"Tatort" Wo ist nur mein Schatz geblieben?

Name: "Tatort" Wo ist nur mein Schatz geblieben?
Released: 2019

ID	13191843
Movie Name	"Tatort" Wo ist nur mein Schatz geblieben?
Release Name	E1091 - Wo ist nur mein Schatz geblieben (Bremen) (2019-04-22 ARD)
Year	2019
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	10066492
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download S01E1091 - Tatort - Wo ist nur mein Schatz geblieben.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:00,200 2 00:00:02,000 --> 00:00:08,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 3 00:00:33,800 --> 00:00:35,800 * Inga Lürsen * 4 00:00:37,000 --> 00:00:39,000 * Nils Stedefreund * 5 00:00:40,360 --> 00:00:43,640 * Techno-Musik * (Computerstimme) "1"! 6 00:00:44,040 --> 00:00:47,280 "2! ... 3!" 7 00:00:47,680 --> 00:00:49,480 "4!" 8 00:00:50,360 --> 00:00:52,160 "5!" 9 00:00:52,560 --> 00:00:56,360 "6! ... 7!" 10 00:01:38,920 --> 00:01:42,480 Ah! Ich bin doch nicht bescheuert! 11 00:01:42,880 --> 00:01:45,800 Wenn du jetzt nicht springst, springst du nie! 12 00:01:46,000 --> 00:01:48,640 Mir egal! Wettschulden sind Ehrenschulden. 13 00:01:48,840 --> 00:01:53,480 Meine Ehre ist mir scheißegal. Nach dem 1. Schritt ist alles toll! 14 00:01:53,880 --> 00:01:55,920 Nein! Es wird dir gefallen! 15 00:01:56,320 --> 00:01:58,320 Aaah! 16 00:02:01,200 --> 00:02:03,600 Aaah! 17 00:02:03,800 --> 00:02:06,000 Aaah! 18 00:02:12,600 --> 00:02:14,600 Aaah! 19 00:02:17,480 --> 00:02:20,640 Das ist der Wahnsinn! * Ein Telefon klingelt. * 20 00:02:20,840 --> 00:02:22,680 Oh, herrlich! Stedefreund! 21 00:02:23,080 --> 00:02:25,040 "Wo seid ihr?" Inga löst ihre 22 00:02:25,440 --> 00:02:28,280 "Wettschulden ein! # Hinter den Wolken ... " 23 00:02:28,600 --> 00:02:31,280 # ... muss die Freiheit wohl 24 00:02:31,680 --> 00:02:34,680 # "grenzenlos sein." Ist das meine Mutter? 25 00:02:34,880 --> 00:02:38,760 # "Alle Ängste, alle Sorgen, sagt man, 26 00:02:39,160 --> 00:02:43,160 # werden auf einmal ganz klein." # 27 00:02:43,360 --> 00:02:45,360 Uh! 28 00:02:50,680 --> 00:02:52,480 Hach! 29 00:02:52,680 --> 00:02:56,240 Und? Alles noch dran? Ja, alles dran! 30 00:02:56,440 --> 00:02:58,400 Das war so schön! Danke schön! 31 00:02:58,600 --> 00:03:02,160 Herrlich! Ich weiß, das war völlig verrückt: Ich dachte, 32 00:03:02,560 --> 00:03:06,040 du hättest da oben telefoniert. Wir haben eine Leiche. 33 00:03:06,440 --> 00:03:08,240 Ja? Ja, dann los! 34 00:03:33,920 --> 00:03:37,160 Die Straße ist vor 10 Tagen neu asphaltiert worden. 35 00:03:37,560 --> 00:03:41,080 Ein Kanalrohr platzte und sie wurde wieder aufgerissen. 36 00:03:41,280 --> 00:03:43,040 Arbeiter fanden die Leiche. 37 00:03:43,440 --> 00:03:45,640 Kein Hinweis auf ihre Identität 38 00:03:46,040 --> 00:03:47,840 bisher. 39 00:04:06,360 --> 00:04:08,640 Sie wurde erdrosselt? Ja, definitiv. 40 00:04:09,040 --> 00:04:12,040 Zirkuläre Strangulationsfurchen. Kein Erhängen. 41 00:04:12,440 --> 00:04:16,560 Dünnes Drosselwerkzeug: ein Strick, ein Draht oder ein Kabel. 42 00:04:16,960 --> 00:04:19,760 Ist sie denn komplett nackt in der Tüte? 43 00:04:20,160 --> 00:04:23,160 Ja, komplett nackt. Und gereinigt. 44 00:04:23,560 --> 00:04:29,280 Und die Fingernägel-Überstände extrem kurz abgeschnitten. 45 00:04:35,240 --> 00:04:37,640 Um sie als Spurenträger zu vernichten. 46 00:04:37,840 --> 00:04:39,840 Ja. So ein Nach-Tat-Verhalten 47 00:04:40,240 --> 00:04:43,240 spricht für einen sehr organisierten Täter. 48 00:04:43,440 --> 00:04:46,360 Oder für mehrere. Diese Leichenreinigung. 49 00:04:46,760 --> 00:04:48,720 Dann der Transport. 50 00:04:49,120 --> 00:04:51,120 Die aufwendige Leichenablage. 51 00:04:51,320 --> 00:04:53,640 Das kann kaum einer alleine schaffen. 52 00:04:55,560 --> 00:04:57,360 Ist was? 53 00:04:57,760 --> 00:05:00,240 Nein. Ich mache die Bauarbeiter. 54 00:05:00,440 --> 00:05:03,440 "Laut Vorarbeiter der Straßenbaustelle wurde 55 00:05:03,640 --> 00:05:07,600 der Schotter am 20. gestreut, die Asphaltdecke am 25. gegossen. 56 00:05:07,800 --> 00:05:11,080 Aus Tätersicht wäre es also am klügsten, 57 00:05:11,280 --> 00:05:14,920 die Leiche in der Nacht zum 25. im Schotter zu vergraben. 58 00:05:15,320 --> 00:05:17,120 Dann die Asphaltdecke drauf. 59 00:05:17,400 --> 00:05:20,280 Wie wusste der Täter, wann der Asphalt kommt? 60 00:05:20,680 --> 00:05:24,000 Bauarbeiter oder Zulieferer? Der Bauzeitenplan 61 00:05:24,400 --> 00:05:28,160 terminiert jeden Bauabschnitt. Er hängt im Bauwagen. 62 00:05:28,560 --> 00:05:30,760 Durch das Fenster einfach zu sehen. 63 00:05:30,960 --> 00:05:33,240 So weiß ich, wann der Asphalt kommt. 64 00:05:35,280 --> 00:05:37,440 Och! Wäre auch zu schön gewesen. 65 00:05:39,000 --> 00:05:40,800 Helen! 66 00:05:43,960 --> 00:05:45,960 Was? Guck mal! Dieses Bild hier. 67 00:05:48,640 --> 00:05:52,040 Das muss an die Presse. "Ein Aufruf der Bremer Polizei: 68 00:05:52,240 --> 00:05:55,760 Sie bittet um Mithilfe im Fall einer unbekannten Toten. 69 00:05:55,960 --> 00:05:59,080 Sie ist vermutlich Opfer eines Gewaltverbrechens. 70 00:05:59,280 --> 00:06:02,120 Ihre Leiche fand man auf einer Großbaustelle. 71 00:06:02,400 --> 00:06:05,640 Sie ist 1,70 Meter groß, von schlanker Statur, 72 00:06:06,080 --> 00:06:09,960 hat langes blondes Haar und blaue Augen. Besonders auffällig: 73 00:06:10,360 --> 00:06:14,120 eine Tätowierung auf dem linken Unterarm. 74 00:06:14,520 --> 00:06:16,440 Falls Sie das Motiv ..." 75 00:06:16,840 --> 00:06:18,640 Roger? - Ja? 76 00:06:18,840 --> 00:06:21,800 Komm mal! ... Schnell! * Das Baby gluckst. * 77 00:06:28,200 --> 00:06:30,080 Wir müssen die Polizei rufen. 78 00:06:48,040 --> 00:06:51,720 Nicht nur die Fingernägel der Leiche wurden abgeschnitten. 79 00:06:51,920 --> 00:06:55,600 Der ganze Körper wurde mit Formaldehyd klinisch gereinigt. 80 00:06:55,800 --> 00:06:57,880 Keinerlei Fremd-DNA? Nein. 81 00:06:58,280 --> 00:07:01,960 Nur Hinweise auf Alkoholkonsum und psychotrope Substanzen. 82 00:07:02,160 --> 00:07:04,440 Todeszeitpunkt? Durch die Ablagerung 83 00:07:04,640 --> 00:07:07,960 unter dem Asphalt in der Tüte ist der Verwesungsprozess 84 00:07:08,360 --> 00:07:11,200 stark verzögert. Keine Fliegen, keine Larven. 85 00:07:11,400 --> 00:07:13,680 Die Entomologie hilft nicht weiter. 86 00:07:13,960 --> 00:07:17,080 Clever. Ja. ... Also nicht schlecht. 87 00:07:19,000 --> 00:07:22,000 Spuck es aus! Hm. ... Das passt. 88 00:07:33,560 --> 00:07:35,360 Voila! 89 00:07:36,400 --> 00:07:39,400 Euer Täter ... Oder die Täter. 90 00:07:39,800 --> 00:07:41,880 ... sind gut, aber nicht genial. 91 00:07:42,160 --> 00:07:44,840 Im Gegensatz zu dir. Der Mageninhalt: 92 00:07:45,240 --> 00:07:47,040 So hier ... 93 00:07:47,440 --> 00:07:49,360 haben wir Mais. 94 00:07:50,000 --> 00:07:51,800 Aha! Ja. 95 00:07:52,200 --> 00:07:54,000 Das ist Reis. Und? 96 00:07:55,080 --> 00:07:59,160 Um Reis und Mais zu verdauen, braucht der Magen circa 2 Stunden. 97 00:07:59,560 --> 00:08:02,680 Maximal 2 Stunden vor ihrem Tod hat sie gegessen. 98 00:08:02,960 --> 00:08:04,680 Ich tippe mexikanisch. Lecker. 99 00:08:04,880 --> 00:08:08,160 Wenn ihr rausfindet, wann sie das letzte Mal mexikanisch 100 00:08:08,360 --> 00:08:12,040 gegessen hat, ist sie in den 2 Stunden darauf gestorben. 101 00:08:12,240 --> 00:08:14,040 * Ein Telefon klingelt. * Ja? 102 00:08:14,600 --> 00:08:16,400 Danke! Ja. 103 00:08:16,600 --> 00:08:19,320 Boah! Schick die Adresse rüber! Wir sind 104 00:08:19,720 --> 00:08:21,520 schon unterwegs. ... Danke! 105 00:08:21,720 --> 00:08:23,520 Man sieht sich. Alles klar! 106 00:08:23,720 --> 00:08:26,440 Die Chefin sagt, die Tote sei Martina Koch. 107 00:08:26,720 --> 00:08:28,880 Frontoffice-Managerin. Sekretärin. 108 00:08:29,080 --> 00:08:31,880 Was macht die Firma? Immobilien-Entwicklung. 109 00:08:32,080 --> 00:08:35,760 Planen gerade den Gewerbepark draußen in Gröpelingen. 110 00:08:36,800 --> 00:08:38,600 Schmeckt? Ist lecker. 111 00:08:40,640 --> 00:08:42,640 Ich möchte das noch mal machen. 112 00:08:42,840 --> 00:08:44,640 Was? Fallschirm-Springen! 113 00:08:45,040 --> 00:08:46,840 Ich hab's dir gesagt. 114 00:08:48,240 --> 00:08:50,040 Wenn der Fall gelöst ist. 115 00:08:50,800 --> 00:08:52,600 "Wenn der Fall gelöst ist". 116 00:09:22,520 --> 00:09:25,160 Wolfgang! ... Aufwachen! 117 00:09:25,560 --> 00:09:27,360 * Er stöhnt. * 118 00:09:29,400 --> 00:09:31,200 Wir sind da! 119 00:10:04,400 --> 00:10:06,840 Boah! ... Geil! 120 00:10:08,200 --> 00:10:12,000 Geiler Tag! ... Geil! ... Sehr geil! ... Kaffee. 121 00:10:12,560 --> 00:10:14,360 Kaffee! 122 00:10:14,760 --> 00:10:16,560 Geil! ... Boah! ... Ah! 123 00:10:20,040 --> 00:10:21,840 Boah! ... Oah! 124 00:10:56,600 --> 00:10:58,400 Moin! 125 00:10:59,280 --> 00:11:01,080 Moin! Kann ich Ihnen helfen? 126 00:11:02,000 --> 00:11:06,120 Ja. Wir sind mit Frau Vera Berlov verabredet. 127 00:11:06,320 --> 00:11:08,520 Sie sind von der Kripo? Ja, genau. 128 00:11:08,920 --> 00:11:11,520 Lürsen. Mein Kollege Stedefreund. 129 00:11:11,920 --> 00:11:15,320 Roger Stahl, "Zyklus-Immobilien". Meine Freundin wartet. 130 00:11:15,520 --> 00:11:18,000 Ich muss den Kleinen wickeln, ja? Okay. 131 00:11:29,320 --> 00:11:31,640 * Klopfen an der Tür * Herein! 132 00:11:40,400 --> 00:11:42,400 * Ein Telefon klingelt. * 133 00:11:44,800 --> 00:11:46,800 * Das Telefon klingelt noch. * 134 00:11:52,000 --> 00:11:53,800 Ich komme gleich. 135 00:11:57,000 --> 00:12:01,280 "'Zyklus Immobilienentwicklung', Roger Stahl." - Geh rein! 136 00:12:01,680 --> 00:12:03,880 "Wir wollen hören, was die sagen." 137 00:12:04,080 --> 00:12:09,040 He! Wir müssen reden. Dringend! - "Mach schon! Geh jetzt rein!" 138 00:12:09,440 --> 00:12:13,000 "Wann treffen wir uns?" - Bald! Geh rein! 139 00:12:23,360 --> 00:12:27,200 Wusstest du, dass bei Männern der Testosteron-Spiegel sinkt, 140 00:12:27,600 --> 00:12:30,120 wenn sie sich zu sehr um's Baby kümmern? 141 00:12:30,320 --> 00:12:32,320 Nein. - Ist aber so. 142 00:12:33,600 --> 00:12:35,920 Die werden ganz lieb, weich und nett. 143 00:12:43,320 --> 00:12:45,000 Sind Sie sicher? 144 00:12:45,200 --> 00:12:46,960 Ja. Das ist Martina. 145 00:12:49,600 --> 00:12:53,400 Kein Zweifel. Das ist sie. Was ist denn passiert? 146 00:12:53,800 --> 00:12:55,880 Wann war Frau Koch das letzte Mal 147 00:12:56,080 --> 00:12:57,880 bei der Arbeit? Vor 2 Wochen. 148 00:12:58,120 --> 00:13:00,400 Und Sie haben sich nicht gewundert, 149 00:13:00,800 --> 00:13:03,120 als sie nicht mehr zur Arbeit kam? 150 00:13:03,520 --> 00:13:05,320 Sie hat gekündigt. Per Mail. 151 00:13:05,720 --> 00:13:07,520 Am Montag? 152 00:13:08,000 --> 00:13:10,520 Das war komisch. Aber so war Martina. 153 00:13:10,920 --> 00:13:12,720 Ja. Hier ist die Mail. 154 00:13:17,720 --> 00:13:20,320 "Sie will spontan eine Weltreise machen." 155 00:13:20,520 --> 00:13:23,560 (Roger)"Sie war auf der Suche nach sich selbst." 156 00:13:23,760 --> 00:13:27,440 Macht er super, der Junge! "Sie hatten nach der Kündigung" 157 00:13:27,720 --> 00:13:30,240 keinen Kontakt mehr? Nein. Wir schickten 158 00:13:30,640 --> 00:13:33,520 ihre Sachen per Post. Das Paket kam zurück. 159 00:13:33,920 --> 00:13:36,720 Hier war ihr Arbeitsplatz? Nein. Martina hat 160 00:13:36,920 --> 00:13:39,120 im Büro in der Stadt gearbeitet. 161 00:13:39,520 --> 00:13:42,160 Dann zeigen Sie uns in der Stadt ihr Büro. 162 00:13:42,560 --> 00:13:45,480 Das geht nicht. Wir stehen kurz vor Baubeginn. 163 00:13:45,680 --> 00:13:47,640 Wir haben sehr viel zu tun. 164 00:13:48,040 --> 00:13:51,640 Mag sein. Aber wir stecken mitten in einer Mord-Ermittlung! 165 00:13:51,840 --> 00:13:53,640 Wenn Sie eine entsprechende 166 00:13:54,040 --> 00:13:56,360 richterliche Verfügung haben, gerne. 167 00:14:01,040 --> 00:14:03,040 Haben Sie was zu verheimlichen? 168 00:14:05,040 --> 00:14:08,480 Wir haben nur sehr viel zu tun. - Und Sie sicher auch. 169 00:14:08,760 --> 00:14:14,520 Kann ich Ihnen sonst noch helfen? Ja! Montag, 24. Wo waren Sie da? 170 00:14:14,920 --> 00:14:16,800 Zu Hause. Wie jeden Abend. 171 00:14:17,200 --> 00:14:19,800 "Und Sie?" "Wir waren zusammen zu Hause. 172 00:14:20,000 --> 00:14:22,280 Die beiden sind irgendwann ins Bett. 173 00:14:22,480 --> 00:14:24,880 Ich war im Fitness-Studio." "Welches?" 174 00:14:25,080 --> 00:14:26,880 "'Körperkunst Fitness'." 175 00:14:27,080 --> 00:14:28,880 Das ist dünn. - Passt schon. 176 00:14:29,200 --> 00:14:32,920 Ach so! In dem Büro in der Stadt: Gibt es da eine Kantine? 177 00:14:33,320 --> 00:14:35,760 Eine Gemeinschafts-Kantine für alle. 178 00:14:36,160 --> 00:14:38,640 Wissen Sie, was es am 24. zu essen gab? 179 00:14:38,880 --> 00:14:40,720 Nein. Sie? 180 00:14:41,120 --> 00:14:42,960 Es gibt Wochenpläne. 181 00:14:43,360 --> 00:14:46,360 Ich kann ihn raussuchen. Ja. Tun Sie das bitte! 182 00:14:49,720 --> 00:14:52,120 "Ähm ... Hier!" - Was soll das? 183 00:14:52,320 --> 00:14:56,400 "Spaghetti Carbonara, Gemüsepuffer mit Quark, grüner Salat ..." 184 00:14:56,800 --> 00:14:59,560 Danke! Mailen Sie uns das bitte! 185 00:15:06,440 --> 00:15:08,240 Auf Wiedersehen! 186 00:15:08,440 --> 00:15:10,440 Wiedersehen! * Das Baby weint. * 187 00:15:26,440 --> 00:15:29,680 * Das Baby weint. Das Telefon wird ausgeschaltet. * 188 00:15:38,800 --> 00:15:40,600 * Ein Telefon klingelt. * 189 00:15:41,200 --> 00:15:44,200 Mama! Was gibt's? "'Zyklus-Immobilien', Bremen. 190 00:15:44,400 --> 00:15:46,160 Sieh dir die mal genau an." 191 00:15:46,360 --> 00:15:49,840 Kunden, Mitarbeiter, Projekte. Aber erst muss ich ... 192 00:15:50,240 --> 00:15:53,240 Wir interessieren uns für die Geschäftsführerin 193 00:15:53,440 --> 00:15:56,960 Frau Vera Berlov und ihren Lebensgefährten Roger Stahl. 194 00:15:57,240 --> 00:15:59,640 Eine KTU zur Wohnung von Martina Koch! 195 00:16:02,920 --> 00:16:05,000 Ich rufe dich später noch mal an. 196 00:16:14,200 --> 00:16:16,480 Bist du zu schnell gefahren? Nö. 197 00:16:38,160 --> 00:16:39,960 Kennst du die? 198 00:16:42,440 --> 00:16:44,240 Nie gesehen. 199 00:16:58,800 --> 00:17:02,760 Entschuldigung, Frau Lürsen! Wir wollten uns bemerkbar machen. 200 00:17:02,960 --> 00:17:05,280 Das ist Ihnen gelungen. Wer sind Sie? 201 00:17:05,560 --> 00:17:07,760 Maller mein Name. BKA. 202 00:17:10,360 --> 00:17:12,360 Das ist mein Kollege Herr Kempf. 203 00:17:15,520 --> 00:17:17,680 Und Sie sind der Herr Stedefreund. 204 00:17:18,080 --> 00:17:19,840 Ja. 205 00:17:21,720 --> 00:17:24,240 Und was wollen Sie? Wir sind wegen Ihrer 206 00:17:24,440 --> 00:17:26,280 Mord-Ermittlungen hier. 207 00:17:26,680 --> 00:17:29,560 Die Tote der "Zyklus-Immobilien". Und? 208 00:17:29,960 --> 00:17:33,840 Die Firma gehört Vera Berlov. - Vera Berlov ist die Schwester 209 00:17:34,040 --> 00:17:36,320 von Adam Berlov. Sagt Ihnen das was? 210 00:17:37,000 --> 00:17:38,800 Nicht Ihr Fehler. 211 00:17:39,000 --> 00:17:41,280 Die Berlovs sind in Berlin basiert. 212 00:17:41,680 --> 00:17:43,480 Tschetschenische Mafia. 213 00:17:45,320 --> 00:17:48,400 Vera Berlov wäscht das Geld des Clans in Bremen. 214 00:17:48,800 --> 00:17:51,280 Über die "Zyklus-Immobilien"? Genau! 215 00:17:51,680 --> 00:17:54,720 Wir haben Jahre gebraucht, um so weit zu kommen. 216 00:17:54,920 --> 00:17:57,320 Ermittelt die Polizei bei "Zyklus", 217 00:17:57,720 --> 00:18:00,320 wird Adam Berlov nervös und verschwindet. 218 00:18:00,680 --> 00:18:02,480 Dann ist alles im Arsch. 219 00:18:02,760 --> 00:18:05,000 Wir sollen aufhören rumzuschnüffeln. 220 00:18:05,200 --> 00:18:07,160 Korrekt. Das geht leider nicht. 221 00:18:07,360 --> 00:18:11,200 Mord-Ermittlungen haben Vorrang. Wissen Sie ja. 222 00:18:11,600 --> 00:18:13,760 Für die Bundesanwaltschaft nicht. 223 00:18:14,640 --> 00:18:16,640 * Ein Telefon klingelt. * 224 00:18:23,320 --> 00:18:25,120 Was wollt ihr hier? 225 00:18:25,440 --> 00:18:28,800 Die Kollegin versteht nicht, was auf dem Spiel steht. 226 00:18:29,000 --> 00:18:30,960 * Das Telefon klingelt noch. * 227 00:18:31,160 --> 00:18:33,560 Helen? "Die 'Zyklus' kauft Grundstücke 228 00:18:33,760 --> 00:18:36,320 sehr günstig. In unattraktiven Lagen." 229 00:18:36,720 --> 00:18:38,600 Meist von kleineren Kommunen. 230 00:18:38,800 --> 00:18:41,960 Sie erschließt die Gelände. Danach verpachtet 231 00:18:42,360 --> 00:18:46,600 "oder verkauft sie die einzelnen Grundstücks-Einheiten weiter." 232 00:18:47,000 --> 00:18:51,280 Das Interessante ist eigentlich die Geschäftsführerin: Vera Berlov. 233 00:18:51,480 --> 00:18:53,640 Das ist die Schwester von ... 234 00:18:54,040 --> 00:18:56,280 Adam Berlov, tschetschenische Mafia. 235 00:18:56,480 --> 00:18:59,000 "Besorg einen Durchsuchungs- beschluss!" 236 00:19:00,000 --> 00:19:01,800 Melde mich später. 237 00:19:32,520 --> 00:19:34,320 Kommst du? 238 00:19:51,000 --> 00:19:52,800 Was wollten die denn noch? 239 00:19:56,760 --> 00:19:59,760 Die hatten einen verdeckten Ermittler am Start. 240 00:19:59,960 --> 00:20:01,760 Und wollen den schützen. 241 00:20:03,600 --> 00:20:07,240 Was machen wir damit? Passen auf den Kollegen auf. 242 00:20:07,640 --> 00:20:09,440 Roger Stahl? 243 00:20:09,840 --> 00:20:13,360 Der ist dicht an Vera Berlov dran. Inklusive Kind. 244 00:20:14,760 --> 00:20:16,560 Wenn er der Täter ist. 245 00:20:18,400 --> 00:20:21,520 Als VE machst du dir immer die Finger schmutzig. 246 00:20:23,800 --> 00:20:26,640 Warum sollte ein Polizist einen Mord begehen? 247 00:20:26,840 --> 00:20:29,400 Na ja! ... Es gibt sonne und solche. 248 00:20:36,200 --> 00:20:38,200 * Techno-Musik * 249 00:20:39,320 --> 00:20:41,320 * Jemand atmet schwer. * 250 00:20:44,360 --> 00:20:46,360 * Jemand atmet schwer. * 251 00:20:51,960 --> 00:20:53,760 Dauert auch nicht lang! 252 00:20:57,960 --> 00:21:00,480 Leider habe ich eine traurige Nachricht: 253 00:21:00,680 --> 00:21:02,880 Eure Kollegin Martina Koch ist tot. 254 00:21:03,120 --> 00:21:04,800 (Viele) Was? 255 00:21:05,000 --> 00:21:08,200 Wir sind in Kontakt mit der Kripo. Die ermitteln 256 00:21:08,600 --> 00:21:12,360 in Richtung Gewaltverbrechen. - Es kann also gut sein, 257 00:21:12,760 --> 00:21:15,560 dass die Kripo sich auch an euch wendet. 258 00:21:15,960 --> 00:21:17,760 Falls die Polizei sich 259 00:21:18,080 --> 00:21:21,400 an einen von euch wendet: Ihr müsst nichts aussagen. 260 00:21:21,600 --> 00:21:23,240 Verweist sie an uns. Okay? 261 00:21:24,360 --> 00:21:26,160 Danke schön! - Danke! 262 00:21:41,200 --> 00:21:43,800 Moin! Moin! 263 00:21:51,000 --> 00:21:52,800 Drogen. 264 00:22:01,600 --> 00:22:04,120 War die Wohnungstür abgeschlossen? Jupp. 265 00:22:06,200 --> 00:22:08,600 Keine Einbruch- oder Kampfspuren? Nee. 266 00:23:09,000 --> 00:23:12,600 Manfred! ... He, Manfred! - Moment! 267 00:23:30,400 --> 00:23:33,840 Nichts zu machen. Das Ding läuft volle Pulle weiter. 268 00:23:34,680 --> 00:23:37,920 Was gibt's? - "Maru Bley Imperial". 269 00:23:38,320 --> 00:23:41,560 Das schönste Hotel, das Acapulco zu bieten hat. 270 00:23:41,960 --> 00:23:44,360 Kommst du mich besuchen? - Vielleicht. 271 00:23:44,560 --> 00:23:47,600 "Vielleicht"! Natürlich kommst du! 272 00:23:49,280 --> 00:23:51,360 Bald bist du reich. Du musst raus 273 00:23:51,560 --> 00:23:54,480 aus dieser Scheiße hier! - Ach, Wolfgang! 274 00:23:54,880 --> 00:23:57,400 Da gibt es, was das Herz begehrt. Alles! 275 00:23:57,600 --> 00:23:59,840 "Guten Tag, Herr Reus!" - "Moin!" 276 00:24:00,240 --> 00:24:02,680 "Ist Roger da? Ich habe einen Termin." 277 00:24:03,080 --> 00:24:04,840 "Frau Berlov und Herr Stahl 278 00:24:05,120 --> 00:24:07,440 erwarten Sie. Bitte Ihr Mobiltelefon! 279 00:24:26,320 --> 00:24:30,080 So! Zählen Sie gerne nach! Es sind exakt Ihre 255.000 Euro. 280 00:24:31,600 --> 00:24:33,400 Uwe! 281 00:24:34,440 --> 00:24:36,240 Glückwunsch! - Danke! 282 00:24:36,640 --> 00:24:40,600 Der Kaufvertrag, Grundbuch- eintrag und die Baugenehmigung. 283 00:24:41,000 --> 00:24:44,680 Für deine Parzelle. Kostenpunkt: ... 0 Euro! 284 00:24:46,160 --> 00:24:47,960 Ach! Ich ... äh ... 285 00:24:48,360 --> 00:24:50,880 Ich habe über deinen Kumpel nachgedacht: 286 00:24:51,080 --> 00:24:53,400 den Lieferanten, den Schweinezüchter. 287 00:24:53,640 --> 00:24:56,440 "Das ist doch auch ein guter Geschäftsmann." 288 00:24:56,640 --> 00:25:00,360 "Ja, ist er!" - "Wir haben noch 2 Parzellen frei." 289 00:25:00,760 --> 00:25:04,440 Frag ihn, ob er Interesse an einem soliden Investment hat. 290 00:25:04,640 --> 00:25:06,440 Ja! Das mache ich! - Okay! 291 00:25:07,360 --> 00:25:09,160 "Voila!" 292 00:25:10,640 --> 00:25:13,560 * Ein Telefon klingelt. * Norbert. 293 00:25:13,960 --> 00:25:15,760 Was für ein Norbert? - Du hast 294 00:25:15,960 --> 00:25:19,400 Gemüse im Kopf! Bundesanwaltschaft. - Na geh halt ran! 295 00:25:29,000 --> 00:25:30,800 Dr. Norbert! Guten Tag! 296 00:25:32,280 --> 00:25:34,240 Kriminalhauptkommissarin Lürsen? 297 00:25:34,440 --> 00:25:36,240 Ist bekannt. - Oh! 298 00:25:37,440 --> 00:25:39,440 Am 24. um 19:30 299 00:25:39,640 --> 00:25:43,520 liefert Cem Cuhadari von "Merida Mexican Food" 300 00:25:43,920 --> 00:25:45,560 die Burritos und 6 Bier. 301 00:25:45,760 --> 00:25:47,560 "Er kennt Martina Koch. 302 00:25:47,760 --> 00:25:51,200 Sie war Stammkundin. Als Täter kommt er nicht infrage, 303 00:25:51,400 --> 00:25:54,760 weil er bis 24 Uhr gearbeitet hat. Aber er sagt aus, 304 00:25:55,160 --> 00:25:58,920 dass im Flur eine weitere Person war, als er geliefert hat. 305 00:25:59,200 --> 00:26:02,440 Männlich, dunkle Haare. Den Mann suchen wir jetzt." 306 00:26:04,400 --> 00:26:07,400 Todeszeitpunkt: Wenn Martina Koch ihren Burrito 307 00:26:07,600 --> 00:26:09,680 warm gegessen hat, dann wurde sie 308 00:26:09,880 --> 00:26:12,280 zwischen 20:30 Uhr und 23 Uhr getötet. 309 00:26:12,480 --> 00:26:15,480 Die Kündigungsmail wurde um 23:30 Uhr gesendet. 310 00:26:15,680 --> 00:26:19,400 Also post mortem. Keine Fremdspuren in der Wohnung, 311 00:26:19,800 --> 00:26:23,120 keine an der Leiche. Pässe, Bankkarten: alles weg. 312 00:26:23,520 --> 00:26:26,240 * Ein Telefon vibriert. * Andere Sachen da. 313 00:26:26,560 --> 00:26:28,360 Das heißt: kein Raubmord. 314 00:26:28,560 --> 00:26:31,480 Die Weltreise sollte glaubhaft gemacht werden. 315 00:26:32,640 --> 00:26:35,360 Die Nachbarin sagt, Frau Koch war verrückt. 316 00:26:35,560 --> 00:26:38,560 Behauptete, eine Affäre mit Dan König zu haben. 317 00:26:38,880 --> 00:26:41,840 Dem Fußballer? Ja, genau dem. ... Carlsen! 318 00:26:42,240 --> 00:26:46,600 Du kümmerst dich um die TKÜ-Daten: Mit wem hat sie gemailt, Telefon, 319 00:26:47,000 --> 00:26:49,200 Bankdaten, Geldflüsse prüfen. Okay! 320 00:26:49,400 --> 00:26:51,200 Gut. * SMS-Ton * 321 00:26:56,400 --> 00:26:58,680 Die anderen: Alles und jeden finden, 322 00:26:58,880 --> 00:27:01,280 der was mit Martina Koch zu tun hatte. 323 00:27:01,560 --> 00:27:05,240 Wer ist der Typ, mit dem sie am 24. Burritos gegessen hat? 324 00:27:05,440 --> 00:27:07,960 Wir kümmern uns um den Arbeitgeber. Los! 325 00:27:17,080 --> 00:27:20,520 Was ist mit dem Durchsuchungs- beschluss für "Zyklus"? 326 00:27:20,720 --> 00:27:22,920 Der wird nicht erteilt. Was? Warum? 327 00:27:23,120 --> 00:27:26,120 Unverhältnismäßig. Mangelnde Erfolgsaussichten. 328 00:27:26,520 --> 00:27:29,160 Ihr Arbeitsplatz? Das direkte Opferumfeld? 329 00:27:29,360 --> 00:27:32,600 Es wäre unverhältnismäßig, das nicht zu durchsuchen. 330 00:27:36,240 --> 00:27:40,520 Inga! ... Das ist wegen der verdeckten Ermittlung. 331 00:27:41,360 --> 00:27:45,120 Ich weiß. Aber wir verlieren wertvolle Zeit. Ich fahre hin. 332 00:27:45,520 --> 00:27:49,200 He, he! Warum willst du eine laufende verdeckte Ermittlung 333 00:27:49,480 --> 00:27:51,240 kurz vor dem Ziel zerstören? 334 00:27:51,440 --> 00:27:54,480 Da ist jemand umgebracht worden. Ich weiß nicht, 335 00:27:54,680 --> 00:27:57,920 warum wir wegen der Geldwäsche- ermittlung die Füße 336 00:27:58,160 --> 00:28:00,240 stillhalten sollen. * Telefon vibriert. * 337 00:28:00,440 --> 00:28:02,200 Ja. Geh halt mal ran! 338 00:28:03,400 --> 00:28:05,720 Der Auftritt vom BKA hat mich genauso 339 00:28:06,120 --> 00:28:09,880 angekotzt wie dich. Aber einen verdeckten Ermittler, 340 00:28:10,280 --> 00:28:12,920 der seinen Arsch hinhält, bringe ich nicht 341 00:28:13,120 --> 00:28:15,360 in Schwierigkeiten. Du auch nicht! 342 00:28:16,240 --> 00:28:18,400 Nils! Telefon für dich. Herr Paul. 343 00:28:18,800 --> 00:28:21,080 Er sagt, du wüsstest, worum es ging. 344 00:28:22,800 --> 00:28:25,000 Stellst du es rüber ins Büro bitte? 345 00:28:40,320 --> 00:28:42,960 Das war das Fitness-Studio von Roger Stahl. 346 00:28:43,160 --> 00:28:44,960 Ist das ein Alibi? 347 00:28:45,360 --> 00:28:49,120 Will er am Telefon nicht sagen. Er ruft an und sagt nichts? 348 00:28:49,320 --> 00:28:52,840 Interessant! Ich komme mit! Nein! Das mache ich allein. 349 00:28:54,080 --> 00:28:57,000 Du machst mir gerade zu viel Lärm. Bis morgen! 350 00:29:02,600 --> 00:29:05,240 Carlsen! Kannst du mir einen Gefallen tun? 351 00:29:05,440 --> 00:29:07,760 Die Funkzellen ... Geht ganz schnell. 352 00:29:10,080 --> 00:29:13,720 Frag bei "Körperkunst Fitness", ob da ein Herr Paul arbeitet! 353 00:29:13,920 --> 00:29:15,720 Mache ich. Okay! 354 00:29:36,200 --> 00:29:38,000 * Telefon * Ja, Carlsen? 355 00:29:38,200 --> 00:29:41,640 "Bei 'Körperkunst Fitness' gibt es keinen Herrn Paul." 356 00:29:41,840 --> 00:29:43,640 Danke. 357 00:30:34,160 --> 00:30:37,320 Ich wusste, dass man sich auf dich verlassen kann. 358 00:30:37,720 --> 00:30:41,000 Geh nächstes Mal sofort ans Telefon! Was wollt ihr? 359 00:30:41,840 --> 00:30:46,200 Deine Kollegin hat eine Durchsuchung bei "Zyklus" beantragt. 360 00:30:46,600 --> 00:30:50,160 Das hatten wir anders besprochen. Nichts war besprochen. 361 00:30:50,360 --> 00:30:54,040 Ihr müsst mir mehr Infos geben, wenn ich euch helfen soll. 362 00:30:54,240 --> 00:30:57,640 Ist Roger Stahl euer VE? Das hast du gleich gerochen? 363 00:30:58,040 --> 00:31:00,120 Ist auch ein zarter Junge wie du. 364 00:31:00,520 --> 00:31:03,520 Warum wollte die Lürsen den Kantinenplan haben? 365 00:31:07,680 --> 00:31:09,480 Hm? Todeszeit-Bestimmung? 366 00:31:12,080 --> 00:31:14,920 Pass auf! Roger hat bei seinem Alibi gelogen. 367 00:31:15,320 --> 00:31:17,120 Hat sich mit uns getroffen. 368 00:31:17,320 --> 00:31:21,040 Die Lüge wird deine Kollegin früher oder später aufdecken. 369 00:31:21,440 --> 00:31:25,760 Wenn sie damit bei Vera antanzt, bricht uns alles zusammen. 370 00:31:26,160 --> 00:31:29,800 Das müssen wir verhindern. - Jan Weber. Kokain. 371 00:31:30,200 --> 00:31:33,760 Martina Koch war seine Kundin. Hier! 372 00:31:34,160 --> 00:31:38,320 Der Dicke ist sein Großdealer. - Das ist nicht alles. Blätter um! 373 00:31:38,720 --> 00:31:42,600 Schau dir die Daten in Ruhe an! Dann kapierst du, warum Weber 374 00:31:42,920 --> 00:31:44,720 die Sekretärin umgelegt hat. 375 00:31:44,920 --> 00:31:48,880 Die Alte war total nervig. - Die Daten auf dem Stick darfst du 376 00:31:49,280 --> 00:31:52,960 offiziell nicht haben. Aber wenn du Weber richtig grillst, 377 00:31:53,320 --> 00:31:55,520 erzählt er alles. - Falls er bockt, 378 00:31:55,720 --> 00:31:59,760 findest du das in seiner Tasche. Dann kannst du ihn festnehmen. 379 00:32:00,160 --> 00:32:03,120 Er war es. So wird die Tat schnell aufgeklärt. 380 00:32:03,520 --> 00:32:07,280 2013 warst du froh, dass wir uns um solche Dinge kümmerten. 381 00:32:07,480 --> 00:32:09,280 Jetzt reicht's. Raus hier! 382 00:32:09,480 --> 00:32:11,680 Nur noch ein paar Tage. Scheißegal! 383 00:32:12,080 --> 00:32:14,360 Du gehst mir auf die Eier, du Idiot! 384 00:32:15,280 --> 00:32:19,560 Ich warte auf meinen verdienten Feierabend und du laberst hier rum. 385 00:32:19,760 --> 00:32:23,840 Schau! Ich habe eine Portion. Die können wir gemeinsam nehmen. 386 00:32:24,240 --> 00:32:27,160 Stedefreund! Wir haben so viel für dich getan. 387 00:32:27,360 --> 00:32:30,560 Du warst der, der Scheiße gebaut hat. Nicht wir! 388 00:32:30,960 --> 00:32:32,960 Trotzdem haben wir dir geholfen. 389 00:32:33,240 --> 00:32:36,960 Jetzt brauchen wir deine Hilfe. Und du sagst Nein? Gut! 390 00:32:38,200 --> 00:32:40,560 Erinnerst du dich nicht mehr? 2013! 391 00:32:40,960 --> 00:32:44,240 Ist lange her. Aber ich habe dir was mitgebracht. 392 00:32:44,640 --> 00:32:48,000 Das haben wir anders abgesprochen. Aber ich konnte 393 00:32:48,800 --> 00:32:51,320 mich nicht trennen, von dem guten Stück. 394 00:32:51,520 --> 00:32:53,680 Du kriegst es, wenn du uns hilfst. 395 00:32:55,360 --> 00:32:57,160 Steck das Koks ein! 396 00:32:58,960 --> 00:33:01,600 Steck's ein! Moin! 397 00:33:02,000 --> 00:33:04,400 Tach! Was ist denn das hier? 398 00:33:09,320 --> 00:33:13,200 Wir haben Ihren Kollegen in Details der Operation eingeweiht. 399 00:33:13,600 --> 00:33:15,880 Spannend! Wir hätten Sie eingeladen. 400 00:33:16,080 --> 00:33:18,600 Aber Sie machen einen unkooperativen Eindruck. 401 00:33:18,800 --> 00:33:21,920 Was für Details? Es geht um die verdeckte 402 00:33:22,320 --> 00:33:24,720 Ermittlung. Sind Sie genug informiert, 403 00:33:25,000 --> 00:33:26,800 Kollege Stedefreund? Ja. 404 00:33:27,000 --> 00:33:28,760 Na dann! Gute Nacht! 405 00:33:34,800 --> 00:33:38,200 Du hast mich angelogen. Ja. 406 00:33:39,400 --> 00:33:41,200 Warum? 407 00:33:43,200 --> 00:33:45,080 Warum hast du mich angelogen? 408 00:33:47,040 --> 00:33:48,840 Was hast du da am Hals? 409 00:33:49,480 --> 00:33:51,280 Lass gut sein, Inga! 410 00:33:51,680 --> 00:33:54,200 Das kann ich nicht. Doch! Das kannst du. 411 00:33:54,480 --> 00:33:56,240 Dreh dich um und geh! 412 00:33:58,040 --> 00:33:59,840 Nein! 413 00:34:03,880 --> 00:34:05,560 Au! 414 00:34:05,760 --> 00:34:09,200 Ich will dich nicht verletzen. Halt dich einfach raus! 415 00:34:09,400 --> 00:34:11,360 Dann wird alles wie früher. 416 00:34:12,040 --> 00:34:14,440 Das werde ich nicht tun. Das weißt du. 417 00:34:14,840 --> 00:34:17,560 Auch wenn dann nichts mehr wird wie früher. 418 00:34:34,840 --> 00:34:37,000 * Geräusche einer Laser-Pistole * 419 00:34:49,600 --> 00:34:51,600 * Ein Telefon klingelt. * 420 00:34:52,560 --> 00:34:54,560 * Ein Telefon tutet. * 421 00:34:57,560 --> 00:34:59,920 "Dienstlich oder privat?" Beides. 422 00:35:00,320 --> 00:35:02,600 In 2 Wochen wieder. Ich habe Urlaub. 423 00:35:05,600 --> 00:35:08,520 "Das ist die Mailbox von Linda Selb. 424 00:35:08,920 --> 00:35:11,120 Halten Sie sich kurz." * Piep-Ton * 425 00:35:11,320 --> 00:35:14,160 Ich bin es noch mal. Es ist wirklich wichtig! 426 00:35:14,360 --> 00:35:18,520 Wir haben hier 2 BKA-Kollegen. Manfred Maller und Wolfgang Kempf. 427 00:35:18,720 --> 00:35:22,680 Gibt es eine Verbindung zwischen denen beiden und Stedefreund? 428 00:35:22,960 --> 00:35:26,120 Ich glaube, Stedefreund steckt in Schwierigkeiten. 429 00:36:13,520 --> 00:36:15,320 Adam! Wie schön! 430 00:36:15,720 --> 00:36:18,000 Warum hast du nichts gesagt? - Sch! 431 00:36:19,280 --> 00:36:21,080 Er ist gerade eingeschlafen. 432 00:36:21,280 --> 00:36:24,440 Ihr braucht ein neues Kindermädchen. Die kann nix. 433 00:36:29,160 --> 00:36:30,960 Legst du ihn hin? 434 00:36:43,360 --> 00:36:47,240 Vielen Dank, Alyona! Ich melde mich wegen nächster Woche. 435 00:36:47,640 --> 00:36:50,480 Was ist los? - Schönes Haus, 436 00:36:50,880 --> 00:36:54,760 Schwesterchen. Aber was ist mit der Sicherheit? 437 00:36:55,160 --> 00:36:58,680 Wir sind über den Gartenzaun rein. Nichts ist passiert. 438 00:36:58,960 --> 00:37:00,960 Hier soll mein Geld sicher sein? 439 00:37:04,840 --> 00:37:06,640 Schon gut! 440 00:37:18,600 --> 00:37:21,760 Wir haben ein kleines Problem. - (Vera) Was? 441 00:37:22,400 --> 00:37:24,560 Es hat 6 Nullen und vorne eine 7. 442 00:37:25,360 --> 00:37:27,080 7 Millionen? 443 00:37:27,280 --> 00:37:29,880 Wow! Das ist mehr als wir erwartet haben. 444 00:37:30,080 --> 00:37:32,920 Ich bringe es übermorgen. Schafft ihr das? 445 00:37:33,320 --> 00:37:35,120 Klar! Wir brauchen nur etwas. 446 00:37:35,600 --> 00:37:38,920 Ja. Eine Sekunde. ... Kommst du mal bitte ganz kurz? 447 00:37:46,160 --> 00:37:49,800 (Leise) Wie soll das gehen? Ohne Grundstücke und Flächen? 448 00:37:50,000 --> 00:37:52,720 Du weißt: Anträge und Genehmigungen dauern. 449 00:37:54,200 --> 00:37:56,000 Wer flüstert, der lügt. 450 00:38:00,840 --> 00:38:05,000 Um 7 zu investieren, brauchen wir mindestens die doppelte Fläche. 451 00:38:06,400 --> 00:38:08,200 Und das dauert. 452 00:38:10,400 --> 00:38:12,200 Willst du monatelang 453 00:38:12,600 --> 00:38:14,760 auf 7 Millionen Drogengeld sitzen? 454 00:38:18,280 --> 00:38:20,080 Wir fühlen uns stolz 455 00:38:20,480 --> 00:38:24,120 uns geehrt, dass du uns so viel Vertrauen schenkst, Adam. 456 00:38:25,200 --> 00:38:27,000 Mein Schwesterchen. 457 00:38:28,040 --> 00:38:30,000 Können wir eine rauchen gehen? 458 00:38:43,080 --> 00:38:44,880 * Ein Mann stöhnt. * 459 00:38:49,960 --> 00:38:51,760 * Er stöhnt. * 460 00:39:04,800 --> 00:39:06,600 (Adam) "Hast du Angst?" 461 00:39:08,600 --> 00:39:10,400 Nein. 462 00:39:10,960 --> 00:39:12,760 Nein? - Nein. 463 00:39:25,520 --> 00:39:27,600 Kannst du mir einen Gefallen tun? 464 00:39:27,800 --> 00:39:30,000 Klar! Was kann ich für dich machen? 465 00:39:37,400 --> 00:39:39,200 Hab dir was mitgebracht. 466 00:39:56,520 --> 00:39:58,320 Was ist das? 467 00:40:00,560 --> 00:40:02,360 Das ist Harit. 468 00:40:08,800 --> 00:40:10,880 Er hat mit einem Bullen geredet. 469 00:40:11,080 --> 00:40:13,800 Kopf, Arm und Bein habe ich schon entsorgt. 470 00:40:14,000 --> 00:40:15,880 Kümmerst du dich um den Rest? 471 00:40:56,960 --> 00:41:00,840 (Computerstimme) "1, 2, ... 3, ... 4, ... 472 00:41:01,240 --> 00:41:07,200 5, ... 6, ... 7. Wo ... 473 00:41:07,600 --> 00:41:10,000 ist ... mein ... 474 00:41:10,400 --> 00:41:12,560 ... Schatz ... 475 00:41:12,960 --> 00:41:14,760 ... geblieben? 476 00:41:15,000 --> 00:41:16,800 Ist nicht hier, ... 477 00:41:18,000 --> 00:41:20,000 ist nicht da, ... 478 00:41:21,000 --> 00:41:24,000 ist wohl in Amerika." 479 00:41:37,600 --> 00:41:39,400 Ist alles okay! 480 00:42:08,400 --> 00:42:10,200 Huhu! 481 00:42:18,800 --> 00:42:20,600 Morgen! Morgen! 482 00:42:20,800 --> 00:42:23,120 Tut mir leid, dass ich so früh störe! 483 00:42:23,320 --> 00:42:27,280 Ich habe zwar versprochen, dass ich Sie in der Firma aufsuche, 484 00:42:27,480 --> 00:42:29,760 aber seltsamerweise blockiert 485 00:42:30,160 --> 00:42:32,680 die Staatsanwaltschaft die Durchsuchung. 486 00:42:32,880 --> 00:42:35,280 Warum? Woher soll ich das wissen? 487 00:42:36,800 --> 00:42:38,960 Na ja! Es ist schon ungewöhnlich. 488 00:42:39,160 --> 00:42:42,000 Schließlich hat das Opfer für Sie gearbeitet. 489 00:42:42,200 --> 00:42:45,120 Hat das was mit der anderen Ermittlung zu tun? 490 00:42:45,880 --> 00:42:47,680 Welche andere Ermittlung? 491 00:42:48,280 --> 00:42:50,080 Der verdeckten Ermittlung. 492 00:42:51,400 --> 00:42:54,760 Der große Schlag gegen die Mafia: Geldwäsche, Drogen. 493 00:42:54,960 --> 00:42:57,280 Was Sie alles so machen bei "Zyklus". 494 00:42:58,040 --> 00:43:02,120 Das stört meine Mord-Ermittlung. Ich weiß nicht, wovon Sie reden. 495 00:43:02,320 --> 00:43:04,080 BKA? 496 00:43:04,280 --> 00:43:07,000 Die Kollegen: Maller, Kempf. Nie gehört? 497 00:43:11,600 --> 00:43:13,400 Okay. 498 00:43:13,600 --> 00:43:16,440 Was wollen Sie? Ich habe Ihr Alibi überprüft. 499 00:43:16,640 --> 00:43:18,640 Das ist ein bisschen seltsam. 500 00:43:19,040 --> 00:43:21,120 Sie sind ins Fitness-Center rein, 501 00:43:21,320 --> 00:43:23,960 haben sich angemeldet, sind aber nicht 502 00:43:24,360 --> 00:43:27,040 wieder raus. Ich hatte die Karte verloren. 503 00:43:29,800 --> 00:43:31,600 Das ist sehr dünn. 504 00:43:35,120 --> 00:43:38,280 Was ist mit dem Baby, wenn Ihre Frau im Knast ist? 505 00:43:38,480 --> 00:43:42,440 Kümmern Sie sich um ihn? Wie erklären Sie ihm später, dass Sie 506 00:43:42,680 --> 00:43:45,920 seine Mutter verarscht haben? Ich liebe meine Frau. 507 00:43:46,200 --> 00:43:48,000 Ach! Echt? 508 00:43:48,200 --> 00:43:52,280 Nicht sehr professionell, sich in seine Zielperson zu verlieben. 509 00:43:53,000 --> 00:43:54,800 Sie haben keine Ahnung. 510 00:43:55,200 --> 00:43:57,280 Ich mache Ihnen einen Vorschlag: 511 00:43:57,480 --> 00:44:01,840 Sie überlegen sich einen Vorwand, um sich von zu Hause zu entfernen. 512 00:44:02,040 --> 00:44:05,440 Dann treffen wir uns an einem sicheren Ort. 513 00:44:05,840 --> 00:44:10,840 Und Sie machen in aller Ruhe Ihre Aussage. Okay? 514 00:44:14,640 --> 00:44:17,640 Wenn ich bis heute Abend nichts von Ihnen höre, 515 00:44:17,840 --> 00:44:19,800 dann rede ich mit Ihrer Frau. 516 00:44:21,600 --> 00:44:23,400 Erpressung? 517 00:44:23,600 --> 00:44:25,600 Ja. * Ein Telefon klingelt. * 518 00:44:26,000 --> 00:44:28,600 Oh! ... Entschuldigung! 519 00:44:29,800 --> 00:44:31,760 Das ist ja eine Überraschung! 520 00:44:32,160 --> 00:44:34,240 Haben Sie schon gefrühstückt? 521 00:45:32,920 --> 00:45:37,160 (Martina) "Ich kann nicht schlafen. Kommst du mich besuchen? 522 00:45:37,560 --> 00:45:40,280 Heute Nacht darfst du alles mit mir machen. 523 00:45:40,480 --> 00:45:45,000 Aber beeil dich! Dieses Angebot gilt nur für kurze Zeit." 524 00:45:45,200 --> 00:45:47,000 Hast du eine Neue? 525 00:45:55,360 --> 00:45:57,160 Hat Inga dich angerufen? 526 00:45:59,120 --> 00:46:01,080 Sie macht sich Sorgen um dich. 527 00:46:04,360 --> 00:46:06,360 Und da bist du gleich gekommen? 528 00:46:11,080 --> 00:46:12,880 Warum nicht? Ich habe Urlaub. 529 00:46:15,800 --> 00:46:19,440 Sag Inga: Ich habe was rausgefunden im Fall Martina Koch. 530 00:46:21,640 --> 00:46:24,520 Gib ihr diesen Stick! Dann weiß sie Bescheid. 531 00:46:27,480 --> 00:46:29,360 Hast du Scheiße gebaut? 532 00:46:34,600 --> 00:46:36,400 2013? 533 00:46:38,600 --> 00:46:41,200 2013 war ein Jahr voll mit Scheiße. 534 00:46:41,400 --> 00:46:45,240 Aber die Scheiße ist geklärt. Dabei sollten wir es belassen. 535 00:46:52,440 --> 00:46:54,240 Wolfgang! 536 00:46:54,440 --> 00:46:56,240 Wolfgang? 537 00:47:03,000 --> 00:47:04,800 Wolfgang! Wach auf! 538 00:47:32,200 --> 00:47:34,200 * Wolfgang schreit. * 539 00:47:36,960 --> 00:47:38,760 Boah! Alles futsch. 540 00:47:39,160 --> 00:47:41,800 Wann hörst du endlich auf mit der Scheiße? 541 00:47:42,000 --> 00:47:44,400 Ich habe nur wegen dir damit begonnen. 542 00:47:44,800 --> 00:47:47,000 Wir haben ein Problem. - Was denn? 543 00:47:47,600 --> 00:47:50,000 Roger will aussteigen. - Oah! 544 00:47:51,240 --> 00:47:53,040 Alles klar. 545 00:48:05,400 --> 00:48:07,480 "Hallo?" Kripo Bremen. Ich möchte 546 00:48:07,680 --> 00:48:09,680 Jan Weber sprechen. Ist er da? 547 00:48:19,200 --> 00:48:21,000 Herr Jan Weber? 548 00:48:27,320 --> 00:48:31,080 Verstehst du nicht? Ich will meine Familie nicht verlieren. 549 00:48:31,280 --> 00:48:33,640 Das passiert, wenn Lürsen uns hochnimmt. 550 00:48:33,840 --> 00:48:35,720 Siehst du das Ding neben dir? 551 00:48:37,600 --> 00:48:39,400 Und? 552 00:48:39,800 --> 00:48:42,840 Mach die Kippe aus, du Penner! - "Du Penner"? 553 00:48:43,240 --> 00:48:46,000 Mach sie aus! - Adam war gestern da. 554 00:48:47,440 --> 00:48:49,240 Warum wussten wir das nicht? 555 00:48:49,600 --> 00:48:51,840 Morgen kommt er mit 7 Millionen. 556 00:48:52,280 --> 00:48:53,880 "7"? - 7! 557 00:48:54,080 --> 00:48:55,800 Alter! - Damit haben wir ihn. 558 00:48:56,000 --> 00:48:59,520 Bereite alles vor! Morgen bringen wir das Ding zu Ende. 559 00:48:59,720 --> 00:49:02,000 Nein. Lass uns das Geld investieren! 560 00:49:02,200 --> 00:49:04,560 Dann kriegen wir alle dran! 561 00:49:04,960 --> 00:49:07,480 Die kleinen Fische sind mir völlig egal. 562 00:49:07,680 --> 00:49:09,960 Roger! Es ist vorbei. - Manfred. 563 00:49:10,360 --> 00:49:13,200 Ich brauche Zeit, Vera die Wahrheit zu sagen. 564 00:49:13,520 --> 00:49:16,240 Sie ist noch nicht bereit, sich abzuwenden. 565 00:49:16,560 --> 00:49:18,640 Wie naiv. - Du hältst die Fresse! 566 00:49:19,000 --> 00:49:22,440 Du bist verliebt. Deine Frau ist hübsch, das Kind süß. 567 00:49:22,840 --> 00:49:25,240 Kenne ich! Habe ich auch alles gehabt. 568 00:49:25,440 --> 00:49:29,280 Tolles Gefühl! Aber es geht vorbei. Meine Tochter guckt mich 569 00:49:29,480 --> 00:49:32,760 mit dem Arsch nicht an. Meine Ex hat mich geschröpft. 570 00:49:32,960 --> 00:49:35,600 Ich kann mir nicht mal eine Nutte leisten. 571 00:49:35,800 --> 00:49:37,560 Einmal Rittmeister, 572 00:49:37,960 --> 00:49:39,720 immer Zahlmeister. 573 00:49:40,120 --> 00:49:41,920 * Wolfgang lacht. * 574 00:49:45,200 --> 00:49:47,000 Ah! Du Arschloch! 575 00:49:49,480 --> 00:49:52,880 Arschloch! - Nimm sie runter! 576 00:49:53,280 --> 00:49:55,600 Nimm sie runter! * Wolfgang stöhnt. * 577 00:50:00,280 --> 00:50:02,080 Boah! Scheiße! 578 00:50:05,120 --> 00:50:07,120 Bah! 579 00:50:07,520 --> 00:50:09,320 Fahr zurück zur Bank! 580 00:50:11,560 --> 00:50:14,040 Du bist deiner Aufgabe nicht gewachsen. 581 00:50:14,440 --> 00:50:16,840 Ich hätte dir den Job nicht geben dürfen! 582 00:50:17,040 --> 00:50:18,840 Manfred ... - Halt die Fresse! 583 00:50:19,040 --> 00:50:21,880 Du kapierst nicht, wie sehr du am Arsch bist. 584 00:50:22,080 --> 00:50:24,040 Wir machen morgen den Zugriff. 585 00:50:24,240 --> 00:50:26,720 Wir lassen uns den Erfolg nicht nehmen, 586 00:50:26,920 --> 00:50:29,640 weil du einen Liebeskasper hast. - Amateur! 587 00:50:29,960 --> 00:50:32,680 Steck dir deine Kleinfamilie in den Arsch! 588 00:50:33,080 --> 00:50:36,120 Wir sitzen alle in einem Boot. Immer noch. Okay? 589 00:50:36,320 --> 00:50:39,360 * Wolfgang lacht. * Wenn morgen alles gut geht, 590 00:50:39,760 --> 00:50:42,080 und du Vera zu einer Aussage bewegst, 591 00:50:42,280 --> 00:50:44,960 bringe ich euch in den Zeugenschutz. 592 00:50:45,840 --> 00:50:47,720 Das ist ja wohl das Mindeste! 593 00:50:47,920 --> 00:50:50,520 Sie riskiert ihr Leben, wenn sie aussagt. 594 00:50:50,920 --> 00:50:53,520 Kriegst du sie so weit, dass sie das tut? 595 00:50:54,040 --> 00:50:55,840 Ja. 596 00:50:56,240 --> 00:50:58,640 * Ein Telefon klingelt. * Guter Junge! 597 00:51:03,720 --> 00:51:06,200 Ja. Was gibt's? "Jan Weber hatte am 22. 598 00:51:06,600 --> 00:51:09,320 einen Unfall. Am 24. lag er im Krankenhaus. 599 00:51:09,640 --> 00:51:11,640 "Er kann nicht der Täter sein." 600 00:51:11,840 --> 00:51:14,640 Komm in die alte Bundesbank! Tiefgarage. 601 00:51:21,200 --> 00:51:23,480 Danke, dass Sie doch gekommen sind! 602 00:51:23,680 --> 00:51:26,600 Haben Sie was rausgefunden? Hä? ... Natürlich! 603 00:51:34,800 --> 00:51:36,600 Danke schön! 604 00:51:40,720 --> 00:51:42,520 Jeder hat Geheimnisse. 605 00:51:42,920 --> 00:51:45,720 Sie erzählen doch auch nicht alles. Nö. 606 00:51:47,200 --> 00:51:50,240 Aber ich glaube, dass Stedefreund Hilfe braucht. 607 00:51:50,880 --> 00:51:52,680 Und dass sein Geheimnis 608 00:51:52,960 --> 00:51:55,760 was mit unserer Mord- ermittlung zu tun hat. 609 00:51:55,960 --> 00:51:58,480 Maller und Kempf sind Legenden beim BKA. 610 00:51:58,680 --> 00:52:02,200 Maller hat mit seinem Stil viele verdeckte Ermittlungen 611 00:52:02,400 --> 00:52:04,200 erfolgreich zu Ende geführt. 612 00:52:04,600 --> 00:52:07,320 Verhaftungen, Urteile, viele Höchststrafen. 613 00:52:07,640 --> 00:52:10,760 Wenn Sie mich fragen: zu schön, um wahr zu sein. 614 00:52:11,240 --> 00:52:13,000 Kempf ist ein ehemaliger VE 615 00:52:13,400 --> 00:52:16,920 von Maller. 2013 haben die ihre 1. gemeinsame Operation 616 00:52:17,120 --> 00:52:19,840 gegen einen Menschenhändler-Ring gestartet. 617 00:52:20,240 --> 00:52:22,400 Dieser Einsatz endete Sommer 2013. 618 00:52:24,440 --> 00:52:27,960 2013 ... war Stedefreund in Afghanistan. 619 00:52:28,360 --> 00:52:30,120 Als Polizeiausbilder. 620 00:52:30,520 --> 00:52:33,160 Ich habe mir die Gerichtsakten angeschaut. 621 00:52:33,360 --> 00:52:36,160 Maller hat 2 verdeckte Ermittler eingesetzt. 622 00:52:36,360 --> 00:52:39,680 Nur einer konnte am Ende vor einem Richter aussagen. 623 00:52:39,920 --> 00:52:41,520 Was war mit dem anderen? 624 00:52:41,720 --> 00:52:44,840 Der wurde kurz vor Ende des Einsatzes erschossen. 625 00:52:46,800 --> 00:52:50,160 Als Stedefreund aus Afghanistan zurückkam, hat er was 626 00:52:50,360 --> 00:52:53,240 von einem verstorbenen Kollegen erzählt. 627 00:52:53,640 --> 00:52:55,440 Paul. 628 00:52:55,640 --> 00:52:59,200 Er hat auch dessen Ehering. Den hat er dann 629 00:52:59,600 --> 00:53:01,600 später seiner Ehefrau gebracht. 630 00:53:05,000 --> 00:53:09,000 Er war völlig verändert. Er war ... aggressiv! 631 00:53:09,400 --> 00:53:13,600 Und er war irgendwie traumatisiert und hat Medikamente genommen. 632 00:53:14,000 --> 00:53:15,880 Paul wurde nicht dort getötet, 633 00:53:16,080 --> 00:53:18,600 sondern bei einer verdeckten Ermittlung. 634 00:53:20,720 --> 00:53:22,520 Und Stedefreund war dabei. 635 00:53:22,920 --> 00:53:24,720 Oder mittendrin. 636 00:53:28,200 --> 00:53:30,200 Ich muss wissen, warum er lügt. 637 00:53:31,200 --> 00:53:33,400 Egal wie dunkel sein Geheimnis ist! 638 00:53:37,080 --> 00:53:40,120 Frau Lürsen! Nicht jede Wahrheit muss ans Licht. 639 00:53:42,800 --> 00:53:44,600 Diese schon. 640 00:53:46,720 --> 00:53:48,520 Helfen Sie mir? 641 00:53:51,200 --> 00:53:53,000 Ja. 642 00:53:55,400 --> 00:53:57,400 Wirtschaft! ... Zahlen! 643 00:54:01,520 --> 00:54:03,320 Den sollte ich Ihnen geben. 644 00:54:03,520 --> 00:54:05,320 Von Stedefreund. Danke! 645 00:55:02,200 --> 00:55:04,000 Komm mit! 646 00:55:11,400 --> 00:55:14,640 Du gehst mir schon wieder so verfickt auf die Eier! 647 00:55:32,680 --> 00:55:36,440 Können Sie sich in den E-Mail- Account von der Frau hacken? 648 00:55:36,640 --> 00:55:38,720 Wenn der cloudbasiert ist, klar. 649 00:55:43,040 --> 00:55:44,840 Ist aber illegal. 650 00:55:46,520 --> 00:55:49,040 Ja. Klar! ... Natürlich! 651 00:55:50,080 --> 00:55:52,040 Wie lautet die E-Mail-Adresse? 652 00:56:10,640 --> 00:56:12,360 Ja bitte? 653 00:56:15,440 --> 00:56:19,400 Jan Weber war zur Tatzeit im Krankenhaus. Er hätte kein Motiv. 654 00:56:19,800 --> 00:56:22,720 Martina Koch hat aufgehört, ihn zu stalken. 655 00:56:23,120 --> 00:56:24,920 Nicht schlecht der Junge. 656 00:56:25,600 --> 00:56:27,800 Ihr habt damals 5 Leichen entsorgt. 657 00:56:28,200 --> 00:56:29,840 Unterm Asphalt. 658 00:56:30,040 --> 00:56:35,040 Habt ihr gesagt. Die Sekretärin lag auch unterm Asphalt. 659 00:56:35,440 --> 00:56:38,480 Ist das eure Masche? Was ist mit anderen Fällen? 660 00:56:38,800 --> 00:56:41,520 Martina Koch war unschuldig. Ihr hättet sie 661 00:56:41,920 --> 00:56:44,560 auch auf andere Weise ruhigstellen können. 662 00:56:44,960 --> 00:56:46,760 Warum musste sie sterben? 663 00:56:53,280 --> 00:56:55,440 Und wer von euch hat es getan? 664 00:57:01,280 --> 00:57:05,440 So, mein Freund! Auf den Moment habe ich die ganze Zeit gewartet. 665 00:57:17,000 --> 00:57:18,600 Ist das die Tatwaffe? 666 00:57:19,000 --> 00:57:21,400 Hast du damit Martina Koch erdrosselt? 667 00:57:21,760 --> 00:57:24,040 Warum konnte sie euch Angst machen? 668 00:57:25,600 --> 00:57:28,320 Es klingt komisch: Aber ich liebe den Kerl. 669 00:57:28,520 --> 00:57:30,720 Auf eine Art. Komm! Steh auf! 670 00:57:38,320 --> 00:57:40,120 Setz dich! 671 00:57:57,680 --> 00:57:59,480 Ist es das, was du willst? 672 00:58:04,080 --> 00:58:05,880 Das Band bleibt bei mir. 673 00:58:06,280 --> 00:58:08,920 Ich halte die Fresse. Ihr auch. Für immer. 674 00:58:10,280 --> 00:58:13,600 Das kannst du nicht zulassen. Ich liebe dieses Band. 675 00:58:13,800 --> 00:58:17,760 Ist mein Talisman. Das ist eine rauschuppige Lanzenotter. 676 00:58:18,160 --> 00:58:20,240 Bei meinem 1. Einsatz in Mexiko. 677 00:58:21,040 --> 00:58:23,680 Wolfgang! Lass gut sein! Leg das Ding weg! 678 00:58:30,360 --> 00:58:32,120 Jetzt raus mit dir! 679 00:58:32,520 --> 00:58:36,000 Du hältst die Füße still die nächsten Tage! Klar? 680 00:58:37,800 --> 00:58:39,600 Ich mache Urlaub. 681 00:58:43,400 --> 00:58:45,200 Ich fahre nach Mexiko. 682 00:58:45,600 --> 00:58:48,160 Ich bringe dich um, du Schwein! 683 00:58:57,240 --> 00:59:00,800 Vera! Wir müssen hier weg! - Wir können jetzt nicht weg. 684 00:59:01,200 --> 00:59:04,920 Morgen kommt das Geld. - Da liegt ein Torso in der Truhe! 685 00:59:05,320 --> 00:59:08,000 Ja. Und ich habe neue Schuhe. Wen juckt's? 686 00:59:08,440 --> 00:59:11,440 Willst du in den Knast? Soll Kolja Teil deiner 687 00:59:11,840 --> 00:59:13,640 kranken Familie werden? 688 00:59:14,040 --> 00:59:16,360 Wieso beleidigst du meine Familie? 689 00:59:17,040 --> 00:59:18,840 Ich bin auch deine Familie! 690 00:59:19,240 --> 00:59:21,560 Wir sind noch nicht mal verheiratet! 691 00:59:30,280 --> 00:59:33,000 Vera Berlov. Willst du meine Frau werden? 692 00:59:33,200 --> 00:59:36,360 Willst du mit Kolja und mir irgendwo neu anfangen? 693 00:59:36,760 --> 00:59:38,720 Und ein legales Leben führen? 694 00:59:39,680 --> 00:59:41,560 Noch 2 Kinder machen? Hm? 695 00:59:52,120 --> 00:59:53,920 Ja. 696 00:59:56,680 --> 00:59:59,160 Aber vorher investieren wir Adams Geld. 697 00:59:59,360 --> 01:00:02,080 Wir bringen es zu Ende. Ohne böses Blut. 698 01:00:29,200 --> 01:00:32,720 Du musst dir was angucken. Kann nicht. Bin verabredet. 699 01:00:33,600 --> 01:00:36,680 Ich fahre dich. ... Rutsch rüber! 700 01:01:02,000 --> 01:01:04,200 Wie habt ihr mich gefunden? Handy. 701 01:01:04,600 --> 01:01:07,000 Klapp es auf! Warum rufst du nicht an? 702 01:01:07,200 --> 01:01:09,920 Weil ich dir was zeigen will. Klapp es auf! 703 01:01:20,280 --> 01:01:22,280 Die nächste Mail ist die beste. 704 01:01:22,640 --> 01:01:24,440 Ziemlich eindeutig. Was? 705 01:01:24,640 --> 01:01:27,720 Nach Jan Weber war Roger Stahl 706 01:01:28,120 --> 01:01:31,480 ihr neuestes Opfer. Dummerweise hat sie ihn enttarnt. 707 01:01:31,880 --> 01:01:34,680 Deshalb hat er sie getötet. Maller und Kempf 708 01:01:34,880 --> 01:01:37,800 haben geholfen aufzuräumen. Nur warum? 709 01:01:38,000 --> 01:01:41,000 Mord, um eine verdeckte Ermittlung zu retten? 710 01:01:41,200 --> 01:01:44,040 Was sollte es sonst sein? Geld. Ganz einfach! 711 01:01:44,400 --> 01:01:48,160 Die klauen der Mafia Millionen. Die geht nicht zur Polizei. 712 01:01:48,480 --> 01:01:50,960 Wie war das bei dir 2013? Was? 713 01:01:51,160 --> 01:01:53,560 Du weißt, was ich meine. Erzähl nicht, 714 01:01:53,760 --> 01:01:56,760 du warst in Afghanistan! Halt an und steig aus! 715 01:01:56,960 --> 01:02:00,200 Du warst verdeckter Ermittler bei Maller und Kempf. 716 01:02:00,400 --> 01:02:02,480 Dein Kollege ist dabei gestorben. 717 01:02:02,680 --> 01:02:04,440 Was willst du? Die Wahrheit. 718 01:02:04,640 --> 01:02:07,280 Nein. Glaub mir. Halt an! Wie ist dein ... 719 01:02:07,680 --> 01:02:09,280 Steig aus! Scheiße! 720 01:02:44,440 --> 01:02:46,640 Hey!... Hört ihr mich? 721 01:02:48,400 --> 01:02:51,400 Scheiße ... Hallo! 722 01:02:51,800 --> 01:02:55,520 Stedefreund! Oh! Gott sei Dank! 723 01:02:56,680 --> 01:02:59,640 Bist du okay? Was ist mit Inga? ... Inga? 724 01:03:00,040 --> 01:03:03,320 Inga! ... Inga! Inga! 725 01:03:03,720 --> 01:03:06,960 Inga! Kannst du uns hören? Ah! Inga! ... Hey! 726 01:03:07,160 --> 01:03:09,040 Hey, Inga! ... Scheiße! Inga? 727 01:03:09,240 --> 01:03:12,480 Inga! Oh Gott! Ja! * Inga stöhnt. * 728 01:03:12,720 --> 01:03:15,040 Hey! Schau mich an! ... Okay! 729 01:03:15,240 --> 01:03:17,040 Hilf uns raus! Ja! 730 01:03:17,240 --> 01:03:19,040 Hier! Nimm sie mal! Vorsicht! 731 01:03:26,000 --> 01:03:28,000 * Inga stöhnt. * Ganz ruhig! 732 01:03:28,200 --> 01:03:30,000 Kannst du mich hören? Ja. 733 01:03:32,800 --> 01:03:34,680 Kannst du uns sehen? 734 01:03:36,600 --> 01:03:40,480 Schau mich an! Schau mich an! Schau mich an! Hey! ... Hey! 735 01:03:40,880 --> 01:03:42,680 Geh weg! 736 01:03:46,200 --> 01:03:48,000 Hol einen Abschlepp-Dienst! 737 01:03:50,200 --> 01:03:52,000 Okay! 738 01:03:54,080 --> 01:03:56,360 Es tut mir leid! Es tut mir so leid! 739 01:04:06,200 --> 01:04:08,000 Rede mit mir! 740 01:04:16,400 --> 01:04:19,920 Ja. Du hast recht! Ich war damals nicht in Afghanistan. 741 01:04:21,000 --> 01:04:23,200 Ich habe mich für den Job beworben. 742 01:04:24,960 --> 01:04:27,040 Und dann kam Maller auf mich zu. 743 01:04:30,760 --> 01:04:33,680 Das war ein geschlossener Kreis von Perversen. 744 01:04:33,880 --> 01:04:36,160 Die Ermittlungen liefen seit Jahren. 745 01:04:36,360 --> 01:04:40,000 Die brauchten einen frischen VE. Die Legende stand schon: 746 01:04:40,200 --> 01:04:43,640 Ein Mann, der für 100.000 Euro eine Frau töten möchte. 747 01:04:46,400 --> 01:04:48,200 Der Mann sollte ich sein. 748 01:04:49,520 --> 01:04:52,360 Und dein Kollege Paul? Paul war der Anbahner. 749 01:04:52,560 --> 01:04:54,360 Kontaktperson für den Kreis. 750 01:04:55,720 --> 01:04:58,760 Ihr habt das zusammen gemacht. SEK war am Start. 751 01:04:59,160 --> 01:05:01,800 Maller und Kempf hatten alles vorbereitet. 752 01:05:02,000 --> 01:05:05,000 Dann haben die Täter den Treffpunkt gewechselt. 753 01:05:05,200 --> 01:05:08,880 Nach Holland. Paul und ich waren auf uns alleine gestellt. 754 01:05:10,280 --> 01:05:14,520 Und Maller und Kempf? Die waren dran. Das SEK aber nicht. 755 01:05:14,920 --> 01:05:17,720 Paul und ich, wir dachten, wir schaffen das. 756 01:05:19,600 --> 01:05:22,400 Verstehe ich. Ist aber schiefgegangen, oder? 757 01:05:31,400 --> 01:05:33,200 "Besprochen war eine Frau. 758 01:05:33,600 --> 01:05:35,400 Aber da unten waren 3. 759 01:05:37,240 --> 01:05:40,480 Die Typen hatten ihnen gesagt, dass ein Mann kommt, 760 01:05:40,880 --> 01:05:43,160 der eine von ihnen töten möchte. 761 01:05:45,640 --> 01:05:49,080 Diese Wichser fanden das witzig: diese Todesangst. 762 01:05:49,280 --> 01:05:51,440 Die wollten es richtig auskosten. 763 01:05:54,160 --> 01:05:56,360 Ich sollte mir schön Zeit lassen." 764 01:05:57,960 --> 01:05:59,760 (Computerstimme) "1, ..." 765 01:06:00,160 --> 01:06:04,000 "... 2, ... 3, ..." Es war so grauenvoll, Inga. 766 01:06:06,560 --> 01:06:09,320 "... 4, ..." Die Mädchen hatten solche Angst. 767 01:06:09,520 --> 01:06:11,640 "... 5, ... 6, ... 7. 768 01:06:12,080 --> 01:06:15,080 Wo ... ist ... mein ... 769 01:06:15,280 --> 01:06:16,880 ... Schatz ... 770 01:06:17,080 --> 01:06:20,000 ... geblieben? 771 01:06:20,400 --> 01:06:22,240 Ist nicht hier, ... 772 01:06:22,640 --> 01:06:24,840 ... ist nicht da, ... 773 01:06:26,720 --> 01:06:29,120 ... ist ..." "Irgendwann habe ich mich 774 01:06:29,320 --> 01:06:32,800 für die entschieden, die ich für die Stärkste hielt." 775 01:06:34,960 --> 01:06:36,760 Elena. 776 01:06:41,800 --> 01:06:45,560 In der Villa war ein Hallenbad. Dort war alles vorbereitet: 777 01:06:45,760 --> 01:06:48,400 Medizinisches Besteck, Fesseln. 778 01:06:50,680 --> 01:06:54,040 Da warst du allein mit der Frau? Um mich als Polizist 779 01:06:54,440 --> 01:06:56,920 zu erkennen zu geben? Ich wusste nicht, 780 01:06:57,120 --> 01:07:00,760 wo die scheiß Kameras waren. Ich musste den Raum checken, 781 01:07:00,960 --> 01:07:03,120 um ihr die Angst nehmen zu können. 782 01:07:03,320 --> 01:07:05,720 Ich ließ Elena nur kurz aus den Augen! 783 01:07:07,480 --> 01:07:09,440 Sie hat sich selbst umgebracht. 784 01:07:09,840 --> 01:07:14,840 Damit ich es nicht tun kann. Damit sie gewinnt. Nicht ich! 785 01:07:16,560 --> 01:07:18,360 Oh Gott! 786 01:07:27,800 --> 01:07:30,640 Einer von den Typen kam rein und hat gelacht. 787 01:07:33,000 --> 01:07:36,200 "Gelacht"? Da bin ich durchgedreht. 788 01:07:37,880 --> 01:07:39,680 Overkill. 789 01:07:47,960 --> 01:07:50,680 Ich habe immer wieder auf ihn eingestochen. 790 01:07:51,600 --> 01:07:53,600 Paul war völlig überfordert. 791 01:07:54,200 --> 01:07:56,200 Er hat mich angeschrien. 792 01:07:56,960 --> 01:08:00,520 Der andere Typ hat ihm ansatzlos in den Kopf geschossen. 793 01:08:00,920 --> 01:08:02,600 "Und dann den 2 Frauen. 794 01:08:02,800 --> 01:08:05,800 Keine Zeugen hinterlassen. Da habe ich die Waffe" 795 01:08:06,000 --> 01:08:08,280 des Toten genommen, das ganze Magazin 796 01:08:08,520 --> 01:08:10,320 "auf ihn abgefeuert." 797 01:08:18,800 --> 01:08:22,880 Paul könnte noch leben, wenn ich meine Rolle durchgezogen hätte. 798 01:08:23,280 --> 01:08:25,080 Ich hätte mitlachen müssen, 799 01:08:25,280 --> 01:08:28,200 als Elena sich die Kehle durchgeschnitten hat. 800 01:08:30,920 --> 01:08:32,720 Konnte ich nicht. 801 01:08:36,960 --> 01:08:39,120 Du kannst kein Polizist mehr sein. 802 01:08:39,520 --> 01:08:41,320 Ich weiß. 803 01:08:47,040 --> 01:08:49,240 Maller und Kempf haben aufgeräumt, 804 01:08:49,440 --> 01:08:51,760 die Leichen beseitigt und dich zurück 805 01:08:52,160 --> 01:08:54,320 in den Polizeidienst gebracht? Ja. 806 01:08:55,160 --> 01:08:57,040 Du musst eine Aussage machen. 807 01:08:57,440 --> 01:08:59,640 Was soll das bringen? Ohne Beweise. 808 01:09:00,040 --> 01:09:03,360 Die Leichen liegen irgendwo unterm Asphalt begraben. 809 01:09:03,560 --> 01:09:05,240 "Unterm Asphalt"? 810 01:09:05,440 --> 01:09:08,560 Wie Martina Koch? Ja. 811 01:09:09,400 --> 01:09:11,400 Weißt du wo? Nein. 812 01:09:13,640 --> 01:09:17,080 Du hast recht. Wenn Maller und Kempf alles bestreiten, 813 01:09:17,280 --> 01:09:20,200 ist deine Aussage sinnlos. Aber wenn wir ihnen 814 01:09:20,400 --> 01:09:24,000 den Mord an Martina Koch oder die Beihilfe nachweisen, 815 01:09:24,400 --> 01:09:27,000 dann sieht die Sache schon anders aus. 816 01:09:31,560 --> 01:09:33,360 "Wir"? 817 01:09:38,920 --> 01:09:40,720 Na klar, "wir"! 818 01:09:43,960 --> 01:09:46,360 Wir machen das zusammen. So wie immer. 819 01:09:47,480 --> 01:09:49,280 Du willst nur noch mal 820 01:09:49,680 --> 01:09:51,520 Fallschirm springen. 821 01:09:58,320 --> 01:10:02,000 Die Frage ist nur: Wie kommen wir an Maller und Kempf ran? 822 01:10:14,800 --> 01:10:18,440 Tag, Kollege! Selb. BKA. Ich wollte mich kurz vorstellen, 823 01:10:18,640 --> 01:10:22,320 ehe der Einsatz losgeht. Ich glaube, Sie verwechseln mich. 824 01:10:23,200 --> 01:10:25,000 Das glaube ich nicht. 825 01:10:42,160 --> 01:10:43,960 * Es klingelt an der Tür.* 826 01:11:00,600 --> 01:11:02,400 Anziehen! 827 01:11:10,000 --> 01:11:12,000 * Melodie einer Spieluhr * 828 01:11:22,600 --> 01:11:24,400 Moin! 829 01:11:37,560 --> 01:11:40,040 "Bruder Adam ist jetzt am Bremer Kreuz. 830 01:11:40,240 --> 01:11:43,160 Geschätzte Ankunft bei euch in 15 Minuten." 831 01:11:43,360 --> 01:11:45,160 Spezi 3010 hat verstanden. 832 01:11:45,560 --> 01:11:49,520 An alle Einsatzkräfte: Zielobjekt in circa 15 Minuten vor Ort. 833 01:12:05,560 --> 01:12:07,360 Sie weiß es. 834 01:12:08,800 --> 01:12:11,640 Gib mir Kolja, du Drecksbulle! - Nein. 835 01:12:12,080 --> 01:12:13,880 Nein. 836 01:12:19,480 --> 01:12:23,400 Bitte glaub mir eins, ja? ... Ich liebe dich. 837 01:12:23,800 --> 01:12:27,640 Über alles. Dich und Kolja. - Du bist nicht mehr sein Vater. 838 01:12:28,200 --> 01:12:30,000 Gib ihn mir! 839 01:12:44,400 --> 01:12:46,200 Herr Stahl? 840 01:12:46,400 --> 01:12:48,560 Haben Sie Martina Koch umgebracht? 841 01:12:53,440 --> 01:12:55,240 Nein. 842 01:12:56,880 --> 01:12:59,800 Es war Kempf, ihr Verbindungs- führer, nicht? 843 01:13:00,760 --> 01:13:02,560 Ist mir alles egal. 844 01:13:06,360 --> 01:13:08,240 Es gibt jetzt 2 Möglichkeiten: 845 01:13:08,440 --> 01:13:12,400 Ich nehme Sie fest, und der Einsatz gleich findet nicht statt. 846 01:13:13,600 --> 01:13:18,080 Maller und Kempf werden sich gegenseitig ein Alibi geben 847 01:13:18,480 --> 01:13:21,480 und Sie als Mörder von Martina Koch hinstellen. 848 01:13:23,200 --> 01:13:25,200 Oder ... Sie helfen uns, 849 01:13:25,400 --> 01:13:28,120 die beiden bei einer Straftat zu erwischen. 850 01:13:36,200 --> 01:13:38,800 "Wie war denn der Ablauf am 24.?" 851 01:13:46,000 --> 01:13:47,880 Ich war bei Martina zu Hause. 852 01:13:49,520 --> 01:13:51,720 Wir haben etwas zusammen gegessen. 853 01:13:54,960 --> 01:13:59,240 Das war alles nur ein Vorwand, um 200 g Koks bei ihr zu platzieren. 854 01:14:00,880 --> 01:14:04,560 Danach ist Kempf zu ihr rein und sollte sie einschüchtern. 855 01:14:04,760 --> 01:14:06,560 Wegen der Drogen und so. 856 01:14:07,800 --> 01:14:09,960 Und damit sie mich nicht enttarnt. 857 01:14:14,800 --> 01:14:17,080 Wahrscheinlich hat sie sich gewehrt. 858 01:14:18,880 --> 01:14:20,880 Keine Ahnung, was passiert ist. 859 01:14:22,080 --> 01:14:23,880 Maller und Kempf 860 01:14:24,280 --> 01:14:27,440 wollen einen Großteil der Millionen unterschlagen, 861 01:14:27,640 --> 01:14:30,560 die Adam heute mitbringt. Spielen Sie so lange 862 01:14:30,760 --> 01:14:33,240 Ihre Rollen weiter, bis es so weit ist. 863 01:14:37,880 --> 01:14:41,800 Wenn du kooperierst, bekommst du Zeugenschutz. 864 01:14:42,240 --> 01:14:44,000 Eine neue Identität. 865 01:14:44,800 --> 01:14:47,520 Und du kommst nicht in den Knast. Bitte! 866 01:14:49,040 --> 01:14:51,040 Warum soll ich dir das glauben? 867 01:14:51,240 --> 01:14:54,040 Alles, was du mir je erzählt hast, 868 01:14:54,440 --> 01:14:56,520 war eine einzige Lüge. Alles! 869 01:14:56,720 --> 01:14:59,520 Ich würde keine Sekunde mehr in meinem Leben 870 01:14:59,720 --> 01:15:01,760 mit dir zusammen sein wollen. 871 01:15:04,160 --> 01:15:07,840 Lieber den Rest meines Lebens im Knast als in deiner Nähe. 872 01:16:25,240 --> 01:16:27,040 Er ist da. 873 01:16:28,000 --> 01:16:29,800 Ihr Bruder ist da. 874 01:16:32,640 --> 01:16:34,440 Gehen Sie runter! 875 01:16:34,840 --> 01:16:36,640 Reden Sie mit ihm! 876 01:16:37,320 --> 01:16:39,120 Bitte! 877 01:16:40,800 --> 01:16:42,600 Gib ihn mir! 878 01:16:48,400 --> 01:16:50,200 Bitte! 879 01:17:11,400 --> 01:17:13,400 Glaubst du ihr? Nein. 880 01:17:13,600 --> 01:17:15,800 Abbrechen? Dicht dran bleiben! 881 01:17:55,080 --> 01:17:56,880 Hallo, Schwesterchen! 882 01:17:57,400 --> 01:17:59,200 Wo ist Kolja? 883 01:18:01,200 --> 01:18:03,160 Ich habe ein Geschenk für ihn! 884 01:18:31,400 --> 01:18:33,200 Was ist los? 885 01:18:42,160 --> 01:18:43,800 Zugriff! 886 01:18:45,200 --> 01:18:47,000 Geh! Die Bullen sind da. 887 01:18:49,560 --> 01:18:51,320 Polizei! Auf den Boden! 888 01:18:56,760 --> 01:18:58,560 Polizei! Auf den Boden! 889 01:19:00,480 --> 01:19:02,200 Lass mich! Lasst mich los! 890 01:19:02,400 --> 01:19:05,440 Er wird bluten! Du bist tot! 891 01:19:05,840 --> 01:19:09,480 Was? Nein! Adam ... - Fotze! 892 01:19:13,000 --> 01:19:15,000 Wir sind völlig am Arsch, oder? 893 01:19:16,600 --> 01:19:19,600 Nein! ... Nicht, wenn Sie kooperieren. 894 01:19:22,360 --> 01:19:26,520 Im Tiefkühler liegt eine Leiche. Die ist von Adam, nicht von uns. 895 01:19:47,680 --> 01:19:50,680 * Adam stöhnt. * Gute Arbeit, Jungs! 896 01:19:51,080 --> 01:19:52,880 Die übernehme ich. 897 01:19:54,680 --> 01:19:56,320 Du bist tot, alter Mann! 898 01:19:56,520 --> 01:19:59,040 Im Gegenteil. Mir ging es selten so gut. 899 01:20:44,800 --> 01:20:47,200 (Flüsternd) Mach weiter! Komm! 900 01:20:52,720 --> 01:20:55,120 Ich warte hier auf dich. - Bis gleich! 901 01:21:06,880 --> 01:21:08,680 Hände hoch, Kollege! 902 01:21:09,080 --> 01:21:11,040 Umdrehen! Waffe auf den Boden! 903 01:21:17,400 --> 01:21:19,200 Waffe auf den Boden! 904 01:21:20,800 --> 01:21:22,800 Ich habe hier was im Kofferraum, 905 01:21:23,200 --> 01:21:28,040 das reicht für uns alle. Das ist Ihre Chance. 906 01:21:31,880 --> 01:21:33,880 Das ist eine 4-Augen-Situation. 907 01:21:42,920 --> 01:21:46,720 Nehmen Sie, so viel Sie wollen! Wie viel ist denn da drin? 908 01:21:47,120 --> 01:21:50,480 Genug! Denken Sie darüber nach! Es ist nicht zu spät, 909 01:21:50,680 --> 01:21:53,360 Ihr Leben zu ändern. Sie können frei sein. 910 01:21:53,760 --> 01:21:55,640 (Vera) Fass mich nicht an! 911 01:21:57,400 --> 01:21:59,200 Hey! Lass sie los! 912 01:21:59,400 --> 01:22:04,080 Frau Berlov! Nehmen Sie das Baby! Nein! Kolja bleibt bei mir. Komm! 913 01:22:04,480 --> 01:22:06,280 Roger, bitte! Gib mir Kolja! 914 01:22:08,560 --> 01:22:11,200 Vera, komm! Kommen Sie! Reden Sie mit ihm! 915 01:22:11,400 --> 01:22:14,760 (Weinend) Gib mir Kolja! Bitte! - Hey! Alles ist gut. 916 01:22:14,960 --> 01:22:18,120 Vertrau mir bitte! Ja? Ich mache das hier für uns. 917 01:22:18,560 --> 01:22:21,600 He! Weg da! Ich will Freiheit für meine Familie! 918 01:22:23,200 --> 01:22:25,000 Und ich will ein Auto! 919 01:22:25,400 --> 01:22:29,040 Dann passiert Lürsen nichts. Sie wissen: Das ist Quatsch. 920 01:22:29,240 --> 01:22:31,720 Er kann nichts dafür. - Alles wird gut! 921 01:22:32,040 --> 01:22:34,040 * Lautes Rufen und Schreie * 922 01:22:43,000 --> 01:22:45,080 Das muss gesichert werden. - Mhm. 923 01:22:45,280 --> 01:22:47,080 In der Asservaten-Kammer. 924 01:22:53,440 --> 01:22:56,760 Das ist ein Schlamassel, das Ganze. Guck dir das an! 925 01:23:05,200 --> 01:23:08,000 "Wolfgang. Sie haben mich. Es ist vorbei. 926 01:23:08,200 --> 01:23:10,480 Acapulco muss ich wohl verschieben." 927 01:23:11,240 --> 01:23:13,080 Hau ab! So schnell du ... 928 01:23:13,480 --> 01:23:15,280 "Das war's jetzt." 929 01:23:59,760 --> 01:24:03,320 Roger! Wir kommen hier nicht weg. Es ist vorbei. 930 01:24:04,160 --> 01:24:06,760 Wo ist das verdammte Auto? Roger? 931 01:24:07,160 --> 01:24:08,920 Gib mir das Kind! 932 01:24:09,320 --> 01:24:11,320 Wenn sich nur ein Schuss löst 933 01:24:11,720 --> 01:24:13,440 und es trifft den Kleinen: 934 01:24:13,840 --> 01:24:16,720 Damit willst du nicht leben! Vorschlag: 935 01:24:18,840 --> 01:24:21,680 Sie können die Waffe weiter auf mich richten, 936 01:24:21,880 --> 01:24:24,000 und ich mache das Baby los, ja? 937 01:24:24,400 --> 01:24:27,800 Ganz vorsichtig! Ich habe ihn. Moment! Alles ist gut. 938 01:24:28,120 --> 01:24:31,480 Alles gut. Ganz vorsichtig. Ich habe ihn. Gut. 939 01:24:34,880 --> 01:24:36,680 Ja! 940 01:24:38,000 --> 01:24:40,000 Ich weiß, wie du dich fühlst. 941 01:24:40,400 --> 01:24:44,400 Ich weiß es. Ich war selbst VE. Genau wie du! 942 01:24:45,000 --> 01:24:46,960 Ich habe alles falsch gemacht. 943 01:24:47,160 --> 01:24:50,000 Ich habe mich auf Mallers Scheiße eingelassen. 944 01:24:50,200 --> 01:24:52,480 Mach nicht denselben Fehler wie ich! 945 01:24:53,480 --> 01:24:55,280 * Ein Schuss * 946 01:25:05,160 --> 01:25:07,560 Ja!!! Stedefreund! 947 01:25:09,000 --> 01:25:11,320 Vollidiot! Warum hast du das gemacht? 948 01:25:11,520 --> 01:25:13,920 Mach dir keine Sorgen! Alles wird gut! 949 01:25:16,000 --> 01:25:17,960 Oh! Das machst du jetzt nicht! 950 01:25:20,680 --> 01:25:24,240 Du bleibst jetzt hier! Du bleibst gefälligst hier! 951 01:25:25,440 --> 01:25:27,240 Du bleibst jetzt hier! 952 01:25:30,200 --> 01:25:32,040 * Sie weint. * 953 01:25:34,880 --> 01:25:37,040 Wir brauchen einen Rettungswagen! 954 01:25:37,440 --> 01:25:39,240 Macht die Straße frei! 955 01:25:43,640 --> 01:25:45,440 Du Vollidiot! 956 01:28:14,520 --> 01:28:18,520 * Untertitelung 2019: Untertitel-Werkstatt Münster * 956 01:28:19,305 --> 01:29:19,562 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm