"Tatort" Mauerpark

Name: "Tatort" Mauerpark
Released: 2011

ID	13191948
Movie Name	"Tatort" Mauerpark
Release Name	E0815 - Mauerpark (Berlin) (2011-10-23 ARD)
Year	2011
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	2069544
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download S01E0815 - Tatort - Mauerpark.srt

Subtitle Text

1 00:00:02,560 --> 00:00:04,040 * 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 3 00:00:16,120 --> 00:00:18,520 Wir begrüßen Sie zur Untertitelung. 4 00:00:18,800 --> 00:00:20,520 Wir verwenden folgende Farben: 5 00:00:20,800 --> 00:00:23,760 Gelb für Kommissar Ritter (Dominic Raacke). 6 00:00:23,920 --> 00:00:26,640 Blau für Kommissar Stark (Boris Aljinovic). 7 00:00:26,800 --> 00:00:29,200 Weiß für alle anderen Personen. 8 00:00:50,280 --> 00:00:53,000 Pop-Musik 9 00:01:02,680 --> 00:01:04,640 verzerrte Computerstimme 10 00:01:04,920 --> 00:01:08,840 (verzerrte Stimme) Bis zum Gleimtunnel. 11 00:01:09,000 --> 00:01:12,560 Tasche mit dem Geld auf die Straße werfen. 12 00:01:12,720 --> 00:01:16,000 Keine Polizei. Sonst ist das Kind tot. 13 00:01:54,400 --> 00:01:57,560 Pop-Musik 14 00:02:12,080 --> 00:02:14,400 (Frauenstimme) Von mir geträumt? 15 00:02:19,840 --> 00:02:21,640 Nein. 16 00:02:23,840 --> 00:02:25,600 Von mir. 17 00:02:51,120 --> 00:02:53,400 Angst? 18 00:02:59,480 --> 00:03:01,160 Nimm sie. 19 00:03:05,440 --> 00:03:07,520 Meine Lebensversicherung. 20 00:03:10,360 --> 00:03:12,080 Jetzt nicht mehr. 21 00:03:12,360 --> 00:03:14,840 Du kannst nicht damit umgehen. 22 00:03:26,760 --> 00:03:28,840 Mit wem triffst du dich? 23 00:03:29,000 --> 00:03:31,360 Ich fahre dich zur Arbeit. 24 00:03:58,160 --> 00:04:00,960 (Frauenstimme) Charity ist Wohltätigkeit. 25 00:04:01,120 --> 00:04:04,400 Wir sind wohltätig, weil wir an Werte glauben. 26 00:04:04,680 --> 00:04:09,080 Werte schaffen Lebensperspektive und Aussicht auf eine zweite Chance. 27 00:04:09,240 --> 00:04:11,920 Meine Damen und Herren, das ist unser Credo: 28 00:04:12,080 --> 00:04:14,320 Trost spenden und Werte vermitteln. 29 00:04:14,480 --> 00:04:17,560 Fehlende Werte wie Ehrlichkeit, Mitgefühl. 30 00:04:17,720 --> 00:04:19,480 Zu pathetisch? 31 00:04:19,760 --> 00:04:21,640 Nein. 32 00:04:30,040 --> 00:04:31,920 Dieser Schmutz. 33 00:05:14,840 --> 00:05:17,360 Schritte nähern sich. 34 00:05:19,400 --> 00:05:21,440 Beide ächzen. 35 00:05:25,560 --> 00:05:28,320 Mann schreit auf. 36 00:05:48,760 --> 00:05:53,440 Ein Schuss fällt. Mann schreit auf. 37 00:05:53,760 --> 00:05:56,480 Ein weiterer Schuss fällt. 38 00:06:34,960 --> 00:06:37,400 Dachte erst, es wäre eine Puppe. 39 00:06:37,560 --> 00:06:40,280 Ist das nachts nicht verschlossen? 40 00:06:40,560 --> 00:06:44,560 Dieser Teil nicht. Hier liegt nur Blech und Schrott. 41 00:06:50,480 --> 00:06:52,800 5Hier ist die Zeit stehengeblieben. 42 00:07:06,000 --> 00:07:09,080 Wow, das gibt Schlagzeilen. 43 00:07:09,240 --> 00:07:11,240 Irgendwann erwischt es jeden. 44 00:07:21,280 --> 00:07:24,720 Kein Handy. Kennen Sie den Toten? 45 00:07:28,760 --> 00:07:31,040 Nie gesehen. 46 00:07:43,280 --> 00:07:46,400 Mann führt Selbstgespräch. 47 00:07:46,560 --> 00:07:48,560 Sie arbeiten hier? 48 00:07:56,000 --> 00:07:59,280 Machen Sie die Maschine aus, ich will mit Ihnen reden. 49 00:08:00,360 --> 00:08:04,040 (murmelt) Sie verschließen die Augen vor der Wahrheit. 50 00:08:05,080 --> 00:08:07,280 Haben wir uns nicht verstanden? 51 00:08:07,440 --> 00:08:10,200 Mach das Ding aus, oder es gibt Ärger! 52 00:08:10,360 --> 00:08:11,880 He! 53 00:08:13,600 --> 00:08:14,920 Ganz ruhig. 54 00:08:17,000 --> 00:08:19,280 Der arbeitet für mich. 55 00:08:23,280 --> 00:08:28,160 Ein bisschen plemplem. Aber ein guter Junge. 56 00:08:28,960 --> 00:08:31,040 Wohnt er auf dem Gelände? 57 00:08:31,200 --> 00:08:33,520 Wenn er nichts Besseres findet. 58 00:08:33,800 --> 00:08:36,080 War er gestern Nacht hier? 59 00:08:36,360 --> 00:08:38,800 Nein, gestern Nacht war er bei mir. 60 00:08:39,920 --> 00:08:44,520 Wir tranken etwas und spielten Schach. 61 00:08:48,800 --> 00:08:54,000 Simon Herzog: 49 Jahre, Abwehrverletzungen am Unterarm. 62 00:08:54,160 --> 00:08:58,760 Zwei Einschüsse. Eine Kugel ins Knie, eine ins Herz. 63 00:08:58,920 --> 00:09:03,360 Tatzeit zwischen 22 Uhr bis 0 Uhr. Keine Zeugen. 64 00:09:15,480 --> 00:09:17,280 Frau Kilian? 65 00:09:19,600 --> 00:09:21,920 Soll ich die Termine absagen? 66 00:09:23,800 --> 00:09:25,720 Alles absagen. 67 00:09:48,360 --> 00:09:52,480 Seinen Wagen fanden wir über dem Gleimtunnel. 68 00:09:52,640 --> 00:09:56,240 Seine Leiche auf Pollaks Schrottplatz. 69 00:09:56,400 --> 00:09:58,400 Der Eberswalder Güterbahnhof. 70 00:09:58,560 --> 00:10:01,960 Die eine Seite ist Wedding, die andere Prenzlauer Berg. 71 00:10:02,120 --> 00:10:03,800 Ein weißer Fleck in Berlin. 72 00:10:04,760 --> 00:10:08,280 Vor zwei Jahren verteidigte der Herzog den Kuszmanov. 73 00:10:08,440 --> 00:10:12,520 Kuszmanov zerstückelte seine Frau und versenkte sie im Wannsee. 74 00:10:12,680 --> 00:10:14,560 Die Indizien waren glasklar. 75 00:10:14,720 --> 00:10:18,640 Aber er nahm mich in die Mangel, drehte mir jedes Wort im Mund um. 76 00:10:18,800 --> 00:10:22,040 Am Ende spazierte der Täter lächelnd aus dem Gericht. 77 00:10:22,200 --> 00:10:24,360 Ich kam mir vor wie der letzte Arsch. 78 00:10:24,520 --> 00:10:27,320 Aggressiv und überheblich, das war sein Stil. 79 00:10:27,480 --> 00:10:30,760 Erst grillte er dich, dann machte er dich lächerlich. 80 00:10:30,920 --> 00:10:32,960 Ein richtiger Kotzbrocken. 81 00:10:33,240 --> 00:10:36,200 (weinend) Ich kriege das nicht in meinen Kopf. 82 00:10:36,360 --> 00:10:39,480 Wie lange sind Sie hier beschäftigt? 83 00:10:39,640 --> 00:10:43,400 Beschäftigt? Ich bin doch nicht beschäftigt. 84 00:10:43,560 --> 00:10:47,320 Wir sind ein Team, wir bauten das zusammen auf. 85 00:10:48,000 --> 00:10:50,320 21 Jahre arbeite ich für ihn. 86 00:10:52,920 --> 00:10:55,000 Ich liebte den Mann. 87 00:10:57,840 --> 00:10:59,840 Woran arbeitete er zuletzt? 88 00:11:00,120 --> 00:11:05,640 Aufhebungsverfahren gegen nachträgliche Sicherungsverwahrung. 89 00:11:06,160 --> 00:11:09,320 Mit der Klientel macht man sich nicht nur Freunde. 90 00:11:19,080 --> 00:11:22,080 Alles Drohbriefe! Er war stolz darauf. 91 00:11:22,240 --> 00:11:27,480 Wir bekamen Pakete mit totem Fisch, Schweineköpfen, Exkrementen. 92 00:11:27,760 --> 00:11:29,360 Hatte er keine Angst? 93 00:11:29,640 --> 00:11:33,440 Gegen die Angst hatte er die Pistole. Liegt im Tresor. 94 00:11:33,600 --> 00:11:35,280 Die wollen wir sehen. 95 00:11:35,880 --> 00:11:39,280 Um welche Aufhebungsverfahren ging es in letzter Zeit? 96 00:11:39,440 --> 00:11:41,040 Kurt Bach. 97 00:11:42,400 --> 00:11:46,480 Mordfall Subotzik. Simon erkämpfte seine Freilassung. 98 00:11:46,640 --> 00:11:48,320 Der Kindermörder. 99 00:11:49,960 --> 00:11:53,440 Der Mann saß 15 Jahre. Die Strafe ist verbüßt. 100 00:12:00,400 --> 00:12:02,480 Gibt es eine Frau? 101 00:12:02,640 --> 00:12:04,440 Mir nicht bekannt. 102 00:12:04,600 --> 00:12:07,320 Lassen Sie alles, wie es ist. 103 00:12:23,560 --> 00:12:25,600 Hatte er sie bei sich? 104 00:12:25,880 --> 00:12:27,360 Hatte er nicht. 105 00:12:27,520 --> 00:12:30,880 Sie haben keinen Verdacht, wer Ihren Chef Freitagnacht 106 00:12:31,040 --> 00:12:34,040 in den Wedding lockte und zwei Mal auf ihn schoss? 107 00:12:42,720 --> 00:12:44,400 Wie starb er? 108 00:12:44,560 --> 00:12:46,920 Langsam und qualvoll. 109 00:12:56,560 --> 00:13:02,520 Karin Subotzik kam vor zwei Wochen in die Kanzlei. Sie tobte hier rum. 110 00:13:02,680 --> 00:13:04,680 Sie akzeptierte nicht, 111 00:13:04,840 --> 00:13:10,120 dass der Mörder ihres Sohnes nach 15 Jahren wieder freikommt. 112 00:13:32,720 --> 00:13:36,640 Konnte nicht mehr schlafen, nicht arbeiten. 113 00:13:39,760 --> 00:13:41,760 Fing an zu trinken. 114 00:13:45,640 --> 00:13:47,760 Ich war Frisörin. 115 00:13:51,760 --> 00:13:53,440 Ging nicht mehr. 116 00:13:55,680 --> 00:13:59,160 Die Kundinnen, die von ihren Kindern erzählen ... 117 00:14:03,160 --> 00:14:06,200 Dann packte mein Mann seine Sachen und war weg. 118 00:14:09,600 --> 00:14:11,680 Wir hatten das Haus in Buch. 119 00:14:14,120 --> 00:14:19,160 Man schaute von der Küche direkt auf den Spielplatz, wo es passierte. 120 00:14:20,080 --> 00:14:21,880 Das hält keiner aus. 121 00:14:24,200 --> 00:14:26,200 So ein Kind ... 122 00:14:28,160 --> 00:14:33,560 Wenn das fehlt, denkt man jeden Tag daran. 123 00:14:37,400 --> 00:14:39,440 Und jede Nacht. 124 00:14:42,840 --> 00:14:46,720 Ehe kaputt, Haus weg, bin ich her. 125 00:14:49,200 --> 00:14:51,520 Die Datsche gehörte meiner Mutter. 126 00:14:53,800 --> 00:14:55,920 Ich wollte mich umbringen. 127 00:14:57,000 --> 00:14:59,000 Aber ich tat es nicht. 128 00:14:59,160 --> 00:15:01,560 Wollen Sie wissen warum? 129 00:15:03,680 --> 00:15:07,480 Ich wollte erleben, wie das Schwein im Knast verreckt. 130 00:15:09,200 --> 00:15:12,360 Der Bach hatte Sicherungsverwahrung. 131 00:15:12,520 --> 00:15:14,520 Und er soll Krebs haben. 132 00:15:16,360 --> 00:15:21,840 Das ist ein schöner, qualvoller Tod für so ein Schwein. 133 00:15:22,640 --> 00:15:26,120 In der Zeitung stand, dass dieser Anwalt dafür kämpft, 134 00:15:26,280 --> 00:15:28,800 die Sicherungsverwahrung aufzuheben. 135 00:15:28,960 --> 00:15:31,480 Weil sie gegen Menschenrechte verstößt. 136 00:15:31,640 --> 00:15:34,960 Seit wann gelten Menschenrechte für Schweine? 137 00:15:35,240 --> 00:15:39,760 Sie kamen in Herzogs Kanzlei und bedrohten ihn. 138 00:15:40,040 --> 00:15:45,520 Wie kann es sein, dass ein Mörder nach kurzer Zeit wieder draußen ist? 139 00:15:45,680 --> 00:15:49,560 Dass der draußen rumläuft und weitere Kinder tötet! 140 00:15:50,360 --> 00:15:52,920 Wir verstehen Ihren Zorn, Frau Subotzik. 141 00:15:53,200 --> 00:15:56,720 15 Jahre für meinen toten Jungen? 142 00:15:57,880 --> 00:16:00,040 Das ist alles? 143 00:16:00,200 --> 00:16:02,800 Was ist das für eine Gerechtigkeit? 144 00:16:14,000 --> 00:16:16,040 Aber das hat sich nun erledigt. 145 00:16:17,680 --> 00:16:20,960 Der holt keine Kindsmörder mehr aus dem Knast. 146 00:16:21,280 --> 00:16:25,360 Frau Subotzik, Ihnen ist klar, dass Sie für uns tatverdächtig sind? 147 00:16:28,440 --> 00:16:30,800 Ich habe ein Alibi. 148 00:16:36,320 --> 00:16:40,960 Stell dir vor, du müsstest ansehen, wie ein gewiefter Anwalt dem Mörder 149 00:16:41,120 --> 00:16:44,880 deines Jungen zur Freiheit verhilft. Du wärst wütend! 150 00:16:46,360 --> 00:16:48,760 Wütend genug, um den Anwalt zu töten? 151 00:16:50,000 --> 00:16:53,200 Das Leben der Frau wurde auf einen Schlag zerstört. 152 00:16:53,360 --> 00:16:56,440 Für alle Zeit. Davon wird sie sich nicht erholen. 153 00:16:56,720 --> 00:17:00,080 Wenn das Alibi der Subotzik nicht wasserdicht ist, 154 00:17:00,240 --> 00:17:01,760 wandert sie in U-Haft. 155 00:17:22,320 --> 00:17:24,200 He, das war's. 156 00:17:26,560 --> 00:17:30,240 War ein Tänzer. Kein harter Schlag. Aber schwer zu treffen. 157 00:17:30,400 --> 00:17:32,480 Kam jeden Dienstag und Freitag. 158 00:17:32,640 --> 00:17:34,160 Und warum? 159 00:17:34,360 --> 00:17:35,840 Wie, warum? 160 00:17:36,120 --> 00:17:39,040 Warum geht ein gut situierter Anwalt hierher? 161 00:17:39,200 --> 00:17:41,800 Nur, um sich die Nase blutig zu schlagen? 162 00:17:42,080 --> 00:17:45,840 Ich verstehe nicht, warum Männer Latte Macchiato trinken. 163 00:17:46,480 --> 00:17:47,920 Sprach er von der Arbeit? 164 00:17:48,200 --> 00:17:51,560 Wir sprechen nicht, wir boxen. Wer boxt in dem Milieu? 165 00:17:51,840 --> 00:17:55,200 Hier ist kein Milieu. Hier ist alles. 166 00:17:55,480 --> 00:17:57,000 Der da ist Chefarzt. 167 00:17:57,280 --> 00:17:59,840 Der hinten am Sandsack ist Banker. 168 00:18:00,000 --> 00:18:03,040 Mit wem boxte Herzog? Hatte er Partner? 169 00:18:03,200 --> 00:18:06,800 "Sparrings" meinen Sie. Mit einem Türken fightete er gern. 170 00:18:07,080 --> 00:18:10,360 Anwalt kannte ich zwei Jahre. Dass der krass tot ... 171 00:18:10,520 --> 00:18:13,280 Habe ich letzte Woche gegen ihn gefightet. 172 00:18:13,560 --> 00:18:17,000 Worüber sprachen Sie so nach dem Kampf? 173 00:18:17,280 --> 00:18:19,360 Philosophie. 174 00:18:19,520 --> 00:18:24,560 Sinn des Lebens und so. Boxen ist wie Meditation. 175 00:18:24,720 --> 00:18:31,160 Die meisten Schwachmaten denken, boxen ist "auf die Fresse rauf". 176 00:18:31,440 --> 00:18:36,920 Das ist falsch. Boxen ist Kunst, geht nur mit Kopf. 177 00:18:37,080 --> 00:18:42,920 Anwalt sagte immer, "Mesut, zwei Dinge ist wichtig: 178 00:18:43,080 --> 00:18:48,840 Wir sind alle schuldig. Aber jeder in seiner Welt." 179 00:18:52,440 --> 00:18:55,080 Schicke Uhr. Darf ich mal? 180 00:19:02,520 --> 00:19:04,280 Ist die echt? 181 00:19:04,440 --> 00:19:06,440 Ist Geschenk von Anwalt. 182 00:19:06,600 --> 00:19:10,480 Trafen Sie ihn Freitagnacht auf dem Schrottplatz? 183 00:19:10,640 --> 00:19:14,480 Habe ich Alibi für Freitagnacht, habe ich gearbeitet. 184 00:19:14,640 --> 00:19:17,680 Türsteher im "Berghain". Beste Club der Welt. 185 00:19:19,240 --> 00:19:21,360 Wir sehen uns. 186 00:19:42,840 --> 00:19:45,000 Warf einer über die Mauer. 187 00:19:45,160 --> 00:19:47,480 Hinter den Eisernen Vorhang, ne? 188 00:19:47,640 --> 00:19:50,320 Quatsch mit Soße. Das war die innere. 189 00:19:50,480 --> 00:19:52,360 Die große stand da unten. 190 00:19:53,360 --> 00:19:55,000 Zwei Mauern? 191 00:19:55,280 --> 00:19:59,480 Eine nach innen, Richtung Ost. Eine nach außen, Richtung West. 192 00:19:59,640 --> 00:20:03,440 Die große ging unten lang, parallel zur Schwedter. 193 00:20:03,600 --> 00:20:07,720 Runter bis zur Bernauer, von da über die Brunnenstraße. 194 00:20:08,000 --> 00:20:09,640 Bis zum Nordbahnhof. 195 00:20:12,680 --> 00:20:16,840 Wieso sieht hier alles noch aus, wie vor dem Mauerfall? 196 00:20:17,000 --> 00:20:24,160 Hier soll mal groß gebaut werden: Luxuswohnungen, schicke Häuser. 197 00:20:24,320 --> 00:20:29,440 Aber Pollaks Bude da unten steht verkehrsgünstig im Weg. 198 00:20:31,280 --> 00:20:35,000 (Frauenstimme auf Mailbox) Hallo Arschloch. 199 00:20:35,160 --> 00:20:37,120 Hier spricht Subotzik. 200 00:20:37,280 --> 00:20:40,560 Das ist mein Junge, hör mal, wie fröhlich er war. 201 00:20:40,840 --> 00:20:46,480 Er hatte Spaß am Leben. Der Junge, den du jetzt zum zweiten Mal tötest! 202 00:20:46,640 --> 00:20:51,600 (Kinderstimme) Ich bin Jonas, ich bin sieben Jahre alt. 203 00:20:51,880 --> 00:20:54,040 Mein Hobby ist Fußball. 204 00:20:54,200 --> 00:21:02,000 Wenn ich groß bin, mag ich Tierarzt oder Torwart werden. 205 00:21:02,160 --> 00:21:04,760 (Mailbox) Nächste Nachricht: 206 00:21:05,040 --> 00:21:09,080 (Frauenstimme) Lieber Simon, ich verstehe dein Verhalten nicht. 207 00:21:09,240 --> 00:21:11,720 Wie kommst du zu so grotesken Schlüssen? 208 00:21:11,880 --> 00:21:14,480 Ruf an. Ich will das aus der Welt schaffen. 209 00:21:14,760 --> 00:21:16,840 (Mailbox) Nächste Nachricht: 210 00:21:17,000 --> 00:21:20,480 (Frauenstimme) Nadja. 1.50 Uhr. Da ist Herzog tot. 211 00:21:20,640 --> 00:21:25,880 Ruf an, egal wie spät. Du fehlst mir. 212 00:21:37,400 --> 00:21:42,040 Wir waren in der Kanzlei, aßen, tranken etwas. 213 00:21:42,200 --> 00:21:44,760 Dann setzte er mich hier ab. 214 00:21:45,040 --> 00:21:47,720 Was wollte er Freitagnacht im Wedding? 215 00:21:47,880 --> 00:21:50,000 Hat er mir nicht verraten. 216 00:21:50,160 --> 00:21:54,040 Als Sie zusammen waren, bekam er einen Anruf oder eine SMS? 217 00:21:55,960 --> 00:21:58,680 Sprach er über seine Arbeit? Über Mandanten? 218 00:21:58,840 --> 00:22:00,520 Mit mir nicht. 219 00:22:00,800 --> 00:22:04,640 Herzog hatte einen Waffenschein. Trug er eine Waffe bei sich? 220 00:22:04,800 --> 00:22:06,280 Ich weiß nicht. 221 00:22:06,960 --> 00:22:09,320 Wie lange waren Sie ein Paar? 222 00:22:09,480 --> 00:22:11,520 Sechs Monate. 223 00:22:13,400 --> 00:22:15,360 Ich war vorher in Hamburg. 224 00:22:16,040 --> 00:22:19,960 Sie scheinen nicht viel von Simon Herzog gewusst zu haben. 225 00:22:21,320 --> 00:22:24,280 Er war ein Mensch mit Geheimnissen. 226 00:22:24,440 --> 00:22:26,840 Wir lernten uns hier kennen. 227 00:22:28,240 --> 00:22:30,200 Er war hartnäckig. 228 00:22:30,920 --> 00:22:35,760 Er ließ nicht locker. Ich mochte seine Art. 229 00:22:37,640 --> 00:22:40,520 Störte Sie nicht der Altersunterschied? 230 00:22:41,560 --> 00:22:46,640 Ich stehe nicht auf junge Männer. Junge Männer sind banal. 231 00:22:49,320 --> 00:22:51,160 Ich komme wieder. 232 00:22:51,960 --> 00:22:53,960 Natürlich. 233 00:23:21,240 --> 00:23:24,880 Mich kriegt hier keiner raus. Nur mit den Beinen vorweg! 234 00:23:25,040 --> 00:23:26,880 Wer versuchte es denn schon? 235 00:23:27,040 --> 00:23:30,360 Ich hatte drei Brand-Anschläge letztes Jahr. 236 00:23:30,520 --> 00:23:34,280 Von allen Seiten schikaniert. Bin hier der letzte Mohikaner. 237 00:23:34,440 --> 00:23:36,360 Langjähriger Pachtvertrag? 238 00:23:36,520 --> 00:23:39,760 Ja. Schrott-Pollak kennt jeder. Das soll so bleiben. 239 00:23:40,040 --> 00:23:43,400 Wollte Sie jemand aus dem Pachtvertrag kaufen? 240 00:23:45,080 --> 00:23:47,040 Der tote Anwalt? 241 00:23:48,960 --> 00:23:53,720 Nein. Wenn ich jetzt Ja sage, bin ich wegen Mord dran, oder was? 242 00:23:54,000 --> 00:23:57,240 Machte Herzog Ihnen ein Verkaufsangebot? 243 00:23:57,400 --> 00:23:59,760 Mit dem Mord hat das nichts zu tun! 244 00:23:59,920 --> 00:24:02,480 Sie sagten, Sie kennen den Toten nicht. 245 00:24:02,760 --> 00:24:05,480 Ja, was man eben so sagt. 246 00:24:07,520 --> 00:24:10,040 War ja auch mein erster Toter. 247 00:24:11,000 --> 00:24:13,160 Wie viel bot Ihnen Herzog? 248 00:24:14,800 --> 00:24:17,080 Zu wenig. Viel zu wenig. 249 00:24:17,360 --> 00:24:20,440 Er hätte mehr bieten können. War nicht sein Geld. 250 00:24:20,720 --> 00:24:22,200 Wollte er aber nicht. 251 00:24:22,360 --> 00:24:24,640 Was heißt,"es war nicht sein Geld"? 252 00:24:24,800 --> 00:24:28,040 Der war nur von der Stiftung bevollmächtigt. 253 00:24:28,320 --> 00:24:29,840 Welche Stiftung? 254 00:24:31,080 --> 00:24:34,120 Die Stiftung hier, der alles gehört. 255 00:24:35,840 --> 00:24:40,160 Wir kannten uns seit der Kindheit. Er war Rechtsbeistand der Stiftung. 256 00:24:40,320 --> 00:24:43,720 Womit beschäftigt sich diese "Zweite Chance"? 257 00:24:43,880 --> 00:24:46,400 Mit Hoffnung. 258 00:24:46,560 --> 00:24:50,200 Jeder kann zu uns kommen. Süchtige, Straffällige, 259 00:24:50,360 --> 00:24:52,840 Leute ohne Obdach, ohne Hoffnung. 260 00:24:53,120 --> 00:24:55,880 Hier kriegt er seine zweite Chance. 261 00:24:56,040 --> 00:24:59,560 Wir vermitteln Arbeit, ein Dach über dem Kopf. 262 00:24:59,720 --> 00:25:04,920 Jemand, der zuhört. Das ist wichtig. Wer zuhört, kann Trost spenden. 263 00:25:05,080 --> 00:25:10,320 Und Werte vermitteln, die fehlen. Immer geht es um Werte, die fehlen. 264 00:25:12,240 --> 00:25:16,600 Auf Herzogs Mailbox war eine Nachricht. Die klang nach Streit. 265 00:25:16,880 --> 00:25:21,040 Kein Streit, unterschiedliche Standpunkte. 266 00:25:21,200 --> 00:25:24,200 Wir sind oft anderer Auffassung. 267 00:25:25,360 --> 00:25:26,960 Wir waren es. 268 00:25:27,240 --> 00:25:29,080 Konkret? 269 00:25:30,440 --> 00:25:32,880 Es ging um einen Lebenslänglichen. 270 00:25:33,040 --> 00:25:36,480 Simon klagte gegen seine Sicherungsverwahrung. 271 00:25:36,640 --> 00:25:38,520 Kurt Bach? 272 00:25:38,800 --> 00:25:42,840 Es gibt Mahnwachen vor der Wohnung. Die Stiftung stellte sie Bach. 273 00:25:43,000 --> 00:25:45,360 Die Aktivisten greifen uns an: 274 00:25:45,520 --> 00:25:48,720 Straftäter wären uns wichtiger als die Opfer. 275 00:25:49,000 --> 00:25:50,480 Sind sie das? 276 00:25:50,640 --> 00:25:54,880 Was tut man mit Kindermördern, die ihre Strafe verbüßt haben? 277 00:25:55,040 --> 00:26:00,520 (Männerstimme) Sie hören, sie lügen. Können durch sie hindurch sehen. 278 00:26:00,800 --> 00:26:04,360 Sie haben keinen Schutz, keine Geheimnisse. 279 00:26:04,520 --> 00:26:08,120 Wir müssen schweigen, nicht über sie reden. 280 00:26:08,400 --> 00:26:11,520 Unsere Lippen sind versiegelt. 281 00:26:11,680 --> 00:26:16,640 Herr Vogt, wenn Sie mir nicht sagen, wer oder was Sie bedroht, 282 00:26:16,800 --> 00:26:22,840 kann ich Ihnen nicht helfen. - Ihre Lippen sind versiegelt. 283 00:26:23,000 --> 00:26:26,720 (Ina Kilian) Die Diskussion um die Sicherungsverwahrung 284 00:26:26,880 --> 00:26:28,480 wird hysterisch geführt. 285 00:26:28,640 --> 00:26:31,440 Ein Restrisiko bleibt. Simon hätte gesagt: 286 00:26:31,600 --> 00:26:34,720 "Die sicherste Gesellschaft ist eine unfreie." 287 00:26:34,880 --> 00:26:39,240 Mein Kollege, Hauptkommissar Ritter. Ina Kilian, sehr angenehm. 288 00:26:40,720 --> 00:26:43,160 Wie kann ich Ihnen noch weiterhelfen? 289 00:26:43,320 --> 00:26:47,080 Hatte er Feinde? Fühlte er sich bedroht? 290 00:26:47,360 --> 00:26:50,640 Er verkehrte gern in obskuren Kreisen. 291 00:26:50,800 --> 00:26:55,120 Er boxte, war immer neugierig auf die andere Welt. 292 00:26:55,280 --> 00:26:57,440 Andere Welt als was? 293 00:26:57,600 --> 00:27:02,280 Anders als unsere Welt. Die, aus der wir stammen. 294 00:27:03,160 --> 00:27:08,160 Ihre Stiftung ist Eigentümerin von Grundstücken am Eberswalder Bahnhof. 295 00:27:08,320 --> 00:27:10,320 Also Mauerpark und Umgebung. 296 00:27:10,600 --> 00:27:12,400 Unser Stiftungsvermögen. 297 00:27:12,560 --> 00:27:16,080 Irgendwo muss das Geld herkommen, das wir ausgeben. 298 00:27:16,240 --> 00:27:18,920 Sollte Herzog die Grundstücke verkaufen? 299 00:27:19,200 --> 00:27:23,320 Wir überlegten, sie einer Kapitalgesellschaft zu veräußern. 300 00:27:23,480 --> 00:27:25,680 Die wollte da im großen Stil bauen. 301 00:27:25,840 --> 00:27:29,640 Dann kam die Finanzkrise. Der Interessent zog sich zurück. 302 00:27:29,920 --> 00:27:31,680 Was sagt Ihnen der Name Pollak? 303 00:27:31,960 --> 00:27:34,600 Ist das nicht dieser Schrotthändler? 304 00:27:34,760 --> 00:27:37,640 Hat der etwas mit Simons Tod zu tun? 305 00:27:37,800 --> 00:27:40,160 Gab es eine Frau in Herzogs Leben? 306 00:27:40,320 --> 00:27:42,320 Bestimmt. 307 00:27:42,480 --> 00:27:45,320 Waren Sie eine Frau in seinem Leben? 308 00:27:46,320 --> 00:27:48,400 Nein. 309 00:27:51,960 --> 00:27:53,680 Ist sie sauber? 310 00:27:53,960 --> 00:27:56,520 Sie ist eine Heilige. 311 00:27:56,680 --> 00:28:00,680 Sie hören. Sie lügen, verschließen die Lippen vor der Wahrheit. 312 00:28:00,840 --> 00:28:03,840 Ihre Augen sind verschlossen vor der Wahrheit. 313 00:28:20,320 --> 00:28:23,680 Man, man, man. Der bringt mich auf die Palme. 314 00:28:23,840 --> 00:28:28,360 Redet wirres Zeug: Jemand will ihn umbringen. Also, ne! 315 00:28:28,520 --> 00:28:31,200 "Unsere Lippen sind versiegelt." Ja! 316 00:28:31,480 --> 00:28:33,720 Schmeiß ihn raus. 317 00:28:35,760 --> 00:28:37,920 Wie war es mit Ina Kilian? 318 00:28:38,080 --> 00:28:39,560 Die Charity-Lady. 319 00:28:39,840 --> 00:28:42,120 Erwähnte sie die Kindesentführung? 320 00:28:45,200 --> 00:28:49,040 Die Kilian-Entführung. Das muss über 20 Jahre her sein. 321 00:28:49,320 --> 00:28:53,680 Das Baby ihrer Zwillingsschwester Laura wurde entführt. 322 00:28:53,840 --> 00:28:56,080 Der Erpresser wollte 2 Millionen. 323 00:28:56,240 --> 00:28:59,200 Die Familie zahlte, das Baby blieb verschollen. 324 00:28:59,360 --> 00:29:01,440 Der Hausmeister wurde überführt. 325 00:29:01,720 --> 00:29:05,880 Er kriegte lebenslänglich wegen Kindesentführung und Mord. 326 00:29:06,160 --> 00:29:08,560 Ist das ein alter Fall von dir? 327 00:29:08,840 --> 00:29:12,640 Ne, das war noch zu Mauerzeiten. Also West-Berlin. 328 00:29:12,800 --> 00:29:14,760 Da war ich bei der Volkspolizei. 329 00:29:15,040 --> 00:29:18,160 Was hat das mit dem Tod von Herzog zu tun? 330 00:29:19,160 --> 00:29:21,040 Keine Ahnung. 331 00:29:21,320 --> 00:29:24,560 Geh ins Archiv und besorg alles, was du finden kannst. 332 00:29:24,720 --> 00:29:27,520 Hätte ich bloß die Schnauze gehalten. 333 00:29:47,880 --> 00:29:52,480 düstere Klänge 334 00:30:16,080 --> 00:30:18,320 Was ist in der Nacht passiert? 335 00:30:26,320 --> 00:30:28,480 Hast du ihn umgebracht? 336 00:30:29,720 --> 00:30:31,400 Und wenn? 337 00:30:36,080 --> 00:30:38,800 Du hast doch keine Ahnung! 338 00:30:39,960 --> 00:30:43,320 (Nadja) Ich hätte mich nie darauf einlassen sollen. 339 00:30:43,600 --> 00:30:46,720 Ein Kommissar war bei mir und stellte Fragen. 340 00:30:48,320 --> 00:30:53,320 Der Große ist gefährlich, der Kleine nicht. 341 00:30:58,160 --> 00:31:00,960 Es heißt, es gibt immer einen Weg zurück. 342 00:31:01,240 --> 00:31:03,240 Nur der Tod schließt die Tür. 343 00:31:05,600 --> 00:31:07,680 Du hast etwas gefunden. 344 00:31:10,960 --> 00:31:14,040 Du hast etwas gefunden, du hast etwas gefunden! 345 00:31:44,200 --> 00:31:46,240 Wir sind fast am Ziel. 346 00:31:52,840 --> 00:31:57,200 (entfernte Rufe) Kindermörder raus! 347 00:32:18,320 --> 00:32:23,480 Spießruten laufen, Tag und Nacht. 348 00:32:27,080 --> 00:32:29,800 Die folgen mir überallhin. 349 00:32:31,280 --> 00:32:33,240 Die auch? 350 00:32:36,480 --> 00:32:41,080 Karin Subotzik, die organisierte das alles. 351 00:32:45,160 --> 00:32:47,560 Stand die Freitagnacht auch unten? 352 00:32:47,720 --> 00:32:50,280 Die steht immer da. 353 00:32:50,560 --> 00:32:57,920 Herr Kommissar, ich bin krank. Ich habe Krebs. 354 00:32:59,440 --> 00:33:04,200 Ich habe meine Strafe bis zum letzten Tag verbüßt. 355 00:33:04,360 --> 00:33:07,360 Aber das reicht denen da unten nicht. 356 00:33:12,000 --> 00:33:13,600 Das soll Freiheit sein? 357 00:33:13,880 --> 00:33:16,400 Die Menschen haben Angst vor Ihnen. 358 00:33:18,960 --> 00:33:23,200 15 Jahre sind wenig für den Tod eines kleinen Jungen, 359 00:33:23,360 --> 00:33:26,120 der sein ganzes Leben noch vor sich hatte. 360 00:33:30,120 --> 00:33:33,200 Was ist eine angemessene Strafe, Herr Kommissar? 361 00:33:35,360 --> 00:33:38,640 Na! Wie viel würden Sie einem wie mir geben? 362 00:33:38,920 --> 00:33:43,080 20 Jahre? 30 Jahre? 363 00:33:43,360 --> 00:33:46,200 Gefängnis bis zum Tod? 364 00:33:47,440 --> 00:33:50,000 Bis zum Tod. 365 00:33:50,760 --> 00:33:54,040 Simon Herzog besuchte Sie vor drei Wochen im Knast: 366 00:33:54,320 --> 00:33:59,280 Fiel Ihnen etwas auf? Erzählte er etwas? Fühlte er sich bedroht? 367 00:33:59,440 --> 00:34:01,800 Nein, mir ist nichts aufgefallen. 368 00:34:03,720 --> 00:34:05,920 Alles war wie immer. 369 00:34:07,440 --> 00:34:10,880 Herr Herzog brachte lecker Pflaumenkuchen mit. 370 00:34:11,960 --> 00:34:14,120 Wir tranken Kaffee mit Sahne. 371 00:34:18,120 --> 00:34:22,400 Als wir fertig waren mit meinem Fall, fragte Herzog nach Müller. 372 00:34:22,680 --> 00:34:24,280 Wer ist Müller? 373 00:34:24,440 --> 00:34:28,240 Müller war mit mir auf Zelle, bevor er entlassen wurde. 374 00:34:28,400 --> 00:34:31,440 Der saß auch wegen Mord. 375 00:34:32,560 --> 00:34:35,080 Baby-Mord. 376 00:34:37,680 --> 00:34:40,440 Er soll es entführt und verbrannt haben. 377 00:34:45,960 --> 00:34:47,800 Das Kilian-Baby? 378 00:34:48,080 --> 00:34:49,840 Genau das. 379 00:34:50,120 --> 00:34:52,000 Was wollte Herzog wissen? 380 00:34:53,320 --> 00:34:58,000 Herr Herzog wollte wissen, ob Müller mit mir über die Tat gesprochen hat. 381 00:34:58,280 --> 00:35:02,400 Erzählte Müller von der Entführung? Etwas knallt ans Fenster. 382 00:35:02,680 --> 00:35:04,800 Nichts, was Herzog nicht wusste. 383 00:35:05,080 --> 00:35:06,880 Was wusste Herzog denn nicht? 384 00:35:08,640 --> 00:35:10,800 Wo das Lösegeld geblieben ist. 385 00:35:34,280 --> 00:35:39,040 (Aufnahme) Die gescheiterte Lösegeld-Übergabe mit dem Vermittler 386 00:35:39,200 --> 00:35:43,800 der Industriellen-Familie wird von der Polizei nicht bestätigt. 387 00:35:43,960 --> 00:35:48,120 Die Entführung des Kilian-Babys hält die Berliner Polizei in Atem. 388 00:35:48,280 --> 00:35:51,360 Die fünfte Nacht wartet man in der Grunewald-Villa 389 00:35:51,520 --> 00:35:54,360 auf ein Lebenszeichen des entführten Kindes. 390 00:35:54,520 --> 00:35:59,360 Die Zwillinge Ina und Laura Kilian sind Stammgäste im Club "Dschungel". 391 00:35:59,520 --> 00:36:04,080 (Aufnahme) Befragung Laura Kilian, 17.6.1988. 392 00:36:04,240 --> 00:36:08,000 (Laura Kilian) Ich will mein Kind zurück. 393 00:36:10,200 --> 00:36:12,400 Wo ist mein Baby? 394 00:36:16,200 --> 00:36:22,680 Ich gab Benjamin das Fläschchen. Er schlief dann sofort. 395 00:36:22,840 --> 00:36:28,880 Simon kam, holte Ina ab. Wir saßen auf der Terrasse. 396 00:36:29,040 --> 00:36:33,200 Dann fuhren sie in den "Dschungel". 397 00:36:33,360 --> 00:36:41,160 Ich ging zurück ins Kinderzimmer. Alles war ruhig, so schön ruhig. 398 00:36:45,960 --> 00:36:48,520 (flüstert) Die Wiege war leer. 399 00:36:48,800 --> 00:36:52,280 (Ina Kilian) Wir fanden die Kassette: 400 00:36:52,440 --> 00:36:57,120 "2 Millionen. Keine Polizei. Sonst ist das Baby tot." 401 00:36:57,280 --> 00:37:00,480 (Ermittler) Wer fand die Kassette? - Ich fand sie. 402 00:37:00,680 --> 00:37:04,240 Vater rief die Bank an. Ich fuhr hin und holte das Geld. 403 00:37:04,400 --> 00:37:08,520 Alle waren aufgeregt. Nur Simon bewahrte Ruhe. 404 00:37:08,680 --> 00:37:10,600 Er bot sich als Vermittler an. 405 00:37:10,760 --> 00:37:14,520 Wir packten das Geld mit der Kassette in eine Reisetasche. 406 00:37:14,680 --> 00:37:16,720 Wir taten alles nach Anweisung. 407 00:37:16,880 --> 00:37:20,280 Simon fuhr durch die halbe Stadt, an der Mauer lang. 408 00:37:20,440 --> 00:37:24,120 Er wurde angewiesen, die Tasche aus dem Auto zu werfen. 409 00:37:24,280 --> 00:37:27,240 (Ermittler) Wedding, über dem Gleimtunnel? 410 00:37:27,400 --> 00:37:29,160 Wie oft soll ich das sagen? 411 00:37:31,720 --> 00:37:35,800 Müller? Was hat Gregor damit zu tun? 412 00:37:36,080 --> 00:37:39,200 Er hat kein Alibi für die Tatzeit. 413 00:37:40,960 --> 00:37:43,680 (Laura Kilian) Er würde so etwas nie tun. 414 00:37:43,960 --> 00:37:47,680 Wir kennen uns, seit wir Kinder sind. 415 00:37:52,640 --> 00:37:58,200 Wer ist der Vater? Wer ist Benjamins Vater? 416 00:38:21,280 --> 00:38:24,080 Frau Kilian erwartet Sie. 417 00:38:35,200 --> 00:38:39,000 Meine Herren. Tee, Kaffee? 418 00:38:40,560 --> 00:38:44,440 Die Familie hielt sich strikt an die Anweisungen der Entführer. 419 00:38:44,600 --> 00:38:48,440 Wir saßen die ganze Nacht im Salon und starrten auf das Telefon. 420 00:38:49,840 --> 00:38:52,480 Wir warteten, dass es klingelt. 421 00:38:54,280 --> 00:38:56,400 Aber es klingelte nicht. 422 00:39:01,680 --> 00:39:04,760 Die Entführung brach Laura das Herz. 423 00:39:05,040 --> 00:39:07,360 Sie starb fünf Jahre danach. 424 00:39:09,400 --> 00:39:13,040 Zu viel Leid, zu viele Drogen. 425 00:39:16,920 --> 00:39:22,040 Das ist jetzt über 20 Jahre her. Aber der Schmerz bleibt. 426 00:39:23,080 --> 00:39:24,640 Für immer. 427 00:39:24,920 --> 00:39:28,760 Es muss schrecklich sein, den Zwilling zu verlieren. 428 00:39:50,000 --> 00:39:53,880 Wir ließen alles so, wie es am Tag der Entführung war. 429 00:39:54,160 --> 00:39:56,160 Nichts wurde verändert. 430 00:39:59,920 --> 00:40:02,120 Benjamin wurde im Schlaf geraubt. 431 00:40:02,280 --> 00:40:04,160 Die Ermittler damals meinten, 432 00:40:04,320 --> 00:40:07,840 der Täter hatte nie die Absicht, das Kind auszutauschen. 433 00:40:08,000 --> 00:40:10,440 Entweder tötete er es sofort. 434 00:40:10,600 --> 00:40:15,400 Oder er konnte es nicht versorgen und es ist verdurstet. 435 00:40:18,640 --> 00:40:22,040 Ihr Hausmeister wurde für die Entführung verurteilt. 436 00:40:22,320 --> 00:40:24,600 Ja, Gregor Müller wurde verurteilt. 437 00:40:24,760 --> 00:40:27,800 Es gab aber große Zweifel an seiner Täterschaft. 438 00:40:28,080 --> 00:40:30,880 Man fand einen Teil des Lösegeldes bei ihm. 439 00:40:31,040 --> 00:40:35,480 Und im Ofen Knochenspuren, die von einem Kind stammen konnten. 440 00:40:35,640 --> 00:40:37,920 Er beteuerte aber seine Unschuld. 441 00:40:38,200 --> 00:40:40,000 Wer war der Vater des Kindes? 442 00:40:40,280 --> 00:40:43,520 Laura hat nie verraten, wer der Vater des Kindes war. 443 00:40:43,800 --> 00:40:46,160 Vielleicht Simon Herzog? 444 00:40:46,320 --> 00:40:48,400 Vielleicht. 445 00:40:49,440 --> 00:40:51,680 Sie sprach nie mit Ihnen darüber? 446 00:40:51,960 --> 00:40:53,440 Niemals. 447 00:40:53,720 --> 00:40:58,360 So ein schwerer Schicksalsschlag, ein unvorstellbares Unglück: 448 00:40:58,520 --> 00:41:03,160 Man tut alles, um zu vergessen. Das Vergessen ist die einzige Gnade. 449 00:41:03,320 --> 00:41:05,240 Aber es geht nicht. 450 00:41:06,280 --> 00:41:09,760 Hatten Sie eine besondere Beziehung zu Gregor Müller? 451 00:41:11,760 --> 00:41:13,720 Wir wuchsen mit ihm auf. 452 00:41:14,720 --> 00:41:16,920 Schon sein Vater arbeitete für uns. 453 00:41:17,200 --> 00:41:19,000 Wir gingen mit ihm schwimmen. 454 00:41:19,800 --> 00:41:21,840 Wir gingen mit ihm aus. 455 00:41:22,120 --> 00:41:24,720 Wo waren Sie während der Entführung? 456 00:41:24,880 --> 00:41:28,080 Simon und ich waren die ganze Nacht tanzen. 457 00:41:28,240 --> 00:41:32,960 Simon Herzog starb im Mauerpark. Früher Eberswalder Güterbahnhof. 458 00:41:33,240 --> 00:41:38,440 Dort, wo vor 23 Jahren die Übergabe des Lösegeldes stattfand. 459 00:41:38,720 --> 00:41:41,720 Eine schreckliche Laune des Schicksals. 460 00:41:42,000 --> 00:41:43,760 Wo ist dieser Müller? 461 00:41:44,040 --> 00:41:45,840 Hier bei mir. 462 00:41:47,760 --> 00:41:51,600 Ich wüsste nicht, was er mit Simons Tod zu tun hat. 463 00:41:51,760 --> 00:41:53,680 Müller wohnt bei Ihnen? 464 00:41:53,840 --> 00:41:55,840 Er ist Fahrer für die Stiftung. 465 00:41:56,000 --> 00:41:59,240 Der verurteilte Mörder Ihres Neffen arbeitet hier? 466 00:41:59,520 --> 00:42:04,920 Jeder verdient seine zweite Chance. Das ist ein Gebot der Nächstenliebe. 467 00:42:05,200 --> 00:42:07,160 Und das Credo der Stiftung. 468 00:42:11,000 --> 00:42:14,120 Wenn Sie noch Fragen haben ... 469 00:42:14,280 --> 00:42:16,560 ... werden wir sie stellen. 470 00:42:20,600 --> 00:42:25,440 Wie nennt man diese Art? Edel und selbstlos. 471 00:42:25,600 --> 00:42:30,080 Oder selbstgerecht und verlogen. Ich kenne diesen Typ. 472 00:42:30,240 --> 00:42:33,480 Nach außen kühl und beherrscht. Und nach innen? 473 00:42:33,640 --> 00:42:35,960 Beherrscht und kühl. 474 00:42:47,760 --> 00:42:51,880 Falls du nicht weißt, was du mir zum 50. Geburtstag schenken sollst. 475 00:42:53,080 --> 00:42:55,360 War der nicht erst vor drei Jahren? 476 00:42:55,520 --> 00:42:57,000 Er lacht. 477 00:42:58,640 --> 00:43:03,200 Ja. Eine Clique: Simon Herzog, die Zwillinge Ina und Laura. 478 00:43:03,360 --> 00:43:06,680 Ein sorgloses Leben im schönen Grunewald. 479 00:43:06,960 --> 00:43:11,640 Aber liberal! Auch der Hausmeister durfte mit den reichen Kindern 480 00:43:11,800 --> 00:43:13,440 schwimmen und tanzen. 481 00:43:18,520 --> 00:43:20,520 Altes West-Berlin. 482 00:43:20,800 --> 00:43:24,240 Der "Dschungel" war der coolste Club seinerzeit. 483 00:43:28,520 --> 00:43:31,880 Dort, wo 1988 das Lösegeld übergeben wurde, 484 00:43:32,040 --> 00:43:35,360 wird 23 Jahre später der Anwalt umgebracht. 485 00:43:35,520 --> 00:43:39,080 War Herzog immer noch hinter dem Lösegeld her? 486 00:43:39,360 --> 00:43:43,160 Findest du, zwei Millionen sind ein schwaches Motiv? 487 00:43:43,440 --> 00:43:46,200 Ganz schwach. 1988! 2 Millionen DM! 488 00:43:46,360 --> 00:43:51,520 Hätte er das Geld jetzt gefunden, müsste er es in Euro umtauschen. 489 00:43:51,800 --> 00:43:55,280 Wie sollte er das machen, ohne sich verdächtig zu machen? 490 00:43:55,440 --> 00:43:57,320 Gute Frage. Weiß ich nicht. 491 00:44:00,240 --> 00:44:04,200 (Trainer) Ja! Wunderbar. 492 00:44:05,520 --> 00:44:07,680 Sehr gut. 493 00:44:20,640 --> 00:44:25,800 Habe Sie schon gestern erwartet. Dann haben Sie sicher eine Antwort. 494 00:44:32,240 --> 00:44:37,200 Ich wartete abends auf die Chefin, plauschte mit einem Kollegen. 495 00:44:37,360 --> 00:44:39,360 Gegen 1 Uhr waren wir zu Hause. 496 00:44:41,040 --> 00:44:45,080 Wie ist es, nach Jahren im Knast wieder für die Kilians zu arbeiten? 497 00:44:46,720 --> 00:44:50,120 Ich arbeite für die Stiftung, nicht für die Kilians. 498 00:44:50,880 --> 00:44:54,640 Und boxen im selben Club wie Simon Herzog. 499 00:44:55,320 --> 00:44:58,960 Er wollte seine Kondition verbessern, Boxen ist das Beste. 500 00:44:59,240 --> 00:45:01,200 Wenn man sich so lange kennt. 501 00:45:01,480 --> 00:45:02,680 Eine Generation. 502 00:45:02,960 --> 00:45:05,920 Ja, aber verschiedene Welten. 503 00:45:06,200 --> 00:45:10,400 Kein Problem. Man weiß, wo man herkommt, wo man hingehört. 504 00:45:12,560 --> 00:45:16,480 Nach der Entführung hat Herzog Sie schwer belastet. 505 00:45:16,640 --> 00:45:21,040 Er gab den Ermittlern den Tipp, Ihre Garage zu durchsuchen. 506 00:45:21,680 --> 00:45:24,240 Man fand Knochenreste im Ofen. 507 00:45:24,520 --> 00:45:28,040 Und 50.000 DM des Lösegeldes. Dollar. 508 00:45:28,320 --> 00:45:29,480 Wie? 509 00:45:29,760 --> 00:45:33,200 50.000 Dollar, der Entführer wollte keine DM. 510 00:45:38,120 --> 00:45:40,240 Kann ich jetzt duschen? 511 00:45:48,000 --> 00:45:50,400 Sie müssen Herzog gehasst haben. 512 00:45:54,120 --> 00:45:57,680 Wenn man so lange im Knast war, gibt es zwei Möglichkeiten: 513 00:45:57,840 --> 00:46:01,000 Man macht seinen Frieden oder man verzweifelt. 514 00:46:02,080 --> 00:46:04,040 Verzweifelt bin ich nicht. 515 00:47:40,720 --> 00:47:42,880 elektronisches Signal 516 00:47:48,600 --> 00:47:50,440 Signal stoppt 517 00:48:03,640 --> 00:48:06,280 entfernte, laute Musik 518 00:48:08,640 --> 00:48:11,200 laute Pop-Musik 519 00:48:26,760 --> 00:48:29,480 Musik: "Our lips are sealed." 520 00:48:29,840 --> 00:48:31,400 Musik stoppt 521 00:49:04,440 --> 00:49:08,080 Denkst du, damit kann man unsere Probleme lösen? 522 00:49:08,360 --> 00:49:10,720 Angst verbreiten oder selber haben. 523 00:49:11,000 --> 00:49:13,240 Du und deine Knast-Weisheiten. 524 00:49:14,520 --> 00:49:16,440 Die Polizei war hier. 525 00:49:16,720 --> 00:49:19,240 Ich sagte, dass wir im Adlon waren. 526 00:49:21,720 --> 00:49:23,440 Das ist die Wahrheit. 527 00:49:26,240 --> 00:49:30,120 Ich habe den Jungen gesehen. Im Präsidium. 528 00:49:30,960 --> 00:49:32,720 Soll ich mich kümmern? 529 00:49:33,600 --> 00:49:36,360 Es muss mal ein Ende haben. 530 00:49:45,480 --> 00:49:47,560 Das war Lauras Lieblingslied. 531 00:49:51,920 --> 00:49:53,640 Gute Nacht. 532 00:49:59,280 --> 00:50:00,760 Heute nicht. 533 00:50:26,080 --> 00:50:27,600 Sie seufzt. 534 00:50:33,800 --> 00:50:35,880 Ich wollte es dir längst sagen. 535 00:50:39,600 --> 00:50:41,440 Herzog ... 536 00:50:42,080 --> 00:50:44,440 Er war sich sicher, dein Vater zu sein. 537 00:50:46,760 --> 00:50:48,280 Es tut mir so leid. 538 00:51:04,960 --> 00:51:06,440 Da kommt er. 539 00:51:08,920 --> 00:51:11,040 Er startet den Motor. 540 00:51:20,160 --> 00:51:21,800 (Müller) Gib Gas! 541 00:51:40,360 --> 00:51:42,240 Glas klirrt. 542 00:51:56,680 --> 00:51:58,800 Jungchen. 543 00:52:01,840 --> 00:52:04,360 Habe ich Nachricht für dich! 544 00:52:08,920 --> 00:52:10,920 Hast du Nachricht verstanden? 545 00:52:11,200 --> 00:52:13,240 Noch mal zum Mitschreiben. 546 00:52:17,720 --> 00:52:19,400 Er ringt nach Luft. 547 00:52:29,680 --> 00:52:32,000 Er schreit. 548 00:52:53,320 --> 00:52:55,760 Eine Maschine rattert. 549 00:53:11,320 --> 00:53:13,040 Er stöhnt. 550 00:53:15,280 --> 00:53:18,200 War jemand hier? Habe keinen gesehen. 551 00:53:18,360 --> 00:53:21,520 Glatter Mordversuch, denke ich. Wo ist er denn? 552 00:53:21,680 --> 00:53:23,320 Da hinten. 553 00:53:25,160 --> 00:53:27,800 Die Tür quietscht. 554 00:53:28,960 --> 00:53:30,480 Die Tür fällt ins Schloss. 555 00:53:31,680 --> 00:53:34,520 Notarzt gerufen? Er wollte es nicht. 556 00:53:34,680 --> 00:53:38,040 Dann ist es wohl nicht schlimm. Sie tun ihm Unrecht. 557 00:53:38,320 --> 00:53:42,200 Er ist etwas meschugge, aber ein guter Kern. 558 00:53:44,680 --> 00:53:46,520 Wer hat Sie angegriffen? 559 00:53:51,000 --> 00:53:54,680 Wenn Sie nichts sagen, können wir Sie nicht schützen. 560 00:53:54,840 --> 00:53:57,360 Die Tür fällt ins Schloss. 561 00:54:01,200 --> 00:54:02,760 Zimmer des Kindes. 562 00:54:03,040 --> 00:54:04,680 Kind von Acht und Acht. 563 00:54:04,840 --> 00:54:07,640 Acht und immer die Acht, Anfang und Ende. 564 00:54:08,280 --> 00:54:10,200 Versiegelt die Lippen. 565 00:54:16,520 --> 00:54:18,320 Hat der Sie so zugerichtet? 566 00:54:25,760 --> 00:54:27,480 Sie kennen Müller? 567 00:54:29,080 --> 00:54:33,440 Die zwei Millionen Lösegeld, die 1988 gezahlt wurden, 568 00:54:33,600 --> 00:54:37,840 das waren Dollar, keine DM. Müller hat es mir gesagt. 569 00:54:38,000 --> 00:54:41,240 Herzog könnte ein Motiv gehabt haben rauszufinden, 570 00:54:41,400 --> 00:54:43,600 wo Müller das Lösegeld bunkerte. 571 00:54:43,880 --> 00:54:47,520 Und Müller eins, den lästigen Erpresser zu töten. 572 00:54:49,400 --> 00:54:52,280 Aber warum schlägt er den Freak zusammen? 573 00:54:55,800 --> 00:54:58,200 Vielleicht ist er gar kein Freak? 574 00:55:18,920 --> 00:55:20,640 Ein Auto nähert sich. 575 00:55:51,520 --> 00:55:53,120 Eine Tür wird geöffnet. 576 00:55:56,320 --> 00:55:58,240 Was machen Sie hier? 577 00:55:58,400 --> 00:56:00,200 Ich schaue mir die Fotos an. 578 00:56:02,120 --> 00:56:04,400 Was hat das hier zu suchen? 579 00:56:11,600 --> 00:56:14,200 "Gotha 1994." 580 00:56:16,440 --> 00:56:18,840 Ich würde Ihnen gerne helfen. 581 00:56:22,080 --> 00:56:26,920 Müller ist abgehauen, ich habe ihn zur Fahndung ausgeschrieben. 582 00:56:27,120 --> 00:56:30,600 Wir verdächtigen Müller, Simon Herzog getötet zu haben. 583 00:56:30,760 --> 00:56:33,160 Und Lukas Vogt umbringen zu wollen. 584 00:56:34,160 --> 00:56:37,400 Sagt Ihnen der Name Lukas Vogt etwas? 585 00:56:37,560 --> 00:56:39,080 Nie gehört. 586 00:56:52,880 --> 00:56:54,360 Gut. 587 00:57:08,640 --> 00:57:10,360 Hier. 588 00:57:11,240 --> 00:57:14,000 Das muss Vogt gemacht haben, als er da war. 589 00:57:14,160 --> 00:57:15,640 "G88." 590 00:57:17,160 --> 00:57:20,120 "Das Kind von Acht und Acht." 591 00:57:29,720 --> 00:57:32,360 1994 ist das Kind von '88 sechs Jahre alt 592 00:57:32,520 --> 00:57:36,360 und wird in Gotha eingeschult. 593 00:57:36,640 --> 00:57:39,280 Was, der Irre vom Schrottplatz? 594 00:57:41,360 --> 00:57:43,360 Das entführte Kilian-Baby? 595 00:57:44,080 --> 00:57:47,880 G88, Gotha '88. 596 00:57:48,440 --> 00:57:52,520 Wie kam das Baby nach Gotha? '88 stand die Mauer noch. 597 00:57:52,680 --> 00:57:57,080 Gotha in Thüringen? Da kommt die kleine Kellnerin her. 598 00:57:57,240 --> 00:57:59,880 Herzogs Geliebte? Das habe ich so im Ohr. 599 00:58:00,160 --> 00:58:02,000 Sie sagte, sie sei aus Hamburg. 600 00:58:02,880 --> 00:58:05,600 Nein, hier steht Gotha. 601 00:58:06,400 --> 00:58:08,200 Warum sollte sie lügen? 602 00:58:08,360 --> 00:58:11,440 Sie will mit dem Mordfall nichts zu tun haben. 603 00:58:11,600 --> 00:58:15,240 Scheiße, wir sind Idioten! 604 00:58:15,960 --> 00:58:19,800 Nadja Skrebber, Mädchenname: Vogt. 605 00:58:19,960 --> 00:58:22,480 Der Freak und Nadja sind verwandt? 606 00:58:30,800 --> 00:58:32,880 Es klingelt an der Tür. 607 00:58:41,720 --> 00:58:43,320 Er ist nicht hier. 608 00:58:47,400 --> 00:58:49,200 Ich rede nur mit ihm. 609 00:58:58,440 --> 00:59:02,600 Der Pfarrer fand das Kind auf dem Altar der Wald-Kapelle. 610 00:59:02,880 --> 00:59:06,680 Mein Vater war im Kirchenvorstand, so kam es in die Familie. 611 00:59:06,960 --> 00:59:10,280 Erst zur Pflege, dann haben sie ihn adoptiert. 612 00:59:11,160 --> 00:59:12,760 Der Findling von Gotha. 613 00:59:12,920 --> 00:59:15,400 Forschte niemand nach der Herkunft? 614 00:59:19,440 --> 00:59:25,000 Die Vopo sagte, Republik-Flüchtlinge hätten ihn vor der Flucht abgelegt. 615 00:59:25,280 --> 00:59:27,440 Das kam damals öfter vor. 616 00:59:31,520 --> 00:59:35,760 Wie kam Simon Herzog auf die Spur des Findlings von Gotha? 617 00:59:36,600 --> 00:59:42,240 Ein anonymer Hinweis. Er suchte in den Adoptionsregistern der DDR. 618 00:59:42,400 --> 00:59:46,560 Er fand Lukas nicht, weil er Gotha längst verlassen hatte. 619 00:59:46,840 --> 00:59:50,840 Dafür fand er Sie. Ihr Zusammentreffen war kein Zufall. 620 00:59:52,480 --> 00:59:57,560 Er wollte beweisen, dass Lukas das entführte Kind aus Berlin ist. 621 00:59:57,720 --> 00:59:59,960 Es ging nur um einen DNA-Test. 622 01:00:00,240 --> 01:00:01,720 Wusste Ihr Bruder davon? 623 01:00:02,680 --> 01:00:04,160 Nein. 624 01:00:06,160 --> 01:00:08,920 Wann erfuhr er, dass er adoptiert wurde? 625 01:00:12,760 --> 01:00:14,480 Wer hat es ihm gesagt? 626 01:00:14,760 --> 01:00:17,520 Er spürte, dass etwas nicht stimmte. 627 01:00:22,760 --> 01:00:26,880 Es konnte ja nicht sein, dass man seine Schwester liebt. 628 01:00:30,080 --> 01:00:35,240 Darum haben seine Eltern ihm endlich die Wahrheit erzählt. 629 01:00:36,880 --> 01:00:39,200 Für Lukas brach eine Welt zusammen. 630 01:00:40,160 --> 01:00:42,480 Er packte und ging nach Berlin. 631 01:00:43,120 --> 01:00:44,960 Haben Sie Kontakt zu ihm? 632 01:00:47,560 --> 01:00:49,040 Er lebt in seiner Welt. 633 01:01:08,160 --> 01:01:10,280 Herzog hat das hier hinterlegt. 634 01:01:41,560 --> 01:01:43,280 Benjamin Kilian lebt. 635 01:01:45,200 --> 01:01:47,960 Wir machen einen DNA-Test. 636 01:01:48,120 --> 01:01:52,800 Der beweist, dass ein 1988 in Gotha ausgesetztes Kind 637 01:01:52,960 --> 01:01:57,200 mit dem entführten Kind Ihrer Schwester Laura identisch ist. 638 01:02:06,040 --> 01:02:09,200 Wollen Sie wissen, was aus dem Kind wurde? 639 01:02:11,520 --> 01:02:13,680 Was wurde aus dem Kind? 640 01:02:13,960 --> 01:02:19,080 Es verließ seine Adoptionsfamilie und lebt hier in Berlin. 641 01:02:24,120 --> 01:02:26,600 Simon Herzog fand die Spur nach Gotha. 642 01:02:26,760 --> 01:02:30,160 Er glaubte wohl nicht an den Tod von Benjamin. 643 01:02:31,080 --> 01:02:34,080 Uns wundert, dass er Ihnen nichts erzählte. 644 01:02:34,360 --> 01:02:40,360 DDR-Verkehrsüberwachung, 8. Juni 1988, 3.41 Uhr. 645 01:02:40,520 --> 01:02:43,280 Die Nacht, in der das Baby verschwand. 646 01:02:45,360 --> 01:02:49,000 Transit-Autobahn E40. 647 01:02:49,160 --> 01:02:53,160 Unweit Gotha, wo das Kind in einer Kapelle ausgesetzt wurde. 648 01:02:56,080 --> 01:02:57,600 Wo haben Sie das her? 649 01:02:57,880 --> 01:03:00,680 Das Kind verschwand gegen Mitternacht. 650 01:03:00,960 --> 01:03:04,640 Ihre Schwester sagte, sie sei früh aufgewacht. 651 01:03:04,920 --> 01:03:08,040 Sie schaute nach dem Baby, die Wiege war leer. 652 01:03:08,320 --> 01:03:11,280 Sie sagten, Sie waren die ganze Nacht tanzen. 653 01:03:11,440 --> 01:03:14,200 Sie seien gegen 6 Uhr nach Hause gekommen. 654 01:03:14,480 --> 01:03:16,400 Eine von beiden lügt. 655 01:03:16,680 --> 01:03:22,120 Entweder Sie oder Ihre Schwester waren auf dem Weg nach Gotha. 656 01:03:22,400 --> 01:03:26,480 Ich war um 3.41 Uhr im "Dschungel" und habe getanzt. 657 01:03:26,760 --> 01:03:30,480 Wer sitzt im Wagen? Wir nutzten den Wagen gemeinsam. 658 01:03:30,760 --> 01:03:32,920 War die Entführung vorgetäuscht? 659 01:03:33,200 --> 01:03:37,800 Hat Laura das Kind in der DDR ausgesetzt und die Familie erpresst? 660 01:03:40,960 --> 01:03:48,360 Pop-Musik "It doesn't matter what they say." 661 01:03:49,880 --> 01:03:51,520 Was ist das? 662 01:03:51,680 --> 01:03:53,560 (Musik) "Our lips are sealed." 663 01:03:53,720 --> 01:03:57,000 Sagen Sie es mir. "Our lips are sealed." 664 01:03:58,040 --> 01:04:00,080 Musik 665 01:04:01,600 --> 01:04:03,320 Oh, mein Gott! 666 01:04:07,080 --> 01:04:11,000 Ich betete, dass uns diese Wahrheit erspart bleibt. 667 01:04:11,200 --> 01:04:14,360 Musik stoppt. Ich wollte es nicht glauben. 668 01:04:18,600 --> 01:04:22,160 Meine Schwester war labil, ganz anders als ich. 669 01:04:23,920 --> 01:04:26,720 Die Mutterschaft hat sie verändert. 670 01:04:27,440 --> 01:04:31,800 Sie wurde depressiv, trank, nahm Tabletten. 671 01:04:36,400 --> 01:04:39,680 Es kostete sie Mühe, das Kind zu lieben. 672 01:04:39,840 --> 01:04:45,760 Angenommen, Laura nimmt den Transit und setzt das Kind in Gotha aus: 673 01:04:46,720 --> 01:04:48,920 Was war Müllers Rolle dabei? 674 01:04:49,560 --> 01:04:53,280 War er ihr Komplize, ließ sie ihn das Lösegeld kassieren? 675 01:04:53,440 --> 01:04:56,560 Schob sie danach die Schuld auf ihn? 676 01:05:01,600 --> 01:05:05,280 Müller ist die treueste Seele, die man sich denken kann. 677 01:05:06,120 --> 01:05:08,520 So ein lieber Mensch. 678 01:05:08,680 --> 01:05:11,360 Er wäre für Laura durchs Feuer gegangen. 679 01:05:11,640 --> 01:05:13,760 Für Sie auch? 680 01:05:14,880 --> 01:05:17,040 Sie sind eineiige Zwillinge. 681 01:05:17,840 --> 01:05:19,840 Genetisch völlig identisch. 682 01:05:20,120 --> 01:05:22,880 Ja, völlig identisch. 683 01:05:39,520 --> 01:05:43,360 Simon hat mir von seinen Recherchen berichtet. 684 01:05:43,520 --> 01:05:47,600 Er war besessen von der Idee, der Vater des Babys zu sein. 685 01:05:48,680 --> 01:05:52,920 Ein paar Tage vor seinem Tod erzählte er mir, 686 01:05:53,200 --> 01:05:57,640 dass er einen Mann treffen will, der beim Schrotthändler arbeitet. 687 01:05:59,200 --> 01:06:01,560 Ich hatte ein schlechtes Gefühl. 688 01:06:03,040 --> 01:06:04,680 Warum? 689 01:06:09,040 --> 01:06:13,080 Wenn man Sie um Ihr Leben betrügen würde, 690 01:06:13,800 --> 01:06:18,720 ein Leben, das Ihnen zustand, ein Leben ohne Sorge, 691 01:06:19,880 --> 01:06:21,720 wären Sie nicht wütend? 692 01:06:33,200 --> 01:06:38,520 Genetische Identität. Ein perfektes Verbrechen unter Zwillingen. 693 01:06:38,800 --> 01:06:42,040 Ihre Beteiligung an der Tat ist nicht nachweisbar. 694 01:06:42,320 --> 01:06:46,600 Bleibt der Mord am Anwalt. Hat Vogt ihn im Streit erschossen? 695 01:06:46,880 --> 01:06:50,000 Konnte er wissen, dass Herzog sein Vater ist? 696 01:06:52,520 --> 01:06:54,000 Da ist er! 697 01:07:14,800 --> 01:07:17,080 Bleiben Sie stehen! 698 01:07:53,880 --> 01:07:55,520 Lassen Sie uns reden! 699 01:08:19,160 --> 01:08:23,680 Ich sprach mit Ihrer Schwester. Wir wollen einen DNA-Test machen. 700 01:08:31,200 --> 01:08:33,400 Haben Sie keine Angst! 701 01:08:33,680 --> 01:08:35,680 Er schreit auf und ächzt. 702 01:09:06,000 --> 01:09:08,360 Die Pistole klickt. Der Anwalt ... 703 01:09:09,640 --> 01:09:11,720 Ich habe ihn nicht erschossen. 704 01:09:22,520 --> 01:09:24,560 Das sind Sie. 705 01:09:24,720 --> 01:09:30,440 Laura Kilian hat die Entführung ihres Kindes wohl vorgetäuscht. 706 01:09:30,720 --> 01:09:34,840 G88, Ihr Zeichen: Gotha 1988. 707 01:09:37,760 --> 01:09:39,760 "Our lips are sealed." 708 01:09:40,040 --> 01:09:43,360 Ich hörte die Kassette aus Herzogs Nachlass. 709 01:09:43,640 --> 01:09:46,000 Wessen Lippen sind versiegelt? 710 01:09:47,120 --> 01:09:49,280 Die von Ina Kilian? 711 01:09:49,560 --> 01:09:53,800 Ina Kilian sagt, Herzog habe sich mit Ihnen verabredet. 712 01:09:54,400 --> 01:09:55,880 Lüge. 713 01:10:00,200 --> 01:10:02,600 Lassen Sie mich mit ihr reden. 714 01:10:03,560 --> 01:10:05,080 Hier bei mir. 715 01:10:07,400 --> 01:10:11,200 Wir verkabeln seine Bude, er lockt die Kilian zu sich. 716 01:10:12,040 --> 01:10:15,880 Wir warten ab. Nein! Das ist unkalkulierbar. 717 01:10:16,040 --> 01:10:19,720 Sie kennt die Wahrheit, erzählt sie uns aber nicht. 718 01:10:19,880 --> 01:10:22,640 Der Typ ist total durchgeknallt. 719 01:10:22,800 --> 01:10:24,840 Wir haben nichts anderes. 720 01:10:27,960 --> 01:10:29,440 Ohne mich. 721 01:10:30,560 --> 01:10:32,360 Dann mache ich es allein! 722 01:10:41,200 --> 01:10:43,480 Die Kassette spult. 723 01:10:44,280 --> 01:10:47,720 (Frauenstimme auf Kassette) Ina. Mein lieber Simon, 724 01:10:49,720 --> 01:10:54,600 (spult) ... quasi grotesken Schlüssen ... (Kassette stoppt). 725 01:11:15,160 --> 01:11:17,200 Wir verabreden ein Codewort. 726 01:11:17,360 --> 01:11:20,280 Wenn Sie es sagen, holen wir Sie sofort raus. 727 01:11:46,600 --> 01:11:48,640 (über Funk) Weber, alles klar? 728 01:11:48,920 --> 01:11:51,040 Alles klar, nichts passiert. 729 01:11:51,320 --> 01:11:54,600 Gibt es eine Spur von Müller? Nein, absolut nichts. 730 01:11:55,440 --> 01:11:58,000 (über Funk) Wo bleibt dein Partner? 731 01:11:59,200 --> 01:12:00,840 Er ist nicht da. 732 01:12:10,080 --> 01:12:11,560 Sie kommt. 733 01:12:32,040 --> 01:12:33,760 So eine Tristesse. 734 01:12:34,600 --> 01:12:37,320 Bald stehen hier Apartments und Townhouses. 735 01:12:38,080 --> 01:12:40,240 Damit nichts mehr erinnert? 736 01:12:45,080 --> 01:12:49,240 Sie haben keinerlei Ähnlichkeit. Mit keinem von uns. 737 01:12:50,800 --> 01:12:52,960 Es gibt DNA-Tests. 738 01:12:53,240 --> 01:12:55,120 Was beweist das schon? 739 01:12:55,840 --> 01:12:59,520 Ein paar Zellen, die uns diktieren, wie wir sind. 740 01:13:02,240 --> 01:13:04,080 Der Mensch ist mehr als das. 741 01:13:04,360 --> 01:13:06,520 Eine Tür klappt. 742 01:13:06,680 --> 01:13:10,320 (Ina Kilian) Bildung, das richtige Milieu. 743 01:13:10,600 --> 01:13:12,400 Der DNA-Test ist eindeutig. 744 01:13:12,680 --> 01:13:15,080 Vogt ist Laura Kilians Sohn. 745 01:13:16,840 --> 01:13:18,680 Schön, dass du hier bist. 746 01:13:19,800 --> 01:13:22,880 Wenn es schiefgeht, brauchst du einen Freund. 747 01:13:23,720 --> 01:13:27,480 (Ina Kilian) Sie zittern. Angst vor der Wahrheit? 748 01:13:28,080 --> 01:13:31,880 (Lukas Vogt) Vor 23 Jahren: zwei Millionen gegen das Baby. 749 01:13:32,960 --> 01:13:35,680 Ich bin hier vor 23 Jahren gestorben! 750 01:13:35,960 --> 01:13:40,440 Was soll das? Wollen Sie mich anklagen, beschuldigen? 751 01:13:40,600 --> 01:13:44,200 Das Codewort für Abbruch? Wedding. 752 01:13:47,960 --> 01:13:52,480 Ich bin durch alle Höllen gegangen. - Nicht durch meine. 753 01:13:52,760 --> 01:13:55,000 Wir wollten einen Deal machen. 754 01:14:02,920 --> 01:14:05,160 Laura würde aussehen wie du. 755 01:14:27,600 --> 01:14:30,000 Jetzt zeige ich dir meine Hölle. 756 01:14:32,120 --> 01:14:33,920 Da war ich sieben Jahre alt. 757 01:14:38,560 --> 01:14:45,400 Mit 10 Jahren fand mich meine Stiefmutter, halbtot. 758 01:14:48,880 --> 01:14:53,720 Mit 14 Jahren schnitt meine Schwester mich vom Balken. 759 01:14:56,040 --> 01:14:59,000 Immer hat mich jemand gefunden, aber ich ... 760 01:14:59,760 --> 01:15:03,360 Ich wollte nicht gefunden werden. Ich wollte sterben. 761 01:15:03,640 --> 01:15:06,520 Hör auf. Bitte hör auf. 762 01:15:06,680 --> 01:15:09,240 (schreit) Hass und Prügel! 763 01:15:10,920 --> 01:15:14,480 Die ganze Kindheit über geschlagen und getreten. 764 01:15:14,760 --> 01:15:16,520 Wie ein Hund! 765 01:15:18,120 --> 01:15:20,280 (leise) Dann kommt die Liebe. 766 01:15:20,560 --> 01:15:23,000 Liebe, die krank ist. 767 01:15:24,560 --> 01:15:28,400 Nadja, die eigene Schwester. 768 01:15:29,160 --> 01:15:31,520 Sie musste dafür büßen. 769 01:15:31,680 --> 01:15:35,240 Dafür, dass ich sie liebe und sie mich geliebt hat. 770 01:15:37,040 --> 01:15:39,960 (Ina Kilian) Warum kamst du nicht früher zu mir? 771 01:15:40,240 --> 01:15:42,720 Ich hätte alles für dich arrangiert. 772 01:15:45,320 --> 01:15:47,040 Du warst es. 773 01:15:48,080 --> 01:15:51,760 Du hast mich entführt. Erklär mir, warum! 774 01:15:52,720 --> 01:15:56,600 Vielleicht wird alles gut, wenn ich verstehe, warum. 775 01:15:59,480 --> 01:16:01,160 Ina und Laura. 776 01:16:05,280 --> 01:16:07,120 Laura und Ina. 777 01:16:08,520 --> 01:16:10,240 Waren immer eins. 778 01:16:11,840 --> 01:16:13,920 Haben ein Leben geteilt. 779 01:16:16,280 --> 01:16:18,120 Waren ein und dieselbe. 780 01:16:20,240 --> 01:16:22,040 Und dann kamst du. 781 01:16:24,320 --> 01:16:27,480 Du warst auf einmal der Mittelpunkt der Welt. 782 01:16:30,320 --> 01:16:33,040 Ich war so eifersüchtig. 783 01:16:33,200 --> 01:16:34,880 Verzeih mir! 784 01:16:35,160 --> 01:16:37,200 Jetzt hat er sie. 785 01:16:38,320 --> 01:16:40,760 (Ina Kilian) Es war alles geplant. 786 01:16:41,040 --> 01:16:45,240 Ich verließ den "Dschungel". Simon tanzte, er bemerkte nichts. 787 01:16:45,400 --> 01:16:48,960 Ich nahm dich aus der Wiege, du hast geschlafen. 788 01:16:50,920 --> 01:16:53,520 Ich fuhr mit dir durch die Nacht. 789 01:16:54,160 --> 01:16:56,640 (flüsternd) Wie sollte ich es machen? 790 01:16:56,920 --> 01:16:58,800 Ich stand schon am Ufer, 791 01:17:00,440 --> 01:17:02,520 wollte dich ins Wasser werfen. 792 01:17:02,800 --> 01:17:06,040 Aber ich konnte dich nicht töten. 793 01:17:13,880 --> 01:17:17,040 Das muss unser Geheimnis bleiben, hörst du? 794 01:17:18,840 --> 01:17:20,760 Bitte gib mir eine Chance. 795 01:17:22,360 --> 01:17:24,920 Wir fangen ganz von vorne an. 796 01:17:26,040 --> 01:17:29,080 Jeder hat seine zweite Chance verdient. 797 01:17:29,240 --> 01:17:31,120 Auch ich habe eine verdient. 798 01:17:43,200 --> 01:17:47,320 Da ist jemand gekommen. (Ina Kilian) Lass uns allein! 799 01:17:47,600 --> 01:17:51,880 (Mann) Ich sollte kommen. (Ina Kilian) Du sollst gehen. 800 01:17:52,640 --> 01:17:54,120 Habt ihr Geheimnisse? 801 01:17:55,840 --> 01:17:57,760 Der treue Knecht. 802 01:17:58,040 --> 01:17:59,960 (Müller) Hast du ein Problem? 803 01:18:00,880 --> 01:18:04,120 Das ist Müller. (Müller) Was macht der Deal? 804 01:18:04,280 --> 01:18:08,440 Zeig, was du hast. - Die Wahrheit. 805 01:18:09,560 --> 01:18:13,120 Ein Klugscheißer, genau wie der Anwalt. 806 01:18:13,280 --> 01:18:15,480 Deswegen starb er? 807 01:18:15,760 --> 01:18:18,040 Abbruch! Wenn er das Codewort sagt. 808 01:18:18,320 --> 01:18:20,760 Wer erschoss den Anwalt? 809 01:18:24,120 --> 01:18:27,840 Der dumme Müller, der sich für seine Königin opfert. 810 01:18:28,120 --> 01:18:32,760 Hast du dich nie gefragt, wer die 50.000 Dollar bei dir versteckte? 811 01:18:40,480 --> 01:18:43,040 Was ist da los? Keine Ahnung. 812 01:18:43,200 --> 01:18:46,720 Rauschen Wir brechen ab! 813 01:18:55,920 --> 01:18:57,680 Herzog war es. 814 01:18:59,320 --> 01:19:02,200 1988 brauchte er Geld, sein Erbe war futsch. 815 01:19:02,480 --> 01:19:06,600 Deshalb entführte er das Baby. Er zerstörte erst Lauras Leben. 816 01:19:06,880 --> 01:19:11,720 Dann meins. Das reichte ihm nicht. Er wollte die Stiftung ruinieren. 817 01:19:11,880 --> 01:19:14,640 Uns erpressen, alles in den Dreck ziehen. 818 01:19:14,920 --> 01:19:17,280 Müller, wach auf! 819 01:19:17,440 --> 01:19:21,520 Sie hat dich immer belogen. Ich kann es dir beweisen. 820 01:19:21,680 --> 01:19:25,400 (Ina Kilian) Es gibt keinen Beweis. - Mal sehen, was er hat. 821 01:19:30,120 --> 01:19:33,120 Das Tonband mit den Forderungen des Kidnappers. 822 01:19:33,280 --> 01:19:36,000 Herzog fand es und gab es mir. 823 01:19:37,320 --> 01:19:40,880 (verzerrte Stimme) "... 2 Mio. Dollar in Scheinen." 824 01:19:41,040 --> 01:19:45,640 (entzerrt, Ina Kilians Stimme) "Morgen, 18 Uhr, Schlesisches Tor." 825 01:19:45,800 --> 01:19:48,440 "Keine Polizei, sonst ist das Kind tot." 826 01:19:48,600 --> 01:19:50,080 Das bist du. 827 01:19:50,360 --> 01:19:51,920 Das bin ich nicht. 828 01:19:52,720 --> 01:19:56,880 Das ist nicht meine Stimme. Das ist eine Fälschung. 829 01:19:57,040 --> 01:19:58,760 Herzog ... 830 01:19:59,520 --> 01:20:04,320 ... hatte recht. Auf dem Radarfoto war nicht Laura. 831 01:20:08,680 --> 01:20:11,680 (Ina Kilian) Idiot, die Kassette gibt es nicht! 832 01:20:15,520 --> 01:20:17,800 Polizei! Sie erzählte mir, 833 01:20:17,960 --> 01:20:22,280 Herzog erpresst sie, er wollte Lauras Andenken beschmuddeln. 834 01:20:22,440 --> 01:20:24,880 Aufmachen! Ich tat es für deine Mutter. 835 01:20:25,960 --> 01:20:28,960 Ich habe die geliebt. Hämmern an der Tür 836 01:20:29,880 --> 01:20:31,760 Machen Sie die Tür auf! 837 01:20:32,040 --> 01:20:33,520 He! 838 01:20:33,680 --> 01:20:37,360 Mein Vater wollte die große Charity-Lady stürzen. 839 01:20:38,760 --> 01:20:40,240 Scheiße! 840 01:20:40,520 --> 01:20:45,800 Ich wollte ihn nur belehren, aber er zog die Waffe. Er oder ich! 841 01:20:46,080 --> 01:20:48,800 Für sie warst du nur der Lakai. 842 01:20:49,920 --> 01:20:51,760 (Ina Kilian) Was soll das? 843 01:20:53,920 --> 01:20:55,640 Hämmern an der Tür 844 01:20:55,920 --> 01:20:57,920 (Vogt) Lächelnd opferte sie dich. 845 01:20:58,200 --> 01:21:02,600 15 Jahre Gefängnis, für ihr Verbrechen! 846 01:21:02,880 --> 01:21:07,120 Aus Liebe hast du es getan, aus Liebe zu Laura und mir. 847 01:21:07,400 --> 01:21:10,280 Sie raubte der Schwester das Kind aus Neid. 848 01:21:10,560 --> 01:21:14,400 Du wurdest dafür bestraft. (Kilian) Halt den Mund, du Bastard! 849 01:21:15,880 --> 01:21:17,800 Ich mache nicht mehr mit. 850 01:21:29,840 --> 01:21:31,600 Ein Schuss fällt. 851 01:22:28,200 --> 01:22:31,680 Warum sagte er das Codewort nicht? 852 01:22:59,240 --> 01:23:01,000 Das ist Herzogs Makarow. 853 01:23:03,720 --> 01:23:06,200 Mit der hat Müller ihn erschossen. 854 01:23:08,240 --> 01:23:11,440 Und er hat Ina Kilian damit erschossen. 855 01:23:11,720 --> 01:23:14,520 Wir werden nie erfahren, was da passierte. 856 01:23:16,240 --> 01:23:19,480 Unsere Datenleitung war völlig störungsfrei. 857 01:23:20,160 --> 01:23:22,560 Die Störung kam von der Quelle. 858 01:23:22,720 --> 01:23:24,480 Mutwillig manipuliert. 859 01:23:24,760 --> 01:23:27,160 Der Junge warf uns aus der Leitung? 860 01:23:27,320 --> 01:23:28,840 Per Fernbedienung. 861 01:23:29,640 --> 01:23:32,320 Das war kein Defekt, es war Sabotage. 862 01:23:36,000 --> 01:23:37,560 Und die Kassette? 863 01:23:37,840 --> 01:23:42,400 Die stammt aus der Zeit. Baujahr '87, '88. 864 01:23:42,560 --> 01:23:44,040 Sie ist also echt? 865 01:23:44,320 --> 01:23:49,520 Ina Kilians Stimme ist echt, aber das Indiz nicht unbedingt. 866 01:23:49,800 --> 01:23:53,360 Es gibt Programme, die Stimmen vervielfältigen. 867 01:23:53,640 --> 01:23:57,840 Ein, zwei Sätze am Telefon und die Stimme spricht, was du willst. 868 01:24:21,440 --> 01:24:24,840 Ich komme oft her, um mit meiner Mutter zu sprechen. 869 01:24:25,000 --> 01:24:27,120 Wir gratulieren. 870 01:24:27,400 --> 01:24:31,320 Herkunft geklärt, alleiniger Erbe des Kilian-Vermögens. 871 01:24:33,400 --> 01:24:39,080 Der Hinweis, der Herzog nach Gotha führte, stammte von Ihnen selbst. 872 01:24:39,240 --> 01:24:44,520 Er fand das Radarfoto, das Ina Kilian verdächtig machte, 873 01:24:44,680 --> 01:24:46,680 das Kind entführt zu haben. 874 01:24:46,840 --> 01:24:49,800 Sie zogen die Fäden. Und alles ging gut. 875 01:24:49,960 --> 01:24:53,120 Bis der Anwalt tot auf dem Schrottplatz lag. 876 01:24:53,400 --> 01:24:56,600 Ihre paranoiden Auftritte waren nur Tarnung. 877 01:24:57,560 --> 01:25:03,040 Damit hatten Sie Narrenfreiheit, Ihren perfiden Plan zu verfolgen. 878 01:25:04,160 --> 01:25:07,120 Mutmaßungen, Theorien. 879 01:25:08,560 --> 01:25:10,200 Wo bleiben die Fakten? 880 01:25:10,360 --> 01:25:14,640 Sie störten die Video-Aufzeichnung, damit wir nicht intervenieren. 881 01:25:14,800 --> 01:25:18,280 Die Tonbandkassette ist eine Fälschung. 882 01:25:19,200 --> 01:25:23,440 Auch das war sorgfältig geplant. Alles diente nur einem Ziel: 883 01:25:23,600 --> 01:25:27,040 Ina Kilian am Ende tot auf dem Boden zu sehen. 884 01:25:42,600 --> 01:25:46,320 Früher oder später kommt die Wahrheit immer ans Licht. 885 01:25:46,480 --> 01:25:49,360 Aber welche Wahrheit? Ihre oder meine? 886 01:25:50,480 --> 01:25:54,800 Das ist das Tückische: Meist existieren zwei gute Versionen. 887 01:25:56,000 --> 01:25:57,640 Die Herren. 888 01:25:58,840 --> 01:26:02,160 Wollen Sie wissen, wie die DNA-Ergebnisse lauten? 889 01:26:02,320 --> 01:26:05,360 Das macht meinen Vater nicht lebendig. 890 01:26:06,280 --> 01:26:08,880 Simon Herzog war nicht Ihr Vater. 891 01:26:10,120 --> 01:26:14,360 Der DNA-Abgleich beweist, dass Müller Ihr Vater ist. 892 01:26:16,680 --> 01:26:20,720 In die Falle, die Sie für Ina Kilian bauten, 893 01:26:20,880 --> 01:26:23,480 tappte am Ende Ihr eigener Vater. 894 01:26:25,000 --> 01:26:27,000 Es war Ihre Entscheidung. 895 01:26:27,160 --> 01:26:31,160 Sie wollten keine Gerechtigkeit, Sie wollten Rache. 896 01:27:02,680 --> 01:27:06,240 Als Vogt Ina die Geschichte seiner Kindheit erzählte, 897 01:27:07,760 --> 01:27:11,440 die Selbstmordversuche, der brutale Vater, 898 01:27:11,720 --> 01:27:14,520 die Schwester, die ihn schützt und rettet: 899 01:27:14,680 --> 01:27:16,920 Hat er sich das ausgedacht? 900 01:27:18,000 --> 01:27:19,720 Ich glaube nicht. 901 01:27:20,000 --> 01:27:22,400 Die Narben sind echt. 902 01:27:23,160 --> 01:27:25,560 Ihre Liebe scheint auch echt. 903 01:27:28,000 --> 01:27:31,880 Vielleicht die einzige Erlösung, die sie finden können. 904 01:27:48,120 --> 01:27:51,240 Copyright(c)2011, rbbtext Untertitel: K. Czapp, P. Winkler 904 01:27:52,305 --> 01:28:52,679 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm