"My Little Pony: Friendship Is Magic" Fall Weather Friends

ID	13192041
Movie Name	"My Little Pony: Friendship Is Magic" Fall Weather Friends
Release Name	My Little Pony Friendship Is Magic (2010) - S01e13 - Fall Weather Friends
Year	2011
Kind	tv
Language	English
IMDB ID	1832715
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download My Little Pony Friendship Is Magic (2010) - S01e13 - Fall Weather Friends_colorized.srt

Subtitle Text

1 00:00:03,133 --> 00:00:04,240 Rainbow: Woohoo! 2 00:00:04,266 --> 00:00:08,801 Applejack: Hoowee! Not a bad pitch for a pony who works with her head in the clouds. 3 00:00:08,802 --> 00:00:11,657 Rainbow: Oh yeah? Think you can do better, cowgirl? 4 00:00:11,658 --> 00:00:13,330 Applejack: I know I can. 5 00:00:16,539 --> 00:00:18,216 Applejack: Oh, for Pete's sake! 6 00:00:18,217 --> 00:00:22,699 Rainbow: Heh! Looks like this pegasus can pitch better than the workhorse. 7 00:00:22,723 --> 00:00:26,622 The object of the game is to get the closest to the stake. 8 00:00:26,646 --> 00:00:30,414 Applejack: Alright, alright. You got another throw there, pony girl. 9 00:00:31,706 --> 00:00:32,580 (glass crashing) 10 00:00:32,606 --> 00:00:36,560 Applejack: Wow, Rainbow! Heh. You couldn't hit the barn door with that kind of a throw. 11 00:00:36,561 --> 00:00:42,050 Rainbow: Yeah, yeah. I still have the closest throw, Applesmack. Just try and beat it. 12 00:00:48,029 --> 00:00:50,270 Applejack: Yeehaw! It's a ringer. 13 00:00:50,271 --> 00:00:52,609 That's how you do it down here on the farm. 14 00:00:52,610 --> 00:00:54,210 Rainbow: (shocked and dejected) I lost. 15 00:00:54,234 --> 00:00:57,358 Applejack: Oh, don't feel bad, Rainbow. It's all in good fun. 16 00:00:57,359 --> 00:00:59,437 Rainbow: I hate losing. 17 00:00:59,438 --> 00:01:03,406 Applejack: Besides, you're a mighty good athlete. I'm just better, heh heh heh... 18 00:01:03,407 --> 00:01:07,597 Rainbow: Alright, Applejack! You think you're the top athlete in all of Ponyville? 19 00:01:07,604 --> 00:01:09,779 Applejack: Well, I was gonna say in all of Equestria, 20 00:01:09,803 --> 00:01:11,969 but that might be gilding the lily. 21 00:01:11,996 --> 00:01:15,644 Rainbow: And I think I'm the top athlete. So let's prove it! 22 00:01:15,645 --> 00:01:16,698 Applejack: Prove what? 23 00:01:16,699 --> 00:01:20,515 Rainbow: I challenge you to an Iron Pony competition. 24 00:01:21,414 --> 00:01:26,092 A series of athletic contests to decide who's the best once and for all! 25 00:01:26,733 --> 00:01:29,619 Applejack: You know what, Rainbow? You're on! 26 00:01:29,633 --> 00:01:31,226 (both spit) 27 00:01:34,155 --> 00:01:39,848 My Little Pony, My Little Pony Ahh, ahh, ahh, ahhh... 28 00:01:39,849 --> 00:01:44,153 (My Little Pony) [Twilight Sparkle] I used to wonder what friendship could be 29 00:01:44,184 --> 00:01:48,231 (My Little Pony) Until you all shared its magic with me 30 00:01:48,255 --> 00:01:50,458 [Rainbow Dash] Big adventure [Pinkie Pie] Tons of fun 31 00:01:50,481 --> 00:01:52,528 [Rarity] A beautiful heart [Applejack] Faithful and strong 32 00:01:52,544 --> 00:01:54,544 [Fluttershy] Sharing kindness! [Twilight Sparkle] It's an easy feat 33 00:01:54,567 --> 00:01:56,567 And magic makes it all complete! 34 00:01:56,591 --> 00:02:06,533 Yeah (My Little Pony) Do you know you're all my very best friends? 35 00:02:14,979 --> 00:02:17,129 Twilight: So you two are doing what now? 36 00:02:17,130 --> 00:02:19,446 Applejack: An Iron... Rainbow: Iron Pony competition. 37 00:02:20,163 --> 00:02:23,209 Applejack: See, we've set up a bunch of events to decide which one of us is... 38 00:02:23,210 --> 00:02:25,614 Rainbow: The most athletic pony ever! 39 00:02:26,836 --> 00:02:28,053 Twilight: And I'm here too... 40 00:02:28,054 --> 00:02:32,630 Rainbow: Uh... I don' know! Why is she here? 41 00:02:32,654 --> 00:02:34,475 Applejack: To be our judge and keep score. 42 00:02:34,495 --> 00:02:39,829 Rainbow: Right, heh! Somepony's gotta record my awesomeness for the history books. 43 00:02:39,828 --> 00:02:41,181 (Rainbow grunts) 44 00:02:42,799 --> 00:02:48,001 Spike: Hello everypony and welcome to the first annual Iron Pony competition! 45 00:02:48,094 --> 00:02:50,947 Twilight: Uh... Spike? Who are you talking to? 46 00:02:51,034 --> 00:02:53,208 Spike: Um... Them! 47 00:02:55,100 --> 00:02:57,040 Spike: Let the games begin! 48 00:02:57,061 --> 00:02:58,687 (cheering) 49 00:03:01,872 --> 00:03:04,335 Twilight: Ready, set, go! 50 00:03:08,712 --> 00:03:09,619 (gasp) 51 00:03:10,407 --> 00:03:11,807 Applejack: Dagnabit! 52 00:03:12,462 --> 00:03:13,427 Twilight: Time, Spike? 53 00:03:13,428 --> 00:03:14,859 Spike: 17 seconds. 54 00:03:14,860 --> 00:03:18,264 Applejack: You're kiddin'. That breaks my record from last year's rodeo. 55 00:03:18,288 --> 00:03:22,406 Spike: But you got a five second penalty for nudging the barrel. 56 00:03:22,430 --> 00:03:24,117 Applejack: Nuts n' screws! 57 00:03:24,141 --> 00:03:27,083 Still, that's 22 seconds. Not too shabby. 58 00:03:28,304 --> 00:03:32,143 Rainbow: Hey, don't be nervous. Remember, it's all in good fun. 59 00:03:32,167 --> 00:03:33,987 Now git on up there! 60 00:03:34,847 --> 00:03:36,713 Twilight: Ready, set, go! 61 00:03:42,004 --> 00:03:45,417 Applejack: Whoo! That was some fancy hoofwork there, Rainbow! 62 00:03:45,441 --> 00:03:48,994 Rainbow: (gasping) Thanks! But I couldn't have been as fast as you. 63 00:03:49,048 --> 00:03:50,811 Applejack: What was the time on that, Spike? 64 00:03:50,835 --> 00:03:52,607 Spike: 18 seconds! 65 00:03:52,657 --> 00:03:54,828 (gasp) Applejack: 18 seconds?! 66 00:03:54,829 --> 00:03:58,268 Rainbow, are you sure you're not secretly a rodeo pony? 67 00:03:58,292 --> 00:04:00,857 Twilight: Rainbow Dash wins the Barrel Lead! 68 00:04:02,736 --> 00:04:04,604 Rainbow: I can't believe I won! 69 00:04:04,605 --> 00:04:07,492 Applejack: Yeah, well, don't you go gettin' used to it! 70 00:04:14,819 --> 00:04:19,671 Applejack: Mighty respectable, but let me show you how it's really done. 71 00:04:23,571 --> 00:04:25,053 Years of applebuckin'. 72 00:04:29,938 --> 00:04:32,065 (Granny and AB cheer) Big Mac: Eeyup. 73 00:04:32,126 --> 00:04:33,531 Spike: (scared) Why me? 74 00:04:33,571 --> 00:04:34,691 Twilight: Go! 75 00:04:34,714 --> 00:04:41,383 (Spike going "woah" multiple times) 76 00:04:42,881 --> 00:04:43,801 Spike: Ouch 77 00:04:44,142 --> 00:04:46,957 Rainbow: Ready for another pony ride? Spike: No... 78 00:04:46,958 --> 00:04:48,078 Twilight: Go! 79 00:04:48,458 --> 00:04:50,092 (Spike vibrating noise) 80 00:04:50,105 --> 00:04:51,558 (Spike screaming) 81 00:04:51,626 --> 00:04:54,135 Twilight: Rainbow Dash wins the Bronco Buck! 82 00:04:55,622 --> 00:04:57,026 Spike: And I lose... 83 00:04:59,000 --> 00:05:05,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 84 00:05:08,337 --> 00:05:10,563 Spike: How I get roped into these things... 85 00:05:14,007 --> 00:05:15,538 Rainbow: Does this count? 86 00:05:33,951 --> 00:05:35,097 (blows raspberry) 87 00:05:53,123 --> 00:05:55,310 Spike: Fillies and gentlecolts! 88 00:05:56,018 --> 00:06:00,808 At the halfway point our competitors are tied at 5 and 5! 89 00:06:00,809 --> 00:06:02,629 Twilight: Who are you talking to? 90 00:06:02,673 --> 00:06:03,793 Spike: Them! 91 00:06:03,823 --> 00:06:07,109 (ponies cheering) 92 00:06:07,202 --> 00:06:08,738 Twilight: 95... 93 00:06:08,817 --> 00:06:10,467 96... 94 00:06:10,704 --> 00:06:12,499 97... 95 00:06:12,824 --> 00:06:14,558 98... 96 00:06:15,391 --> 00:06:17,468 99... 97 00:06:18,282 --> 00:06:20,176 Twilight: A hundred! Applejack: Yes! 98 00:06:22,439 --> 00:06:24,461 Applejack: (herself) Be a good sport, Applejack. 99 00:06:56,463 --> 00:06:59,461 Twilight: All right, you two. This is the final event. 100 00:06:59,485 --> 00:07:01,321 Give it all you've got! 101 00:07:06,155 --> 00:07:09,325 Spike: Looks like the workhorse might come out ahead in this one. 102 00:07:13,271 --> 00:07:17,061 Applejack: [That's not fair! You can't use your wings to help you win!] 103 00:07:17,078 --> 00:07:19,224 Rainbow: [Huh?] Applejack: [You're cheatin'!] 104 00:07:19,225 --> 00:07:22,686 Rainbow: [I can't understand you with that rope in your mouth.] 105 00:07:22,710 --> 00:07:24,867 Applejack: I SAID...! Uh-oh. 106 00:07:26,189 --> 00:07:28,342 (cheering) 107 00:07:28,404 --> 00:07:30,506 Rainbow: I win by a landslide! 108 00:07:31,105 --> 00:07:34,607 Or mudslide in your case. Heh heh. 109 00:07:35,674 --> 00:07:38,080 Rainbow: I am the Iron Pony! 110 00:07:38,081 --> 00:07:39,873 Applejack: Only 'cos you cheated! 111 00:07:39,874 --> 00:07:41,301 Rainbow: What? 112 00:07:41,325 --> 00:07:45,470 Applejack: You used your wingpower to help you win over half those contests! 113 00:07:45,471 --> 00:07:47,593 Rainbow: Sounds like sour apples to me. 114 00:07:47,594 --> 00:07:50,385 Applejack: Are you sayin' you didn't use your wings? 115 00:07:50,386 --> 00:07:54,144 Rainbow: Well... no. But you never said I couldn't use my wings. 116 00:07:54,145 --> 00:07:57,361 Applejack: I didn't think I needed to tell you to play fair. 117 00:07:57,400 --> 00:07:59,914 Rainbow: I still would have won even without my wings. 118 00:07:59,915 --> 00:08:01,483 Applejack: Hah! Prove it. 119 00:08:01,484 --> 00:08:03,579 Rainbow: Gladly. How? 120 00:08:03,580 --> 00:08:06,028 Applejack: Tomorrow's the annual Runnin' of the Leaves. 121 00:08:06,052 --> 00:08:08,120 I challenge you to race me in it! 122 00:08:08,121 --> 00:08:10,981 Rainbow: Heh! Easy shmeasy. 123 00:08:10,982 --> 00:08:12,382 Applejack: Hold on! 124 00:08:12,406 --> 00:08:18,406 There is one condition: the point is to *run*. So no wings allowed! 125 00:08:18,407 --> 00:08:20,371 Rainbow: No wings? 126 00:08:20,395 --> 00:08:21,795 No problem! 127 00:08:26,227 --> 00:08:27,420 (blows raspberry) 128 00:08:27,623 --> 00:08:29,590 (both laugh) 129 00:08:36,218 --> 00:08:39,126 Spike: Twilight, hurry up! We're gonna be late for the race. 130 00:08:39,121 --> 00:08:42,512 Twilight: Why are you so excited about the race? It's only for ponies. 131 00:08:42,513 --> 00:08:44,970 Spike: Yeah, but I'm hoping I can be the announcer again. 132 00:08:44,977 --> 00:08:47,736 Just listen: Fillies and gentlecolts... 133 00:08:47,731 --> 00:08:50,550 Spike: Welcome to the... Pinkie: Welcome to the annual Running of the Leaves! 134 00:08:50,551 --> 00:08:55,329 Pinkie: This is Pinkie Pie, your official eye-in-the-sky announcer. 135 00:08:57,553 --> 00:09:01,075 Twilight: Sorry, Spike. I guess that job's already taken. 136 00:09:01,086 --> 00:09:04,290 Pinkie: As everypony know, the run is very important tradition... 137 00:09:04,291 --> 00:09:07,927 ...for without it, the autumn leaves of Equestria would never fall. 138 00:09:07,928 --> 00:09:12,773 So get ready, pony. The Running of the Leaves will begin in 5 minutes. 139 00:09:18,957 --> 00:09:21,131 Rainbow: Pardon me! Excuse me! 140 00:09:21,155 --> 00:09:23,313 Make way for the Iron Pony! 141 00:09:23,314 --> 00:09:25,165 Applejack: The Iron Phony, you mean. 142 00:09:25,166 --> 00:09:29,289 Rainbow: So, Applejack. You ready to win second place? 143 00:09:29,290 --> 00:09:31,826 Applejack: I'm ready to run a good, clean race! 144 00:09:31,834 --> 00:09:33,319 Rainbow: Yeah, yeah... 145 00:09:33,343 --> 00:09:35,843 Applejack: You are not allowed to use your wings! 146 00:09:35,844 --> 00:09:39,514 Rainbow: I could win this race with both wings tied behind my back. 147 00:09:40,456 --> 00:09:43,673 (Rainbow grunting) 148 00:09:43,697 --> 00:09:47,729 Rainbow: Trussed up like a turkey. Well, a turkey who can't fly, that is. 149 00:09:47,730 --> 00:09:49,249 Rainbow: Very funny. 150 00:09:49,273 --> 00:09:52,103 Applejack: 'least now we know we're racin' fair and square. 151 00:09:52,104 --> 00:09:55,149 Pinkie: Racers! Please take your position. 152 00:09:55,150 --> 00:09:57,169 Spike: Um... Pinkie Pie? 153 00:09:57,170 --> 00:09:58,800 Pinkie: Hey, Spike! What's up? 154 00:09:58,801 --> 00:10:00,688 Oh wait, it me! I'm up! 155 00:10:00,708 --> 00:10:01,895 (laughs) 156 00:10:01,914 --> 00:10:05,454 Spike: Uh, yeah, uh... I know you're doing the announcing today and stuff and... 157 00:10:05,455 --> 00:10:08,947 I'm sure you're gonna do a great job and all, but... I was just wondering... 158 00:10:08,948 --> 00:10:11,643 Pinkie: What? Spike: Uh... Forget it! 159 00:10:12,008 --> 00:10:12,948 Pinkie: Spike! 160 00:10:13,607 --> 00:10:17,979 Would you like to be my co-reporter? We could comment on the action together! 161 00:10:17,980 --> 00:10:19,812 Spike: We could? 162 00:10:19,836 --> 00:10:21,442 Pinkie: Climb on up! 163 00:10:25,171 --> 00:10:28,253 Applejack: Twilight? What in tarnation are you doin' up here? 164 00:10:28,273 --> 00:10:29,379 Twilight: I'm racing! 165 00:10:29,413 --> 00:10:31,887 (Rainbow cackling) 166 00:10:31,955 --> 00:10:34,155 Rainbow: Good one, Twilight! 167 00:10:34,179 --> 00:10:35,627 Twilight: I'm not joking. 168 00:10:35,628 --> 00:10:36,847 Rainbow: What?! 169 00:10:36,871 --> 00:10:40,912 You're not an athlete, you're a... well... you're an egghead. 170 00:10:40,913 --> 00:10:43,475 Twilight: I am not an egghead! I am well read. 171 00:10:43,476 --> 00:10:45,937 Rainbow :(whispers) Egghead. (Applejack giggles) 172 00:10:46,020 --> 00:10:49,290 Applejack: But ha... have you ever run a race? 173 00:10:49,291 --> 00:10:53,013 Twilight: Well, no. But I do know a lot about running. 174 00:10:53,014 --> 00:10:54,722 Rainbow: And you know this from... 175 00:10:54,723 --> 00:10:57,362 Rainbow: Books. I've read several on the subject. 176 00:10:57,378 --> 00:11:00,165 (Rainbow laughing) 177 00:11:00,248 --> 00:11:03,507 Rainbow: What'd you read? The "Egghead's Guide to Running"? 178 00:11:03,553 --> 00:11:08,034 Di... di... did you stretch out your eye muscles to warm up? 179 00:11:08,226 --> 00:11:10,917 HA HA HA HA! 180 00:11:10,981 --> 00:11:12,684 Get it? Eye muscles! 181 00:11:12,958 --> 00:11:17,266 Twilight: Scoff if you must, Rainbow. But the Running of the leaves is a Ponyville tradition. 182 00:11:17,267 --> 00:11:21,485 And since I'm here to learn, I've decided I should experience it myself. 183 00:11:21,486 --> 00:11:24,756 Applejack: Well, I think that's just dandy, Twilight. Good luck! 184 00:11:24,776 --> 00:11:26,196 (Applejack snickers) 185 00:11:26,225 --> 00:11:28,646 Rainbow: Yeah! See you at the finish line! 186 00:11:28,647 --> 00:11:30,047 Tomorrow. 187 00:11:30,058 --> 00:11:32,418 (both laughing) 188 00:11:32,494 --> 00:11:35,786 Pinkie: All right, ponies! Are you ready? 189 00:11:35,787 --> 00:11:37,187 Spike: Get set! 190 00:11:38,289 --> 00:11:39,462 (bell rings) 191 00:11:39,491 --> 00:11:41,159 Pinkie: And they're off! 192 00:11:41,160 --> 00:11:44,902 Pinkie; Welcome to the official coverage of the Running of the Leaves. 193 00:11:44,903 --> 00:11:48,601 You know, Spike, despite its name, the leaves don't do any of the actual running. 194 00:11:48,608 --> 00:11:51,109 No, that's left to My Little Ponies. [She said the thing!] 195 00:11:51,104 --> 00:11:52,879 Spike: (confused) Why... Yes, Pinkie. 196 00:11:52,903 --> 00:11:55,540 It's the running of the ponies that causes the leaves to fall. 197 00:11:55,541 --> 00:11:59,296 Pinkie; Ugh... Those lazy, lazy leaves. 198 00:12:01,443 --> 00:12:03,898 Pinkie: But his year, the run is about more than the weather. 199 00:12:03,899 --> 00:12:07,225 It's about the race to the finish and the two runners want to win it. 200 00:12:07,226 --> 00:12:09,364 Applejack and Rainbow Dash. 201 00:12:09,365 --> 00:12:13,233 Spike: You know, Pinkie, these two ponies have a bit of a grudge match they're trying to settle. 202 00:12:13,234 --> 00:12:15,720 Trying to prove who's the most athletic. 203 00:12:15,721 --> 00:12:18,731 Pinkie: Yes and "grudge" rhymes with "fudge". 204 00:12:18,757 --> 00:12:21,362 Spike: Yes, it... does. (confused) What? 205 00:12:21,410 --> 00:12:22,144 Pinkie: And I like fudge. 206 00:12:22,155 --> 00:12:24,603 But if I eat too much fudge, I get a pudge and then I can't budge. 207 00:12:25,530 --> 00:12:27,031 Spike: So... no fudge? 208 00:12:27,032 --> 00:12:28,745 Oh, no thanks. I had a big breakfast. 209 00:12:28,746 --> 00:12:33,176 Let's check in with our two competitive ponies: Applejack and Rainbow Dash. 210 00:12:33,177 --> 00:12:36,270 Pinkie: Having come fast out of the gate, Applejack and Rainbow Dash are evenly matched... 211 00:12:36,271 --> 00:12:37,547 ...running neck and neck. 212 00:12:37,931 --> 00:12:41,694 But what's this? Applejack is making the move, she's now ahead by a nose. 213 00:12:41,695 --> 00:12:46,024 But Rainbow Dash pulls Applejack up and takes the lead. She's ahead by half a nose. 214 00:12:46,025 --> 00:12:50,137 Or maybe three quarters of a nose. No, about 63.7% of a nose... 215 00:12:51,252 --> 00:12:52,369 Roughly speaking. 216 00:12:52,814 --> 00:12:56,018 Pinkie: Applejack sees this move and pushes forth with her strong workhorse legs... 217 00:12:56,019 --> 00:12:58,660 ...slinking ahead by 350 noses! 218 00:12:59,301 --> 00:13:01,040 Applejack: Not so easy without wings, is it? 219 00:13:02,306 --> 00:13:05,046 Rainbow: (herself) Come on, Rainbow. Show 'em a little dash! 220 00:13:06,514 --> 00:13:11,851 Spike: Ho-hold your horses, Pinkie! Rainbow Dash is catching up the frontrunner Applejack. 221 00:13:11,993 --> 00:13:15,614 Pinkie; What an upset! I thought Applejack had this in the bag. 222 00:13:16,361 --> 00:13:19,150 Rainbow: You didn't think I was gonna let you off that easy, did you? 223 00:13:19,711 --> 00:13:20,778 Applejack: Woah! 224 00:13:27,324 --> 00:13:28,758 Applejack: I don't believe it! 225 00:13:28,759 --> 00:13:31,126 Twilight: I know, it's beautiful, isn't it? 226 00:13:31,127 --> 00:13:34,971 Applejack: Not the scenery, Twilight. Rainbow Dash just tripped me. 227 00:13:34,972 --> 00:13:37,158 Twilight: She did not. Applejack: She did too! 228 00:13:37,159 --> 00:13:38,302 Twilight: She did not! 229 00:13:38,303 --> 00:13:41,319 And if you slowed down and looked where you're going, like me... 230 00:13:41,320 --> 00:13:43,495 ...you'd see that you tripped over a rock. 231 00:13:43,611 --> 00:13:46,175 Applejack: What? Oh, hayseed! 232 00:13:47,233 --> 00:13:50,054 Now I got a lot of ground to make up to catch Rainbow. 233 00:13:50,055 --> 00:13:51,781 Twilight: Just be careful! 234 00:14:01,085 --> 00:14:03,324 Applejack: See you at the finish line! 235 00:14:03,348 --> 00:14:05,247 Spike: I don't believe it! 236 00:14:05,248 --> 00:14:08,919 After a huge setback, Applejack is back at the front of the pack. 237 00:14:08,920 --> 00:14:13,428 Pinkie: She's the head of the pack, all right. The pick of the litter! The CAT'S PYJAMAS! 238 00:14:13,685 --> 00:14:18,738 Oh, wait! Why would Applejack take some poor kitty's PJs? That's not very sporting of her. 239 00:14:18,985 --> 00:14:22,122 Spike: Oookay... Let's get back to the race. 240 00:14:23,073 --> 00:14:26,625 Rainbow: Not so fast, Applejack! This race isn't over yet. 241 00:14:26,626 --> 00:14:28,057 Applejack: It is for you. 242 00:14:30,239 --> 00:14:31,539 Rainbow: Woah! 243 00:14:38,773 --> 00:14:41,925 Rainbow: I don't believe it! Applejack tripped me. 244 00:14:41,943 --> 00:14:43,784 Twilight: Don't you ponies ever look where you're going? 245 00:14:43,785 --> 00:14:45,991 You tripped on a stump. See? 246 00:14:46,004 --> 00:14:49,181 Rainbow: Oh, I see. A big cheater is what I see. 247 00:14:49,182 --> 00:14:52,789 Twilight: Rainbow, Applejack would never cheat. It was just an accident. 248 00:14:52,790 --> 00:14:54,235 Rainbow: (sarcasm) Sure it was. 249 00:14:55,431 --> 00:14:58,171 Rainbow: (regret) I mean... Yeah! I'm sure it was. 250 00:14:58,172 --> 00:15:00,780 Twilight: Remember, Rainbow, this is just a game. 251 00:15:00,997 --> 00:15:04,031 Rainbow: (herself) Yes. But the rules have changed. 252 00:15:04,032 --> 00:15:06,530 And two can play at that game. 253 00:15:10,149 --> 00:15:14,586 Pinkie: Welcome back, Ponyvillians! It's me, Pinkie Pie. 254 00:15:14,632 --> 00:15:15,820 Spike: And Spike. 255 00:15:15,844 --> 00:15:18,722 Looks like Rainbow's doing her best to catch up. 256 00:15:18,723 --> 00:15:21,355 Pinkie: I'm not sure how ketchup is going to help her in this contest. 257 00:15:21,356 --> 00:15:24,858 Now, in a hot dog eating contest it can make them doggies nice and slippery. 258 00:15:24,859 --> 00:15:27,219 But personally, I prefer mustard. How about you, Spike? 259 00:15:27,371 --> 00:15:30,258 Spike: Uh... I like... pickles? 260 00:15:30,325 --> 00:15:35,848 Pinkie: Aaand it looks like Applejack has found herself in quite a pickle as Rainbow overtakes her. 261 00:15:36,537 --> 00:15:38,757 Rainbow: Look, ma! No wings! 262 00:15:39,416 --> 00:15:44,060 Spike: As the racers enter Equestria's Whitetail Wood, Rainbow Dash is back in the lead. 263 00:15:50,982 --> 00:15:53,016 Applejack: Hey! Rainbow! 264 00:15:53,027 --> 00:15:55,027 (blows raspberry) 265 00:15:55,105 --> 00:15:57,940 Applejack: Why, that little cheater did that on purpose! 266 00:15:58,576 --> 00:16:00,512 It's on! 267 00:16:02,987 --> 00:16:04,120 Rainbow: Nice one, Rainbow. 268 00:16:04,121 --> 00:16:05,462 Applejack: ...Later!... 269 00:16:05,470 --> 00:16:07,057 (growls) 270 00:16:17,309 --> 00:16:19,656 (Rainbow screams) 271 00:16:43,355 --> 00:16:47,615 (laughing) 272 00:16:48,693 --> 00:16:52,184 Twilight: (panting) Oh my! Whitetail Wood is just lovely. 273 00:16:53,698 --> 00:16:56,150 Hey, Rainbow! Shouldn't you be up ahead? 274 00:16:56,504 --> 00:16:59,025 Rainbow: Heh heh, I'm sure I'll win now. 275 00:16:59,026 --> 00:17:01,826 Twilight: Except that all the other racers just passed you. 276 00:17:01,930 --> 00:17:04,176 Rainbow: Oh horse apples...! See ya! 277 00:17:07,837 --> 00:17:10,260 Pinkie: Applejack! What are you doing up here? 278 00:17:10,261 --> 00:17:11,819 Spike: There aren't even any trees. 279 00:17:12,025 --> 00:17:14,306 Applejack: Uh, no, but the sign's pointed this way... 280 00:17:14,327 --> 00:17:15,167 (donkey neigh) 281 00:17:15,202 --> 00:17:16,587 Rainbow! 282 00:17:16,588 --> 00:17:17,984 Mind giving me a lift? 283 00:17:22,620 --> 00:17:24,896 Rainbow: What a hay?! You said no flying! 284 00:17:24,897 --> 00:17:27,083 Applejack: No. I said no wings. 285 00:17:28,140 --> 00:17:30,068 Pinkie: I must say, Spike, that this has been... 286 00:17:30,069 --> 00:17:33,600 ...the most interesting Running of the Leaves in Equestria history! 287 00:17:33,601 --> 00:17:36,079 Spike: (himself) With the most interesting announcing... 288 00:17:40,011 --> 00:17:42,438 Pinkie: But it isn't the running that's been fascinating. 289 00:17:43,501 --> 00:17:45,120 It's the lack of running! 290 00:18:03,089 --> 00:18:05,189 Applejack: woah! 291 00:18:07,306 --> 00:18:08,426 Rainbow: Woah! 292 00:18:08,766 --> 00:18:11,073 (both): Woah! 293 00:18:17,948 --> 00:18:19,228 (both): Woah! 294 00:18:20,372 --> 00:18:21,386 (scream) 295 00:18:26,651 --> 00:18:29,269 Twilight: Forgive me, girls. I know I'm not an athlete... 296 00:18:29,270 --> 00:18:32,618 ...but shouldn't the Running of the Leaves actually involve running? 297 00:18:33,277 --> 00:18:35,477 Rainbow: You know, I think Twilight's right. 298 00:18:35,849 --> 00:18:39,921 Applejack: You do? Rainbow: Yeah! If you wanna beat me, you better... 299 00:18:39,964 --> 00:18:41,586 RUUUN! 300 00:18:44,073 --> 00:18:47,964 Pinkie: Once again, Rainbow Dash and Applejack are neck and neck, jockeying for position. 301 00:18:47,965 --> 00:18:50,515 Applejack inches ahead, now it's Rainbow... 302 00:18:50,516 --> 00:18:53,683 ...it's Applejack, it's Rainbow Dash, it's Applejack! 303 00:18:58,978 --> 00:19:00,489 Spike: Oh no, she didn't! 304 00:19:01,693 --> 00:19:03,424 Pinkie: Oh yes, she di-id! 305 00:19:04,560 --> 00:19:05,728 Applejack: Cut it out! 306 00:19:05,731 --> 00:19:07,102 Rainbow: No, you cut it out! 307 00:19:07,103 --> 00:19:08,694 Applejack: You started it! 308 00:19:09,005 --> 00:19:11,670 Rainbow: And now I'm gonna finish it. 309 00:19:12,126 --> 00:19:13,760 Applejack: Oh no, you won't! 310 00:19:15,819 --> 00:19:17,771 Rainbow: Oh yes, I will! 311 00:19:23,844 --> 00:19:26,567 Rainbow: That's it! All bets are off. 312 00:19:27,377 --> 00:19:29,586 Applejack: Oh no, you don't! 313 00:19:32,532 --> 00:19:34,825 (arguing and fighting noises) 314 00:19:34,868 --> 00:19:39,311 Pinkie: It's Applejack, it's Rainbow Dash, it's Applejack, it's Rainbow Dash! 315 00:19:43,250 --> 00:19:44,670 Rainbow: I won! 316 00:19:44,844 --> 00:19:46,771 Applejack: No! I won! 317 00:19:46,804 --> 00:19:47,901 Rainbow: I won! 318 00:19:47,902 --> 00:19:49,302 Spike: You tied! 319 00:19:49,582 --> 00:19:50,700 (both): TIED?! 320 00:19:50,734 --> 00:19:51,721 Applejack: For first? 321 00:19:51,760 --> 00:19:54,349 Pinkie: For last! Applejack: LAST?! 322 00:19:54,350 --> 00:19:55,968 Rainbow: Then who won? 323 00:19:57,589 --> 00:19:58,851 (both) YOU?! 324 00:20:00,000 --> 00:20:02,373 Twilight: Oh, no. But I did get fifth place. 325 00:20:02,374 --> 00:20:05,145 Which is rather good, considering I've never run a race before. 326 00:20:05,146 --> 00:20:07,575 Applejack: What?! How's that even possible? 327 00:20:07,875 --> 00:20:11,248 Rainbow: You ran so slow. And looked at the scenery. 328 00:20:11,249 --> 00:20:14,833 Twilight: Exactly! I paced myself, just like my book said. 329 00:20:14,834 --> 00:20:17,429 Then at the end, when all the other ponies were worn out... 330 00:20:17,433 --> 00:20:19,861 (ponies moaning in exhaustion) ...I sprinted to the finish. 331 00:20:19,961 --> 00:20:24,411 Rainbow: I don't believe it. TWILIGHT beat us! 332 00:20:24,635 --> 00:20:27,829 Twilight: Well, with all your horsing around, it was quite easy. 333 00:20:28,932 --> 00:20:32,609 Applejack: You're right, Twilight. Our behavior was just terrible. 334 00:20:33,321 --> 00:20:35,346 Rainbow: We weren't very good sports. 335 00:20:35,446 --> 00:20:38,293 Celestia: Sounds to me like an important lesson was learned. 336 00:20:38,422 --> 00:20:40,414 (Three thogrther) PRINCESS CELESTIA?! 337 00:20:40,576 --> 00:20:42,742 Applejack: Wh... What are you doin' here? 338 00:20:42,877 --> 00:20:44,914 Celestia: Fall is one of my favorite seasons. 339 00:20:44,915 --> 00:20:47,347 So I came to celebrate the Running of the Leaves. 340 00:20:47,763 --> 00:20:51,015 Applejack: I'm sorry you had to see us being such poor sport, Princess. 341 00:20:51,152 --> 00:20:52,892 Celestia: That's all right, Applejack. 342 00:20:53,011 --> 00:20:56,360 Anypony can get swept up in the excitement of competition. 343 00:20:56,374 --> 00:20:57,653 Twilight: It's important to remember 344 00:20:57,677 --> 00:21:01,306 that the friendship is always more important than the competition. 345 00:21:01,491 --> 00:21:03,433 Celestia: Exactly, Twilight. 346 00:21:03,769 --> 00:21:07,038 Now, unfortunately, because the two of you were busy tricking each other... 347 00:21:07,039 --> 00:21:12,049 ...instead of shaking down leaves, many of the lovely trees in Equestria are still covered. 348 00:21:12,178 --> 00:21:16,034 Applejack: Why, Princess, I bet we can knock those leaves down for you lickety split. 349 00:21:16,140 --> 00:21:19,214 Whaddya say, friend? Wanna go for another run? 350 00:21:19,374 --> 00:21:22,227 Applejack: I'd love to stretch my legs! 351 00:21:33,774 --> 00:21:36,192 Synced by Nathan2000 http://mlp.wikia.com/wiki/User:Nathan2000 352 00:21:36,212 --> 00:21:37,919 Coloured fonts and further adjustments by u/EpidemicRage 352 00:21:38,305 --> 00:22:38,766 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-