"Tatort" Treibjagd

Name: "Tatort" Treibjagd
Released: 2018

ID	13191943
Movie Name	"Tatort" Treibjagd
Release Name	E1072 - Treibjagd (Hamburg) (2018-11-18 ARD)
Year	2018
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	8933456
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download S01E1072 - Tatort - Treibjagd.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Untertitel: Norddeutscher Rundfunk 2018 2 00:00:03,440 --> 00:00:05,520 * Tatort-Titelmusik * 3 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 4 00:00:36,400 --> 00:00:38,480 * Elektronische Musik * 5 00:00:55,400 --> 00:00:58,760 * (Radio) Um den Einbrüchen was entgegenzusetzen, * 6 00:00:58,840 --> 00:01:01,240 * haben wir die Super-Soko ... * 7 00:01:01,520 --> 00:01:05,120 * (Moderator) Herr Senator, dazu haben wir einen Anruf. * 8 00:01:05,200 --> 00:01:07,200 * Ein Einwohner von Neugraben. * 9 00:01:07,280 --> 00:01:09,960 * Da rollt gerade eine Einbruchswelle. * 10 00:01:10,680 --> 00:01:11,840 * Guten Abend. * 11 00:01:11,920 --> 00:01:14,240 * Was halten Sie von der Super-Soko? * 12 00:01:14,320 --> 00:01:16,320 * Es hat sich nichts verbessert. * 13 00:01:16,400 --> 00:01:18,800 * Die Super-Soko ist Augenwäscherei. * 14 00:01:18,960 --> 00:01:22,200 * Kein Politiker hat den Mumm, was zu unternehmen. * 15 00:01:22,280 --> 00:01:24,600 * Sie fühlen sich im Stich gelassen? * 16 00:01:24,680 --> 00:01:26,680 * Klar, mit uns kann ... * 17 00:01:27,520 --> 00:01:30,480 Mama, ich muss mal. - Wir sind gleich da. 18 00:01:31,400 --> 00:01:34,280 Ich muss jetzt, dringend, dringend, dringend. 19 00:01:41,800 --> 00:01:44,240 Ganz, ganz, ganz, ganz, ganz dringend! 20 00:01:45,040 --> 00:01:46,280 Jetzt ist Schluss! 21 00:01:58,040 --> 00:02:02,560 Das musst du früher sagen, Schatz, nicht erst in letzter Minute. 22 00:02:02,880 --> 00:02:04,200 Los, rein mit dir. 23 00:02:06,880 --> 00:02:10,720 Ich hab dreimal gefragt, sie hätte vorher gehen können. 24 00:02:13,400 --> 00:02:16,600 * Schriller Kindergeschrei * (Unverständliches Wort) 25 00:02:16,680 --> 00:02:19,440 Mami! Emmy! * Schrilles Kindergeschrei * 26 00:02:20,400 --> 00:02:21,480 Mami! 27 00:02:21,960 --> 00:02:23,120 Mamiii! 28 00:02:24,000 --> 00:02:25,240 Mamiii! 29 00:02:25,440 --> 00:02:26,600 Mamii! 30 00:02:26,800 --> 00:02:28,000 Emmy! 31 00:02:28,480 --> 00:02:29,600 Geht's dir gut? 32 00:02:30,440 --> 00:02:31,920 * Schweres Atmen * 33 00:02:34,360 --> 00:02:38,120 * Depressiv dröhnende Musik * 34 00:02:52,960 --> 00:02:56,040 * (Videostimme) Das ist mein Wohnzimmer. * 35 00:02:57,800 --> 00:03:00,960 * Die Polizei habe ich gerufen um 00.01 Uhr. * 36 00:03:01,680 --> 00:03:04,320 * Gekommen ist jemand um 00.54 Uhr. * 37 00:03:05,400 --> 00:03:07,080 * Hier das Esszimmer. * 38 00:03:07,280 --> 00:03:08,440 * Die Küche. * 39 00:03:08,600 --> 00:03:10,080 * Alles durchwühlt! * 40 00:03:12,840 --> 00:03:16,640 Wir haben schon wieder einen, hat 'ne Streife aufgegriffen. 41 00:03:17,120 --> 00:03:18,960 Willst du mitmachen? Klar. 42 00:03:19,320 --> 00:03:20,840 * Mach das Ding aus! * 43 00:03:21,120 --> 00:03:23,360 Was guckst du da? Internet-Video. 44 00:03:23,840 --> 00:03:25,520 Internet-Video ist scheiße. 45 00:03:25,760 --> 00:03:28,320 * So viel dazu - danke, Super-Soko ... * 46 00:03:28,840 --> 00:03:32,040 Mich ärgert das, die denken, wir trinken nur Kaffee. 47 00:03:32,120 --> 00:03:33,200 Ich trinke Milch. 48 00:03:33,440 --> 00:03:36,960 Guck dir die Kommentare an, wir kommen nicht gut weg. 49 00:03:37,080 --> 00:03:39,000 Wieso "wir"? Die Super-Soko. 50 00:03:39,120 --> 00:03:40,840 Nicht "wir", wir helfen nur. 51 00:03:41,000 --> 00:03:43,600 Wir helfen, die Straßen sicherer zu machen. 52 00:03:43,680 --> 00:03:46,120 Unser Kerngeschäft, Polizeiarbeit pur. 53 00:03:46,200 --> 00:03:47,680 Nur eine PR-Maßnahme. 54 00:03:47,760 --> 00:03:50,600 Wir nehmen kurz mehr Strauchdiebe fest - 55 00:03:50,680 --> 00:03:52,240 und lassen sie laufen. 56 00:03:53,560 --> 00:03:55,120 Was haben wir da jetzt? 57 00:03:55,400 --> 00:03:56,640 Kolya Daskalow. 58 00:03:56,920 --> 00:03:58,520 Daska-loo, Daska-loff? 59 00:03:59,000 --> 00:04:00,120 Daska-loff. 60 00:04:00,200 --> 00:04:03,440 Geboren 22. Januar 1995, bulgarischer Staatsbürger, 61 00:04:03,680 --> 00:04:07,480 ausgewiesen durch Reisepass 1222365UA — Herr Daskalow. 62 00:04:07,680 --> 00:04:09,560 Bei Ihnen wurden Akkubohrer, 63 00:04:09,640 --> 00:04:12,360 Schraubenzieher und Sturmmaske gefunden. 64 00:04:12,400 --> 00:04:15,000 Können Sie Angaben zur Sache machen? 65 00:04:19,200 --> 00:04:22,400 Wozu der Schraubenzieher? Muss ich dazu was sagen? 66 00:04:24,160 --> 00:04:25,880 Deswegen sitzen wir hier. 67 00:04:27,720 --> 00:04:30,040 Ich hab was gegen lockere Schrauben. 68 00:04:30,120 --> 00:04:34,120 Immer wenn eine Schraube locker ist, ziehe ich sie wieder fest. 69 00:04:35,320 --> 00:04:37,680 Sind hier irgendwo Schrauben locker? 70 00:04:42,200 --> 00:04:45,560 Christo Petrow — wo ist der? Bestimmt in der Nähe, oder? 71 00:04:45,640 --> 00:04:48,120 Ich weiß nicht, wo Christo Petrow ist. 72 00:04:50,120 --> 00:04:52,320 Ihr wurdet vor drei Jahren verhaftet 73 00:04:52,400 --> 00:04:55,160 und verurteilt wegen Einbruch auf Bewährung. 74 00:04:55,480 --> 00:04:57,480 Die Bewährung ist abgelaufen. 75 00:04:57,920 --> 00:05:00,800 Trotzdem rennst du rum mit dem Schraubenzieher. 76 00:05:00,880 --> 00:05:03,320 Obwohl du achtmal eingesackt wurdest. 77 00:05:04,960 --> 00:05:07,960 Ich mache keine Angaben zu die Sache. Der Sache. 78 00:05:08,760 --> 00:05:09,840 Gut ... 79 00:05:12,080 --> 00:05:15,480 Dann unterschreiben Sie, dass Sie nichts sagen wollen. 80 00:05:15,560 --> 00:05:17,640 Wir können Haftbefehl beantragen. 81 00:05:17,720 --> 00:05:21,000 Kriegen wir nicht durch, aber so lange bleiben Sie hier. 82 00:05:21,320 --> 00:05:23,640 Polizeigewahrsam, das kennst du ja. 83 00:05:29,280 --> 00:05:31,760 Vielleicht möchtest du uns doch was sagen? 84 00:05:33,120 --> 00:05:35,800 Zum Beispiel: Ist Petrow Kopf eurer Bande? 85 00:05:36,800 --> 00:05:40,280 Oder warum du mit Sturmmaske durch eine Gegend läufst, 86 00:05:40,360 --> 00:05:43,200 aus der vermehrt Einbrüche gemeldet werden? 87 00:05:44,520 --> 00:05:45,560 Warum? 88 00:05:47,840 --> 00:05:48,960 Wissen Sie ... 89 00:05:51,240 --> 00:05:53,280 In Deutschland ist es kalt. 90 00:05:54,640 --> 00:05:56,840 Und immer eine Schraube locker. 91 00:05:59,240 --> 00:06:01,280 Wo er recht hat, hat er recht. 92 00:06:01,720 --> 00:06:02,840 Komm, hau ab. 93 00:06:03,960 --> 00:06:05,080 Komm, tschüss. 94 00:06:07,840 --> 00:06:09,400 Bis zum nächsten Mal. 95 00:06:11,200 --> 00:06:13,880 Eine Nacht in Gewahrsam hätte dem gutgetan. 96 00:06:14,040 --> 00:06:17,280 Er hätte sich ausgeschlafen und wieder losgelegt. 97 00:06:18,760 --> 00:06:20,520 * Leises Telefonklingeln * 98 00:06:29,080 --> 00:06:31,320 Sie holt ihn von der Arbeit ab. 99 00:06:35,080 --> 00:06:36,880 Für die ist das ganz normal. 100 00:06:38,080 --> 00:06:39,400 Für uns doch auch. 101 00:06:40,280 --> 00:06:43,080 Nur, dass uns keiner von der Arbeit abholt. 102 00:06:44,600 --> 00:06:46,360 * Telefonklingeln * 103 00:06:47,760 --> 00:06:49,360 Der Nächste, bitte ... 104 00:06:50,680 --> 00:06:51,960 * Telefonklingeln * 105 00:06:52,560 --> 00:06:53,640 Ja! 106 00:06:55,280 --> 00:06:59,920 * Awolnation: "Run" * 107 00:07:21,440 --> 00:07:24,520 # I am a human being 108 00:07:25,000 --> 00:07:27,280 Capable of doing terrible things 109 00:07:28,400 --> 00:07:30,280 I am a human being 110 00:07:31,880 --> 00:07:34,320 Capable of doing terrible things # 111 00:07:50,680 --> 00:07:51,760 * Schuss * 112 00:07:53,880 --> 00:07:55,160 * Handysignale * 113 00:08:05,520 --> 00:08:07,200 Dieter? Was gibt's? 114 00:08:09,640 --> 00:08:10,760 Was? 115 00:08:11,080 --> 00:08:13,680 Dieter, stopp, stopp, stopp! Dieter ... 116 00:08:14,160 --> 00:08:15,640 Ich bin unterwegs. 117 00:08:17,600 --> 00:08:22,040 Was ist passiert? - Schick die Polizei zu Dieter! - Was? - Jetzt! 118 00:08:24,320 --> 00:08:26,120 * Leises Hundegebell * 119 00:08:27,040 --> 00:08:28,240 Ganz ruhig ... 120 00:08:29,040 --> 00:08:30,600 Alles ist gut jetzt. 121 00:08:31,320 --> 00:08:32,560 * Türglocke * 122 00:08:32,960 --> 00:08:34,920 Siehst du, Polizei ist da. 123 00:08:35,840 --> 00:08:38,200 Richtig schnell mal heute. Guten Abend. 124 00:08:38,280 --> 00:08:40,920 Hauptkommissar Falke, Oberkommissarin Grosz. 125 00:08:41,000 --> 00:08:42,920 Dieter Kranzbühler? Ich ... 126 00:08:43,600 --> 00:08:45,520 Mit der Waffe wurde geschossen. 127 00:08:45,600 --> 00:08:47,920 Wo ist der Rettungswagen? Unterwegs. 128 00:08:48,360 --> 00:08:51,400 Ich will keinen Rettungswagen. - Dieter ... 129 00:08:51,720 --> 00:08:53,960 Wer sind Sie? Bernd Kranzbühler. 130 00:08:54,480 --> 00:08:57,480 Ich will hierbleiben. - Du brauchst einen Arzt. 131 00:08:57,960 --> 00:08:59,960 Wohnen Sie auch hier? Wie? 132 00:09:00,080 --> 00:09:02,480 Waren Sie hier, als Ihr Bruder schoss? 133 00:09:02,560 --> 00:09:05,400 Nein, er hat angerufen, ich wohne in der Nähe. 134 00:09:12,280 --> 00:09:18,760 * Stimmengemurmel im Hintergrund * 135 00:09:23,800 --> 00:09:27,920 * Ruhige Klänge * 136 00:09:38,120 --> 00:09:40,440 Ganz ruhig, Dieter. Moment ... 137 00:09:42,120 --> 00:09:43,680 Ich hole dir ein Wasser. 138 00:09:53,720 --> 00:09:54,880 Scheiße. 139 00:09:59,680 --> 00:10:01,000 Die Waffe ist Fake. 140 00:10:04,960 --> 00:10:06,080 Scheiße. 141 00:10:10,000 --> 00:10:11,120 Scheiße. 142 00:10:28,440 --> 00:10:29,760 Ist das Ihre Waffe? 143 00:10:31,760 --> 00:10:32,880 Ja. 144 00:10:35,680 --> 00:10:36,840 Gut. 145 00:10:38,800 --> 00:10:40,520 Was genau ist passiert? 146 00:10:44,520 --> 00:10:47,360 Ich bin wach geworden, hab Geräusche gehört. 147 00:10:48,000 --> 00:10:51,160 Wegen der Einbrüche habe ich meine Pistole genommen 148 00:10:51,240 --> 00:10:52,760 und wollte nachsehen. 149 00:10:57,760 --> 00:11:00,920 Der Einbrecher hat seine Waffe auf mich gerichtet. 150 00:11:01,080 --> 00:11:02,840 Er wollte mich erschießen. 151 00:11:08,000 --> 00:11:11,920 Die Waffe ist ein Spielzeug, aus Plastik, gar nicht echt. 152 00:11:14,360 --> 00:11:16,200 Woher sollte ich das wissen? 153 00:11:16,400 --> 00:11:18,120 Was ist vorher passiert? 154 00:11:18,480 --> 00:11:19,520 Wo waren Sie da? 155 00:11:19,600 --> 00:11:23,000 Im Schlafzimmer, ich hörte was. Wann war das genau? 156 00:11:24,360 --> 00:11:25,760 Ich weiß es nicht. 157 00:11:26,480 --> 00:11:30,680 Warum haben Sie nicht abgeschlossen, die Polizei gerufen und gewartet? 158 00:11:30,760 --> 00:11:32,640 Das dauert immer ewig. Ewig? 159 00:11:33,800 --> 00:11:37,880 Wir waren nach fünf Minuten hier, oder vielleicht sechs Minuten. 160 00:11:38,760 --> 00:11:41,680 Hätten Sie gewartet, läge da kein Toter. 161 00:11:41,800 --> 00:11:45,640 Ja, jetzt geht das schnell, für ein paar Wochen vielleicht, 162 00:11:45,920 --> 00:11:48,880 wegen dieser Super-Soko, dieser PR-Maßnahme. 163 00:11:49,480 --> 00:11:52,680 Aber ist nicht der Normalfall, das wissen Sie. 164 00:11:53,600 --> 00:11:57,080 Überhaupt, wie benehmen Sie sich? Wie sprechen Sie mit uns? 165 00:11:57,160 --> 00:12:00,000 Mein Bruder steht unter Schock. Das sehe ich. 166 00:12:00,920 --> 00:12:03,120 Aber der Tote - der war nicht nötig. 167 00:12:03,200 --> 00:12:05,960 Herr Kranzbühler, konzentrieren Sie sich: 168 00:12:06,040 --> 00:12:07,520 Was ist genau passiert? 169 00:12:08,720 --> 00:12:10,480 Ich hab nicht nachgedacht. 170 00:12:11,360 --> 00:12:12,440 * Schuss * 171 00:12:13,000 --> 00:12:14,360 Es ging so schnell. 172 00:12:14,760 --> 00:12:17,320 Ich hab nicht gedacht, ich wollte nur ... 173 00:12:17,400 --> 00:12:21,080 Dein Heim verteidigen, unser Elternhaus, das hast du getan. 174 00:12:21,280 --> 00:12:23,200 Es geht um ein Menschenleben! 175 00:12:23,280 --> 00:12:24,480 Ja, um seins! 176 00:12:25,160 --> 00:12:27,560 Mein Bruder hat den Drecksack abgeknallt, 177 00:12:27,640 --> 00:12:30,600 um sein Leben zu retten - das nennt man Notwehr. 178 00:12:30,680 --> 00:12:32,400 Das ist doch zu verstehen! 179 00:12:32,480 --> 00:12:34,680 Bernd, hör auf. - Ist doch wahr. 180 00:12:36,240 --> 00:12:39,080 Die Sanitäter und die KTU sind da. - 'n Abend. 181 00:12:40,800 --> 00:12:42,520 Machst du hier weiter? Ja. 182 00:12:48,640 --> 00:12:50,040 Wie geht es Ihnen? 183 00:12:50,720 --> 00:12:53,440 Mir fehlt nichts, ich will hier bleiben. 184 00:12:54,080 --> 00:12:55,680 Das geht leider nicht. 185 00:12:56,440 --> 00:12:58,880 Wieso? Wir müssen den Tatort sperren. 186 00:13:01,000 --> 00:13:03,560 Das ist unser Haus, mein Bruder wohnt hier. 187 00:13:03,640 --> 00:13:06,680 Ist leider so. Das muss durchgesucht werden. 188 00:13:06,760 --> 00:13:09,200 Das dauert selten länger als drei Tage. 189 00:13:16,560 --> 00:13:18,080 Du kommst mit zu mir. 190 00:13:47,480 --> 00:13:49,160 So was muss nicht sein. 191 00:13:51,400 --> 00:13:52,600 Natürlich nicht. 192 00:13:53,840 --> 00:13:56,440 Aber der Mann da drüben ist auch Opfer. 193 00:13:57,320 --> 00:13:59,440 Er muss ja nicht Cowboy spielen. 194 00:13:59,520 --> 00:14:03,040 Und Daskalow hätte nicht mit einer Attrappe drohen müssen. 195 00:14:03,200 --> 00:14:04,360 Stimmt auch. 196 00:14:08,880 --> 00:14:10,840 So dumm hat der nicht gewirkt. 197 00:14:11,680 --> 00:14:15,080 Damit ist jeder Einbruch ein bewaffneter Raubüberfall. 198 00:14:15,160 --> 00:14:16,640 Muss der doch wissen. 199 00:14:17,120 --> 00:14:18,160 Kleiner Idiot. 200 00:14:21,720 --> 00:14:25,640 Die Leute hier sind keine Fans von uns, wir müssen aufpassen. 201 00:14:27,440 --> 00:14:28,440 Mh-hm. 202 00:14:31,040 --> 00:14:33,680 Hatte er 'n Handy dabei? Nee, Autoschlüssel. 203 00:14:33,800 --> 00:14:35,800 Nahbereichsfahndung läuft. Gut. 204 00:14:35,920 --> 00:14:38,840 Entschuldigung, können Sie kurz kommen? Ja. 205 00:14:42,040 --> 00:14:44,640 Das ist eine Hülse aus der 9-Millimeter. 206 00:14:44,720 --> 00:14:45,760 Lag da drüben. 207 00:14:46,480 --> 00:14:47,400 Und? 208 00:14:47,480 --> 00:14:49,600 Hier ist die zweite, die lag vorne. 209 00:14:49,680 --> 00:14:50,920 Hier? Mh-hm. 210 00:14:52,120 --> 00:14:55,320 Die wurde zweimal abgefeuert? Mmh, sieht so aus. 211 00:14:57,520 --> 00:14:58,520 Falke? 212 00:15:00,320 --> 00:15:01,360 Augenblick. 213 00:15:02,440 --> 00:15:03,480 Moment. 214 00:15:03,760 --> 00:15:05,120 Einen Moment noch. 215 00:15:05,400 --> 00:15:07,040 Lassen Sie uns in Ruhe! 216 00:15:08,600 --> 00:15:11,520 Warum haben Sie zweimal geschossen? Was? 217 00:15:12,480 --> 00:15:14,880 Sie haben noch mal geschossen. Warum? 218 00:15:16,760 --> 00:15:19,320 Haben Sie die Frage verstanden? 219 00:15:19,440 --> 00:15:21,440 Hört ihr das? Beruhigen Sie sich! 220 00:15:21,640 --> 00:15:22,920 Was is'n passiert? 221 00:15:23,000 --> 00:15:25,480 Einbrecher - Dieter hat ihn erschossen! 222 00:15:26,000 --> 00:15:27,000 Richtig so! 223 00:15:27,080 --> 00:15:29,120 Wir haben zwei Hülsen gefunden. 224 00:15:29,280 --> 00:15:32,040 Ich will einfach nur wissen, was passiert ist. 225 00:15:34,360 --> 00:15:36,640 Sie haben noch mal geschossen. Warum? 226 00:15:37,240 --> 00:15:40,160 Schauen Sie mich an! So geht das die ganze Zeit! 227 00:15:40,240 --> 00:15:41,840 So spricht er mit ihm! 228 00:15:42,080 --> 00:15:45,800 Hören Sie auf! Hören Sie auf! Wir sind rechtschaffende Leute. 229 00:15:45,880 --> 00:15:48,160 Gehen Sie, Sie behindern Polizeiarbeit. 230 00:15:48,280 --> 00:15:50,960 Natürlich machen wir das, schämen Sie sich! 231 00:15:51,040 --> 00:15:53,040 Ich frage Sie noch mal: Warum? 232 00:15:53,120 --> 00:15:56,080 Du musst dem gar nichts mehr sagen. Warum? 233 00:15:56,160 --> 00:15:58,840 Nein, stimmt, ich habe zweimal abgedrückt. 234 00:15:58,960 --> 00:16:01,560 Der erste muss knapp vorbeigegangen sein, 235 00:16:01,720 --> 00:16:03,400 durch die Terrassentür raus. 236 00:16:03,760 --> 00:16:06,960 Hat der Junge was gesagt? Die Arme hochgenommen? 237 00:16:07,040 --> 00:16:10,440 Warum haben Sie noch mal geschossen? Es ging blitzschnell! 238 00:16:10,560 --> 00:16:12,520 Er weiß doch nicht, was er sagt. 239 00:16:12,600 --> 00:16:16,280 Ich hatte Angst, hab seine Waffe gesehen und geschossen. 240 00:16:16,480 --> 00:16:17,920 Komm, Dieter, komm. 241 00:16:19,600 --> 00:16:20,640 Komm, Falke ... 242 00:16:20,920 --> 00:16:23,600 Lass dir das nicht gefallen, Dieter. 243 00:16:25,040 --> 00:16:26,760 Komm, es hat keinen Sinn. 244 00:16:27,600 --> 00:16:30,080 Und Sie gehen schön nach Hause, verdammt. 245 00:16:30,160 --> 00:16:34,400 Die Polizei, dein Freund und Helfer. Du halt die Fresse. Gute Nacht. 246 00:16:35,960 --> 00:16:37,240 * Motorstarten * 247 00:16:39,320 --> 00:16:41,880 * (Ruf aus der Menge) Dieter! * 248 00:16:41,960 --> 00:16:44,440 * Klatschen und Johlen * 249 00:16:45,840 --> 00:16:47,920 Das fliegt uns noch um die Ohren. 250 00:16:49,640 --> 00:16:53,080 Das taucht gleich hier auf - mit uns als die Bösen. 251 00:16:59,800 --> 00:17:01,000 So schnell? 252 00:17:08,240 --> 00:17:09,320 Spinner ... 253 00:17:14,000 --> 00:17:15,920 Du hattest recht. Womit? 254 00:17:19,640 --> 00:17:22,800 Wir hätten den Jungen 'ne Nacht dabehalten sollen. 255 00:17:25,360 --> 00:17:26,480 Scheiße. 256 00:17:33,520 --> 00:17:34,840 Wie, "erschossen"? 257 00:17:35,200 --> 00:17:37,600 Als der Mann auf mich zielen wollte. 258 00:17:37,720 --> 00:17:41,600 Gott, wie fruchtbar. - Ja. - Dieter, setz dich erst mal. 259 00:17:43,920 --> 00:17:46,920 Kannst du uns noch 'n Tee machen? - Mach ich. 260 00:17:47,120 --> 00:17:50,080 Wollt ihr auch was essen? - Wenn du hast, gern. 261 00:17:50,240 --> 00:17:51,400 Ich guck mal. 262 00:17:51,760 --> 00:17:52,960 Tee kommt gleich. 263 00:18:03,880 --> 00:18:05,080 Sag die Wahrheit. 264 00:18:05,800 --> 00:18:07,160 Das ist die Wahrheit. 265 00:18:07,400 --> 00:18:10,040 Dieter, hör auf, du hast gelogen gerade. 266 00:18:10,080 --> 00:18:12,280 Bernd, du bist paranoid. - Dieter! 267 00:18:12,480 --> 00:18:14,840 Ich hab Schwarz, Roibusch oder Minze. 268 00:18:15,640 --> 00:18:17,400 Schwarz. Danke, Andrea. 269 00:18:23,640 --> 00:18:26,640 Ich wollte mir das nicht mehr gefallen lassen. 270 00:18:27,760 --> 00:18:30,200 Ich hab den Dreckskerlen aufgelauert. 271 00:18:31,280 --> 00:18:32,400 * Rumpeln * 272 00:18:33,120 --> 00:18:36,960 Auf die Gelegenheit haben wir alle in der Siedlung gewartet. 273 00:18:39,560 --> 00:18:42,960 Ich hatte extra meine Pistole aus dem Keller geholt. 274 00:18:45,320 --> 00:18:46,480 Oh, nee. 275 00:19:01,120 --> 00:19:02,840 Wir gehen einfach, okay? 276 00:19:03,360 --> 00:19:05,600 Ich hab das Schwein abgeknallt. 277 00:19:05,760 --> 00:19:06,880 * Schuss * 278 00:19:08,480 --> 00:19:09,720 Oh Gott. - Was? 279 00:19:11,520 --> 00:19:13,520 Du hast das doch selbst gesagt. 280 00:19:13,600 --> 00:19:15,640 Du und Siggi, ihr hattet die Idee. 281 00:19:16,120 --> 00:19:19,080 "Man muss nur abwarten, bis einer im Haus ist. 282 00:19:19,160 --> 00:19:20,920 Der Rest ist Notwehr." 283 00:19:21,000 --> 00:19:21,960 Deine Worte. 284 00:19:22,160 --> 00:19:23,480 Ja, das sind Worte! 285 00:19:23,560 --> 00:19:25,160 "Wir müssen uns wehren." 286 00:19:26,040 --> 00:19:28,120 "Es muss nur einer anfangen." 287 00:19:28,720 --> 00:19:30,600 Was hast du gemacht, Dieter? 288 00:19:30,920 --> 00:19:32,960 Was hast du dir dabei gedacht? 289 00:19:33,040 --> 00:19:34,840 Ich hab mir nichts gedacht! 290 00:19:35,040 --> 00:19:36,880 Ich habe was getan! - Schsch! 291 00:19:37,360 --> 00:19:40,520 Du redest nur, tippst ins Forum und machst nichts. 292 00:19:40,760 --> 00:19:43,320 Warum auch? Du hast es ja nett hier. 293 00:19:45,200 --> 00:19:46,400 Ich bin allein. 294 00:19:47,280 --> 00:19:50,240 Das ist nicht "unser Haus", das ist mein Haus. 295 00:19:50,520 --> 00:19:52,240 Ich wohne da und guck zu: 296 00:19:52,320 --> 00:19:55,880 Wie die Nachbarn depressiv werden oder gleich wegziehen. 297 00:19:56,760 --> 00:19:59,080 Jetzt habe ich nicht mehr zugeguckt. 298 00:19:59,960 --> 00:20:01,840 Jetzt habe ich was getan. 299 00:20:03,840 --> 00:20:05,080 Ich habe was getan. 300 00:20:07,600 --> 00:20:08,880 Ich hab was getan. 301 00:20:16,360 --> 00:20:18,040 Die Attrappe hattest du. 302 00:20:18,120 --> 00:20:21,240 Die hast du ihm in die Hand gelegt. Woher kam die? 303 00:20:21,960 --> 00:20:24,200 Ist die zurückzuverfolgen zu dir? 304 00:20:25,080 --> 00:20:27,080 Dieter, wie hast du die bezahlt? 305 00:20:27,160 --> 00:20:29,960 Die ist von Siggi, auf dem Flohmarkt gekauft. 306 00:20:30,040 --> 00:20:33,000 Kann man nicht zu mir zurückverfolgen, aber ... 307 00:20:34,080 --> 00:20:35,160 Was, "aber"? 308 00:20:38,120 --> 00:20:40,640 Es ist was schiefgegangen, Bernd. 309 00:20:43,720 --> 00:20:45,040 Da war noch jemand. 310 00:20:49,040 --> 00:20:50,160 'n Mädchen. 311 00:20:53,960 --> 00:20:55,920 Der zweite Schuss? - Ja. 312 00:20:57,720 --> 00:21:01,160 Ich hab sie nicht getroffen, sie ist weggerannt, ich ... 313 00:21:01,640 --> 00:21:03,080 Ich bin fast sicher. 314 00:21:06,040 --> 00:21:07,240 Bernd ... 315 00:21:08,520 --> 00:21:09,960 Was machen wir jetzt? 316 00:21:13,560 --> 00:21:15,360 Alles in Ordnung, Jungs? 317 00:21:15,760 --> 00:21:16,760 Alles gut. 318 00:21:17,360 --> 00:21:19,800 Mensch, Dieter, kann ich noch was tun? 319 00:21:22,040 --> 00:21:23,120 Alles gut. 320 00:21:24,040 --> 00:21:27,640 Soll ich im Krankenhaus anrufen und die Schicht wechseln? 321 00:21:27,880 --> 00:21:29,960 Normalität ist das Richtige jetzt. 322 00:21:30,040 --> 00:21:31,560 Okay. - Geh du man. 323 00:21:32,760 --> 00:21:36,800 Aber sobald ich was tun kann, ruft ihr an, dann komm ich zurück. 324 00:21:37,520 --> 00:21:38,720 Danke, Andrea. 325 00:21:40,040 --> 00:21:42,000 Essen macht irgendwann "ping". 326 00:21:42,280 --> 00:21:44,440 Danke dir. - Wird alles gut. 327 00:22:01,800 --> 00:22:04,880 Du hast sie nicht getroffen? Du bist sicher? 328 00:22:08,400 --> 00:22:10,240 Ich hab sie nicht getroffen. 329 00:22:11,640 --> 00:22:12,760 Ich bin sicher. 330 00:22:15,000 --> 00:22:16,320 Sie ist weggerannt. 331 00:22:28,240 --> 00:22:31,320 * Rhythmische elektronische Musik * 332 00:22:40,840 --> 00:22:41,960 * Schuss * 333 00:22:42,440 --> 00:22:44,040 * Panisches Atmen * 334 00:23:08,760 --> 00:23:09,920 Ah ... 335 00:23:27,120 --> 00:23:28,360 * Türknallen * 336 00:23:35,520 --> 00:23:36,720 * Miauen * 337 00:23:38,240 --> 00:23:40,720 Ja, komm mal her, komm mal her, Elliot. 338 00:23:41,200 --> 00:23:43,200 * Schnurren * Ja, Elliot. 339 00:23:44,200 --> 00:23:45,880 Ja, ich bin wieder da. 340 00:23:46,640 --> 00:23:48,960 * Lautes Frauenstöhnen * 341 00:24:05,840 --> 00:24:08,080 Kannst du vielleicht mal anklopfen? 342 00:24:08,160 --> 00:24:10,880 Was machst du da? Bewerbungsmappe. 343 00:24:13,480 --> 00:24:16,040 Mit einer Hand? Ja, sogar mit links. 344 00:24:18,800 --> 00:24:21,600 Besorg dir mal lieber 'ne richtige Freundin, 345 00:24:21,680 --> 00:24:23,920 die dich von der Arbeit abholt. 346 00:24:24,000 --> 00:24:25,400 Das sagt der Richtige. 347 00:24:27,520 --> 00:24:30,200 Was ist 'n mit Arbeitsamt? Mach ich morgen. 348 00:24:32,320 --> 00:24:33,400 Na gut, dann ... 349 00:24:34,080 --> 00:24:36,720 ... mach nicht mehr so lange, Junge, ne? 350 00:24:44,640 --> 00:24:47,360 Das ist ganz normal, Elliot, ganz normal. 351 00:24:56,880 --> 00:24:58,040 Ahhh ... 352 00:25:15,880 --> 00:25:17,760 * Kronkorken-Ploppen * 353 00:25:34,240 --> 00:25:36,400 Wenn du sie nicht getroffen hast, 354 00:25:36,960 --> 00:25:39,800 dann ist sie abgehauen und kommt nicht wieder. 355 00:25:40,000 --> 00:25:43,400 Warum sollte sie? Würde ihr Clan ihr nie erlauben. 356 00:25:44,800 --> 00:25:45,920 Ja, oder? 357 00:25:47,640 --> 00:25:50,760 Die Bullen werden mit dir sprechen wollen - bald. 358 00:25:53,680 --> 00:25:57,040 Die werden deine Aussage aufnehmen, Nachfragen haben. 359 00:25:58,320 --> 00:26:01,920 Und dieser Typ, dieser Falke: Der ist bissig, ein Terrier. 360 00:26:02,920 --> 00:26:04,080 Ich weiß. 361 00:26:08,600 --> 00:26:11,520 Schaffst du das, wenn er dir gegenüber sitzt? 362 00:26:12,880 --> 00:26:15,320 Bleibst du bei deiner Geschichte? 363 00:26:16,120 --> 00:26:19,760 Ohne Panik zu kriegen, ohne die Fassung zu verlieren? 364 00:26:24,680 --> 00:26:25,920 Ich bin bei dir. 365 00:26:27,240 --> 00:26:29,480 Du siehst mich im Augenwinkel. 366 00:26:32,160 --> 00:26:33,360 Ich schaff das. 367 00:26:35,400 --> 00:26:36,640 Gut. 368 00:26:56,000 --> 00:26:57,240 Wissen Sie ... 369 00:26:59,640 --> 00:27:01,680 In Deutschland ist es kalt. 370 00:27:02,640 --> 00:27:04,800 Und immer eine Schraube locker. 371 00:27:12,840 --> 00:27:16,240 (Lautsprecher-Stimme) Und immer eine Schraube locker. 372 00:27:18,600 --> 00:27:21,760 * Pulsende elektronische Musik * 373 00:27:36,000 --> 00:27:39,440 * Ramones: "Ignorance is Bliss" * 374 00:27:45,200 --> 00:27:46,400 * Klopfen * 375 00:27:50,280 --> 00:27:51,720 Uoah, meine Ohren! 376 00:27:53,080 --> 00:27:54,560 Und, gut geschlafen? 377 00:27:58,480 --> 00:27:59,560 Schöne Gegend. 378 00:27:59,840 --> 00:28:02,920 Kaffee! Hier ... Erst gucken, dann Kaffee. 379 00:28:05,680 --> 00:28:06,880 Ja, und? 380 00:28:07,120 --> 00:28:10,320 Mit welcher Hand unterschreibt er? Mit der linken. 381 00:28:10,560 --> 00:28:12,800 Er ist also - Linkshänder. 382 00:28:15,560 --> 00:28:17,600 Die Waffe war in der Rechten. 383 00:28:17,680 --> 00:28:20,640 Die haben ihm das Spielzeug in die Hand gedrückt. 384 00:28:20,800 --> 00:28:22,840 Die wehrhaften Bürger ... Stopp! 385 00:28:23,040 --> 00:28:25,520 Der Linkshänder hatte die Waffe rechts. 386 00:28:25,720 --> 00:28:27,600 Nicht anatomisch unmöglich. 387 00:28:27,800 --> 00:28:29,760 Forensik habe ich schon geweckt. 388 00:28:29,840 --> 00:28:32,480 Es gibt nur Abdrücke von Kolya an der Waffe, 389 00:28:32,560 --> 00:28:34,160 nur am Griff und Abzug. 390 00:28:35,520 --> 00:28:36,600 Sonst nichts? 391 00:28:37,600 --> 00:28:39,320 Komplett gereinigt vorher. 392 00:28:41,120 --> 00:28:42,280 Krass ... 393 00:28:44,320 --> 00:28:45,520 Und? Was? 394 00:28:46,160 --> 00:28:48,400 "Gut gemacht, Falke!" Oder so. 395 00:28:51,560 --> 00:28:53,480 "Gut gemacht, Falke!" Ah ... 396 00:28:55,200 --> 00:28:57,080 Du brauchst einen Kaffee. 397 00:29:00,120 --> 00:29:01,320 * Zischen * 398 00:29:05,240 --> 00:29:07,240 * Leise Schlagermusik * 399 00:29:11,160 --> 00:29:15,600 Der ist davor nie aufgefallen? Nee. Gut, dass Sie angerufen haben. 400 00:29:27,560 --> 00:29:29,000 Komm, ist gut jetzt. 401 00:29:29,680 --> 00:29:33,400 Ich habe mir Gedanken gemacht, was der da soll den ganzen Tag. 402 00:29:33,640 --> 00:29:36,240 Versprochen ist versprochen. Danke. 403 00:29:36,800 --> 00:29:39,360 Wo steht der nun? Es ist da hinten. Da. 404 00:29:39,600 --> 00:29:43,240 Der stand gestern schon hier? Ja, ich hatte auch da geparkt. 405 00:29:43,320 --> 00:29:46,880 Als er heute noch da stand und diese Scheiße passiert ist, 406 00:29:46,960 --> 00:29:48,720 dachte ich, ich melde das. 407 00:29:48,840 --> 00:29:52,480 Neugraben liegt hinterm Zaun, da ist bloß Wald dazwischen. 408 00:29:54,040 --> 00:29:55,520 Perfekter Fluchtweg. 409 00:29:56,480 --> 00:30:00,480 Treffen Sie den Dieter noch mal? Wissen Sie, wie es ihm geht? 410 00:30:01,080 --> 00:30:02,160 Wohl ganz gut. 411 00:30:02,720 --> 00:30:07,280 Woher wissen Sie, was in Neugraben passiert ist? Internet! Internet wo? 412 00:30:07,600 --> 00:30:09,920 Hat Bernd in die Gruppe gepostet. 413 00:30:10,720 --> 00:30:13,280 Schütteln Sie dem Dieter die Hand von mir. 414 00:30:13,880 --> 00:30:15,640 Er kriegt 'n Tankgutschein. 415 00:30:18,480 --> 00:30:19,920 Danke fürn Hinweis. 416 00:30:22,960 --> 00:30:24,240 'tschuldigung? 417 00:30:25,200 --> 00:30:27,480 Wie viel lassen Sie springen? Ha? 418 00:30:28,160 --> 00:30:32,360 Der Tankgutschein - wie viel? Ich dachte, so 100 Euro? 419 00:30:35,240 --> 00:30:37,480 100 Euro ist Ihnen das wert? 420 00:30:38,600 --> 00:30:41,440 Ist aber großzügig. Ja, is 'n guter Nachbar. 421 00:30:53,520 --> 00:30:54,920 * Schlossklicken * 422 00:30:55,680 --> 00:30:57,000 Hallo, Grosz hier. 423 00:30:57,560 --> 00:31:00,840 Schicken Sie uns 'ne Einheit, Raststätte Neugraben. 424 00:31:00,960 --> 00:31:03,600 Kennzeichnen habe ich hingeschickt. 425 00:31:18,840 --> 00:31:20,240 Hier liegt 'n Handy. 426 00:31:21,040 --> 00:31:22,240 Ist an? 427 00:31:22,320 --> 00:31:25,280 Das ist doch das Mädchen, das ihn abgeholt hat. 428 00:31:28,160 --> 00:31:31,760 Die weiß bestimmt was. Wir brauchen Datenforensik. Ja. 429 00:31:37,240 --> 00:31:38,680 Hier ist noch eins. 430 00:31:39,160 --> 00:31:40,240 Wow! 431 00:31:41,520 --> 00:31:43,360 Das muss das von ihr sein. 432 00:31:48,880 --> 00:31:51,240 Die war dabei. Sie war auch hier. 433 00:31:58,800 --> 00:32:02,880 * Langsame elektronische Musik * 434 00:32:40,200 --> 00:32:42,280 * Schmerzhaftes Stöhnen * 435 00:32:55,440 --> 00:32:56,880 * Autobrummen * 436 00:33:07,520 --> 00:33:13,680 * Schnelles elektronisches Pulsen * 437 00:33:33,960 --> 00:33:35,400 * Klirren * Ah! 438 00:33:37,520 --> 00:33:38,720 * Schluchzen * 439 00:33:40,120 --> 00:33:42,400 * Hektisches Atmen * 440 00:33:51,600 --> 00:33:54,320 * Hektisches Atmen * 441 00:34:00,480 --> 00:34:02,040 * Leises Weinen * 442 00:34:25,320 --> 00:34:26,560 * Türglocke * 443 00:34:39,880 --> 00:34:42,080 (Falke) Guten Morgen. Morgen. 444 00:34:42,640 --> 00:34:45,760 Wir haben noch Fragen an Ihren Bruder, wenn's geht. 445 00:34:45,840 --> 00:34:47,760 Wenn's unbedingt sein muss. 446 00:34:49,960 --> 00:34:53,200 Herr Falke und Frau Grosz möchten mit dir sprechen. 447 00:34:55,160 --> 00:34:58,120 Guten Morgen. Hallo, Herr Kranzbühler. Morgen. 448 00:35:00,160 --> 00:35:02,680 Tut uns leid, wie das gestern gelaufen ist. 449 00:35:02,760 --> 00:35:04,360 Also, Entschuldigung. 450 00:35:04,840 --> 00:35:05,920 'tschuldigung. 451 00:35:06,120 --> 00:35:07,480 Okay, ist okay. 452 00:35:09,000 --> 00:35:10,160 Gut, danke. 453 00:35:11,240 --> 00:35:15,200 Wir haben nur zwei, drei Nachfragen, dann lassen wir Sie in Ruhe. 454 00:35:15,280 --> 00:35:16,840 Wenn das okay ist ... 455 00:35:18,000 --> 00:35:19,360 Wenn's sein muss. 456 00:35:20,040 --> 00:35:21,480 Dürfen wir? Bitte. 457 00:35:32,640 --> 00:35:34,360 Wie geht's Ihnen heute? 458 00:35:35,320 --> 00:35:37,080 Was wollen Sie wissen? 459 00:35:41,960 --> 00:35:44,160 Hat er was gesagt? Wer? 460 00:35:45,800 --> 00:35:46,960 Der Junge. 461 00:35:48,920 --> 00:35:52,040 Hat er was gesagt, als Sie ihn erschossen haben? 462 00:35:53,560 --> 00:35:54,840 Das war Notwehr! 463 00:35:57,760 --> 00:36:01,120 Sie haben ihn erschossen, obwohl er keine Waffe hatte. 464 00:36:01,440 --> 00:36:02,720 Was soll 'n das? 465 00:36:04,360 --> 00:36:06,160 (geflüstert) Ist nicht wahr. 466 00:36:06,480 --> 00:36:10,400 Sie haben ihm die Spielzeugknarre in die Hand gedrückt! Falke ... 467 00:36:10,480 --> 00:36:12,840 Jetzt reicht's, Sie gehen sofort. 468 00:36:13,280 --> 00:36:16,320 Sie haben kein Recht ... Lassen Sie Ihn antworten. 469 00:36:16,400 --> 00:36:17,480 Das Mädchen. 470 00:36:18,560 --> 00:36:20,640 Kennen Sie das Gesicht? Nein. 471 00:36:21,120 --> 00:36:24,600 Weil sie eine Sturmmaske aufhatte? Ich mach Sie fertig! 472 00:36:24,880 --> 00:36:28,440 Galt ihr der zweiten Schuss? * Nach-Luft-Schnappen * Falke! 473 00:36:28,520 --> 00:36:31,680 Das ist ein Herzinfarkt! Rufen Sie 'n Notarzt! 474 00:36:32,840 --> 00:36:34,880 Raus hier! Er braucht Ruhe! 475 00:36:42,600 --> 00:36:44,080 Ganz ruhig, Dieter. 476 00:36:45,240 --> 00:36:48,760 Bitte ... Ich habe sie getroffen, Bernd. 477 00:36:49,720 --> 00:36:53,520 Nicht sprechen, Dieter. Schsch ... - Ich hab sie getroffen. 478 00:36:54,000 --> 00:36:56,720 Er krampft ums Herz, Schweiß, Atemnot, ja. 479 00:36:57,000 --> 00:36:59,480 Ich mach was, ich verspreche dir das. 480 00:36:59,560 --> 00:37:01,640 Sie ist da draußen! - Ganz ruhig. 481 00:37:01,920 --> 00:37:03,040 Danke. 482 00:37:04,120 --> 00:37:05,360 Kommt. Gut. 483 00:37:07,400 --> 00:37:11,280 Ich fahre mit ins Krankenhaus, will da sein, wenn er reden kann. 484 00:37:11,360 --> 00:37:14,240 Du steigst sicher nicht ein! Warum nicht? 485 00:37:15,400 --> 00:37:18,960 Weil du den Mann aufregst! Ist dir das nicht aufgefallen? 486 00:37:23,400 --> 00:37:27,240 Ich komme nicht mit ins Krankenhaus. Schaffst du das alleine? 487 00:37:27,680 --> 00:37:30,000 Das musst du alleine schaffen, ja? 488 00:37:30,200 --> 00:37:33,960 Der hat ihn erschossen, war kurz vorm Geständnis! Ich weiß. 489 00:37:34,280 --> 00:37:37,080 Du wirst erst mal gesund, denkst an nichts. 490 00:37:39,440 --> 00:37:41,680 Und vor allem: Du schweigst. Ja? 491 00:37:43,280 --> 00:37:45,880 Was ist mit dem Mädchen? Auch erschossen? 492 00:37:46,040 --> 00:37:48,880 Haben die sie weggeschafft? Oder lebt die noch? 493 00:37:48,960 --> 00:37:52,360 Will ich auch alles wissen, deswegen soll er überleben. 494 00:37:52,560 --> 00:37:56,160 Wir sehen ihn, sobald wir das dürfen - bis dahin: Ruhe. 495 00:37:59,080 --> 00:38:00,280 Aha. 496 00:38:20,720 --> 00:38:21,960 Ja? 497 00:38:23,800 --> 00:38:25,040 Ja, wir kommen. 498 00:38:25,640 --> 00:38:26,880 Zum Rastplatz. 499 00:38:31,920 --> 00:38:33,240 Moin. Ja, moin. 500 00:38:33,600 --> 00:38:36,960 Abschlepper legt los, wenn die KTU durch ist. Danke. 501 00:38:40,440 --> 00:38:42,160 Das war sie, das Mädchen. 502 00:38:42,240 --> 00:38:44,920 Der zweite Schuss: Er hat sie getroffen. 503 00:38:45,120 --> 00:38:48,520 Die wollte ihr Handy, einen anrufen, der sie verarztet, 504 00:38:48,600 --> 00:38:50,960 ohne dass die Polizei was mitkriegt. 505 00:38:51,080 --> 00:38:53,760 Scheiß, wir waren vor einer Stunde hier! 506 00:38:53,840 --> 00:38:57,640 Wir haben die so knapp verpasst, jetzt rennt sie verletzt rum! 507 00:38:57,720 --> 00:38:58,800 Scheiße, Mann! 508 00:39:00,600 --> 00:39:02,720 Maja Kristeva, Fahrzeughalterin. 509 00:39:06,840 --> 00:39:07,960 Scheiße. 510 00:39:08,120 --> 00:39:10,640 Wir müssen sie finden, bevor sie verblutet 511 00:39:10,720 --> 00:39:12,240 oder jemanden gefährdet. 512 00:39:12,320 --> 00:39:14,160 Oder andere sie gefährden! 513 00:39:14,360 --> 00:39:16,480 Du hast den Bruder erlebt! 514 00:39:16,560 --> 00:39:17,800 Scheiße. 515 00:39:20,680 --> 00:39:22,040 Mann, SO knapp! 516 00:39:38,960 --> 00:39:41,000 Ja, Stefan? Ja, ja - stopp! 517 00:39:41,640 --> 00:39:44,960 Ich kann dir nicht alles erklären, ich habe keine Zeit. 518 00:39:45,040 --> 00:39:48,360 Ich poste ein Foto in die Gruppe, geht um Dieter. 519 00:39:48,760 --> 00:39:51,680 Ich will, dass sich das schnell weit verbreitet. 520 00:39:51,760 --> 00:39:53,760 Kannst du da was machen? Helfen? 521 00:39:53,840 --> 00:39:57,080 Klar, ich bin auf eurer Seite. Mach's gut! 522 00:40:07,120 --> 00:40:11,080 * Rhythmisch pulsende elektronische Musik * 523 00:40:11,920 --> 00:40:13,000 * Handysignal * 524 00:40:18,320 --> 00:40:19,400 * Handysignal * 525 00:40:31,480 --> 00:40:32,560 * Handysignal * 526 00:40:34,240 --> 00:40:35,240 * Handysignal * 527 00:40:45,400 --> 00:40:50,560 * Rhythmisch pulsende elektronische Musik * 528 00:41:07,360 --> 00:41:08,600 * Türglocke * 529 00:41:08,800 --> 00:41:10,520 Hast du mein Posting gelesen? 530 00:41:10,680 --> 00:41:12,960 Klar hab ich's gelesen, gerade eben. 531 00:41:13,040 --> 00:41:15,600 Bin erst heimgekommen, hatte Frühschicht. 532 00:41:15,760 --> 00:41:16,920 Mensch, Bernd. 533 00:41:17,120 --> 00:41:20,160 Wo sind Jana und die Kinder? - Bei ihrer Mutter. 534 00:41:21,160 --> 00:41:23,520 Das war alles deine Idee, oder? 535 00:41:23,760 --> 00:41:26,920 Du fandst die Idee selber gut! - Ich war besoffen! 536 00:41:27,040 --> 00:41:29,840 Aber du hast ihm die Pistolenattrappe besorgt! 537 00:41:29,920 --> 00:41:32,360 Konnt ich wissen, dass er sie benutzt? 538 00:41:32,440 --> 00:41:34,400 Du hast es in Kauf genommen! 539 00:41:37,000 --> 00:41:40,160 Schau dir an, was mit meiner Familie passiert ist. 540 00:41:40,240 --> 00:41:42,680 Jana hat Angst, die Kinder sind verstört. 541 00:41:42,760 --> 00:41:44,640 Wir ziehen wohl aus. - Stopp! 542 00:41:44,800 --> 00:41:47,160 Mein Bruder hatte einen Herzinfarkt. 543 00:41:47,240 --> 00:41:49,600 Ich weiß nicht, ob er noch lebt! 544 00:41:51,400 --> 00:41:54,120 Trotzdem ist es nicht das größte Problem. 545 00:41:56,000 --> 00:41:58,840 Du musst mir helfen, Dieter zu beschützen. 546 00:41:59,280 --> 00:42:00,640 Was meinst du damit? 547 00:42:03,520 --> 00:42:06,120 Wir müssen sie finden - vor der Polizei. 548 00:42:06,640 --> 00:42:08,440 Sonst hat Dieter verloren. 549 00:42:11,240 --> 00:42:13,400 Und was machen wir dann mit ihr? 550 00:42:15,080 --> 00:42:18,640 Wir versorgen ihre Wunde und bringen sie, wohin sie will. 551 00:42:18,720 --> 00:42:20,200 Zurück zu ihrem Clan. 552 00:42:20,760 --> 00:42:21,960 Und das war's? 553 00:42:22,160 --> 00:42:24,320 Sie will das Gleiche wie wir: 554 00:42:24,680 --> 00:42:27,560 Dass sie von hier verschwindet ohne Polizei. 555 00:42:28,080 --> 00:42:31,680 Und ohne Schlagzeile zum Selbstjustiz-Mord von Neugraben. 556 00:42:31,760 --> 00:42:33,880 Wir sind dafür ihre beste Chance. 557 00:42:34,160 --> 00:42:35,880 Und das kriegen wir hin? 558 00:42:36,160 --> 00:42:38,760 Wenn die Superbullen auch nach ihr suchen? 559 00:42:38,840 --> 00:42:42,640 Die können alles auffahren: Suchmannschaften, Hubschrauber ... 560 00:42:42,720 --> 00:42:43,760 Kann passieren. 561 00:42:43,840 --> 00:42:46,640 Aber das muss Falke erst bewilligt kriegen. 562 00:42:48,600 --> 00:42:51,000 Was das hier nicht einfacher macht. 563 00:42:51,360 --> 00:42:54,080 Was ist das? - 'n Shitstorm hoffentlich. 564 00:42:57,640 --> 00:43:02,280 * Dumpfer Klangteppich * 565 00:43:19,800 --> 00:43:21,120 * Handysignal * 566 00:43:26,680 --> 00:43:28,600 Danke, danke für nichts! 567 00:43:28,800 --> 00:43:32,160 Wir kriegen noch zwei Hunde, die sind noch im Einsatz. 568 00:43:32,400 --> 00:43:35,520 Keinen Hubschrauber? Hubschrauber? Du bist lustig. 569 00:43:35,760 --> 00:43:38,320 Er will "kein Öl ins Feuer gießen". 570 00:43:38,760 --> 00:43:42,080 Ich habe dir gesagt: Unterschätz das Forum nicht. 571 00:43:44,640 --> 00:43:46,600 Okay, was schreiben die? 572 00:43:48,880 --> 00:43:52,040 "Was für ein Votzengesicht. Ich will ihn schlagen." 573 00:43:52,240 --> 00:43:53,280 Fotze mit V. 574 00:43:55,760 --> 00:43:58,760 "Auf welcher Seite stehst du, Scheißbulle? 575 00:43:58,840 --> 00:44:00,880 Bring dich um, du Missgeburt." 576 00:44:01,960 --> 00:44:05,600 Internet ist nur für Spacken. Für die sind wir die Bösen. 577 00:44:06,160 --> 00:44:09,120 Was ist mit der Öffentlichkeitsfahndung? Läuft. 578 00:44:09,400 --> 00:44:10,400 * Signaltöne * 579 00:44:11,640 --> 00:44:13,800 Jetzt hör mal auf mit dem Mist. 580 00:44:15,400 --> 00:44:17,400 Wir müssen das Mädchen finden. 581 00:44:30,680 --> 00:44:32,320 Die braucht 'n Telefon. 582 00:44:32,440 --> 00:44:34,560 Dafür geht sie in die Siedlung. 583 00:44:34,840 --> 00:44:36,640 Schafft sie das? Verletzt? 584 00:44:36,920 --> 00:44:39,440 Über Zäune klettern, Fenster aufhebeln? 585 00:44:39,520 --> 00:44:40,640 Das war viel Blut. 586 00:44:40,800 --> 00:44:43,280 Hier kommt sie nicht über die Autobahn. 587 00:44:43,360 --> 00:44:46,320 Hier sind Wohnstraßen, das riskiert sie nicht. 588 00:44:46,560 --> 00:44:49,600 Wenn die gesehen wird, ist Schluss, das weiß die. 589 00:44:49,680 --> 00:44:51,960 Das Risiko geht sie nicht ein. 590 00:44:53,120 --> 00:44:56,400 Die braucht 'n Versteck, wartet auf die Dunkelheit. 591 00:44:56,880 --> 00:44:59,840 Sie kennt sich nicht aus hier - was macht die? 592 00:45:00,600 --> 00:45:03,560 Wenn sie was machen kann. - Sie ist verletzt. 593 00:45:03,640 --> 00:45:07,080 Dann handelt das Tier in dir und sucht Schutz. 594 00:45:09,920 --> 00:45:11,120 * Schluchzen * 595 00:45:12,760 --> 00:45:16,200 Du nimmst die alte Waldschenke. - Du den Hochstand. 596 00:45:16,680 --> 00:45:19,600 Am Wald ist ein Gebäude, Heikes Hundeschule. 597 00:45:20,280 --> 00:45:22,640 Wir rufen sie von unterwegs an. 598 00:45:27,040 --> 00:45:29,560 * Treibende Musik * 599 00:45:42,360 --> 00:45:44,280 * Ruhige pulsierende Töne * 600 00:45:55,120 --> 00:45:57,600 * Hundebellen und -jaulen * 601 00:46:19,400 --> 00:46:20,880 * Handy-Summen * 602 00:46:23,280 --> 00:46:25,840 * (Handy-Stimme) Heikes Hundeschule. * 603 00:46:25,960 --> 00:46:28,680 Guten Tag, Falke, Bundespolizei. * Hallo. * 604 00:46:28,840 --> 00:46:31,600 Sind Sie in Ihrem Betrieb? * Ja, bin ich. * 605 00:46:31,800 --> 00:46:36,520 Bei Ihnen ist in der Nacht eine ... Die Einbrecherin? Hab davon gelesen. 606 00:46:36,680 --> 00:46:39,440 Gelesen? Wo denn? * Im Neugraben-Forum. * 607 00:46:41,280 --> 00:46:42,400 Aha. 608 00:46:43,720 --> 00:46:46,080 Ist Ihnen was Verdächtiges aufgefallen? 609 00:46:46,160 --> 00:46:50,200 * Haben die Hunde angeschlagen? * Nee, alles normal, wie immer. 610 00:46:50,400 --> 00:46:53,520 Wenn Sie was sehen, rufen Sie bitte die Polizei. 611 00:46:53,600 --> 00:46:56,600 Bleiben Sie wachsam. Machen Sie sich keine Sorgen. 612 00:46:56,680 --> 00:46:58,880 Sechs Hunde passen auf mich auf. 613 00:46:59,160 --> 00:47:01,040 Um so besser, wiederhören. 614 00:47:02,120 --> 00:47:04,640 Ich hab's ja gesagt: Scheiß-Forum. 615 00:47:08,320 --> 00:47:09,800 * Hundegebell * 616 00:47:21,920 --> 00:47:23,320 * Hundegebell * 617 00:47:37,160 --> 00:47:42,960 * Treibend pulsende Elektromusik * 618 00:48:02,520 --> 00:48:03,800 Falke, da lang. 619 00:48:04,160 --> 00:48:05,680 Bisschen da rüber. 620 00:48:08,920 --> 00:48:10,920 Nee, ist etwas mehr da lang. 621 00:48:15,280 --> 00:48:16,520 * Handysignal * 622 00:48:19,080 --> 00:48:20,160 Falke? 623 00:48:21,120 --> 00:48:22,200 Was? 624 00:48:24,640 --> 00:48:27,120 Unsere Privatadressen stehen im Netz. 625 00:48:33,800 --> 00:48:37,520 Das ist mein Haus, Adresse. Sag ich ja, da unten ist meins. 626 00:48:40,680 --> 00:48:43,200 Sollen die kommen, ich freu mich. 627 00:48:45,280 --> 00:48:47,400 Macht das dir nichts aus? 628 00:48:47,800 --> 00:48:51,040 Die wollen, dass man Angst hat - ich hab keine. 629 00:48:51,240 --> 00:48:55,080 Ich finde das nicht so witzig. Wieso? Kriegst du mal Besuch. 630 00:48:58,360 --> 00:48:59,480 Oh, da! 631 00:49:04,560 --> 00:49:06,320 * Panisches Atmen * 632 00:49:08,640 --> 00:49:10,600 * Schritte auf Holz * 633 00:49:12,960 --> 00:49:14,480 * Panisches Atmen * 634 00:49:14,560 --> 00:49:16,440 * Schritte auf Holz * 635 00:49:28,240 --> 00:49:31,200 * Pulsende elektronische Musik * 636 00:49:42,200 --> 00:49:43,880 * Panisches Atmen * 637 00:50:19,360 --> 00:50:20,600 Maja? 638 00:50:21,520 --> 00:50:23,440 Hier ist die Bundespolizei. 639 00:50:24,000 --> 00:50:26,200 Wir wissen, dass du da drin bist. 640 00:50:26,760 --> 00:50:28,080 Wir gehen davon aus, 641 00:50:28,160 --> 00:50:30,600 dass du verletzt bist und Hilfe brauchst. 642 00:50:30,680 --> 00:50:32,480 Wir wollen nichts von dir. 643 00:50:33,720 --> 00:50:35,960 Wir brauchen dich nur als Zeugin. 644 00:50:36,880 --> 00:50:38,600 Hast du das verstanden? 645 00:50:45,320 --> 00:50:46,560 * Türknarren * 646 00:50:53,440 --> 00:50:54,760 Wer sind Sie? 647 00:50:56,440 --> 00:50:57,720 Wer Sie sind? 648 00:50:59,560 --> 00:51:02,440 Dahlke. Jürgen Dahlke ist mein Name. 649 00:51:02,960 --> 00:51:05,480 Kommen Sie raus. Sind Sie alleine? Ja. 650 00:51:06,680 --> 00:51:10,600 Was machen Sie hier? Mich kümmern, für die Gemeinde. 651 00:51:12,080 --> 00:51:14,560 Kümmern? Um was? Die Hütte. 652 00:51:16,320 --> 00:51:20,560 Seitdem es keinen Pächter mehr gibt, gibt's Probleme mit Obdachlosen. 653 00:51:20,640 --> 00:51:22,560 Kann ich die Hände ...? Ja. 654 00:51:22,800 --> 00:51:25,120 Ich guck immer mal wieder nach Schäden, 655 00:51:25,200 --> 00:51:28,920 oder ob's ein neues Schloss braucht, das ist wieder kaputt. 656 00:51:29,360 --> 00:51:31,440 Manchmal steigen Jugendliche ein. 657 00:51:31,520 --> 00:51:33,920 Haben Sie heute was Besonderes gesehen? 658 00:51:34,760 --> 00:51:35,920 Was meinen Sie? 659 00:51:36,600 --> 00:51:38,960 Gehen Sie nach Hause, bitte. Sofort. 660 00:51:39,040 --> 00:51:42,320 Machen Sie das? Ja, ja. Wenn die Polizei das sagt. 661 00:51:42,560 --> 00:51:44,120 Sagt sie. Wiedersehen. 662 00:52:03,560 --> 00:52:04,960 Ich guck hinten! 663 00:52:06,120 --> 00:52:08,760 * Schnell pulsende Elektromusik * 664 00:52:10,520 --> 00:52:11,680 Ah! 665 00:52:21,080 --> 00:52:22,400 * Knarren * 666 00:52:28,880 --> 00:52:31,520 Wir müssen uns trennen. Was du, was ich? 667 00:52:31,600 --> 00:52:34,240 Ich die Hundepension. Ich den Hochstand. 668 00:52:34,560 --> 00:52:36,560 Wir bleiben in Verbindung. Jo. 669 00:52:44,200 --> 00:52:45,280 Ich bin's. 670 00:52:45,840 --> 00:52:48,000 Die Bullen waren bei der Waldschenke. 671 00:52:48,080 --> 00:52:50,440 Die hatten die gleiche Idee. - Ja. 672 00:52:50,840 --> 00:52:53,040 Verdammt, das ging schnell. - Ja. 673 00:52:53,600 --> 00:52:57,080 Wenigstens keine Hubschrauber. Was heißt das für uns? 674 00:53:00,120 --> 00:53:03,280 * Bernd? Bist du noch dran? * Ja. 675 00:53:06,440 --> 00:53:08,800 Wie schnell kannst du am Auto sein? 676 00:53:09,200 --> 00:53:11,800 Zehn Minuten. * Gut, hier ist der Plan. * 677 00:53:12,000 --> 00:53:13,920 * Bellen und Jaulen * 678 00:53:56,120 --> 00:53:57,720 (gepresst) Hände hoch! 679 00:54:00,320 --> 00:54:01,720 Gib mir dein Handy! 680 00:54:12,080 --> 00:54:14,360 Angeblich gibt's dich hier nicht. 681 00:54:16,800 --> 00:54:19,720 Du bist "ein Ablenkungsmanöver der Polizei". 682 00:54:20,440 --> 00:54:24,000 Steht jedenfalls im Netz. - Im Netz? Was steht im Netz? 683 00:54:24,640 --> 00:54:25,920 Was ist passiert? 684 00:54:27,040 --> 00:54:30,560 Dieter Kranzbühler hat auf einen Einbrecher geschossen. 685 00:54:30,840 --> 00:54:32,880 Der Einbrecher - lebt er? 686 00:54:34,240 --> 00:54:35,600 Sag, lebt der noch? 687 00:54:43,200 --> 00:54:44,480 * Schluchzen * 688 00:54:59,760 --> 00:55:00,960 * Weinen * 689 00:55:12,680 --> 00:55:13,840 Nein ... 690 00:55:17,920 --> 00:55:20,840 Ich rufe jetzt 'n Arzt und die Polizei. 691 00:55:22,520 --> 00:55:24,720 * Wimmern * Nein, nein, nein. 692 00:55:25,640 --> 00:55:28,280 Der hat einfach auf uns geschossen! 693 00:55:28,840 --> 00:55:30,040 Das war Notwehr. 694 00:55:30,520 --> 00:55:33,680 Der Einbrecher hat Dieter mit 'ner Pistole bedroht. 695 00:55:33,960 --> 00:55:35,320 Das ist ein Lüge! 696 00:55:36,480 --> 00:55:38,880 Wir haben keine Pistolen dabei! 697 00:55:41,680 --> 00:55:43,600 Wir haben nie Waffen dabei! 698 00:55:46,480 --> 00:55:49,240 * Pulsende elektronische Musik * 699 00:56:03,480 --> 00:56:04,560 * Handysignal * 700 00:56:30,480 --> 00:56:32,240 * Zischen * Ahh ... 701 00:56:32,600 --> 00:56:34,960 Ich weiß, das gefällt niemandem. 702 00:56:38,440 --> 00:56:40,960 Das sieht schlimmer aus, als es ist. 703 00:56:48,360 --> 00:56:52,760 So, das war Erste Hilfe, und jetzt rufe ich die Polizei. 704 00:56:54,000 --> 00:56:57,760 Die Polizei kann beweisen, dass der auf dich geschossen hat — 705 00:56:57,840 --> 00:56:58,960 von hinten. 706 00:56:59,160 --> 00:57:02,600 Dann kriegen sie Dieter auch wegen deinem Kollegen dran. 707 00:57:05,040 --> 00:57:06,200 Deinem Freund? 708 00:57:11,480 --> 00:57:12,560 Kolya ... 709 00:57:13,560 --> 00:57:14,800 Wegen Kolya. 710 00:57:15,040 --> 00:57:17,920 Dann kriegen sie ihn auch wegen Kolya dran. 711 00:57:23,040 --> 00:57:24,800 Die Bullen kennen mich. 712 00:57:25,200 --> 00:57:28,720 Die werden am Mörder deines Freundes mehr Interesse haben. 713 00:57:28,800 --> 00:57:30,520 Und, was hab ich davon? 714 00:57:31,120 --> 00:57:33,560 Wenn er in den Knast geht und ich auch? 715 00:57:33,640 --> 00:57:35,920 Vielleicht kommst du nicht in den Knast. 716 00:57:36,000 --> 00:57:38,560 Und sicher nicht für lange. - Heike? 717 00:57:50,040 --> 00:57:52,480 Bernd? Was machst 'n du hier? 718 00:57:53,680 --> 00:57:56,560 Du hast es gehört? - Ja, furchtbar. 719 00:57:58,160 --> 00:58:01,160 Wie geht's Dieter? - Er ist stabil im Moment. 720 00:58:01,800 --> 00:58:04,040 Das ist gut, oder? - Im Moment. 721 00:58:06,280 --> 00:58:09,560 Sag ihm gute Besserung. - Mach ich. 722 00:58:11,120 --> 00:58:14,080 Sag, ist dir was Ungewöhnliches aufgefallen? 723 00:58:14,600 --> 00:58:15,600 Zuletzt? 724 00:58:15,680 --> 00:58:18,000 Was meinst du? - Nicht so wichtig. 725 00:58:19,160 --> 00:58:22,120 Wenn dir was auffällt, ruf mich an. - Mach ich. 726 00:58:24,400 --> 00:58:27,000 Danke, mach's gut, Heike. - Du auch! 727 00:58:35,760 --> 00:58:37,040 * Handyklingeln * 728 00:58:38,760 --> 00:58:39,760 Grosz. 729 00:58:39,920 --> 00:58:42,360 * Schäfer, von der Hundestaffel. * 730 00:58:42,640 --> 00:58:46,480 * Treffpunkt Langer Torfgraben? * Ja, beim Haus, bin unterwegs. 731 00:59:13,280 --> 00:59:16,360 Er ist weg. * Schnelles Atmen * 732 00:59:19,160 --> 00:59:20,920 Okay ... * Stöhnen * 733 00:59:24,440 --> 00:59:25,640 Ich helf dir. 734 00:59:31,920 --> 00:59:33,000 * Bellen * 735 00:59:41,040 --> 00:59:42,560 * Handyklingeln * 736 00:59:45,920 --> 00:59:48,120 Ja? - So, ich bin da. 737 00:59:50,120 --> 00:59:52,160 * Okay, mach was kaputt. * 738 00:59:52,360 --> 00:59:55,320 * Zünd den Briefkasten an oder irgendwas. * 739 00:59:55,400 --> 00:59:57,560 Stell ein Foto in die Gruppe. 740 00:59:57,720 --> 00:59:59,880 * Falke soll sich bedroht fühlen. * 741 00:59:59,960 --> 01:00:03,120 Bernd, ich, ich kann nicht. - * Oh nein! * Was ist? 742 01:00:03,600 --> 01:00:07,360 * Handyklingeln Rolling Stones: "Sympathy For The Devil" * 743 01:00:07,960 --> 01:00:09,080 * Bernd? * 744 01:00:11,280 --> 01:00:12,320 Torben, hey! 745 01:00:12,400 --> 01:00:14,680 Was hast du gemacht? Was meinst du? 746 01:00:14,960 --> 01:00:18,760 Unsere Adresse ist im Internet, meine Profile sind verlinkt. 747 01:00:19,040 --> 01:00:21,480 Da bin ich dran. Wie, da bist du dran? 748 01:00:21,840 --> 01:00:24,200 Ich bin dabei, das Problem zu lösen. 749 01:00:24,960 --> 01:00:28,240 Kann ich nicht erklären, aber ich find 'ne Lösung. 750 01:00:28,480 --> 01:00:31,000 * (Handy-Stimme) Da ist der Sohn. * Was? 751 01:00:31,080 --> 01:00:33,440 Der Sohn kommt, er telefoniert. 752 01:00:34,360 --> 01:00:36,280 Schlag ihn zusammen. - Was? 753 01:00:36,360 --> 01:00:39,920 Tret ihm die Kniescheiben raus. - Das mach ich nicht! 754 01:00:40,320 --> 01:00:42,800 Du kannst es mir wenigstens erklären! 755 01:00:43,120 --> 01:00:45,840 Ich vergess nicht, wer die Attrappe hatte. 756 01:00:46,160 --> 01:00:48,840 Und die Idee. - Was? - Du steckst mit drin! 757 01:00:49,040 --> 01:00:51,000 * Ich sag's vor Gericht aus. * 758 01:00:51,080 --> 01:00:53,680 * Ich sag's der Presse, Frau, Kindern. * 759 01:00:53,800 --> 01:00:56,920 Du gehst jetzt in die Wohnung. Und beruhig dich. 760 01:00:57,040 --> 01:00:58,720 Das mach ich nicht. 761 01:00:58,800 --> 01:01:01,840 Erklär mir, was du für 'ne Scheiße angestellt hast! 762 01:01:01,920 --> 01:01:05,200 Kannst du einmal machen, was ich dir sage? Einmal? 763 01:01:05,640 --> 01:01:08,480 Du steckst da mit drin, verstehst du das? 764 01:01:12,360 --> 01:01:13,480 Arschloch. 765 01:01:14,240 --> 01:01:17,600 Geh in die Wohnung und warte, ich erklär's dir später. 766 01:01:17,760 --> 01:01:21,680 * (Schreie via Handy) Hey, ah, ah! * Torben? * Ah, ah! * 767 01:01:22,040 --> 01:01:23,160 Torben! 768 01:01:23,360 --> 01:01:24,480 Aaaa! 769 01:01:25,280 --> 01:01:26,600 Fuck! * Torben! * 770 01:01:27,560 --> 01:01:28,720 Ahhh! 771 01:01:44,240 --> 01:01:47,640 Was ist mit Torben? Falke, ich verstehe dich nicht. 772 01:01:47,800 --> 01:01:50,520 Torben wurde angegriffen, auf offener Straße. 773 01:01:50,600 --> 01:01:53,520 Was? Wegen dem Shitstorm? * Klar, was sonst? * 774 01:01:53,600 --> 01:01:56,040 Deine Freunde, Nachbarn, Wohnung. 775 01:01:56,160 --> 01:02:00,000 Sag, die sollen aufpassen. * Ich fahre da jetzt da hin. * 776 01:02:00,360 --> 01:02:03,440 * Rhythmische elektronische Musik * 777 01:02:13,480 --> 01:02:15,400 * Quietschende Reifen * 778 01:02:36,040 --> 01:02:37,800 Hallo, guten Tag, Grosz. 779 01:02:38,960 --> 01:02:40,000 Bitte schön. 780 01:02:45,720 --> 01:02:47,720 * Gebell * 781 01:02:55,880 --> 01:03:00,080 * Rhythmische elektronische Musik * 782 01:03:03,280 --> 01:03:05,160 (Sie spricht bulgarisch) 783 01:03:15,760 --> 01:03:16,960 * Gebell * 784 01:03:31,960 --> 01:03:33,200 Und? 785 01:03:33,920 --> 01:03:37,760 Er kommt zur Raststätte, in 48 Minuten - dann bin ich weg. 786 01:03:40,800 --> 01:03:44,680 Ich werde keinem von dir erzählen, du siehst mich nie wieder. 787 01:03:46,680 --> 01:03:48,000 Ich geh gleich. 788 01:03:48,240 --> 01:03:50,120 Ich brauche bestimmt lang. 789 01:03:51,120 --> 01:03:55,240 Maja, wenn du abhaust, bewahrst du nicht nur dich vorm Knast, 790 01:03:55,360 --> 01:03:57,920 sondern auch den Mörder deines Freundes. 791 01:03:58,000 --> 01:04:01,840 Die Polizei wird dir glauben, sie werden es beweisen können. 792 01:04:03,040 --> 01:04:07,080 Aber das will ich doch, er soll nicht in den Knast. 793 01:04:09,400 --> 01:04:10,480 Warum? 794 01:04:14,080 --> 01:04:16,000 Ich will ihn sterben sehen. 795 01:04:19,600 --> 01:04:21,240 Du willst dich rächen? 796 01:04:23,280 --> 01:04:25,360 Das werde ich nicht zulassen. 797 01:04:26,200 --> 01:04:27,480 * Lautes Rumpeln * 798 01:04:28,000 --> 01:04:29,200 * Gebell * 799 01:04:35,880 --> 01:04:37,120 * Gebell * 800 01:04:47,360 --> 01:04:52,920 * Spannungsvolle Musik * 801 01:05:10,600 --> 01:05:14,760 Zu Torben Falke, ich bin der Vater. Sekunde, ich schau eben. Okay. 802 01:05:15,640 --> 01:05:18,800 Der ist im Zimmer ... Ah, nee, hier kommt er schon. 803 01:05:19,480 --> 01:05:22,280 Mensch, Junge, was haben die mit dir gemacht? 804 01:05:22,480 --> 01:05:23,560 Lass mal, bitte. 805 01:05:23,640 --> 01:05:25,800 Sind Sie der Vater? Was ist passiert? 806 01:05:25,880 --> 01:05:29,280 Kniescheibe war draußen, ist wieder drin, Prellungen. 807 01:05:30,840 --> 01:05:32,840 Das Knie wird wieder? Ja-aa. 808 01:05:33,240 --> 01:05:35,960 Wir müssen ihn für eine Nacht hierbehalten. 809 01:05:36,040 --> 01:05:38,840 Zimmer 9, ich komme gleich. - Muss das sein? 810 01:05:39,160 --> 01:05:42,040 Wenn der Arzt das sagt ... So eine Scheiße. 811 01:05:43,000 --> 01:05:45,520 Wie geht's dir sonst? Hab ich doch gesagt. 812 01:05:45,600 --> 01:05:48,480 Was ist denn los bei dir? Ich weiß es nicht. 813 01:05:48,720 --> 01:05:52,160 Wegen dir hassen mich Fremde im Internet? Tut mir leid! 814 01:05:53,400 --> 01:05:55,000 Das ist doch Bullshit. 815 01:05:55,560 --> 01:05:58,240 So funktioniert 'n kleiner Shitstorm nicht. 816 01:05:58,320 --> 01:06:01,480 So was bleibt im Internet. Verstehe ich nicht. 817 01:06:02,240 --> 01:06:05,480 Du glaubst doch nicht, dass ein Typ Kommentare liest, 818 01:06:05,560 --> 01:06:09,120 einen Wildfremden zusammenschlägt - innerhalb von Stunden. 819 01:06:09,280 --> 01:06:11,240 Das habe ich noch nie gehört. 820 01:06:13,320 --> 01:06:15,680 Der Angreifer - wie sah der aus? 821 01:06:16,680 --> 01:06:18,840 Keine Ahnung, es ging so schnell. 822 01:06:19,360 --> 01:06:22,040 Vielleicht Mitte 40, 1,90, Headset. 823 01:06:22,600 --> 01:06:23,640 Headset? 824 01:06:23,720 --> 01:06:26,400 So 'n Bluetooth-Ding, so 'n peinliches. 825 01:06:27,800 --> 01:06:30,800 Hatte er 'n dickeren Hals? Ja, doch. 826 01:06:32,160 --> 01:06:33,200 Glaub schon. 827 01:06:35,920 --> 01:06:37,000 Du hast recht. 828 01:06:38,320 --> 01:06:39,960 Das war nicht irgendwer. 829 01:06:41,120 --> 01:06:43,440 Torben, ich muss schon wieder los. 830 01:06:43,560 --> 01:06:46,960 Du ruhst dich mal aus, ja? Ja. Mach's gut. Hau ab! 831 01:06:47,480 --> 01:06:51,200 Ich hole dich ab. Alles klar. Mach's gut, Junge! Tschüss. 832 01:06:51,920 --> 01:06:53,040 Dieser Wichser! 833 01:07:09,200 --> 01:07:11,200 * Stöhnen * 834 01:07:22,720 --> 01:07:23,960 * Hundebellen * 835 01:07:29,000 --> 01:07:30,280 * Hecheln * 836 01:07:44,800 --> 01:07:46,320 Ist da was Besonderes? 837 01:07:46,560 --> 01:07:49,720 Ja, vielleicht war sie hier länger. Okay, weiter. 838 01:07:51,720 --> 01:07:53,160 Julia? * Ja, Falke! * 839 01:07:53,320 --> 01:07:55,760 Fahr zum Hundezwinger, Maja muss da sein. 840 01:07:55,840 --> 01:07:59,200 Nein, die Hunde rennen zur Raststätte. Ist doch Quatsch. 841 01:07:59,440 --> 01:08:02,400 * Fahr zum Hundezwinger, sie ist in Gefahr! * 842 01:08:02,480 --> 01:08:04,560 Wieso weißt du mehr als die Hunde? 843 01:08:04,640 --> 01:08:07,840 Der Typ im Wald ... Dahlke? Mahlke? Irgendwie so. 844 01:08:08,160 --> 01:08:10,840 Das Arschloch hat Torben zusammengeschlagen. 845 01:08:11,040 --> 01:08:14,240 Wie kommst du darauf? * Die wollten uns ablenken. * 846 01:08:14,320 --> 01:08:17,080 Die suchen auch nach Maja. Ja, ich weiß. 847 01:08:17,920 --> 01:08:21,920 Tu mir den Gefallen, fahr dahin, ich bin auch unterwegs. 848 01:08:27,320 --> 01:08:30,040 Kollege, neue Info: zurück in die Richtung. 849 01:08:31,640 --> 01:08:32,760 * Hundebellen * 850 01:08:46,800 --> 01:08:48,360 * Schweres Atmen * 851 01:08:52,920 --> 01:08:55,680 * Es gibt hier drei Jürgen Dahlkes. * 852 01:08:55,760 --> 01:08:58,000 * Einer zu alt, einer zu jung. * 853 01:08:58,160 --> 01:09:00,360 * Ein Cellist, wohnhaft Blankenese. * 854 01:09:00,440 --> 01:09:03,400 * Soll ich den? * Vergiss es, danke! Scheiße! 855 01:09:03,640 --> 01:09:04,680 Scheiße! 856 01:09:07,680 --> 01:09:08,880 * Hundebellen * 857 01:09:13,320 --> 01:09:15,520 (geflüstert) Ihr bleibt hier. 858 01:09:20,760 --> 01:09:22,080 * Gebell * 859 01:09:32,920 --> 01:09:34,560 * Erstickte Laute * 860 01:09:39,440 --> 01:09:40,760 Sind Sie in Ordnung? 861 01:09:40,840 --> 01:09:44,040 Sie ist zur Raststätte, da wird sie abgeholt. 862 01:09:44,120 --> 01:09:45,600 Von wem? Keine Ahnung. 863 01:09:45,680 --> 01:09:47,280 Kümmern Sie sich um sie. 864 01:09:48,720 --> 01:09:51,080 Habt ihr sie? * Fahr zur Raststätte! * 865 01:09:51,160 --> 01:09:53,560 Sie wird abgeholt! Ich bin gleich da! 866 01:09:53,880 --> 01:09:55,440 * Ist gut! * Fahr! 867 01:09:58,040 --> 01:09:59,800 * Panisches Atmen * 868 01:10:04,240 --> 01:10:06,440 * Elektronisches Pulsen * 869 01:10:34,200 --> 01:10:35,640 * Lautes Atmen * 870 01:10:45,000 --> 01:10:48,520 * Spannungsvolle Töne * 871 01:11:32,400 --> 01:11:34,520 * Elektroschocker-Knistern * 872 01:11:37,600 --> 01:11:39,280 Siggi, hilf mir doch! 873 01:11:56,960 --> 01:11:58,400 * Reifenquietschen * 874 01:12:18,280 --> 01:12:20,480 * Gebell * 875 01:12:22,680 --> 01:12:23,880 Maja! 876 01:12:27,320 --> 01:12:28,600 Maja Kristeva! 877 01:12:29,240 --> 01:12:30,680 Nein! Wir sind's. 878 01:12:31,600 --> 01:12:33,280 Habt ihr sie? Nein! 879 01:12:34,160 --> 01:12:35,360 Scheiße! 880 01:12:37,200 --> 01:12:39,640 (atmet schwer) Der war schneller. 881 01:12:41,560 --> 01:12:44,480 Straßensperren? Autobahnpolizei? Bringt nichts. 882 01:12:44,560 --> 01:12:47,880 Wir haben kein Kennzeichen, kennen nicht das Auto. 883 01:12:52,800 --> 01:12:55,480 Sie hat's geschafft. Sieht so aus. 884 01:12:57,480 --> 01:12:58,720 Scheiße! 885 01:13:01,440 --> 01:13:02,800 Frau Grosz! Ja? 886 01:13:05,400 --> 01:13:08,560 Sie hat eine Frau überwältigt, die mit den Hunden. 887 01:13:08,640 --> 01:13:11,400 Vernehmungsfähig. Okay, das machen wir gleich. 888 01:13:11,480 --> 01:13:12,960 Die Fährte endet hier. 889 01:13:13,040 --> 01:13:16,720 Sie wird in ein Auto gestiegen sein. Okay, danke. Scheiße! 890 01:13:16,920 --> 01:13:19,920 Dann fahren wir zu diesem Bernd Kranzbühler. 891 01:13:20,920 --> 01:13:22,840 Und zu dem Jürgen Dahlke ... 892 01:13:24,240 --> 01:13:26,320 ... wegen der Aktion mit Torben. 893 01:13:30,160 --> 01:13:31,480 Falke, was los? 894 01:13:33,080 --> 01:13:36,640 Das war dieser Typ von Kolya und Maja. Der Christo! 895 01:13:36,880 --> 01:13:39,960 Sicher? Hundert Prozent, ich habe den erkannt. 896 01:13:40,040 --> 01:13:42,200 Ja, komm. Warte, warte, warte. 897 01:13:44,360 --> 01:13:46,560 Sie war nicht bei ihm im Auto. 898 01:13:46,760 --> 01:13:49,200 In welches ist sie dann eingestiegen? 899 01:13:53,840 --> 01:13:56,520 Sie ist ins falsche Auto eingestiegen. 900 01:13:57,760 --> 01:13:58,840 Scheiße! 901 01:14:28,200 --> 01:14:32,880 * Ruhige sphärische Klänge * 902 01:14:55,480 --> 01:14:57,000 Wohin? - Zu dir. 903 01:14:59,560 --> 01:15:02,800 Deine Familie ist noch weg, oder? - Das geht nicht. 904 01:15:03,240 --> 01:15:06,360 Die kann nicht in mein Haus. - Siggi, pass auf ... 905 01:15:06,440 --> 01:15:08,360 Nein! Jetzt ist Schluss! 906 01:15:09,040 --> 01:15:10,760 Du zerstörst mein Leben. 907 01:15:10,960 --> 01:15:13,600 Ich kann uns vor den Baum setzen, jetzt! 908 01:15:13,840 --> 01:15:16,240 Wir müssen von der Straße, schnell! 909 01:15:18,480 --> 01:15:21,200 Bei mir werden sie suchen, ich habe 'n Motiv. 910 01:15:21,280 --> 01:15:22,920 Auf dich kommen sie nicht. 911 01:15:23,000 --> 01:15:25,520 Du hast ihnen 'nen falschen Namen gesagt. 912 01:15:25,720 --> 01:15:28,720 Es tut mir leid, was ich am Telefon getan habe. 913 01:15:28,800 --> 01:15:31,840 Ich hatte keine Wahl, ich nehme das zurück. 914 01:15:33,000 --> 01:15:36,360 Wenn sie mich kriegen, decke ich dich, das schwör ich. 915 01:15:41,600 --> 01:15:46,320 Wir fahren zu dir, ich mach den Rest, dann ist der Spuk für dich vorbei. 916 01:15:48,520 --> 01:15:49,680 Welchen Rest? 917 01:15:50,240 --> 01:15:53,320 Welchen Rest? Bernd, was hast du mit ihr vor? 918 01:15:56,000 --> 01:16:00,560 * Dröhnende eintönige Musik * 919 01:16:19,760 --> 01:16:22,600 Ich weiß, dass das keine 24 Stunden her ist. 920 01:16:22,680 --> 01:16:24,400 Aber ich mache mir Sorgen! 921 01:16:25,480 --> 01:16:27,440 Nein, es ist nicht normal! 922 01:16:28,480 --> 01:16:30,680 Hier ist nichts normal im Moment. 923 01:16:30,840 --> 01:16:33,680 Können Sie nicht ...? Ja, das ist kompliziert. 924 01:16:33,840 --> 01:16:37,320 Der Bruder meines Mannes ist ges... * Türglocke * Bernd? 925 01:16:39,480 --> 01:16:42,120 Hauptkommissar Falke, Oberkommissarin Grosz. 926 01:16:42,200 --> 01:16:44,920 Andrea Kranzbühler? Ist was mit meinem Mann? 927 01:16:45,040 --> 01:16:48,360 Ist der zu Hause? Was ist mit ihm? 'tschuldigung ... 928 01:16:48,400 --> 01:16:50,360 Hey! Das dürfen Sie nicht! 929 01:16:50,480 --> 01:16:53,320 Stopp, Frau Kranzbühler. Sie dürfen das nicht! 930 01:16:53,360 --> 01:16:55,400 Bei Gefahr im Verzug dürfen wir. 931 01:16:55,560 --> 01:16:57,600 Bitte setzen Sie sich. Gefahr? 932 01:16:57,720 --> 01:17:00,440 Wir suchen Ihren Mann, wollen ihm helfen. 933 01:17:00,520 --> 01:17:02,160 Ich weiß nicht, wo er ist. 934 01:17:02,240 --> 01:17:04,480 Er ist mit einem Freund unterwegs: 935 01:17:04,560 --> 01:17:08,400 1,90, kräftig, braune Haare. Wer ist das? Nichts, keiner da. 936 01:17:09,640 --> 01:17:12,240 Ihr Mann hat eine junge Frau in der Gewalt. 937 01:17:12,320 --> 01:17:14,120 Sie ist verletzt und hilflos. 938 01:17:14,200 --> 01:17:16,440 Er hat ein Komplizen, 1,90, Mitte 40. 939 01:17:16,520 --> 01:17:18,960 Wer könnte das sein, wo ist Ihr Mann? 940 01:17:19,600 --> 01:17:21,200 He? Ich weiß es nicht. 941 01:17:21,360 --> 01:17:23,720 Ich kenne niemanden, der so aussieht. 942 01:17:23,800 --> 01:17:26,480 Das ist kein Spaß, es geht um Leben und Tod. 943 01:17:26,560 --> 01:17:30,440 Sie machen sich mitschuldig! Danke! Ich habe 'ne andere Idee. 944 01:17:37,440 --> 01:17:40,600 Dir ist hoffentlich klar, dass ich allein reingehe? 945 01:17:40,880 --> 01:17:42,040 Warum? 946 01:17:42,600 --> 01:17:43,680 Falke ... 947 01:17:43,840 --> 01:17:46,800 Die sagen nichts, wenn du sie unter Druck setzt. 948 01:17:46,880 --> 01:17:48,000 Lass mich machen! 949 01:17:48,160 --> 01:17:51,720 Sonst kommst du nach und verpasst ihm noch einen Infarkt. 950 01:18:02,000 --> 01:18:03,160 Toll. 951 01:18:10,840 --> 01:18:11,840 * Klopfen * 952 01:18:17,680 --> 01:18:19,720 Hallo, Herr Kranzbühler. 953 01:18:20,560 --> 01:18:21,960 Wie geht's Ihnen? 954 01:18:30,280 --> 01:18:33,560 * (Radio) Led Zeppelin: "Immigrant Song" * 955 01:18:42,760 --> 01:18:45,720 Sie haben großes Glück, Herr Kranzbühler. 956 01:18:49,120 --> 01:18:53,040 So'n starken Familienzusammenhang wie Sie hat nicht jeder. 957 01:18:54,800 --> 01:18:57,960 Menschen um sich rum, denen Sie vertrauen können. 958 01:18:59,120 --> 01:19:02,040 Ein Bruder, der alles für Sie tun würde. 959 01:19:03,120 --> 01:19:04,680 Unbedingte Loyalität. 960 01:19:08,160 --> 01:19:12,200 Für mich ist Loyalität die wichtigste menschliche Eigenschaft. 961 01:19:15,400 --> 01:19:18,400 Ohne Loyalität kein Miteinander, oder? 962 01:19:20,920 --> 01:19:23,360 Aber man darf es nicht übertreiben. 963 01:19:27,000 --> 01:19:31,240 Die Loyalität ihres Bruders gefährdet gerade zwei Menschenleben. 964 01:19:32,760 --> 01:19:36,800 Das von Maja, dem jungen Mädchen, das Sie angeschossen haben, 965 01:19:36,880 --> 01:19:38,120 und sein eigenes. 966 01:19:39,440 --> 01:19:42,320 Und in der Uni-Klinik liegt ein junger Mann, 967 01:19:42,400 --> 01:19:46,000 den der Freund Ihres Bruders zusammengeschlagen hat. 968 01:19:48,440 --> 01:19:52,400 Wenn Bernd den Weg fortsetzt, wird er für Sie zum Mörder 969 01:19:53,320 --> 01:19:56,480 und verschwindet hintern Gittern, für immer. 970 01:20:01,520 --> 01:20:02,640 * Türknallen * 971 01:20:08,200 --> 01:20:11,680 * Schnell pulsende Töne * 972 01:20:13,400 --> 01:20:15,600 * Klappern * 973 01:20:28,600 --> 01:20:31,280 Sie müssen ihn vor sich selbst schützen. 974 01:20:32,280 --> 01:20:35,840 Dieser Freund, 1,90 groß, schwer, braune Haare: 975 01:20:36,800 --> 01:20:37,960 Wer ist das? 976 01:20:42,200 --> 01:20:46,360 Sie kennen ihn, nur wenige Menschen würden das für einen tun. 977 01:21:01,400 --> 01:21:02,680 Bitte ... 978 01:21:04,000 --> 01:21:06,960 Nur ein Name, mehr müssen Sie nicht sagen. 979 01:21:13,160 --> 01:21:18,920 * Einzelne ruhige Klänge * 980 01:21:31,520 --> 01:21:32,880 Siegfried Reimers. 981 01:21:33,480 --> 01:21:35,480 Storchenweg 13, Neugraben. 982 01:21:38,320 --> 01:21:39,480 Danke. 983 01:21:39,760 --> 01:21:41,000 Stopp! 984 01:21:41,920 --> 01:21:44,200 Ich will noch was sagen. 985 01:21:45,120 --> 01:21:47,840 * Bedrohliches leises Dröhnen * 986 01:22:04,640 --> 01:22:08,040 * Würgen und Husten * 987 01:22:15,040 --> 01:22:16,040 Ja, Grosz hier. 988 01:22:16,120 --> 01:22:18,880 Alle verfügbaren Einheiten zum Storchenweg 13. 989 01:22:18,960 --> 01:22:20,080 Storchenweg 13. 990 01:22:20,800 --> 01:22:21,840 Ja. 991 01:22:22,000 --> 01:22:23,120 Korrekt. 992 01:22:24,080 --> 01:22:25,160 * Handysignal * 993 01:22:33,920 --> 01:22:36,160 * Würgen und Stöhnen * 994 01:22:41,360 --> 01:22:42,560 Bernd! 995 01:22:43,560 --> 01:22:44,760 Bernd! 996 01:22:45,720 --> 01:22:47,120 Bernd, hör auf! 997 01:22:49,160 --> 01:22:51,160 * Husten und Ächzen * 998 01:22:53,520 --> 01:22:54,800 * Husten * 999 01:23:04,160 --> 01:23:05,360 Bernd! 1000 01:23:07,120 --> 01:23:08,320 Bitte, lass es! 1001 01:23:09,920 --> 01:23:13,240 * Ich will nicht, dass du das machst. * 1002 01:23:14,360 --> 01:23:16,600 * Es bringt nichts mehr. * 1003 01:23:18,360 --> 01:23:20,800 * Ich habe den Jungen erschossen, * 1004 01:23:20,880 --> 01:23:23,200 * ihm die Waffe in die Hand gelegt. * 1005 01:23:23,320 --> 01:23:25,000 * Ich gesteh das alles. * 1006 01:23:27,600 --> 01:23:30,360 * Ich will nur, dass du da rauskommst. * 1007 01:23:30,880 --> 01:23:33,400 * So gut es geht - du und Siggi. * 1008 01:23:47,160 --> 01:23:50,400 * Ihr dürft euch nicht schuldig machen. * Polizei! 1009 01:23:52,080 --> 01:23:53,560 * Nicht für mich. * 1010 01:23:58,400 --> 01:24:00,280 Polizei! Bleiben Sie stehen! 1011 01:24:00,360 --> 01:24:03,040 Wo ist das Mädchen? Da drin, in der Garage. 1012 01:24:03,200 --> 01:24:05,240 Wir sprechen uns, du Arschloch. 1013 01:24:05,320 --> 01:24:08,280 Ich hau dir die Kniescheibe weg, du Wichser. 1014 01:24:11,840 --> 01:24:12,960 Ja. 1015 01:24:18,440 --> 01:24:19,720 * Stöhnen * 1016 01:24:31,680 --> 01:24:32,800 Waffe weg! 1017 01:24:34,200 --> 01:24:35,320 Die Waffe weg! 1018 01:24:38,280 --> 01:24:42,600 * Teho Teardo & Blixa Bargeld: "A Quiet Life" * 1019 01:24:47,320 --> 01:24:49,280 Wir brauchen einen Notarzt! 1020 01:25:02,400 --> 01:25:03,960 # Maybe this time 1021 01:25:05,480 --> 01:25:08,920 Maybe this time I'll outwit my past 1022 01:25:11,200 --> 01:25:20,360 I'll throw away the numbers, the keys and all the cards 1023 01:25:22,800 --> 01:25:27,360 Maybe I can carve out a living in the cold 1024 01:25:28,280 --> 01:25:32,000 At the outskirts of some city 1025 01:25:33,960 --> 01:25:38,480 I extinguish all my recent pasts 1026 01:25:39,240 --> 01:25:43,120 Become another man again 1027 01:25:44,760 --> 01:25:47,000 And have a quiet life 1028 01:25:51,320 --> 01:25:54,800 A quiet life for me 1029 01:25:56,960 --> 01:25:58,760 A quiet life 1030 01:26:02,680 --> 01:26:06,160 A quiet life for me 1031 01:26:08,320 --> 01:26:11,840 A quiet life for someone 1032 01:26:13,960 --> 01:26:16,800 No quiet life for me 1033 01:26:30,840 --> 01:26:32,320 A quiet life 1034 01:26:36,520 --> 01:26:39,400 A quiet life for me # 1035 01:26:45,560 --> 01:26:46,680 Hey. 1036 01:26:48,760 --> 01:26:49,960 Na? 1037 01:26:50,600 --> 01:26:52,480 Ihr seht aber feddich aus. 1038 01:26:54,680 --> 01:26:58,480 Ja, wir waren noch Reeperbahn, dies, das, du kennst das. 1039 01:26:58,920 --> 01:27:01,120 Und jetzt sind wir verheiratet. 1040 01:27:01,720 --> 01:27:04,120 Du solltest es als erstes erfahren. 1041 01:27:04,200 --> 01:27:06,320 Dann kann ich dich ja Mami nennen. 1042 01:27:06,840 --> 01:27:09,000 Aber nicht vor deinen Freunden. 1043 01:27:10,320 --> 01:27:12,280 Tu, was deine Mudder dir sagt. 1044 01:27:12,360 --> 01:27:16,800 Sonst lässt du mich zusammenschlagen? Das hat mir mehr weh getan als dir. 1045 01:27:16,880 --> 01:27:18,720 Frühstück? Wieso nicht? Jo. 1046 01:27:53,120 --> 01:27:55,440 Copyright Untertitel: NDR 2018 1046 01:27:56,305 --> 01:28:56,699 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org