --> 01:01:52,200
<font color="#ffffff">Kann ja nicht jeder so ein Leben</font>
<font color="#ffffff">haben wie du.</font>
824
01:01:52,320 --> 01:01:54,360
<font color="#ffffff">Mit Frau und Kind und Müll trennen.</font>
825
01:01:54,480 --> 01:01:56,760
<font color="#ffffff">Jeden Samstag vorm Reihenhaus</font>
<font color="#ffffff">Auto waschen.</font>
826
01:01:56,880 --> 01:01:58,880
<font color="#ffffff">Ah, das ist ein Reihenendhaus!</font>
827
01:02:00,600 --> 01:02:03,280
<font color="#ffffff">Ich schaff das hier alleine weg.</font>
<font color="#ffffff">Bleib du bei Mama.</font>
828
01:02:03,400 --> 01:02:05,400
<font color="#ffffff">Die freut sich.</font>
829
01:02:07,080 --> 01:02:09,080
<font color="#ffffff">Hey.</font>
830
01:02:19,560 --> 01:02:21,720
<font color="#ffffff">Bist ein schräger Vogel,</font>
<font color="#ffffff">mein Bruder.</font>
831
01:02:26,680 --> 01:02:28,680
<font color="#ffffff">(Motor startet.)</font>
832
01:02:36,240 --> 01:02:38,560
<font color="#ffffff">Hast du eigentlich schon</font>
<font color="#ffffff">drüber nachgedacht?</font>
833
01:02:39,680 --> 01:02:42,880
<font color="#ffffff">Ja. Aber ich muss vorher</font>
<font color="#ffffff">noch mit Rolf darüber reden.</font>
834
01:02:43,200 --> 01:02:46,680
<font color="#ffffff">Wieso denn mit Rolf?</font>
<font color="#ffffff">- Na, er macht doch das mit dem Geld.</font>
835
01:02:47,000 --> 01:02:49,480
<font color="#ffffff">Rolf. Der hat doch</font>
<font color="#ffffff">keine Ahnung davon!</font>
836
01:02:49,920 --> 01:02:53,200
<font color="#ffffff">Der macht doch jeden Tag das Gleiche!</font>
<font color="#ffffff">Null Risiko!</font>
837
01:02:54,960 --> 01:02:58,360
<font color="#ffffff">Außerdem ... ist es doch dein Geld!</font>
838
01:02:59,000 --> 01:03:01,000
<font color="#ffffff">Aber er wär schon sehr böse.</font>
839
01:03:01,120 --> 01:03:03,560
<font color="#ffffff">Mama, du bist die Einzige,</font>
<font color="#ffffff">die an mich glaubt!</font>
840
01:03:03,920 --> 01:03:07,240
<font color="#ffffff">Du warst immer schon die Einzige,</font>
<font color="#ffffff">die an mich geglaubt hat.</font>
841
01:03:07,560 --> 01:03:11,360
<font color="#ffffff">Mama! Wenn du nicht an mich glaubst,</font>
<font color="#ffffff">wer, verdammte Scheiße,</font>
842
01:03:11,480 --> 01:03:13,480
<font color="#ffffff">soll es denn dann tun?</font>
843
01:03:13,640 --> 01:03:15,960
<font color="#ffffff">Du musst mir helfen. Du musst!</font>
844
01:03:17,840 --> 01:03:21,120
<font color="#ffffff">Sch! Ist ja gut, ist gut.</font>
<font color="#ffffff">- Ist nicht gut!</font>
845
01:03:25,760 --> 01:03:27,760
<font color="#ffffff">Also ...</font>
846
01:03:31,320 --> 01:03:33,320
<font color="#ffffff">Ich ruf die Bank an.</font>
847
01:03:34,000 --> 01:03:36,000
<font color="#ffffff">(Sie schnieft.)</font>
848
01:03:36,400 --> 01:03:38,840
<font color="#ffffff">Und morgen Früh gehen wir zusammen</font>
<font color="#ffffff">zur Bank.</font>
849
01:03:39,600 --> 01:03:43,520
<font color="#ffffff">Ja, ja, ja. Danke, danke, danke.</font>
850
01:03:46,280 --> 01:03:48,280
<font color="#ffffff">(Sie schluchzt.)</font>
<font color="#ffffff">Danke.</font>
851
01:03:57,640 --> 01:03:59,640
<font color="#ffff00">Hallo, Sabrina!</font>
852
01:03:59,760 --> 01:04:02,600
<font color="#ffffff">Frau Frohner ist drin.</font>
<font color="#ffff00">- Nee, wir wollten zu dir.</font>
853
01:04:02,720 --> 01:04:04,720
<font color="#ffff00">Können wir kurz mit dir reden?</font>
854
01:04:06,120 --> 01:04:08,120
<font color="#ffffff">Ja.</font>
855
01:04:09,800 --> 01:04:12,200
<font color="#ffff00">Wir gehen davon aus,</font>
<font color="#ffff00">dass Emily lebt.</font>
856
01:04:12,400 --> 01:04:15,960
<font color="#ffff00">Und dass sie mit einem Mann unter-</font>
<font color="#ffff00">wegs ist, seit fast zwei Jahren.</font>
857
01:04:16,080 --> 01:04:18,600
<font color="#ffffff">Echt?</font>
<font color="#ffff00">- Also, ich hab mir gedacht,</font>
858
01:04:19,000 --> 01:04:21,000
<font color="#ffff00">wenn ich Emily wäre,</font>
859
01:04:21,240 --> 01:04:24,720
<font color="#ffff00">dann würd ich doch ab und zu mal</font>
<font color="#ffff00">gucken, was ihr so macht im Netz.</font>
860
01:04:24,840 --> 01:04:26,960
<font color="#ffff00">Was ihr postet, eure Fotos,</font>
<font color="#ffff00">eure Filme.</font>
861
01:04:27,080 --> 01:04:30,360
<font color="#ffff00">Ich bräuchte einfach ein Profil</font>
<font color="#ffff00">und dann könnte ich das sehen.</font>
862
01:04:30,480 --> 01:04:33,040
<font color="#ffff00">Also, wenn ich Emily wäre,</font>
<font color="#ffff00">ich würde das machen.</font>
863
01:04:35,640 --> 01:04:37,640
<font color="#ffff00">Kennst du alle deine Follower?</font>
864
01:04:38,960 --> 01:04:40,960
<font color="#ffff00">Hm?</font>
865
01:04:41,560 --> 01:04:43,760
<font color="#00ffff">Sabrina, wenn das wirklich</font>
<font color="#00ffff">so sein sollte,</font>
866
01:04:43,880 --> 01:04:45,880
<font color="#00ffff">dann sagst du uns das besser jetzt.</font>
867
01:04:46,000 --> 01:04:48,800
<font color="#00ffff">Bevor wir Emily finden</font>
<font color="#00ffff">und es von ihr erfahren. Ja?</font>
868
01:04:50,400 --> 01:04:53,560
<font color="#ffffff">Das ist Emily.</font>
<font color="#ffff00">- Luno?</font>
869
01:04:54,560 --> 01:04:57,240
<font color="#ffffff">Sie hat mir erzählt,</font>
<font color="#ffffff">dass sie einen Freund hat.</font>
870
01:04:57,680 --> 01:04:59,760
<font color="#ffffff">Und dass sie mit ihm abhauen will.</font>
871
01:04:59,880 --> 01:05:02,880
<font color="#ffffff">Sie hat mir gesagt,</font>
<font color="#ffffff">dass sie ihn hier kennengelernt hat.</font>
872
01:05:03,000 --> 01:05:05,560
<font color="#ffffff">Und dass er total nett ist.</font>
<font color="#ffffff">Und einen Welpen hat.</font>
873
01:05:05,680 --> 01:05:08,880
<font color="#ffffff">Aber ich hab nicht gewusst,</font>
<font color="#ffffff">dass es ein erwachsener Mann ist.</font>
874
01:05:09,000 --> 01:05:11,200
<font color="#00ffff">Warum, bitte,</font>
<font color="#00ffff">hast du uns das nie erzählt?</font>
875
01:05:11,320 --> 01:05:14,280
<font color="#ffff00">Weil du ihr versprochen hast,</font>
<font color="#ffff00">sie nicht zu verraten, ja?</font>
876
01:05:14,400 --> 01:05:16,400
<font color="#ffffff">Ja.</font>
877
01:05:17,200 --> 01:05:19,280
<font color="#00ffff">Woher weißt du,</font>
<font color="#00ffff">dass das Emily ist? Hm?</font>
878
01:05:20,440 --> 01:05:22,440
<font color="#ffffff">Das hat sie mir gesagt.</font>
<font color="#00ffff">- Wann?</font>
879
01:05:22,800 --> 01:05:24,800
<font color="#ffffff">So vor einem Jahr?</font>
880
01:05:25,120 --> 01:05:28,480
<font color="#00ffff">Du hattest inzwischen sogar Kontakt</font>
<font color="#00ffff">zu ihr? Das ist doch ...</font>
881
01:05:28,760 --> 01:05:30,760
<font color="#ffff00">Sie hat dich angerufen.</font>
882
01:05:31,840 --> 01:05:34,520
<font color="#ffff00">Was hat sie gesagt?</font>
<font color="#ffffff">- Nur, dass sie jetzt Luno ist.</font>
883
01:05:34,640 --> 01:05:37,520
<font color="#ffffff">Und dass es ihr gut geht.</font>
<font color="#ffffff">Und dass es wie Ferien ist.</font>
884
01:05:37,800 --> 01:05:40,040
<font color="#ffff00">Hat sie irgendwas</font>
<font color="#ffff00">über diesen Mann erzählt?</font>
885
01:05:40,600 --> 01:05:42,600
<font color="#ffffff">Nee, gar nichts.</font>
886
01:05:42,880 --> 01:05:45,080
<font color="#ffff00">Bitte denk nach. Das ist wichtig.</font>
887
01:05:46,440 --> 01:05:48,880
<font color="#ffffff">Ich hab ihr gesagt,</font>
<font color="#ffffff">dass ich es scheiße finde.</font>
888
01:05:49,000 --> 01:05:52,600
<font color="#ffffff">Weil alle sich Sorgen machen und sie</font>
<font color="#ffffff">suchen. Dann hat sie aufgelegt.</font>
889
01:05:53,880 --> 01:05:55,880
<font color="#ffff00">Und das war's?</font>
890
01:05:56,000 --> 01:05:58,040
<font color="#ffff00">Hat sie sich danach</font>
<font color="#ffff00">noch mal gemeldet?</font>
891
01:05:58,160 --> 01:06:00,160
<font color="#ffffff">Nein.</font>
892
01:06:00,640 --> 01:06:02,720
<font color="#ffffff">Sie postet auch nie selber was.</font>
893
01:06:03,360 --> 01:06:05,800
<font color="#ffffff">Aber ich kann sehen,</font>
<font color="#ffffff">dass sie mir noch folgt.</font>
894
01:06:09,880 --> 01:06:12,160
<font color="#ffffff">(Emily:) Das macht dann 46,50</font>
<font color="#ffffff">bei Ihnen.</font>
895
01:06:12,400 --> 01:06:14,400
<font color="#ffffff">(Kassa klingelt.)</font>
<font color="#ffffff">(Mann:) Bitte schön.</font>
896
01:06:14,520 --> 01:06:16,520
<font color="#ffffff">Vielen Dank.</font>
897
01:06:16,640 --> 01:06:18,960
<font color="#ffffff">Dann bekommen Sie noch 3,50 Euro</font>
<font color="#ffffff">wieder.</font>
898
01:06:19,560 --> 01:06:22,040
<font color="#ffffff">Und einen wunderschönen Tag noch!</font>
<font color="#ffffff">- Ihnen auch!</font>
899
01:06:23,600 --> 01:06:26,400
<font color="#ffffff">Und? Wie war ich?</font>
<font color="#ffffff">- Sehr gut. Kannst morgen anfangen.</font>
900
01:06:27,840 --> 01:06:30,240
<font color="#ffffff">Das macht so viel mehr Spaß mit dir!</font>
901
01:06:30,840 --> 01:06:32,840
<font color="#ffffff">Was ist das?</font>
902
01:06:32,960 --> 01:06:36,120
<font color="#ffffff">Suchmeldungen von der Polizei.</font>
<font color="#ffffff">Schicken die manchmal rum.</font>
903
01:06:36,240 --> 01:06:39,200
<font color="#ffffff">Wohl wegen dem toten Rollerfahrer.</font>
<font color="#ffffff">- Kann ich mal sehen?</font>
904
01:06:42,600 --> 01:06:44,600
<font color="#ffffff">(Motor startet.)</font>
905
01:06:45,680 --> 01:06:47,680
<font color="#ffffff">Du hast eine Nachricht.</font>
906
01:06:47,880 --> 01:06:51,040
<font color="#ffffff">(Emily:) Quatsch.</font>
<font color="#ffffff">- Ich seh doch, dass du eine hast.</font>
907
01:06:52,720 --> 01:06:55,840
<font color="#ffffff">Ich bekomm keine Nachrichten,</font>
<font color="#ffffff">ich hab doch keine SIM-Karte.</font>
908
01:06:55,960 --> 01:06:57,960
<font color="#ffffff">Du bist doch im WLAN.</font>
909
01:07:05,720 --> 01:07:07,720
<font color="#ffffff">(Auto fährt vorbei.)</font>
910
01:07:09,320 --> 01:07:11,320
<font color="#ffffff">Ist das was Wichtiges?</font>
911
01:07:11,480 --> 01:07:13,600
<font color="#ffffff">Nein.</font>
<font color="#ffffff">- Zeig mal! Komm, zeig her!</font>
912
01:07:23,480 --> 01:07:25,960
<font color="#ffffff">(Musik: "König von Deutschland"</font>
<font color="#ffffff">von Rio Reiser)</font>
913
01:07:26,080 --> 01:07:28,720
<font color="#ffffff">♪ ... sondern Kanzler, Kaiser, König</font>
<font color="#ffffff">oder Königin.</font>
914
01:07:28,880 --> 01:07:31,840
<font color="#ffffff">♪ Ich denk mir, was der Kohl da kann,</font>
<font color="#ffffff">das kann ich auch,</font>
915
01:07:31,960 --> 01:07:34,480
<font color="#ffffff">♪ Ich würd' Vivaldi hör'n</font>
<font color="#ffffff">tagein, tagaus.</font>
916
01:07:35,040 --> 01:07:37,600
<font color="#ffffff">♪ Ich käm' viel rum,</font>
<font color="#ffffff">würd' nach USA reisen,</font>
917
01:07:37,720 --> 01:07:40,440
<font color="#ffffff">♪ Ronny mal wie Waldi</font>
<font color="#ffffff">in die Waden beißen.</font>
918
01:07:41,160 --> 01:07:43,160
<font color="#ffffff">♪ Das alles,</font>
919
01:07:43,320 --> 01:07:45,600
<font color="#ffffff">(Er singt mit:) und noch viel mehr</font>
920
01:07:45,880 --> 01:07:47,880
<font color="#ffffff">♪ würde ich machen</font>
921
01:07:48,200 --> 01:07:50,600
<font color="#ffffff">♪ wenn ich König von Deutschland</font>
<font color="#ffffff">wär'.</font>
922
01:07:52,320 --> 01:07:56,400
<font color="#ffffff">♪ Das alles und noch viel mehr.</font>
923
01:07:57,160 --> 01:07:59,160
<font color="#ffffff">♪ würd ich machen,</font>
924
01:07:59,600 --> 01:08:03,000
<font color="#ffffff">♪ wenn ich König von Deutschland wär.</font>
925
01:08:06,960 --> 01:08:09,000
<font color="#ffffff">(Musik bricht ab,</font>
<font color="#ffffff">Mädchen kreischen.)</font>
926
01:08:13,520 --> 01:08:15,520
<font color="#ffffff">Lass mich. Lass mich mal.</font>
927
01:08:17,800 --> 01:08:20,080
<font color="#ffffff">Was ist denn los?</font>
<font color="#ffffff">- Ich muss gehen.</font>
928
01:08:20,480 --> 01:08:22,480
<font color="#ffffff">Ist das dein Vater?</font>
929
01:08:22,600 --> 01:08:24,600
<font color="#ffffff">Luno, komm!</font>
930
01:08:25,280 --> 01:08:27,280
<font color="#ffffff">Was ist mit deinem Fahrrad?</font>
931
01:08:28,480 --> 01:08:30,600
<font color="#ffffff">Hey, was ist mit deinem Fahrrad?</font>
932
01:08:32,160 --> 01:08:34,160
<font color="#ffffff">Luno, hopp, hopp!</font>
933
01:08:36,000 --> 01:08:38,000
<font color="#ffffff">(Der Hund hechelt.)</font>
934
01:08:43,560 --> 01:08:45,560
<font color="#ffffff">Erklär es mir.</font>
935
01:08:47,680 --> 01:08:49,680
<font color="#ffffff">Luno ist weggelaufen.</font>
936
01:08:51,840 --> 01:08:54,040
<font color="#ffffff">Ich hab ihn gesucht und gefunden.</font>
937
01:08:54,240 --> 01:08:56,240
<font color="#ffffff">Und weiter?</font>
938
01:08:59,160 --> 01:09:02,600
<font color="#ffffff">Hey, Fräulein. Du bleibst hier drin,</font>
<font color="#ffffff">bis du mir das erklärt hast.</font>
939
01:09:02,720 --> 01:09:04,720
<font color="#ffffff">Lass mich los!</font>
<font color="#ffffff">- Ich rede mit dir.</font>
940
01:09:04,840 --> 01:09:06,920
<font color="#ffffff">Du spazierst da einfach</font>
<font color="#ffffff">durch die Gegend</font>
941
01:09:07,040 --> 01:09:09,360
<font color="#ffffff">und blödelst mit Dorftussis rum.</font>
<font color="#ffffff">- Blödelst?</font>
942
01:09:09,480 --> 01:09:12,600
<font color="#ffffff">Hey, ich reiß mir da draußen</font>
<font color="#ffffff">den Arsch für uns auf, und du?</font>
943
01:09:12,720 --> 01:09:15,080
<font color="#ffffff">Mann, weißt du nicht,</font>
<font color="#ffffff">wie gefährlich das ist?</font>
944
01:09:15,240 --> 01:09:17,720
<font color="#ffffff">Oder willst du etwa, dass uns die ...</font>
945
01:09:24,920 --> 01:09:27,320
<font color="#ffffff">Hast du deshalb den Wagen getauscht?</font>
946
01:09:30,880 --> 01:09:34,400
<font color="#ffffff">Das war nicht meine Schuld.</font>
<font color="#ffffff">- Was ist da gewesen?</font>
947
01:09:35,640 --> 01:09:37,640
<font color="#ffffff">Ich mein,</font>
948
01:09:38,040 --> 01:09:40,040
<font color="#ffffff">ist da wirklich ...</font>
949
01:09:40,160 --> 01:09:42,760
<font color="#ffffff">Das war ich nicht.</font>
<font color="#ffffff">Ich hab den nicht mal berührt!</font>
950
01:09:42,880 --> 01:09:44,880
<font color="#ffffff">Das war ein Scheißunfall!</font>
951
01:09:45,040 --> 01:09:47,800
<font color="#ffffff">Was kann ich denn dafür,</font>
<font color="#ffffff">dass der unser Auto knackt?</font>
952
01:09:47,920 --> 01:09:49,920
<font color="#ffffff">Emy, bitte.</font>
953
01:09:51,280 --> 01:09:53,280
<font color="#ffffff">Wir müssen zur Polizei.</font>
954
01:09:53,600 --> 01:09:55,600
<font color="#ffffff">Und dann?</font>
955
01:09:55,840 --> 01:09:57,840
<font color="#ffffff">Was dann?</font>
956
01:09:58,040 --> 01:10:00,040
<font color="#ffffff">Was ist denn mit uns?</font>
957
01:10:02,280 --> 01:10:04,280
<font color="#ffffff">Emy, willst du das nicht mehr?</font>
958
01:10:07,600 --> 01:10:09,600
<font color="#ffffff">Doch.</font>
959
01:10:10,120 --> 01:10:12,320
<font color="#ffffff">Wofür reiß ich mir den Arsch auf?</font>
960
01:10:12,920 --> 01:10:14,920
<font color="#ffffff">Hm?</font>
961
01:10:15,040 --> 01:10:17,040
<font color="#ffffff">Emy, was willst du?</font>
962
01:10:19,320 --> 01:10:21,320
<font color="#ffffff">Ich weiß es nicht.</font>
963
01:10:21,720 --> 01:10:23,720
<font color="#ffffff">Was heißt das jetzt?</font>
964
01:10:23,880 --> 01:10:26,680
<font color="#ffffff">Willst du plötzlich wieder</font>
<font color="#ffffff">zurück zu Mama, oder was?</font>
965
01:10:26,800 --> 01:10:28,800
<font color="#ffffff">Nein.</font>
966
01:10:28,960 --> 01:10:31,880
<font color="#ffffff">Ich sag dir mal was.</font>
<font color="#ffffff">Wenn du das wirklich wolltest,</font>
967
01:10:32,000 --> 01:10:34,480
<font color="#ffffff">dann hättest du's getan.</font>
<font color="#ffffff">Hast du aber nicht.</font>
968
01:10:35,080 --> 01:10:38,200
<font color="#ffffff">Du hast dich umgedreht</font>
<font color="#ffffff">und bist wieder ins Auto gestiegen.</font>
969
01:10:38,320 --> 01:10:42,160
<font color="#ffffff">Weil du es weißt: In diesen Scheiß-</font>
<font color="#ffffff">hochhäusern vermisst dich keine Sau.</font>
970
01:10:42,280 --> 01:10:44,480
<font color="#ffffff">Die wollen dich gar nicht zurück.</font>
971
01:10:44,640 --> 01:10:46,640
<font color="#ffffff">(Der Hund knurrt.)</font>
<font color="#ffffff">Hey!</font>
972
01:10:46,760 --> 01:10:48,760
<font color="#ffffff">(Er schreit auf.)</font>
973
01:10:48,920 --> 01:10:51,320
<font color="#ffffff">Verdammte Scheiße!</font>
<font color="#ffffff">(Der Hund knurrt.)</font>
974
01:10:57,760 --> 01:10:59,760
<font color="#ffffff">Es tut mir leid.</font>
975
01:11:00,000 --> 01:11:02,640
<font color="#ffffff">Die ganze Scheiße. Alles hier.</font>
976
01:11:03,240 --> 01:11:07,640
<font color="#ffffff">Aber wenn alles gutgeht,</font>
<font color="#ffffff">dann haben wir morgen 70.000 Euro.</font>
977
01:11:08,160 --> 01:11:10,160
<font color="#ffffff">Und dann gehen wir weg.</font>
978
01:11:10,440 --> 01:11:12,440
<font color="#ffffff">Nach Brasilien.</font>
979
01:11:12,560 --> 01:11:15,560
<font color="#ffffff">Ich besorge die Papiere.</font>
<font color="#ffffff">Dann kaufen wir uns ein Haus.</font>
980
01:11:16,440 --> 01:11:18,440
<font color="#ffffff">Ich geh arbeiten.</font>
981
01:11:18,720 --> 01:11:20,840
<font color="#ffffff">Und alles wird so wie am Anfang.</font>
982
01:11:30,120 --> 01:11:33,120
<font color="#00ffff">Vielleicht war sie ja gar nicht mit</font>
<font color="#00ffff">im Einkaufszentrum.</font>
983
01:11:35,440 --> 01:11:38,040
<font color="#00ffff">Und der Typ,</font>
<font color="#00ffff">das könnte echt jeder sein.</font>
984
01:11:39,040 --> 01:11:41,560
<font color="#00ffff">Durchschnittlicher Mann,</font>
<font color="#00ffff">der auf Teenager steht.</font>
985
01:11:42,480 --> 01:11:46,200
<font color="#ffff00">Teenager ist eins der meistgesuchten</font>
<font color="#ffff00">Wörter auf Pornoseiten.</font>
986
01:11:50,200 --> 01:11:52,200
<font color="#ffff00">Ich find's zum Kotzen.</font>
987
01:11:53,360 --> 01:11:55,720
<font color="#ffff00">Erwachsene Männer,</font>
<font color="#ffff00">die nackte Mädchen gucken.</font>
988
01:11:55,840 --> 01:11:59,080
<font color="#00ffff">Es gibt auch erwachsene Frauen,</font>
<font color="#00ffff">die nackte Jungs gucken, ne?</font>
989
01:12:00,440 --> 01:12:02,440
<font color="#ffff00">Selten.</font>
990
01:12:03,280 --> 01:12:05,880
<font color="#00ffff">Das ist eben die Biologie.</font>
<font color="#00ffff">Reiz-Reaktions-Schema.</font>
991
01:12:06,000 --> 01:12:09,680
<font color="#00ffff">Die meisten Menschen finden junge,</font>
<font color="#00ffff">nackte Körper sexuell interessant.</font>
992
01:12:09,800 --> 01:12:12,640
<font color="#ffff00">Dann find ich halt unsere Biologie</font>
<font color="#ffff00">auch zum Kotzen.</font>
993
01:12:12,960 --> 01:12:15,160
<font color="#00ffff">Also, auf You-Porn</font>
<font color="#00ffff">sind die mindestens 18.</font>
994
01:12:15,280 --> 01:12:17,280
<font color="#ffff00">Tun aber so, als wären sie 14.</font>
995
01:12:17,440 --> 01:12:19,920
<font color="#00ffff">Na ja, aber nicht jeder,</font>
<font color="#00ffff">der sich das anschaut,</font>
996
01:12:20,040 --> 01:12:22,360
<font color="#00ffff">brennt mit einer 13-Jährigen durch.</font>
997
01:12:22,920 --> 01:12:24,960
<font color="#00ffff">Das ist noch ein bisschen</font>
<font color="#00ffff">was anderes.</font>
998
01:12:25,080 --> 01:12:28,040
<font color="#00ffff">Das ist nicht nur sexuell.</font>
<font color="#00ffff">Da wird's auch psychologisch.</font>
999
01:12:28,160 --> 01:12:31,320
<font color="#ffff00">Ich war mit 14 in meinen</font>
<font color="#ffff00">Gemeinschaftskundelehrer verknallt.</font>
1000
01:12:31,440 --> 01:12:34,520
<font color="#ffff00">Ja. Aber wenn der</font>
<font color="#ffff00">zu mir gesagt hätte,</font>
1001
01:12:35,240 --> 01:12:37,240
<font color="#ffff00">lass uns durchbrennen ...</font>
1002
01:12:37,360 --> 01:12:39,360
<font color="#ffff00">Obwohl ...</font>
<font color="#ffffff">(Lachen)</font>
1003
01:12:39,520 --> 01:12:41,520
<font color="#ffff00">Hey!</font>
<font color="#ffffff">- Hey! Na?</font>
1004
01:12:42,240 --> 01:12:44,240
<font color="#ffff00">Hi!</font>
<font color="#ffffff">- Ich wollte dich</font>
1005
01:12:44,360 --> 01:12:46,360
<font color="#ffffff">auch mal wieder zu Gesicht kriegen.</font>
1006
01:12:46,480 --> 01:12:48,480
<font color="#ffff00">Schön.</font>
<font color="#00ffff">- Hey.</font>
1007
01:12:49,040 --> 01:12:51,040
<font color="#ffffff">Wenn du nicht nach Hause kommst,</font>
1008
01:12:51,160 --> 01:12:54,560
<font color="#ffffff">kommt das Zuhause eben zu dir.</font>
<font color="#00ffff">- Den hast du aber gut erzogen.</font>
1009
01:12:55,640 --> 01:12:57,640
<font color="#ffff00">Hör nicht auf den Affen.</font>
1010
01:12:57,800 --> 01:12:59,800
<font color="#ffffff">So.</font>
1011
01:12:59,960 --> 01:13:01,960
<font color="#ffffff">(Tür knarzt.)</font>
1012
01:13:12,240 --> 01:13:15,360
<font color="#ffffff">"Hey, Emily, Süße.</font>
<font color="#ffffff">Happy Birthday nachträglich."</font>
1013
01:13:15,480 --> 01:13:17,480
<font color="#ffffff">"Sorry, dass ich zu spät bin."</font>
1014
01:13:17,600 --> 01:13:20,000
<font color="#ffffff">"Aber ... heute war die Polizei da."</font>
1015
01:13:20,200 --> 01:13:23,120
<font color="#ffffff">"Ich hab denen aus Versehen gesagt,</font>
<font color="#ffffff">dass du Luno bist."</font>
1016
01:13:23,240 --> 01:13:26,560
<font color="#ffffff">"Du musst dein Profil jetzt löschen.</font>
<font color="#ffffff">Bist du echt in Freiburg?"</font>
1017
01:13:26,680 --> 01:13:28,680
<font color="#ffffff">"Meld dich doch mal! Tschüss!"</font>
1018
01:13:28,840 --> 01:13:30,840
<font color="#ffffff">(Grillenzirpen)</font>
1019
01:13:40,800 --> 01:13:42,800
<font color="#ffffff">(Dumpfe Musik)</font>
1020
01:14:05,520 --> 01:14:07,520
<font color="#ffffff">(Der Hund hechelt.)</font>
1021
01:14:13,560 --> 01:14:15,560
<font color="#ffffff">Luno, Platz!</font>
1022
01:14:25,680 --> 01:14:27,680
<font color="#ffffff">(Der Hund winselt auf.)</font>
1023
01:14:28,520 --> 01:14:30,520
<font color="#ffffff">(Der Hund winselt.)</font>
1024
01:14:35,560 --> 01:14:37,560
<font color="#ffffff">(Martin atmet schwer.)</font>
1025
01:14:54,280 --> 01:14:56,280
<font color="#ffffff">(Emily:) Luno?</font>
1026
01:14:57,520 --> 01:15:00,520
<font color="#ffffff">Hab ich dich geweckt?</font>
<font color="#ffffff">- Ich hab was gehört.</font>
1027
01:15:00,840 --> 01:15:04,400
<font color="#ffffff">Wo ist Luno?</font>
<font color="#ffffff">- Weiß nicht. Eben war er noch hier.</font>
1028
01:15:05,480 --> 01:15:09,400
<font color="#ffffff">Luno! Hier bin ich!</font>
<font color="#ffffff">- Er kommt bestimmt bald wieder.</font>
1029
01:15:10,640 --> 01:15:13,120
<font color="#ffffff">Jona hat ihm Wurst gegeben,</font>
<font color="#ffffff">an der Tankstelle.</font>
1030
01:15:13,560 --> 01:15:16,400
<font color="#ffffff">Ich frag nach ihm.</font>
<font color="#ffffff">- Versprochen?</font>
1031
01:15:17,440 --> 01:15:19,880
<font color="#ffffff">Wenn du mir versprichst,</font>
<font color="#ffffff">dass du hier bleibst.</font>
1032
01:15:20,120 --> 01:15:22,600
<font color="#ffffff">Muss ja einer da sein,</font>
<font color="#ffffff">wenn Luno zurückkommt.</font>
1033
01:15:23,440 --> 01:15:26,560
<font color="#ffffff">Kannst schon mal packen. Wenn ich</font>
<font color="#ffffff">zurück bin, hauen wir ab.</font>
1034
01:15:26,680 --> 01:15:28,680
<font color="#ffffff">(Motor startet.)</font>
1035
01:15:36,000 --> 01:15:38,000
<font color="#ffffff">(Vogelgezwitscher)</font>
1036
01:15:41,520 --> 01:15:44,920
<font color="#ffffff">(Mann:) Was wird denn das?</font>
<font color="#ffffff">Das ist ein Naturschutzgebiet hier!</font>
1037
01:16:02,640 --> 01:16:04,640
<font color="#ffffff">(Emily:) Luno?</font>
1038
01:16:07,760 --> 01:16:10,080
<font color="#ffffff">(Sie raschelt</font>
<font color="#ffffff">mit der Hundefutterpackung.)</font>
1039
01:16:17,480 --> 01:16:19,480
<font color="#ffffff">(Ein Specht klopft.)</font>
1040
01:16:40,320 --> 01:16:42,320
<font color="#ffffff">Luno?</font>
1041
01:16:42,760 --> 01:16:44,760
<font color="#ffffff">(Jona:) Was ist los?</font>
1042
01:16:45,160 --> 01:16:47,560
<font color="#ffffff">Ist Luno bei dir?</font>
<font color="#ffffff">War er hier? Heute?</font>
1043
01:16:47,680 --> 01:16:49,680
<font color="#ffffff">Ist er nicht.</font>
1044
01:16:49,840 --> 01:16:52,600
<font color="#ffffff">Bitte sag, dass er hier ist.</font>
<font color="#ffffff">Bitte.</font>
1045
01:16:52,720 --> 01:16:56,160
<font color="#ffffff">Mein Onkel hat irgendwas von Polizei</font>
<font color="#ffffff">unten an der Straße erzählt.</font>
1046
01:16:56,280 --> 01:16:58,280
<font color="#ffffff">Ein Unfall mit einem Hund?</font>
<font color="#ffffff">- Was?</font>
1047
01:16:58,400 --> 01:17:00,400
<font color="#ffffff">Komm, hier.</font>
1048
01:17:05,200 --> 01:17:08,840
<font color="#ffffff">(Mutter:) Ich krieg das nicht raus.</font>
<font color="#ffffff">Aber vielleicht finde ich wo ...</font>
1049
01:17:08,960 --> 01:17:11,880
<font color="#ffffff">Wo hab ich das jetzt gelassen?</font>
<font color="#ffffff">- Wir müssen los.</font>
1050
01:17:12,200 --> 01:17:14,760
<font color="#ffffff">Irgendwie ist das so hartnäckig.</font>
<font color="#ffffff">- Dann lass es!</font>
1051
01:17:14,880 --> 01:17:16,880
<font color="#ffffff">Aber so kannst du nicht zur Bank.</font>
1052
01:17:17,160 --> 01:17:20,320
<font color="#ffffff">Mama, jetzt lass es.</font>
<font color="#ffffff">- Oder vielleicht bei Papa.</font>
1053
01:17:20,480 --> 01:17:23,920
<font color="#ffffff">Hab noch von Papa ein paar alte</font>
<font color="#ffffff">Hemden. Sollen wir mal probieren?</font>
1054
01:17:24,040 --> 01:17:26,840
<font color="#ffffff">Mama, lass es, bitte.</font>
<font color="#ffffff">Wir fahren jetzt auf die Bank,</font>
1055
01:17:27,040 --> 01:17:31,040
<font color="#ffffff">wie du's mir versprochen hast.</font>
<font color="#ffffff">Wir fahren jetzt los. Komm!</font>
1056
01:17:31,760 --> 01:17:33,760
<font color="#ffffff">(Rolf:) Leg das weg.</font>
1057
01:17:34,040 --> 01:17:37,640
<font color="#ffffff">Kümmer dich um deinen eigenen Scheiß.</font>
<font color="#ffffff">- Mama hat mir alles erzählt.</font>
1058
01:17:37,760 --> 01:17:40,040
<font color="#ffffff">Du hast was?</font>
<font color="#ffffff">- Ich muss doch öfter ...</font>
1059
01:17:40,200 --> 01:17:42,640
<font color="#ffffff">(Rolf:) Mama,</font>
<font color="#ffffff">lässt du uns bitte kurz alleine?</font>
1060
01:17:42,760 --> 01:17:44,760
<font color="#ffffff">Mama?</font>
<font color="#ffffff">- Ja.</font>
1061
01:17:47,560 --> 01:17:50,560
<font color="#ffffff">Wir fahren jetzt zur Bank. Mama!</font>
<font color="#ffffff">- Scheißkerl.</font>
1062
01:17:50,800 --> 01:17:54,360
<font color="#ffffff">Die Bank weiß auch schon Bescheid,</font>
<font color="#ffffff">die zahlen dir keinen Cent aus!</font>
1063
01:17:54,480 --> 01:17:56,480
<font color="#ffffff">(Mutter:) Rolf!</font>
1064
01:17:56,680 --> 01:17:58,680
<font color="#ffffff">(Mutter:) Rolf, Rolf, hör auf!</font>
1065
01:17:58,800 --> 01:18:00,800
<font color="#ffffff">Rolf! Nicht, Rolf!</font>
1066
01:18:04,840 --> 01:18:06,840
<font color="#ffffff">(Mutter:) Lass das!</font>
1067
01:18:06,960 --> 01:18:09,600
<font color="#ffffff">Du blödes Arschloch!</font>
<font color="#ffffff">- (Mutter:) Nicht doch!</font>
1068
01:18:09,720 --> 01:18:11,720
<font color="#ffffff">Aufhören!</font>
1069
01:18:11,880 --> 01:18:13,880
<font color="#ffffff">Mama!</font>
1070
01:18:14,240 --> 01:18:16,240
<font color="#ffffff">(Kampfgeräusche)</font>
1071
01:18:17,800 --> 01:18:19,800
<font color="#ffffff">(Sie stöhnen heftig.)</font>
1072
01:18:28,960 --> 01:18:30,960
<font color="#ffffff">Du bist so erbärmlich!</font>
1073
01:18:36,240 --> 01:18:38,520
<font color="#ffffff">(Rolf:) Was zum Teufel</font>
<font color="#ffffff">ist los mit dir?</font>
1074
01:18:47,720 --> 01:18:49,720
<font color="#ffffff">Ich bin im Arsch.</font>
1075
01:18:52,640 --> 01:18:54,720
<font color="#ffffff">Ich kann weder vor noch zurück.</font>
1076
01:18:57,880 --> 01:18:59,880
<font color="#ffffff">(leise:) Ich kann nicht mehr.</font>
1077
01:19:00,480 --> 01:19:02,480
<font color="#ffffff">Wofür brauchst du 70.000?</font>
1078
01:19:03,000 --> 01:19:05,000
<font color="#ffffff">(Er schnieft.)</font>
1079
01:19:05,520 --> 01:19:07,520
<font color="#ffffff">Ich muss weg.</font>
1080
01:19:07,840 --> 01:19:09,840
<font color="#ffffff">Neu anfangen.</font>
1081
01:19:10,240 --> 01:19:12,240
<font color="#ffffff">Schon wieder?</font>
1082
01:19:14,680 --> 01:19:16,680
<font color="#ffffff">Schon wieder.</font>
1083
01:19:17,040 --> 01:19:20,680
<font color="#ffffff">Ich weiß nicht, in was für einer</font>
<font color="#ffffff">Scheiße du da schon wieder steckst.</font>
1084
01:19:20,800 --> 01:19:23,440
<font color="#ffffff">Aber diesmal musst du dich</font>
<font color="#ffffff">da selbst rausholen.</font>
1085
01:19:24,520 --> 01:19:27,640
<font color="#00ffff">Danke für den Anruf.</font>
<font color="#ffffff">- Ich dachte, es interessiert euch.</font>
1086
01:19:27,920 --> 01:19:29,920
<font color="#ffffff">Wir haben Ihren "hellen Mischling".</font>
1087
01:19:30,040 --> 01:19:33,280
<font color="#ffffff">Es wird ja nicht jeden Tag</font>
<font color="#ffffff">ein toter Hund im Wald verscharrt.</font>
1088
01:19:33,400 --> 01:19:36,240
<font color="#00ffff">Gibt's eine Beschreibung?</font>
<font color="#ffffff">- Männlich, Anzug, ca. 40.</font>
1089
01:19:36,840 --> 01:19:40,440
<font color="#ffffff">Das Auto war ein älterer grüner Golf</font>
<font color="#ffffff">mit Freiburger Kennzeichen.</font>
1090
01:19:40,840 --> 01:19:42,840
<font color="#ffff00">Das ist doch der Hund.</font>
1091
01:19:42,960 --> 01:19:46,200
<font color="#ffffff">Vergleicht das Fell mit den</font>
<font color="#ffffff">Hundehaaren aus dem Zafira.</font>
1092
01:19:46,320 --> 01:19:48,320
<font color="#ffff00">Wenn das jetzt wirklich Luno ist,</font>
1093
01:19:48,440 --> 01:19:51,080
<font color="#ffff00">warum liegt er dann hier</font>
<font color="#ffff00">blutüberströmt im Wald?</font>
1094
01:19:51,680 --> 01:19:53,680
<font color="#ffff00">Da läuft was schief.</font>
1095
01:19:54,680 --> 01:19:56,680
<font color="#ffffff">Vielleicht hilft das.</font>
1096
01:19:56,840 --> 01:19:59,360
<font color="#00ffff">Was ist das?</font>
<font color="#ffffff">- Der Hund ist gechipt.</font>
1097
01:20:00,120 --> 01:20:02,240
<font color="#ffffff">Hast du die Nummer,</font>
<font color="#ffffff">hast du den Halter.</font>
1098
01:20:03,080 --> 01:20:05,080
<font color="#00ffff">Sehr gut, danke!</font>
1099
01:20:11,600 --> 01:20:14,920
<font color="#ffffff">Mila, du musst ihnen sagen,</font>
<font color="#ffffff">dass das dein Hund ist.</font>
1100
01:20:16,440 --> 01:20:19,040
<font color="#ffffff">Fahr mich zurück. Bitte.</font>
1101
01:20:24,160 --> 01:20:26,160
<font color="#ffffff">Ich erklär dir alles später.</font>
1102
01:20:26,680 --> 01:20:28,680
<font color="#ffffff">Mila?</font>
1103
01:20:29,080 --> 01:20:31,440
<font color="#ffffff">Ich bin nicht Mila.</font>
<font color="#ffffff">Ich bin Emily.</font>
1104
01:20:33,280 --> 01:20:35,280
<font color="#ffffff">(Hundegebell)</font>
1105
01:20:38,240 --> 01:20:40,240
<font color="#ffffff">(Piepston)</font>
1106
01:20:41,480 --> 01:20:43,480
<font color="#ffffff">Der Hund heißt Luno.</font>
1107
01:20:43,680 --> 01:20:46,400
<font color="#ffffff">Gemeldet wurde der Welpe</font>
<font color="#ffffff">auf einen Martin Nussbaum,</font>
1108
01:20:46,720 --> 01:20:49,520
<font color="#ffffff">wohnhaft in Freiburg,</font>
<font color="#ffffff">bei einer Luise Nussbaum.</font>
1109
01:20:49,640 --> 01:20:51,640
<font color="#ffffff">Oleanderstraße 2.</font>
1110
01:20:51,800 --> 01:20:55,080
<font color="#ffff00">Tobler, Kripo Freiburg.</font>
<font color="#ffff00">Mein Kollege Berg. Martin Nussbaum?</font>
1111
01:20:55,200 --> 01:20:57,800
<font color="#ffffff">Nein. Das ist mein Bruder,</font>
<font color="#ffffff">ich bin Rolf Nussbaum.</font>
1112
01:20:57,920 --> 01:21:00,200
<font color="#ffff00">Wissen Sie, wo er ist?</font>
<font color="#ffffff">- Worum geht's denn?</font>
1113
01:21:00,320 --> 01:21:02,400
<font color="#ffff00">Wissen Sie, wo er ist?</font>
<font color="#ffffff">- Keine Ahnung.</font>
1114
01:21:02,520 --> 01:21:06,000
<font color="#ffffff">Sie haben ihn knapp verpasst. Vor</font>
<font color="#ffffff">einer halben Stunde war er hier.</font>
1115
01:21:06,120 --> 01:21:09,920
<font color="#00ffff">Hält er sich bei Gutenbach auf?</font>
<font color="#ffffff">- In Gutenbach wart ihr als Kinder.</font>
1116
01:21:10,040 --> 01:21:13,240
<font color="#ffffff">In der alten Skihütte. Weißt du noch?</font>
<font color="#ffffff">Das Haus im Wald.</font>
1117
01:21:13,360 --> 01:21:15,440
<font color="#ffffff">Mama, geh wieder rein.</font>
<font color="#ffffff">Das ist ewig her.</font>
1118
01:21:15,560 --> 01:21:17,680
<font color="#00ffff">Die alte Skihütte bei Gutenbach?</font>
1119
01:21:19,280 --> 01:21:21,280
<font color="#00ffff">Überprüft ihr die Personalien?</font>
1120
01:21:38,120 --> 01:21:40,120
<font color="#ffffff">(Sie schreit auf.)</font>
1121
01:22:05,280 --> 01:22:07,280
<font color="#ffffff">(Ein Auto fährt heran.)</font>
1122
01:22:23,040 --> 01:22:25,040
<font color="#ffffff">Du hast mir was versprochen.</font>
1123
01:22:25,960 --> 01:22:28,560
<font color="#ffffff">Du hast mir versprochen,</font>
<font color="#ffffff">dass du im Haus bleibst.</font>
1124
01:22:31,560 --> 01:22:34,040
<font color="#ffffff">Du hast gepackt? Gut.</font>
1125
01:22:35,760 --> 01:22:38,160
<font color="#ffffff">(Sie schluchzt.)</font>
<font color="#ffffff">Aber ich hab das Geld nicht.</font>
1126
01:22:38,280 --> 01:22:40,280
<font color="#ffffff">Wir müssen das anders machen.</font>
1127
01:22:40,960 --> 01:22:42,960
<font color="#ffffff">(schluchzend:) Und wie?</font>
1128
01:22:43,960 --> 01:22:46,440
<font color="#ffffff">Willst du mich jetzt</font>
<font color="#ffffff">auch totschlagen?</font>
1129
01:22:47,600 --> 01:22:49,600
<font color="#ffffff">So wie Luno?</font>
1130
01:22:55,200 --> 01:22:57,200
<font color="#ffffff">Ich hatte keine andere Chance.</font>
1131
01:22:58,000 --> 01:23:00,000
<font color="#ffffff">Luno war eine Gefahr.</font>
1132
01:23:00,320 --> 01:23:02,320
<font color="#ffffff">Das hätte alles kaputtgemacht.</font>
1133
01:23:02,440 --> 01:23:05,000
<font color="#ffffff">Das musst du begreifen.</font>
<font color="#ffffff">- Du machst alles kaputt!</font>
1134
01:23:05,240 --> 01:23:07,240
<font color="#ffffff">Wo willst du denn hin?</font>
1135
01:23:09,400 --> 01:23:11,400
<font color="#ffffff">Ich will dann jetzt gehen.</font>
1136
01:23:12,040 --> 01:23:14,640
<font color="#ffffff">Nein. Du kannst jetzt nicht gehen.</font>
1137
01:23:16,080 --> 01:23:18,680
<font color="#ffffff">Doch. Kann ich.</font>
1138
01:23:20,600 --> 01:23:24,440
<font color="#ffffff">Emy, du kannst mich jetzt hier</font>
<font color="#ffffff">nicht einfach im Stich lassen.</font>
1139
01:23:29,000 --> 01:23:31,000
<font color="#ffffff">Ich gehe jetzt.</font>
1140
01:23:36,960 --> 01:23:38,960
<font color="#ffffff">(leise:) Nein.</font>
1141
01:23:40,800 --> 01:23:42,800
<font color="#ffffff">Nein.</font>
1142
01:23:44,480 --> 01:23:46,480
<font color="#ffffff">Emy!</font>
1143
01:23:56,120 --> 01:23:58,120
<font color="#ffffff">(schluchzend:) Du und ich ...</font>
1144
01:23:59,840 --> 01:24:02,240
<font color="#ffffff">das war doch nicht für die Ewigkeit.</font>
1145
01:24:03,840 --> 01:24:05,840
<font color="#ffffff">Das war doch klar.</font>
1146
01:24:11,560 --> 01:24:13,560
<font color="#ffffff">(Auto fährt heran.)</font>
1147
01:24:20,960 --> 01:24:22,960
<font color="#00ffff">Emily?</font>
1148
01:24:26,160 --> 01:24:28,840
<font color="#ffff00">Ich bin Franziska Tobler,</font>
<font color="#ffff00">das ist Friedemann Berg.</font>
1149
01:24:28,960 --> 01:24:30,960
<font color="#ffff00">Wir haben dich gesucht.</font>
1150
01:24:31,640 --> 01:24:33,640
<font color="#ffffff">Ich weiß.</font>
1151
01:24:34,320 --> 01:24:36,320
<font color="#00ffff">Ist das Martin Nussbaum?</font>
1152
01:24:41,880 --> 01:24:43,880
<font color="#ffff00">Wo willst du hin?</font>
1153
01:24:44,000 --> 01:24:46,000
<font color="#ffffff">Nach Hause.</font>
1154
01:24:47,360 --> 01:24:49,480
<font color="#00ffff">Setz dich rein, wir fahren dich.</font>
1155
01:24:55,440 --> 01:24:57,440
<font color="#ffff00">Herr Nussbaum?</font>
1156
01:24:57,600 --> 01:24:59,800
<font color="#ffff00">Polizei.</font>
<font color="#ffff00">Bitte legen Sie das Messer weg.</font>
1157
01:25:05,960 --> 01:25:08,920
<font color="#ffff00">Bitte seien Sie vernünftig</font>
<font color="#ffff00">und legen Sie das Messer weg.</font>
1158
01:25:20,520 --> 01:25:22,840
<font color="#ffffff">(Langsame Gitarrenmusik)</font>
1159
01:25:23,400 --> 01:25:25,480
<font color="#ffff00">Kommen Sie langsam auf mich zu.</font>
1160
01:25:31,840 --> 01:25:34,720
<font color="#ffffff">(Musik: "Für immer und dein"</font>
<font color="#ffffff">von Rio Reiser)</font>
1161
01:25:53,560 --> 01:25:55,560
<font color="#ffffff">♪ Ich sing für dich.</font>
1162
01:25:57,040 --> 01:25:59,040
<font color="#ffffff">♪ Ich schrei für dich.</font>
1163
01:25:59,920 --> 01:26:01,920
<font color="#ffffff">♪ Ich brenne</font>
1164
01:26:02,960 --> 01:26:04,960
<font color="#ffffff">♪ und ich schnei für dich.</font>
1165
01:26:06,280 --> 01:26:08,280
<font color="#ffffff">♪ Vergesse mich,</font>
1166
01:26:09,440 --> 01:26:11,440
<font color="#ffffff">♪ erinner mich.</font>
1167
01:26:12,760 --> 01:26:16,400
<font color="#ffffff">♪ Für dich und immer für dich.</font>
1168
01:26:17,920 --> 01:26:19,920
<font color="#ffffff">♪ Für immer und dich.</font>
1169
01:26:25,360 --> 01:26:27,360
<font color="#ffffff">♪ Ich lache für dich,</font>
1170
01:26:28,440 --> 01:26:30,440
<font color="#ffffff">♪ wein für dich.</font>
1171
01:26:31,600 --> 01:26:36,560
<font color="#ffffff">♪ Ich regne und ich schein für dich.</font>
1172
01:26:39,400 --> 01:26:42,560
<font color="#ffffff">♪ Versetz die ganze Welt für dich.</font>
1173
01:26:44,360 --> 01:26:47,880
<font color="#ffffff">♪ Für dich und immer für dich.</font>
1174
01:26:49,760 --> 01:26:51,760
<font color="#ffffff">♪ Für immer und dich.</font>
1175
01:26:56,560 --> 01:26:58,560
<font color="#ffffff">♪ Für dich</font>
1176
01:26:59,240 --> 01:27:01,240
<font color="#ffffff">♪ und immer für dich.</font>
1177
01:27:03,320 --> 01:27:05,320
<font color="#ffffff">♪ Egal, wie du mich nennst,</font>
1178
01:27:06,240 --> 01:27:08,240
<font color="#ffffff">♪ egal, wo du heut pennst.</font>
1179
01:27:10,120 --> 01:27:12,400
<font color="#ffffff">♪ Ich hab so oft für dich gelogen.</font>
1180
01:27:13,040 --> 01:27:16,400
<font color="#ffffff">♪ Und ich bieg den Regenbogen</font>
<font color="#ffffff">für dich.</font>
1181
01:27:18,160 --> 01:27:20,160
<font color="#ffffff">♪ Und immer für dich.</font>
1182
01:27:21,320 --> 01:27:23,320
<font color="#ffffff">♪ Für immer und dich.</font>
1183
01:27:28,120 --> 01:27:30,120
<font color="#ffffff">♪ Ich rede für dich,</font>
1184
01:27:31,400 --> 01:27:33,400
<font color="#ffffff">♪ schweig für dich.</font>
1185
01:27:34,600 --> 01:27:39,280
<font color="#ffffff">♪ Ich gehe und ich bleib für dich.</font>
1186
01:27:42,160 --> 01:27:45,680
<font color="#ffffff">♪ Ich streich den Himmel</font>
<font color="#ffffff">blau für dich.</font>
1187
01:27:47,080 --> 01:27:51,080
<font color="#ffffff">♪ Für dich und immer für dich.</font>
1188
01:27:53,280 --> 01:27:55,280
<font color="#ffffff">♪ Für immer und dich.</font>
1189
01:28:19,960 --> 01:28:21,960
<font color="#00ffff">Was ist denn los?</font>
1190
01:28:26,440 --> 01:28:28,440
<font color="#ffff00">Ich war schwanger.</font>
1191
01:28:29,600 --> 01:28:31,600
<font color="#ffffff">♪ Ich sehe für dich,</font>
1192
01:28:33,200 --> 01:28:35,200
<font color="#ffffff">♪ hör für dich.</font>
1193
01:28:36,200 --> 01:28:41,040
<font color="#ffffff">♪ Ich lüge und ich schwör für dich.</font>
1194
01:28:44,240 --> 01:28:47,000
<font color="#ffffff">♪ Ich hol den blauen Mond für dich.</font>
1195
01:28:48,320 --> 01:28:50,320
<font color="#ffffff">♪ Für dich</font>
1196
01:28:50,600 --> 01:28:52,600
<font color="#ffffff">♪ und immer für dich.</font>
1197
01:28:54,560 --> 01:28:56,560
<font color="#ffffff">♪ Für immer und dich.</font>
1198
01:29:01,280 --> 01:29:03,280
<font color="#ffffff">♪ Für dich</font>
1199
01:29:03,800 --> 01:29:05,800
<font color="#ffffff">♪ und immer für dich.</font>
1200
01:29:07,560 --> 01:29:09,560
<font color="#ffffff">♪ Egal, wie du mich nennst,</font>
1201
01:29:10,800 --> 01:29:12,800
<font color="#ffffff">♪ egal, wo du heut pennst.</font>
1202
01:29:14,200 --> 01:29:16,480
<font color="#ffffff">♪ Ich hab so oft für dich gelogen,</font>
1203
01:29:17,760 --> 01:29:20,160
<font color="#ffffff">♪ ich bieg dir noch 'nen Regenbogen.</font>
1204
01:29:21,960 --> 01:29:24,960
<font color="#ffffff">SWR 2019</font>
1204
01:29:25,305 --> 01:30:25,589
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm