Les naufrages de l'ile de la Tortue

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:01:03,691 --> 00:01:07,653 ÏËÁ ÎÅÊÉÍÇÓÁÍ ÏÔÁÍ, ÊÏÕÑÁÓÌÅÍÏÓ ÁÐÏ ÔÇ ÆÇËÉÁ ÔÇÓ ÌÍÇÓÔÇÓ ÔÏÕ, 3 00:01:07,820 --> 00:01:11,365 Ï ÆÁÍ ÁÑÔÏÕÑ ÌÐÏÍÁÂÅÍÔÏÕÑ ÅÐÉÍÏÇÓÅ ÌÉÁ ÁÍÔÉÆÇËÏ ÃÉÁ ÅÊÅÉÍÇ. 4 00:01:29,799 --> 00:01:33,011 ÇÈÅËÅ ÍÁ ÔÇÍ ÐÅÉÑÁÎÅÉ, ÁËËÁ ÔÏÕ ÃÕÑÉÓÅ ÌÐÏÕÌÅÑÁÍÃÊ. 5 00:01:47,150 --> 00:01:49,860 ÏÉ ÍÁÕÁÃÏÉ ÔÏÕ ÍÇÓÉÏÕ ÔÙÍ ×ÅËÙÍÙÍ 6 00:02:45,497 --> 00:02:47,999 ÅÄÙÓÅ ÓÔÇ ÖÁÍÔÁÓÔÉÊÇ ÁÍÔÉÆÇËÏ 7 00:02:48,166 --> 00:02:51,169 ÅÍÁ ÏÍÏÌÁ ÐÁÑÏÌÏÉÏ ÌÅ ÔÇÓ ÌÍÇÓÔÇÓ ÔÏÕ ÓÕÍÁÄÅËÖÏÕ ÔÏÕ. 8 00:02:51,336 --> 00:02:54,422 ÅÊÅÉÍÇ ËÅÃÏÔÁÍ ÅÔÉÅÍÅÔ, ÁÕÔÏÓ ÔÇ ÄÉÊÇ ÔÏÕ ÔÇÍ ÅÉÐÅ ËÉÆÅÔ. 9 00:03:14,224 --> 00:03:15,643 <i>Æáí Áñôïýñ...</i> 10 00:03:19,261 --> 00:03:22,973 ÄÅÍ ÖÁÍÔÁÆÏÔÁÍ ÐÏÕ ÈÁ ÔÏÍ ÏÄÇÃÏÕÓÅ ÁÕÔÏ. 11 00:03:23,650 --> 00:03:25,777 - Ôé êÜíåéò; - ×Üëéá. 12 00:03:26,820 --> 00:03:29,113 Åßíáé ç ÃéïëÜíô, ìïõ óðÜåé ôá íåýñá. 13 00:03:29,363 --> 00:03:32,200 Êáé åóý åðßóçò. Ðïý Ýâáëåò ôï âéâëßï ìïõ; 14 00:03:32,366 --> 00:03:34,202 Åêåß, åßíáé ìðñïóôÜ óôá ìÜôéá óïõ. 15 00:03:34,535 --> 00:03:37,956 - Èá óôï äáíåßóù! - Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá íåõñéÜæåéò ôüóï! 16 00:03:38,122 --> 00:03:40,416 ÅéëéêñéíÜ, êáé åóý ìïõ óðáò ôá íåýñá. 17 00:03:44,003 --> 00:03:45,421 ¸÷åéò èñÜóïò! 18 00:03:45,588 --> 00:03:46,839 Áõôü ôï âéâëßï åßíáé äéêü ìïõ. 19 00:03:47,423 --> 00:03:51,552 Óõããíþìç, èá Þèåëá íá ìÜèù ðëçñïöïñßåò ãéá ìéá êñïõáæéÝñá. 20 00:03:51,719 --> 00:03:54,054 Âåâáßùò. Ãéá ðïý; 21 00:03:54,555 --> 00:03:56,473 Êïíóêéôáäüñ... 22 00:03:57,975 --> 00:04:00,268 - Óõããíþìç; - Êïíêéôáäüñ. 23 00:04:00,518 --> 00:04:02,229 Êïíêéóôáäüñ! 24 00:04:03,021 --> 00:04:04,022 ¸íá ëåðôü. 25 00:04:04,147 --> 00:04:06,858 ÊáëÞ åðéëïãÞ, åßíáé ìéá ðïëý üìïñöç êñïõáæéÝñá, 26 00:04:07,609 --> 00:04:08,776 ôï Êïíêéóôáäüñ. 27 00:04:10,445 --> 00:04:13,865 ÐáêÝôï 101, öéíéóôñßíé, íôïõò êáé ôïõáëÝôá: 1.196 FF. 28 00:04:14,031 --> 00:04:18,870 301, öéíéóôñßíé, íôïõò êáé ôïõáëÝôá: 2.852 FF. 29 00:04:19,036 --> 00:04:22,331 401, öéíéóôñßíé, ìðáíéÝñá êáé ôïõáëÝôá: 4.123 FF. 30 00:04:22,498 --> 00:04:25,167 Åßíáé åäþ, êáôÜóôñùìá ðëçñïöïñéþí. ÂëÝðåôå; 31 00:04:25,334 --> 00:04:27,879 - Åßíáé åêåß ôï âéâëßï ìïõ; - ¢íôå ÷Üóïõ, ñþôá ôïí ÷ïíôñü! 32 00:04:28,045 --> 00:04:32,466 Ïðüôå âëÝðåôå... 401, öéíéóôñßíé, ìðáíéÝñá êáé ôïõáëÝôá: 4.123 FF. 33 00:04:32,633 --> 00:04:35,761 Ôï êáôÜóôñùìá ðëçñïöïñéþí åßíáé... áêñéâþò åäþ... 34 00:04:35,927 --> 00:04:37,804 ¼÷é, åßíáé åäþ... 35 00:04:38,514 --> 00:04:39,808 Ëïéðüí, êÜðïõ åêåß. 36 00:04:39,931 --> 00:04:41,933 Ôï êáëýôåñï åßíáé ôï ìåãÜëï óáëüíé, 37 00:04:42,100 --> 00:04:45,937 501, öéíéóôñßíé, ìðáíéÝñá êáé íôïõò: 5.500 FF. 38 00:04:46,104 --> 00:04:50,776 ¸÷åôå êÜôé ÷ùñßò öéíéóôñßíé; Ìðïñþ íá ðáßñíù êáèáñü áÝñá óôï êáôÜóôñùìá. 39 00:04:54,112 --> 00:04:56,489 ¢ñá èÝëåôå ôï ðáêÝôï 1106. 40 00:04:56,656 --> 00:04:59,950 Íáé, îÝñåôå... èá ðçãáßíù óôï êáôÜóôñùìá ãéá êáèáñü áÝñá. 41 00:05:02,453 --> 00:05:05,081 Óå áõôÞ ôçí ðåñßðôùóç, õðÜñ÷åé ôï ðáêÝôï 1106 ãéá 874 FF. 42 00:05:05,164 --> 00:05:08,459 ÁëëÜ èá ìðïñïýóá íá ïñãáíþóù ôçí êñïõáæéÝñá ìïõ ìüíïò ìïõ; 43 00:05:09,627 --> 00:05:12,963 Ìüíïò óáò; Åííïåßôå, íá ðÜôå ìüíïò óáò; 44 00:05:13,630 --> 00:05:17,301 Áí èÝëåôå íá ðÜôå ìüíïò óáò, îå÷Üóôå ü,ôé åßðá. 45 00:05:18,969 --> 00:05:21,638 - Ðïý èÝëåôå íá ðÜôå; - Óôï ÃéïõêáôÜí. 46 00:05:23,014 --> 00:05:24,015 ÃéïõêáôÜí! 47 00:05:24,391 --> 00:05:27,060 - Ðüôå èÝëåôå íá ðÜôå; - 15 Öåâñïõáñßïõ. 48 00:05:27,227 --> 00:05:28,353 Ôé þñá; 49 00:05:28,520 --> 00:05:29,521 Ãýñù óôéò 6 ì.ì. 50 00:05:33,775 --> 00:05:36,319 Óå Ýíá ëåðôü, èá äïýìå áí åßíáé äõíáôüí. 51 00:05:37,862 --> 00:05:43,242 Ç CN Airlines ðñáãìáôïðïéåß ôñåéò ðôÞóåéò: 16:50, 18:15, 19:45. 52 00:05:43,409 --> 00:05:44,743 18:15. 53 00:05:46,412 --> 00:05:47,497 Ùñáßá, íá ôï êëåßóïõìå; 54 00:05:47,580 --> 00:05:48,872 Ðïéïò ìéëÜåé; 55 00:05:49,039 --> 00:05:51,167 <i>- Äåí Þôáí ìáæß óïõ; - ¼÷é, äåí Þôáí.</i> 56 00:05:51,250 --> 00:05:53,210 <i>¢ñá ìïõ Ýëåãå ôçí áëÞèåéá!</i> 57 00:05:53,377 --> 00:05:56,907 <i>¹ôáí ìå ìéá êÜðïéá ËéæÝô ÌðåíïõÜ, ðïõ äïõëåýåé óôïõ ÏëéâÝôé.</i> 58 00:05:57,422 --> 00:05:59,550 Íáé, áëëÜ ðþò ôï îÝñåéò áõôü; 59 00:05:59,717 --> 00:06:03,303 <i>ÐÞãá ÷èåò óôïõ ÏëéâÝôé, áëëÜ äåí äïýëåõå.</i> 60 00:06:03,470 --> 00:06:05,430 <i>ÔÝëïò ðÜíôùí, óõããíþìç ðïõ óå åíü÷ëçóá.</i> 61 00:06:05,597 --> 00:06:07,724 ÅíôÜîåé... èåò íá ôïõ ìéëÞóåéò; 62 00:06:07,891 --> 00:06:10,685 <i>¼÷é! Óå ðáñáêáëþ, ìçí ôïõ ðåéò üôé óå ðÞñá ôçëÝöùíï.</i> 63 00:06:10,852 --> 00:06:12,229 <i>Ãéá Üëëç ìéá öïñÜ, óõããíþìç.</i> 64 00:06:12,770 --> 00:06:14,647 Ðþò óáò ëÝíå; 65 00:06:19,486 --> 00:06:20,487 Ðïéïò Þôáí; 66 00:06:21,070 --> 00:06:22,154 Ðïéïò Þôáí; 67 00:06:22,864 --> 00:06:24,031 Ç ËéæÝô. 68 00:06:24,657 --> 00:06:26,951 Äåí îÝñù êáìßá ìå ôï üíïìá ËéæÝô. 69 00:06:27,118 --> 00:06:28,160 Åßóáé óßãïõñïò; 70 00:06:28,327 --> 00:06:31,413 Ìéá êÜðïéá ËéæÝô ÌðåíïõÜ, áðü ôïõ ÏëéâÝôé. 71 00:06:32,289 --> 00:06:34,000 Ôé áóôåßï åßíáé áõôü; 72 00:06:35,792 --> 00:06:40,046 Ôï Ýâãáëá áðü ôï ìõáëü ìïõ, äåí Þèåëá íá ðù óôç ÃéïëÜíô üôé Þìïõí ìáæß óïõ. 73 00:06:40,214 --> 00:06:42,924 Åß÷á üñåîç íá ôçí ðåéñÜîù ëßãï. Ïðüôå áõôÞ Þôáí... 74 00:06:43,091 --> 00:06:47,345 Ç ÃéïëÜíô Þôáí óôï ôçëÝöùíï. Êáé ìïõ æÞôçóå íá ìçí óïõ ôï ðù. 75 00:06:47,513 --> 00:06:50,849 Ãéá ôçí áêñßâåéá, ãéá íá îÝñåéò, ðñÝðåé íá óïõ ðù 76 00:06:51,016 --> 00:06:55,145 üôé áõôÞ ðÞãå ÷èåò óôïõ ÏëéâÝôé. ÕðÜñ÷åé ìéá ËéæÝô ÌðåíïõÜ åêåß. 77 00:06:56,187 --> 00:07:00,316 Ç ÃéïëÜíô ðñÝðåé íá ôçò ìßëçóå êáé áõôÞ äåí èá êáôÜëáâå ôßðïôá. 78 00:07:02,402 --> 00:07:03,778 Èá ìðëÝîåéò. 79 00:07:07,907 --> 00:07:09,950 - Ãåéá óïõ! Æáí Áñôïýñ! - ÅôéåíÝô. 80 00:07:10,117 --> 00:07:10,707 Ôé êÜíåéò; 81 00:07:10,707 --> 00:07:12,369 - ÊáëÜ. - Ôé æçôÜò åäþ; 82 00:07:12,537 --> 00:07:15,247 Áðëþò ðÝñáóá íá ðù Ýíá ãåéá. 83 00:07:15,414 --> 00:07:16,791 Åõãåíéêü. 84 00:07:16,957 --> 00:07:19,168 ¹èåëá åðßóçò íá óå ñùôÞóù... 85 00:07:19,334 --> 00:07:22,671 áí îÝñåéò ìéá êïðÝëá ðïõ ïíïìÜæåôáé ËéæÝô êáé äïõëåýåé åäþ. 86 00:07:22,837 --> 00:07:25,250 Åßíáé ìåãÜëç åôáéñåßá. Äåí ôïõò ãíùñßæù üëïõò. 87 00:07:27,176 --> 00:07:28,802 Ãéáôß ôï ñùôÜò áõôü; 88 00:07:28,968 --> 00:07:32,096 ¸ôóé áðëÜ, ôßðïôá óçìáíôéêü. 89 00:07:32,263 --> 00:07:37,143 Áðëþò óêÝöôçêá: "Ãéáôß íá ìçí ôç ñùôÞóù..." 90 00:07:37,310 --> 00:07:39,270 Ðþò ìðïñþ íá ôç âñù; 91 00:07:39,437 --> 00:07:43,649 ÐÞãáéíå óôï ÔìÞìá Ðñïóùðéêïý, Ýíáí üñïöï ðÜíù, êáé æÞôçóå ôïí êýñéï ÊëåôéÝí. 92 00:07:53,075 --> 00:07:56,036 - ØÜ÷íù ôïí êýñéï ÊëåôéÝí. - Åãþ åßìáé. 93 00:07:56,203 --> 00:07:58,414 Èá ìðïñïýóáôå íá ìïõ äþóåôå êÜðïéåò ðëçñïöïñßåò; 94 00:07:58,581 --> 00:08:00,457 ÖõóéêÜ, áí ìðïñþ íá âïçèÞóù. 95 00:08:00,624 --> 00:08:04,461 - Åõ÷áñéóôþ. ÁöïñÜ ôçí áäåñöÞ ìïõ. - Ôçí áäåñöÞ óáò; Ðïéá åßíáé; 96 00:08:04,627 --> 00:08:07,505 Ç áäåñöÞ ìïõ åßíáé ç ËéæÝô ÌðåíïõÜ. 97 00:08:07,672 --> 00:08:10,342 ËéæÝô ÌðåíïõÜ... íáé, äïõëåýåé åäþ. 98 00:08:10,508 --> 00:08:13,136 ¸ìáèá ôõ÷áßá üôé äïõëåýåé åäþ. 99 00:08:13,303 --> 00:08:16,348 ¸öõãå áðü ôï óðßôé êáé ôçí øÜ÷íù. 100 00:08:16,514 --> 00:08:17,974 ¢ñá åßíáé åäþ; 101 00:08:18,140 --> 00:08:19,601 ÖõóéêÜ, êýñéå ÌðåíïõÜ. 102 00:08:19,767 --> 00:08:21,769 - ¼÷é, Ìðïíáâåíôïýñ. - Ìðïíáâåíôïýñ; 103 00:08:21,936 --> 00:08:26,649 Åãþ ïíïìÜæïìáé Ìðïíáâåíôïýñ, ôçò ËéæÝô åßíáé ÌðåíïõÜ, ðáíôñåýôçêå ôïí ÑïæÝ. 104 00:08:28,651 --> 00:08:31,445 ÊÜðïéïò Üëëïò ìå ñþôçóå ôï ßäéï ðñÜãìá ÷èåò. 105 00:08:31,904 --> 00:08:35,699 Íïìßæù üôé Ý÷ù áêüìá ôïí áñéèìü êõêëïöïñßáò ôçò ðÜíù ìïõ. 106 00:08:35,866 --> 00:08:39,035 Ïñßóôå, åßíáé 027 67 15. 107 00:08:39,620 --> 00:08:41,288 Ìðïñþ íá ôç äù ôþñá; 108 00:08:41,455 --> 00:08:43,832 Åßíáé äýóêïëï êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ ùñáñßïõ åñãáóßáò. 109 00:08:43,999 --> 00:08:49,129 Áò äïýìå. Åßíáé 5:40, ôï ðñïóùðéêü öåýãåé ìåôáîý 5:45 êáé 5:50. 110 00:08:49,295 --> 00:08:51,381 - Ìðïñþ íá ôçí åíçìåñþóù. - Åõ÷áñéóôþ. 111 00:08:51,547 --> 00:08:53,800 6ïò üñïöïò, ÍïìéêÞ Õðçñåóßá. 112 00:08:53,967 --> 00:08:55,426 - Åõ÷áñéóôþ. - Áíôßï. 113 00:08:55,927 --> 00:08:58,054 Åßíáé óôï äéðëáíü ãñáöåßï. 114 00:08:58,221 --> 00:08:59,639 - ËéæÝô; - Íáé; 115 00:08:59,805 --> 00:09:01,806 ØÜ÷íåôå ôç ËéæÝô ÌðåíïõÜ; 116 00:09:01,932 --> 00:09:05,019 Íáé, åßíáé áäåñöÞ ìïõ. Áíáñùôéüìïõí áí èá ìðïñïýóá... 117 00:09:08,564 --> 00:09:09,982 Óå èÝëåé ï êýñéïò. 118 00:09:10,149 --> 00:09:11,233 ÊáëçìÝñá. 119 00:09:12,527 --> 00:09:15,445 Ìðïñïýìå íá ðïýìå äõï ëüãéá óôá ãñÞãïñá; Åßíáé ðïëý óçìáíôéêü ãéá ìÝíá. 120 00:09:15,613 --> 00:09:17,554 Ìðïñåß íá ìïõ óþóåôå ôç æùÞ áêïýóéá. 121 00:09:17,657 --> 00:09:20,617 Öåýãù óå 10 ëåðôÜ. Óõíáíôçèåßôå ìáæß ìïõ êÜôù. 122 00:09:20,785 --> 00:09:22,077 ÅíôÜîåé, èá ðåñéìÝíù. 123 00:09:52,481 --> 00:09:53,982 Ðþò óáò ëÝíå; 124 00:09:54,150 --> 00:09:55,150 <i>Æáí Áñôïýñ.</i> 125 00:09:55,276 --> 00:09:56,319 Ìïõ áñÝóåé. 126 00:09:56,485 --> 00:09:58,654 Ï ðáôÝñáò ìïõ ìïý Ýäùóå áõôü ôï üíïìá. 127 00:09:58,821 --> 00:10:03,158 ¹èåëå íá êÜíåé ïìïéïêáôáëçîßá. Ôï üíïìÜ ôïõ åßíáé ÖåñíÜí Ìðïíáâåíôïýñ. 128 00:10:03,325 --> 00:10:07,620 ¹èåëå êÜôé ðïéçôéêü ãéá ìÝíá: Æáí Áñôïýñ Ìðïíáâåíôïýñ. 129 00:10:08,496 --> 00:10:09,832 Åßíáé ðïëý ùñáßï. 130 00:10:10,540 --> 00:10:12,459 Ôé èá ðéåßôå; 131 00:10:12,625 --> 00:10:13,793 - ¸íá ñïýìé. - ¸íá ñïýìé; 132 00:10:14,586 --> 00:10:16,754 Ôé ðåñéìÝíáôå íá ðéù; 133 00:10:19,090 --> 00:10:20,383 ¸íá ñïýìé, ðáñáêáëþ. 134 00:10:20,550 --> 00:10:22,760 ¸÷ïõìå êé åìåßò áóôåßá ïíüìáôá óôï óðßôé. 135 00:10:22,927 --> 00:10:24,345 ¼ðùò ðïéá, ãéá ðáñÜäåéãìá; 136 00:10:24,512 --> 00:10:26,848 ÉñåíÝ ÍÝóôïñ. Äåí åßíáé áóôåßï; 137 00:10:27,515 --> 00:10:29,016 Íáé, åßíáé êé áõôü áóôåßï. 138 00:10:30,059 --> 00:10:31,643 Äåí êÜíåé ïìïéïêáôáëçîßá, 139 00:10:31,811 --> 00:10:32,812 áëëÜ åßíáé êïõë. 140 00:10:35,772 --> 00:10:39,110 Áêïýóôå, äåí êáôáëáâáßíù ðñáãìáôéêÜ ôé èÝëåôå. 141 00:10:39,276 --> 00:10:41,027 Áí åìöáíéóôåß ç öéëåíÜäá óáò, 142 00:10:41,195 --> 00:10:43,864 äåí èá ìðïñÝóù íá ðñïóðïéçèþ. Äåí ìðïñþ íá ðù øÝìáôá. 143 00:10:44,448 --> 00:10:48,494 Äåí èá ìðïñïýóá íá ôçí êÜíù íá ðéóôÝøåé üôé åßìáé ç öéëåíÜäá óáò. 144 00:10:50,537 --> 00:10:51,580 <i>Ìðïñåßôå íá ðñïóðáèÞóåôå.</i> 145 00:10:51,747 --> 00:10:54,958 Äåí ìðïñþ íá ðù øÝìáôá. ÁðëÜ äåí ìðïñþ. 146 00:10:56,209 --> 00:10:59,629 <i>Áí äåí Ý÷åéò óõíçèßóåé íá ëåò øÝìáôá, åßíáé êÜðùò äýóêïëï.</i> 147 00:11:02,715 --> 00:11:04,892 Èá åßíáé ðéï åýêïëï áí ôï êÜíïõìå áëçèéíü. 148 00:11:05,135 --> 00:11:08,679 <i>Óáò âñßóêù üìïñöï, ìïõ áñÝóïõí ïé îáíèïß Üíôñåò ìå ãáëáíÜ ìÜôéá.</i> 149 00:11:08,846 --> 00:11:11,682 Ï ößëïò ìïõ Ýöõãå ðñéí áðü äýï åâäïìÜäåò. 150 00:11:11,849 --> 00:11:14,143 ÈÝëù ðïëý íá êÜíù óåî ìáæß óïõ. 151 00:11:22,359 --> 00:11:23,360 Åõ÷áñéóôþ. 152 00:11:25,362 --> 00:11:26,613 ¢ëëá äýï, ðáñáêáëþ. 153 00:11:33,620 --> 00:11:34,621 Ëïéðüí; 154 00:11:54,265 --> 00:11:56,058 Èá êïéìçèþ õðÝñï÷á! 155 00:11:58,352 --> 00:12:01,355 Åßíáé íõ÷ôéêü áõôü; 156 00:12:01,522 --> 00:12:05,275 - ¸íá ðïõêÜìéóï åßíáé... - Åßíáé óêéóìÝíï. Êïßôá! 157 00:12:05,442 --> 00:12:07,653 - Åóý ôï Ýêáíåò áõôü. - Åãþ; 158 00:12:09,112 --> 00:12:10,989 Ìå äéáëýåéò. 159 00:12:14,201 --> 00:12:15,285 Ìçí áñ÷ßæåéò. 160 00:12:16,119 --> 00:12:17,829 ¹ èá áñðÜîåéò êáíÝíá öéëß. 161 00:12:18,746 --> 00:12:21,123 Óôï óðßôé ìïõ, äåí öïñÜìå íõ÷ôéêÜ. 162 00:12:21,291 --> 00:12:23,376 Ïýôå åìåßò. Ìüíï åãþ. 163 00:12:23,543 --> 00:12:25,086 Åßíáé ãéá ãÝëåéá áõôü. 164 00:12:26,421 --> 00:12:28,047 Ðïý ôï âñÞêåò; 165 00:12:28,756 --> 00:12:30,299 ¹ôáí ôïõ ðáððïý óïõ; 166 00:12:31,258 --> 00:12:34,011 - Åßíáé ôï öåôß÷ ìïõ. - Öåôß÷; 167 00:12:35,012 --> 00:12:36,931 ¼ôáí äåí ôï öïñÜù... 168 00:12:37,098 --> 00:12:38,515 Ìçí ôï óêßæåéò! 169 00:12:38,682 --> 00:12:40,017 Ãéá êïßôá ôï. 170 00:12:49,234 --> 00:12:52,696 Äåí ãïõóôÜñù ïé Üíôñåò ìïõ íá öïñïýí íõ÷ôéêü. ÂãÜë' ôï! 171 00:12:52,863 --> 00:12:54,155 ¸ëá âãÜëå ôï. 172 00:12:55,490 --> 00:12:57,117 ¼÷é, èá ôï óêßóåéò. 173 00:13:04,958 --> 00:13:07,252 Äåí èåò íá ðáßîåéò; Âáñåôü! 174 00:13:12,047 --> 00:13:14,925 ¢êïõ, Ý÷ù ìéá éäÝá. Èá Þèåëá íá âãïýìå. 175 00:13:15,510 --> 00:13:17,136 Ðïý íá óå ðÜù; 176 00:13:17,302 --> 00:13:21,098 Èá óå ðÜù óå Ýíá ùñáßï êëáìð ðïõ ëÝãåôáé Castel's. 177 00:13:21,265 --> 00:13:22,682 Castel's; 178 00:13:22,850 --> 00:13:24,351 Ôé åßíáé áõôü; 179 00:13:24,518 --> 00:13:28,105 Åßíáé Ýíá ðïëý ìïäÜôï êëáìð. 180 00:13:28,272 --> 00:13:32,401 Êëáìð õöáóìÜôùí; Êëáìð ðùëçôþí; Äåí åßíáé ôïõ ãïýóôïõ ìïõ. 181 00:13:32,567 --> 00:13:34,778 - Ôé åííïåßò; - Äåí îÝñù... 182 00:13:34,944 --> 00:13:39,574 ¢êïõ, ìïõ Þñèå ìéá éäÝá. ¸÷ù êÜôé ÂñáæéëéÜíïõò ößëïõò åäþ. 183 00:13:40,909 --> 00:13:43,745 Åßíáé ðïëý ùñáßïé Üíèñùðïé. 184 00:13:43,912 --> 00:13:47,665 Èá Þèåëá íá ðÜù íá ôïõò äù óÞìåñá ôï áðüãåõìá, áí óõìöùíåßò. 185 00:13:50,001 --> 00:13:52,045 - Ìðïñïýìå íá ÷ïñÝøïõìå åêåß; - Íáé, óßãïõñá. 186 00:13:53,129 --> 00:13:55,188 - ÂãÜë' ôï. - ¼÷é, ôé ãßíåôå ìå ôï... 187 00:13:55,923 --> 00:13:57,925 ¼÷é! Èá ôï óêßóåéò! ÓôáìÜôá. 188 00:13:58,801 --> 00:14:00,261 Ìå ãáñãáëÜò! 189 00:14:00,428 --> 00:14:02,095 Äåí óå ãáñãáëÜù. 190 00:14:03,472 --> 00:14:04,640 ÂãÜë' ôï. 191 00:14:11,939 --> 00:14:13,982 ¸ëá, âãÜë' ôï! 192 00:14:20,197 --> 00:14:21,656 Ðïéïò íá åßíáé Üñáãå; 193 00:14:35,837 --> 00:14:36,838 Ðáñáêáëþ; 194 00:14:37,421 --> 00:14:38,589 Á, åóý åßóáé... 195 00:14:39,882 --> 00:14:41,258 Íáé, êïéìüìïõí. 196 00:14:43,010 --> 00:14:44,636 ¼÷é. Åßìáé ëá÷áíéáóìÝíïò; 197 00:14:45,971 --> 00:14:48,724 ÅðåéäÞ åß÷á Ýíáí åöéÜëôç. 198 00:14:53,437 --> 00:14:55,021 Íáé, åßìáé ìüíïò. 199 00:14:55,480 --> 00:14:56,648 <i>Ìüíïò;</i> 200 00:14:59,901 --> 00:15:01,402 ¼÷é, åßìáé ìüíïò. Áõôü åßíáé... 201 00:15:05,573 --> 00:15:07,242 ¼÷é, Þìïõí... 202 00:15:07,408 --> 00:15:09,619 Ìå îõðíÜò Ýôóé îáöíéêÜ... 203 00:15:11,454 --> 00:15:12,622 <i>Ìéá ãõíáßêá!</i> 204 00:15:14,999 --> 00:15:16,333 Ðïéïò ìéëÜåé; 205 00:15:17,042 --> 00:15:18,043 Ç áäåñöÞ ìïõ. 206 00:15:18,794 --> 00:15:21,213 - Åãþ, áäåñöÞ óïõ; - Óå ðáñáêáëþ, óõììáæÝøïõ. 207 00:15:21,380 --> 00:15:24,549 Ç åôåñïèáëÞò áäåñöÞ ìïõ. Ãé' áõôü äåí... Íáé. 208 00:15:24,717 --> 00:15:27,011 - ÅôåñïèáëÞò áäåñöÞ; - Óþðáóå! 209 00:15:29,429 --> 00:15:34,351 Åßäá Ýíáí åöéÜëôç, êáé Þñèå áìÝóùò íá ìå äåé. 210 00:15:34,518 --> 00:15:38,187 ÊÜíáìå óåî üëç ôç íý÷ôá êáé ôþñá åßìáé ç áäåñöÞ óïõ! 211 00:15:39,105 --> 00:15:40,399 Ôé êÜíù; 212 00:15:40,565 --> 00:15:41,816 ËÝåé... 213 00:15:42,358 --> 00:15:44,235 ËÝåé áíïçóßåò. 214 00:15:44,402 --> 00:15:46,579 Äþóå ìïõ ôï ôçëÝöùíï, èÝëù íá ôçò ìéëÞóù. 215 00:15:48,072 --> 00:15:49,157 ¸íá ëåðôü. 216 00:15:49,824 --> 00:15:54,578 Áêïýóôå ìáíôÜì, óáò ðáñáêáëþ íá áöÞóåôå ôïí Üíôñá ìïõ Þóõ÷ï. 217 00:15:54,745 --> 00:15:58,166 Ôïí îõðíÞóáôå ãéá íá ôïí åíï÷ëÞóåôå ìå ôéò éóôïñßåò óáò. 218 00:15:58,332 --> 00:16:00,543 ÓôáìáôÞóôå íá ôïí æáëßæåôå! 219 00:16:01,126 --> 00:16:03,629 Ìçí ôïí åíï÷ëåßôå êáé ÜöçóÝ ìáò Þóõ÷ïõò. 220 00:16:03,796 --> 00:16:05,589 Åßíáé ï Üíôñáò ìïõ. 221 00:16:08,008 --> 00:16:09,718 Åßíáé áðßóôåõôåò ïé ãõíáßêåò! 222 00:16:10,468 --> 00:16:13,555 Ãéáôß äåí ðñïóðáèåßôå íá âñåßôå êÜðïéïí Üëëïí; 223 00:16:16,766 --> 00:16:18,977 ÐÜíôá ôá ßäéá êÜíåéò! 224 00:16:19,144 --> 00:16:22,314 - Åßíáé ç ðñþôç öïñÜ ðïõ êÜíáìå óåî! - Ç ðñþôç öïñÜ; 225 00:16:22,480 --> 00:16:23,981 «ÐÜíôá ôá ßäéá»... 226 00:16:24,149 --> 00:16:26,901 ÐÜíôá ôá ßäéá; ¼÷é ðÜíôá ôá ßäéá. 227 00:16:27,193 --> 00:16:28,361 Ôé; 228 00:16:29,446 --> 00:16:32,657 - Ðïéá åßíáé ç ãõíáßêá óïõ; Åãþ Þ áõôÞ; - Åßíáé ç áäåñöÞ ìïõ. 229 00:16:32,824 --> 00:16:35,993 - Êáé åãþ åðßóçò åßìáé áäåñöÞ óïõ! - Äåí åßðá áõôü. 230 00:16:36,160 --> 00:16:37,244 Ôé óõìâáßíåé; 231 00:16:37,787 --> 00:16:40,498 Ôçò åßðá üôé åßóáé ç áäåñöÞ ìïõ... ¼÷é, óïõ åßðá... 232 00:16:40,581 --> 00:16:41,748 Åóý! 233 00:16:41,916 --> 00:16:45,211 ¼ôáí ðáò óôç äïõëåéÜ, ëåò: «ÐÜù óôç äïõëåéÜ, áãÜðç ìïõ.» 234 00:16:45,377 --> 00:16:48,380 ÁëëÜ óôçí ðñáãìáôéêüôçôá îåíïêïéìÜóáé åíþ åãþ åßìáé åäþ! 235 00:16:48,547 --> 00:16:52,258 Äåí îåíïêïéìÜìáé. Ç áäåñöÞ ìïõ Þèåëå íá ìÜèåé ðþò åßìáé! 236 00:16:52,426 --> 00:16:53,510 Áõôü ôï áðïäåéêíýåé! 237 00:16:54,177 --> 00:16:55,429 Áðïäåéêíýåé ôé; 238 00:16:55,596 --> 00:16:57,639 - Áõôü ôï áðïäåéêíýåé. - Áðïäåéêíýåé ôé; 239 00:16:58,306 --> 00:16:59,725 ÁõôÞ ìüëéò ôçëåöþíçóå! 240 00:16:59,891 --> 00:17:00,892 Ðïéá; 241 00:17:01,059 --> 00:17:03,770 - Ìüëéò ôçëåöþíçóå! - ¹ôáí ç áäåñöÞ ìïõ. 242 00:17:03,937 --> 00:17:07,773 Ç áäåñöÞ óïõ; Åãþ åßìáé ç áäåñöÞ óïõ êáé ôþñá åßíáé êáé áõôÞ ç áäåñöÞ óïõ; 243 00:17:07,941 --> 00:17:11,444 Äåí åßóáé åóý ç áäåñöÞ ìïõ, áõôÞ åßíáé. Åßðá: «ÁõôÞ åßíáé ç áäåñöÞ ìïõ.» 244 00:17:11,611 --> 00:17:14,614 Ôþñá ìïõ ëåò üôé áõôÞ åßíáé ç áäåñöÞ óïõ. 245 00:17:17,450 --> 00:17:19,952 - Ãéáôß ôçëåöþíçóå; - Ãéá íá ñùôÞóåé ðþò åßìáé. 246 00:17:20,119 --> 00:17:23,288 ÓùóôÜ... Êáé óå Ýëåãå óõíÝ÷åéá «áãÜðç ìïõ». 247 00:17:23,455 --> 00:17:26,876 - Ìðïñåßò íá áðïêáëåßò Ýíáí áäåñöü Ýôóé. - ÁãÜðç ìïõ; ¸íáí áäåñöü; 248 00:17:27,042 --> 00:17:28,210 Ãéáôß; 249 00:17:29,086 --> 00:17:32,089 - Äåí áðïêáëåßò ôïí áäåñöü óïõ áãÜðç ìïõ; - ¼÷é. 250 00:17:33,507 --> 00:17:38,094 ËõðÜìáé, áëëÜ óôçí ïéêïãÝíåéÜ ìïõ áðïêáëïýìå ï Ýíáò ôïí Üëëïí «áãÜðç ìïõ». 251 00:17:38,262 --> 00:17:39,429 Ôé ðáñÜîåíï! 252 00:17:39,971 --> 00:17:44,809 Ìðïñåßò íá ðåéò «áãÜðç ìïõ», áëëÜ õðÜñ÷ïõí ôñüðïé êáé ôñüðïé íá ôï ðåéò. 253 00:17:44,976 --> 00:17:47,270 Íïìßæåéò üôé ôï ëÝù ìå êÜðïéïí éäéáßôåñï ôñüðï; 254 00:17:48,354 --> 00:17:51,690 Ìïõ ôï ëåò ìå ôïí ßäéï ôñüðï ðïõ ôï Ýëåãåò óôï ôçëÝöùíï. 255 00:17:51,858 --> 00:17:53,192 ÅðåéäÞ ëá÷Üíéáæá! 256 00:17:53,359 --> 00:17:54,610 Ëá÷Üíéáæåò; 257 00:17:57,071 --> 00:17:58,906 Áõôü åßíáé äéêáéïëïãßá... 258 00:17:59,073 --> 00:18:01,575 Êáèüëïõ! Åßíáé ç áäåñöÞ ìïõ, ãé' áõôü åßðá... 259 00:18:01,742 --> 00:18:04,412 Äåí åßðá êáí "áãÜðç ìïõ"! 260 00:18:04,578 --> 00:18:08,749 Äåí ìðïñïýóåò íá ôï ðåéò, êáèüìïõí äßðëá óïõ! 261 00:18:08,916 --> 00:18:11,627 - Êáèüóïõí äßðëá ìïõ; - Åßìáé åäþ. 262 00:18:11,794 --> 00:18:12,795 Ôï îÝñù üôé åßóáé! 263 00:18:12,920 --> 00:18:15,839 Áí äåí Þìïõí åäþ, èá êïéìüôáí óôï êñåâÜôé ìïõ. 264 00:18:16,006 --> 00:18:17,883 ¼÷é ç áäåñöÞ ìïõ! ÁõôÞ èá Þôáí... 265 00:18:18,050 --> 00:18:20,510 Ìá êé åãþ åßìáé áäåñöÞ óïõ! ¸ëá ôþñá... 266 00:18:20,677 --> 00:18:24,181 Åßóáé ç ìåãÜëç ìïõ áäåñöÞ! Åßóáé ç áãáðçìÝíç ìïõ áäåñöÞ. 267 00:18:25,973 --> 00:18:27,141 Ôåëåßùóå ôþñá. 268 00:18:28,976 --> 00:18:29,977 Ðåñßìåíå. 269 00:18:31,062 --> 00:18:32,229 Ïñßóôå. 270 00:18:33,230 --> 00:18:36,108 - Ôé èñÜóïò! - Ïðüôå äåí ÷ñåéÜæåôáé íá áðáíôÞóåéò... 271 00:18:36,275 --> 00:18:38,069 - Äåí åßíáé áõôü! - Óáôáíéêü! 272 00:18:38,235 --> 00:18:41,447 Ôþñá ìðïñïýìå íá êïéìçèïýìå üëç ôç íý÷ôá ÷ùñßò íá ìáò åíï÷ëÞóåé êáíåßò. 273 00:18:41,613 --> 00:18:44,075 Íá êïéìçèïýìå üëç ôç íý÷ôá... 274 00:18:44,241 --> 00:18:47,328 Êáëýôåñá íá ðÜñù äéáæýãéï. Ôï Ý÷ù óé÷áèåß üëï áõôü. 275 00:18:48,162 --> 00:18:50,809 Äéáæýãéï! ×èåò ôï âñÜäõ êïéìçèÞêáìå ðñþôç öïñÜ ìáæß! 276 00:18:50,956 --> 00:18:52,833 Ôé åßäïõò êïñßôóé åßíáé áõôü; 277 00:18:53,625 --> 00:18:54,876 Áõôü ôï áðïäåéêíýåé! 278 00:18:55,877 --> 00:18:59,047 Ôé; Ôï ëåò áõôü åäþ êáé ìéá þñá! 279 00:18:59,214 --> 00:19:01,675 ¸÷ù óé÷áèåß, áêïýò; Óé÷áèåß! 280 00:19:02,592 --> 00:19:07,305 Åîáéôßáò óïõ, äåí ìðïñþ íá êïéìçèþ, äåí ìðïñþ íá öÜù, äåí ìðïñþ íá êÜíù ôßðïôá. 281 00:19:08,639 --> 00:19:10,933 - ¸ëá åäþ. - Ôåëåßùóå. ¸÷ù óé÷áèåß... 282 00:19:17,815 --> 00:19:20,025 ÐñÝðåé åðåéãüíôùò íá êáôïõñÞóù. 283 00:19:21,151 --> 00:19:23,278 - Åßíáé åêåß. - Åêåß; 284 00:19:23,445 --> 00:19:25,656 Äåí èÝëù íá ìå äåéò ãõìíÞ. 285 00:19:26,365 --> 00:19:30,202 - ÊÜíáìå óåî üëç ôç íý÷ôá. - Äåí åßíáé ôï ßäéï ðñÜãìá. 286 00:19:31,996 --> 00:19:34,539 Ôé èåò; Äåí ìðïñþ íá êáôïõñÞóù áíôß ãéá óÝíá! 287 00:19:35,582 --> 00:19:36,750 ¸ëá ôþñá... 288 00:19:37,292 --> 00:19:38,293 Ïñßóôå. 289 00:19:39,085 --> 00:19:40,795 - Ùñáßá. - Öüñá áõôü. 290 00:19:52,223 --> 00:19:54,683 Åßíáé ãëõêü. Åõ÷áñéóôþ, áãÜðç ìïõ. 291 00:19:57,561 --> 00:19:59,147 Ðáñáëßãï íá ôá äù. 292 00:20:00,064 --> 00:20:02,358 Äåí èá äåéò ôßðïôá áðïëýôùò. 293 00:20:03,359 --> 00:20:04,902 Ôßðïôá áðïëýôùò! 294 00:20:07,946 --> 00:20:08,947 Ïñßóôå. 295 00:20:12,409 --> 00:20:14,202 Ðïéá åßíáé áõôÞ; 296 00:20:15,412 --> 00:20:16,747 Ìéá ìáýñç. 297 00:20:17,289 --> 00:20:18,525 Óïõ áñÝóïõí ïé ìáýñåò; 298 00:20:20,583 --> 00:20:21,709 Íáé... 299 00:20:26,005 --> 00:20:27,006 Äåí ìðïñþ... 300 00:20:28,133 --> 00:20:29,717 ×ùñßò êÜðïéï éäéáßôåñï ëüãï... 301 00:20:29,884 --> 00:20:31,344 Åííïþ, åßíáé... 302 00:20:32,679 --> 00:20:36,808 Ùñáßá ìáëëéÜ. Èá áöÞóù êáé ôá äéêÜ ìïõ áöÜíá. 303 00:20:36,974 --> 00:20:37,975 Êïßôá. 304 00:22:00,972 --> 00:22:02,598 ÁõôÞ åßíáé ìéá ößëç ìïõ. 305 00:22:04,100 --> 00:22:06,185 - Ðþò ôç ëÝíå; - Ìáñßæ. 306 00:22:06,352 --> 00:22:07,436 Ãåéá óïõ, Ìáñßæ. 307 00:22:09,397 --> 00:22:12,024 Ç ÊáñáúâéêÞ... ÁõôÝò ïé ìáêñéíÝò ÷þñåò... 308 00:22:12,816 --> 00:22:14,902 Èá ìïõ Üñåóå íá ðÜù êÜðïõ ìå Þëéï. 309 00:22:15,068 --> 00:22:16,904 Êé åìÝíá. 310 00:22:17,070 --> 00:22:19,698 ¸÷ù âáñåèåß íá æù ó' áõôÞ ôç ÷þñá. 311 00:22:19,865 --> 00:22:24,327 Äåí êÜíåéò ößëïõò, ãíùóôïýò... ¼ëïé åßíáé ôüóï ãêñéíéÜñçäåò! 312 00:22:24,494 --> 00:22:28,081 Êé åãþ, üôáí ìáæÝøù ëåöôÜ, èá ðÜù åêåß. 313 00:22:28,456 --> 00:22:29,291 Äåí ôï êáôáëáâáßíù. 314 00:22:29,457 --> 00:22:33,169 Åóåßò ïé âëÜêåò äïõëåýåôå óå ôáîéäéùôéêü ãñáöåßï, áëëÜ äåí ôáîéäåýåôå ðïôÝ. 315 00:22:33,336 --> 00:22:35,797 Èá Ýðñåðå íá åßíáé ðéï åýêïëï ãéá óáò. 316 00:22:35,963 --> 00:22:40,342 Ôé ìáò åìðïäßæåé íá åîåñåõíÞóïõìå åñçìïíÞóéá; 317 00:22:40,509 --> 00:22:43,846 Ìå êÜíåéò íá ãåëÜù. Äåí õðÜñ÷ïõí ðéá åñçìïíÞóéá! 318 00:22:44,013 --> 00:22:46,765 Óôá åñçìïíÞóéá, âëÝðåéò ðëáóôéêÜ ìðïõêÜëéá, 319 00:22:46,933 --> 00:22:49,143 êÜíïõí èáëÜóóéï óêé óå ðåôñåëáéïêçëßäåò, 320 00:22:49,310 --> 00:22:52,813 ïé êáñýäåò Ýñ÷ïíôáé óå êïíóÝñâåò êáé äåí õðÜñ÷ïõí ðéá øÜñéá óôç èÜëáóóá. 321 00:22:52,979 --> 00:22:55,065 - Ôé; - Äåí õðÜñ÷ïõí ðéá øÜñéá óôç èÜëáóóá! 322 00:22:55,232 --> 00:22:56,858 Äåí õðÜñ÷ïõí ðéá øÜñéá óôç èÜëáóóá; 323 00:22:57,025 --> 00:23:00,571 Åãþ îÝñù ìÝñç üðïõ äåí ÷ñåéÜæåôáé íá äïõëÝøåéò. 324 00:23:00,737 --> 00:23:03,615 Ìðïñåßò íá ðéÜóåéò øÜñéá ìå ôá ÷Ýñéá óïõ. 325 00:23:03,782 --> 00:23:07,869 Áí áðëþóåéò ëßãï ðéï øçëÜ ôï ÷Ýñé, ìðïñåßò íá êüøåéò ìÜíãêï. 326 00:23:08,036 --> 00:23:09,662 Ñå ÷ïíôñïýëç, 327 00:23:09,830 --> 00:23:12,707 äåí èá Þèåëåò íá ðáò ó' Ýíá åñçìïíÞóé 328 00:23:12,874 --> 00:23:15,085 êáé íá æÞóåéò ìå Ýñùôá êáé ãëõêü íåñü; 329 00:23:17,087 --> 00:23:18,754 ÈÝëù íá ðù, Ý÷åé äßêéï... 330 00:23:18,921 --> 00:23:20,548 Äåí óå äåëåÜæåé áõôü; 331 00:23:21,257 --> 00:23:24,218 Îýðíá, Íïíü Êñïýóï. (Nono = áäáÞò) 332 00:23:24,385 --> 00:23:26,345 Óþðá. ¸÷ù ìéá éäÝá. 333 00:23:27,179 --> 00:23:28,764 Óõããíþìç. 334 00:23:28,931 --> 00:23:32,309 ¢êïõ, óôï ãñáöåßï âëÝðïõìå üôé ï êüóìïò èÝëåé... 335 00:23:32,476 --> 00:23:34,311 ...êÜôé åîùôéêü êáé áðñüóìåíï. 336 00:23:34,394 --> 00:23:35,645 Áðñüóìåíï, íáé. 337 00:23:36,188 --> 00:23:40,900 Êáíåßò äåí åß÷å ðïôÝ ôçí éäÝá íá ðñïôåßíåé Ýíá ðñüãñáììá äéáêïðþí... 338 00:23:42,819 --> 00:23:44,404 ÷ùñßò ðñüãñáììá. 339 00:23:46,406 --> 00:23:51,453 Áí ðÜìå ôïí êüóìï óå Ýíá ìÝñïò üðïõ ìðïñïýí ìüíï íá öÜíå êáé íá ðéïõí, 340 00:23:51,620 --> 00:23:54,998 åßìáé óßãïõñïò üôé èá ðëçñþóïõí 2.590 öñÜãêá ãéá ôñåéò åâäïìÜäåò. 341 00:23:55,164 --> 00:23:56,290 Óôïé÷çìáôßæåéò; 342 00:23:56,457 --> 00:24:00,962 Áêüìá êé áí ðñÝðåé íá âñïõí ìüíïé ôïõò ôï öáãçôü ôïõò. Åßìáé óßãïõñïò! 343 00:24:01,129 --> 00:24:02,463 Ðåñßìåíå... 344 00:24:02,630 --> 00:24:04,590 ¸÷ù ìéá éäÝá! 345 00:24:06,050 --> 00:24:08,719 ¸íá ëåðôü, äéêÞ ìïõ åßíáé ç éäÝá. 346 00:24:10,095 --> 00:24:12,222 Åßíáé ðÜíôá Ýôóé; 347 00:24:12,390 --> 00:24:16,644 Óðïõäáßá éäÝá! Ìðïñïýìå íá ôçí ðïõëÞóïõìå óôï ãñáöåßï êáé íá âãÜëïõìå ëåöôÜ. 348 00:24:16,810 --> 00:24:19,688 ÈÝëù Ýíá êáéíïýñãéï Renault 16 ãéá ôéò äéáêïðÝò ìïõ. 349 00:24:19,855 --> 00:24:22,315 Ï ÷ïíôñüò Íïíü óå ïéêïãåíåéáêü óåíôÜí! 350 00:24:23,275 --> 00:24:27,195 Êáé ëïéðüí; ¢êïõ, ößëå. Äåí èá ìå äåéò ðïôÝ íá ðåñðáôÜù! 351 00:24:27,362 --> 00:24:29,739 ¢íèñùðïé óáí åóÝíá... 352 00:24:29,906 --> 00:24:31,283 <i>Ðçãáßíù ãéá ðïôü. </i> 353 00:24:35,245 --> 00:24:36,245 Ïñßóôå! 354 00:24:44,962 --> 00:24:46,463 Ôé; 355 00:24:49,091 --> 00:24:50,259 Áõôü. 356 00:26:13,506 --> 00:26:15,841 Ëïéðüí, óêåöôÞêáìå ìéá éäÝá... 357 00:26:16,008 --> 00:26:19,302 ÎÝñåôå üôé ðïõëÜìå êëáóéêÜ ðñïúüíôá üëç ìÝñá. 358 00:26:19,469 --> 00:26:23,849 Ãéá ðáñÜäåéãìá, Ýíá ôáîßäé óôç Ãêïõáíôá- ëá÷Üñá, óôï Ìåîéêü, ãéá 2.250 öñÜãêá, 359 00:26:24,016 --> 00:26:25,809 îåíïäï÷åßï ìå ðñùéíü. 360 00:26:25,976 --> 00:26:30,105 Ôï ðáêÝôï 15 çìåñþí óôï Ñßï ãéá 5.080 öñÜãêá, 361 00:26:30,272 --> 00:26:31,856 "Saudade do Brasil". 362 00:26:32,024 --> 00:26:35,527 Ïé íáïß ôùí ºíêáò óå äþäåêá çìÝñåò, ìåô' åðéóôñïöÞò Ðáñßóé-Ðáñßóé. 363 00:26:36,903 --> 00:26:39,080 Ìðáíãêüê, 2.850 öñÜãêá, åéóáãùãéêÞ ôéìÞ. 364 00:26:39,238 --> 00:26:42,324 Ðïõ ðåñéëáìâÜíåé Ýíá ôáîßäé óôçí Ðáãéïýôá êáé ôç ÃéÜôá. 365 00:26:42,492 --> 00:26:46,412 Áíá÷þñçóç ìå ðïýëìáí óôéò 9 ôï ðñùß êáé ìåôÜ åðéóôñïöÞ óôçí Ìðáíãêüê ãéá ìéá ìÝñá. 366 00:26:48,497 --> 00:26:51,417 Áêïýóôå, ôá îÝñù üëá áõôÜ. 367 00:26:53,752 --> 00:26:58,882 ¼ëç ìÝñá ðïõëÜìå åðßóçò ðñïúüíôá ðïõ åßíáé ëéãüôåñï ðáñáäïóéáêÜ. 368 00:26:59,800 --> 00:27:02,886 Ç êñïõáæéÝñá óôïí Áìáæüíéï, ðÜíù óôïí ðïôáìü ÆáÀñ ìå ðéñüãá. 369 00:27:03,053 --> 00:27:06,097 - Ïìáëïðïßçóç... - Ïìáäïðïßçóç, óùóôÜ. 370 00:27:06,264 --> 00:27:07,849 Ôùí öõëþí ôçò Ìáõñéôáíßáò. 371 00:27:08,016 --> 00:27:10,769 Äåí åßíáé "ôùí", åßíáé "ìå". Åßíáé íïìÜäåò. 372 00:27:10,936 --> 00:27:12,054 Íáé, óùóôÜ. 373 00:27:13,521 --> 00:27:17,608 Êýñéå, íïìßæïõìå üôé ìðïñïýìå íá ðÜìå áêüìá ðáñáðÝñá. 374 00:27:17,775 --> 00:27:20,986 Íáé. ÂëÝðåôå, óôç óýã÷ñïíç æùÞ... 375 00:27:21,154 --> 00:27:23,323 Óôç óçìåñéíÞ óýã÷ñïíç æùÞ, 376 00:27:23,489 --> 00:27:27,410 ìáò âáñáßíïõí áóÞìáíôá, ìéêñÜ óõíáéóèÞìáôá. 377 00:27:27,577 --> 00:27:31,831 Ðéóôåýïõìå üôé õðÜñ÷åé áíÜãêç ãéá áîÝ÷áóôá, ìïíáäéêÜ óõíáéóèÞìáôá. 378 00:27:33,874 --> 00:27:34,917 Íáé... ìïíáäéêÜ. 379 00:27:37,294 --> 00:27:38,462 ÌåãáëïðñåðÞ óõíáéóèÞìáôá. 380 00:27:42,216 --> 00:27:43,383 <i>Ðþò;</i> 381 00:27:45,094 --> 00:27:47,554 <i>Áí óôç æïýãêëá</i> 382 00:27:48,430 --> 00:27:49,598 Þ óå âñþìéêïõò âÜëôïõò, 383 00:27:52,601 --> 00:27:57,188 âñåèåßôå íá ìçí îÝñåôå ðþò íá öÜôå, íá ðéåßôå... 384 00:27:57,355 --> 00:27:59,232 Íá êïéìçèåßôå. Ðþò íá êïéìçèåßôå åðßóçò. 385 00:28:01,317 --> 00:28:05,029 ¼ëá áõôÜ ôá êáèçìåñéíÜ ðñÜãìáôá, äåí èá ôá áíáöÝñù üëá. 386 00:28:05,196 --> 00:28:09,908 ¼ðùò åßðå, ðñÜãìáôá ðïõ åßíáé áóÞìáíôá óå Ýíá áóôéêü ðåñéâÜëëïí, 387 00:28:11,535 --> 00:28:13,537 áëëÜ ìüëéò âñåèåßôå åêåß Ýîù... 388 00:28:13,704 --> 00:28:16,790 Ëïéðüí, ç éäÝá åßíáé: ðáßñíù ìåñéêïýò áíèñþðïõò 389 00:28:16,957 --> 00:28:19,877 êáé ôïõò áöÞíù óå Ýíá åñçìïíÞóé. 390 00:28:24,464 --> 00:28:25,841 Óôçí ÊáñáúâéêÞ. 391 00:28:29,719 --> 00:28:32,014 Äåí õðÜñ÷ïõí ðéá åñçìïíÞóéá. 392 00:28:32,180 --> 00:28:33,556 Ìïõ êÜíåôå ðëÜêá; 393 00:28:34,474 --> 00:28:38,270 ÓÞìåñá, ÷ôßæïõí êëéìáôéæüìåíá îåíïäï÷åßá 394 00:28:38,436 --> 00:28:40,554 ãéá Áìåñéêáíßäåò ãéáãéÜäåò ìå ñüëåú óôá ìáëëéÜ. 395 00:28:41,063 --> 00:28:45,317 ÕðåñâÜëëåôå, êýñéå Ñéóüí. ¸÷ïõí ìåßíåé ìåñéêÜ. 396 00:28:45,485 --> 00:28:48,988 Èá áíáãêÜóïõìå ôïõò áíèñþðïõò íá öñïíôßóïõí ôïí åáõôü ôïõò 397 00:28:49,155 --> 00:28:51,921 êáé áõôü ôï ðñïúüí èá ïíïìáóôåß Ñïâéíóþíáò Êñïýóïò. 398 00:28:52,074 --> 00:28:56,495 Óôçí ðñáãìáôéêüôçôá, äåí ìðïñþ íá ðù üôé äåí åßíáé ìéá åíäéáöÝñïõóá éäÝá. 399 00:28:56,996 --> 00:29:00,749 ÁëëÜ âëÝðåôå, äåí ðáßñíù åãþ áðïöÜóåéò. 400 00:29:00,916 --> 00:29:03,794 Äéåõèýíù áõôü ôï ðñáêôïñåßï, áõôü åßíáé üëï. 401 00:29:03,960 --> 00:29:05,587 ºóùò üìùò 402 00:29:05,754 --> 00:29:09,299 ìðïñþ íá êáíïíßóù Ýíá ñáíôåâïý ìå ôïí äéåõèýíïíôá óýìâïõëï, 403 00:29:09,466 --> 00:29:12,385 áí èÝëåôå íá ðïõëÞóåôå ôçí éäÝá óáò. 404 00:29:20,185 --> 00:29:21,352 ÌðïõáóéÝ; 405 00:29:22,562 --> 00:29:25,565 Åßíáé ï ê. Íüôéíã÷áì óôï Ðáñßóé áõôÞ ôç óôéãìÞ; 406 00:30:40,345 --> 00:30:41,721 <i>Öåýãåôå óôç ìßá;</i> 407 00:30:41,888 --> 00:30:45,099 <i>Ìüëéò Ýöôáóá. Êëåßóôå ìïõ èÝóç óôçí ðôÞóç ôùí 5.</i> 408 00:30:45,266 --> 00:30:47,560 <i>ÕðÜñ÷ïõí ìåñéêÜ ãñÜììáôá ãéá õðïãñáöÞ.</i> 409 00:30:48,686 --> 00:30:51,731 <i>Óáò ôï åßðá Þäç, áõôü ìðïñåß íá ðåñéìÝíåé ìÝ÷ñé ôçí åðüìåíç åâäïìÜäá!</i> 410 00:30:51,898 --> 00:30:56,152 <i>- Ï ê. ËåìðëÜí åßðå üôé Þôáí åðåßãïí. - Ï ËåìðëÜí åßíáé çëßèéïò!</i> 411 00:30:57,778 --> 00:30:59,738 Ôé õðïôßèåôáé üôé ðñÝðåé íá êÜíù; 412 00:31:01,823 --> 00:31:03,284 Êýñéå Ìðïíáâåíôïýñ; 413 00:31:09,330 --> 00:31:11,124 Ôé êÜíåôå ãéá ìåóçìåñéáíü; 414 00:31:11,833 --> 00:31:13,877 - Ôßðïôá. - ÅëÜôå íá öÜìå ìáæß. 415 00:31:14,044 --> 00:31:16,421 ÌÜëéóôá, êýñéå Íüôéíã÷áì. 416 00:31:22,552 --> 00:31:23,886 Êáé åóåßò, öõóéêÜ. 417 00:31:27,890 --> 00:31:32,061 - Ðïý èá âñåßôå åñçìïíÞóéá; - Óôçí ÊáñáúâéêÞ. 418 00:31:33,020 --> 00:31:34,772 ÕðÜñ÷ïõí ìåñéêÜ ìÝñç. 419 00:31:34,939 --> 00:31:36,691 ÐáñèÝíïé ÍÞóïé, ÔïìðÜãêï... 420 00:31:43,530 --> 00:31:45,115 <i>Áí ãéá ðáñÜäåéãìá...</i> 421 00:31:52,872 --> 00:31:55,334 ÕðÜñ÷åé êÜôé Üëëï ðïõ ðñÝðåé íá ëçöèåß õðüøç. 422 00:31:56,710 --> 00:31:58,336 Ç áóöÜëåéá. 423 00:31:59,463 --> 00:32:03,341 ¼ôáí ðñïóöÝñåôå Ýíá ðñïúüí, áò ðïýìå äéÜó÷éóç ôçò ÔáúëÜíäçò ìå ôá ðüäéá, 424 00:32:03,507 --> 00:32:05,844 ïé áóöáëéóôéêÝò åôáéñåßåò èá óáò êáëýøïõí 425 00:32:06,010 --> 00:32:09,097 åðåéäÞ ìðïñåßôå íá ðáñÜó÷åôå áñêåôÝò åããõÞóåéò áóöáëåßáò... 426 00:32:26,905 --> 00:32:30,242 <i>Áí ãíùñßæåôå ôïõò åðéêåöáëÞò ôçò áðïóôïëÞò, êáé ïýôù êáèåîÞò.</i> 427 00:32:34,537 --> 00:32:35,705 <i>Êáðíßæåôå;</i> 428 00:32:36,164 --> 00:32:37,207 Íáé, åõ÷áñéóôþ. 429 00:32:37,374 --> 00:32:38,458 Óõããíþìç. 430 00:32:39,751 --> 00:32:42,379 <i>Ïé áóöáëéóôÝò äÝ÷ïíôáé íá ìáò êáëýøïõí</i> 431 00:32:45,548 --> 00:32:48,134 <i>åðåéäÞ ïé åðéêåöáëÞò ôùí áðïóôïëþí ìáò åßíáé áîéüðéóôïé.</i> 432 00:32:48,300 --> 00:32:52,054 <i>Åßíáé íôüðéïé, ðïõ ãíùñßæïõí ôç ÷þñá, ôá Ýèéìá, ê.ëð.</i> 433 00:32:52,221 --> 00:32:54,045 <i>Ïé áóöáëéóôÝò óõìöùíïýí íá ìáò êáëýøïõí.</i> 434 00:32:54,932 --> 00:32:56,058 <i>ÁëëÜ...</i> 435 00:32:58,227 --> 00:33:00,354 <i>ôï ðñüôæåêô óáò ìå ôïí Ñïâéíóþíá Êñïýóï</i> 436 00:33:00,521 --> 00:33:02,981 <i>Ý÷åé íá êÜíåé åî ïëïêëÞñïõ ìå ôï áðñüóìåíï.</i> 437 00:33:03,774 --> 00:33:06,152 <i>Ìðïñïýìå íá ðïýìå óôïõò áóöáëéóôÝò...</i> 438 00:33:09,530 --> 00:33:12,365 Óôçí ðñáãìáôéêüôçôá åìðßðôåé óôá ôÝóóåñá S. 439 00:33:14,618 --> 00:33:18,413 ¹ëéïò, èÜëáóóá, Üììïò êáé óåî. (Sun, Sea, Sand, Sex) 440 00:33:21,749 --> 00:33:25,170 Åß÷áìå óêåöôåß ôá ôñßá ðñþôá, áëëÜ ü÷é... 441 00:33:37,515 --> 00:33:38,516 Óõããíþìç. 442 00:33:39,934 --> 00:33:42,728 Ï Ñïâéíóþíáò Êñïýóïò åß÷å ìüíï ôïí ÐáñáóêåõÜ. 443 00:34:21,557 --> 00:34:22,558 Äåí åßóôå êáëÜ; 444 00:34:26,479 --> 00:34:28,981 Íá æçôÞóïõìå áðü êÜðïéïí íá áíïßîåé ôï ðáñÜèõñï; 445 00:34:35,737 --> 00:34:40,283 Èá Þôáí áðåñßóêåðôï íá áðïññßøù ôï ðñüôæåêô óáò ùò ìç åíäéáöÝñïí, 446 00:34:42,076 --> 00:34:46,623 áöïý ìïõ ëÝôå üôé ïé åðéâÜôåò èá âñïõí ìüíïé ôïõò ôá ðñïò ôï æçí. 447 00:34:47,457 --> 00:34:49,166 - ÓùóôÜ; - Áðïëýôùò. 448 00:34:50,001 --> 00:34:52,461 Íïìßæù üôé åßíáé ìéá ðïëý Ýîõðíç éäÝá. 449 00:34:52,629 --> 00:34:55,673 ÓõíÞèùò Ý÷ïõìå ðïëý ìéêñÜ ðåñéèþñéá êÝñäïõò. 450 00:35:02,929 --> 00:35:04,056 Ôé èá êÜíïõìå; 451 00:35:04,223 --> 00:35:09,270 ¸ãñáøá ðñü÷åéñá Ýíá óýíôïìï êåßìåíï ãéá ôïí Ñïâéíóþíá Êñïýóï. 452 00:35:10,354 --> 00:35:14,650 Ôï Ý÷áóá êáé ç áäåñöÞ ìïõ ðåñéìÝíåé. Âñåßôå ìéá ëýóç ìå ôïí êåéìåíïãñÜöï. 453 00:35:15,025 --> 00:35:16,985 ÅíôÜîåé, èá ôá öñïíôßóù üëá åãþ. 454 00:35:17,152 --> 00:35:20,488 ÊÜíå ü,ôé êáëýôåñï ìðïñåßò êáé üëá èá ðÜíå êáëÜ. 455 00:35:23,408 --> 00:35:28,663 ÓêåöôÞêáìå êáé êÜôé Üëëï. Åßðáôå üôé äåí èá Ý÷ïõí ôßðïôá... 456 00:35:28,829 --> 00:35:31,999 ¸ôóé êáôáëÞîáìå óôï: "Ãéá ôïí Ñïâéíóþíá, Ýíá êáñöß åßíáé Ýíá êáñöß". 457 00:35:33,459 --> 00:35:36,282 "¸íá êáñöß åßíáé Ýíá êáñöß", íáé... ºóùò êÜôé ðáñáðÜíù... 458 00:35:36,921 --> 00:35:38,714 Åßíáé óå áõôü ôï ðíåýìá... 459 00:35:38,881 --> 00:35:41,425 Åðßóçò, ôïíßæïíôáò ôçí Üãíùóôç ðëåõñÜ ôïõ: 460 00:35:41,592 --> 00:35:44,637 "Ôï íçóß ôïõ Ñïâéíóþíá: ôï ìüíï ðïõ îÝñïõìå ãé' áõôü åßíáé ôï ôßðïôá". 461 00:35:44,720 --> 00:35:46,096 Íáé, áõôü åßíáé ðéï êïíôÜ. 462 00:35:46,263 --> 00:35:47,848 Óáò áñÝóåé; 463 00:35:48,015 --> 00:35:52,561 Åßíáé ðéï êïíôÜ óå áõôü ðïõ óêåöôüìïõí: "Ãéá 3.000 FF, ôßðïôá äåí åßíáé óßãïõñï". 464 00:35:53,437 --> 00:35:56,940 Èá ìðïñïýóáìå íá Ý÷ïõìå êÜôé óáí: "3.000 FF, ôßðïôá äåí ðåñéëáìâÜíåôáé". 465 00:35:57,106 --> 00:35:58,442 Áõôü åßíáé åíäéáöÝñïí. 466 00:35:58,608 --> 00:36:03,613 Êáé åß÷á Üëëç ìéá éäÝá, ôçí áãáðçìÝíç ìïõ, ðñáãìáôéêÜ ðéáóÜñéêç: 467 00:36:03,780 --> 00:36:05,949 "Ñïâéíóþíá, âãÜëôá ðÝñá ìüíïò óïõ". 468 00:36:08,409 --> 00:36:09,660 ÄéóÝëéäï. 469 00:36:12,413 --> 00:36:13,873 Óå áõôÞ ôç óåëßäá... 470 00:36:16,625 --> 00:36:18,752 èá âÜëïõìå Ýíá íçóß åäþ. 471 00:36:22,047 --> 00:36:23,048 Íåñü. 472 00:36:25,593 --> 00:36:26,760 ¸íáí öïßíéêá. 473 00:36:28,178 --> 00:36:29,179 Óáò áñÝóåé; 474 00:36:31,514 --> 00:36:35,018 Êáé ìðïñïýìå íá âÜëïõìå ôï ðëáêÜô óôç äåýôåñç óåëßäá. 475 00:36:35,185 --> 00:36:36,812 Ôï ðëáêÜô åäþ... 476 00:36:37,437 --> 00:36:39,606 - ÃñÜöåé: "Ñïâéíóþíá..." - Êáëü. 477 00:36:41,441 --> 00:36:42,275 Ìïõ áñÝóåé ðïëý. 478 00:36:42,442 --> 00:36:44,486 Åßíáé ðïëý ìåãÜëï êáé áõôü åßíáé óçìáíôéêü. 479 00:36:44,569 --> 00:36:47,322 Êáé èá ìðïñÝóïõìå íá âÜëïõìå ìéá ëåæÜíôá åäþ. 480 00:36:47,489 --> 00:36:49,031 Êáé ôçí ðéáóÜñéêç ãñáììÞ... 481 00:36:49,198 --> 00:36:51,325 Ôé åßíáé áõôü ôï ðéáóÜñéêï; 482 00:36:51,826 --> 00:36:53,202 Ôï óëüãêáí. 483 00:36:53,369 --> 00:36:55,622 "3.000 FF, ôßðïôá äåí ðåñéëáìâÜíåôáé". 484 00:36:55,788 --> 00:36:58,141 ÕðÝñï÷á. Êáé "Ñïâéíóþíá, ÂãÜë’ôá ðÝñá ìüíïò óïõ". 485 00:36:58,540 --> 00:37:02,586 <i>Ößëå ìïõ, ïé åðéêåöáëÞò åíäéáöÝñïíôáé ãéá ôçí éäÝá óïõ.</i> 486 00:37:02,753 --> 00:37:04,255 <i>ÅéäéêÜ ï êýñéïò Íüôéíã÷áì.</i> 487 00:37:04,421 --> 00:37:07,883 <i>Èá ðÜôå êáé ïé äýï Ýíá åêðáéäåõôéêü ôáîßäé, ï ÍôïõðïõáñéÝ êáé åóý.</i> 488 00:37:08,049 --> 00:37:09,301 Åãþ, êýñéå Ñéóüí; 489 00:37:12,638 --> 00:37:15,015 - Èá ðÜìå Ýíá åêðáéäåõôéêü ôáîßäé. - Ðïéïß; 490 00:37:15,181 --> 00:37:16,182 Åìåßò ïé äõï! 491 00:37:16,307 --> 00:37:18,560 - Ôé; ¸íá åêðáéäåõôéêü ôáîßäé; - ¸íá åêðáéäåõôéêü ôáîßäé. 492 00:37:18,727 --> 00:37:21,521 - Óôá êåíôñéêÜ ãñáöåßá óôï Ëïíäßíï; - Óôçí ÊáñáúâéêÞ. 493 00:37:21,688 --> 00:37:23,148 Åßíáé ÌåãÜëç ÐáñáóêåõÞ. 494 00:37:23,314 --> 00:37:27,235 Ìðïñåßôå íá öýãåôå, áò äïýìå... ôçí Ôñßôç, 9 ôïõ ìçíüò. 495 00:37:28,153 --> 00:37:31,072 Áõôü óáò äßíåé ôï Óáââáôïêýñéáêï ãéá íá åôïéìáóôåßôå. 496 00:37:31,239 --> 00:37:33,240 Èá äéáñêÝóåé ôñåéò åâäïìÜäåò. 497 00:37:33,366 --> 00:37:38,245 Êëåßóôå ôá åéóéôÞñéÜ óáò áìÝóùò, óôï 253 ãéá Öïñ-íôå-Öñáíò Þ ÐïõÜíô-á-Ðéôñ. 498 00:37:38,413 --> 00:37:39,747 ¼÷é, ü÷é... 499 00:37:40,706 --> 00:37:44,168 Åß÷á ôçí éäÝá êáé ôá ó÷åôéêÜ, áëëÜ ðïôÝ äåí Þèåëá íá... 500 00:37:44,334 --> 00:37:48,172 ÁðëÜ Þèåëá íá âïçèÞóù ôçí õðçñåóßá, ü÷é íá ôáîéäÝøù åãþ... 501 00:37:48,923 --> 00:37:50,549 Äåí Ý÷ù ôá ðñïóüíôá íá ðÜù. 502 00:37:50,715 --> 00:37:52,892 Êáé ðáíôñåýïìáé ôïí åðüìåíï ìÞíá... 503 00:37:53,052 --> 00:37:56,513 ¢êïõ ößëå ìïõ, åßóáé áðëÜ Ýíáò õðÜëëçëïò! 504 00:37:56,930 --> 00:37:58,014 ÓêáôÜ! 505 00:37:59,683 --> 00:38:03,478 Ôé óôï äéÜïëï èá êÜíù; Íá ÷Üóù ôç äïõëåéÜ ìïõ Þ ôçí áññáâùíéáóôéêéÜ ìïõ; 506 00:38:03,645 --> 00:38:06,815 Ôé èá êÜíù; Ôé óôï äéÜïëï èá êÜíù; 507 00:38:39,596 --> 00:38:41,223 Óõããíþìç, êýñéå. 508 00:38:41,389 --> 00:38:44,476 ÌÞðùò åßóôå ï êýñéïò Æáí Áñôïýñ Ìðïíáâåíôïýñ; 509 00:38:44,642 --> 00:38:46,811 - Íáé. - Ôï öáíôÜóôçêá. 510 00:38:46,978 --> 00:38:48,326 Ãéáôß; 511 00:38:48,327 --> 00:38:51,023 Åßìáé ï ÌðåñíÜñ ÍôéðïõáñéÝ, áäåëöüò ôïõ ÆïÝë. 512 00:38:51,941 --> 00:38:54,235 Ï ìéêñüò Íïíü! Áäåëöüò ôïõ ìåãÜëïõ Íïíü! 513 00:38:54,401 --> 00:38:57,321 Åõãåíéêü åê ìÝñïõò óïõ ðïõ Þñèåò íá ôïí áðï÷áéñåôÞóåéò! 514 00:38:57,488 --> 00:39:00,074 - ¼÷é, åãþ öåýãù. - Ðáò äéáêïðÝò; 515 00:39:00,241 --> 00:39:01,993 ¼÷é, Ýñ÷ïìáé ìáæß óáò. 516 00:39:02,159 --> 00:39:03,619 Ãéá íá äïõëÝøåéò ìáæß ìáò; 517 00:39:03,785 --> 00:39:06,163 ¼÷é, Ýñ÷ïìáé ìüíïò ìïõ ìáæß óáò. 518 00:39:06,330 --> 00:39:08,040 Ôé åííïåßò; 519 00:39:08,624 --> 00:39:11,095 Èá Ýñèåéò ìüíïò ìáæß ìïõ; Áõôüò äåí Ýñ÷åôáé; 520 00:39:11,210 --> 00:39:13,962 Ôé; Äåí Ýñ÷åôáé ìáæß ìïõ; Ðïý åßíáé ôþñá; 521 00:39:14,129 --> 00:39:16,382 ÁõôÞ ôç óôéãìÞ, åßíáé óôçí ôïõáëÝôá. 522 00:39:16,548 --> 00:39:20,844 Öåýãïõìå óå 10 ëåðôÜ êáé áõôüò åßíáé óôçí ôïõáëÝôá; ÈåÝ ìïõ! 523 00:39:21,011 --> 00:39:22,428 Ðïý åßíáé ç ôïõáëÝôá; 524 00:39:34,190 --> 00:39:38,152 Ç ìáìÜ äåí Þèåëå íá öýãåé ãéáôß åßíáé Üññùóôïò. 525 00:39:38,319 --> 00:39:41,406 ×èåò Þôáí ç áññáâùíéáóôéêéÜ, óÞìåñá ç ìáìÜ! 526 00:39:41,572 --> 00:39:43,365 Êáé êñýâåôáé óôçí ôïõáëÝôá! 527 00:39:50,580 --> 00:39:52,750 - Ôé óõìâáßíåé åäþ; - ¹ìïõí óôçí ôïõáëÝôá. 528 00:39:52,833 --> 00:39:54,751 ÌéëÜù ãéá ôï ôáîßäé! 529 00:39:54,919 --> 00:39:56,961 Ï áäåëöüò ìïõ èá Ýñèåé óôç èÝóç ìïõ. 530 00:39:57,129 --> 00:39:58,755 Áõôüò äåí îÝñåé ôç äïõëåéÜ! 531 00:39:58,922 --> 00:40:03,134 ¹ôáí ìÜãåéñáò óå Ýíá áåñïðëáíïöüñï óôç Ôïõëüí ãéá 18 ìÞíåò. 532 00:40:03,302 --> 00:40:04,428 Êáé ôá åéóéôÞñéá; 533 00:40:04,594 --> 00:40:07,346 Ôï üíïìÜ ôïõ åßíáé ÍôéðïõáñéÝ, Ýôóé äåí åßíáé; 534 00:40:07,514 --> 00:40:10,559 - Ôé èá ãßíåé ìå ôïí Ñéóüí; - Èá ôïí ÷åéñéóôþ åãþ. 535 00:40:10,725 --> 00:40:12,894 ÄéêÞ óïõ Þôáí ç éäÝá, åóý èá Ýñèåéò! 536 00:40:13,061 --> 00:40:15,354 ×ñåéáæüìáóôå Ýíá ìõáëü óôï Ðáñßóé, äçëáäÞ åìÝíá. 537 00:40:15,521 --> 00:40:16,522 ¸íá ìõáëü! 538 00:40:16,647 --> 00:40:19,943 - Óõããíþìç, Üìåóç åðéâßâáóç. - ÐÞãáéíå íá ðÜñåéò ôéò áðïóêåõÝò ìïõ. 539 00:40:20,109 --> 00:40:22,445 - ÂëÝðåéò; Åßíáé ðïëý åîõðçñåôéêüò. - Óêáóßëá ìïõ! 540 00:40:22,528 --> 00:40:24,058 - Äåí Ýñ÷ïìáé. - Èá Ýñèåéò! 541 00:40:24,738 --> 00:40:25,989 ÄéêÞ óïõ Þôáí ç éäÝá! 542 00:40:51,055 --> 00:40:52,224 Ðïý ðáò; 543 00:40:52,307 --> 00:40:56,227 Íá óôåßëù ìéá êáñô ðïóôÜë óôç ìáìÜ êáé ôïí ÆïÝë íá ôïõò ðù üôé Ýöôáóá óþïò. 544 00:41:38,058 --> 00:41:40,478 ÐñÝðåé íá Ý÷åéò ôáîéäÝøåé ðïëý. 545 00:41:42,146 --> 00:41:43,398 ¼÷é êáé ôüóï. 546 00:41:44,106 --> 00:41:46,526 ÌåñéêÜ ôáîßäéá äéáêïðþí ìå ôç ìáìÜ êáé ôïí ÆïÝë. 547 00:41:46,692 --> 00:41:48,653 ÐÜìå óôçí Éóðáíßá áñêåôÜ óõ÷íÜ. 548 00:41:48,819 --> 00:41:52,239 Åßóáé ìÜãåéñáò óå ìåãÜëá ðëïßá, Ýôóé äåí åßíáé; 549 00:41:52,907 --> 00:41:57,202 ¹ìïõí ìÜãåéñáò óôï íáõôéêü. Óôç Ôïõëüí. Åííïþ, ðñïóùðéêü ôçò êáíôßíáò. 550 00:42:22,893 --> 00:42:25,813 Åðßóçò, áõôÞ åßíáé ôñïðéêÞ âëÜóôçóç. 551 00:42:48,168 --> 00:42:49,252 Áõôü åäþ. 552 00:42:51,713 --> 00:42:52,880 Áõôü åäþ. 553 00:42:54,966 --> 00:42:56,217 Ìïõ áñÝóåé áõôü. 554 00:42:56,968 --> 00:42:59,261 Ìå áõôü, åßìáé óßãïõñïò... 555 00:43:01,180 --> 00:43:02,556 Èá êñáôÞóù áõôü. 556 00:43:02,724 --> 00:43:04,516 Êáé åóý ìðïñåßò íá ðÜñåéò áõôü åäþ. 557 00:43:14,235 --> 00:43:16,612 ¹ôáí áíïçóßá åê ìÝñïõò ôïõò ðïõ ìå Ýóôåéëáí åäþ. 558 00:43:17,738 --> 00:43:21,408 Êáé áêüìá ìåãáëýôåñç áíïçóßá ðïõ óõìöþíçóá íá Ýñèù. 559 00:43:24,410 --> 00:43:28,790 Ï áäåëöïýëçò óïõ èá åßíáé åõôõ÷éóìÝíïò, ìå ôçí ðéôæÜìåò ôïõ, ôéò ðáíôüöëåò ôïõ, 560 00:43:30,083 --> 00:43:31,709 êáé ôá óïêïëáôÝíéá ìÜöéí. 561 00:43:33,294 --> 00:43:35,130 Åãþ ôé æçôÜù åäþ; 562 00:43:35,296 --> 00:43:38,062 Ôé æçôÜù óå áõôü ôï ìÝñïò ðïõ äåí îÝñù êáí; 563 00:43:39,049 --> 00:43:40,135 Êáé åóý; 564 00:43:41,636 --> 00:43:45,848 Ôé æçôÜò åóý ìáæß ìïõ; Äåí Ý÷åéò âãåé ðïôÝ áðü ôï ëéìÜíé ôçò Ôïõëüí! 565 00:43:46,015 --> 00:43:50,352 Åßíáé áëÞèåéá, äåí Ý÷ù ðÜåé ðïôÝ ðÝñá áðü ôï Ìïñéãéüí, åêôüò ãéá íá êïëõìðÞóù. 566 00:43:50,519 --> 00:43:52,437 Äåí èá öôÜóïõìå ìáêñéÜ Ýôóé! 567 00:43:53,522 --> 00:43:55,983 Ìçí áíçóõ÷åßò, èá åßìáóôå ìéá ÷áñÜ. 568 00:45:38,248 --> 00:45:40,291 Åí ïíüìáôé ôïõ ÂáóéëéÜ ôçò Ãáëëßáò, 569 00:45:40,833 --> 00:45:43,544 êáôáëáìâÜíù áõôÝò ôéò Üãíùóôåò ðåñéï÷Ýò. 570 00:45:45,421 --> 00:45:47,632 Åäþ èá öõôÝøïõìå ìðáíáíéÝò, 571 00:45:48,298 --> 00:45:49,634 êáöåüäåíôñá, 572 00:45:50,342 --> 00:45:51,969 êáé æá÷áñïêÜëáìï. 573 00:45:52,970 --> 00:45:55,723 Èá öÝñïõìå ìáýñïõò Áöñéêáíïýò 574 00:45:56,306 --> 00:45:58,517 íá äïõëÝøïõí ãéá åìÜò. 575 00:45:59,852 --> 00:46:01,103 ¸ôóé, 576 00:46:02,062 --> 00:46:05,732 èá åîáóöáëßóïõìå ôçí åõçìåñßá ôïõ Âáóéëåßïõ. 577 00:46:09,528 --> 00:46:11,237 ÆÞôù ï ÂáóéëéÜò! 578 00:46:14,323 --> 00:46:16,826 Åí ïíüìáôé ôçò Äçìïêñáôßáò, 579 00:46:16,993 --> 00:46:19,620 ç äïõëåßá èá êáôáñãçèåß. 580 00:46:19,954 --> 00:46:22,999 Ôï äéêáßùìá øÞöïõ èá åîáóöáëéóôåß óå üëïõò, 581 00:46:23,166 --> 00:46:27,211 êáé üëïé èá Ý÷ïõí ðñüóâáóç óôï äçìüóéï óýóôçìá õãåßáò. 582 00:46:27,378 --> 00:46:32,425 Èá ÷ôßóïõìå äñüìïõò, íïóïêïìåßá, ó÷ïëåßá, 583 00:46:33,008 --> 00:46:36,929 îåíïäï÷åßá, ìáñßíåò, ðéôóáñßåò, öáñìáêåßá 584 00:46:37,095 --> 00:46:39,306 êáé åðßóçò áåñïäñüìéá, 585 00:46:39,473 --> 00:46:44,436 ÷Üñç óôá ïðïßá, èá îåöïñôþóïõìå ïñäÝò ôïõñéóôþí åäþ ìå ðôÞóåéò ôóÜñôåñ. 586 00:46:44,602 --> 00:46:49,900 ¸ôóé, èá Ý÷ïõìå óçìáíôéêÜ êÝñäç, 587 00:46:50,984 --> 00:46:52,694 åðùöåëÞ ãéá üëïõò, öõóéêÜ. 588 00:46:52,860 --> 00:46:57,490 ÅðåéäÞ êÜèå Üôïìï åßíáé åëåýèåñï íá åðåíäýóåé ôï êåöÜëáéü ôïõ. 589 00:47:00,076 --> 00:47:01,536 ÆÞôù ç Äçìïêñáôßá! 590 00:47:09,210 --> 00:47:11,670 Äåí îÝñåôå ôé øÜ÷íåôå; 591 00:47:11,838 --> 00:47:15,841 ¼÷é. Äåí õðÜñ÷ïõí ìðáíÜíåò êáé äåí ìðïñïýìå íá ôïõò äßíïõìå ìüíï øÜñéá. 592 00:47:16,008 --> 00:47:18,219 Äåí õðÜñ÷åé íåñü. ØÜîáìå ðáíôïý. 593 00:47:18,302 --> 00:47:20,011 ØÜîáìå. 594 00:47:22,514 --> 00:47:25,601 ÎÝñåôå, õðÜñ÷ïõí åêáôïíôÜäåò íçóéÜ óôçí ÊáñáúâéêÞ. 595 00:47:26,435 --> 00:47:31,147 ¸íáò ößëïò ìïõ ôá îÝñåé êáëÜ. Äåí åßíáé ìáêñéÜ. 596 00:47:31,648 --> 00:47:34,818 - ¸÷åé âÜñêá; - Íáé, Ýíá Âáëôéêü Åìðïñéêü. 597 00:47:35,610 --> 00:47:38,321 Áí èÝëåôå, ìðïñïýìå íá Ýñèïõìå óå åðáöÞ ìáæß ôïõ. 598 00:47:54,211 --> 00:47:56,964 Ãåéá óïõ Aventure, êáëåß ï Rescator. 599 00:47:57,131 --> 00:48:00,717 Rescator êáëåß Aventure. Ìå ëáìâÜíåéò; 600 00:48:01,260 --> 00:48:04,429 <i>Rescator, óå áêïýù êáèáñÜ.</i> 601 00:48:05,222 --> 00:48:07,849 Ãåéá óïõ, Óåñæ, åäþ Ìðáìðß. 602 00:48:08,642 --> 00:48:12,521 Åßìáóôå êïíôÜ óôçí Ðåôßô Ôåñ. ¸÷ù ìåñéêïýò ößëïõò ìáæß ìïõ. 603 00:48:12,687 --> 00:48:14,689 Èá èÝëáìå Ýíá planteur. 604 00:48:14,856 --> 00:48:16,525 Åãþ èá ðñïôéìïýóá Ýíá daiquiri. 605 00:48:16,691 --> 00:48:18,276 Ãéá ìÝíá, ìéá pina colada. 606 00:48:18,442 --> 00:48:20,236 Daiquiri Þ pina colada. 607 00:48:21,404 --> 00:48:22,822 Åñ÷üìáóôå. 608 00:48:27,368 --> 00:48:28,995 Ðéóôåýåéò üôé ìáò áêïýíå; 609 00:48:36,294 --> 00:48:38,421 ÎÝñåéò êáíÝíá åñçìïíÞóé; 610 00:48:43,216 --> 00:48:44,467 Ôé åßðå; 611 00:48:50,432 --> 00:48:55,603 <i>ËÝåé: "Ç áðïôåëåóìáôéêÞ ìáò äéáöÞìéóç áðÝäùóå êáñðïýò, Ý÷ïõí åããñáöåß áñêåôïß.</i> 612 00:48:55,770 --> 00:48:59,357 <i>Ïé åðéêåöáëÞò áðïöÜóéóáí Üìåóç äïêéìÞ</i> 613 00:48:59,524 --> 00:49:02,109 <i>ìå ôï ðñþôï ãêñïõð, ôïõò Jinristou."</i> 614 00:49:02,276 --> 00:49:04,320 Ïé äéáêïðÝò ìáò ôåëåßùóáí. 615 00:49:04,487 --> 00:49:07,824 <i>"Èá öôÜóïõí óôéò 15 ôïõ ìÞíá."</i> 616 00:49:07,990 --> 00:49:09,742 Ôé ìÝñá Ý÷ïõìå óÞìåñá; 617 00:49:09,909 --> 00:49:14,246 <i>"Ï ÌðåñíÜñ ðñÝðåé íá Ýñèåé óôï Ðáñßóé ãéá íá öñïíôßóåé ôï ãêñïõð."</i> 618 00:49:14,413 --> 00:49:15,747 <i>"ÆïÝë."</i> 619 00:49:17,083 --> 00:49:18,875 ÔÝëïò åéóáãùãéêþí. 620 00:49:19,043 --> 00:49:21,749 Èá áíáëÜâù ôá çíßá, èá åðéâëÝøù ôá ðÜíôá. 621 00:49:21,878 --> 00:49:24,548 Êáé åóý, îÝñåéò ôé ðñÝðåé íá êÜíåéò. 622 00:49:25,257 --> 00:49:28,469 ÌÉÁ ÅÂÄÏÌÁÄÁ ÁÑÃÏÔÅÑÁ... 623 00:51:23,204 --> 00:51:24,830 Åßíáé üëïé åäþ; 624 00:51:28,750 --> 00:51:30,001 Åßíáé üëïé åäþ; 625 00:51:39,677 --> 00:51:40,761 Ôé; 626 00:51:41,596 --> 00:51:42,597 Äåí õðÜñ÷åé "ôé"; 627 00:51:52,815 --> 00:51:54,191 Åßíáé üëïé åäþ; 628 00:51:58,278 --> 00:52:00,405 Ãéáôß ôï êÜíåéò óõíÝ÷åéá áõôü; 629 00:52:00,948 --> 00:52:02,032 ÊáëÜ; 630 00:52:34,063 --> 00:52:36,649 - Ðüóïé åßíáé; - ÌÝ÷ñé óôéãìÞò, ìüíï áõôÞ. 631 00:52:36,815 --> 00:52:38,151 Ôé åííïåßò; 632 00:52:39,277 --> 00:52:42,821 Ï áäåñöüò ìïõ åßðå üôé èá Þôáí ëßãï ëéãüôåñïé áðü äÝêá óôï Ïñëý. 633 00:52:42,988 --> 00:52:44,490 Ìüíï áõôÞ âñÞêá. 634 00:52:45,240 --> 00:52:48,994 Áõôü ôï ëåò "áíáëáìâÜíù ôá çíßá"; Ðïý åßíáé ïé Üëëïé; 635 00:52:49,161 --> 00:52:53,581 Ï áäåñöüò ìïõ äåí ìïõ Ýäùóå ðëáêÜô, ïðüôå äåí ìðïñïýóá íá ôïõò åíôïðßóù. 636 00:52:53,748 --> 00:52:55,833 Ìðïñåß íá ðÞãáí áëëïý. 637 00:52:56,001 --> 00:52:58,961 Óåû÷Ýëëåò, Áæüñåò... Åííïþ, Êïìüñåò... 638 00:52:59,129 --> 00:53:01,798 Óôçí ðñáãìáôéêüôçôá, ôçí âñÞêá ôõ÷áßá óôï áåñïðëÜíï. 639 00:53:02,632 --> 00:53:05,009 Áõôüò îÝñåé üôé ìéá ðåñéðÝôåéá ÷ñåéÜæåôáé ó÷åäéáóìü! 640 00:53:07,595 --> 00:53:09,418 Åßíáé ìáêñéÜ ôï åñçìïíÞóé óáò; 641 00:53:09,556 --> 00:53:10,807 Ðïéï åñçìïíÞóé; 642 00:53:10,973 --> 00:53:14,977 Á, íáé, äåí îÝñù. Èá ðåñéìÝíïõìå ôïõò Üëëïõò Ýîù. 643 00:53:19,690 --> 00:53:20,691 Áðü åäþ. 644 00:53:26,738 --> 00:53:28,114 Áõôü åßíáé ôï ðïýëìáí; 645 00:53:28,282 --> 00:53:31,868 Äåí åßíáé êáé ðïëý ðïëõôåëÝò, áëëÜ åßíáé ìüíï ãéá áðüøå. Äåí åßíáé ìáêñéÜ. 646 00:53:32,869 --> 00:53:35,664 ÌéêñÝ Íïíü, âÜëå ôéò âáëßôóåò ðßóù. 647 00:53:36,372 --> 00:53:37,726 ÅëÜôå áðü ðßóù. 648 00:53:45,756 --> 00:53:47,342 Ìïõ ôéò äßíåôå; 649 00:53:59,645 --> 00:54:01,105 Ðñïóï÷Þ ìå ôçí êéèÜñá ìïõ. 650 00:54:02,272 --> 00:54:03,523 Ôï êáðÝëï ìïõ! 651 00:54:05,985 --> 00:54:08,528 Äåí ÷ñåéáæüôáí íá öÝñåéò ôçí êéèÜñá óïõ. 652 00:54:21,207 --> 00:54:23,710 Ï Ñïâéíóþíáò Êñïýóïò åßíáé åäþ; ¸ñ÷ïìáé ìáæß óáò. 653 00:54:23,793 --> 00:54:27,546 Èá öÝñù ôïí êáôáäõôéêü ìïõ åîïðëéóìü. ¸ñ÷ïìáé áìÝóùò. 654 00:54:27,714 --> 00:54:29,423 ÐÞãáéíå íá ôïí âïçèÞóåéò, Íïíü. 655 00:54:45,523 --> 00:54:47,525 - ¸ëá, èá óå âïçèÞóù. - Åõ÷áñéóôþ. 656 00:54:47,900 --> 00:54:49,901 - Åßíáé åýèñáõóôï; - Íáé, ðñïóï÷Þ. 657 00:54:52,279 --> 00:54:54,239 Èá ðÜñù áõôü êáé ôéò äýï ôóÜíôåò. 658 00:54:54,406 --> 00:54:58,243 - Ôé åßíáé üëá áõôÜ; - Ï êáôáäõôéêüò ìïõ åîïðëéóìüò. 659 00:55:03,373 --> 00:55:04,749 Ðù ðù, åßíáé âáñý! 660 00:55:18,554 --> 00:55:19,972 ÅëÜôå, ðÜìå. 661 00:55:20,472 --> 00:55:21,974 Êëåßóå ôçí ðüñôá. 662 00:55:23,934 --> 00:55:25,186 - ¸ôïéìïò; - Íáé. 663 00:55:26,312 --> 00:55:27,646 Ðáñáëßãï íá ìáò ÷Üóåéò. 664 00:55:27,813 --> 00:55:28,814 Öýãáìå. 665 00:55:29,690 --> 00:55:32,278 - Åßðá, ðáñáëßãï íá ìáò ÷Üóåéò. - Óôï ôóáê! 666 00:55:33,735 --> 00:55:37,573 - ÌÜæåõá ôïí åîïðëéóìü ìïõ. - Ôé åßíáé üëá áõôÜ; 667 00:55:38,699 --> 00:55:40,075 ÐÜìå. 668 00:55:45,038 --> 00:55:48,124 Äåí åßíáé áõôü ôï íüçìá ôïõ Ñïâéíóþíá. 669 00:55:48,291 --> 00:55:50,000 Èá ôï óõæçôÞóïõìå áñãüôåñá. 670 00:55:57,550 --> 00:55:58,718 Åßóôå êáëÜ; 671 00:55:58,884 --> 00:55:59,885 Åßìáóôå ìéá ÷áñÜ. 672 00:56:01,470 --> 00:56:05,390 Áõôü ôï åñçìïíÞóé ðïõ ðÜìå... áõôÞ ç Ãêáëáíôßí... 673 00:56:08,643 --> 00:56:10,437 Ôï êáëýôåñï áð' üëá ôá íçóéÜ. 674 00:56:10,604 --> 00:56:12,231 Ãêáëáíôßí Þ üðùò áëëéþò ëÝãåôáé... 675 00:56:12,397 --> 00:56:13,940 Äåí õðÜñ÷åé Ãêáëáíôßí. 676 00:56:14,941 --> 00:56:18,320 ÕðÜñ÷åé Ìáñß-ÃêáëÜíô, áëëÜ äåí ðÜìå åêåß. 677 00:56:18,487 --> 00:56:21,075 - Åäþ åßìáóôå. - Èá ãåëÜóïõìå ðïëý ìáæß óïõ. 678 00:56:21,239 --> 00:56:22,866 Ðïý ðÜìå; 679 00:56:23,032 --> 00:56:26,870 Ôþñá ðÜìå óôï êáñÜâé. Äåí åßíáé ìáêñéÜ, äåí èá ðÜñåé þñá. 680 00:56:27,036 --> 00:56:28,037 ÔÝëåéá. 681 00:56:30,623 --> 00:56:32,750 Ï êáðåôÜíéïò èá ìáò ðåñéìÝíåé. 682 00:56:32,917 --> 00:56:36,754 - Åßíáé ìåãÜëç äéáäñïìÞ; - ¼÷é, ìüíï 10 ëåðôÜ ðåñßðïõ. 683 00:56:37,880 --> 00:56:38,964 Åßóáé êáëÜ; 684 00:56:44,428 --> 00:56:46,805 Äåí åß÷á êáèüëïõ üñåîç íá Ýñèù. 685 00:56:47,347 --> 00:56:49,558 ÁëëÜ áõôüò ôï Þèåëå ôüóï ðïëý. 686 00:56:51,393 --> 00:56:53,520 ¸íéùèá âáñåìÜñá óôçí åôáéñåßá ìïõ. 687 00:56:54,146 --> 00:56:58,775 ÔóáêùèÞêáìå, ðáñáéôÞèçêá êáé áíôß íá øÜîù ãéá íÝá äïõëåéÜ, óêÝöôçêá: 688 00:56:58,942 --> 00:57:00,472 "Èá öýãù äéáêïðÝò ãéá Ýíá ìÞíá," 689 00:57:01,028 --> 00:57:03,738 "íá îåêïõñáóôþ, íá êÜíù Ýíá äéÜëåéììá, íá ñßîù ìåñéêÝò âïõôéÝò..." 690 00:57:04,281 --> 00:57:05,532 "êáé ìåôÜ èá äù." 691 00:57:06,241 --> 00:57:08,451 Åßìáé ôüóï áíüçôç ðïõ ôïí áêïëïýèçóá. 692 00:57:14,290 --> 00:57:17,126 - Óå Ý÷åé ðéÜóåé íáõôßá; - ¼÷é, åßìáé êáëÜ. 693 00:57:19,003 --> 00:57:20,963 - Åßóáé áðü ôï Ðáñßóé; - Íáé. 694 00:57:21,130 --> 00:57:25,842 ×ñåéáæüìïõí ëßãï Þëéï, ëßãç öýóç... Åßíáé êáëü ôïí ÷åéìþíá. Åßìáé åîáíôëçìÝíç. 695 00:57:26,010 --> 00:57:28,762 - Ôé äïõëåéÜ êÜíåéò; - Åßìáé âïçèüò áêïëïýèïõ Ôýðïõ. 696 00:57:28,845 --> 00:57:30,472 ÓêëçñÞ äïõëåéÜ! 697 00:57:36,812 --> 00:57:38,438 Ìçí ìå ðáñåîçãÞóåéò, 698 00:57:39,690 --> 00:57:43,276 áëëÜ ðéóôåýåéò üôé èá îåêïõñáóôåßò åêåß; Äåí èá õðÜñ÷åé êáìßá Üíåóç... 699 00:57:44,069 --> 00:57:47,906 Åßóáé óßãïõñç üôé ãíùñßæåéò ôéò óõíèÞêåò áóöáëåßáò; 700 00:57:48,073 --> 00:57:49,657 ÁóöÜëåéá; Ãéáôß; 701 00:57:51,326 --> 00:57:53,203 Äåí äéÜâáóåò ôï öõëëÜäéï; 702 00:57:53,994 --> 00:57:58,291 Èá ìáò áöÞóïõí ó' Ýíá åñçìïíÞóé êáé èá ðñÝðåé íá ôá âãÜëïõìå ðÝñá ìüíïé ìáò. 703 00:57:58,458 --> 00:57:59,459 Åõ÷Üñéóôï... 704 00:57:59,625 --> 00:58:03,212 Åßíáé åõ÷Üñéóôï! Åãþ ðñïóùðéêÜ äåí èá âáñåèþ. 705 00:58:04,213 --> 00:58:08,217 - Äåí åßíáé ïñãáíùìÝíåò äéáêïðÝò; - Ôé åííïåßò; 706 00:58:08,383 --> 00:58:11,803 ¹èåëá Ýíá Þóõ÷ï ðáñáèåñéóôéêü ÷ùñéü üðïõ äåí èá êïõíéüìïõí êáèüëïõ. 707 00:58:11,971 --> 00:58:15,182 Èá ÷ñåéáóôåß íá ìåôáêéíçèåßò, áëëÜ èá åßíáé Þóõ÷á. 708 00:58:15,349 --> 00:58:17,976 Äåí Ý÷åé ñáäéüöùíï, ïýôå ôçëåüñáóç, 709 00:58:18,143 --> 00:58:21,396 ïýôå óéíåìÜ, ïýôå íåñü, ïýôå êñåâÜôéá... 710 00:58:22,689 --> 00:58:23,940 Êáé Üíôñåò äåí Ý÷åé; 711 00:58:24,315 --> 00:58:26,192 - Óõããíþìç; - ¢íôñåò äåí Ý÷åé; 712 00:58:26,359 --> 00:58:27,527 Á, áõôü íáé... 713 00:58:42,583 --> 00:58:43,584 ¸é... 714 00:58:46,379 --> 00:58:49,965 Ôé åßäïõò ðïýëìáí åßíáé áõôü; Ðþò ôï êáíüíéóåò; 715 00:58:51,133 --> 00:58:54,094 ÊÜíåé ôï äñïìïëüãéï ÐïõÜíô-á-Ðéôñ ÊïêïãéÝ. 716 00:58:54,261 --> 00:58:56,805 Ï ïäçãüò åßíáé ðïëý êáëüò, êÜíáìå ìéá óõìöùíßá. 717 00:58:56,972 --> 00:58:58,891 Èá ìáò ðÜåé óôï Óïõ-ëå-Âáí. 718 00:58:59,057 --> 00:59:03,020 Áðëþò, ðñÝðåé íá ðåñÜóïõìå áðü ôï óôáèìü íá ðÜñïõìå ìåñéêÜ Üôïìá. 719 00:59:03,186 --> 00:59:05,313 Ìðïñåß íá ìçí ôïõò áñÝóåé áõôü. 720 00:59:05,980 --> 00:59:07,357 Ó' áõôïýò; 721 00:59:07,524 --> 00:59:09,567 Áíïçóßåò, ëßãï ôïðéêü ÷ñþìá. 722 01:00:35,233 --> 01:00:36,943 ¸ñ÷ïíôáé ìáæß ìáò; 723 01:00:38,652 --> 01:00:41,905 Èá êáôÝâïõí óýíôïìá. Åßíáé êáíïíéêü äñïìïëüãéï. 724 01:00:42,073 --> 01:00:43,241 Åõôõ÷þò. 725 01:01:44,382 --> 01:01:45,634 Äåóðïéíßò... 726 01:01:54,600 --> 01:01:56,186 ÖôÜóáìå; 727 01:01:56,352 --> 01:01:58,438 Ôï ðïýëìáí ÷Üëáóå. Äåí Ý÷åé öþôá. 728 01:01:58,521 --> 01:02:01,524 Áíçóõ÷þ, ðñÝðåé íá åßìáóôå åêåß ôï ðñùß. 729 01:02:01,691 --> 01:02:04,318 Äåí ìðïñïýìå íá ïäçãÞóïõìå ôç íý÷ôá. 730 01:02:04,485 --> 01:02:07,154 - Ðüóï áðÝ÷ïõìå; - 20 ÷ëì. 731 01:02:16,621 --> 01:02:19,041 Ï ïäçãüò èÝëåé íá åðéóôñÝøåé óôï ÷ùñéü. 732 01:02:19,124 --> 01:02:21,418 Åßíáé ðïëý åðéêßíäõíï ìÝóá óôç íý÷ôá. 733 01:02:21,585 --> 01:02:24,463 ÅîÜëëïõ, áðïìÝíïõí ìüíï 10 ìå 20 ÷ëì. 734 01:02:24,629 --> 01:02:26,089 Ìðïñïýìå íá óõíå÷ßóïõìå, óùóôÜ; 735 01:02:26,756 --> 01:02:30,802 Íïìßæù üôé åßäá Ýíá óðßôé üôáí ðåñíïýóáìå ôï ðÝñáóìá. 736 01:02:30,969 --> 01:02:33,805 ÓùóôÜ, åßìáé óßãïõñïò üôé èá ìáò öéëïîåíÞóïõí. 737 01:02:33,972 --> 01:02:36,678 Åßìáóôå ìüíï 10. Èá ðÜìå ôï ðñùß. 738 01:02:36,808 --> 01:02:38,392 Åßíáé ìáêñéÜ; 739 01:02:38,559 --> 01:02:40,769 - ¼÷é, áðëÜ åêåß ðÝñá. - ÓïâáñÜ; 740 01:02:41,479 --> 01:02:43,272 Êáëþò, ðáñáêáëþ êáôåâåßôå üëïé. 741 01:02:44,773 --> 01:02:45,983 ÐÜñôå ôéò áðïóêåõÝò óáò. 742 01:02:46,150 --> 01:02:48,694 ÐÜñôå ôéò áðïóêåõÝò óáò áðü ôï ðïñô-ìðáãêÜæ. 743 01:02:59,329 --> 01:03:00,706 ÅíôÜîåé, ìðïñåßò íá öýãåéò. 744 01:03:07,462 --> 01:03:09,047 Äåí ìðïñþ íá ôï êïõâáëÞóù áõôü! 745 01:03:09,714 --> 01:03:13,050 Äåí ãéíüôáí íá ôï áöÞóïõìå óôï áõôïêßíçôï. Åßíáé ïé ïéêïíïìßåò ôñéþí ìçíþí. 746 01:03:14,051 --> 01:03:17,639 Ëïéðüí, èá êïõâáëÞóåéò ôéò ïéêïíïìßåò óïõ óôïõò þìïõò óïõ. 747 01:03:26,397 --> 01:03:27,815 Ôé êÜíåéò; 748 01:03:27,982 --> 01:03:29,150 Ôï öùò. 749 01:03:32,569 --> 01:03:33,945 ÅéëéêñéíÜ, åßíáé âáñý! 750 01:03:44,122 --> 01:03:45,123 ÅëÜôå. 751 01:03:49,252 --> 01:03:51,129 - Áõôü åßíáé üëï; - Íáé. 752 01:03:51,296 --> 01:03:52,839 ÅíôÜîåé, áðëÜ áêïëïõèÞóôå ìå. 753 01:03:53,006 --> 01:03:55,633 - Ðïý ðÜìå; - Åêåß êÜôù, äåí åßíáé ìáêñéÜ. 754 01:03:56,301 --> 01:03:58,803 Óáò ðÜù óå Ýíá êáôáöýãéï. 755 01:04:01,181 --> 01:04:03,266 Äåí åßíáé ìáêñéÜ, åéëéêñéíÜ. 756 01:04:03,433 --> 01:04:05,142 ¼÷é, ðÜìå. ÁêïëïõèÞóôå ìå. 757 01:04:05,310 --> 01:04:08,270 Íïíü, åóý ìðñïóôÜ, åãþ èá áêïëïõèþ áðü ðßóù. 758 01:04:08,813 --> 01:04:10,230 ÐÜñå ôç ëÜìðá. 759 01:04:10,397 --> 01:04:11,899 Ïñßóôå, Ý÷ù ìéá ëÜìðá. 760 01:04:12,900 --> 01:04:14,234 Áõôü äåí äïõëåýåé. 761 01:04:14,401 --> 01:04:15,778 ÐÜñôå áõôÝò ôéò öéÜëåò. 762 01:04:16,904 --> 01:04:18,280 ÁêïëïõèÞóôå ôïí Íïíü. 763 01:04:18,447 --> 01:04:19,907 ÅëÜôå áðü åäþ. 764 01:04:24,578 --> 01:04:26,871 - Èá ðÜñù åãþ ôç ëÜìðá. - Ïñßóôå. 765 01:04:27,038 --> 01:04:28,206 Åóý ìðñïóôÜ, êáèïäçãåßò. 766 01:04:44,430 --> 01:04:46,307 - Ôï âëÝðåéò; - ¼÷é. 767 01:04:47,016 --> 01:04:48,726 Åßìáé óßãïõñïò üôé åßíáé êÜðïõ åäþ. 768 01:04:48,892 --> 01:04:51,645 Óïõ ëÝù üôé åßíáé ðñéí ôï ëüöï. 769 01:04:51,812 --> 01:04:53,814 ¼÷é, åßìáé óßãïõñïò üôé åßíáé êÜðïõ åäþ. 770 01:04:53,981 --> 01:04:55,232 Ðñéí ôï ëüöï; 771 01:04:55,399 --> 01:04:58,527 ÔÝëïò ðÜíôùí, ðñÝðåé íá åßíáé ëéãüôåñï áðü Ýíá ÷éëéüìåôñï. 772 01:04:58,694 --> 01:05:00,153 Äåí åßíáé áíçöüñá äçëáäÞ; 773 01:05:00,320 --> 01:05:02,322 ÐñÝðåé íá åßíáé ëéãüôåñï áðü Ýíá ÷éëéüìåôñï. 774 01:05:02,405 --> 01:05:06,326 ÈõìÜìáé üôé åßíáé êÜðïõ åäþ, åßìáóôå óôï ëüöï; 775 01:05:06,869 --> 01:05:08,245 Äåí îÝñù. 776 01:05:10,747 --> 01:05:13,541 Èá ìðïñïýóá íá ðÞãáéíá ãéá áíáññß÷çóç óôï Öïíôáéíåìðëþ. 777 01:05:13,708 --> 01:05:16,127 Åäþ åßíáé. Óáò ôï Ýëåãá. 778 01:05:16,711 --> 01:05:19,418 Åäþ åßíáé ôï ìïíïðÜôé. Óáò Ýëåãá üôé Þôáí êÜðïõ åäþ. 779 01:05:19,547 --> 01:05:22,216 Äåí âëÝðù ôßðïôá ìå áõôÞ ôç ëÜìðá. 780 01:05:22,383 --> 01:05:24,510 Ôï ìïíïðÜôé åßíáé óçìáäåìÝíï. 781 01:05:24,677 --> 01:05:25,928 Ðïý ðÜìå; 782 01:05:29,473 --> 01:05:30,850 Åßìáóôå üëïé åäþ; 783 01:06:22,566 --> 01:06:24,359 ÖõóÜåé ðïëý åäþ. 784 01:06:47,840 --> 01:06:49,967 - Åßíáé êáíåßò åêåß; - Íáé. 785 01:06:51,969 --> 01:06:53,596 Íïìßæù üôé åßíáé êÜðïéïò. 786 01:06:54,638 --> 01:06:57,600 Åßðáí "íáé" üôáí ñþôçóá. 787 01:06:57,766 --> 01:06:59,267 Åãþ Þìïõí, âëÜêá. 788 01:07:00,393 --> 01:07:02,605 Áóôåßï áêïõóôéêü öáéíüìåíï! 789 01:07:04,481 --> 01:07:05,565 Ëïéðüí; 790 01:07:05,733 --> 01:07:07,192 ¼ëá êáëÜ. 791 01:07:21,038 --> 01:07:22,999 Åßìáé óßãïõñç üôé áêïýù Ýíáí èüñõâï. 792 01:07:29,546 --> 01:07:32,424 Äåí áíôÝ÷ù Üëëï! ÈÝëù íá öýãù áðü åäþ! 793 01:07:32,591 --> 01:07:34,886 Äåí èÝëù íá ìåßíù åäþ! 794 01:07:42,393 --> 01:07:43,560 ÇñÝìçóå. 795 01:10:29,219 --> 01:10:30,470 Îýðíçóåò êé åóý; 796 01:10:32,096 --> 01:10:34,057 Áò áöÞóïõìå ôá ìéêñÜ íá êïéìçèïýí. 797 01:10:50,698 --> 01:10:52,241 Îýðíçóåò êé åóý åðßóçò; 798 01:10:55,994 --> 01:10:57,788 Èá åßíáé ìéá üìïñöç ìÝñá. 799 01:11:44,833 --> 01:11:46,042 ÊïéìÞèçêåò êáëÜ; 800 01:11:46,210 --> 01:11:47,294 ¼÷é êáé ðïëý. 801 01:11:56,970 --> 01:11:59,597 ÎÝñåôå ôé ðñáãìáôéêÜ èá Þèåëá; Ëßãï êáöÝ. 802 01:12:16,489 --> 01:12:18,949 ÕðÝñï÷á... áëëÜ ìå Ýîé þñåò êáèõóôÝñçóç. 803 01:12:19,116 --> 01:12:23,829 ºóùò íá ìçí åßíáé áñãÜ ãéá êáöÝ, áí ìðïñÝóïõìå íá öôéÜîïõìå ìÝóá. 804 01:12:23,996 --> 01:12:25,414 Äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá ìÝóá. 805 01:12:25,580 --> 01:12:27,166 Ïýôå Ýíá êáôáñáìÝíï ðñÜãìá. 806 01:12:27,791 --> 01:12:30,169 Äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá. Ìüíï áõôü. 807 01:12:32,671 --> 01:12:35,382 ¼÷é, áò ôï êñáôÞóïõìå. Ìðïñåß íá ìáò öáíåß ÷ñÞóéìï. 808 01:12:38,593 --> 01:12:41,763 ¸÷ù ôçí áßóèçóç üôé Ý÷åé ðÝóåé ôï çèéêü ôïõò. 809 01:12:42,556 --> 01:12:45,183 Ôï ãåãïíüò üôé äåí õðÜñ÷åé êáöÝò äåí âïÞèçóå. 810 01:12:52,648 --> 01:12:54,358 ºóùò õðÜñ÷åé Ýíáò õðïêéíçôÞò. 811 01:12:55,818 --> 01:12:57,153 Áí áíáêáëýøù ðïéïò... 812 01:13:06,161 --> 01:13:10,082 Íïìßæù üôé ðñÝðåé íá ìéëÞóåéò ìáæß ôïõò ãéá ôéò åðüìåíåò êéíÞóåéò ìáò. 813 01:13:18,090 --> 01:13:20,592 ¸é, êýñéå ÊáëëéôÝ÷íç, ü÷é ïíåéñïðïëÞóåéò ôþñá. 814 01:13:20,758 --> 01:13:23,678 ÅíôÜîåé. Èá öôÜóïõìå óôïõò êáôáññÜêôåò óå ìéá þñá. 815 01:13:23,845 --> 01:13:25,012 Ìéá Þ äýï þñåò. 816 01:13:26,389 --> 01:13:27,474 Åßóáé åíôÜîåé, Íïíü; 817 01:13:28,224 --> 01:13:30,101 ÂéÜóïõ ëßãï. ÊïõíÞóïõ. 818 01:13:33,187 --> 01:13:34,599 Åëðßæù íá ôï áðïëáìâÜíåôå. 819 01:14:04,885 --> 01:14:06,761 Ï þìïò ìïõ Ý÷åé ìïõäéÜóåé. 820 01:14:12,767 --> 01:14:14,394 Ï þìïò ìïõ Ý÷åé ìïõäéÜóåé! 821 01:14:17,438 --> 01:14:18,523 Ïñßóôå. 822 01:14:19,231 --> 01:14:20,858 ÐÜñ' ôï áõôü, åßíáé âáñý. 823 01:14:24,820 --> 01:14:26,321 - Åßóáé åíôÜîåé; - Íáé. 824 01:14:29,992 --> 01:14:30,993 ¸ëá. 825 01:14:35,622 --> 01:14:37,832 ÂéÜóïõ. Ìüíï ìéá þñá áêüìá. 826 01:14:39,584 --> 01:14:41,044 ¸ñ÷åóáé; 827 01:14:42,587 --> 01:14:43,672 Ðïëý êáëÜ. 828 01:14:47,175 --> 01:14:48,342 ÓêáôÜ! 829 01:14:49,177 --> 01:14:52,013 - Ôé óõìâáßíåé; - Ìïõ Ýðåóå ç âáëßôóá. 830 01:14:52,180 --> 01:14:53,847 ÂéÜóïõ, Íïíü. 831 01:14:54,015 --> 01:14:55,808 ¸÷ïõìå áêüìá ìéá þñá ãåìÜôç. 832 01:14:55,975 --> 01:14:57,851 Ðñüóå÷å! Ç âáëßôóá! 833 01:14:59,103 --> 01:15:00,729 Äåí ìðïñþ íá ôï ðéóôÝøù! 834 01:15:00,896 --> 01:15:02,955 Èá ôçí ðÜñù åãþ ãéáôß ìå áõôüí ôïí ñõèìü... 835 01:15:06,193 --> 01:15:07,736 Äåí èá öôÜóïõìå ðïôÝ. 836 01:15:14,534 --> 01:15:16,744 ÈÝëåéò íá êïõâáëÞóù êÜôé; 837 01:15:17,245 --> 01:15:19,331 Áí äåí óå ðåéñÜæåé, ôçí ìéêñÞ ôóÜíôá. 838 01:15:21,291 --> 01:15:22,375 Êáëþò, Ýëá, ãñÞãïñá. 839 01:15:24,711 --> 01:15:26,182 Ðïý åßíáé ïé Üëëïé ôþñá; 840 01:15:29,006 --> 01:15:30,477 ÐñÝðåé íá ôá êÜíù üëá ìüíïò ìïõ! 841 01:15:35,972 --> 01:15:37,827 Áõôïß ðïõ ôáëáéðùñïýíôáé óôéò äéáêïðÝò ôïõò... 842 01:15:37,828 --> 01:15:39,683 ÓôáìÜôá íá ãêñéíéÜæåéò! 843 01:15:42,103 --> 01:15:44,938 Âñßóêù ôïõò áéþíéá áéóéüäïîïõò ôüóï êáôáèëéðôéêïýò! 844 01:15:46,940 --> 01:15:47,941 ÂéÜóïõ! 845 01:15:51,194 --> 01:15:52,529 ÂéÜóïõ, Íïíü! 846 01:16:04,916 --> 01:16:06,001 Åßóáé åíôÜîåé; 847 01:16:11,339 --> 01:16:13,758 - Äåí öïâÜóáé ðéá; - Åßìáé êáëÜ. 848 01:16:14,759 --> 01:16:16,302 ÂïçèÜò Þ ü÷é; 849 01:16:23,225 --> 01:16:24,476 Ðñüóå÷å. 850 01:16:27,104 --> 01:16:29,398 Åßóôå ÷áñïýìåíåò, êïñßôóéá; 851 01:16:39,241 --> 01:16:40,742 Åóý åêåß ðÜíù, êáôåâáßíåéò; 852 01:16:51,502 --> 01:16:52,503 Åßóáé êáëÜ åêåß ðÜíù; 853 01:16:52,628 --> 01:16:53,671 ¸ëá, ëïéðüí. 854 01:17:01,470 --> 01:17:02,638 Åßóáé êáëÜ åóý; 855 01:17:05,140 --> 01:17:07,268 Áñ÷ßæù íá ôï ÷ïñôáßíù áõôü. 856 01:17:07,351 --> 01:17:10,145 Áò óõíå÷ßóïõìå ìÝ÷ñé ôï ôÝëïò. Ìðïñåß íá ãßíåé ðéï åýêïëï. 857 01:17:10,312 --> 01:17:11,647 Ôï åëðßæù. 858 01:17:11,814 --> 01:17:12,981 ¼÷é, äåí ðåéñÜæåé. 859 01:17:14,107 --> 01:17:17,569 Èá ôá øÜëù óôïí ôýðï ìå ôï êáðÝëï. Áí êõëÞóåé Ýôóé ï ìÞíáò... 860 01:17:17,735 --> 01:17:20,697 ÓôáìÜôá. ¸÷åé Þëéï êáé ôï ìÝñïò åßíáé ðáíÝìïñöï. 861 01:17:20,863 --> 01:17:23,575 ÅéëéêñéíÜ, Ý÷ù óé÷áèåß üëïí áõôüí ôïí åîùôéóìü. 862 01:17:24,076 --> 01:17:26,203 ¢öçóå áõôüí ôïí êëüïõí íá ðåñÜóåé. 863 01:17:28,037 --> 01:17:30,915 Èá ôá ðáñáôÞóù. ÂáñÝèçêá ðñáãìáôéêÜ. 864 01:17:35,795 --> 01:17:36,963 Ößëïé ìïõ, 865 01:17:39,631 --> 01:17:41,926 ôþñá ðïõ óôáìáôÞóáìå ãéá íá îåêïõñáóôïýìå, 866 01:17:42,551 --> 01:17:45,637 ðåñéôñéãõñéóìÝíïé áðü áõôü ôï ìåãáëåéþäåò ôïðßï, 867 01:17:46,805 --> 01:17:48,336 èá Þèåëá íá âãÜëù Ýíáí ëüãï. 868 01:17:48,432 --> 01:17:51,185 ¸íáí óýíôïìï ëüãï, ìçí áíçóõ÷åßôå. 869 01:17:52,686 --> 01:17:55,772 Ðéóôåýù üôé Ý÷ù åíôïðßóåé óå êÜðïéïõò áðü åóÜò 870 01:17:56,314 --> 01:17:59,109 êÜðïéá óçìÜäéá åõåñåèéóôüôçôáò 871 01:17:59,735 --> 01:18:03,655 ôá ïðïßá ðñïóùðéêÜ âñßóêù åíôåëþò áäéêáéïëüãçôá. 872 01:18:05,156 --> 01:18:07,117 Ôá ðñïãñÜììáôá äéáêïðþí 873 01:18:07,700 --> 01:18:10,370 ðïõ ðñïóöÝñïíôáé áðü ôá óõíçèéóìÝíá ãñáöåßá 874 01:18:10,536 --> 01:18:13,373 áêïëïõèïýí ôçí áñ÷Þ ôùí ôñéþí 'S'. 875 01:18:20,880 --> 01:18:24,634 ¹ëéïò, Üììïò êáé èÜëáóóá. 876 01:18:25,676 --> 01:18:30,722 ÐÝñáí ôïýôïõ, óáò ðñïóöÝñïõìå ôá ôñßá 'F'. 877 01:18:35,769 --> 01:18:39,231 ÖùôéÜ, äÜóç, êáôáññÜêôåò. (Fire, Forests, Falls) 878 01:18:41,233 --> 01:18:42,651 Ðñïöáíþò, 879 01:18:42,817 --> 01:18:46,320 áõôÝò ïé öõóéêÝò ïìïñöéÝò äåí åßíáé ðñïóâÜóéìåò óå üëïõò. 880 01:18:46,488 --> 01:18:48,615 Èá ìðïñïýóáìå... ÓùóôÜ, èá ìðïñïýóáìå... 881 01:18:48,782 --> 01:18:51,409 Èá ìðïñïýóáìå íá ÷ôßóïõìå áõôïêéíçôüäñïìïõò 882 01:18:51,575 --> 01:18:53,912 ðïõ èá Þôáí ãåìÜôïé ìå ðïýëìáí. 883 01:18:54,078 --> 01:18:58,874 Áíáðüöåõêôá èá âñßóêáôå åäþ ðåñéôõëßãìáôá ôóß÷ëáò ìå ãåýóç ÷ëùñïöýëëçò, 884 01:18:59,042 --> 01:19:01,002 Üäåéá óáêïõëÜêéá ðáôáôÜêéá, 885 01:19:01,169 --> 01:19:05,047 êáðÜêéá áðü ìðïõêÜëéá ìåôáëëéêïý íåñïý êáé õðïëåßììáôá áðü ëïõêÜíéêá. 886 01:19:05,214 --> 01:19:06,549 Ìå óõã÷ùñåßôå. 887 01:19:08,801 --> 01:19:11,261 Âñßóêù ôï ìÝñïò áðïëýôùò óõìðáèçôéêü. 888 01:19:11,929 --> 01:19:15,015 ÁëëÜ äåí íïìßæù üôé áõôü åßíáé ôï ðñáãìáôéêü ðñüâëçìá åäþ. 889 01:19:15,724 --> 01:19:19,727 ÐñïóùðéêÜ, ìïõ ðïýëçóáí äéáêïðÝò óå Ýíá åñçìïíÞóé, 890 01:19:19,895 --> 01:19:22,022 ü÷é ìéá ðåæïðïñßá óôçí åîï÷Þ. 891 01:19:22,189 --> 01:19:23,941 Åßíáé áðëþò ìéá ðáñåîÞãçóç. 892 01:19:24,732 --> 01:19:26,921 ÐñïóðáèÞóôå íá êáôáëÜâåôå üôé Þñèáìå 893 01:19:26,922 --> 01:19:29,111 êáôåõèåßáí áðü ôï Ðáñßóé, åíôåëþò åîáíôëçìÝíïé, 894 01:19:29,279 --> 01:19:31,573 êïõñáóìÝíïé áðü ôéò óêáôÝíéåò æùÝò ìáò! 895 01:19:33,991 --> 01:19:37,620 Èá ìðïñïýóáôå ôïõëÜ÷éóôïí íá ìïõ äþóåôå ëßãï ÷ñüíï íá ðñïóáñìïóôþ. 896 01:19:37,787 --> 01:19:38,955 Êáôáëáâáßíåôå; 897 01:19:40,414 --> 01:19:43,084 - Ìðïñþ; - Äåí Ý÷åôå jet lag; 898 01:19:43,876 --> 01:19:46,963 ¹èåëá íá ðù üôé êÜðïéåò áðïëáýóåéò... 899 01:19:50,341 --> 01:19:51,883 Áêñéâþò. 900 01:19:52,343 --> 01:19:57,306 ÐëçóéÜæù. ÏñéóìÝíåò áðïëáýóåéò ðñÝðåé íá ôéò áîßæåéò. 901 01:19:57,473 --> 01:20:00,100 Êáé áíáæçôïýóáôå áõôÝò ôéò áðïëáýóåéò 902 01:20:00,266 --> 01:20:03,562 áöïý äçëþóáôå óõììåôï÷Þ óå áõôÞ ôçí áðïóôïëÞ. 903 01:20:03,729 --> 01:20:05,731 ÈÝëù ëïéðüí íá óáò ðù ôï åîÞò: 904 01:20:05,897 --> 01:20:09,650 áí êÜðïéïé áðü åóÜò äåí ìðïñåßôå íá ðñïóáñìïóôåßôå óôéò óõíèÞêåò... 905 01:20:10,693 --> 01:20:15,115 ÐåñéìÝíåôå. Áí êÜðïéïé áðü åóÜò äåí ìðïñåßôå íá ðñïóáñìïóôåßôå óôéò óõíèÞêåò, 906 01:20:15,281 --> 01:20:18,243 åßóôå åëåýèåñïé íá öýãåôå áìÝóùò. Ï äñüìïò åßíáé áíïé÷ôüò. 907 01:20:18,409 --> 01:20:19,994 Äåí Ý÷åôå äåé ôßðïôá áêüìá. 908 01:20:22,622 --> 01:20:24,164 ÂñÞêá ìéá êïíôáñßäá. 909 01:20:25,124 --> 01:20:26,477 Íïíü, Ýëá ãñÞãïñá åäþ! 910 01:20:51,983 --> 01:20:54,068 ¢óå åìÝíá, öñüíôéóå ôï ðüäé ìïõ. 911 01:21:00,866 --> 01:21:02,743 ÄéÜïëå! ÅëÜôå íá ìå âïçèÞóåôå. 912 01:21:04,995 --> 01:21:06,289 ÅëÜôå íá ìå âïçèÞóåôå. 913 01:21:06,705 --> 01:21:08,249 Äåí êÜíù ðëÜêá! 914 01:21:14,171 --> 01:21:15,756 ¼ëá áõôÜ ãéá ìéá êïíôáñßäá. 915 01:21:21,678 --> 01:21:24,306 Ößëïé ìïõ, ðßóù óáò, ç æïýãêëá, 916 01:21:24,472 --> 01:21:29,227 ôçí ïðïßá äéáó÷ßóáôå èñéáìâåõôéêÜ áíÜìåóá óå ößäéá, áíáêüíôá, âñþìéêïõò âÜëôïõò. 917 01:21:31,813 --> 01:21:33,356 ÌðñïóôÜ óáò, 918 01:21:33,523 --> 01:21:36,811 ç ÈÜëáóóá ôçò ÊáñáúâéêÞò, ðïõ ìáò ðåñéìÝíåé. ÅðéôÝëïõò! 919 01:21:38,360 --> 01:21:41,530 Íá åßóôå âÝâáéïé üôé Ý÷ïõìå ïñãáíþóåé ôá ðÜíôá. 920 01:21:42,782 --> 01:21:44,491 Áýñéï, èá öôÜóïõìå 921 01:21:46,285 --> 01:21:47,870 óôç ÈÜëáóóá ôçò ÊáñáúâéêÞò. 922 01:21:58,755 --> 01:22:00,756 Ôï ãñáöåßï ìáò ôá Ý÷åé óêåöôåß üëá. 923 01:22:44,090 --> 01:22:46,091 - Ùñáßï, Ýôóé äåí åßíáé; - Ðïëý üìïñöá. 924 01:22:47,176 --> 01:22:51,264 Äåí ôï ðåñßìåíá áõôü. ÌåôÜ ôï ðïýëìáí, åßíáé ìéá êáëÞ Ýêðëçîç. 925 01:22:52,682 --> 01:22:55,059 Äåí åðéâéâáóôÞêáìå áêüìá. ÐïôÝ äåí îÝñåéò... 926 01:23:04,068 --> 01:23:06,029 Èá åßìáóôå ðïëý êáéñü óôï êáñÜâé; 927 01:23:06,570 --> 01:23:08,114 Ìüíï ëßãåò ìÝñåò. 928 01:23:09,615 --> 01:23:10,909 Åßíáé ìåãÜëç ç äéáäñïìÞ; 929 01:23:11,033 --> 01:23:13,619 ÐñïóÝ÷åôå ôá ðüäéá óáò üôáí áíåâáßíåôå. 930 01:23:43,940 --> 01:23:46,587 - Äåí åßíáé êáíåßò óôï ðëïßï; - Åßíáé óå åðßóêåøç. 931 01:23:46,693 --> 01:23:47,819 ¸íá åãêáôáëåéììÝíï ðëïßï. 932 01:23:54,491 --> 01:23:55,609 Èá Þèåëá åðßóçò íá... 933 01:23:55,742 --> 01:23:57,453 Ìá, ëåßðåé êÜðïéïò. 934 01:23:57,994 --> 01:23:59,788 Äåí åßíáé åäþ, ï óÜêïò ôïõ ëåßðåé. 935 01:23:59,871 --> 01:24:03,291 ÂëÝðù Ýíá êåöÜëé åêåß. ÌÜëëïí åßíáé áõôüò ðïõ êÜíåé êáôÜäõóç. 936 01:24:08,213 --> 01:24:11,049 Ï âáôñá÷Üíèñùðïò åßíáé áõôüò ðïõ ëåßðåé, óùóôÜ; 937 01:24:27,523 --> 01:24:28,649 Äåí ôïí âëÝðù. 938 01:24:38,826 --> 01:24:40,202 ºóùò íá ìçí åßíáé áõôüò. 939 01:24:42,621 --> 01:24:45,165 - Ðïý åßíáé ôüôå; - ºóùò óôçí ôïõáëÝôá. 940 01:24:47,041 --> 01:24:48,585 Íáé, ðéèáíüí. 941 01:24:48,752 --> 01:24:50,295 Ìéëþíôáò ãéá áõôü... 942 01:24:54,549 --> 01:24:57,426 Äåí õðÜñ÷åé ðïëý íåñü óôï ðëïßï. 943 01:24:59,595 --> 01:25:01,180 Èá Þèåëá ëïéðüí íá óáò ðáñáêáëÝóù 944 01:25:01,347 --> 01:25:03,307 íá ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôéò ôïõáëÝôåò, ðáñáêáëþ. 945 01:25:05,851 --> 01:25:09,313 ÊÜíôå ôçí "áíÜãêç" óáò óôï êáôÜóôñùìá, êñáôþíôáò ôçí êïõðáóôÞ. 946 01:25:10,231 --> 01:25:11,690 ÁíÜëïãá ìå ôïí Üíåìï; 947 01:25:11,857 --> 01:25:13,359 ÕðÞíåìá, óùóôÜ; 948 01:25:13,526 --> 01:25:15,068 ÁðëÜ âáóéóôåßôå óôïí Üíåìï. 949 01:25:15,235 --> 01:25:17,118 Èá ðñÝðåé íá ôï åîçãÞóåôå óùóôÜ. 950 01:25:17,237 --> 01:25:18,822 Äåí åßíáé ðåñßðëïêï. 951 01:25:18,989 --> 01:25:21,283 Ï Íïíü åäþ, åßíáé íáýôçò, èá óáò åîçãÞóåé. 952 01:25:22,534 --> 01:25:24,077 ÈÝëù åðßóçò íá óáò ðù 953 01:25:24,745 --> 01:25:29,541 üôé ï êáðåôÜíéïò åßíáé ößëïò êáé óõìöþíçóå íá ÷ñçóéìïðïéÞóïõìå ôá ðáíéÜ. 954 01:25:35,338 --> 01:25:38,925 ÓêÝöôçêá üôé èá Þôáí ðéï ðéóôü óôï ðíåýìá ôïõ Ñïâéíóþíá, 955 01:25:39,091 --> 01:25:40,718 ðÝñá ôïõ üôé åßíáé ðéï ùñáßï. 956 01:25:41,302 --> 01:25:42,303 Èá êùðçëáôÞóïõìå; 957 01:25:42,970 --> 01:25:44,430 Áí ðÝóåé ï Üíåìïò. 958 01:25:47,516 --> 01:25:49,693 Íïìßæù üôé ôï ðñùéíü èá óåñâéñéóôåß ôþñá. 959 01:25:51,353 --> 01:25:52,980 Ðáßñíïõìå ðñùéíü! 960 01:25:58,735 --> 01:26:00,571 Åóåßò ôïí ðñïóëÜâáôå áõôüí; 961 01:26:02,489 --> 01:26:05,617 ¼÷é, óå ñþôçóá êé åãþ ÷èåò ðïéïò åßíáé. 962 01:26:05,784 --> 01:26:07,578 Äåí Ý÷ù îõðíÞóåé áêüìá åíôåëþò. 963 01:26:14,334 --> 01:26:15,335 Ï êáöÝò åßíáé Ýôïéìïò! 964 01:26:17,670 --> 01:26:19,755 Åßíáé ëßãï âñåãìÝíá, áëëÜ åíôÜîåé... 965 01:26:26,846 --> 01:26:28,514 Ãéáôß åßíáé åäþ áõôÝò ïé êáôóßêåò; 966 01:26:29,264 --> 01:26:31,100 - Ôé; - Ïé êáôóßêåò óôï êáôÜóôñùìá. 967 01:26:31,266 --> 01:26:32,560 Åóåßò ôéò ðáñáããåßëáôå; 968 01:26:33,018 --> 01:26:34,061 Åð' ïõäåíß. 969 01:26:37,982 --> 01:26:39,734 ¼÷é ôïí êáöÝ, ôï ãÜëá åßíáé åêåß. 970 01:26:39,817 --> 01:26:41,464 ÓêáôÜ! ÊáôïõñÜåé óôï... 971 01:26:42,277 --> 01:26:43,737 Äåí Ý÷åé øùìß. 972 01:26:45,280 --> 01:26:47,868 ÎÝñåôå, ìåñéêïß Üíèñùðïé åßíáé ðéï âñþìéêïé áðü ôéò êáôóßêåò. 973 01:26:47,991 --> 01:26:49,618 Ãñáöéêü ìÝ÷ñé ôï ôÝëïò! 974 01:27:07,676 --> 01:27:08,844 Èá ôï ÷áëáñþóù. 975 01:27:10,638 --> 01:27:11,805 ¼ìïñöá, å; 976 01:27:13,682 --> 01:27:16,101 - ÔÝëåéá! - ÂëÝðåéò; Åß÷á äßêéï. 977 01:28:06,149 --> 01:28:08,109 Åßíáé ôñÜãïò. 978 01:28:46,605 --> 01:28:48,690 Äåí åßíáé ôÝëåéï áõôü; 979 01:29:28,771 --> 01:29:30,397 Ãéáôß ãåëÜò; 980 01:29:32,315 --> 01:29:33,525 Ôé õðÜñ÷åé åêåß ðÜíù; 981 01:29:34,276 --> 01:29:36,569 - Äåí åßäåò ôï öëüêï; - Ôé; 982 01:29:36,736 --> 01:29:39,071 Ôá ðáíéÜ åßíáé ôåíôùìÝíá. 983 01:29:39,239 --> 01:29:41,658 Åßíáé öõóéïëïãéêü, ðÜìå ìå ðáíéÜ. 984 01:29:42,950 --> 01:29:45,953 Ôï ðéóôåýåéò ðñáãìáôéêÜ áõôü; 985 01:29:46,120 --> 01:29:48,414 ÖõóéêÜ, áõôü ôï áðïäåéêíýåé. 986 01:29:48,581 --> 01:29:49,749 ¢êïõ ëßãï. 987 01:29:54,170 --> 01:29:55,712 Áêïýù ìç÷áíÞ! 988 01:29:57,673 --> 01:30:01,218 Êé åðéðëÝïí, áí äåí åß÷áìå ìç÷áíÞ, äåí èá ìðïñïýóáìå íá ôáîéäÝøïõìå ãéáôß... 989 01:30:01,385 --> 01:30:03,637 áõôü ôï óêÜöïò äåí ìðïñåß íá ïñôóïðëáãéÜóåé. 990 01:30:03,638 --> 01:30:05,889 ÊÜíåé ìüíï ðëåýóç ìå ôïí Üíåìï. 991 01:30:06,765 --> 01:30:09,017 Äåí êáôáëáâáßíù ôßðïôá áðü áõôÜ. 992 01:30:10,185 --> 01:30:11,978 ÎÝñåéò ðïëëÜ áðü éóôéïðëïÀá; 993 01:30:12,145 --> 01:30:15,065 Íáé, õðçñÝôçóá óôï íáõôéêü. 994 01:30:15,231 --> 01:30:16,482 ÁëÞèåéá; Ðïý; 995 01:30:16,650 --> 01:30:18,401 - Óôçí Ôïõëüí. - ÎÝñù ôçí Ôïõëüí. 996 01:30:18,568 --> 01:30:22,863 ¹ìïõí ìÜãåéñáò óôçí êáíôßíá, ïðüôå åß÷á ÷ñüíï íá äéáâÜæù. 997 01:30:23,031 --> 01:30:26,659 Ìïõ Üñåóå ðÜíôá ç éóôéïðëïÀá, ïðüôå Ý÷ù äéáâÜóåé ðïëëÜ åð' áõôïý. 998 01:30:31,289 --> 01:30:34,542 - Ãéáôß üëï áõôü ôï óüïõ; - Ãéá íá öáßíåôáé áëçèéíü. 999 01:30:34,709 --> 01:30:37,545 Äåí åßìáé åäþ ãéá íá ðñïóðïéïýìáé. 1000 01:30:37,712 --> 01:30:39,880 - Èá ôï äïýìå áõôü áñãüôåñá. - ÓùóôÜ. 1001 01:30:40,715 --> 01:30:43,425 - ÃåëÜò óõíÝ÷åéá. - Äåí åßíáé ëõðçñü áõôü. 1002 01:30:45,094 --> 01:30:48,222 Íïìßæåôå üôé èá Ý÷åé êáëÝò óõíèÞêåò åêåß; 1003 01:30:48,388 --> 01:30:51,035 Èá åßíáé êáëÝò ïé óõíèÞêåò åêåß ðïõ ðÜìå; 1004 01:30:51,766 --> 01:30:53,227 Íáé, Ýôóé íïìßæù. 1005 01:30:57,063 --> 01:30:58,898 Ðþò ëÝãåôáé áõôü ôï ìÝñïò; 1006 01:31:00,692 --> 01:31:01,735 Äåí îÝñù. 1007 01:31:01,901 --> 01:31:04,028 Äåí Ý÷åôå îáíáðÜåé; 1008 01:31:04,195 --> 01:31:07,198 ¼÷é, äåí Ý÷ù ðÜåé. Ìßëçóá ìå Ýíáí íáýôç ãé' áõôü. 1009 01:31:07,949 --> 01:31:09,409 Äåí Þôáí üëá ó÷åäéáóìÝíá; 1010 01:31:09,492 --> 01:31:13,871 Åßðå üôé Þôáí Ýíá êáëü åñçìïíÞóé ðïõ áíôáðïêñéíüôáí óôéò áðáéôÞóåéò ìïõ. 1011 01:31:15,289 --> 01:31:18,292 ÓêÝöôïìáé íá ôï ïíïìÜóïõìå Íçóß ôçò ×åëþíáò. 1012 01:31:18,459 --> 01:31:20,628 Ìá ôï Íçóß ôçò ×åëþíáò äåí åßíáé åäþ. 1013 01:31:20,794 --> 01:31:23,881 Ôï îÝñù, áëëÜ áõôü áêïýãåôáé ðéï... 1014 01:31:25,716 --> 01:31:27,926 Ãéá ôç öáíôáóßá, åîéôÜñåé... 1015 01:31:28,719 --> 01:31:31,554 Ôï "Íçóß ôçò ×åëþíáò" áêïýãåôáé êÜðùò ðåéñáôéêü. 1016 01:31:34,682 --> 01:31:36,059 ÊïõíÜåé ðïëý! 1017 01:31:36,226 --> 01:31:38,728 - Äåí åßíáé ôßðïôá áõôü, èá ÷åéñïôåñÝøåé. - ¸ôóé íïìßæåéò; 1018 01:31:38,895 --> 01:31:40,522 Íáé! Áêïýóôå ðïõ óáò ëÝù. 1019 01:31:41,439 --> 01:31:44,692 - Åßóáé êáëÜ åóý; - Ìéá ÷áñÜ, ôï Ý÷ù óõíçèßóåé. 1020 01:31:44,859 --> 01:31:47,507 Ãéá ìÝíá, ôï ðñüâëçìá äåí åßíáé ôï êïýíçìá, áëëÜ... 1021 01:31:48,446 --> 01:31:49,489 ¸÷åôå íáõôßá; 1022 01:31:50,490 --> 01:31:51,699 Åßóáé êáëÜ åóý; 1023 01:31:56,037 --> 01:31:58,038 ÓôáìáôÞóôå íá êéíåßóôå, ðéáóôåßôå áðü êÜðïõ. 1024 01:31:58,164 --> 01:31:59,540 Áõôü êÜíù. 1025 01:32:00,082 --> 01:32:02,376 Ðñïôéìþ áõôÞ ôçí ðëåõñÜ, Ý÷åé ðåñéóóüôåñï áÝñá. 1026 01:32:03,294 --> 01:32:04,670 ¼ëá êáëÜ. 1027 01:32:09,466 --> 01:32:11,552 Ôé èá öÜìå áðüøå, êáðåôÜíéå; 1028 01:32:13,637 --> 01:32:14,846 ØÜñé. 1029 01:32:15,013 --> 01:32:17,779 ¸÷ïõìå øáñÜäåò óôï ðëïßï; ¸÷åéò ðéÜóåé ôßðïôá øÜñéá; 1030 01:32:18,599 --> 01:32:20,852 - Åóåßò, ðáéäéÜ. - ¸÷ïõìå ðéÜóåé êáíÝíá øÜñé; 1031 01:32:31,612 --> 01:32:35,032 ÕðÜñ÷ïõí Üãñéá æþá åêåß; Ìïõ åßðáí üôé õðÜñ÷ïõí. 1032 01:32:36,992 --> 01:32:39,537 Áí äåí áéóèÜíåóáé êáëÜ, áðëÜ ðåò ôï. 1033 01:32:39,704 --> 01:32:41,038 ¼÷é, åßìáé êáëÜ. 1034 01:32:41,205 --> 01:32:42,665 ¸ðáéñíá Ýíáí õðíÜêï. 1035 01:32:43,623 --> 01:32:46,501 Ôé Ý÷åé áõôü ôï âáñÝëé; ËÝåé ñïýìé. 1036 01:32:46,668 --> 01:32:48,295 Ëïéðüí, åßíáé Ýíá âáñÝëé ñïýìé. 1037 01:32:49,213 --> 01:32:52,591 Ôï ðáßñíïõìå ìáæß ìáò åðåéäÞ ï Ñïâéíóþíáò åß÷å ñïýìé. 1038 01:32:53,883 --> 01:32:55,177 Åßíáé ãåìÜôï ôï âáñÝëé; 1039 01:32:55,344 --> 01:32:58,137 Èá ôï ãåìßóïõìå óôçí îçñÜ ìå áõôÜ ôá ìðïõêÜëéá. 1040 01:32:58,305 --> 01:32:59,681 Ìå üëá áõôÜ; 1041 01:32:59,848 --> 01:33:02,559 Åßíáé åðéêßíäõíï íá ôï ãåìßóïõìå óôï ðëïßï. 1042 01:33:02,726 --> 01:33:03,852 Ìðïñþ íá ðéù ìéá ãïõëéÜ; 1043 01:33:04,018 --> 01:33:06,771 Áöïý èá ôá ðéïýìå üëá áõôÜ, èá Ý÷åé ðëÜêá. 1044 01:33:07,981 --> 01:33:12,235 ¼ðùò ïé êáôóßêåò. Ôéò öÝñáìå ãéá íá ìåßíïõìå ðéóôïß óôçí éóôïñßá. 1045 01:33:12,401 --> 01:33:15,571 Èá ôéò áñìÝãïõìå; Èá öôéÜîïõìå ôõñß; 1046 01:33:15,738 --> 01:33:17,594 Áí ÷ñåéáóôåß, ìðïñïýìå íá ôéò ÷ñçóéìïðïéÞóïõìå 1047 01:33:17,595 --> 01:33:19,450 ãéá íá öôéÜîïõìå ñïý÷á êáé ðñÜãìáôá. 1048 01:33:19,617 --> 01:33:22,870 Äýï êáôóßêåò ãéá åííÝá Üôïìá, áõôü åßíáé ìéá êÜëôóá ãéá ôïí êáèÝíá... 1049 01:33:57,319 --> 01:34:00,656 Ï êáðåôÜíéïò ëÝåé üôé ôï íçóß èá öáíåß óýíôïìá. 1050 01:34:00,822 --> 01:34:05,036 Äåí ìðïñåßò íá äéáêñßíåéò ðïëëÜ ôþñá, áëëÜ üôáí ôï äåéò, åíçìÝñùóå ìå. 1051 01:34:05,619 --> 01:34:07,704 ÊÜíå öáóáñßá ãéáôß åãþ äåí... 1052 01:34:08,747 --> 01:34:09,873 ¼÷é, ôßðïôá. 1053 01:34:14,335 --> 01:34:16,588 - Åßóáé êáëÜ; - Íáé, êé åóý; 1054 01:34:16,755 --> 01:34:18,298 Åßóáé ÷ëùìüò. 1055 01:34:25,430 --> 01:34:27,140 ÅíôÜîåé, èá óå áöÞóù Þóõ÷ï. 1056 01:34:31,686 --> 01:34:33,396 - ÊáëÜ; - Ðïëý êáëÜ. 1057 01:34:34,272 --> 01:34:35,523 Ðñüóå÷å! 1058 01:34:37,650 --> 01:34:38,943 Äåí åßíáé ôüóï åýêïëï. 1059 01:34:40,820 --> 01:34:41,987 Ðáñáëßãï! 1060 01:35:02,006 --> 01:35:03,382 ÓôåñéÜ! 1061 01:35:27,364 --> 01:35:29,282 Óêáóßëá ìïõ, Ý÷ù íáõôßá. 1062 01:36:12,533 --> 01:36:15,243 ÔÏ ÇÌÅÑÏËÏÃÉÏ ÌÉÁÓ ÐÁÑÉÆÉÁÍÁÓ ÁÊÏËÏÕÈÏÕ ÔÕÐÏÕ 1063 01:36:15,411 --> 01:36:18,288 ÐÏÕ ËÁ×ÔÁÑÏÕÓÅ ÔÏÍ ÇËÉÏ ÊÁÉ ÔÇ ÖÕÓÇ ÔÏÍ ×ÅÉÌÙÍÁ 1064 01:36:18,454 --> 01:36:21,416 ÊÁÉ ÇÈÅËÅ ÍÁ ÐÁÅÉ ÓÅ ÅÍÁ ÇÓÕ×Ï ÐÁÑÁÈÅÑÉÓÔÉÊÏ ×ÙÑÉÏ. 1065 01:36:21,875 --> 01:36:24,961 <i>Ìáò ðÞñå ó÷åäüí ìéá åâäïìÜäá áöüôïõ öýãáìå áðü ôï Ðáñßóé</i> 1066 01:36:25,128 --> 01:36:27,672 <i>ãéá íá öôÜóïõìå óå áðüóôáóç âïëÞò áðü ôï íçóß Ñïâéíóþíáò.</i> 1067 01:36:35,805 --> 01:36:36,806 <i>Óôçí áñ÷Þ,</i> 1068 01:36:37,307 --> 01:36:39,475 <i>ôï íçóß öáéíüôáí öéëüîåíï.</i> 1069 01:36:40,309 --> 01:36:44,104 <i>Ôï ðëïßï Ýêáíå ëéãüôåñïõò êëõäùíéóìïýò êáé äåí åß÷á ðéá íáõôßá.</i> 1070 01:36:46,691 --> 01:36:50,735 <i>Åß÷á îåðåñÜóåé ôçí ðáñåîÞãçóç ðïõ ìå Ýöåñå óå áõôü ôï ôáîßäé</i> 1071 01:36:50,903 --> 01:36:53,072 <i>ôüóï äéáöïñåôéêü áðü üëåò ôéò ðñïóäïêßåò ìïõ.</i> 1072 01:36:53,989 --> 01:36:56,241 <i>ÁëëÜ üíôùò Ýíéùèá êáèçóõ÷áóìÝíç;</i> 1073 01:36:57,326 --> 01:37:00,995 <i>Åêåßíç ôçí óôéãìÞ, áñíÞèçêá íá ðáñáäå÷ôþ üôé áíçóõ÷ïýóá</i> 1074 01:37:01,162 --> 01:37:04,123 <i>åðåéäÞ üëïé Þôáí óå åõöïñßá ãéá ôçí ÜöéîÞ ìáò.</i> 1075 01:37:11,715 --> 01:37:12,966 ÕðÝñï÷ç áôìüóöáéñá. 1076 01:37:14,300 --> 01:37:16,010 ºóùò íá ìçí ãåëÜìå óå ëßãï. 1077 01:37:19,013 --> 01:37:23,142 <i>¹ìáóôáí óôçí áðÜíåìç ðëåõñÜ ôïõ íçóéïý, Ýôïéìïé íá ñßîïõìå Üãêõñá.</i> 1078 01:37:38,656 --> 01:37:42,910 <i>Óå ëßãåò þñåò, èá êüâáìå ôïõò äåóìïýò ìå ôïí ðïëéôéóìü ãéá Ýíá ìÞíá.</i> 1079 01:37:43,078 --> 01:37:45,080 ÃåíéêÞ äéáíïìÞ ñïõìéïý! 1080 01:37:46,248 --> 01:37:47,790 - Ðïéïò èÝëåé; - Åãþ! 1081 01:37:49,166 --> 01:37:50,293 Ðñþôá ïé ãõíáßêåò. 1082 01:37:57,383 --> 01:38:01,512 <i>Ìå áõôüí ôïí áðáëü êõìáôéóìü, äåí ìðïñïýóáìå íá öáíôáóôïýìå ôé ìáò ðåñßìåíå.</i> 1083 01:38:06,767 --> 01:38:07,893 ÄéÜïëå! 1084 01:38:11,397 --> 01:38:13,221 ¸íáí ìÞíá åêåß ðÝñá! Åßíáé ôñïìáêôéêü! 1085 01:38:13,357 --> 01:38:15,191 Åãþ åßìáé åäþ, áãÜðç ìïõ. Ìçí áíçóõ÷åßò. 1086 01:38:30,790 --> 01:38:32,458 Èá ìðïñïýóáìå íá ðÜìå êÜðïõ áëëïý. 1087 01:38:32,625 --> 01:38:34,419 Äåí õðÜñ÷åé ðåñßðôùóç! ÂáñÝèçêá. 1088 01:38:38,298 --> 01:38:39,549 ÅëÜôå åäþ. 1089 01:38:43,093 --> 01:38:44,804 ¸÷åôå ôéìáëöÞ; 1090 01:38:50,935 --> 01:38:52,603 Äþóôå ìïõ ôá ÷ñÞìáôá êáé ôá êïóìÞìáôá. 1091 01:38:52,686 --> 01:38:54,146 Êáé ôéò ôóÜíôåò óáò. 1092 01:38:56,898 --> 01:38:57,899 ÃñÞãïñá! 1093 01:39:30,723 --> 01:39:31,807 Ôçí ôóÜíôá. 1094 01:39:34,935 --> 01:39:36,269 ¼÷é, ìçí áó÷ïëåßóáé. 1095 01:39:42,901 --> 01:39:44,152 ÐÜôñéê! 1096 01:39:44,861 --> 01:39:46,571 ÐÝôáîå ôçí ôóÜíôá ìïõ. 1097 01:39:47,697 --> 01:39:50,200 - Ðáò êáëÜ; - Ìïõ ðÞñå ôá ëåöôÜ! 1098 01:39:50,367 --> 01:39:52,159 Êáé ç êÜìåñÜ ìïõ åßíáé ìÝóá. 1099 01:39:52,327 --> 01:39:54,245 - Ôé; - ÁõôÞ Þôáí ç ôóÜíôá ìïõ. 1100 01:39:54,412 --> 01:39:58,457 Óáò ôï Ý÷ù ðåé Þäç äýï öïñÝò. Öáßíåôáé üôé ðñÝðåé íá ôï åîçãÞóù 1101 01:39:58,625 --> 01:39:59,834 îáíÜ áðü ôçí áñ÷Þ. 1102 01:40:00,001 --> 01:40:01,585 Åìðñüò, ößëå. ÊÜí' ôï! 1103 01:40:01,753 --> 01:40:03,379 Ðñéí äýï ìÝñåò, åßðá... 1104 01:40:09,635 --> 01:40:11,887 - ÖôÜóáìå! - Ôé; Ðïý; 1105 01:40:12,054 --> 01:40:13,054 Óôçí ðáñáëßá. 1106 01:40:13,139 --> 01:40:15,224 - Ðïý ðáò; - Ãéá êáôÜäõóç. 1107 01:40:15,391 --> 01:40:17,976 - Äåí öôÜóáìå áêüìá. - Å, êáé; Åãþ ðÜù. 1108 01:40:18,727 --> 01:40:19,936 Äåí áíôÝ÷ù Üëëï. 1109 01:40:20,103 --> 01:40:22,606 Ãéá êïéôÜîôå. Ôé óôï êáëü åßíáé áõôü; 1110 01:40:26,151 --> 01:40:27,610 Èá ôá ðïýìå óå ëßãï. 1111 01:40:27,778 --> 01:40:29,487 Áí äåéò ìéá ôóÜíôá... 1112 01:40:36,286 --> 01:40:38,663 ¸÷åéò ÷Üóåé ôá ëïãéêÜ óïõ; Åßóáé ôñåëüò! 1113 01:40:39,580 --> 01:40:41,749 ÐåôÜò ôéò âáëßôóåò! 1114 01:40:41,916 --> 01:40:45,545 - ÊÜíå ðùò áããßæåéò ôéò âáëßôóåò ìïõ... - Äåí åßíáé ïé âáëßôóåò óïõ ôï èÝìá. 1115 01:40:45,711 --> 01:40:48,422 Ôá ëåöôÜ êáé ôá êïóìÞìáôá ìÝíïõí, ïé âáëßôóåò öåýãïõí 1116 01:40:48,589 --> 01:40:50,007 ãéá íá ìçí ôéò ÷ñçóéìïðïéÞóåôå. 1117 01:40:50,174 --> 01:40:52,134 Ðñïóï÷Þ! 1118 01:40:52,301 --> 01:40:53,928 Ôé ðñïóï÷Þ; 1119 01:40:54,094 --> 01:40:57,347 ÄéÜâáóåò ôçí áããåëßá ãéá ôï ôáîßäé, Ýôóé; 1120 01:40:57,973 --> 01:41:02,477 Ôé Ýëåãå; "Ñïâéíóþíáò: ÂãÜëôå ôá ðÝñá ìüíïé óáò!" 1121 01:41:02,644 --> 01:41:05,939 Ïðüôå èá ôï êÜíåôå... ÔÝëïò ðÜíôùí, Üíïéîå ôá áõôéÜ óáò! 1122 01:41:07,982 --> 01:41:10,193 - Ðïý åßíáé ôá ãõáëéÜ ìïõ; - Äåí Ý÷ù éäÝá! 1123 01:41:10,359 --> 01:41:12,445 - ÁðëÜ ñùôÜù. - ÊÜðïõ èá åßíáé! 1124 01:41:14,363 --> 01:41:16,657 Åßíáé óõìðáèçôéêüò ôýðïò, áëëÜ ëßãï ôñåëüò. 1125 01:41:16,825 --> 01:41:18,910 ¸ñéîå üëá ôá ðñÜãìáôÜ ìïõ óôç èÜëáóóá! 1126 01:41:19,077 --> 01:41:23,206 ¸ñéîå ìüíï ìßá áðü ôéò ôóÜíôåò óïõ, Ý÷åéò äýï. 1127 01:41:23,372 --> 01:41:25,999 Åëðßæù íá ðÞãå êáé ç ðïäéÜ áñìÝãìáôïò óôï íåñü. 1128 01:41:26,167 --> 01:41:28,336 Ìðïñþ ðÜíôá íá âñù ìéá óôçí óôåñéÜ. 1129 01:41:28,836 --> 01:41:33,424 Ìïõ áñÝóåé ç éäÝá, áëëÜ öïâÜìáé üôé åßíáé ìüíï èåùñßá. 1130 01:41:33,591 --> 01:41:35,300 Äåí åßìáé óßãïõñïò üôé ìðïñåß íá ôï êÜíåé. 1131 01:41:50,357 --> 01:41:52,734 ÂñÞêá óôï êýôïò 1132 01:41:53,693 --> 01:41:56,946 ìéá åéêïíïãñáöçìÝíç ðáéäéêÞ Ýêäïóç ôïõ Ñïâéíóþíá Êñïýóïõ. 1133 01:41:57,113 --> 01:41:58,740 Èá äéáëÝîù ôõ÷áßá ìéá óåëßäá. 1134 01:42:04,370 --> 01:42:08,082 ÎÝñåôå, ï Ñïâéíóþíáò Êñïýóïò Þôáí Ýíáò ìïíá÷éêüò íáõáãüò. 1135 01:42:08,249 --> 01:42:11,335 ËÝåé ôï åîÞò üôáí öôÜíåé óôçí áêôÞ: 1136 01:42:11,502 --> 01:42:14,296 <i>"Óýíôïìá âñÞêá ôéò áíÝóåéò ìïõ íá ìåéþíïíôáé</i> 1137 01:42:14,463 --> 01:42:18,008 <i>êáé Ýôóé, ÷ùñßò íá ëÝù ðïëëÜ,</i> 1138 01:42:18,174 --> 01:42:20,260 <i>Ýíéùóá ìéá ôñïìåñÞ áðåëåõèÝñùóç,</i> 1139 01:42:21,470 --> 01:42:25,265 <i>ãéáôß åíþ Þìïõí âñåãìÝíïò, äåí åß÷á ñïý÷á íá áëëÜîù,</i> 1140 01:42:25,431 --> 01:42:28,518 <i>åíþ ðåßíáãá, ôßðïôá íá öÜù...</i> 1141 01:42:30,729 --> 01:42:33,564 <i>Þ íá ðéù ãéá íá ìå ðáñçãïñÞóåé,</i> 1142 01:42:33,731 --> 01:42:36,359 <i>ïýôå Ýâëåðá êáìßá ðñïïðôéêÞ ìðñïóôÜ ìïõ</i> 1143 01:42:36,526 --> 01:42:41,864 <i>ðáñÜ ôï íá ðåèÜíù áðü ôçí ðåßíá Þ íá êáôáâñï÷èéóôþ áðü Üãñéá èçñßá..."</i> 1144 01:42:42,031 --> 01:42:43,991 ¢ãñéá èçñßá; ÕðÜñ÷ïõí åäþ; 1145 01:42:44,158 --> 01:42:46,452 - ¢ãñéá èçñßá; - Íáé, Üãñéá èçñßá. 1146 01:42:48,829 --> 01:42:51,832 ÓéùðÞ. Ðïý åßíáé ï øçëüò; Ï Üíôñáò óïõ; 1147 01:42:51,999 --> 01:42:53,834 ÐÞãå íá øÜîåé ôéò âáëßôóåò. 1148 01:42:54,001 --> 01:42:55,883 Äåí ÷ñåéáæüôáí íá åðéóôñÝøåéò. 1149 01:42:56,796 --> 01:42:59,298 Èá ðÝóïõìå üëïé óôï íåñü. 1150 01:42:59,464 --> 01:43:02,134 - Ìáò êÜíåéò ðëÜêá; - Êáèüëïõ! 1151 01:43:02,301 --> 01:43:05,762 Ôé Ýêáíå ï Ñïâéíóþíáò Êñïýóïò; ÂãÞêå óôçí áêôÞ ÷ùñßò ôßðïôá. 1152 01:43:05,929 --> 01:43:07,764 Èá êÜíïõìå üëïé ôï ßäéï. 1153 01:43:07,931 --> 01:43:11,393 Áõôüò íáõÜãçóå, ãéáôß íá ìçí âïõëéÜîïõìå ôï ðëïßï; 1154 01:43:12,060 --> 01:43:14,854 - Íá âïõëéÜîïõìå ôï ðëïßï; - Íáé, áò ôï êÜíïõìå áëçèéíü. 1155 01:43:15,021 --> 01:43:16,606 Äåí åßíáé äéêü ìáò ôï ðëïßï. 1156 01:43:16,773 --> 01:43:18,942 Áëëéþò, èá ôï âïýëéáæá. 1157 01:43:19,108 --> 01:43:23,237 ÔÝëïò ðÜíôùí, èá äþóù óôïí êáèÝíá Ýíá óåô ñïý÷á. 1158 01:43:23,404 --> 01:43:27,866 ¼,ôé êáé íá ðåßôå, èá ìåßíïõí åäþ áí äåí êïëõìðÞóåôå ùò ôçí áêôÞ. 1159 01:43:28,033 --> 01:43:29,785 ¼ðùò Ýêáíå ï Ñïâéíóþíáò Êñïýóïò. 1160 01:43:29,952 --> 01:43:31,329 Åãþ äåí îÝñù êïëýìðé... 1161 01:43:31,495 --> 01:43:34,790 ÓêÜóå! ÓêÜóå ôþñá. Èá óå ðÜñù óôçí ðëÜôç ìïõ. 1162 01:43:34,957 --> 01:43:38,085 ¹îåñåò üôé äåí îÝñù êïëýìðé. Ìå êïýñáóå üëï áõôü. 1163 01:43:38,251 --> 01:43:40,128 ÓêÜóå! 1164 01:43:40,295 --> 01:43:41,463 Ôåëåéþóáôå; 1165 01:43:42,673 --> 01:43:47,427 Óáò ðñïåéäïðïéþ, èá ðåñéìÝíù üóï ÷ñåéáóôåß ìÝ÷ñé íá ðçäÞîåôå óôï íåñü. 1166 01:44:40,603 --> 01:44:42,688 Äåóðïéíßò âñÞêá ôçí ôóÜíôá óáò. Åßíáé åêåß. 1167 01:44:42,855 --> 01:44:44,899 - Ðïý; - Åêåß. Ôçí øÜñåøá. 1168 01:44:59,288 --> 01:45:01,665 Ðñïóðáèþ íá ðáñáìåßíù Þñåìïò, 1169 01:45:03,833 --> 01:45:07,086 áëëÜ íïìßæù üôé áõôü Ý÷åé ðÜñåé ãåëïßåò äéáóôÜóåéò. 1170 01:45:07,796 --> 01:45:12,926 ÈÝëù íá ðù, äåäïìÝíïõ ðïý åßíáé ç áêôÞ, èá Þôáí áîéïëýðçôï êáé ðáéäáñéþäåò 1171 01:45:13,092 --> 01:45:16,179 íá ðáßæïõìå ôïõò åèåëïíôÝò íáõáãïýò êïëõìðþíôáò ùò åêåß. 1172 01:45:16,345 --> 01:45:18,556 Áí îÝñåéò êïëýìðé, äåí åßíáé ôßðïôá. 1173 01:45:18,723 --> 01:45:21,976 Äåí åßíáé êáôüñèùìá. Êáé áí ï Ñïâéíóþíáò äåí Þîåñå êïëýìðé, 1174 01:45:22,143 --> 01:45:24,812 äåí èá åß÷áìå áêïýóåé ðïôÝ ãé' áõôüí. 1175 01:45:24,979 --> 01:45:30,193 ÁõôÜ åßíáé óá÷ëáìÜñåò, äåí èÝëù íá ôï ðáßæù íáõáãüò. 1176 01:45:30,359 --> 01:45:33,987 Åßíáé ãõíáßêåò åäþ, áõôü ìðïñåß íá ìçí áñÝóåé óå üëïõò. 1177 01:45:34,154 --> 01:45:37,616 Óõããíþìç, íïìßæù üôé åßíáé ðáñÜëïãï! ÐñÝðåé íá áðïâéâáóôïýìå Þñåìá. 1178 01:45:37,783 --> 01:45:41,119 ÅðéðëÝïí, åßìáé ôñïìïêñáôçìÝíç. Äåí îÝñù êïëýìðé. Äåí õðÜñ÷åé ðåñßðôùóç. 1179 01:45:41,286 --> 01:45:42,370 ÂëÝðåôå; 1180 01:45:42,537 --> 01:45:46,458 Ôé ãßíåôáé ìå ìÝíá; Ãéáôß äåí ñùôÜôå ôç ãíþìç ìïõ; 1181 01:45:46,624 --> 01:45:48,753 - Ôé íïìßæåéò; - Ìïõ áñÝóåé ç éäÝá, èÝëù íá ðÜù. 1182 01:45:48,836 --> 01:45:52,422 ¸÷ù âáñåèåß ôç ãêñßíéá óïõ. Ôï êÜíåéò üëï ôïí ÷ñüíï. 1183 01:45:52,589 --> 01:45:55,758 Èåò íá êïëõìðÞóåéò; ÐÞãáéíå. Óßãïõñá áõôüò äåí èá óå óôáìáôÞóåé. 1184 01:45:55,925 --> 01:45:59,514 ¼ëïé ãêñéíéÜæïõí: ôï êñýï, áõôü, åêåßíï... Åãþ èÝëù íá ðÜù. 1185 01:45:59,679 --> 01:46:01,848 Èåò íá êïëõìðÞóåéò; Åìðñüò, êÜí'ôï. 1186 01:46:02,014 --> 01:46:04,559 ÔïõëÜ÷éóôïí èá öýãïõìå áðü áõôü ôï ðëïßï. 1187 01:46:05,184 --> 01:46:07,353 - Åãþ äåí èá ôï êÜíù. - Ìåßíå åäþ. 1188 01:46:07,519 --> 01:46:11,148 Íá ìéá ðñüôáóç ãéá åóÜò ôïõò äýï, êïëõìðÞóôå ðáñÝá... 1189 01:46:11,315 --> 01:46:14,610 êáé ìðïñåßôå íá Ý÷åôå ôï íçóß, ôç ãõíáßêá ìïõ êáé 3.000 öñÜãêá. 1190 01:46:14,776 --> 01:46:17,738 ÅðéðëÝïí, èá åßíáé Ýíá ðïëý ñïìáíôéêü ôÝëïò. 1191 01:46:17,904 --> 01:46:19,281 Äåí åßíáé Ýôóé, áãÜðç ìïõ; 1192 01:46:21,032 --> 01:46:22,701 Ìçí äñáìáôïðïéåßò ôá ðñÜãìáôá. 1193 01:46:22,868 --> 01:46:25,078 Ìçí äñáìáôïðïéåßò! Áõôü åßíáé ãåëïßï! 1194 01:46:25,245 --> 01:46:29,082 Áò ðÜìå óôçí îçñÜ Þñåìá êáé èá äïýìå ôé ìðïñïýìå íá êÜíïõìå. 1195 01:46:29,249 --> 01:46:32,418 Ôé åßíáé áõôÝò ïé ãñáöéêüôçôåò; Ðáßæïõìå ôïõò íáõáãïýò; 1196 01:46:32,585 --> 01:46:35,463 - Íáé, áêñéâþò. Ðáßæïõìå. - Åßíáé ðáñÜëïãï, áõôü åßíáé üëï. 1197 01:46:35,630 --> 01:46:38,466 ÖõóéêÜ êáé åßíáé. Ãé' áõôü áðïöÜóéóá íá Ýñèù åäþ. 1198 01:46:38,549 --> 01:46:40,135 ÊÜíôå ü,ôé èÝëåôå. 1199 01:46:40,301 --> 01:46:44,305 Åãþ äåí èá ðçäÞîù, èá ðÜù óôçí îçñÜ Þñåìá êáé äåí èá ôï ðáßîù íáõáãüò. 1200 01:46:44,472 --> 01:46:46,098 Ïýôå êé åãþ èá ðçäÞîù. 1201 01:46:47,308 --> 01:46:49,477 Äéêü óáò èÝìá. 1202 01:46:50,395 --> 01:46:54,314 - Íá êïëõìðÞóåéò 100 ìÝôñá! Ôé êáôüñèùìá! - Êáé üìùò äåí èá ôï êÜíåéò. 1203 01:46:54,481 --> 01:46:58,568 Ç èåìåëéþäçò áñ÷Þ åßíáé åíôåëþò áíüçôç. Ôé èá áðïäåßîåéò ì' áõôü; 1204 01:46:58,736 --> 01:47:01,155 Áí ï Êñïýóïò äåí Þîåñå êïëýìðé, 1205 01:47:01,321 --> 01:47:04,199 äåí èá õðÞñ÷å âéâëßï Þ ôßðïôá! 1206 01:47:04,366 --> 01:47:07,286 Áêüìá êé áí Ýðñåðå íá êïëõìðÞóåé ìüíï 50 ìÝôñá. 1207 01:47:08,578 --> 01:47:12,874 ¢íôå, ðçãáßíåôå. ÓôáìáôÞóôå íá ÷Üíåôå ÷ñüíï. Ðçãáßíåôå íá âïõôÞîåôå. 1208 01:47:13,041 --> 01:47:14,876 - Åßóáé Ýôïéìç; - ¸ôïéìç. 1209 01:47:15,043 --> 01:47:16,044 ¸ôïéìç ãéá üëá. 1210 01:47:16,503 --> 01:47:17,754 Èá Ýñèù ìáæß óáò. 1211 01:47:17,921 --> 01:47:19,548 ÂëÝðåéò; Äåí öïâïýíôáé üëïé. 1212 01:47:19,714 --> 01:47:23,551 <i>¸ìåéíá ìáêñéÜ áð' áõôÞ ôç öáóáñßá, êáèþò äåí óÞìáéíå ðïëëÜ ãéá ìÝíá.</i> 1213 01:47:24,177 --> 01:47:27,931 <i>Ç øõ÷ñáéìßá êáé ï áõôïÝëåã÷ïò ôïõ ìéêñïý Íïíü Þôáí åêðëçêôéêÜ.</i> 1214 01:47:30,391 --> 01:47:32,601 <i>¸íáò ðñïíïìéïý÷ïò ðáñáôçñçôÞò</i> 1215 01:47:32,768 --> 01:47:36,146 <i>èá ìðïñïýóå íá äéáâÜóåé óôá ìÜôéá ôïõ ìéá øõ÷ñÞ áðïöáóéóôéêüôçôá.</i> 1216 01:47:41,068 --> 01:47:45,113 <i>ÐñÜãìáôé, óå ôÝôïéåò ðåñéóôÜóåéò, ïöåßëåé êáíåßò íá åßíáé Ýôïéìïò ãéá ôá ÷åéñüôåñá.</i> 1217 01:47:47,240 --> 01:47:49,284 Ìðïñåßò íá ìïõ äþóåéò ôç âáëßôóá ìïõ; 1218 01:47:50,118 --> 01:47:51,828 Êáé öþíáîå ôï áöåíôéêü óïõ, áí Ý÷åéò ôçí êáëïóýíç. 1219 01:47:54,039 --> 01:47:56,208 Ìïõ äßíåéò ôï óÜêï ìïõ, óå ðáñáêáëþ; 1220 01:47:56,374 --> 01:47:57,417 ÅíôÜîåé. 1221 01:48:03,548 --> 01:48:04,674 <i>Æáí Áñôïýñ.</i> 1222 01:48:06,050 --> 01:48:08,219 Ï âáôñá÷Üíèñùðïò èÝëåé íá óïõ ìéëÞóåé. 1223 01:48:09,846 --> 01:48:11,681 ÈÝëù íá äù ôïí õðåýèõíï. 1224 01:48:11,848 --> 01:48:13,557 - Åäþ åßìáé. - Ùñáßá. 1225 01:48:13,891 --> 01:48:16,560 - ¸ðéáóåò øÜñéá; - Íáé, ðïëëÜ øÜñéá. 1226 01:48:17,144 --> 01:48:18,229 Èá äåéò. 1227 01:48:18,729 --> 01:48:19,896 Ðïëý åíäéáöÝñïí... 1228 01:48:21,565 --> 01:48:23,567 - Ìéá ãåìÜôç ôóÜíôá, ðñïöáíþò. - Êïßôá. 1229 01:48:24,485 --> 01:48:27,015 Ðñïóï÷Þ, äåí èá Þèåëá íá ôá ÷Üóù. 1230 01:48:30,281 --> 01:48:34,035 - Ôé åßäïõò øÜñéá; - ÍôïìÜôåò ïëüêëçñåò îåöëïõäéóìÝíåò. 1231 01:48:38,206 --> 01:48:40,458 Êïßôá áõôü, ïëëáíäéêÞ ìðýñá. 1232 01:48:43,461 --> 01:48:46,381 ¸÷ù êÜôé íá óïõ ðù... äåí áíôÝ÷ù Üëëï. 1233 01:48:46,547 --> 01:48:49,091 Åßíáé ìéá ÷Üëéá ðåñéï÷Þ, äåí Ý÷åé ôßðïôá. 1234 01:48:49,259 --> 01:48:52,470 Ï Ñïâéíóþíáò Êñïýóïò ôåëåßùóå. Öåýãù. 1235 01:48:53,554 --> 01:48:56,932 ÅîÜëëïõ, ï Ñïâéíóþíáò Êñïýóïò Þôáí ìüíïò, åìåßò åßìáóôå ïìÜäá. 1236 01:48:57,099 --> 01:48:58,893 ¸ôóé, âñÞêá Ýíá ìéêñü ìÝñïò. 1237 01:48:59,434 --> 01:49:03,438 Èá ðÜñù ôï óÜêï ìïõ êáé èá êáôáóêçíþóù óôçí Üãñéá öýóç. 1238 01:49:03,605 --> 01:49:07,817 Ðßóù óôï Ðáñßóé, èá ðÜñù åðéóôñïöÞ ÷ñçìÜôùí. Èá Ý÷åéò íÝá ìïõ. 1239 01:49:08,402 --> 01:49:12,030 Ìðïý÷ôéóá. ÊñáôÞóôå ôïí âõèü óáò ãéá ôïí åáõôü óáò. 1240 01:49:12,197 --> 01:49:13,990 Äþóå ìïõ ôï óÜêï ìïõ. 1241 01:49:14,157 --> 01:49:15,158 Ìðïý÷ôéóá. 1242 01:49:15,825 --> 01:49:19,203 Ìðïñåßôå íá êñáôÞóåôå áõôü ôï óÜêï. Äåí ôïí èÝëù. 1243 01:49:24,751 --> 01:49:26,753 Äåí èá âñåéò ôïí ÐáñáóêåõÜ. 1244 01:49:30,924 --> 01:49:34,177 Åíþóù ìéëÜíå áõôïß åêåß ðÝñá, èá ïñãáíþóù ôçí áðïâßâáóç. 1245 01:49:35,094 --> 01:49:38,306 Ôï âïçèçôéêü óêÜöïò åßíáé äåóìåõìÝíï áðïêëåéóôéêÜ ãéá ôéò êáôóßêåò. 1246 01:49:38,472 --> 01:49:40,391 - Ãéá ôéò êáôóßêåò; - Áêñéâþò. 1247 01:49:41,684 --> 01:49:42,685 Äåí îÝñïõí íá êïëõìðÜíå. 1248 01:49:42,851 --> 01:49:46,063 - Ïýôå êé åãþ. - ÁõôÝò üìùò ôéò ÷ñåéáæüìáóôå ãéá ôï ãÜëá. 1249 01:49:46,229 --> 01:49:50,608 Èá ðñÝðåé åðßóçò íá ðÜñïõìå ôï ñïýìé, ôéò áéþñåò, ôéò ìáóÝôåò. 1250 01:49:52,527 --> 01:49:53,695 Áò ôï êÜíïõìå. 1251 01:50:09,293 --> 01:50:13,047 - Ôé êÜíïõìå ì' áõôü ôþñá; - ÄÝóôå ôï óôï âïçèçôéêü óêÜöïò. 1252 01:50:13,756 --> 01:50:16,425 <i>ÖõóéêÜ, Þôáí Ýíá ðñùôüôõðï ôáîßäé,</i> 1253 01:50:16,592 --> 01:50:19,303 <i>áëëÜ äåí ìðÞêá óôïí ðåéñáóìü íá âïõôÞîù óôï íåñü.</i> 1254 01:50:19,470 --> 01:50:23,849 Åí ôù ìåôáîý, öÝñôå ôéò ìáóÝôåò, ôéò áéþñåò, ôá ðÜíôá. 1255 01:50:24,015 --> 01:50:28,144 Æéëß, âïÞèçóÝ ìå íá ôéò âÜëïõìå óôç ëÝìâï, åóÝíá óå Ý÷ïõí óõíçèßóåé. 1256 01:50:28,520 --> 01:50:30,772 ÐÜñå ôç ìéêñÞ, ç ìåãÜëç åßíáé åäþ. 1257 01:51:04,513 --> 01:51:06,598 Ðñüóå÷å ôï êáðÝëï óïõ ìå ôéò êáôóßêåò. 1258 01:51:08,183 --> 01:51:11,645 <i>Äåí åß÷á åðéëÝîåé íá ìåôáôñáðþ åí áãíïßá ìïõ óå Ýíáí Üãñéï.</i> 1259 01:51:12,646 --> 01:51:16,691 <i>¸ôóé âñÞêá åðéäÝîéá Ýíáí ôñüðï íá ðÜñù üëá üóá ÷ñåéáæüìïõí.</i> 1260 01:51:26,242 --> 01:51:28,327 ÐÝôá ìïõ ôï ó÷ïéíß ôïõ âáñåëéïý. 1261 01:51:39,588 --> 01:51:40,941 Íá ëýóù ôç âÜñêá; 1262 01:51:41,799 --> 01:51:45,636 Ôá ìðïõêÜëéá, èá ôá ðÜñïõìå áýñéï ìå ìéá ó÷åäßá. 1263 01:51:45,803 --> 01:51:47,596 Èá öôéÜîïõìå ôç ó÷åäßá ìüíïé ìáò. 1264 01:51:47,758 --> 01:51:50,520 Êáé èá áäåéÜóïõìå ôï ñïýìé óôï âáñÝëé óôçí îçñÜ. 1265 01:51:53,060 --> 01:51:54,186 Áò ôï äÝóïõìå. 1266 01:51:58,273 --> 01:51:59,524 Èá ôï êÜíåéò åóý; 1267 01:52:10,702 --> 01:52:12,161 ¸ëá, âéÜóïõ. 1268 01:52:29,970 --> 01:52:33,030 - Ãéáôß äåí êïëõìðÜò ìÝ÷ñé ôçí áêôÞ; - ¼÷é êáé ðïëý Ýîõðíï. 1269 01:52:34,265 --> 01:52:35,684 Äåí Þóïõí íáýôçò; 1270 01:52:35,851 --> 01:52:38,061 Ðïëý Ýîõðíç ìÝèïäïò... 1271 01:52:39,938 --> 01:52:41,314 ÉäéïöõÞò... 1272 01:52:41,481 --> 01:52:42,732 ÊñÜôá ôï. 1273 01:52:43,149 --> 01:52:45,150 Åßóáé êáëýôåñïò óôçí êïõæßíá, å; 1274 01:52:50,240 --> 01:52:51,866 ¹ôáí ìÜãåéñáò óôçí Ôïõëüí. 1275 01:52:56,912 --> 01:52:58,623 Äåí ìðïñþ íá âÜëù ìðñïò. 1276 01:53:06,088 --> 01:53:07,840 Áõôü ðïõ åßíáé ðñáêôéêü 1277 01:53:08,007 --> 01:53:09,633 åßíáé ôï ðáíôåëüíé ìïõ... 1278 01:53:18,267 --> 01:53:20,184 <i>Áíôßï. Êáëü ôáîßäé.</i> 1279 01:53:24,272 --> 01:53:26,149 Ðñüóå÷å ôá ìðáñáêïýíôá. 1280 01:53:28,484 --> 01:53:32,280 Ôé ãßíåôå ìå ôï óÝîé êïñßôóé; Äåí èá êïëõìðÞóåé üðùò ïé õðüëïéðïé; 1281 01:53:32,446 --> 01:53:34,212 ÓùóôÜ, ôé êÜíåé åêåß; 1282 01:53:47,294 --> 01:53:48,837 Åßóôå êáëÜ ìå ôéò êáôóßêåò; 1283 01:53:49,004 --> 01:53:50,380 Íáé, åóý; 1284 01:54:13,903 --> 01:54:18,490 <i>Ùò íáýôçò, ï Ìéêñüò Íïíü äåí öáéíüôáí êáèüëïõ åíèïõóéáóìÝíïò áðü ôçí ôáðåßíùóç</i> 1285 01:54:18,657 --> 01:54:20,827 <i>ôïõ íá ôïí ñõìïõëêåß ç ßäéá ôïõ ç âÜñêá.</i> 1286 01:54:22,578 --> 01:54:23,829 <i>ÎáöíéêÜ,</i> 1287 01:54:23,996 --> 01:54:26,415 <i>Üñ÷éóá íá ìåôáíéþíù ãéá ôçí ðáñïñìçôéêüôçôÜ ìïõ.</i> 1288 01:54:28,959 --> 01:54:30,168 ÊáëÞ ôý÷ç óôçí îçñÜ. 1289 01:54:49,437 --> 01:54:51,814 <i>ÎáöíéêÜ, óõíåéäçôïðïßçóá ôçí áðåñéóêåøßá ìïõ.</i> 1290 01:55:03,784 --> 01:55:06,245 Äåí öáßíåôáé íá åßíáé åýêïëá åêåß. 1291 01:55:07,537 --> 01:55:08,950 ÌéëÜìå ãéá ðåñéðÝôåéá. 1292 01:55:59,837 --> 01:56:01,464 ¼÷é, ìåßíåôå åêåß. 1293 01:56:17,104 --> 01:56:19,691 Èá óðÜóù ôç ìÝóç ìïõ ìå áõôü ôï âáñÝëé. 1294 01:56:37,583 --> 01:56:39,459 Áõôü åßíáé ó÷åäüí íáõÜãéï. 1295 01:56:40,627 --> 01:56:43,797 <i>Ï Ìéêñüò Íïíü äåí ìïõ åßðå íá åðéóôñÝøù óôç ëÝìâï.</i> 1296 01:56:44,756 --> 01:56:47,050 <i>ÁíáñùôéÝìáé áí Þèåëå íá åðéóôñÝøåé ï ßäéïò.</i> 1297 01:57:15,202 --> 01:57:16,745 Óå ëßãï èá óêïôåéíéÜóåé. 1298 01:57:16,911 --> 01:57:18,037 Íáé, Ýôóé öáßíåôáé. 1299 01:58:07,502 --> 01:58:09,421 <i>Ï Üíåìïò äõíÜìùíå.</i> 1300 01:58:11,589 --> 01:58:14,676 <i>¢ñ÷éóá íá ìåôáíéþíù ãéá ôçí åõñçìáôéêÞ ìïõ ðñùôïâïõëßá.</i> 1301 01:58:17,219 --> 01:58:20,597 <i>Ôé èá óõíÝâáéíå ôþñá óôï ðëïßï;</i> 1302 01:58:30,691 --> 01:58:31,900 ÐéÜóå ôï ó÷ïéíß. 1303 01:58:32,067 --> 01:58:33,777 ÅíôÜîåé, åíôÜîåé, êáëÜ. 1304 01:58:35,237 --> 01:58:36,655 ¸÷åé áðßóôåõôï ñåýìá! 1305 01:58:38,239 --> 01:58:40,408 - ¸÷åé ñåýìá; - Ðáíáãßá ìïõ! 1306 01:58:41,409 --> 01:58:44,996 - Ðïý åßíáé ç êïðÝëá ìå ôéò êáôóßêåò; - ¸ìåéíå åêåß ìå ôá ðñÜãìáôÜ ôçò. 1307 01:58:45,163 --> 01:58:46,957 Ôé; Ôá ðÝôáîá üëá óôç èÜëáóóá! 1308 01:58:47,040 --> 01:58:48,708 Êáé ôá øÜñåøá ðßóù. 1309 01:58:50,543 --> 01:58:53,129 Ðñïóðáèþ íá ïñãáíþóù ôá ðÜíôá êáé... 1310 01:58:54,880 --> 01:58:57,967 ÔÝëïò ðÜíôùí, äåí èá áöÞóù ôïí Íïíü íá ðåñÜóåé ôç íý÷ôá ìüíïò. 1311 01:59:12,314 --> 01:59:15,775 Åßíáé åíôåëþò âëáêåßá íá êïëõìðÞóåé êáíåßò ðñïò ôçí áêôÞ áõôÞ ôçí þñá. 1312 01:59:15,943 --> 01:59:20,447 Åßíáé ðïëý åðéêßíäõíï, óå ôñáâÜåé ôï ñåýìá, Ý÷åé âñÜ÷éá, êýìáôá... 1313 01:59:20,947 --> 01:59:24,784 Ãéáôß äåí ìðïñåßò íá öåñèåßò ëïãéêÜ êáé íá ðÜñåéò ôï âïçèçôéêü óêÜöïò; 1314 01:59:24,951 --> 01:59:28,788 Äåí ôßèåôáé èÝìá, ôï âïçèçôéêü óêÜöïò ôåëåßùóå ãéá ìÝíá. 1315 01:59:28,955 --> 01:59:30,707 Ìå áêïýóáôå. ¹ìïõí îåêÜèáñç! 1316 01:59:30,790 --> 01:59:35,336 Ôï êáôáëÜâáôå; ¼÷é âïçèçôéêü óêÜöïò! Ôþñá áêïýóôå, åãþ öåýãù áðüøå. 1317 01:59:35,503 --> 01:59:38,797 Óáò äßíù äéïñßá ìÝ÷ñé áýñéï óôéò 10 ãéá íá áðïöáóßóåôå. 1318 01:59:38,965 --> 01:59:42,843 Êáé äåí Ý÷åé íüçìá íá ðñïóðáèÞóåôå íá äùñïäïêÞóåôå ôïõò íáýôåò. 1319 01:59:43,011 --> 01:59:45,053 Èá óáò áöÞóù íá ôï óêåöôåßôå ôþñá. 1320 01:59:50,601 --> 01:59:52,478 Ôé èá êÜíïõìå; 1321 01:59:55,856 --> 01:59:59,484 ¹ìïõí üóï ðéï áêñéâÞò ìðïñïýóá. Ç èÝóç ìïõ åßíáé ðïëý óáöÞò. 1322 01:59:59,651 --> 02:00:03,155 ÊÜíôå ü,ôé èÝëåôå. Åãþ èá ðåñéìÝíù ôï âïçèçôéêü óêÜöïò. 1323 02:00:03,321 --> 02:00:05,865 ÁëëÜ ëÝíå üôé Ý÷åé ÷áëÜóåé. 1324 02:00:06,033 --> 02:00:11,037 Áò ðåñéìÝíïõìå íá îçìåñþóåé, ï ÷ñüíïò óõ÷íÜ ôáêôïðïéåß ôá ðñÜãìáôá. 1325 02:00:11,204 --> 02:00:14,541 Åîáêïëïõèþ íá ðéóôåýù üôé áõôü ìðïñåß íá åßíáé ìéá åíäéáöÝñïõóá åìðåéñßá. 1326 02:00:14,707 --> 02:00:16,543 Ùñáßï îåêßíçìá åìðåéñßáò... 1327 02:00:16,709 --> 02:00:20,379 ¢êïõ, ìçí ëÝìå ôá ßäéá êáé ôá ßäéá. ÊÜíå ìáò ôç ÷Üñç! 1328 02:00:21,673 --> 02:00:23,675 ÅìÝíá óêáóßëá ìïõ, ðÜù ãéá ýðíï. 1329 02:00:26,844 --> 02:00:29,513 - ÅíôÜîåé, åðéóôñÝöù óôï Ðáñßóé! - ÐÞãáéíå ëïéðüí! 1330 02:01:17,977 --> 02:01:19,269 Êáìßá ìåôÜíïéá; 1331 02:01:32,657 --> 02:01:34,909 - Åßíáé ôñåëüò! - Âïýôçîå! 1332 02:01:41,582 --> 02:01:42,917 Äåí ìðïñþ íá ôï ðéóôÝøù. 1333 02:01:43,084 --> 02:01:44,293 Ôá ëÝìå áýñéï. 1334 02:01:47,505 --> 02:01:48,506 ¸÷åé óôõë. 1335 02:01:59,349 --> 02:02:00,644 Èá ðáñáóõñèåß áðü ôï ñåýìá... 1336 02:03:02,076 --> 02:03:03,786 Ôïõ ðáßñíåé ëßãï ÷ñüíï. 1337 02:03:04,454 --> 02:03:06,914 ÅðéðëÝïí, íïìßæù üôé ðáñáóýñåôáé áðü ôï ñåýìá. 1338 02:03:11,418 --> 02:03:14,171 ÕðÜñ÷ïõí éó÷õñÜ ñåýìáôá ãýñù áðü áõôÜ ôá íçóéÜ. 1339 02:03:25,849 --> 02:03:27,267 Ôïí âëÝðåéò; 1340 02:03:28,643 --> 02:03:29,644 ¸ôóé íïìßæù. 1341 02:03:41,114 --> 02:03:43,992 ÐÜåé óôçí Üëëç ðëåõñÜ ôïõ áêñùôçñßïõ. 1342 02:03:44,158 --> 02:03:45,909 - Íïìßæåéò; - Íáé. 1343 02:03:50,080 --> 02:03:53,125 Èá ìáò äåé ìüíï áí áíÜøïõìå öùôéÜ. ÁëëÜ ðþò; 1344 02:03:53,292 --> 02:03:56,086 Ðåñßìåíå, íïìßæù üôé Ý÷ù Ýíáí áíáðôÞñá óôçí ôóÜíôá ìïõ. 1345 02:04:10,267 --> 02:04:11,684 Áí äåí åßíáé âñåãìÝíïò... 1346 02:04:21,528 --> 02:04:23,780 Ôá óêÝöôåóáé üëá, Ýôóé äåí åßíáé; 1347 02:04:23,946 --> 02:04:25,990 Ôï åß÷á îå÷Üóåé áõôü. 1348 02:04:26,157 --> 02:04:29,786 ÌÞðùò èá ìðïñïýóåò íá ìïõ äáíåßóåéò Ýíá ðïõêÜìéóï Þ êÜôé ôÝôïéï; 1349 02:04:29,952 --> 02:04:31,120 ÊÜíåé áõôü; 1350 02:04:35,416 --> 02:04:38,210 <i>Ôï óêïôÜäé Þôáí Ýôïéìï íá ìáò êáôáêëýóåé.</i> 1351 02:04:38,794 --> 02:04:40,629 <i>Ï öüâïò ìå êõñßåõå.</i> 1352 02:04:45,216 --> 02:04:47,886 <i>Ï Íïíü öáéíüôáí ðéï óêïôåéíüò êáé áðü ôç íý÷ôá.</i> 1353 02:04:48,053 --> 02:04:52,098 <i>¼ðùò Ýêñõâá ôïõò öüâïõò ìïõ, ßóùò êé áõôüò Ýêáíå ôï ßäéï.</i> 1354 02:04:52,766 --> 02:04:54,350 <i>¢ñáãå ãíþñéæå áõôü ôï íçóß;</i> 1355 02:04:56,644 --> 02:04:59,480 <i>ÁíáìíÞóåéò áðü ôá ðáéäéêÜ ìïõ âéâëßá ðëçììýñéóáí ôï ìõáëü ìïõ.</i> 1356 02:05:00,065 --> 02:05:03,477 <i>ÈõìÞèçêá ôïí óêåëåôü áðü ôï "Íçóß ôùí Èçóáõñþí" êáé áíáôñß÷éáóá.</i> 1357 02:05:03,568 --> 02:05:07,029 <i>Öáíôáæüìïõí üôé èá Ýâëåðá ôïí êáðåôÜí Öëéíô íá îåðñïâÜëëåé.</i> 1358 02:05:09,699 --> 02:05:14,286 <i>ÁõôÞ ç öáíôáóßá ìå Ýêáíå íá íéþóù ôçí ìïíáîéÜ ìáò...</i> 1359 02:05:14,453 --> 02:05:15,913 <i>...êáé ôçí åãêáôÜëåéøç.</i> 1360 02:05:26,340 --> 02:05:29,509 <i>Ï óýíôñïöüò ìïõ óßãïõñá Ýíéùèå ôçí ßäéá áðïìüíùóç.</i> 1361 02:05:36,808 --> 02:05:39,811 <i>ÐÜëåõå íá ìçí ôï äåßîåé.</i> 1362 02:05:41,896 --> 02:05:45,024 ÁíÜâåé ôá öþôá ðïñåßáò, áëëÜ ü÷é ôá öþôá ïìß÷ëçò... 1363 02:05:46,442 --> 02:05:49,903 <i>¸êáíå êáé áóôåßá ãéá íá ìáò êÜíåé íá îå÷Üóïõìå ôçí áðåëðéóßá ìáò.</i> 1364 02:05:50,071 --> 02:05:53,157 Ç äéáöÞìéóÞ óáò èá Ýðñåðå íá Þôáí ãéá ôïí Ðáýëï êáé ôçí Âéñãéíßá, 1365 02:05:53,324 --> 02:05:55,075 ü÷é ãéá ôïí Ñïâéíóþíá Êñïýóï. 1366 02:05:56,369 --> 02:05:58,245 ÍáõáãÞóáìå. 1367 02:06:02,625 --> 02:06:04,668 Êáé ðïý èá êïéìçèïýìå; 1368 02:06:05,502 --> 02:06:07,379 Èá ðÜìå óôï "îåíïäï÷åßï áéþñåò". 1369 02:06:08,380 --> 02:06:11,967 <i>ÔñïìïêñáôçìÝíç áðü ôá Üãñéá èçñßá êáé ôïõò íõ÷ôåñéíïýò èïñýâïõò ôïõò...</i> 1370 02:06:12,134 --> 02:06:14,511 <i>...äåí Ýêëåéóá ìÜôé, öõóéêÜ.</i> 1371 02:06:14,677 --> 02:06:19,140 <i>ÁëëÜ ôï ðñùß, áíáêÜëõøá êÜôé áíçóõ÷çôéêü.</i> 1372 02:06:19,807 --> 02:06:20,975 ÌðåñíÜñ... 1373 02:06:22,477 --> 02:06:23,728 Ôï ðëïßï Ýöõãå. 1374 02:06:23,895 --> 02:06:25,897 - Ðïéá ðëïßï; - Îýðíá! 1375 02:06:27,899 --> 02:06:29,692 Ôï ðëïßï Ýöõãå óïõ ëÝù! 1376 02:06:30,777 --> 02:06:31,861 Ôï ðëïßï; 1377 02:06:58,386 --> 02:07:01,889 ÌÜëëïí äåí Þôáí êáëÜ áãêõñïâïëçìÝíï êáé ðÞãå ãýñù áðü ôï áêñùôÞñé. 1378 02:07:13,859 --> 02:07:15,152 Áõôü åßíáé êáêü. 1379 02:07:16,111 --> 02:07:18,906 Ðïý óôï êáëü ìðïñåß íá ðÞãå áõôü ôï êáôáñáìÝíï ðëïßï; 1380 02:07:21,992 --> 02:07:24,411 Êáé ôé áðÝãéíå ï Ìðïíáâåíôïýñ; 1381 02:07:24,786 --> 02:07:26,621 Åëðßæù íá ìçí ðíßãçêå. 1382 02:07:26,788 --> 02:07:29,166 ÐñÝðåé íá ðÜìå íá ôïí øÜîïõìå. 1383 02:07:32,711 --> 02:07:35,129 <i>Åýêïëï íá ôï ëåò.</i> 1384 02:07:36,631 --> 02:07:39,383 <i>¸íáò áäéÜâáôïò âñÜ÷ïò ìáò åìðüäéæå íá øÜîïõìå...</i> 1385 02:07:39,551 --> 02:07:42,220 <i>...åêåß ðïõ åß÷å åîáöáíéóôåß ï Ìðïíáâåíôïýñ.</i> 1386 02:07:45,389 --> 02:07:49,936 <i>¸ðñåðå íá áíçöïñßóïõìå ôï ñõÜêé ãéá íá ðáñáêÜìøïõìå ôï åìðüäéï.</i> 1387 02:08:08,328 --> 02:08:10,664 <i>Ëßãåò þñåò áñãüôåñá, Ý÷ïíôáò áíÝâåé 400 ìÝôñá</i> 1388 02:08:10,665 --> 02:08:13,000 <i>ðÜíù áðü ôçí åðéöÜíåéá ôçò èÜëáóóáò...</i> 1389 02:08:13,166 --> 02:08:16,669 <i>...âñÞêáìå Ýíá ðÝñáóìá ðïõ ïäçãïýóå óôá áíáôïëéêÜ ôïõ íçóéïý.</i> 1390 02:08:34,520 --> 02:08:35,729 Åíôõðùóéáêü, å; 1391 02:08:50,869 --> 02:08:52,704 Åßìáóôå óôçí Üêñç ôïõ ãêñåìïý. 1392 02:09:27,904 --> 02:09:30,740 ÔåñÜóôéá äéáäñïìÞ ãéá ìéá ôüóï ìéêñÞ áðüóôáóç! 1393 02:09:31,366 --> 02:09:33,543 Åßìáóôå óôçí Üëëç ðëåõñÜ ôïõ ãêñåìïý. 1394 02:10:21,456 --> 02:10:25,877 <i>Ãõñßæïíôáò ðßóù, âñÞêáìå ôï êáðÝëï ôïõ, ðñÜãìá ðïõ ìáò êáèçóý÷áóå êÜðùò.</i> 1395 02:10:26,043 --> 02:10:28,004 <i>ÔïõëÜ÷éóôïí, äåí åß÷å ðíéãåß.</i> 1396 02:10:28,630 --> 02:10:30,464 <i>ÁëëÜ äåí õðÞñ÷å êáìßá Ýíäåéîç...</i> 1397 02:10:30,632 --> 02:10:35,094 <i>...üôé äåí åß÷å ðÝóåé áðü ôá áðüôïìá ìïíïðÜôéá ðïõ äéáó÷ßóáìå.</i> 1398 02:10:42,893 --> 02:10:44,520 ÎÝñù üôé èá ôïí âñïýìå. 1399 02:10:46,605 --> 02:10:48,488 Áí äåí Ýðåóå áðü ôïí ãêñåìü. 1400 02:10:48,607 --> 02:10:52,486 <i>Êáé ðïéïò èá ôïí Üêïõãå íá ïõñëéÜæåé êáèþò Ýðåöôå...</i> 1401 02:10:52,653 --> 02:10:54,571 <i>...êáé ìåôÜ íá óöáäÜæåé áðü ôïí ðüíï.</i> 1402 02:11:06,124 --> 02:11:08,251 <i>Ìéá ôñïìåñÞ åéêüíá Þñèå óôï ìõáëü ìïõ.</i> 1403 02:11:09,544 --> 02:11:13,631 <i>Áí ãëßôùóå áðü ôçí åðéêßíäõíç èÜëáóóá, óßãïõñá ðÝèáíå...</i> 1404 02:11:13,798 --> 02:11:15,675 <i>ðíéãìÝíïò áðü Ýíá áíáêüíôá.</i> 1405 02:13:08,074 --> 02:13:09,450 Ó÷ïëéáñüðáéäá! 1406 02:13:35,975 --> 02:13:40,605 <i>Áí êáé äåí Þìáóôáí ðéá íáõáãïß, èÝëáìå áêüìá íá ôïí âñïýìå.</i> 1407 02:13:40,772 --> 02:13:42,774 <i>Ôïí øÜîáìå ðáíôïý.</i> 1408 02:13:43,316 --> 02:13:45,527 Èá Ý÷ïõìå êÜíåé ôïí ãýñï ôïõ íçóéïý. 1409 02:13:46,695 --> 02:13:49,363 <i>Ôßðïôá ôñáãéêü äåí öáéíüôáí íá ôïõ Ý÷åé óõìâåß.</i> 1410 02:13:50,073 --> 02:13:52,345 <i>ÌÞðùò êÜðïõ åß÷å ìåëáã÷ïëÞóåé êáèþò óêåðôüôáí</i> 1411 02:13:52,346 --> 02:13:54,618 <i>üôé áõôü ôï íçóß äåí Þôáí ðñáãìáôéêÜ Ýñçìï;</i> 1412 02:13:54,785 --> 02:13:56,787 Áõôü èá åßíáé ôï ôåëåõôáßï ìïõ ÷ùñéü. 1413 02:13:57,746 --> 02:13:59,207 <i>Ãéáôß êñõâüôáí;</i> 1414 02:14:22,645 --> 02:14:24,356 Áõôü åßíáé ôï êáëýôåñï ìÝ÷ñé óôéãìÞò! 1415 02:14:25,940 --> 02:14:27,859 Ðþò óôï êáëü âñÝèçêáí åäþ; 1416 02:14:59,681 --> 02:15:01,266 Ôé êÜíïõí åêåß; 1417 02:15:03,643 --> 02:15:06,812 Ç áêüëïõèïò ôýðïõ. Åßíáé ðïëý ÷áñéôùìÝíç! 1418 02:15:10,441 --> 02:15:12,235 Ôé êÜíåôå åóåßò åäþ; 1419 02:15:13,986 --> 02:15:15,363 ×áëáñþíïõìå óôïí Þëéï. 1420 02:15:16,989 --> 02:15:19,033 ÖôÜóáìå ìå Ýíá øáñïêÜéêï. 1421 02:15:19,784 --> 02:15:23,996 ¸íá áðü áõôÜ ðïõ Ý÷ïõí Ýíá öýëëï öïßíéêá ãéá ðáíß, îÝñåéò; 1422 02:15:35,299 --> 02:15:39,219 Ï ÏêÝìðå Þèåëå íá öýãåé åðåéäÞ ôï êáñÜâé ôïõ Ýóåñíå ôçí Üãêõñá. 1423 02:15:39,386 --> 02:15:40,554 Ôçí Ýóåñíå. 1424 02:15:41,638 --> 02:15:43,598 Êáé åß÷å ñç÷Ü íåñÜ, ïðüôå Ýöõãå. 1425 02:15:44,348 --> 02:15:46,392 ÐÞñå ìáæß ôïõ åêåßíï ôï æåõãÜñé, 1426 02:15:47,476 --> 02:15:50,313 ôïí ôýðï ìå ôçí êéèÜñá êáé ôçí êïêêéíïìÜëëá. 1427 02:15:51,815 --> 02:15:54,400 Äåí óôáìáôïýóáí íá ôóáêþíïíôáé. 1428 02:15:58,737 --> 02:15:59,947 Ùñáßïò êáéñüò, å; 1429 02:16:03,701 --> 02:16:06,662 Åãþ êáé ç Óïýæé, äåí Ý÷ïõìå êáìßá ó÷Ýóç ìå ôïí Ñïâéíóþíá Êñïýóï. 1430 02:16:06,829 --> 02:16:10,458 Êáìßá ó÷Ýóç, ìÜëëïí Ðáýëïò êáé Âéñãéíßá. 1431 02:16:13,836 --> 02:16:16,463 Ôé áðÝãéíå áõôüò, ï ðùò ôïí ëÝíå; 1432 02:16:16,629 --> 02:16:17,807 - Ðïéïò; - Ï Ìðïíáâåíôïýñ. 1433 02:16:17,923 --> 02:16:19,632 Äåí ìå åíäéáöÝñåé. 1434 02:16:26,723 --> 02:16:28,516 - Åßóáé êáëÜ; - Íáé. 1435 02:16:30,226 --> 02:16:32,979 - Ðþò âñÝèçêåò åäþ; - Åãþ; 1436 02:16:34,856 --> 02:16:36,774 ¸íéùóá öéëïäïîßá. 1437 02:16:39,318 --> 02:16:40,778 "¸ìðíåõóç". 1438 02:16:41,738 --> 02:16:43,823 ÎÝñåéò, åßìáé ìïõóéêüò. 1439 02:16:43,990 --> 02:16:49,203 Êáé ôï êáñÜâé Þñèå ãéá øÜñåìá, ìéêñü êáñÜâé, âëÝðïõìå øáñÜ... 1440 02:16:49,370 --> 02:16:50,454 ¸íáí øáñÜ. 1441 02:16:53,374 --> 02:16:54,750 ¹ñèáìå åäþ 1442 02:16:55,334 --> 02:16:58,629 êáé êÜíù ìïõóéêÞ ìå ôá ðáéäéÜ. 1443 02:17:02,423 --> 02:17:06,302 Ðþò ëÝíå ôïí ôýðï ìå ôá ãÝíéá; 1444 02:17:06,469 --> 02:17:08,138 Êáé ôï êáðÝëï. 1445 02:17:08,304 --> 02:17:09,430 Áõôü; 1446 02:17:10,431 --> 02:17:11,724 Ôï êáðÝëï, íáé! 1447 02:17:16,646 --> 02:17:18,481 ¸êáíå êÜôé áíüçôï. 1448 02:17:20,274 --> 02:17:21,984 ÌåãÜëï ìðÝñäåìá. 1449 02:17:24,862 --> 02:17:25,863 Ôé Ýêáíå; 1450 02:17:25,988 --> 02:17:28,115 ¸öáãå ìðáíÜíåò. 1451 02:17:28,949 --> 02:17:30,409 ¸öáãå ðïëëÝò ìðáíÜíåò. 1452 02:17:30,575 --> 02:17:32,452 Äåí ìðïñåßò íá öáò ìðáíÜíåò åäþ; 1453 02:17:32,619 --> 02:17:36,581 Ìðïñåßò, áëëÜ Þôáí öõôåßá, ìå éäéïêôÞôç. 1454 02:17:36,748 --> 02:17:38,875 Ï éäéïêôÞôçò Ýöôáóå 1455 02:17:39,042 --> 02:17:42,671 êáé ôïõ æÞôçóáí íá ðëçñþóåé ôéò ìðáíÜíåò ðïõ Ýöáãå. 1456 02:17:43,212 --> 02:17:46,716 Äåí åß÷å ëåöôÜ êáé Ýãéíå ôñïìåñüò ÷áìüò. 1457 02:17:48,968 --> 02:17:50,970 ÌåãÜëïò ÷áìüò. 1458 02:17:51,137 --> 02:17:53,639 Êáé ôþñá åßíáé óôç öõëáêÞ. 1459 02:17:55,724 --> 02:17:56,725 Óôç öõëáêÞ ãé' áõôü; 1460 02:17:56,893 --> 02:17:59,437 Óôç öõëáêÞ, áõôüò óôç öõëáêÞ. 1461 02:17:59,603 --> 02:18:02,773 Äåí åß÷å ëåöôÜ íá ðëçñþóåé ôéò ìðáíÜíåò ðïõ Ýöáãå. 1462 02:18:04,192 --> 02:18:05,401 Óå ðïéá öõëáêÞ; 1463 02:18:05,568 --> 02:18:09,154 ¸÷åé ôá ðÜíôá åäþ. ¸÷åé ÷ùñéü. 1464 02:18:09,322 --> 02:18:11,073 Åßíáé êáôïéêçìÝíï. ÊáôÜëáâåò; 1465 02:18:11,239 --> 02:18:15,118 ¸÷åé ÷ùñéü, Ý÷åé áóôõíïìßá, áóôõíïìéêü ôìÞìá, ôá ðÜíôá. 1466 02:18:15,285 --> 02:18:16,453 Ìðïñïýìå íá ðÜìå åêåß; 1467 02:18:40,351 --> 02:18:42,644 - Ôé ìÝñá åßíáé óÞìåñá; - ÐáñáóêåõÞ. 1468 02:19:21,223 --> 02:19:22,266 Åßóáé êáëÜ; 1469 02:19:24,435 --> 02:19:25,603 ¢óå ìå íá óå öéëÞóù. 1470 02:19:30,065 --> 02:19:33,152 - Áõôü åßíáé ü,ôé áðÝìåéíå; - Èá óïõ åîçãÞóù áñãüôåñá. 1471 02:19:48,041 --> 02:19:49,333 Äþóå ìïõ ôï êáðÝëï ôïõ. 1472 02:20:05,224 --> 02:20:07,476 Íá, âñÞêáìå ôï êáðÝëï óïõ. 1473 02:20:08,269 --> 02:20:11,188 ¸ôóé êáôáëÜâáìå üôé äåí åß÷åò ðíéãåß. 1474 02:20:19,362 --> 02:20:22,908 Åß÷á ìéá éäÝá ãéá Ýíá ðïëý ðñùôüôõðï ðáêÝôï äéáêïðþí. 1475 02:20:24,742 --> 02:20:26,744 ¼óï Þìïõí åêåß ìÝóá óêåöôüìïõí. 1476 02:20:27,954 --> 02:20:31,249 Íáé, áëëÜ ðñþôá Ý÷ïõìå êÜðïéåò äéáôõðþóåéò íá äéåêðåñáéþóïõìå. 1477 02:20:33,376 --> 02:20:36,546 Èá åßíáé äýóêïëá ãéá ôïõò Ñïâéíóþíåò óôçí ðüëç. 1478 02:20:36,713 --> 02:20:38,631 «Ñïâéíóþíá: âãÜëå ìüíïò óïõ ôï ößäé áðü ôçí ôñýðá»... 1479 02:20:39,298 --> 02:20:41,217 Èá äïýìå ðþò èá ôá êáôáöÝñïõí. 1480 02:20:45,387 --> 02:20:47,556 ÐñÝðåé íá áñ÷ßóïõìå íá åôïéìáæüìáóôå ôþñá. 1481 02:20:48,099 --> 02:20:49,183 ÐÜìå; 1482 02:20:51,518 --> 02:20:53,229 Ðþò ôá êáôáöÝñáôå ôåëéêÜ; 1483 02:20:54,355 --> 02:20:58,650 Ãíùñßóáìå ðïëëïýò ÐáñáóêåõÜäåò, êÜíáìå áíôáëëáãÝò... 1484 02:21:00,402 --> 02:21:02,696 Ç Ôæïõëß åß÷å ôï äéáâáôÞñéü ôçò óôçí ôóÜíôá ôçò. 1485 02:21:03,279 --> 02:21:04,740 ÐÜíôá âñßóêåéò Ýíáí ôñüðï. 1486 02:21:05,281 --> 02:21:07,951 ×Üñç ó' áõôü ðáßîáìå ðñáãìáôéêÜ ôïõò Ñïâéíóþíåò. 1487 02:21:08,118 --> 02:21:11,037 ¹ôáí áëçèéíü. ÁëëÜ ï ôñüðïò ðïõ îåêßíçóå... 1488 02:21:11,204 --> 02:21:13,789 Óå äéáâåâáéþ üôé äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá íá ìåôáíéþóåéò. 1489 02:21:13,957 --> 02:21:17,043 Èá Ýðñåðå íá âãÜæåéò ëüãï ãéá êÜèå êáñýäá. 1490 02:21:17,543 --> 02:21:19,879 «ÁõôÞ ç êáñýäá...» 1491 02:21:20,045 --> 02:21:22,965 Ðåñßìåíå, Ý÷ïõìå áêüìá êÜðïéåò äéáôõðþóåéò íá äéåêðåñáéþóïõìå. 1492 02:21:30,848 --> 02:21:33,475 ¼÷é, ðñÝðåé íá ôï âëÝðïõí üôáí ìðáßíïõí. 1493 02:21:33,809 --> 02:21:34,977 Ôïõò êáôáëüãïõò. 1494 02:21:35,685 --> 02:21:37,479 Åßíáé áêüìá óôá êïõôéÜ; 1495 02:21:37,646 --> 02:21:40,482 ×áëÜñùóå ëßãï. ¢óå ìå Þóõ÷ï ãéá ëßãï. 1496 02:21:40,649 --> 02:21:42,859 Åãþ Ý÷ù áíáëÜâåé ôá çíßá åäþ. 1497 02:21:43,026 --> 02:21:45,987 ÈõìÜìáé ðïý ìáò ïäÞãçóå áõôü ôçí ðñþôç öïñÜ. 1498 02:21:46,154 --> 02:21:48,907 Ðùò; ¸÷åéò èñÜóïò! 1499 02:21:49,073 --> 02:21:52,201 Áí äåí ôá åß÷åò êÜíåé èÜëáóóá, äåí èá ìáò åß÷áí áðïëýóåé. 1500 02:21:52,368 --> 02:21:54,996 Åãþ ôïõò áíÜãêáóá íá ðëçñþóïõí ôçí ðôÞóç åðéóôñïöÞò; 1501 02:21:55,079 --> 02:21:58,750 Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá öùíÜæåéò, õðÜñ÷ïõí ðåëÜôåò ìÝóá. 1502 02:21:58,917 --> 02:22:01,460 Äåí èÝëåéò íá íïìßæïõí üôé åßìáóôå áðáôåþíåò. 1503 02:22:01,627 --> 02:22:04,297 - ÊÜôé äåí ðÜåé êáëÜ. - Ôé óõìâáßíåé; 1504 02:22:04,463 --> 02:22:08,092 - Åßðáôå 190 åðß 250. Äåí åßíáé ôüóï. - Áò ñßîïõìå ìéá ìáôéÜ. 1505 02:22:08,259 --> 02:22:09,968 - ¼ëá êáëÜ; - Íáé. 1506 02:22:10,135 --> 02:22:11,929 ÁëëÜ Ý÷ù Ýíá ìéêñü ðñüâëçìá... 1507 02:22:12,095 --> 02:22:13,889 Äåí Ý÷ù ÷ñüíï ôþñá. Óõããíþìç. 1508 02:22:17,768 --> 02:22:21,354 ÐñÝðåé íá âÜëïõìå óôçñßãìáôá, ü÷é êáñöéÜ, áëëéþò äåí èá äåß÷íåé ùñáßï. 1509 02:22:21,521 --> 02:22:23,899 - Åßíáé ôï óùóôü ýøïò; - Íáé. 1510 02:22:24,066 --> 02:22:25,067 Óôçñßãìáôá 50 åêáôïóôþí; 1511 02:22:32,074 --> 02:22:34,576 Óôçñßãìáôá 50 åêáôïóôþí êáé áõôü åßíáé üëï. 1512 02:22:34,742 --> 02:22:36,077 Ôßðïôá Üëëï. 1513 02:22:36,244 --> 02:22:39,581 Äýï óôçñßãìáôá 50 åêáôïóôþí, Ýíá ñÜöé êáé ôÝëïò. 1514 02:22:39,747 --> 02:22:43,000 - Ïýðá; - Äåí èá êñáôÞóïõí. ÊÜôé ðéï ãåñü. 1515 02:22:43,167 --> 02:22:44,335 Áò ôï êÜíïõìå. 1516 02:22:44,501 --> 02:22:46,545 Ôé åßíáé áõôü; 1517 02:22:46,713 --> 02:22:48,301 Åßíáé ãýøïò, ìðïñïýìå íá ôï êÜíïõìå. 1518 02:22:48,840 --> 02:22:49,841 ÓêÜóôå! 1519 02:22:49,966 --> 02:22:51,592 Åßíáé áðü ôçí óáíßäá. 1520 02:22:53,469 --> 02:22:56,012 Ìðïñþ íá âñù ìéá öèçíüôåñç Üäåéá. 1521 02:22:56,180 --> 02:22:57,723 ÓêÜóôå, óáò ðáñáêáëþ. 1522 02:23:05,772 --> 02:23:09,067 - Ôé êÜíåé áõôü åäþ; - ¢öçóÝ ôï åêåß, äéÜïëå! 1523 02:23:16,116 --> 02:23:20,286 - Áíïßîáôå êáé äåí îÝñåéò ôßðïôá! - Èá ñùôÞóù ôïí äéåõèõíôÞ. 1524 02:23:22,330 --> 02:23:26,376 Êýñéå Ìðïíáâåíôïýñ, Ý÷ù Ýíá ðñüâëçìá ó÷åôéêÜ ìå ìéá åéäéêÞ ôéìÞ. 1525 02:23:26,542 --> 02:23:28,252 Äåí Ý÷ù ôéò ðëçñïöïñßåò. 1526 02:23:32,632 --> 02:23:35,259 Äåóðïéíßò, åßóôå ï ðñþôïò ìáò ðåëÜôçò 1527 02:23:35,425 --> 02:23:39,804 ïðüôå ôï ðñáêôïñåßï èá óáò êÜíåé Ýêðôùóç 15% ÷ùñßò äéóôáãìü. 1528 02:23:40,430 --> 02:23:41,640 Áêüìá êáé 25%. 1529 02:23:42,182 --> 02:23:46,228 Êáëïóýíç óáò! ÁëëÜ äåí èá âãïõí áðü ôçí ôóÝðç ìïõ. Ðëçñþíåé ï ìðáìðÜò. 1530 02:23:46,395 --> 02:23:48,897 Åßíáé ôï äþñï ãåíåèëßùí ìïõ, ìáæß ìå ôï áõôïêßíçôï. 1531 02:23:49,063 --> 02:23:50,946 Èá ôïõ ôï ðù üôáí åðéóôñÝøåé. 1532 02:23:51,107 --> 02:23:53,444 Èá ÷áñåß, åß÷å êÜðïéá Ýîïäá... 1533 02:23:53,527 --> 02:23:55,529 ÊÜðïõ Ý÷ù îáíáäåß áõôü ôï ðñüóùðï. 1534 02:23:59,282 --> 02:24:00,992 Åóåßò; Ôé óýìðôùóç! 1535 02:24:01,159 --> 02:24:03,327 Èá ìéëÞóïõìå ãéá åêåßíï ôï Ýñçìï íçóß áñãüôåñá. 1536 02:24:03,494 --> 02:24:05,955 - Ï âáôñá÷Üíèñùðïò. - Ï ìðáìðÜò äåí åßíáé âáôñá÷Üíèñùðïò. 1537 02:24:06,122 --> 02:24:09,375 ÓùóôÜ. Äåí ãýñéóá êïëõìðþíôáò, ðÞñá Ýíá ðëïßï ðïõ ìåôÝöåñå ìðáíÜíåò. 1538 02:24:09,542 --> 02:24:12,127 Èá ìéëÞóïõìå ãéá ü,ôé èÝëåéò áñãüôåñá, 1539 02:24:12,295 --> 02:24:16,590 áëëÜ ðïôÝ ìçí ðñïöÝñåéò ôç ëÝîç ìðáíÜíá ðáñïõóßá ìïõ! 1540 02:24:30,520 --> 02:24:32,855 ¢êïõóåò; ÐïôÝ ôç ëÝîç ìðáíÜíá! 1541 02:24:36,484 --> 02:24:38,194 ÁÐÏËÁÕÓÅÉÓ & ÔÁÎÉÄÉÁ 1542 02:24:39,305 --> 02:25:39,252 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm