Cyril and Methodius: The Apostles of the Slavs

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.4.2-4 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.709 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Audio File: Cyril a Metoděj - Apoštolové Slovanů FILM (2013).mp4 Video File: Cyril a Metoděj - Apoštolové Slovanů FILM (2013).mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 626 Active Line: 654 Video Position: 100012 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.99,0:00:03.21,Default,,0,0,0,,Genel Ortaklarımız Dialogue: 0,0:00:04.06,0:00:05.86,Default,,0,0,0,,Ana Ortaklar Dialogue: 0,0:00:07.99,0:00:14.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Çeviri: Erdi\Nİyi Seyirler Dilerim{\i0} Dialogue: 0,0:00:18.70,0:00:20.20,Default,,0,0,0,,Sunar Dialogue: 0,0:00:27.76,0:00:31.27,Default,,0,0,0,,Kardeşimin doğduğu o\Ngünü hiç unutamayacağım. Dialogue: 0,0:00:33.28,0:00:36.43,Default,,0,0,0,,Konstantin oldukça güçsüz ve kırılgandı. Dialogue: 0,0:00:37.32,0:00:41.03,Default,,0,0,0,,Tanrı canını alırsa diye babamız\Nbir rahip çağırmak zorunda kalmıştı. Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:46.19,Default,,0,0,0,,Bunu yazıyor musun? Dialogue: 0,0:00:48.20,0:00:52.82,Default,,0,0,0,,Mecburum. Gerçek anlamı\Nyakalayacak olan yalnızca yazıdır. Dialogue: 0,0:00:52.92,0:00:54.71,Default,,0,0,0,,Yoksa sözcükler birbirine karışık. Dialogue: 0,0:00:56.96,0:00:58.39,Default,,0,0,0,,Peki o zaman. Dialogue: 0,0:02:10.12,0:02:16.51,Default,,0,0,0,,{\b1}"İTİRAFLARIN SAVAŞI - KİRİL VE METODİUS"{\b} Dialogue: 0,0:02:16.66,0:02:22.90,Default,,0,0,0,,"Bu film, döneme ait korunmuş belgeler ve anlatılara dayanarak, önde gelen\Ntarihçiler ve bilim insanlarıyla yapılan uzman iş birliğiyle oluşturulmuştur." Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:28.39,Default,,0,0,0,,"Film, Kiril ve Metodius'un günümüz Moravya\Ntopraklarına gelişinin 1150. yılı anısına çekilmiştir." Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:28.39,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(644,68)}[ÇN: Moravya: Günümüz Çekya]{\i0} Dialogue: 0,0:02:29.44,0:02:33.22,Default,,0,0,0,,{\b1\i1}"Selanik, MS 831 Yazı"{\b\i0} Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:44.95,Default,,0,0,0,,Konstantin'i ilk\Ngünlerinden itibaren izledim. Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:48.71,Default,,0,0,0,,O bambaşkaydı. Dialogue: 0,0:02:49.25,0:02:52.03,Default,,0,0,0,,Tanrı'ya ve içinde\Nyaşadığımız dünyaya bakışında, Dialogue: 0,0:02:52.96,0:02:55.35,Default,,0,0,0,,o herkesten farklıydı. Dialogue: 0,0:03:00.56,0:03:05.42,Default,,0,0,0,,Babamız, Konstantin'in Tanrı'ya bu\Ndenli bağlanmasından memnun değildi. Dialogue: 0,0:03:06.68,0:03:09.50,Default,,0,0,0,,Beni hukuk okumaya gönderdi, Dialogue: 0,0:03:09.53,0:03:13.01,Default,,0,0,0,,böylece aile geleneğimizi\Ndevam ettirmiş oldum Dialogue: 0,0:03:16.20,0:03:18.35,Default,,0,0,0,,Uzun süre haberleşmedik. Dialogue: 0,0:03:18.48,0:03:23.98,Default,,0,0,0,,Öğrenimimi bitirdikten sonra\NStruma bölgesinde bir memur oldum Dialogue: 0,0:03:24.08,0:03:26.99,Default,,0,0,0,,ve Slav topraklarının bir\Nbölümünün idaresini üstlendim. Dialogue: 0,0:03:28.32,0:03:29.17,Default,,0,0,0,,Götürün! Dialogue: 0,0:03:29.48,0:03:33.62,Default,,0,0,0,,Babamız vefat etmeden önce,\Nkardeşimin sarayda görevlendirilmesi Dialogue: 0,0:03:34.49,0:03:37.99,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(644,68)}[ÇN: Konstatinopolis: Günümüz İstanbul]{\i0} Dialogue: 0,0:03:34.49,0:03:37.99,Default,,0,0,0,,talebiyle Konstantinopolis'e\Nbir mektup gönderdi. Dialogue: 0,0:03:43.40,0:03:47.34,Default,,0,0,0,,Konstantin, İmparator III.\NMihail tarafından evlat edinildi Dialogue: 0,0:03:47.44,0:03:50.19,Default,,0,0,0,,ve kısa zamanda dönemin\Nönde gelen alimlerinden biri oldu. Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:56.14,Default,,0,0,0,,Diyakon olarak atandı ve en\Nönemli Hristiyan kütüphanesinde Dialogue: 0,0:03:56.24,0:03:58.46,Default,,0,0,0,,kütüphaneci olarak görev yapmaya başladı. Dialogue: 0,0:03:58.56,0:03:59.95,Default,,0,0,0,,Bu delikanlının derdi nedir? Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:01.82,Default,,0,0,0,,Onunla tartışmalı mıyım? Dialogue: 0,0:04:01.92,0:04:04.10,Default,,0,0,0,,Yoksa arenada dövüşmeli miyim? Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:05.71,Default,,0,0,0,,Buyur edin, baba ... Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:09.82,Default,,0,0,0,,Kardeşimle çok gurur duyuyordum. Dialogue: 0,0:04:09.92,0:04:14.39,Default,,0,0,0,,Tartışmalarda, zamanımızın büyük\Nalimlerine cesaretle karşı koyadı. Dialogue: 0,0:04:15.22,0:04:20.64,Default,,0,0,0,,III. Mihael onu uzak diyarlara\Nmisyonerlik çalışması için gönderdi. Dialogue: 0,0:04:24.37,0:04:27.81,Default,,0,0,0,,Öte yandan ben, siyasetten\Nve bitmek bilmeyen Dialogue: 0,0:04:29.14,0:04:32.42,Default,,0,0,0,,vahşeylerden yorgun ve umutsuzdum.\NArkhon görevinden vazgeçip Dialogue: 0,0:04:32.52,0:04:34.28,Default,,0,0,0,,Olimpos'taki bir manastıra çekildim. Dialogue: 0,0:04:34.86,0:04:38.74,Default,,0,0,0,,Hayatının geri kalanını\Nriyazetle geçirecek misin? Dialogue: 0,0:04:40.35,0:04:41.59,Default,,0,0,0,,Evet. Dialogue: 0,0:04:42.48,0:04:47.59,Default,,0,0,0,,Yıllar sonra kardeşimi\Nyeniden görmek bir sürpriz oldu. Dialogue: 0,0:04:51.72,0:04:54.84,Default,,0,0,0,,Selanik üstünde bıraktım şahinimi. Dialogue: 0,0:04:55.92,0:04:59.39,Default,,0,0,0,,Usanmadan bekledim, çağırana dek. Dialogue: 0,0:05:01.16,0:05:05.95,Default,,0,0,0,,Ey şahinim, ah şahinim, dön artık bana. Dialogue: 0,0:05:06.36,0:05:09.95,Default,,0,0,0,,Zira sensiz bu dünya bir hiç. Dialogue: 0,0:05:11.32,0:05:12.54,Default,,0,0,0,,Kardeşim. Dialogue: 0,0:05:13.40,0:05:14.88,Default,,0,0,0,,Büyümüşsün. Dialogue: 0,0:05:15.80,0:05:16.95,Default,,0,0,0,,Come sit down. Dialogue: 0,0:05:22.04,0:05:23.23,Default,,0,0,0,,Mihael! Dialogue: 0,0:05:24.40,0:05:28.36,Default,,0,0,0,,Dini bir isim taşıyorum artık. Methodius... Dialogue: 0,0:05:29.24,0:05:30.35,Default,,0,0,0,,Methodius... Dialogue: 0,0:05:31.29,0:05:32.67,Default,,0,0,0,,Ne kadar zaman geçti ki? Dialogue: 0,0:05:34.32,0:05:35.59,Default,,0,0,0,,Çok. Dialogue: 0,0:05:40.08,0:05:44.71,Default,,0,0,0,,Yeniden bir aradaydık,\Ntüm dünyevi kaygılardan uzak. Dialogue: 0,0:05:47.92,0:05:50.64,Default,,0,0,0,,Ancak, manastırdan ayrılmak zorunda kaldık. Dialogue: 0,0:05:50.76,0:05:55.75,Default,,0,0,0,,Mihael, Konstantin'i başka bir\Ngörev için Hazarlara gönderdi. Dialogue: 0,0:05:57.12,0:05:59.94,Default,,0,0,0,,Birlikte ilk seyahatimizdi. Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:01.99,Default,,0,0,0,,Konstantin büyük bir heyecan içindeydi. Dialogue: 0,0:06:02.59,0:06:06.58,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(644,68)}[ÇN: Papa Aziz 1. Klemens]{\i0} Dialogue: 0,0:06:02.59,0:06:06.58,Default,,0,0,0,,Aziz Klemens'in kalıntılarını aradık, Dialogue: 0,0:06:06.68,0:06:08.71,Default,,0,0,0,,Konstantin ona büyük saygı duyuyordu. Dialogue: 0,0:06:09.79,0:06:14.13,Default,,0,0,0,,Yorgun ve iliklerimize\Nkadar ıslanmış bir halde, Dialogue: 0,0:06:14.84,0:06:18.44,Default,,0,0,0,,Klemens'in gömülü olduğu söylenen\Ntüm sahil boyunca arama yaptık. Dialogue: 0,0:06:25.25,0:06:28.01,Default,,0,0,0,,Sonunda onu bulmuştuk. Dialogue: 0,0:06:28.04,0:06:32.99,Default,,0,0,0,,Yüzyıllar önce paganlar tarafından öldürülen\NPapa'nın kutsal emanetlerine ulaştık. Dialogue: 0,0:06:33.76,0:06:38.95,Default,,0,0,0,,Kutsal emanetlerin keşfi, Hritiyan\Nalemi için büyük önem taşıyordu. Dialogue: 0,0:06:39.88,0:06:43.87,Default,,0,0,0,,Başarılı olacağınızdan hiç şüphem\Nyoktu, umduğumun da ötesine geçtiniz. Dialogue: 0,0:06:44.36,0:06:47.39,Default,,0,0,0,,Ne dilerseniz dileyin, hepsini\Nsizin için yerine getireceğim. Dialogue: 0,0:06:48.72,0:06:53.11,Default,,0,0,0,,Çok yoruldum, efendim.\NArtık dinlenmem gerek. Dialogue: 0,0:06:54.62,0:06:57.41,Default,,0,0,0,,Ama dinlenecek zaman yoktu. Dialogue: 0,0:06:57.77,0:07:03.10,Default,,0,0,0,,Hayatımız, uzaktaki Moravya'da\Nyaşanan olaylardan etkilenmişti. Dialogue: 0,0:07:03.20,0:07:05.03,Default,,0,0,0,,Artık daha fazla bekleyemeyiz. Dialogue: 0,0:07:07.16,0:07:09.62,Default,,0,0,0,,Bizans'a heyet gönderilmesini\Ntalep eden var mı? Dialogue: 0,0:07:11.96,0:07:14.15,Default,,0,0,0,,Moravya Prensi Rasitlav... Dialogue: 0,0:07:15.04,0:07:16.36,Default,,0,0,0,,Svatopluk? Dialogue: 0,0:07:17.72,0:07:20.26,Default,,0,0,0,,...ülkesinde Hristiyanlığı\Ngüçlendirmek için Dialogue: 0,0:07:20.88,0:07:23.27,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(644,68)}[ÇN: Romalı: Doğu Romalı (Bizanslı)]{\i0} Dialogue: 0,0:07:20.88,0:07:23.27,Default,,0,0,0,,defalarca Romalı misyonerler talep etmişti. Dialogue: 0,0:07:24.56,0:07:26.93,Default,,0,0,0,,Ancak hiç misyoner yoktu. Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:30.69,Default,,0,0,0,,Böylece bu kez Bizans'a,\Nİmparator III. Mikhail'e başvurdu. Dialogue: 0,0:07:30.74,0:07:35.14,Default,,0,0,0,,Konstantin de bu görevi üstlenmek\Nüzere Moravya'ya gönderildi. Dialogue: 0,0:07:35.24,0:07:37.95,Default,,0,0,0,,Biliyorum, filozof, zor zamanlar\Ngeçiriyorsun. Bitkin düşmüşsün. Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:41.59,Default,,0,0,0,,Bu insanlar Kutsal Metinleri\Nkendi dillerinde okuyabiliyorlar mı? Dialogue: 0,0:07:44.04,0:07:45.04,Default,,0,0,0,,Hayır. Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:48.83,Default,,0,0,0,,Fakat kitaplar olmadan\Nhiçbir şey başaramayız. Dialogue: 0,0:07:49.16,0:07:52.42,Default,,0,0,0,,Slavların kendilerine özgü\Ndilini yansıtan bir yazıları yoksa, Dialogue: 0,0:07:52.47,0:07:54.30,Default,,0,0,0,,bu kitapları kim yazacak? Dialogue: 0,0:07:54.80,0:07:59.07,Default,,0,0,0,,Kutsal Yazılar Tanrı'nın bir lütfudur\Nve O, dilediğine bu armağanı bahşeder. Dialogue: 0,0:07:59.32,0:08:01.64,Default,,0,0,0,,Sen değilsen, başka kim yapabilir ki bunu? Dialogue: 0,0:08:01.66,0:08:05.35,Default,,0,0,0,,Pek çok dil biliyor, hepsini\Nokuyup yazabiliyorsun. Dialogue: 0,0:08:19.16,0:08:23.91,Default,,0,0,0,,Eğer Tanrı bana Slavların yazısını bulmamda\Nyardım ederse, bu O'nun iradesidir. Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:26.51,Default,,0,0,0,,Ve arayışımızın bereketi de öyle. Dialogue: 0,0:08:30.36,0:08:35.79,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(646,132)}[ÇN: Glagolitik alfabede Ⰰ (Az)\NTanrı'nın başlangıcı" anlamı taşır.]{\i0} Dialogue: 0,0:08:30.36,0:08:35.79,Default,,0,0,0,,Konstantin, alfabenin ilk harfini\Nbir haç işareti olarak tasarladı. Dialogue: 0,0:08:35.92,0:08:38.65,Default,,0,0,0,,Bu şekilde Kutsal Yazının\Nkendisi kutsal kılınmış oldu. Dialogue: 0,0:08:38.95,0:08:43.51,Default,,0,0,0,,Başka alfabelerden, özellikle\NYunan alfabesinden ilham aldı. Dialogue: 0,0:08:45.33,0:08:50.77,Default,,0,0,0,,Slav dilindeki her senin\Nkendine özgü bir işareti vardı. Dialogue: 0,0:08:52.01,0:08:56.15,Default,,0,0,0,,İşittiğini yaz, kuralını benimsedi. Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:04.55,Default,,0,0,0,,Böylece, ilk Slav alfabesi\Nolan Glagolitsa ortaya çıktı. Dialogue: 0,0:09:06.66,0:09:10.00,Default,,0,0,0,,Biz yolculuğumuza hazırlanırken, Dialogue: 0,0:09:10.23,0:09:14.47,Default,,0,0,0,,Moravya Hristiyanlık ve paganlık\Narasındaki mücadelede paramparça olmuştu. Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:17.95,Default,,0,0,0,,Ne yapıyorsunuz? Bunu yapamazsınız! Dialogue: 0,0:09:19.32,0:09:21.67,Default,,0,0,0,,Bunu yapamazsınız! Olmaz! Dialogue: 0,0:09:24.13,0:09:25.13,Default,,0,0,0,,Hayır! Dialogue: 0,0:09:26.20,0:09:30.43,Default,,0,0,0,,Prens Rastislav'ın içinde\Nbulunduğu durum hiç kolay değildi. Dialogue: 0,0:09:30.60,0:09:33.99,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(646,126)}[ÇN: Frankonya Almanya'nın Bavyera eyaletinin kuzeyini kapsayan bir bölgedir.]{\i0} Dialogue: 0,0:09:30.60,0:09:33.99,Default,,0,0,0,,Frankonyalı din adamları\Nhiçbir yardımda bulunmadı. Dialogue: 0,0:09:34.98,0:09:37.83,Default,,0,0,0,,Tüm ibadetleri kendi\Nkontrollerinde tutmak istiyorlardı, Dialogue: 0,0:09:37.93,0:09:40.35,Default,,0,0,0,,Latince dışındaki hiçbir ibadet\Nbiçimini kabul etmiyorlardı, Dialogue: 0,0:09:41.38,0:09:44.02,Default,,0,0,0,,ki Slavlar bunu anlamıyordu. Dialogue: 0,0:09:45.37,0:09:50.08,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(644,68)}[ÇN: Veligrad: Günümüz Çekya ve Slovakya sınırı]{\i0} Dialogue: 0,0:09:45.37,0:09:50.08,Default,,0,0,0,,{\i1}"Veligrad, MS 862 Yazı"{\i0} Dialogue: 0,0:10:02.34,0:10:05.27,Default,,0,0,0,,Bu denli ağır bir suç,\Nibretlik bir ceza gerektirir! Dialogue: 0,0:10:07.12,0:10:09.68,Default,,0,0,0,,- Neler oluyor burada?\N- Bu sapkınlığın cezası kırbaçtır! Dialogue: 0,0:10:14.52,0:10:19.18,Default,,0,0,0,,Tek bir şeyi aklınızdan çıkarmayın, hangi\Nceza verileceğine sadece ben karar veririm! Dialogue: 0,0:10:19.28,0:10:21.66,Default,,0,0,0,,Bu hak yalnızca bana aittir! Dialogue: 0,0:10:21.77,0:10:24.24,Default,,0,0,0,,Eski putları bizzat sen\Nkendin nehre atmadın mı? Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.39,Default,,0,0,0,,Bu hain yine Perun'un pençesinden kurtuldu. Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.39,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(644,68)}[ÇN: Perun: Slav paganizminde fırtına ve gök gürültüsü tanrısı]{\i0} Dialogue: 0,0:10:27.88,0:10:30.27,Default,,0,0,0,,Benim hükmüm altında,\Nböyleleri teşhir direğine çakılırdı. Dialogue: 0,0:10:31.60,0:10:35.99,Default,,0,0,0,,Nitra'da ne yaparsan yap,\Nama Veligrad'da ben varım! Dialogue: 0,0:10:31.60,0:10:35.99,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(644,68)}[ÇN: Nitra, Büyük Moravya'nın batı kalesi.]{\i0} Dialogue: 0,0:10:41.84,0:10:44.67,Default,,0,0,0,,Bu konuyu kapatmayacak\Nkadar inatçısın, değil mi? Dialogue: 0,0:11:56.20,0:11:59.83,Default,,0,0,0,,{\i1}"Konstantinopolis, MS 862 Sonbaharı"{\i0} Dialogue: 0,0:12:14.36,0:12:19.95,Default,,0,0,0,,Ey Mesih, sen bizim hayatımızsın,\Nsen bizim dirilişimizsin! Dialogue: 0,0:12:20.68,0:12:25.59,Default,,0,0,0,,Bu sadık kullarını ve\Ngayretlerini bereketlendir. Dialogue: 0,0:12:26.52,0:12:31.40,Default,,0,0,0,,Sen ki kendini candan sevenlerin\Narasında daima hazır bulunursun, Dialogue: 0,0:12:31.50,0:12:33.66,Default,,0,0,0,,onu kollarında taşı ve tut ki, Dialogue: 0,0:12:31.50,0:12:33.66,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(644,68)}[ÇN: "onu" - "kiliseyi"]{\i0} Dialogue: 0,0:12:33.76,0:12:39.59,Default,,0,0,0,,emellerine başarıyla\Nve esenlikle varsınlar. Dialogue: 0,0:12:40.28,0:12:45.03,Default,,0,0,0,,Baba, Oğul ve Kutsal Ruh'un adıyla. Dialogue: 0,0:12:45.65,0:12:51.27,Default,,0,0,0,,[ÇN: 9. YY'da (MS 862) istavroz hareketinin yönü kesin olarak sabitlenmiş değişdi. Büyük Skizma (Doğu-Batı ayrılığı) 1054'te kesinleşti.\NBu, dönemin litürjik çeşitliliğini, film yapımında tarihsel yorum farklılıklarını da yansıtıyor olabilir.] Dialogue: 0,0:13:00.12,0:13:02.58,Default,,0,0,0,,Uzun bir yolculuğa çıktık. Dialogue: 0,0:13:03.71,0:13:06.86,Default,,0,0,0,,Yol boyunca gittikçe daha\Nçok kişi aramıza katıldı. Dialogue: 0,0:13:08.35,0:13:13.29,Default,,0,0,0,,Hepimizin büyük beklentileri vardı.\NOrada ne bulacaktık? Dialogue: 0,0:13:14.33,0:13:17.92,Default,,0,0,0,,Moravya ne kadar büyük?\NNe kadar insan yaşıyor? Dialogue: 0,0:13:18.48,0:13:20.43,Default,,0,0,0,,Bizi nasıl karşılayacaklar? Dialogue: 0,0:13:37.08,0:13:38.27,Default,,0,0,0,,Prensim. Dialogue: 0,0:13:48.40,0:13:53.31,Default,,0,0,0,,Sizi eleştirmek niyetinde değilim, ancak\Nbu şekilde ülkenin ilerlemesi mümkün değil. Dialogue: 0,0:13:56.32,0:13:58.43,Default,,0,0,0,,Bunlar sıradan insanlar. Dialogue: 0,0:13:59.68,0:14:03.70,Default,,0,0,0,,Biliyorsun ki, Peder, kadim\Ninançlardan Hristiyanlık'a geçiş Dialogue: 0,0:14:03.80,0:14:06.89,Default,,0,0,0,,uzun ve sancılı bir süreçtir. Dialogue: 0,0:14:07.04,0:14:09.11,Default,,0,0,0,,Öyle diyorsanız, öyle olsun. Dialogue: 0,0:14:10.32,0:14:12.23,Default,,0,0,0,,Zaten bundan bahsedilmişti. Dialogue: 0,0:14:15.92,0:14:21.59,Default,,0,0,0,,Hayatın hep böyleydi. Bir çırpıda silip\Natayım, her şeyi mahvedeyim mi istiyorsun? Dialogue: 0,0:14:23.32,0:14:27.91,Default,,0,0,0,,Güç kullanarak bir yere varamayız,\Nbu sadece işleri daha da zorlaştırır. Dialogue: 0,0:14:29.60,0:14:36.91,Default,,0,0,0,,Deneyimlerimiz farklı. Bu\Ninsanlara karşı tutarlı olmalısınız. Dialogue: 0,0:14:37.64,0:14:40.06,Default,,0,0,0,,Ne olursa olsun, Passau\Npiskoposluğunu biz üstleneceğiz Dialogue: 0,0:14:40.16,0:14:43.58,Default,,0,0,0,,ve Regensburg'a haber\Nvereceğiz, onlar da krala bildirecek. Dialogue: 0,0:14:43.68,0:14:45.63,Default,,0,0,0,,Bundan memnun olacağını sanmıyorum... Dialogue: 0,0:14:45.65,0:14:47.69,Default,,0,0,0,,Kardeş Elben haklı, Dialogue: 0,0:14:47.91,0:14:52.07,Default,,0,0,0,,Hristiyan halkların sizi barbar\Nolarak görmesini mi istiyorsunuz? Dialogue: 0,0:14:53.12,0:14:55.68,Default,,0,0,0,,Bence sizinkinden az değildir. Dialogue: 0,0:14:57.72,0:15:05.22,Default,,0,0,0,,Şüphesiz, ama kimin\Numurunda? Barbar Prensi! Dialogue: 0,0:15:05.32,0:15:07.35,Default,,0,0,0,,Komik bir isim, değil mi? Dialogue: 0,0:15:07.76,0:15:12.18,Default,,0,0,0,,Yazık... Bu devirde topraklarınız\Nhala bazı şeyleri kabullenemiyorsa, Dialogue: 0,0:15:12.28,0:15:13.83,Default,,0,0,0,,işte o zaman alay konusu olur! Dialogue: 0,0:15:22.80,0:15:26.91,Default,,0,0,0,,{\i1}"Rasitlav'ın Hükümet Merkezi, MS 862 Kışı"{\i0} Dialogue: 0,0:15:28.44,0:15:30.04,Default,,0,0,0,,Franklar olmadan hiçbir şey yapamayız. Dialogue: 0,0:15:30.07,0:15:33.26,Default,,0,0,0,,Neden? Onlara ömür\Nboyu vergi mi ödeyeceğiz? Dialogue: 0,0:15:33.36,0:15:37.62,Default,,0,0,0,,Haksız olmayı isterdim ama\Nen yakın komşularımız onlar Dialogue: 0,0:15:37.72,0:15:39.95,Default,,0,0,0,,ve güçlüler de. Bu gerçeği değiştiremeyiz. Dialogue: 0,0:15:39.98,0:15:47.75,Default,,0,0,0,,Değiştirebiliriz elbette. Mesele\NFranklar değil, saddece biziz. Dialogue: 0,0:15:48.96,0:15:52.82,Default,,0,0,0,,Slav din adamlarıyla birlikte Hristiyanlık'ı\Nyalnızca bu topraklarda kökleştirmeyeceğiz, Dialogue: 0,0:15:52.92,0:15:56.98,Default,,0,0,0,,tüm Slav diyarlarına kuzeye,\Ndoğuya ve güneye taşıyacağız. Dialogue: 0,0:15:57.08,0:15:58.44,Default,,0,0,0,,Bu bizim amacımız olmalı. Dialogue: 0,0:16:00.08,0:16:02.67,Default,,0,0,0,,Hiç kimse bu kadar güçlü\Nbir devlete saldıramaz. Dialogue: 0,0:16:03.16,0:16:07.07,Default,,0,0,0,,Kimse buna cüret edemez. Franklar da dahil. Dialogue: 0,0:16:07.56,0:16:08.99,Default,,0,0,0,,Dediğiniz gibi olursa tabii... Dialogue: 0,0:16:09.09,0:16:14.11,Default,,0,0,0,,Elbette öyle olacak. Birlikte\Nhareket edersek bunu başarabiliriz. Dialogue: 0,0:16:42.32,0:16:43.64,Default,,0,0,0,,İyi misin? Dialogue: 0,0:16:44.48,0:16:45.88,Default,,0,0,0,,Verem mi yoksa? Dialogue: 0,0:16:51.96,0:16:53.63,Default,,0,0,0,,Ne zamandan beri? Dialogue: 0,0:16:57.36,0:17:02.95,Default,,0,0,0,,Bunu bilseydim, İmparator'dan seni böyle\Nbir yolculuğa göndermemesini rica ederdim. Dialogue: 0,0:17:03.67,0:17:04.96,Default,,0,0,0,,Duydun mu? Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.23,Default,,0,0,0,,Bu yüzden sana bir şey söylemedim. Dialogue: 0,0:17:32.16,0:17:35.54,Default,,0,0,0,,Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adıyla. Amin. Dialogue: 0,0:17:32.16,0:17:35.54,Default,,0,0,0,,{\pos(636,86)\i1}[Latince: In nomine Patris et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.]{\i0} Dialogue: 0,0:17:35.64,0:17:36.64,Default,,0,0,0,,Amin. Dialogue: 0,0:17:38.04,0:17:39.86,Default,,0,0,0,,Rab sizinle olsun. Dialogue: 0,0:17:38.04,0:17:39.86,Default,,0,0,0,,{\pos(648,76)\i1}[Latince: Dominus vobiscum.]{\i0} Dialogue: 0,0:17:39.96,0:17:41.71,Default,,0,0,0,,Rab burada, aramızda olsun. Dialogue: 0,0:17:39.96,0:17:41.71,Default,,0,0,0,,{\pos(624,74)\i1}[Latince: Et cum spirit tuo.]{\i0} Dialogue: 0,0:17:42.09,0:17:46.62,Default,,0,0,0,,Sizi her şeye gücü yeten Tanrı; Baba, Oğul ve Kutsal Ruh kutsasın.\N Dialogue: 0,0:17:42.09,0:17:46.62,Default,,0,0,0,,{\pos(644,120)\i1}[Latince: Benedicat vos omnipotens Deus Father, et Filius et Spiritus Sanctus.]{\i0} Dialogue: 0,0:17:46.72,0:17:47.72,Default,,0,0,0,,Amin. Dialogue: 0,0:17:50.76,0:17:51.76,Default,,0,0,0,,Amin. Dialogue: 0,0:17:52.52,0:17:53.52,Default,,0,0,0,,Amin. Dialogue: 0,0:17:55.76,0:17:59.35,Default,,0,0,0,,Haydi, ayin bitti. Tanrı'ya şükürler olsun. Dialogue: 0,0:17:55.76,0:17:59.35,Default,,0,0,0,,{\pos(630,68)\i1}[Latince: Ite, missa est. Deo gratias.]{\i0} Dialogue: 0,0:18:36.92,0:18:38.35,Default,,0,0,0,,Siz de kimsiniz? Dialogue: 0,0:18:40.16,0:18:41.51,Default,,0,0,0,,Siz Slav mısınız? Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:43.32,Default,,0,0,0,,Bizler özgürüz! Dialogue: 0,0:18:44.96,0:18:49.15,Default,,0,0,0,,Biz Hristiyanlarız ve\NPrens Rastilav'ı arıyoruz. Dialogue: 0,0:18:49.68,0:18:51.38,Default,,0,0,0,,Neredeyse geldiniz. Dialogue: 0,0:18:51.48,0:18:52.95,Default,,0,0,0,,O zaman burası Moravya. Dialogue: 0,0:18:53.64,0:18:59.03,Default,,0,0,0,,Değil. Moravya daha batıda.\NVeligrad'a altı günlük yol var. Dialogue: 0,0:19:00.97,0:19:05.99,Default,,0,0,0,,İşte orası Prens Kocel'in topraklarına gider.\NBiz ona da tabi değiliz! Dialogue: 0,0:19:12.76,0:19:16.47,Default,,0,0,0,,{\i1}"Pagan Tahkimatı, MS 863 İlkbaharı"{\i0} Dialogue: 0,0:19:25.97,0:19:29.26,Default,,0,0,0,,Ya Rab, bize lütfettiğin\Nbu nimetleri mübarek kıl. Dialogue: 0,0:19:29.36,0:19:32.10,Default,,0,0,0,,Bize lütfettiğin her\Niyiliğe şükran duyuyoruz. Dialogue: 0,0:19:32.20,0:19:37.51,Default,,0,0,0,,Mesih Tanrımıza şükürler olsun. Amin. Dialogue: 0,0:20:01.08,0:20:04.83,Default,,0,0,0,,"Veligrad, MS 863 İlkbaharı" Dialogue: 0,0:20:33.92,0:20:35.47,Default,,0,0,0,,Burada olmanız ne güzel! Dialogue: 0,0:20:36.08,0:20:37.94,Default,,0,0,0,,Veligrad'a hoşgeldiniz! Dialogue: 0,0:20:38.04,0:20:39.19,Default,,0,0,0,,Teşekkürler. Dialogue: 0,0:21:14.12,0:21:17.51,Default,,0,0,0,,Prens Rastislav, bu, İmparator\NIII. Mihail'in mektubudur. Dialogue: 0,0:21:26.80,0:21:28.82,Default,,0,0,0,,İmparator Mihail şöyle yazmıştı: Dialogue: 0,0:21:29.91,0:21:33.14,Default,,0,0,0,,"Her insanın hakikatin bilgisine\Nulaşmasını isteyen Tanrı, Dialogue: 0,0:21:33.24,0:21:36.19,Default,,0,0,0,,bize dilinizin harflerini vahyetti. Dialogue: 0,0:21:36.30,0:21:38.98,Default,,0,0,0,,Artık büyük milletlerin\Nsafına katılabilirsiniz; Dialogue: 0,0:21:39.30,0:21:44.82,Default,,0,0,0,,onlar ki Tanrı'yı kendi\Ndillerinde yüceltirler." Dialogue: 0,0:21:47.60,0:21:52.75,Default,,0,0,0,,Burada olduğunuz için çok mutluyuz.\NMoravya'daki yardımlarınız büyük önem taşıyor. Dialogue: 0,0:21:53.52,0:21:57.71,Default,,0,0,0,,Ancak buradakilere bir şeyler\Nöğretme ihtimaliniz oldukça düşük. Dialogue: 0,0:21:58.32,0:22:01.54,Default,,0,0,0,,Onlar... oldukça inatçıdır. Dialogue: 0,0:22:01.64,0:22:04.90,Default,,0,0,0,,Kafalarını duvarlara vursanız\Nbile anlamamak için direnirler. Dialogue: 0,0:22:05.00,0:22:09.22,Default,,0,0,0,,Kimsenin kafasını duvarlara\Nvurmasını istemem doğrusu. Dialogue: 0,0:22:09.32,0:22:11.50,Default,,0,0,0,,İnatçı olduklarını duydun. Dialogue: 0,0:22:11.60,0:22:13.10,Default,,0,0,0,,Neden böyle düşünüyorsun? Dialogue: 0,0:22:13.20,0:22:14.48,Default,,0,0,0,,Öyle işte. Dialogue: 0,0:22:15.20,0:22:18.59,Default,,0,0,0,,Söylediğin için teşekkürler. Hadi! Dialogue: 0,0:22:47.28,0:22:49.35,Default,,0,0,0,,Sence prens hayal\Nkırıklığına mı uğradı? Dialogue: 0,0:22:50.04,0:22:54.08,Default,,0,0,0,,Hayal kırıklığı mı? Epey heyecanlıydı.\NKarşılaması da mükemmeldi. Dialogue: 0,0:22:54.64,0:22:58.11,Default,,0,0,0,,Hayatında ilk kez dünyanın en\Ngüçlü liderinin elçilerini ağırlıyor. Dialogue: 0,0:22:58.68,0:23:01.95,Default,,0,0,0,,Hükümdarlığının imparatorluk\Nnezdinde tanındığının farkında. Dialogue: 0,0:23:02.44,0:23:04.84,Default,,0,0,0,,Kendi adımıza da büyük\Nbir hayal kırıklığı içindeyiz. Dialogue: 0,0:23:06.21,0:23:09.80,Default,,0,0,0,,Moravya'daki episkoposluğun\Niçin bir piskopos istemişti. Dialogue: 0,0:23:10.52,0:23:12.67,Default,,0,0,0,,Oysa sadece bir avuç din adamı var. Dialogue: 0,0:23:13.36,0:23:15.98,Default,,0,0,0,,Bunun yalnızca bir başlangıç\Nolduğunu kendisine anlatmalıyız. Dialogue: 0,0:23:16.08,0:23:18.68,Default,,0,0,0,,Öncelikle kilisenin ruhunu kavramalıyız. Dialogue: 0,0:23:24.56,0:23:27.02,Default,,0,0,0,,Dilediğin kadar öğrenci alabilirsiniz. Dialogue: 0,0:23:29.63,0:23:32.99,Default,,0,0,0,,Bu fırsatla, Moravya\Nbaşkilisesine şükranlarımı arz eder, Dialogue: 0,0:23:33.68,0:23:38.27,Default,,0,0,0,,Moravya'nın kıymetli tüm\Ndin adamlarını selamlarım. Dialogue: 0,0:23:43.24,0:23:44.92,Default,,0,0,0,,Bir rüya gibiydi. Dialogue: 0,0:23:45.79,0:23:49.94,Default,,0,0,0,,Aziz Klement'in kutsal kalıntıları, Dialogue: 0,0:23:51.28,0:23:54.31,Default,,0,0,0,,rastladığımız tüm insanların\Nkapılarını ve kalplerini açtı. Dialogue: 0,0:23:55.10,0:23:58.47,Default,,0,0,0,,Derhal öğrencilerimizin eğitime başlayıp\NMoravya Kilisesinin ruhani aracıları olduk. Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:06.87,Default,,0,0,0,,Hiçbir zorlama olmadan, kendileri\Nbunun doğru yol olduğunu hissettiler. Dialogue: 0,0:24:10.03,0:24:14.94,Default,,0,0,0,,Rastislav, Frank kilisesinin\Nbaskılarına boyun eğmedi Dialogue: 0,0:24:15.26,0:24:17.05,Default,,0,0,0,,ve bize arka çıktı. Dialogue: 0,0:24:18.94,0:24:24.27,Default,,0,0,0,,Önümüzü açarak, en kutsal görevimizi\Nyerine getirmemize olanak sağladı. Dialogue: 0,0:24:25.92,0:24:29.70,Default,,0,0,0,,Moravyalı kardeşler! Bugün\Nilahi bir mucizeyi kutluyoruz. Dialogue: 0,0:24:29.80,0:24:32.71,Default,,0,0,0,,Kutsal Kitap artık sizin öz dilinizde. Dialogue: 0,0:24:33.48,0:24:39.92,Default,,0,0,0,,İşitin ey bütün Slav kavimleri!\NRabbin ağzından dökülen kelamı duyun! Dialogue: 0,0:24:52.92,0:25:00.10,Default,,0,0,0,,Canımıza can katan o eşsiz söz.\NYürekleri dirilten, ruhları aydınlatan. Dialogue: 0,0:25:00.20,0:25:04.39,Default,,0,0,0,,Baba'yı bize açıklayan o ilahi ifade. Dialogue: 0,0:25:06.72,0:25:10.27,Default,,0,0,0,,{\i1}"Regensburg, MS 866"{\i0} Dialogue: 0,0:25:18.04,0:25:20.99,Default,,0,0,0,,Başpiskopoz Efendimiz,\Nbir toplantı düzenlemelisiniz. Dialogue: 0,0:25:21.88,0:25:23.59,Default,,0,0,0,,Müdahale etmeliyiz. Dialogue: 0,0:25:24.64,0:25:27.91,Default,,0,0,0,,Moravya'da haberler bu kadar kötü mü? Dialogue: 0,0:25:29.36,0:25:34.07,Default,,0,0,0,,Yunanlar, halktan büyük destek\Nalan yeni kuralları uygulamaya koydu. Dialogue: 0,0:25:34.88,0:25:40.00,Default,,0,0,0,,Konstantin, yakın zamanda\Ndört İncil kitabını da tercüme etti. Dialogue: 0,0:25:34.88,0:25:40.00,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(640,80)}[ÇN: Matta, Markos, Luka, Yuhanna (Tetraevangelion)]{\i0} Dialogue: 0,0:25:40.44,0:25:47.49,Default,,0,0,0,,Methodi ise yeni yasa metni üzerinde\Nçalışıyor. Prens bunu yürürlüğe koyacak. Dialogue: 0,0:25:47.56,0:25:53.42,Default,,0,0,0,,Ama ben yine de Roma litürjisine\Nuygun ibadetlerin edildiğini duymuştum. Dialogue: 0,0:25:53.52,0:25:57.03,Default,,0,0,0,,Evet, ancak ibadetlerini\Ntamamen Slavca icra ediyorlar. Dialogue: 0,0:25:57.44,0:26:02.26,Default,,0,0,0,,Peki bu meseleyi nasıl\Ndeğerlendiriyorsun, Wiching? Dialogue: 0,0:26:02.36,0:26:05.84,Default,,0,0,0,,Slavca ibadet etmek görülmemiş bir şey! Dialogue: 0,0:26:05.96,0:26:10.30,Default,,0,0,0,,Her şeyleri Slavca.\Nİbadetleri, günah itirafları... Dialogue: 0,0:26:10.40,0:26:13.55,Default,,0,0,0,,Normal tabii. Ancak bu\Nşekilde idrak edebiliyorlar. Dialogue: 0,0:26:14.12,0:26:17.47,Default,,0,0,0,,Ne yazık ki her şey Slavca. Dialogue: 0,0:26:18.21,0:26:24.68,Default,,0,0,0,,Konstantin hiç pes etmez. Bitmek bilmeyen\Nve halkın sevdiği bir öğretmen olmuş. Dialogue: 0,0:26:24.76,0:26:28.33,Default,,0,0,0,,İster kabul edil ister etmeyin!\NGörünenden çok daha farklı bir durumdayız. Dialogue: 0,0:26:28.45,0:26:32.47,Default,,0,0,0,,Dünyanın öteki ucundan gelip Moravya'nın\Ntüm dengelerini değiştiriyorlar. Dialogue: 0,0:26:32.56,0:26:37.30,Default,,0,0,0,,Bizim yetki alanımızdaki\Ntopraklarda gözü mü var bunların? Dialogue: 0,0:26:37.58,0:26:42.75,Default,,0,0,0,,Piskopos Hazretleri. Moravya\Niçin elbette çok şey yaptınız, Dialogue: 0,0:26:42.85,0:26:46.95,Default,,0,0,0,,ancak bu topraklar\Nkanunen misyon sahasıdır. Dialogue: 0,0:26:48.56,0:26:54.02,Default,,0,0,0,,Bu sebeple bölge, tüm\NMesih öğreticilerine açıktır. Dialogue: 0,0:26:54.12,0:26:56.83,Default,,0,0,0,,Ciddi olamazsınız, Başpiskopos Hazretleri! Dialogue: 0,0:26:58.24,0:27:00.70,Default,,0,0,0,,Endişelenmesi gereken\Nen baştaki kişi sizsiniz. Dialogue: 0,0:27:01.60,0:27:03.46,Default,,0,0,0,,Salzburg Başpiskoposu değil midir, Dialogue: 0,0:27:03.55,0:27:05.93,Default,,0,0,0,,Kilise'nin menfaatlerini\Nsavunmada öncü olması gerek? Dialogue: 0,0:27:06.04,0:27:09.30,Default,,0,0,0,,En basit ahlaki ölçülerle\Nbile ilk söz hakkı bizimdir! Dialogue: 0,0:27:09.39,0:27:15.42,Default,,0,0,0,,Bir asırdır o topraklardayız. Ancak\Nesas müdahale gerekçemiz farklı. Dialogue: 0,0:27:16.44,0:27:22.10,Default,,0,0,0,,Hiç kimse onların imanının\Ndoğruluğunu yargılayamaz. Dialogue: 0,0:27:22.74,0:27:30.28,Default,,0,0,0,,Peki ibadetlerinde ne diyorlar? İnanç ikrarları\Nnedir? Günah itiraflarında ne okuyorlar? Dialogue: 0,0:27:30.43,0:27:32.89,Default,,0,0,0,,Bunlar hakikate uygun mu? Dialogue: 0,0:27:34.16,0:27:40.47,Default,,0,0,0,,İşte bu vahim. Anlaşılması güç bir dille Dialogue: 0,0:27:40.50,0:27:45.66,Default,,0,0,0,,süslenmiş sanrılar yaymak... Dialogue: 0,0:27:45.76,0:27:51.83,Default,,0,0,0,,Onlar orada var oldukça\Ngüçlenecekler. Acilen kurtulmamız gerek. Dialogue: 0,0:28:01.62,0:28:05.12,Default,,0,0,0,,Konstantinopolis'te hizmet etmeye hazır, Dialogue: 0,0:28:05.52,0:28:08.07,Default,,0,0,0,,yeterli öğrenciyi\Nyetiştirmemiz üç yılımızı aldı. Dialogue: 0,0:28:09.81,0:28:13.30,Default,,0,0,0,,Bu, Moravya için büyük önem taşıyordu. Dialogue: 0,0:28:14.65,0:28:18.23,Default,,0,0,0,,Böylece kendi rahiplerini ve\Npiskoposlarını yetiştirebilecekti. Dialogue: 0,0:28:18.67,0:28:20.63,Default,,0,0,0,,Artık gitme vakti gelmişti. Dialogue: 0,0:28:39.92,0:28:41.42,Default,,0,0,0,,Rab sizinle olsun. Dialogue: 0,0:28:41.52,0:28:43.55,Default,,0,0,0,,Sizinle de. Dialogue: 0,0:29:02.05,0:29:07.49,Default,,0,0,0,,Venedikte yola çıkmak üzereyken,\NKonstantinopolis'ten kötü haberler geldi. Dialogue: 0,0:29:08.22,0:29:10.42,Default,,0,0,0,,Üçüncü Mihail öldürülmüş Dialogue: 0,0:29:11.13,0:29:13.82,Default,,0,0,0,,ve kardeşimin sağlığı da kötüleşmişti. Dialogue: 0,0:29:13.92,0:29:15.82,Default,,0,0,0,,Bu denizi şuanda geçemeyiz. Dialogue: 0,0:29:15.92,0:29:18.60,Default,,0,0,0,,Sağlığın buna dayanmaz.\NÜstelik kışın deniz tehlikeli. Dialogue: 0,0:29:19.40,0:29:21.03,Default,,0,0,0,,Evini çok özledin, değil mi? Dialogue: 0,0:29:22.29,0:29:26.28,Default,,0,0,0,,Annemizi bir kez daha görmek\Nve manastıra geri dönmek isterdim. Dialogue: 0,0:29:32.32,0:29:38.39,Default,,0,0,0,,Tanrı... O, anlaşılamaz İlahi Takdir. Dialogue: 0,0:29:52.04,0:29:54.50,Default,,0,0,0,,Eğer Moravya'yı sonsuza\Ndek kaybetmek istemiyorsanız, Dialogue: 0,0:29:54.60,0:29:59.35,Default,,0,0,0,,efendim, yeniden\Nsaldırmalısınız. Ya şimdi, ya asla. Dialogue: 0,0:30:01.52,0:30:03.51,Default,,0,0,0,,Ama nasıl üstesinden gelmeliyim? Dialogue: 0,0:30:04.36,0:30:06.47,Default,,0,0,0,,Bütün dostlarını onun aleyhine seferber et. Dialogue: 0,0:30:07.20,0:30:12.11,Default,,0,0,0,,Regensburg Piskoposu,\NSalzburg'a şöyle yazsın: Dialogue: 0,0:30:14.32,0:30:17.23,Default,,0,0,0,,Passau ve Venedik'e elçiler gönderin. Dialogue: 0,0:30:19.32,0:30:24.23,Default,,0,0,0,,Yetişebilecek miyiz dersin?\NYola çıkalı epey oldu. Dialogue: 0,0:30:25.49,0:30:26.76,Default,,0,0,0,,Öyle olmalı. Dialogue: 0,0:30:27.56,0:30:31.21,Default,,0,0,0,,Kardeşler, bir süre Pannonia'da,\NPrens Kocel'in sarayında kaldılar. Dialogue: 0,0:30:31.87,0:30:35.40,Default,,0,0,0,,Öyle ki, prensi Slav harflerinin\Nkullanımıza razı ettiler. Dialogue: 0,0:30:35.92,0:30:38.35,Default,,0,0,0,,Bu, Papa'nın kırmızı\Nçizgilerine meydan okumak. Dialogue: 0,0:30:39.48,0:30:45.83,Default,,0,0,0,,Kışkırtın. Şikayet edin.\NSızlanın. İftira atın. Dialogue: 0,0:30:48.32,0:30:53.74,Default,,0,0,0,,Yarın harekete geçeceğim. Bavyera\Npiskoposlarıyla gerekli görüşmeleri yapacağım. Dialogue: 0,0:30:54.24,0:30:58.23,Default,,0,0,0,,Siz kralsınız! Tahtınız Tanrı'dandır. Dialogue: 0,0:30:58.33,0:31:03.23,Default,,0,0,0,,Henüz zaman varken onları durdurmalısınız. Dialogue: 0,0:31:06.48,0:31:08.63,Default,,0,0,0,,Roma'yla doğrudan temas kurmalı mısın? Dialogue: 0,0:31:09.58,0:31:12.14,Default,,0,0,0,,Bir kez Konstantin ve Methodius başardı mı, Dialogue: 0,0:31:12.24,0:31:15.30,Default,,0,0,0,,Slav rahiplerini takdis\Netmek için çok geç olacak. Dialogue: 0,0:31:15.40,0:31:20.59,Default,,0,0,0,,Konstantinopolis'e asla ulaşmamalısınız.\NHiçbir şekilde! Her ne olursa olsun! Dialogue: 0,0:31:35.84,0:31:39.03,Default,,0,0,0,,{\i1}"Regensburg, MS 867"{\i0}\N- Bu görülmüş şey değil, tam bir sapkınlık! Dialogue: 0,0:31:39.34,0:31:45.50,Default,,0,0,0,,Kesinlikle! Slavca ibadet etmek! Ne cüret! Dialogue: 0,0:31:45.72,0:31:47.99,Default,,0,0,0,,Sen ne diyorsun, Yohannes? Dialogue: 0,0:31:49.72,0:31:52.62,Default,,0,0,0,,Prens Kocel'in yanında\Nçok başarılı oldular. Dialogue: 0,0:31:53.12,0:31:58.41,Default,,0,0,0,,Prens Kocel bizzat Slav yazısını\Nöğrendi ve 50 öğrenci görevlendirdi. Dialogue: 0,0:31:58.84,0:32:03.07,Default,,0,0,0,,İki kardeş, kendi bağımsız Slav Kilisesi Dialogue: 0,0:32:03.52,0:32:08.94,Default,,0,0,0,,Slavenkirche ile özerk\Nbir Slav bölgesi olşturuyor. Dialogue: 0,0:32:09.07,0:32:11.07,Default,,0,0,0,,Şimdi bunun farkındasınız. Dialogue: 0,0:32:11.44,0:32:13.63,Default,,0,0,0,,Derhal Venedik'e gitmeliyiz, Dialogue: 0,0:32:14.52,0:32:17.38,Default,,0,0,0,,Patrik'in bu duruma\Nmüdahale etmesi sağlanmalı. Dialogue: 0,0:32:17.41,0:32:18.47,Default,,0,0,0,,Sadece orada değil! Dialogue: 0,0:32:18.76,0:32:21.54,Default,,0,0,0,,Ludwig, güvendiği bir adamını\Nçoktan Roma'ya gönderdi, Dialogue: 0,0:32:18.76,0:32:21.54,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(656,72)}[ÇN: Ludwig: Alman Kralı II. Ludwig]{\i0} Dialogue: 0,0:32:21.64,0:32:25.24,Default,,0,0,0,,meseleyi bizzat Papa'ya iletsin diye. Dialogue: 0,0:32:25.48,0:32:29.86,Default,,0,0,0,,Haklısın. Roma'da\Nkesinlikle dehşete düşecek Dialogue: 0,0:32:29.96,0:32:32.06,Default,,0,0,0,,piskoposlar ve kardinaller var. Dialogue: 0,0:32:32.16,0:32:36.71,Default,,0,0,0,,Fakat aklım bunları almıyor. Dialogue: 0,0:32:37.44,0:32:43.10,Default,,0,0,0,,Sıradan iki rahip. Üstelik hiçbirinin\Npiskoposluk rütbesi bile yok. Dialogue: 0,0:32:43.20,0:32:47.42,Default,,0,0,0,,Elbette değiller. Biri\Nrahip, diğeri ise bir diyakoz. Dialogue: 0,0:32:47.52,0:32:52.82,Default,,0,0,0,,Moravya'da yeni kanınlar yaptılar,\Nşimdi de Kocel ile işbirliği yapıyorlar. Dialogue: 0,0:32:52.92,0:32:56.84,Default,,0,0,0,,Venedik'te bir piskoposlar\Ngörüşmesi yapmak iyi bir fikir. Dialogue: 0,0:32:58.10,0:33:01.36,Default,,0,0,0,,Her halükada, Yunanlar\Nakıllarını başlarına toplamalı! Dialogue: 0,0:33:01.72,0:33:07.27,Default,,0,0,0,,İyi bir fikir.\NTehlikeli, ama iyi bir fikir. Dialogue: 0,0:33:08.43,0:33:09.49,Default,,0,0,0,,{\i1}"Venedik, MS 867"{\i0} Dialogue: 0,0:33:09.52,0:33:15.11,Default,,0,0,0,,Kamusal tartışmalara gelince,\Nonlar bunu başaramazlar. Dialogue: 0,0:33:25.20,0:33:29.39,Default,,0,0,0,,Neden Slav yazısı icat edildi Dialogue: 0,0:33:30.28,0:33:33.07,Default,,0,0,0,,ve Kutal Metinler bu yazıyla yazıldı? Dialogue: 0,0:33:33.52,0:33:38.26,Default,,0,0,0,,Slavlara kendi dillerinde kitaplar\Nyazmaya nasıl cüret edersin? Dialogue: 0,0:33:38.36,0:33:41.58,Default,,0,0,0,,Rabbi övmeye layık sadece üç dil var! Dialogue: 0,0:33:41.68,0:33:45.11,Default,,0,0,0,,İbranice, Grekçe, Latince! Dialogue: 0,0:33:48.32,0:33:51.75,Default,,0,0,0,,Tanrı'nın yağmuru bütün\Nülkelere yağmıyor mu? Dialogue: 0,0:33:48.32,0:33:55.86,Default,,0,0,0,,{\pos(638,160)\i1}[Çünkü O, güneşini hem kötülerin hem iyilerin üzerine doğdurur; yağmurunu hem doğruların hem eğrilerin üzerine yağdırır. Matta 5:45]{\i0} Dialogue: 0,0:33:53.12,0:33:55.86,Default,,0,0,0,,Tanrı'nın güneşi, halkının\Nüzerine parlamaz mı? Dialogue: 0,0:33:55.96,0:33:59.17,Default,,0,0,0,,Hepimiz Onun havasını solumuyor muyuz? Dialogue: 0,0:34:00.58,0:34:04.10,Default,,0,0,0,,Üç dili kayırıp diğerlerini hor\Ngörmeniz yüzünüzü kızartmıyor mu? Dialogue: 0,0:34:04.20,0:34:08.99,Default,,0,0,0,,Yaradan'ın başka milletlerine kör\Nve ahmak demeye cüretiniz var mı? Dialogue: 0,0:34:09.52,0:34:16.83,Default,,0,0,0,,Söyleyin, Tanrı'nın güçsüz olduğunu ve Kutsal\NKitap'ı aktaramayacağını mı iddia ediyorsunuz? Dialogue: 0,0:34:18.24,0:34:21.39,Default,,0,0,0,,Yoksa sadece kıskanç olduğu\Niçin mi yapmak istemiyor? Dialogue: 0,0:34:22.32,0:34:24.55,Default,,0,0,0,,İsa Mesih bizzat şöyle buyurdu: Dialogue: 0,0:34:25.20,0:34:29.36,Default,,0,0,0,,"Bu nedenle gidin, bütün ulusları\Nöğrencilerim olarak yetiştirin." Dialogue: 0,0:34:25.20,0:34:29.36,Default,,0,0,0,,{\pos(646,74)\i1}[Matta 28:19]{\i0} Dialogue: 0,0:34:31.58,0:34:35.84,Default,,0,0,0,,Rabbe şükürler olsun ki, hepinizin\Ntoplamından daha fazla dil konuşuyorum. Dialogue: 0,0:34:37.52,0:34:42.74,Default,,0,0,0,,Ama bin anlaşılamayan kelime\Nkonuşmaktansa, başkalarına ulaşmak, Dialogue: 0,0:34:42.88,0:34:47.86,Default,,0,0,0,,başkalarını aydınlatmak\Niçin sadece beş kelimeyi Dialogue: 0,0:34:47.96,0:34:50.27,Default,,0,0,0,,anlaşılır şekilde konuşmayı tercih ederim. Dialogue: 0,0:34:51.08,0:34:54.48,Default,,0,0,0,,{\i1}"Roma, MS 868"{\i0} Dialogue: 0,0:34:56.08,0:35:00.55,Default,,0,0,0,,Roma'nın daveti, Konstantin'in\NVenedik'teki zaferini takip ett. Dialogue: 0,0:35:01.32,0:35:03.61,Default,,0,0,0,,Merak içindeydik. Dialogue: 0,0:35:05.31,0:35:09.22,Default,,0,0,0,,Yeni Papa Hadrian bizimle\Nyüzleşecek ikinci kişi, nasıl olacaktı? Dialogue: 0,0:35:14.77,0:35:19.20,Default,,0,0,0,,Roma'nın bize gösterdiği ilgi\Nbeklediğimizin çok ötesindeydi. Dialogue: 0,0:35:20.60,0:35:22.51,Default,,0,0,0,,Olağanüstü biriydi. Dialogue: 0,0:35:23.26,0:35:26.34,Default,,0,0,0,,Şüphesiz bu, yanımızdaki\Ngetirdiğimiz Papa Klement'in Dialogue: 0,0:35:26.82,0:35:29.02,Default,,0,0,0,,kalıntıları sayesinde olmuştu. Dialogue: 0,0:35:45.80,0:35:49.46,Default,,0,0,0,,Haç üzerindeki üç dil\Ndışında ibadet edenler Dialogue: 0,0:35:49.56,0:35:54.59,Default,,0,0,0,,ya sapkındır ya da ahmaktır,\Ndiye vaaz ediyorsunuz. Dialogue: 0,0:35:55.68,0:36:02.26,Default,,0,0,0,,Birçok okuryazar halkın Rab'bi kendi\Nana dillerinde övdüğünü bilmiyor musunuz? Dialogue: 0,0:36:03.04,0:36:05.79,Default,,0,0,0,,Neden diğerlerini dışlamakta\Nbu kadar ısrarcısınız? Dialogue: 0,0:36:11.88,0:36:15.27,Default,,0,0,0,,Pek havarilere İsa'nın ne\Ndediğini hatırlamıyor musunuz? Dialogue: 0,0:36:16.72,0:36:20.34,Default,,0,0,0,,"Gidin, bütün ulusları\Nöğrencilerim olarak yetiştirin, Dialogue: 0,0:36:16.72,0:36:23.32,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(642,76)}[Matta 28:19,20]{\i0} Dialogue: 0,0:36:20.44,0:36:23.31,Default,,0,0,0,,size buyurduğum her\Nşeye uymayı onlara öğretin." Dialogue: 0,0:36:24.16,0:36:27.31,Default,,0,0,0,,Kim Rab'bin bu buyruğuna\Nkarşı çıkmak istedi? Dialogue: 0,0:36:28.65,0:36:29.84,Default,,0,0,0,,Biz mi? Siz mi? Dialogue: 0,0:36:30.74,0:36:34.64,Default,,0,0,0,,Rab'bin dilleri hakkındaki\Nkararı, Pilatus'a ait, Dialogue: 0,0:36:36.81,0:36:38.03,Default,,0,0,0,,Tanrı'ya değil! Dialogue: 0,0:36:55.76,0:36:58.68,Default,,0,0,0,,Konstantin bir kez daha\Nmünazarayı kazanmıştı. Dialogue: 0,0:36:59.92,0:37:04.36,Default,,0,0,0,,Papa Hadrian, Slav dilinin\Nibadetlerde kullanılmasına izin verdi. Dialogue: 0,0:37:05.08,0:37:08.25,Default,,0,0,0,,Aynı şekilde, Konstantin'in\NKutsal Kitap çevirisine de. Dialogue: 0,0:37:08.92,0:37:12.90,Default,,0,0,0,,Eşit statülerini göstermek\Niçin de, sunağa koydu. Dialogue: 0,0:37:16.55,0:37:19.42,Default,,0,0,0,,Bu, hayatımızın en unutulmaz anıydı. Dialogue: 0,0:37:20.70,0:37:25.24,Default,,0,0,0,,Öğrencilerimiz Roma'da rahiplik\Nve diyakozluk görevine kabul edildi. Dialogue: 0,0:37:25.36,0:37:27.63,Default,,0,0,0,,Rab sizinle olsun. Dialogue: 0,0:37:25.36,0:37:27.63,Default,,0,0,0,,{\pos(622,74)\i1}[Latince: Dominus vobiscum.]{\i0} Dialogue: 0,0:37:59.92,0:38:03.88,Default,,0,0,0,,Bu, hayatımızın en önemli anıydı. Dialogue: 0,0:38:05.56,0:38:09.37,Default,,0,0,0,,Çabalarımızın buna değdiğini biliyorduk. Dialogue: 0,0:38:10.85,0:38:15.64,Default,,0,0,0,,Konstantin'in ölümünün yaklaşması\Ndahi sevincimizi karartamadı. Dialogue: 0,0:38:16.92,0:38:20.15,Default,,0,0,0,,Tanrı'ya olan vaadimizi tutmuştuk. Dialogue: 0,0:38:29.57,0:38:31.93,Default,,0,0,0,,Sizler zaten Tanrı'nın\Nlütfuyla kutsandınız. Dialogue: 0,0:38:32.57,0:38:36.43,Default,,0,0,0,,Artık Moravya'ya dönerek\Noradaki görevimizi sürdürün. Dialogue: 0,0:38:37.88,0:38:39.28,Default,,0,0,0,,Ya siz? Dialogue: 0,0:38:39.48,0:38:44.55,Default,,0,0,0,,Moravya'daki Slav\Npiskoposluğuna liderlik edecek Dialogue: 0,0:38:45.12,0:38:47.91,Default,,0,0,0,,piskoposun takdis törenine\Nkatılmak için burada kalmalıyız. Dialogue: 0,0:38:50.48,0:38:54.15,Default,,0,0,0,,Moravya'ya müjdeyi iletin. Dialogue: 0,0:39:27.32,0:39:29.54,Default,,0,0,0,,Manastıra geri dönme, Methodius! Dialogue: 0,0:39:33.30,0:39:34.61,Default,,0,0,0,,Oraya olan sevgini anlıyorum, Dialogue: 0,0:39:36.26,0:39:38.72,Default,,0,0,0,,ama mücadelemizi terk edemezsin. Dialogue: 0,0:39:41.28,0:39:44.51,Default,,0,0,0,,Hayatının geri kalanını\Nbekar olarak mı geçireceksin? Dialogue: 0,0:39:41.28,0:39:44.51,Default,,0,0,0,,{\pos(636,100)\i1}["Kilisenin sana biçtiği bekarlık\Nhayatını kabullenmeye hazır mısın?"]{\i0} Dialogue: 0,0:39:47.80,0:39:48.96,Default,,0,0,0,,Evet. Dialogue: 0,0:39:49.09,0:39:55.03,Default,,0,0,0,,Moravya'ya dön. Ancak\Nsenin vizyonunla ilerleyebilirler. Dialogue: 0,0:39:55.28,0:39:58.89,Default,,0,0,0,,Öyleyse, Tanrı'nın hizmetkarı\NKiril, seni takdis ediyorum. Dialogue: 0,0:39:58.99,0:40:00.59,Default,,0,0,0,,Baba, Dialogue: 0,0:40:02.72,0:40:04.07,Default,,0,0,0,,Oğul Dialogue: 0,0:40:07.36,0:40:10.14,Default,,0,0,0,,ve Kutsal Ruh adıyla. Dialogue: 0,0:40:11.15,0:40:16.23,Default,,0,0,0,,Moravya bağımsız olmadığı sürece, bu\Nkutsal görevimizi tamamlamış sayamayız. Dialogue: 0,0:40:17.48,0:40:22.79,Default,,0,0,0,,Bizi çağıran Tanrı'ydı. Şükürler olsun. Dialogue: 0,0:40:24.92,0:40:26.47,Default,,0,0,0,,Artık özgürüm. Dialogue: 0,0:40:29.96,0:40:34.08,Default,,0,0,0,,Artık hiçbir kralın veya piskoposun değil, Dialogue: 0,0:40:36.14,0:40:41.23,Default,,0,0,0,,yalnızca İsa Mesih'in hizmetkarıyım. Dialogue: 0,0:40:43.52,0:40:49.59,Default,,0,0,0,,Bir zamanlar yoktum, dünyaya\Ngeldim ve ebediyen var olacağım. Dialogue: 0,0:40:59.76,0:41:03.47,Default,,0,0,0,,Sevgili kardeşim Konstantin, 50\Ngün boyunca bir keşiş olarak yaşadı. Dialogue: 0,0:41:04.74,0:41:08.07,Default,,0,0,0,,14 Şubat 869'da ebedi uykusuna daldı. Dialogue: 0,0:41:17.60,0:41:20.99,Default,,0,0,0,,Rab, tüm varlığıyla dünyadır, Dialogue: 0,0:41:17.60,0:41:25.35,Default,,0,0,0,,{\pos(640,68)\i1}["Her şey O'ndadır, O her şeydedir" (Koloseliler 1:17)]{\i0} Dialogue: 0,0:41:21.60,0:41:25.35,Default,,0,0,0,,tüm canlarıyla kainattır. Dialogue: 0,0:41:38.62,0:41:42.31,Default,,0,0,0,,{\i1}"Regensburg, MS 869"{\i0} Dialogue: 0,0:41:51.12,0:41:53.45,Default,,0,0,0,,Bu haç, gelecekteki Moravya piskoposu için. Dialogue: 0,0:41:56.74,0:41:57.96,Default,,0,0,0,,Güzel, değil mi? Dialogue: 0,0:42:00.03,0:42:02.07,Default,,0,0,0,,Bunu bir vaat olarak gör! Dialogue: 0,0:42:03.77,0:42:06.30,Default,,0,0,0,,Belki de seçilmiş kişi sen olacaksın. Dialogue: 0,0:42:08.47,0:42:10.13,Default,,0,0,0,,Moravya Piskoposu. Dialogue: 0,0:42:11.88,0:42:14.95,Default,,0,0,0,,Methodi, yolumuszda hep bir engel olacak. Dialogue: 0,0:42:16.00,0:42:18.27,Default,,0,0,0,,Methodi Moravya'ya ulaşamayacak. Dialogue: 0,0:42:19.92,0:42:22.59,Default,,0,0,0,,Pek çok engeli aşabildiler ama! Dialogue: 0,0:42:23.87,0:42:28.54,Default,,0,0,0,,Sanki her daim Rab'bin\Nbizzat koruması altındalar. Dialogue: 0,0:42:29.18,0:42:31.55,Default,,0,0,0,,Saçmalık! Onlar kafirdir. Dialogue: 0,0:42:32.81,0:42:36.16,Default,,0,0,0,,Methodi, tüm o basit\Nsapkınlar gibi kaderini bekliyor. Dialogue: 0,0:42:38.03,0:42:40.84,Default,,0,0,0,,Asıl Rastislav beni tedirgin ediyor. Dialogue: 0,0:42:41.60,0:42:44.79,Default,,0,0,0,,Ona karşı büyük bir\Nordu gönderdiğini duydum. Dialogue: 0,0:42:47.40,0:42:50.51,Default,,0,0,0,,Ama sanki bir taşla vurulmuş\Ngibi, Veligrad'a çakıldı. Dialogue: 0,0:42:53.32,0:42:55.62,Default,,0,0,0,,Ele geçirelemez bir kale! Dialogue: 0,0:42:57.17,0:43:00.74,Default,,0,0,0,,Rastislav hem iyi bir\Nsavaşçı hem de zeki bir lider. Dialogue: 0,0:43:01.02,0:43:04.27,Default,,0,0,0,,Moravyalılar, onun\Nçevresinde sur ördü adeta. Dialogue: 0,0:43:05.00,0:43:09.79,Default,,0,0,0,,Belki de bu kalenin kilidini\Naçacak anahtar bendedir. Dialogue: 0,0:43:14.66,0:43:18.26,Default,,0,0,0,,{\i1}"Nitra, MS 869"{\i0} Dialogue: 0,0:43:28.24,0:43:30.94,Default,,0,0,0,,Nitra'ya hoş geldin!\N- Selam üzerinize olsun! Dialogue: 0,0:43:31.04,0:43:34.40,Default,,0,0,0,,Hangi rüzgar attı seni buraya?\N- Bir mesajım var. Dialogue: 0,0:43:44.32,0:43:48.30,Default,,0,0,0,,Bu mesajın sizin için çok\Nönemli olduğunu düşünüyorum. Dialogue: 0,0:43:49.25,0:43:50.26,Default,,0,0,0,,Veligrad'daydım ben. Dialogue: 0,0:43:51.20,0:43:53.43,Default,,0,0,0,,Rastislav nasıl? Dialogue: 0,0:43:54.84,0:43:56.47,Default,,0,0,0,,Size ihanet edecek. Dialogue: 0,0:44:04.28,0:44:05.82,Default,,0,0,0,,Neden yapsın ki? Dialogue: 0,0:44:05.92,0:44:09.03,Default,,0,0,0,,Korkuyor. Onun için fazla güçlüsünüz. Dialogue: 0,0:44:09.76,0:44:12.78,Default,,0,0,0,,Sizin onlardan daha güçlü\Nolmanızı engellemek istiyorlar. Dialogue: 0,0:44:12.88,0:44:14.54,Default,,0,0,0,,Sana neden güvenecekmişim? Dialogue: 0,0:44:14.64,0:44:20.71,Default,,0,0,0,,Görmüyor musunuz?\NMoravya'nın prensi, hükümdarı. Dialogue: 0,0:44:25.35,0:44:29.23,Default,,0,0,0,,Daha ne kadar burada, Nitra'da\Ntakılı kalmak istiyorsunuz? Dialogue: 0,0:44:29.70,0:44:31.83,Default,,0,0,0,,Ne zaman Weigrad'da olabilirsiniz? Dialogue: 0,0:44:33.68,0:44:37.87,Default,,0,0,0,,Peki Ludwig?\NO ne düşünüyor? Dialogue: 0,0:44:38.84,0:44:41.63,Default,,0,0,0,,Beni Moravya'nın\Nhükümdarı olarak tanıyor mu? Dialogue: 0,0:44:43.44,0:44:45.35,Default,,0,0,0,,Bundan dolayı buradayım. Dialogue: 0,0:46:06.68,0:46:10.19,Default,,0,0,0,,{\i1}"Regensburg, MS 870"{\i0} Dialogue: 0,0:46:19.55,0:46:26.64,Default,,0,0,0,,Rastislav ihanet etti ve şimdi\Nkendi efendisine silah çekiyor. Dialogue: 0,0:46:27.48,0:46:31.23,Default,,0,0,0,,Sadakatsiz bir vasal ölümü hak eder. Dialogue: 0,0:46:27.48,0:46:31.23,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(648,112)}[ÇN: Vasal: Derebeyine hizmet karşılığında, kendisine toprak ve köylü tahsis edilen kişi.]{\i0} Dialogue: 0,0:46:40.16,0:46:45.83,Default,,0,0,0,,Gerçek bir kral tarafsız\Nolmalı ve merhamet göstermeli. Dialogue: 0,0:46:47.68,0:46:50.11,Default,,0,0,0,,Sana dostane bir şekilde yaklaşacağım. Dialogue: 0,0:46:56.32,0:46:58.21,Default,,0,0,0,,Seni bu dünyadan mahrum bırakacağım. Dialogue: 0,0:46:59.77,0:47:01.62,Default,,0,0,0,,Ama yaşayacaksın da. Dialogue: 0,0:47:35.68,0:47:41.34,Default,,0,0,0,,Panonya'nın apostolik temsilcisi\Nve başpiskoposu olarak geri döndüm. Dialogue: 0,0:47:35.68,0:47:41.34,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(634,70)}[ÇN: Panonya: Günümüz Batı Macaristan’ı.]{\i0} Dialogue: 0,0:47:42.20,0:47:45.99,Default,,0,0,0,,Papalık fermanıyla\Ndonatılmıştım. Şöyle yazıyordu: Dialogue: 0,0:47:47.09,0:47:50.36,Default,,0,0,0,,"Tanrı'ya yücelerde övgüler olsun." Dialogue: 0,0:47:47.09,0:47:50.36,Default,,0,0,0,,{\pos(622,70)\i1}[Latince: Gloria in excelsis deo.]{\i0} Dialogue: 0,0:47:51.91,0:47:57.06,Default,,0,0,0,,Tanrı'ya yücelerde övgüler olsun ve\Nyeryüzünde onun lütfunun insanına barış olsun. Dialogue: 0,0:47:57.08,0:48:00.27,Default,,0,0,0,,{\i1}"Moravya Sınırı, MS 870"{\i0} Dialogue: 0,0:48:01.19,0:48:03.46,Default,,0,0,0,,Amelsiz iman ölüdür. Dialogue: 0,0:48:05.21,0:48:06.26,Default,,0,0,0,,Ne istiyorsunuz? Dialogue: 0,0:48:06.36,0:48:10.62,Default,,0,0,0,,"Bu sebeple siz, yalnızca\Nkutsal makamı değil, Dialogue: 0,0:48:10.72,0:48:15.42,Default,,0,0,0,,aynı zamanda tanrısal İmparator\NMihail'i, mübarek filozof Konstantin'i Dialogue: 0,0:48:15.52,0:48:17.55,Default,,0,0,0,,ve size gönderilen\Nkardeşini de talep ettiniz. Dialogue: 0,0:48:19.81,0:48:24.54,Default,,0,0,0,,Topraklarınızın Kutsal Makam'ın\Nyetkisi altında olduğunu bilerek, Dialogue: 0,0:48:24.88,0:48:27.62,Default,,0,0,0,,kilise kanınlarını çiğnemediler. Dialogue: 0,0:48:28.07,0:48:31.79,Default,,0,0,0,,Aziz Klement'in kutsal\Nemanetleriyle birlikte bize geldiler." Dialogue: 0,0:48:32.28,0:48:33.26,Default,,0,0,0,,Gidelim! Dialogue: 0,0:48:35.08,0:48:38.03,Default,,0,0,0,,"Sevincimiz üç kat daha büyük oldu. Dialogue: 0,0:48:38.34,0:48:49.12,Default,,0,0,0,,Doğru inancın ve üstün bilgeliğin temsilcisi,\Nevladımız Methodi'yi topraklarınıza yolladık. Dialogue: 0,0:49:06.32,0:49:13.22,Default,,0,0,0,,Svatopluk. Prens Svatopluk.\NMoravya'nın büyük hükümdarı. Dialogue: 0,0:49:13.32,0:49:16.07,Default,,0,0,0,,Hain! Kafir! Dialogue: 0,0:49:18.36,0:49:23.59,Default,,0,0,0,,Evet, ihanet şeytanidir.\NAmcan ne demek istediğimi iyi bilir. Dialogue: 0,0:49:24.56,0:49:28.60,Default,,0,0,0,,Gözleri görmüyor belki,\Nama dilini daha kaybetmedi. Dialogue: 0,0:49:29.48,0:49:31.19,Default,,0,0,0,,Dilini tutsaydın keşke! Dialogue: 0,0:49:32.20,0:49:35.51,Default,,0,0,0,,Tanrım, affet beni, affet. Dialogue: 0,0:49:37.32,0:49:41.46,Default,,0,0,0,,Rastislav'ın tahtına oturacağımı\Ngerçekten düşündün mü? Dialogue: 0,0:49:43.00,0:49:45.00,Default,,0,0,0,,Aptal. Dialogue: 0,0:49:45.60,0:49:50.27,Default,,0,0,0,,Moravya, bir budalanın eline\Nbırakılacak kadar değersiz değil. Dialogue: 0,0:49:52.76,0:49:55.75,Default,,0,0,0,,İsa, ben ne yaptım? Dialogue: 0,0:49:57.76,0:50:02.50,Default,,0,0,0,,Sana teşekkür etmek için geldim buraya.\NPiskoposlarım sevinçten uçuyor. Dialogue: 0,0:50:02.60,0:50:06.23,Default,,0,0,0,,Şahsem emrimle, Veligrad'a\Nmuhteşem bir sunak levhası yollattım. Dialogue: 0,0:50:07.04,0:50:10.23,Default,,0,0,0,,Saf altından döküldü.\NGöz alıcı. Dialogue: 0,0:50:11.48,0:50:16.07,Default,,0,0,0,,Sadece Latince ibadetlerinde kullanılacak. Dialogue: 0,0:50:17.20,0:50:22.32,Default,,0,0,0,,Başaramayacaksın!\NMoravya'yı diz çöktürmeye gücün yetmez. Dialogue: 0,0:50:22.88,0:50:27.03,Default,,0,0,0,,Moravyalılar sizin margraflarınıza\Nasla saygı duymayacak. Asla. Dialogue: 0,0:50:22.88,0:50:27.03,Default,,0,0,0,,{\pos(652,106)\i1}[ÇN: Margraf: sınır bölgelerini korumakla görevlendirilmiş askeri komutanlar, uçbeyi.]{\i0} Dialogue: 0,0:50:31.76,0:50:35.35,Default,,0,0,0,,{\i1}"Regensburg, MS 870"{\i0} Dialogue: 0,0:50:41.64,0:50:44.06,Default,,0,0,0,,Sen sapkın mısın yoksa deli mi? Dialogue: 0,0:50:44.16,0:50:49.43,Default,,0,0,0,,Panonya'da o kadar çok kilise\Ninşa ettim. Bunu bilmiyor musun sen? Dialogue: 0,0:50:49.76,0:50:52.62,Default,,0,0,0,,Çabalarımızın sonuçlarını feda\Nedeceğimizi mi düşünüyorsun? Dialogue: 0,0:50:52.72,0:50:55.51,Default,,0,0,0,,Bizans hayalini yıkalım mı? Dialogue: 0,0:50:55.62,0:51:00.70,Default,,0,0,0,,Yazıklar olsun! Bu çirkin ama güzel sözler,\Nsapkınlığı gizlemek için bir kamuflaj. Dialogue: 0,0:51:00.80,0:51:06.11,Default,,0,0,0,,Bakın kardeşlerim, söyleyecek\Nbir şeyi yok. Domuz gibi terliyor. Dialogue: 0,0:51:06.88,0:51:11.51,Default,,0,0,0,,Ne bekliyordun ki! Kim\Nuğraşır böyle zavallıyla? Dialogue: 0,0:51:12.24,0:51:13.87,Default,,0,0,0,,Bunu sana ödeteceğim! Dialogue: 0,0:51:16.83,0:51:23.84,Default,,0,0,0,,Hükümdarların huzurunda gerçeği söylerim\Nve Rabbim İsa Mesih'ten asla utanmam. Dialogue: 0,0:51:24.99,0:51:26.87,Default,,0,0,0,,Ne yapacaksanız yapın, Dialogue: 0,0:51:28.12,0:51:34.51,Default,,0,0,0,,daha gençken doğruları yüzünden\Nkatledilenlerden bir üstünlüğüm yok. Dialogue: 0,0:52:10.00,0:52:11.50,Default,,0,0,0,,Sorun ne? Dialogue: 0,0:52:11.60,0:52:16.27,Default,,0,0,0,,Johannes, Piskopos Hermanrich,\NWolfram, Wiching ... Dialogue: 0,0:52:17.72,0:52:19.38,Default,,0,0,0,,Ne olmuş onlara? Dialogue: 0,0:52:19.48,0:52:23.55,Default,,0,0,0,,Sizin elçiniz sıfatıyla buradayım.\NMoravya'dan çıkarıldılar. Dialogue: 0,0:52:24.56,0:52:25.71,Default,,0,0,0,,İsyan mı? Dialogue: 0,0:52:26.32,0:52:30.71,Default,,0,0,0,,Svatopluk'u öldürdüğünüzü\Nsanıyorsunuz. Bir isyan patlak verdi. Dialogue: 0,0:52:34.64,0:52:38.42,Default,,0,0,0,,Onlara akrabası Slavomir öncülük ediyor Dialogue: 0,0:52:38.52,0:52:40.27,Default,,0,0,0,,ve kaleleri ele geçiriyorlar. Dialogue: 0,0:52:40.72,0:52:44.71,Default,,0,0,0,,Alçaklar. Derhal bir oldu sevk edeceğim. Dialogue: 0,0:52:44.81,0:52:48.64,Default,,0,0,0,,Maalesef bu kadar kolay değil. Fethedilmesi\Nimkansız Veligrad Kalesine sahipler. Dialogue: 0,0:52:49.56,0:52:55.11,Default,,0,0,0,,Lanet olasılar! Ne yapacağız bunlarla? Dialogue: 0,0:52:55.96,0:53:02.79,Default,,0,0,0,,Bu işi halledebilecek\Ntek adam var: Svatopluk. Dialogue: 0,0:53:04.36,0:53:06.14,Default,,0,0,0,,Sonra? Dialogue: 0,0:53:06.24,0:53:09.71,Default,,0,0,0,,Özgür olmak için her şeyi yapacaktır.\NDaha önce size yardım etmişti. Dialogue: 0,0:53:10.24,0:53:14.55,Default,,0,0,0,,Veligrad ve tahkimatları\Nkonusunda onun kadar bilgilisi yok. Dialogue: 0,0:53:16.00,0:53:18.42,Default,,0,0,0,,Seçkin bir savaşçıdır kendisi. Dialogue: 0,0:53:18.52,0:53:22.11,Default,,0,0,0,,Onu itaatle bağlayın ki ön safta savaşsın. Dialogue: 0,0:53:24.72,0:53:29.47,Default,,0,0,0,,Akıllısın sen, çok. Bir\Nrahip için fazla akıllı. Dialogue: 0,0:53:32.08,0:53:36.04,Default,,0,0,0,,{\i1}"Veligrad Yüksekleri, MS 871"{\i0} Dialogue: 0,0:54:03.88,0:54:05.79,Default,,0,0,0,,Tanrı seninle olsun, Slavomir. Dialogue: 0,0:54:07.16,0:54:09.39,Default,,0,0,0,,Burada ne arıyorsun, seni sıçan? Dialogue: 0,0:54:10.24,0:54:14.31,Default,,0,0,0,,Sana ihanet mi ettim?\NÖyleyse aynısını bana yap! Dialogue: 0,0:54:24.96,0:54:27.26,Default,,0,0,0,,Surların ötesinde, Dialogue: 0,0:54:27.36,0:54:30.18,Default,,0,0,0,,amcamın ihanetini telafi etmek Dialogue: 0,0:54:30.28,0:54:32.59,Default,,0,0,0,,ve Franklara karşı seninle\Nsavaşmak istiyorum. Dialogue: 0,0:54:33.08,0:54:38.23,Default,,0,0,0,,Bana ve Moravya'ya\Nyapılanların hesabını ödetmek için. Dialogue: 0,0:55:26.24,0:55:27.31,Default,,0,0,0,,Okçular! Dialogue: 0,0:55:29.80,0:55:31.20,Default,,0,0,0,,Nişan al! Dialogue: 0,0:55:32.72,0:55:34.12,Default,,0,0,0,,Bırak! Dialogue: 0,0:56:49.23,0:56:55.00,Default,,0,0,0,,Rabbim, neden beni cezalandırıyorsun?\NNeden sessiz kalıyorsun? Dialogue: 0,0:56:58.13,0:56:59.76,Default,,0,0,0,,Neden yanımda değilsin? Dialogue: 0,0:57:03.92,0:57:06.31,Default,,0,0,0,,Kötülerin tekmeleri altında kaldım. Dialogue: 0,0:57:08.94,0:57:12.23,Default,,0,0,0,,Beni ne zamana kadar bu\Nkafirlerin elinde bırakacaksın? Dialogue: 0,0:57:14.08,0:57:15.91,Default,,0,0,0,,Ben taştan mıyım? Dialogue: 0,0:57:21.20,0:57:22.42,Default,,0,0,0,,Baba! Dialogue: 0,0:57:25.44,0:57:30.35,Default,,0,0,0,,Niye beni terk ettin? Dialogue: 0,0:57:33.12,0:57:40.56,Default,,0,0,0,,Yeni Papa 8. John, ancak 873\Nbaharında yaşananlardan haberdar oldu. Dialogue: 0,0:57:41.45,0:57:45.96,Default,,0,0,0,,O zamana kadar, zindanda\Nyaklaşık iki buçuk yıl kalmıştım. Dialogue: 0,0:57:46.64,0:57:51.98,Default,,0,0,0,,Gözyaşların yaptıklarının bedelini\Nödeyebilseydi, çağlayanlara dönmeliydi. Dialogue: 0,0:57:52.08,0:57:56.10,Default,,0,0,0,,Bir piskoposa el kaldıracak\Nkadar hayvani şehvetin Dialogue: 0,0:57:56.20,0:57:59.07,Default,,0,0,0,,ve arsız küstahlığın nerelere vardı? Dialogue: 0,0:58:00.52,0:58:05.87,Default,,0,0,0,,Mukaddes selefimiz Papa\NHadrian'ın vasiyetini hiçe sayıyorsun. Dialogue: 0,0:58:11.56,0:58:15.55,Default,,0,0,0,,{\i1}"Veligrad, MS 873"{\i0} Dialogue: 0,0:58:17.00,0:58:18.32,Default,,0,0,0,,İşte Methodi! Dialogue: 0,0:58:20.69,0:58:24.08,Default,,0,0,0,,Methodi döndü! - Clemens! Gorazd! Naum! Dialogue: 0,0:58:28.05,0:58:29.24,Default,,0,0,0,,Prens! Dialogue: 0,0:59:00.24,0:59:01.72,Default,,0,0,0,,Hoşgeldin. Dialogue: 0,0:59:03.76,0:59:05.87,Default,,0,0,0,,Seni beklemiyordum. Dialogue: 0,0:59:08.90,0:59:12.60,Default,,0,0,0,,Moravyalıların Frank rahiplerin\Nhepsini kovduğunu sanıyordum. Dialogue: 0,0:59:13.00,0:59:16.91,Default,,0,0,0,,Anlıyorum, her şeyden haberdarsın. Dialogue: 0,0:59:17.40,0:59:22.35,Default,,0,0,0,,Zor zamanlardayız, her şey değişiyor. Dialogue: 0,0:59:23.00,0:59:25.72,Default,,0,0,0,,Prens Svatopluk burada kalmamı istiyor. Dialogue: 0,0:59:27.11,0:59:32.50,Default,,0,0,0,,Svatopluk.\Nİyi bir hükümdar mı? Dialogue: 0,0:59:33.20,0:59:38.67,Default,,0,0,0,,Prens şanını şöhretini çoktan duyurmuştu.\NTanrı'nın gazabı gibi. Dialogue: 0,0:59:41.15,0:59:46.06,Default,,0,0,0,,Peki benden ne bekleniyor?\NPiskoposunuzdan? Dialogue: 0,0:59:48.44,0:59:49.76,Default,,0,0,0,,Bilmiyorum. Dialogue: 0,0:59:56.44,1:00:05.79,Default,,0,0,0,,Tanrı güçlü ve hayranlık uyandırıcıdır.\NSende de öyle değil mi? Dialogue: 0,1:00:23.12,1:00:26.89,Default,,0,0,0,,Size minnettarım, Peder. Dialogue: 0,1:00:41.16,1:00:45.30,Default,,0,0,0,,Artık, burada kalıyorum. Dialogue: 0,1:00:47.28,1:00:50.24,Default,,0,0,0,,{\i1}"Veligrad, MS 874"{\i0} Dialogue: 0,1:00:50.39,1:00:51.77,Default,,0,0,0,,Kazandık! Dialogue: 0,1:00:52.19,1:00:53.50,Default,,0,0,0,,Zafer bizim! Dialogue: 0,1:00:56.68,1:01:00.27,Default,,0,0,0,,Yine de! Hepsi korkak!\NBu barış antlaşmasına mı güveniyoruz? Dialogue: 0,1:01:00.48,1:01:02.14,Default,,0,0,0,,Asla imzalamamalıydık! Dialogue: 0,1:01:02.24,1:01:04.54,Default,,0,0,0,,Neden hala Franklara\Nharaç ödemek zorundayız? Dialogue: 0,1:01:04.64,1:01:07.30,Default,,0,0,0,,Egemen olacak gücümüz\Nvarken, neden diz çökelim? Dialogue: 0,1:01:07.40,1:01:09.06,Default,,0,0,0,,Onu paramparça etmeliyiz! Dialogue: 0,1:01:09.16,1:01:11.27,Default,,0,0,0,,Kes saçmalamayı!\NSen ne biliyorsun ki? Dialogue: 0,1:01:12.68,1:01:16.19,Default,,0,0,0,,Lanet olsun! Batı sınırında barış şart! Dialogue: 0,1:01:17.92,1:01:23.38,Default,,0,0,0,,Ancak o zaman doğu sınırında saldırabiliriz.\NÖnce Vistül! Sonra Panonya! Dialogue: 0,1:01:17.92,1:01:23.38,Default,,0,0,0,,{\pos(606,108)\i1}[ÇN: Vistül: Günümüz Polonya’sının Kuyavia bölgesinde ve güney Pomeranya'da]{\i0} Dialogue: 0,1:01:23.48,1:01:29.35,Default,,0,0,0,,Tisza'nın ötesindeki topraklar! Bohemya!\NHepsi bizim vasalımız olacak! Hepsi! Dialogue: 0,1:01:23.48,1:01:29.35,Default,,0,0,0,,{\pos(636,116)\i1}[ÇN: Tisza: Orta Avrupa'da bulunan başlıca akarsulardan.\NBohemya: Bugünkü Çekya sınırları içindeki bölge.{\i0} Dialogue: 0,1:01:33.37,1:01:35.87,Default,,0,0,0,,Çarpışmalar durmadı. Dialogue: 0,1:01:36.49,1:01:39.65,Default,,0,0,0,,Alman Kral Ludwig,\NSvatopluk'un ihanetini affetmedi Dialogue: 0,1:01:40.05,1:01:45.16,Default,,0,0,0,,ve oğlu Karlmann'ı güçlü\Nbir orduyla üzerine saldı. Dialogue: 0,1:01:46.39,1:01:49.31,Default,,0,0,0,,Svatopluk hepsini dize getirdi. Dialogue: 0,1:02:00.36,1:02:02.03,Default,,0,0,0,,Kendinden utan! Dialogue: 0,1:02:16.56,1:02:17.83,Default,,0,0,0,,İşte! Dialogue: 0,1:02:25.24,1:02:26.75,Default,,0,0,0,,Ne güzel bir kılıç! Dialogue: 0,1:02:28.72,1:02:32.68,Default,,0,0,0,,Bunlardan daha fazla lazım!\NKış gelmeden hareket etmeliyiz. Dialogue: 0,1:02:33.26,1:02:35.02,Default,,0,0,0,,Görüşmeler ne durumda? Dialogue: 0,1:02:35.12,1:02:37.90,Default,,0,0,0,,Ne görüşmesi?\NNe için? Dialogue: 0,1:02:38.00,1:02:42.58,Default,,0,0,0,,Rastislav geleneği buydu.\NÖnemli her karar öncesinde halkını toplar Dialogue: 0,1:02:42.68,1:02:45.11,Default,,0,0,0,,ve onlara danışırdı.\NAsla tek başına karar vermezdi. Dialogue: 0,1:02:45.21,1:02:50.02,Default,,0,0,0,,İşte hatası buydu! Rastislav eski\Nalışkanlıklarına fazla bağlı kaldı. Dialogue: 0,1:02:50.07,1:02:54.51,Default,,0,0,0,,Her kararım öncesinde\Nbaşkalarının fikirlerini sorsaydım, Dialogue: 0,1:02:54.66,1:02:56.39,Default,,0,0,0,,hiçbir şey başaramazdım. Dialogue: 0,1:02:56.80,1:03:00.31,Default,,0,0,0,,Atalarımızın bilgeliğine\Nsaygı göstermeliyiz. Dialogue: 0,1:03:00.84,1:03:05.10,Default,,0,0,0,,Bir ömür, bilgelik toplamaya yetecek\Nkadar uzun mu? Hayat çok kısa! Dialogue: 0,1:03:05.20,1:03:09.55,Default,,0,0,0,,Tüm yanlışlarını gördüm.\NBu görüşmeler sadece laftan ibaret. Dialogue: 0,1:03:10.88,1:03:13.94,Default,,0,0,0,,Dilersem, o kuru gürültücülerin Dialogue: 0,1:03:14.04,1:03:16.51,Default,,0,0,0,,ağzından çıkan her sözü\Nbenim istediğim gibi söyletirim. Dialogue: 0,1:03:19.20,1:03:22.79,Default,,0,0,0,,Ee, Piskopos.\NBeni kutsamak ister misin? Dialogue: 0,1:03:24.76,1:03:28.72,Default,,0,0,0,,Ben yaşamı kutsarım, ölümü değil! Dialogue: 0,1:03:42.24,1:03:45.10,Default,,0,0,0,,Methodi dururken, bu yabancı\NWiching'e nasıl biat edersiniz? Dialogue: 0,1:03:45.46,1:03:47.35,Default,,0,0,0,,O, bu toprakların ruhunu asla bilemez. Dialogue: 0,1:03:47.68,1:03:50.91,Default,,0,0,0,,Wiching ve John'la gereğinden\Nfazla vakit geçiriyorsunuz. Dialogue: 0,1:03:51.72,1:03:54.50,Default,,0,0,0,,Neden birdenbire Slav\Nliturjisine karşı oldunuz? Dialogue: 0,1:03:54.60,1:03:58.18,Default,,0,0,0,,Birdenbire değil!\NBen sadece Latince ibadetini bilirim. Dialogue: 0,1:03:58.28,1:04:00.27,Default,,0,0,0,,Asıl birdenbire bunu neden değiştireyim? Dialogue: 0,1:04:00.72,1:04:03.70,Default,,0,0,0,,Siz Slavca konuşuyorsunuz\Nve Moravya'nın prensi sizsiniz. Dialogue: 0,1:04:03.80,1:04:06.43,Default,,0,0,0,,Pazarları ziyaret etseniz daha iyi olurdu. Dialogue: 0,1:04:07.88,1:04:11.92,Default,,0,0,0,,İnsanlar sizi anlamıyor.\NYersiz konuşuyorlar. Dialogue: 0,1:04:11.94,1:04:16.34,Default,,0,0,0,,Halktan uzak kaldınız. Kibirlisiniz. Dialogue: 0,1:04:16.44,1:04:20.75,Default,,0,0,0,,Bu seni ne ilgilendirir ki?\NNe yapacağımı ben daha iyi bilirim. Dialogue: 0,1:04:21.52,1:04:25.23,Default,,0,0,0,,Methodi zaten başpiskopos olarak atandı.\NBu kadarı yeterli değil mi? Dialogue: 0,1:04:27.02,1:04:28.12,Default,,0,0,0,,Evet, yeterli. Dialogue: 0,1:04:30.10,1:04:34.30,Default,,0,0,0,,Yine de Frankların önünde\Nsürünüyormuş gibi görünüyorsunuz. Dialogue: 0,1:04:34.59,1:04:37.53,Default,,0,0,0,,Aptal. Hepiniz aptalsınız! Dialogue: 0,1:04:38.19,1:04:39.98,Default,,0,0,0,,Eğer Methodi'ye izin verirsem, Dialogue: 0,1:04:40.08,1:04:43.70,Default,,0,0,0,,yakında tüm o güzel kiliselerimiz\Ndin adamlarının elinde olacak. Dialogue: 0,1:04:43.80,1:04:46.75,Default,,0,0,0,,Ben inşa ettim, bizim paramızla! Dialogue: 0,1:04:48.28,1:04:51.23,Default,,0,0,0,,Özür dilerim, Prensim.\NHuzurunuzu bozmak istememiştim. Dialogue: 0,1:04:52.64,1:04:54.90,Default,,0,0,0,,Bavyera'da her şey farklı. Dialogue: 0,1:04:55.00,1:04:58.74,Default,,0,0,0,,Bavyera'da bir kurucu\Nolarak saygı görürsün. Dialogue: 0,1:05:01.24,1:05:08.07,Default,,0,0,0,,Piskoposlar, hükümdarların papazlarıdır.\NPrens değil, manevi hizmetkarlardır. Dialogue: 0,1:05:09.64,1:05:11.51,Default,,0,0,0,,Methodi'yi anlıyorum. Dialogue: 0,1:05:13.12,1:05:17.91,Default,,0,0,0,,Onun derdi mal mülk değil, inançtır. Dialogue: 0,1:05:18.76,1:05:20.38,Default,,0,0,0,,Onu korumak ister, Dialogue: 0,1:05:20.68,1:05:23.95,Default,,0,0,0,,ve kiliselerin yalnızca\NTanrı'ya ait olduğunu savunur. Dialogue: 0,1:05:26.16,1:05:33.47,Default,,0,0,0,,Tanrı! Tanrı! Wiching, krallığımı\Nkurmama yardım etti. Peki Methodi? Dialogue: 0,1:05:34.20,1:05:38.46,Default,,0,0,0,,Her fırsatta bana yükleniyor, vaaz\Nedip duruyor, bir de üstüne suçluyor. Dialogue: 0,1:05:38.56,1:05:40.07,Default,,0,0,0,,O bir yük! Dialogue: 0,1:05:41.48,1:05:47.42,Default,,0,0,0,,Eğer Methodi kilisenin refahını\Ndüşünüyorsa, bu Moravya'nın da refahıdır! Dialogue: 0,1:05:47.52,1:05:49.15,Default,,0,0,0,,Benim tek amacım Moravya! Dialogue: 0,1:06:05.36,1:06:10.11,Default,,0,0,0,,Yalnız kılıcı değil, bütün\Nmücadeleyi kutsuyorum. Dialogue: 0,1:06:11.55,1:06:18.59,Default,,0,0,0,,Svatopluk Bohemya'yı, Lusatya'yu\Nve Panonya'yı fethederken, Dialogue: 0,1:06:19.48,1:06:22.95,Default,,0,0,0,,ben öğrencilerimle Eski Ahit'in\Nçevirisi üzerinde çalışıyordum. Dialogue: 0,1:06:24.35,1:06:25.95,Default,,0,0,0,,Her şeyin mevsimi vardır. Dialogue: 0,1:06:24.35,1:06:29.54,Default,,0,0,0,,{\pos(644,74)\i1}[Vaiz: 3:1]{\i0} Dialogue: 0,1:06:26.76,1:06:29.54,Default,,0,0,0,,Göklerin altındaki her\Nolayın zamanı vardır. Dialogue: 0,1:06:30.16,1:06:32.87,Default,,0,0,0,,Doğmanın zamanı var, ölmenin zamanı var. Dialogue: 0,1:06:30.16,1:06:36.73,Default,,0,0,0,,{\pos(634,66)\i1}[Vaiz: 3:2]{\i0} Dialogue: 0,1:06:33.33,1:06:36.73,Default,,0,0,0,,Dikmenin zamanı var, sökmenin zamanı var. Dialogue: 0,1:06:37.42,1:06:39.59,Default,,0,0,0,,Ağlamanın zamanı var, gülmenin zamanı var. Dialogue: 0,1:06:37.42,1:06:39.59,Default,,0,0,0,,{\pos(650,76)\i1}[Vaiz: 3:4]{\i0} Dialogue: 0,1:06:40.45,1:06:42.72,Default,,0,0,0,,Sevmenin zamanı var,\Nnefret etmenin zamanı var. Dialogue: 0,1:06:40.45,1:06:46.26,Default,,0,0,0,,{\pos(638,64)\i1}[Vaiz 3:8]{\i0} Dialogue: 0,1:06:43.36,1:06:46.26,Default,,0,0,0,,Savaşın zamanı var, barışın zamanı var. Dialogue: 0,1:06:46.36,1:06:49.15,Default,,0,0,0,,Dinlenme zamanı değil! Şimdi barış zamanı. Dialogue: 0,1:06:51.48,1:06:53.74,Default,,0,0,0,,Tanrı'nın yaptığını düşün: Dialogue: 0,1:06:51.48,1:06:57.50,Default,,0,0,0,,{\pos(638,64)\i1}[Vaiz 7:13]{\i0} Dialogue: 0,1:06:54.20,1:06:57.50,Default,,0,0,0,,O'nun eğrilttiğini kim doğrultabilir? Dialogue: 0,1:07:01.45,1:07:05.20,Default,,0,0,0,,İyi günde mutlu ol,\NAma kötü günde dikkatli düşün; Dialogue: 0,1:07:01.45,1:07:12.14,Default,,0,0,0,,{\pos(638,64)\i1}[Vaiz 7:14]{\i0} Dialogue: 0,1:07:05.50,1:07:08.14,Default,,0,0,0,,Tanrı birini öbürü gibi yaptı. Dialogue: 0,1:07:08.24,1:07:12.14,Default,,0,0,0,,İnsan kendisinden sonra\Nneler olacağını bilmesin. Dialogue: 0,1:07:12.23,1:07:17.46,Default,,0,0,0,,Güneş, ışık, ay ve yıldızlar kararmadan...\NGençlik günlerinde seni yaratanı anımsa. Dialogue: 0,1:07:12.23,1:07:17.46,Default,,0,0,0,,{\pos(638,64)\i1}[Vaiz 12:1-2]{\i0} Dialogue: 0,1:07:17.72,1:07:23.42,Default,,0,0,0,,Gümüş tel kopmadan, Altın tas\Nkırılmadan, Testi çeşmede parçalanmadan, Dialogue: 0,1:07:17.72,1:07:28.26,Default,,0,0,0,,{\pos(638,64)\i1}[Vaiz 12:6]{\i0} Dialogue: 0,1:07:23.52,1:07:28.26,Default,,0,0,0,,Kuyu makarası kırılmadan,\NToprak geldiği yere dönmeden, Dialogue: 0,1:07:28.36,1:07:32.39,Default,,0,0,0,,Ruh onu veren Tanrı'ya dönmeden... Dialogue: 0,1:07:28.36,1:07:32.39,Default,,0,0,0,,{\pos(638,64)\i1}[Vaiz 12:7]{\i0} Dialogue: 0,1:07:32.88,1:07:36.07,Default,,0,0,0,,Sonuç şu: Dialogue: 0,1:07:32.88,1:07:44.55,Default,,0,0,0,,{\pos(638,64)\i1}[Vaiz 12:13]{\i0} Dialogue: 0,1:07:37.68,1:07:44.55,Default,,0,0,0,,Tanrı'ya saygı göster, buyruklarını yerine\Ngetir. Çünkü her insanın görevi budur. Dialogue: 0,1:07:45.57,1:07:52.21,Default,,0,0,0,,Tanrı her işi, her gizli\Nşeyi yargılayacaktır, Dialogue: 0,1:07:45.57,1:08:02.07,Default,,0,0,0,,{\pos(638,64)\i1}[Vaiz 12:14]{\i0} Dialogue: 0,1:07:54.60,1:08:02.07,Default,,0,0,0,,İster iyi ister kötü olsun.\Nİster iyi olsun. Dialogue: 0,1:08:12.04,1:08:20.68,Default,,0,0,0,,Konstantin, canım kardeşim. Nihayet\NKutsal Metinleri çevirmeyi tamamladım. Dialogue: 0,1:08:21.30,1:08:26.22,Default,,0,0,0,,Vazifemiz tamamdır. Amin Dialogue: 0,1:08:41.88,1:08:43.71,Default,,0,0,0,,Dua edelim. Dialogue: 0,1:09:00.28,1:09:02.67,Default,,0,0,0,,Üçlü Birlik ve ebedi Tanrı. Dialogue: 0,1:09:03.52,1:09:07.11,Default,,0,0,0,,40 gün boyunca hepimiz\NPaskalya'ya hazırlandık. Dialogue: 0,1:09:08.52,1:09:11.67,Default,,0,0,0,,Bize, Mesih'in çilesine eşlik etme Dialogue: 0,1:09:12.68,1:09:15.55,Default,,0,0,0,,ve dirilişine ortak olma lütfunu bahşet. Dialogue: 0,1:09:41.32,1:09:44.19,Default,,0,0,0,,Kudretli Tanrım, kutsalsın Sen Dialogue: 0,1:09:45.28,1:09:51.48,Default,,0,0,0,,Baba, Oğul ve Kutsal Ruh. Dialogue: 0,1:10:03.60,1:10:06.87,Default,,0,0,0,,Ayin sona erdi.\NEsenlikle gidin. Dialogue: 0,1:10:22.28,1:10:23.43,Default,,0,0,0,,Peder? Dialogue: 0,1:10:24.56,1:10:25.96,Default,,0,0,0,,Buyur evladım. Dialogue: 0,1:10:27.68,1:10:30.02,Default,,0,0,0,,Gelecekten endişe ediyorum. Dialogue: 0,1:10:31.94,1:10:39.64,Default,,0,0,0,,Bu görevi devralacak ve cemaatimize\Nhizmeti sürdürecek kim var? Dialogue: 0,1:10:44.68,1:10:54.67,Default,,0,0,0,,Gorazd'ı seçtim. O özgür\Nbir insan, bu toprakların evladı, Dialogue: 0,1:10:55.96,1:11:03.03,Default,,0,0,0,,Latin ve Slav yazılarını\Nbilen. Alçakgönüllü ve imanlı. Dialogue: 0,1:11:04.72,1:11:10.39,Default,,0,0,0,,Ben böyle istedim ama\Nasıl olan Rab'bin dediğidir. Dialogue: 0,1:11:15.88,1:11:19.07,Default,,0,0,0,,{\i1}"Veligrad, MS 885"{\i0} Dialogue: 0,1:11:57.51,1:12:06.91,Default,,0,0,0,,Sevgili Öğretmenim Methodi, 6\NNisan 885'te, 72 yaşında vefat etti. Dialogue: 0,1:12:09.66,1:12:14.32,Default,,0,0,0,,Methodi'nin defninden kısa süre\Nsonra, papalık temsilcisi Velehrad'a vardı. Dialogue: 0,1:12:14.72,1:12:16.75,Default,,0,0,0,,Papa 4. Stephen'in kararını iletti. Dialogue: 0,1:12:17.18,1:12:19.47,Default,,0,0,0,,Slav litürjisi sonsuza dek yasaklanacaktı. Dialogue: 0,1:12:26.28,1:12:27.76,Default,,0,0,0,,Ne oluyor? Dialogue: 0,1:12:27.96,1:12:30.10,Default,,0,0,0,,Sapkınlık yaymakla Dialogue: 0,1:12:30.20,1:12:32.27,Default,,0,0,0,,ve Papa'ya karşı gelmekle suçlanıyorsunuz. Dialogue: 0,1:12:32.74,1:12:37.63,Default,,0,0,0,,Roma'ya çıkarıldınız ve\Nhükmünüz sürgün! Haydi! Dialogue: 0,1:15:28.32,1:15:31.39,Default,,0,0,0,,"Kiril ve Methodi'nin öğrencileri ile\Ntakipçileri sürgün edildikten sonra, Dialogue: 0,1:15:31.60,1:15:34.39,Default,,0,0,0,,Doğru Avrupa ülkerinde\Nkucak açılan bir liman buldular. Dialogue: 0,1:15:34.60,1:15:37.24,Default,,0,0,0,,Böylece Eski Slav kültürünün\Nönemli merkezleri filizlendi: Dialogue: 0,1:15:37.44,1:15:40.83,Default,,0,0,0,,Ukrayna'da, Makedonya'da,\NBulgaristan'da ve Çekya'da." Dialogue: 0,1:15:42.32,1:15:44.17,Default,,0,0,0,,"O günlerden bu yana bin\Nyıldan fazla zaman geçti. Dialogue: 0,1:15:44.27,1:15:46.53,Default,,0,0,0,,Binlerce insan ve koskoca\Nimparatorluklar toprağa karşıp toz oldu. Dialogue: 0,1:15:46.63,1:15:48.39,Default,,0,0,0,,Ne var ki, Kiril ve Methodi'nin düşünceleri Dialogue: 0,1:15:48.64,1:15:51.39,Default,,0,0,0,,o günden beri tarihi\Netkilemeyi hiç bırakmadı." Dialogue: 0,1:15:52.02,1:16:05.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Çeviri: Erdi\NBir hatamız olduysa affola{\i0}