Sector 4: Extraction

1 00:00:10,022 --> 00:00:11,643 .שמי הוא נאש אולסן 2 00:00:11,720 --> 00:00:14,750 .אני קצ"פ - קבלן צבאי פרטי 3 00:00:16,064 --> 00:00:18,654 .לפחות ככה קוראים לנו עכשיו 4 00:00:18,721 --> 00:00:21,061 ,אנשים קראו לנו שכירי חרב 5 00:00:21,128 --> 00:00:24,226 ,אקדחים להשכרה, חיילי הון 6 00:00:24,293 --> 00:00:25,913 ,איך שלא קראו לנו 7 00:00:25,990 --> 00:00:28,800 .העבודה תמיד אותו דבר 8 00:00:28,867 --> 00:00:31,677 כשהחרא מגיע גבוה 9 00:00:31,744 --> 00:00:34,881 ,והצבא לא יכול לעשות כלום 10 00:00:34,948 --> 00:00:36,473 .הם קוראים לנו 11 00:00:38,467 --> 00:00:39,896 ,צוות קומנדו של ארבעה 12 00:00:39,973 --> 00:00:42,140 ביחד כבר 8 שנים 13 00:00:42,208 --> 00:00:45,113 ,עם עשרות משימות ברחבי העולם 14 00:00:45,190 --> 00:00:47,041 .מעולם לא איבדנו איש 15 00:00:47,108 --> 00:00:49,496 אנו חיים ומתים על פי המוטו שלנו 16 00:00:49,573 --> 00:00:52,191 .לא משאירים אף אחד מאחור 17 00:00:52,258 --> 00:00:55,605 .המילים הללו חשובות לנו מאוד 18 00:00:55,682 --> 00:00:58,300 ,כמו כל חיילים 19 00:00:58,367 --> 00:01:01,245 אנו יודעים מה הסיכון של ,כל משימה 20 00:01:01,312 --> 00:01:04,035 אבל אנחנו מכירים וסומכים אחד ,על השני 21 00:01:04,102 --> 00:01:06,491 .בחיינו כל יום ויום 22 00:01:08,514 --> 00:01:10,854 זה עד היום בו אתה מתעורר 23 00:01:10,912 --> 00:01:12,859 ואתה מבין 24 00:01:12,935 --> 00:01:16,349 שקפצת מעל הפופיק שלך 25 00:01:16,417 --> 00:01:18,718 .ואין איש שיכול לעזור 26 00:01:20,416 --> 00:01:22,305 .זה הסיפור שלנו 27 00:01:24,000 --> 00:01:30,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 28 00:01:32,644 --> 00:01:34,533 .שב, נאש 29 00:01:36,134 --> 00:01:37,890 .בוא ניגש לעסקים 30 00:01:37,957 --> 00:01:41,304 אני רוצה להציג לך את ,מוחמד אסן 31 00:01:41,380 --> 00:01:44,248 או טי-3, ככה החבר'ה .בבירה קוראים לו 32 00:01:46,598 --> 00:01:48,353 מספר 3 ברשימת המבוקשים .של אל-קעידה 33 00:01:48,420 --> 00:01:51,517 .מאומן היטב וקשה לאיתור 34 00:01:51,585 --> 00:01:53,973 השירות החשאי עוקב אחרי הבחור .הזה במשך שנתיים 35 00:01:54,049 --> 00:01:55,613 בכל פעם שהם חושבים שהם ...מוצאים אותו 36 00:01:55,680 --> 00:01:57,751 .פוף - הוא נעלם 37 00:01:57,828 --> 00:02:00,197 .הבן אדם פשוט רוח רפאים 38 00:02:00,264 --> 00:02:04,282 הוא נע בקבוצות קטנות, לעתים עם .נשים וטף, כדי להימנע מפגיעה מהאוויר 39 00:02:04,359 --> 00:02:07,255 יש לנו מידע עדכני שהוא מוביל כוח קטן 40 00:02:07,332 --> 00:02:10,746 .שפועל בגזרה ארבע 41 00:02:10,823 --> 00:02:12,578 ?גזרה ארבע, אדוני 42 00:02:17,153 --> 00:02:18,783 ?למה 43 00:02:18,850 --> 00:02:20,164 ?זה בעיה 44 00:02:20,231 --> 00:02:22,744 .זה טירוף שם, אדוני .זה אזור אדום 45 00:02:22,821 --> 00:02:25,535 .בגלל זה קראו לנו 46 00:02:25,602 --> 00:02:26,532 ?מתי עוזבים 47 00:02:26,599 --> 00:02:30,455 .בהקדם. תקרא לצוות שלך 48 00:02:30,531 --> 00:02:31,989 .קיבלתי 49 00:02:32,929 --> 00:02:42,874 - גזרה 4: חילוץ - 50 00:02:43,267 --> 00:02:47,382 קבלנים צבאיים פרטיים הנה תעשיה .של מיליארדי דולרים בשנה 51 00:02:47,382 --> 00:02:49,827 ,מספר הקבלנים גדל כל שנה 52 00:02:49,827 --> 00:02:52,656 ,מבצעים משימות ברחבי העולם ,מספקים אבטחת תחבורה 53 00:02:52,656 --> 00:02:54,824 .אבטחה פיזית והגנה 54 00:02:54,824 --> 00:02:58,008 השירותים מבוצעים בדרך כלל על .ידי לוחמים שאינם לובשי מדים 55 00:02:58,008 --> 00:03:01,336 נכון לעכשיו, יש אלפי קבלנים צבאיים פרטיים .במזרח התיכון 56 00:03:01,336 --> 00:03:04,711 במהלך מלחמה המספר גדל באופן .משמעותי 57 00:03:04,711 --> 00:03:07,704 יחד עם זאת, לעימות שעזר ליצור ,את התעשיה המתקררת 58 00:03:07,704 --> 00:03:10,351 ארגוני הקבלנים הצבאיים הפרטיים חייבים לשרוד 59 00:03:10,351 --> 00:03:13,458 בכך שהם לוקחים על עצמם משימות .מעבר ליכולות שלהם 60 00:03:13,899 --> 00:03:17,313 - בסיס נימיץ', ארצות הברית - - הים הערבי - 61 00:03:23,135 --> 00:03:25,024 .המפקד ריינולדס לסיפון 62 00:03:25,034 --> 00:03:29,148 - המפקד ריינולדס - - הכוחות המיוחדים - 63 00:03:32,178 --> 00:03:35,871 - גזרה 4, אפגניסטן - 64 00:03:36,034 --> 00:03:38,882 ,שתי מטרות בתצפית ,מטרות כהות עור 65 00:03:38,920 --> 00:03:40,637 .נעות מערבה לעבר כפר 66 00:03:40,704 --> 00:03:42,776 .תמשיכו לתצפת 67 00:03:52,673 --> 00:03:55,809 ?יש לנו אישור שטנגו 3 ברכב 68 00:03:55,876 --> 00:03:57,766 .כעת מאושר שטנגו 3 ברכב 69 00:04:01,285 --> 00:04:03,971 - מוחמד אסן - - מספר 3 ברשימת המבוקשים ביותר - 70 00:04:07,999 --> 00:04:10,722 - בסיס חיל האוויר האמריקאי - - אפגניסטן - 71 00:04:11,394 --> 00:04:13,762 .יש לנו קרנף עם המטרה 72 00:04:13,830 --> 00:04:16,477 .תניע את המטוסים .המפקד- 73 00:04:21,090 --> 00:04:23,804 ספירה 55, בדיקת קשר 74 00:04:23,871 --> 00:04:26,556 .אלפא שלוש 75 00:04:41,344 --> 00:04:44,126 בסדר, מטרה אחת 76 00:04:44,193 --> 00:04:46,715 .בכניסה 77 00:04:46,792 --> 00:04:49,055 ...עוד שלושה .אני מקבל תשדורת- 78 00:04:49,122 --> 00:04:51,357 נדמה שיש לנו כוחות ידיד .בגזרה ארבע 79 00:04:51,424 --> 00:04:53,793 גזרה 4? אין לנו אף אחד .בגזרה הזאת 80 00:04:53,860 --> 00:04:55,999 ,יש לנו חבר'ה בגזרה חמש .ארבע אמורה להיות נקיה 81 00:04:56,095 --> 00:04:58,425 - קבלנים צבאיים פרטיים - - גזרה ארבע - 82 00:04:58,435 --> 00:05:00,707 ?בסדר, מה יש לך עבורי 83 00:05:02,501 --> 00:05:04,371 ,מטרה אחת 84 00:05:04,390 --> 00:05:06,606 .בכניסה 85 00:05:06,606 --> 00:05:09,013 .עוד שלושה 86 00:05:09,090 --> 00:05:10,816 .מטרה אחת 87 00:05:12,552 --> 00:05:13,952 .עוד שלושה 88 00:05:14,019 --> 00:05:16,158 .אני מקבל משהו מהאזור, המפקד 89 00:05:21,701 --> 00:05:24,990 .אלו אותות הג'.פ.ס שלנו 90 00:05:25,058 --> 00:05:27,235 ?צוות של ארבעה 91 00:05:27,877 --> 00:05:31,128 .בסדר, אצור קשר עם הפיקוד .המפקד- 92 00:05:34,149 --> 00:05:38,657 .בסדר .רוח, שלושה קליקים מזרח-מערב 93 00:05:38,724 --> 00:05:40,891 ...הרוח 94 00:05:40,958 --> 00:05:43,001 .שלושה קליקים מזרח-מערב 95 00:05:48,257 --> 00:05:50,146 אין סיכוי לאמת בוודאות שאלה .החבר'ה שלנו 96 00:05:51,815 --> 00:05:54,049 ...בסדר, ומטרה שתיים 97 00:05:54,836 --> 00:05:58,806 .מטר משמאל למטרה אחת 98 00:05:59,679 --> 00:06:01,309 .מטרה שתיים נרכשה 99 00:06:01,376 --> 00:06:03,515 .יש לנו נ.צ על המטרה 100 00:06:03,592 --> 00:06:06,239 .מאשר מיקום 101 00:06:06,306 --> 00:06:08,579 יכול להיות שאל-קעידה מנסים .להטעות אותנו 102 00:06:08,646 --> 00:06:11,331 .מובן, המפקד .ממשיכים עם המתקפה 103 00:06:18,054 --> 00:06:20,672 .בסדר, בוס .מוכן לפקודתך 104 00:06:20,739 --> 00:06:21,852 .אש 105 00:06:40,150 --> 00:06:42,318 .יש לנו היתקלות קשה 106 00:06:53,088 --> 00:06:54,948 .לעזאזל 107 00:07:00,194 --> 00:07:02,141 ?לעזאזל. מה זה היה 108 00:07:02,208 --> 00:07:03,158 .תקיפה אווירית 109 00:07:08,097 --> 00:07:09,372 ?מה זה היה לעזאזל 110 00:07:09,440 --> 00:07:11,348 מאיפה לעזאזל כל האנשים ?הללו באים 111 00:07:14,436 --> 00:07:16,767 .אני באדום. חפה עליי, סקוט .מבצע, מבצע 112 00:07:20,612 --> 00:07:22,502 .על הרצפה. אני ירוק. נקי 113 00:07:22,559 --> 00:07:24,477 .קיבלתי 114 00:07:24,544 --> 00:07:27,517 .חפה עליי .תיזהר- 115 00:07:30,673 --> 00:07:33,166 .נא למערה .קדימה. נע- 116 00:07:39,458 --> 00:07:40,829 .רוץ 117 00:07:43,169 --> 00:07:45,375 .רוץ, רוץ למערה 118 00:07:45,442 --> 00:07:47,389 .קיבלתי את זה. בתנועה 119 00:07:50,851 --> 00:07:51,829 .קדימה 120 00:07:51,906 --> 00:07:54,754 .לעזאזל .לעזאזל- 121 00:07:54,821 --> 00:07:57,919 .יש לנו פצוע אחד .נאש, נפצעתי- 122 00:07:57,986 --> 00:07:59,454 ...נאש, נאש .אני איתך, אני איתך- 123 00:07:59,521 --> 00:08:02,177 .בסדר 124 00:08:05,601 --> 00:08:07,711 .לעזאזל 125 00:08:07,778 --> 00:08:09,274 ...בן זונ 126 00:08:10,339 --> 00:08:12,247 .תלחץ .לעזאזל- 127 00:08:12,324 --> 00:08:14,597 .אני איתך 128 00:08:15,911 --> 00:08:19,459 .תפעיל על זה לחץ .כן, אני יכול. כן- 129 00:08:21,281 --> 00:08:25,281 .יש לנו היתקלות קשה .ירוק 745 130 00:08:25,348 --> 00:08:27,764 .בסדר, בואו נזוז. קדימה, קדימה .הרגל שלי- 131 00:08:38,880 --> 00:08:40,126 .נאש 132 00:08:40,194 --> 00:08:41,757 ?מה זה היה לעזאזל 133 00:08:41,824 --> 00:08:43,291 .זין על אל-קעידה 134 00:08:43,358 --> 00:08:44,787 ?חבר'ה, מה מצבכם 135 00:08:46,725 --> 00:08:48,096 ?מה מצבכם 136 00:08:49,094 --> 00:08:51,002 .אויב משמאל 137 00:08:52,038 --> 00:08:53,591 .אויב מימין, אויב מימין 138 00:08:55,011 --> 00:08:56,900 .אללה הוא אכבר 139 00:08:59,940 --> 00:09:02,041 .הם בכל מקום 140 00:09:02,117 --> 00:09:03,805 ?נאש, מה מיקומך 141 00:09:12,226 --> 00:09:14,460 ?סטיב, מה מיקומך 142 00:09:15,716 --> 00:09:17,721 ?מה מיקומך 143 00:09:28,999 --> 00:09:30,524 .תמתין, אני בא אליך 144 00:10:15,541 --> 00:10:18,860 .פיצה. פיצה פיצה 145 00:10:18,860 --> 00:10:20,922 .לא לרוץ בבית 146 00:10:26,733 --> 00:10:28,747 אני אוהבת את העיצוב שעיצבת .את הבית 147 00:10:28,747 --> 00:10:30,301 תודה. אני יודעת שאני לא צריכה 148 00:10:30,368 --> 00:10:32,066 לבזבז את הכסף, אבל אני .נהיית בודדה 149 00:10:32,133 --> 00:10:33,984 .הוא הולך למספר חודשים כל פעם 150 00:10:34,051 --> 00:10:36,477 אני חייבת למצוא דרך להעסיק את .עצמי שלא אשתגע 151 00:10:36,544 --> 00:10:38,683 ?את חושבת שאת משתגעת 152 00:10:38,760 --> 00:10:41,656 עברו שלושה חודשים מאז .שסקוט עזב 153 00:10:41,733 --> 00:10:44,629 זה הזמן שעבר מאז .שעשיתי סקס 154 00:10:44,706 --> 00:10:47,525 נסי לגור באותו בית של בעלך לשעבר ובנו 155 00:10:47,583 --> 00:10:50,403 .ותראי כמה חיי הסקס יהיו טובים .אין מצב- 156 00:10:50,470 --> 00:10:53,951 אני לא יודעת, אחרי שהמשימה הזאת תיגמר 157 00:10:54,018 --> 00:10:56,224 :אני רוצה שלושה דברים 158 00:10:56,886 --> 00:11:00,003 ,שלום, אהבה 159 00:11:00,070 --> 00:11:01,470 .וסקס 160 00:11:01,537 --> 00:11:04,539 .כן, אני רוצה יותר סקס 161 00:11:04,616 --> 00:11:07,128 .פיצה. פיצה .זה כל כך טעים, חבר'ה- 162 00:11:07,205 --> 00:11:09,056 .תודה, אמא 163 00:11:15,299 --> 00:11:16,958 .זה 20 אנשים 164 00:11:17,026 --> 00:11:19,519 .קיבלתי. דלת ימנית 165 00:11:59,732 --> 00:12:01,631 .אמריקאי 166 00:12:16,371 --> 00:12:18,980 נקי, קיבלתי, מגיע בכל רגע .מהדרך הזאת 167 00:12:18,980 --> 00:12:21,339 .אני רואה אנשים בכל מקום 168 00:14:22,341 --> 00:14:24,317 אלפא 4, יש לנו אישור 169 00:14:24,317 --> 00:14:26,638 על כוחות ידיד באזור, רצים צפונה .הרחק מהכפר 170 00:15:51,129 --> 00:15:53,038 .אני אוהב אותך, אבא 171 00:15:58,916 --> 00:16:01,439 .בנך זקוק לך 172 00:16:11,231 --> 00:16:12,995 .עיניים על המטרה 173 00:16:13,062 --> 00:16:16,122 ?קיבלתי. מה מיקומך 174 00:16:16,198 --> 00:16:18,116 .צ'רלי 5, צ'רלי 6 בינגו 175 00:16:18,116 --> 00:16:21,147 .צ'רלי 1 דרך 6, תחזור לבסיס 176 00:16:22,144 --> 00:16:24,772 .אינדיה 53, קרוב למיקום 177 00:16:24,772 --> 00:16:28,052 .קיבלתי את השיחה .הם בדרכם, המפקד 178 00:17:10,758 --> 00:17:12,743 .בסדר, בואו נרים אותו 179 00:17:31,905 --> 00:17:33,852 יש לי עדכון על מבצע .מיכאלה, אדוני 180 00:17:33,852 --> 00:17:35,607 .בוא נשמע האויב מיקד- 181 00:17:35,607 --> 00:17:37,563 את רוב הכוח שלו באזור הזה .במהלך המתקפה 182 00:17:37,563 --> 00:17:39,482 .מספר גדול יותר ממה שציפינו 183 00:17:39,482 --> 00:17:40,834 ?בסדר, מה לגבי המטרה 184 00:17:40,834 --> 00:17:42,800 .לצערי, המטרה ברחה, אדוני 185 00:17:42,800 --> 00:17:44,545 ?מה מצב הקבלנים 186 00:17:44,555 --> 00:17:46,502 .קיבלנו אותות ג'.פ.ס באזור 187 00:17:46,502 --> 00:17:48,007 ,לא ידענו שאלה הקבלנים 188 00:17:48,007 --> 00:17:51,297 .אז המשכנו עם המתקפה האווירית .איבדנו את כולם פרט לאחד 189 00:17:51,585 --> 00:17:54,337 ?מה לעזאזל קרה .שמעתי את זה כרגע- 190 00:17:54,404 --> 00:17:55,862 אני עדיין לא יודע את .כל הפרטים 191 00:17:55,939 --> 00:17:57,981 ...הפרטים פשוטים אתה אחראי 192 00:17:58,049 --> 00:17:59,516 ,על הקבלנים הפרטיים 193 00:17:59,583 --> 00:18:01,376 .והם נתקעו באמצע זירת קרב 194 00:18:01,444 --> 00:18:02,901 .בזמן שתקפנו מהאוויר 195 00:18:02,978 --> 00:18:04,541 ייתכן והרגנו את האנשים .שלנו 196 00:18:04,608 --> 00:18:06,555 .זה יטופל 197 00:18:06,632 --> 00:18:08,186 .בן זונה 198 00:18:08,521 --> 00:18:12,799 - חודשיים לאחר מכן - 199 00:18:55,840 --> 00:18:57,634 .נפצעתי 200 00:18:58,104 --> 00:19:00,079 .נאש, נפצעתי 201 00:19:33,483 --> 00:19:35,247 ,דפיקה בדלת תהיה הולמת יותר 202 00:19:35,247 --> 00:19:36,945 .אם לא אכפת לך 203 00:19:43,601 --> 00:19:44,924 .קיבלתי 204 00:19:44,924 --> 00:19:45,941 ?איפה מקס 205 00:19:45,941 --> 00:19:47,561 .הוא משחק מאחור 206 00:19:47,590 --> 00:19:50,525 .אתה יודע, הוא שואל עליך הרבה 207 00:19:51,676 --> 00:19:53,757 .נגמרים לי התירוצים 208 00:19:53,824 --> 00:19:57,622 מתי תפסיק להאשים את עצמך על העבר 209 00:19:57,699 --> 00:20:00,384 ותתחיל להיות אבא יותר ?טוב לבן שלך 210 00:20:03,520 --> 00:20:06,301 זה לא מאוחר מדי בשביל ?זה, אתה יודע 211 00:20:08,823 --> 00:20:10,847 ?אני עובד על זה, בסדר 212 00:20:21,684 --> 00:20:23,027 .אבא 213 00:20:32,560 --> 00:20:34,372 ?אבא ?חבוב- 214 00:20:34,372 --> 00:20:37,547 אתה יודע שהגרנד קניון בעומד ,של 2,000 מטרים 215 00:20:37,547 --> 00:20:39,628 ובגודל של 20 מגרשי פוטבול 216 00:20:39,628 --> 00:20:42,035 .ובאורך של 600 ק"מ 217 00:20:42,035 --> 00:20:43,512 .לא, לא ידעתי את זה 218 00:20:43,512 --> 00:20:45,324 ?לא ידעת .לא- 219 00:20:46,840 --> 00:20:49,813 אבל אמרת שנוכל ללכת .לשם יום אחד 220 00:20:50,235 --> 00:20:51,923 ?אתה יודע מה 221 00:20:51,923 --> 00:20:54,656 אני יודע שהבטחתי לך .שנלך לשם 222 00:20:54,953 --> 00:20:57,437 ...אתה יודע? אבל אני אומר לך 223 00:20:57,437 --> 00:20:59,672 ?אני מבטיח, בסדר 224 00:21:00,142 --> 00:21:01,417 .בסדר 225 00:21:04,198 --> 00:21:07,095 .אני אוהב אותך, חבוב .בוא לפה 226 00:21:13,424 --> 00:21:15,381 .אני אוהב אותך, אבא 227 00:25:15,141 --> 00:25:16,340 .יש לך טלפון, בוס 228 00:25:16,340 --> 00:25:17,798 .תודה, ג'ייקוב 229 00:25:19,303 --> 00:25:20,502 ?נאש 230 00:25:20,579 --> 00:25:23,197 ,אדוני, הרגע קיבלתי מייל .אני לא יודע ממי 231 00:25:24,741 --> 00:25:26,439 .זה וידיאו, אדוני 232 00:25:28,107 --> 00:25:29,786 ?סליחה 233 00:25:30,917 --> 00:25:32,883 .הם בחיים, אדוני 234 00:25:34,188 --> 00:25:35,703 .אני מבין 235 00:25:35,712 --> 00:25:38,532 ומה בדיוק אתה רוצה שנעשה ?בקשר לזה 236 00:25:38,532 --> 00:25:41,217 ,אנחנו צריכים לחלץ אותם, אדוני .אין לנו הרבה זמן 237 00:25:41,285 --> 00:25:42,656 .מיכאלה היה מסווג 238 00:25:42,723 --> 00:25:44,411 .אין סיכוי שנחזור לשם עכשיו 239 00:25:44,488 --> 00:25:46,521 אדוני, אתה אומר לי שאתה יודע שאנשיי בחיים 240 00:25:46,598 --> 00:25:49,599 ואתה לא תעשה שום דבר ?בקשר לזה, נכון 241 00:25:49,667 --> 00:25:52,601 אתה יודע לאן אתה נכנס בכל פעם .שאתה מקבל את המשימה 242 00:25:52,678 --> 00:25:54,232 .אלו החיים שבחרת 243 00:25:54,308 --> 00:25:56,677 .בגלל זה אתה מרוויח הרבה, חבר 244 00:25:56,735 --> 00:26:00,993 .אף אחד לא נשאר מאחור, אדוני 245 00:26:01,060 --> 00:26:03,160 ,אתם לא חיילים .אתם שכירי חרב 246 00:26:03,237 --> 00:26:04,992 לאף אחד לא אכפת מצוות ,של שכירי חרב 247 00:26:05,059 --> 00:26:07,332 .שנתקעים מעבר לקווי האויב 248 00:26:07,399 --> 00:26:09,308 ?יודע מה 249 00:26:09,375 --> 00:26:11,485 ...ככל שאני נזכר יותר במשימה 250 00:26:11,552 --> 00:26:13,566 ,התקיפות האוויריות 251 00:26:13,633 --> 00:26:16,836 האנשים שלא היו אמורים ...להיות שם 252 00:26:16,903 --> 00:26:20,442 כך אני מאמין שאתה מחפה .על משהו, אדוני 253 00:26:20,519 --> 00:26:22,782 ,אני מצטער, נאש .אני לא יכול לעשות כלום 254 00:26:30,752 --> 00:26:32,219 .הוא חוזר 255 00:26:33,092 --> 00:26:34,521 ,כאן עיישה נאסר 256 00:26:34,521 --> 00:26:37,599 מדווחת בשידור חי מגבול ,אפגניסטן פקיסטן 257 00:26:37,599 --> 00:26:40,534 .אזור שנקרא כעת: גזרה ארבע 258 00:26:40,534 --> 00:26:43,066 סבורים כי רבים ממנהיגי אל-קעידה הבכירים 259 00:26:43,076 --> 00:26:44,994 .פועלים באזור הזה 260 00:26:45,003 --> 00:26:48,072 לאחרונה הממשלה סיווגה את ...האזור הזה כאזור אדום 261 00:26:48,101 --> 00:26:52,023 אזור מסוכן מדי לפעילות ,אמריקאית קרקעית 262 00:26:52,100 --> 00:26:54,172 דבר שגורם לרבים ממנהיגי אל-קעידה 263 00:26:54,239 --> 00:26:56,828 .להיות בלתי נגישים לכוחות האמריקאיים 264 00:26:56,895 --> 00:27:00,895 כאן עיישה נאסר מדווחת בשידור .חי מגזרה ארבע. בחזרה אליך 265 00:28:45,324 --> 00:28:46,869 .קדימה 266 00:28:47,904 --> 00:28:48,988 .קדימה 267 00:28:52,738 --> 00:28:54,397 .קדימה 268 00:28:56,584 --> 00:28:58,272 .תעשה את זה 269 00:28:58,339 --> 00:29:00,544 .תעשה את זה, חזיר מזדיין 270 00:29:00,612 --> 00:29:02,338 .תעשה את זה 271 00:29:06,088 --> 00:29:08,562 .פחדן מזדיין 272 00:29:09,022 --> 00:29:11,449 .אין לך את הביצים. קדימה 273 00:29:11,525 --> 00:29:14,374 .קדימה 274 00:29:33,555 --> 00:29:36,470 ?על מה לעזאזל אתה מסתכל 275 00:29:39,501 --> 00:29:40,546 ?אתה בסדר 276 00:29:40,546 --> 00:29:41,850 .חבוב .קדימה- 277 00:29:41,850 --> 00:29:43,615 ?אתה בסדר 278 00:29:51,450 --> 00:29:53,618 .אני לא יכול לסבול את זה יותר 279 00:29:54,912 --> 00:29:56,725 .אנחנו עפים מכאן 280 00:29:58,461 --> 00:30:00,619 .אנחנו לא נעוף מכאן 281 00:30:01,472 --> 00:30:02,652 .כן 282 00:30:03,275 --> 00:30:05,433 .אנחנו נחכה 283 00:30:06,814 --> 00:30:08,723 .סיימתי לחכות 284 00:30:08,723 --> 00:30:10,382 .נאש יגיע לכאן 285 00:30:10,382 --> 00:30:11,830 .אתה תראה 286 00:30:11,840 --> 00:30:16,357 - מדריך ראשי - - מתקן אימונים ישראלי - 287 00:30:20,835 --> 00:30:22,495 ...אתה יודע, בימי המלחמה 288 00:30:24,259 --> 00:30:26,532 .הייתי באותה סיטואציה 289 00:30:27,079 --> 00:30:28,767 ...איבדתי כמה 290 00:30:28,834 --> 00:30:30,809 .איבדתי כמה מחבריי הקרובים 291 00:30:30,886 --> 00:30:33,734 הם הושארו מאחור ולי אמרו .לסגת 292 00:30:35,748 --> 00:30:37,686 .כך עשיתי 293 00:30:38,184 --> 00:30:40,457 לא עובר יום בלי שאחשוב על הפרצופים האלו 294 00:30:40,457 --> 00:30:42,299 .או בלי שאראה אותם 295 00:30:44,418 --> 00:30:46,212 אם אתה מתכוון ללכת לאחד מהאזורים המטורפים ביותר 296 00:30:46,279 --> 00:30:49,271 ...בעולם... המסוכנים ביותר 297 00:30:49,348 --> 00:30:51,688 ,אתה תצטרך להילחם באנשים 298 00:30:51,716 --> 00:30:53,635 ,באמצעים, במזג האוויר 299 00:30:53,635 --> 00:30:55,342 ,המדבר 300 00:30:55,342 --> 00:30:57,452 ...השלג, לצנוח 301 00:30:57,701 --> 00:30:59,111 .לבדך 302 00:31:02,362 --> 00:31:05,153 אתה צריך להתחזק נפשית 303 00:31:05,220 --> 00:31:07,550 כדי שתוכל לשרוד ולראות .את ילדך 304 00:31:09,766 --> 00:31:12,029 .תזכור להגיד לו לילה טוב 305 00:31:22,051 --> 00:31:23,940 .בוא נעשה את זה 306 00:31:33,185 --> 00:31:35,094 .חייבים לעוף מכאן 307 00:31:35,171 --> 00:31:37,587 ?איך אתה מציע שנעוף מכאן 308 00:31:40,186 --> 00:31:43,188 ?כמה זמן אנחנו צוות ?כמה זמן 309 00:31:43,188 --> 00:31:45,509 ...הנשים שלנו מבלות יחד 310 00:31:45,509 --> 00:31:47,053 .אנחנו צוות 311 00:31:47,072 --> 00:31:49,470 כן, הוא לא ישאיר אף .אחד מאחור 312 00:31:49,854 --> 00:31:52,424 .אני מרגיש די נטוש 313 00:31:52,443 --> 00:31:55,991 ?עברו כמה זמן ?שבעים ומשהו ימים כאן 314 00:31:55,991 --> 00:31:58,044 .אף אחד לא בא לחלץ אותנו 315 00:31:58,044 --> 00:32:00,298 .הוא יבוא בשבילנו 316 00:32:00,326 --> 00:32:01,947 .הוא יבוא לפה 317 00:32:02,024 --> 00:32:03,990 .תסמוך עליו 318 00:32:04,067 --> 00:32:06,550 .תסמוך עליו... הוא יהיה כאן 319 00:32:13,024 --> 00:32:14,894 .אחי, זה יגרום למותך 320 00:32:14,894 --> 00:32:17,292 .אנחנו נמות בכל מקרה 321 00:32:17,292 --> 00:32:20,265 .לפחות זה יהיה בדרך שלי 322 00:32:20,265 --> 00:32:22,672 הילדים שלי לא יראו את אבא שלהם 323 00:32:22,672 --> 00:32:24,561 כשנערף לו הראש 324 00:32:24,561 --> 00:32:26,805 .והם יראו את זה בטלוויזיה 325 00:32:32,358 --> 00:32:34,267 .נאש יבוא לפה 326 00:32:34,343 --> 00:32:37,240 .הוא יבוא לפה. אתה תראה 327 00:32:37,997 --> 00:32:40,146 .הוא יבוא לפה 328 00:32:40,385 --> 00:32:43,454 אתה צריך לחכות 329 00:32:43,521 --> 00:32:45,468 .ולהיות קצת יותר חזק 330 00:33:12,513 --> 00:33:14,940 .הוא יחזור 331 00:33:29,555 --> 00:33:31,943 ?אתה חוזר, נכון 332 00:33:33,737 --> 00:33:34,936 .כן 333 00:33:41,160 --> 00:33:43,183 ,אתה יודע 334 00:33:43,874 --> 00:33:47,211 באמת חשבתי שהפעם זה .יהיה שונה 335 00:33:48,928 --> 00:33:50,721 בפעם הראשונה האמנתי 336 00:33:50,789 --> 00:33:53,205 שאתה תוכל לשנות דברים 337 00:33:53,282 --> 00:33:56,102 .ולהיות אבא טוב למקס 338 00:33:56,159 --> 00:33:58,701 אני לא יכול להשאיר .אותם מאחור 339 00:33:59,525 --> 00:34:01,281 ?מה לגבי מקס 340 00:34:01,281 --> 00:34:03,678 .אתה משאיר אותו מאחור 341 00:34:07,524 --> 00:34:09,710 כל השבוע הוא מדבר על הטיול 342 00:34:09,710 --> 00:34:12,856 ששניכם הייתם אמורים לעשות .לגרנד קניון 343 00:34:14,534 --> 00:34:17,709 .זה צריך להיות בסדר העדיפויות שלך 344 00:34:20,183 --> 00:34:22,274 .אלוהים, נאש 345 00:34:25,084 --> 00:34:28,374 אני יודעת שלא אכפת לך ממה .שקרה בינינו 346 00:34:28,373 --> 00:34:31,500 .אלוהים יודע שהתגברתי על זה 347 00:34:32,795 --> 00:34:35,653 באמת שגם אני אוהבת את .החבר'ה האלה 348 00:34:36,612 --> 00:34:38,885 ,אבל גבר אמיתי 349 00:34:38,952 --> 00:34:42,874 אבא טוב, יודע מתי להפנות את גבו 350 00:34:42,951 --> 00:34:45,847 ולתת למישהו אחר לטפל .בבעיה הזאת 351 00:34:45,847 --> 00:34:47,612 .אין אף אחד אחר 352 00:34:47,679 --> 00:34:49,242 אתה מנסה להיות גיבור 353 00:34:49,319 --> 00:34:51,141 כדי שתוכל להרגיש טוב יותר .עם עצמך 354 00:34:51,199 --> 00:34:52,858 ,בינתיים אני דואגת למקס 355 00:34:52,934 --> 00:34:55,102 .בלי לדעת אם תחזור 356 00:34:57,442 --> 00:35:00,127 זאת הסיבה בגללה .התגרשתי ממך 357 00:35:02,151 --> 00:35:04,472 ,אנחנו גרים באותו הבית 358 00:35:04,472 --> 00:35:07,138 ,ואני בסדר עם זה 359 00:35:07,665 --> 00:35:10,542 .אבל אל תלך ותמות 360 00:35:12,230 --> 00:35:15,539 בנך זקוק לך 361 00:35:15,616 --> 00:35:17,591 .יותר מכל אחד אחר 362 00:35:17,889 --> 00:35:19,836 .אני מבטיח שאחזור 363 00:35:21,830 --> 00:35:23,384 .אני מבטיח 364 00:36:53,917 --> 00:36:55,768 ,מקס היקר 365 00:36:55,778 --> 00:36:58,300 אני רוצה שתזכור כמה אני ,אוהב אותך 366 00:36:58,367 --> 00:37:00,861 אני מבטיח שכשאחזור 367 00:37:00,928 --> 00:37:02,491 אנו נלך לגרנד קניון 368 00:37:02,558 --> 00:37:05,436 ונבקר בכל המקומות שאתה .יכול לדמיין 369 00:37:05,503 --> 00:37:07,478 אני כבר מתגעגע אליך 370 00:37:07,555 --> 00:37:09,886 .ואני אוהב אותך 371 00:37:09,953 --> 00:37:12,187 .באהבה, אבא 372 00:37:26,247 --> 00:37:29,239 - מתקן לוחמה בטרור ישראלי - - יום ראשון - 373 00:37:29,287 --> 00:37:30,294 .שלום 374 00:37:30,371 --> 00:37:32,893 ?אתה מוכן .שלום- 375 00:37:33,190 --> 00:37:36,000 אתה יודע שאני לא יכול ללמד .אותך כיצד להילחם 376 00:37:36,000 --> 00:37:38,244 אבל אני יכול ללמד אותך כיצד לשרוד 377 00:37:38,244 --> 00:37:40,287 .כדי שתוכל לחזור 378 00:37:40,364 --> 00:37:42,205 .בוא נזוז 379 00:40:13,494 --> 00:40:15,556 - קזחסטן - 380 00:40:20,226 --> 00:40:22,365 ?שלום .היי, כריסטוף- 381 00:40:22,432 --> 00:40:24,964 ?זה צ'רלי. מה שלומך, גבר 382 00:40:25,952 --> 00:40:27,237 .צ'רלי 383 00:40:27,237 --> 00:40:29,654 ?ידידי. מה שלומך 384 00:40:29,654 --> 00:40:32,675 .מאוד מאוד עסוק .מאוד עסוק 385 00:40:32,742 --> 00:40:34,593 .לא דיברתי איתך שנים 386 00:40:34,660 --> 00:40:37,758 בפעם האחרונה ששמעתי .אתה היית מת 387 00:40:37,825 --> 00:40:39,455 .מצטער, חבר, אני עדיין לא מת 388 00:40:39,522 --> 00:40:43,032 תקשיב, אני יוצא לחופשה .קטנה בקרוב מאוד 389 00:40:43,109 --> 00:40:46,849 .אני צריך כמה דברים ?חופשה, מה- 390 00:40:47,338 --> 00:40:50,858 אתה הולך לבקר את חבריך הותיקים ?מהטיול הקודם 391 00:40:52,728 --> 00:40:53,889 ?איך אתה יודע על זה 392 00:40:53,889 --> 00:40:56,593 ?פייסבוק, מה אתה חושב 393 00:40:56,593 --> 00:40:59,518 אז מתי אתה מתכנן את ?הטיול שלך 394 00:41:00,161 --> 00:41:01,638 .בקרוב מאוד 395 00:41:01,925 --> 00:41:04,256 .אין בעיה, אין בעיה 396 00:41:04,323 --> 00:41:05,599 .כל דבר שתרצה 397 00:41:05,666 --> 00:41:07,325 ?תראה שאתה דואג לי, בסדר 398 00:41:07,392 --> 00:41:09,886 ?לא כמו פעם קודמת, טוב .אל תדפוק אותי 399 00:41:10,586 --> 00:41:12,619 ?צ'רלי, בחייך, ברצינות 400 00:41:12,619 --> 00:41:14,422 .כמובן, לא, לא 401 00:41:14,431 --> 00:41:16,484 .תמסור שלום לנשים 402 00:41:16,484 --> 00:41:18,670 .אני גבר רוסי כנה 403 00:41:18,670 --> 00:41:19,955 .כן, ילד 404 00:41:23,456 --> 00:41:25,566 ?בסדר, פשוט תדאג לי, טוב 405 00:41:25,633 --> 00:41:27,350 .אין בעיה, אין בעיה 406 00:41:27,350 --> 00:41:28,951 .בסדר, תודה, אני מעריך את זה 407 00:41:28,970 --> 00:41:30,188 ?בסדר, נתראה בקרוב, טוב 408 00:41:30,188 --> 00:41:31,828 .להתראות 409 00:43:08,902 --> 00:43:10,053 .שהשלום יהיה עמך 410 00:43:10,053 --> 00:43:11,933 .ואיתך .יופי- 411 00:43:12,000 --> 00:43:13,429 ?מה שלום כולם 412 00:43:13,506 --> 00:43:15,194 .כולנו בסדר .יופי- 413 00:43:15,271 --> 00:43:17,342 .מוגנים 414 00:43:19,941 --> 00:43:23,231 .האמריקאים באים 415 00:43:23,298 --> 00:43:27,489 .אבל אנחנו נלמד אותם לקח 416 00:43:30,855 --> 00:43:34,816 .לא נראה שום חולשה 417 00:43:47,015 --> 00:43:49,911 ?אתם מוכנים להילחם 418 00:43:49,988 --> 00:43:52,510 ?אתם מוכנים למות 419 00:43:53,392 --> 00:43:57,641 ?אתם מסכימים .רצון האל 420 00:44:23,784 --> 00:44:25,376 .אקדח 421 00:44:27,975 --> 00:44:29,145 .אקדח 422 00:44:30,469 --> 00:44:31,879 .אקדח 423 00:44:34,689 --> 00:44:36,482 .נקי נקי נקי, זוז 424 00:44:38,151 --> 00:44:39,637 .התקלות 425 00:44:40,644 --> 00:44:41,786 .אקדח 426 00:44:43,042 --> 00:44:44,567 .אקדח 427 00:44:49,851 --> 00:44:51,712 ,שתי מחסניות מטרה שמאלית 428 00:44:51,779 --> 00:44:55,164 .עוברים לימנית שתי מחסניות ?קיבלת 429 00:44:55,231 --> 00:44:56,382 .קיבלתי ?היורה מוכן- 430 00:44:56,449 --> 00:44:58,051 .מוכן .המתן- 431 00:44:58,166 --> 00:44:59,537 .אקדח 432 00:45:06,855 --> 00:45:08,313 .אקדח 433 00:45:11,976 --> 00:45:14,335 ?שתי מחסניות על הסוף. קיבלת 434 00:45:14,335 --> 00:45:16,340 .קיבלתי .המתן- 435 00:45:16,388 --> 00:45:17,692 .אקדח 436 00:45:33,478 --> 00:45:34,619 .אקדח 437 00:45:37,985 --> 00:45:40,191 .התקלות מלפנים .התקלות מלפנים- 438 00:45:43,807 --> 00:45:45,217 .נקי 439 00:45:45,284 --> 00:45:47,173 .זוז .זז- 440 00:45:47,231 --> 00:45:48,995 .התקלות מלפנים 441 00:45:54,596 --> 00:45:55,776 .נקי 442 00:45:58,087 --> 00:45:59,641 .לבדוק ציוד 443 00:46:07,840 --> 00:46:09,308 .זוז 444 00:46:09,672 --> 00:46:11,245 .התקלות מלפנים 445 00:46:12,031 --> 00:46:13,949 .התקלות משמאל 446 00:46:14,017 --> 00:46:16,290 .התקלות מלפנים 447 00:46:25,189 --> 00:46:26,494 .התקלות מלפנים 448 00:46:27,520 --> 00:46:28,930 .התקלות משמאל 449 00:46:29,275 --> 00:46:31,164 .התקלות מימין 450 00:46:31,231 --> 00:46:33,092 .התקלות מלפנים 451 00:46:33,159 --> 00:46:34,684 .התקלות מלפנים 452 00:46:34,751 --> 00:46:36,928 .התקלות משמאל 453 00:46:36,995 --> 00:46:38,885 .חדל אש 454 00:46:55,140 --> 00:46:57,078 .אנחנו קרנף עם טנגו שלוש 455 00:48:21,847 --> 00:48:25,961 - אלמטי, קזחסטן - 456 00:48:31,591 --> 00:48:33,231 .תודה 457 00:48:44,068 --> 00:48:46,418 אז אתה רוצה לקנות קצת ?נשקים, מה 458 00:48:46,418 --> 00:48:49,352 יש לי נשקים מדהימים .עבורך, ידידי 459 00:48:49,506 --> 00:48:52,441 ,אוהב אמריקאים כל כך .במיוחד את הכסף שלכם 460 00:48:52,517 --> 00:48:54,934 ?אז, אתה מוכן 461 00:48:55,011 --> 00:48:56,258 .אלוהים אדירים 462 00:48:59,902 --> 00:49:02,386 .תסתכל על זה, מותק 463 00:49:03,239 --> 00:49:05,244 .כן 464 00:49:05,311 --> 00:49:08,188 .נשק חדש לגמרי .טוב מאוד בקרב 465 00:49:08,255 --> 00:49:11,075 .מחיר נמוך .דגם יוקרתי מאוד 466 00:49:11,142 --> 00:49:13,530 ?כמה על זה ?כמה על ההוא 467 00:49:13,607 --> 00:49:16,896 .ידידי, זה 468 00:49:16,963 --> 00:49:20,195 .זה... הוא טוב מאוד 469 00:49:22,439 --> 00:49:26,295 ...אעשה איתך עסקה טובה .חמש מאות אמריקאים 470 00:49:26,726 --> 00:49:29,949 .מחיר נהדר לאקדח טוב 471 00:49:31,032 --> 00:49:33,411 מה דעתך שאביא לך 200 דולר ,על הרובה 472 00:49:33,411 --> 00:49:35,962 מאתיים דולר על האקדח 473 00:49:36,039 --> 00:49:39,347 ?ומאה דולר על התחמושת. מה דעתך 474 00:49:40,997 --> 00:49:42,033 ?טוב 475 00:49:42,033 --> 00:49:44,392 .אתה בן זונה, ידידי 476 00:49:44,488 --> 00:49:48,161 אני אחתוך לך את הגרון .כשתישן 477 00:49:52,323 --> 00:49:53,982 .נשמע טוב 478 00:49:54,049 --> 00:49:55,958 ?עשינו עסקה .עשינו עסקה- 479 00:49:56,447 --> 00:49:57,531 .בסדר 480 00:49:57,531 --> 00:50:00,350 ?אירו או פאונד סטרלינג 481 00:50:02,326 --> 00:50:04,206 ?אתה מקבל כרטיס אשראי 482 00:50:04,206 --> 00:50:06,277 ?כרטיס אשראי? אתה צוחק עליי 483 00:50:06,277 --> 00:50:08,924 כרטיס אשראי. אתה סודי ביותר במדבר 484 00:50:08,991 --> 00:50:11,446 ?ואתה רוצה כרטיס אשראי 485 00:50:11,523 --> 00:50:13,432 .מזומן, ידידי. רק מזומן 486 00:50:18,208 --> 00:50:21,593 .יש בסיסים צבאיים בכל האזור הזה 487 00:50:21,593 --> 00:50:23,645 .בוא לפה, אני אראה לך 488 00:50:23,712 --> 00:50:25,439 .יש מספרים 489 00:50:27,395 --> 00:50:31,040 ,שישים מעלות למעלה וצפונה 490 00:50:31,107 --> 00:50:33,082 ואתה יכול להשיג שם .מה שתרצה 491 00:50:33,159 --> 00:50:35,835 .כל כך הרבה חומרי נפץ 492 00:50:36,266 --> 00:50:38,021 .זה בשבילך 493 00:50:39,815 --> 00:50:42,558 ?איך אני מגיע לשם אבל ...אני צריך רכב, אז 494 00:50:44,130 --> 00:50:46,106 .חבר, אין לי רכבים 495 00:50:46,614 --> 00:50:49,885 .אין רכבים. לא, לא, לא 496 00:50:50,604 --> 00:50:54,479 בן דודי טוליה 497 00:50:54,517 --> 00:50:57,653 .הוא סוחר רכבים נהדר 498 00:50:57,730 --> 00:51:00,118 .יש לו רכבים מעולים .רכבים נהדרים 499 00:51:00,194 --> 00:51:02,477 .ומחירים זולים מאוד בשבילך 500 00:51:02,477 --> 00:51:04,769 ואני אתקשר אליו 501 00:51:04,836 --> 00:51:07,205 .כי אכפת לי מהלקוחות שלי 502 00:51:07,263 --> 00:51:10,053 ,ואתה החביבי עליי .החבר הטוב ביותר שלי, אפילו יותר 503 00:51:10,111 --> 00:51:11,674 .והוא יעשה לך הנחה 504 00:51:11,751 --> 00:51:14,561 ,הוא יבוא הנה בשבילך ,יבוא הנה במיוחד בשבילך 505 00:51:14,628 --> 00:51:16,565 ,יביא לך רכב, מה שאתה רוצה 506 00:51:16,642 --> 00:51:19,059 .תהנה ממזג האוויר, מההרים 507 00:51:19,059 --> 00:51:22,022 ,אביא לך קרם הגנה אם תרצה .העיקר שתהנה 508 00:51:22,022 --> 00:51:23,461 ?בסדר 509 00:51:23,461 --> 00:51:25,964 והוא יבוא הנה וימכור לך ?רכב, בסדר 510 00:51:25,983 --> 00:51:28,160 ,מדהים? ידידי 511 00:51:28,227 --> 00:51:29,637 .תענוג לעשות איתך עסקים 512 00:51:29,695 --> 00:51:31,008 .בשמחה 513 00:51:31,076 --> 00:51:32,926 .בטח .החבר הכי טוב שלי- 514 00:51:32,994 --> 00:51:34,787 .החבר הכי טוב שלי 515 00:52:52,210 --> 00:52:53,639 .אנגלית 516 00:52:54,157 --> 00:52:56,478 .דודים שלי לא מדברים אנגלית 517 00:52:56,478 --> 00:52:58,195 .אבל אני כן 518 00:52:58,435 --> 00:52:59,988 הם מעולם לא נתנו לי להסתובב איתם 519 00:52:59,988 --> 00:53:01,561 .כשהם עושים עסקים 520 00:53:01,561 --> 00:53:03,585 .הם אומרים שאני צעיר מדי 521 00:53:03,796 --> 00:53:07,929 אבל הם נתנו לי לבוא היום כי אני .לומד אנגלית בבית הספר 522 00:53:09,924 --> 00:53:11,353 .כמה נחמד מצידם 523 00:53:14,614 --> 00:53:17,002 .אז, תקשיב, יש לי נסיעה ארוכה 524 00:53:17,002 --> 00:53:19,332 אתה חושב שהמכונית הזאת תיקח אותי 525 00:53:19,332 --> 00:53:21,442 ?לאן שאני רוצה ללכת 526 00:53:26,659 --> 00:53:29,949 .הוא אומר שזה עובד כמו שעון קוקיה 527 00:53:30,035 --> 00:53:31,656 .בסדר 528 00:53:52,342 --> 00:53:53,934 ?שעון קוקיה 529 00:53:55,382 --> 00:53:57,502 .כן, שעון קוקיה 530 00:53:57,770 --> 00:53:59,171 .יופי 531 00:53:59,813 --> 00:54:03,055 .תקשיב, כריסטוף אמר לי 200 דולר 532 00:54:17,325 --> 00:54:19,972 ...הוא אומר 533 00:54:19,972 --> 00:54:23,386 הם רוצים לדעת כמה .יש לך בארנק 534 00:54:24,326 --> 00:54:27,184 ?כמה יש לי בארנק שלי 535 00:54:29,237 --> 00:54:30,349 .כן 536 00:54:30,550 --> 00:54:33,639 אני מניח שעסקה היא .לא עסקה 537 00:54:35,547 --> 00:54:38,894 ...הבחור ששלח אותך... כריסטוף 538 00:54:38,894 --> 00:54:42,452 הם אומרים לי שהוא חייב .להם הרבה כסף 539 00:54:42,452 --> 00:54:44,620 ,מאחר ואתה חבר שלו 540 00:54:44,620 --> 00:54:46,432 .הם רוצים לקחת את זה ממך 541 00:54:48,321 --> 00:54:50,844 ,קודם כל, אני לא חבר שלו 542 00:54:52,934 --> 00:54:55,236 ,ודבר שני 543 00:54:55,649 --> 00:54:58,420 .יש לי רק 200 דולר 544 00:55:12,902 --> 00:55:14,973 .יש להם קצת זמן 545 00:55:17,534 --> 00:55:18,752 .כן 546 00:55:22,559 --> 00:55:24,573 ...אמריקה 547 00:55:43,840 --> 00:55:45,500 .תבדוק את הנצרה, חתיכת חרא 548 00:55:45,567 --> 00:55:46,746 .תיכנסו לרכב 549 00:55:46,823 --> 00:55:48,511 .תיכנסו לרכב 550 00:55:48,578 --> 00:55:50,487 .עוף מכאן, כלב 551 00:57:09,857 --> 00:57:11,420 .אללה הוא אכבר 552 00:57:16,839 --> 00:57:18,009 .שלום עליכם 553 00:57:18,085 --> 00:57:19,802 ,כאן עיישה נאסר מדווחת בשידור חי 554 00:57:19,879 --> 00:57:21,787 .מגבול אפגניסטן פקיסטן 555 00:57:21,864 --> 00:57:23,772 מידע באשר למתקפה האחרונה 556 00:57:23,840 --> 00:57:25,307 על הגבול האפגני פקיסטני 557 00:57:25,384 --> 00:57:27,167 .הותר לפרסום 558 00:57:27,235 --> 00:57:29,057 סבורים כי יחד עם המתקפה 559 00:57:29,124 --> 00:57:31,128 שלושה קבלים צבאיים פרטיים אמריקאים 560 00:57:31,205 --> 00:57:33,507 מוחזקים כבני ערובה תחת צוות של אל-קעידה 561 00:57:33,574 --> 00:57:36,470 ,הפועל באזור תחת פיקודו ,של מוחמד אסן 562 00:57:36,547 --> 00:57:38,877 מספר שלוש ברשימת המבוקשים .ביותר 563 00:57:38,944 --> 00:57:41,016 .לא דרשו עדיין דבר 564 00:57:41,093 --> 00:57:44,056 זוהי התקרית הרביעית בה מספר קבלנים 565 00:57:44,133 --> 00:57:46,713 .מעורבים באזור האדום באפגניסטן 566 00:57:46,789 --> 00:57:50,367 באירועים האחרונים מצאו את .מותם מספר קבלנים 567 00:57:50,942 --> 00:57:52,956 .בחזרה אליך 568 01:01:42,560 --> 01:01:45,629 יש לי מידע בשבילך בנוגע .לגזרה ארבע 569 01:01:45,696 --> 01:01:47,010 ?לגבי האנשים השבויים שלך 570 01:01:47,077 --> 01:01:48,535 .לא בדיוק 571 01:01:48,612 --> 01:01:51,105 .זה בקשר לאחד שנמלט .הוא חוזר 572 01:01:51,105 --> 01:01:53,253 ,אחרי מה שקרה עם המשימה האחרונה 573 01:01:53,253 --> 01:01:55,181 ?אתה שולח מישהו 574 01:01:55,181 --> 01:01:57,281 ?ובלי מימון ממשלתי, לא פחות 575 01:01:57,281 --> 01:02:00,120 .לא, לא ביצענו את זה בכלל .הוא עושה את זה על דעת עצמו 576 01:02:00,197 --> 01:02:02,249 ?ולמה שהוא יעשה את זה 577 01:02:02,249 --> 01:02:05,318 כן, "אף אחד לא נשאר מאוחר" היה .המשפט שהוא השתמש בו כמדומני 578 01:02:05,318 --> 01:02:07,917 .רוצח שכיר שאכפת לו. נהדר 579 01:02:07,917 --> 01:02:10,190 ,אם המידע על בן-לאדן שלך נכון 580 01:02:10,190 --> 01:02:12,290 .אתה תהיה חסום למיקומו 581 01:02:12,290 --> 01:02:13,854 ?אז למה אתה מספר לי את זה 582 01:02:13,854 --> 01:02:16,385 אני מחכה לרגע הנכון לבצע ,פעולת הסחת דעת 583 01:02:16,414 --> 01:02:19,291 ,חור באבטחה שלהם .אני יכול להבטיח בוודאות 584 01:02:19,291 --> 01:02:21,027 ,ברגע שנאש באזור 585 01:02:21,027 --> 01:02:23,329 .בלגן אמיתי יקרה 586 01:02:23,338 --> 01:02:26,388 אני רוצה שתיידע אותי על כל ...צעד שנאש עושה 587 01:02:26,388 --> 01:02:28,652 ,כל צעד שהוא עושה .תעדכן אותי 588 01:02:28,652 --> 01:02:30,292 .מובן 589 01:03:22,463 --> 01:03:24,477 .אל תזוז 590 01:03:26,213 --> 01:03:27,901 .לעזאזל 591 01:03:30,692 --> 01:03:32,763 .אל תחשוב על זה 592 01:03:35,334 --> 01:03:37,702 .בסדר, לאט 593 01:03:37,760 --> 01:03:40,033 .לא תמצא שם שום דבר בכל מקרה 594 01:03:40,695 --> 01:03:42,363 ?מי אתה לעזאזל 595 01:03:42,363 --> 01:03:43,879 .דניאל .ג'ונס- 596 01:03:43,879 --> 01:03:46,286 .פאולסון .לכו תזדיינו- 597 01:03:46,286 --> 01:03:47,157 .הפחדתם אותי 598 01:03:47,744 --> 01:03:49,412 ריינולדס אמר לנו שאתה .תעבור כאן 599 01:03:49,412 --> 01:03:50,650 .לא ציפינו לראות אותך בקרוב 600 01:03:50,650 --> 01:03:53,421 הגעת לכאן מהר מאוד יחסית .לקבלן צבאי פרטי 601 01:03:53,421 --> 01:03:55,943 שלושתנו נמצאים כאן ארבע חודשים .בניסיון לאתר את מספר שלוש 602 01:03:55,943 --> 01:03:58,264 שמענו שעשית בלגן לפני ארבע חודשים 603 01:03:58,264 --> 01:03:59,655 .כשרדפת אחרי מספר שלוש 604 01:03:59,655 --> 01:04:02,638 .הם היו ארבעה .אחד מאיתנו נחשף 605 01:04:02,638 --> 01:04:05,457 שמענו את הצרחות אבל מעולם .לא מצאנו את הגופה 606 01:04:07,874 --> 01:04:10,281 ,אם אתה מחפש נשק ולבנות חבלה 607 01:04:10,348 --> 01:04:12,707 .שם אתה תמצא את זה 608 01:04:14,626 --> 01:04:16,227 .אני מקווה שאתה אוהב לשחות 609 01:04:16,227 --> 01:04:18,203 שמענו שאתה חוזר בעקבות .חברים שלך 610 01:04:18,203 --> 01:04:20,102 .זאת משימת התאבדות .אתה יודע את זה 611 01:04:20,102 --> 01:04:23,056 ?יש מידע .כן, בסביבות 15-20, חמושים היטב- 612 01:04:23,056 --> 01:04:25,194 .ארזו את הכפר לפני כמה שעות 613 01:04:25,194 --> 01:04:27,841 .בכיוונם למסתור .זה מסומן לך במפה 614 01:04:27,841 --> 01:04:29,155 .בהצלחה 615 01:04:41,546 --> 01:04:42,678 .בוא נשמע את זה 616 01:04:42,678 --> 01:04:45,238 המפקד, נאש נתקל בדלתא 617 01:04:45,238 --> 01:04:46,964 .והמפה נמסרה 618 01:04:46,964 --> 01:04:49,285 ,הוא בדרך, בדיוק כפי שצפינו 619 01:04:49,285 --> 01:04:51,203 .נא היישר למחבוא 620 01:04:51,203 --> 01:04:54,723 הזמן המוערך להגעתו ליעד .הוא 43 שעות 621 01:04:54,723 --> 01:04:56,747 .אם הוא ישרוד 622 01:05:30,208 --> 01:05:32,413 .שלום 623 01:05:32,481 --> 01:05:36,000 .אל תשכח, תחזור בחיים לבנך 624 01:11:17,256 --> 01:11:19,481 .היי, חסן, זוז מהרחוב 625 01:11:19,481 --> 01:11:21,399 .אנחנו נטפל בזה כאן 626 01:11:41,126 --> 01:11:43,677 .זה גיסי .הוא לא העיפרון הכי מחודד 627 01:12:06,944 --> 01:12:09,945 כן, הלווין קולט את זה .מ-60 ק"מ 628 01:12:54,176 --> 01:12:56,152 .תסתכל על המטרה 629 01:14:34,051 --> 01:14:35,192 .היי 630 01:14:44,610 --> 01:14:45,598 .אמריקאי 631 01:15:51,359 --> 01:15:53,086 .חבר'ה, זה אני 632 01:15:57,631 --> 01:15:59,060 .בואו נלך. קחו את האקדחים 633 01:16:01,055 --> 01:16:03,069 .תרימו את הנשקים 634 01:16:04,767 --> 01:16:06,531 .קחו את הנשקים 635 01:16:17,378 --> 01:16:19,382 .להתכופף 636 01:16:19,459 --> 01:16:21,406 .בראד, תשמור על הדלת .תשמור על הדלת 637 01:16:22,816 --> 01:16:24,830 ?בראד, מה מצבך 638 01:16:36,837 --> 01:16:37,882 .בשביל סקוט 639 01:16:43,397 --> 01:16:44,922 .לעזאזל, בוא נלך. קדימה 640 01:16:47,559 --> 01:16:49,314 .נאש, הוא מת, הוא מת, קדימה 641 01:16:49,381 --> 01:16:51,587 .הוא לא מת. בראד, בראד 642 01:16:51,654 --> 01:16:52,824 .בוא נלך 643 01:16:57,284 --> 01:17:00,036 .נאש, קדימה .לא, אתה לא מת. תישאר איתי- 644 01:17:00,103 --> 01:17:01,954 .הוא מת .קדימה, בראד, תישאר איתי- 645 01:17:02,021 --> 01:17:04,323 .הוא מת. הוא נפגע. בוא נזוז .הוא לא מת- 646 01:17:04,390 --> 01:17:06,395 ,לא אשאיר אף אחד מאחור ?אתה מבין 647 01:17:06,471 --> 01:17:09,368 .אלוהים, תסתכל עליו .פגיעה ישירה. בוא נזוז 648 01:17:09,444 --> 01:17:11,775 .קדימה. תיכנס לרכב .חייבים ללכת עכשיו 649 01:17:11,842 --> 01:17:13,117 ?תישאר איתי, אתה מבין 650 01:17:13,185 --> 01:17:14,777 .תישאר איתי .תיכנס לרכב- 651 01:17:14,853 --> 01:17:17,337 .נאש, קדימה, תיכנס לרכב .תיכנס לרכב 652 01:17:40,230 --> 01:17:43,212 ?אתה בסדר, אחי 653 01:17:43,586 --> 01:17:45,341 .אני לא יודע 654 01:17:46,780 --> 01:17:48,755 ?מה קרה לסקוט 655 01:17:53,186 --> 01:17:55,162 .הם הרגו אותו 656 01:17:57,809 --> 01:17:59,008 .שלום עליכם 657 01:17:59,008 --> 01:18:01,511 כאן עיישה נאסר מדווחת שוב בשידור חי 658 01:18:01,511 --> 01:18:03,515 .מגבול אפגניסטן פקיסטן 659 01:18:03,515 --> 01:18:05,702 ,בעוד העימות מחריף במזרח התיכון 660 01:18:05,702 --> 01:18:08,780 מיקומו של אוסאמה בין לאדן .עדיין לא ידוע 661 01:18:08,790 --> 01:18:11,293 אולם, המל"טים מראים תנועה רבה 662 01:18:11,331 --> 01:18:14,362 ,ליד גבול אפגניסטן פקיסטן 663 01:18:14,439 --> 01:18:16,414 ,הידוע בשם: גזרה ארבע 664 01:18:16,481 --> 01:18:18,246 עליו הממשלה הכריזה לאחרונה 665 01:18:18,246 --> 01:18:20,816 ,כעל מסוכן מדי לפעולה קרקעית 666 01:18:20,816 --> 01:18:23,521 הגורם למבוי סתום במלחמה .באל-קעידה 667 01:18:23,521 --> 01:18:26,877 ,כאן עיישה נאסר .מדווחת אליכם 668 01:18:30,100 --> 01:18:32,737 .היי, תודה 669 01:18:34,118 --> 01:18:35,940 ,ממני וממשפחתי 670 01:18:36,007 --> 01:18:37,916 .תודה 671 01:18:37,983 --> 01:18:42,462 אין בעד מה, חבר. היית עושה את .אותו דבר עבורי 672 01:18:42,529 --> 01:18:44,668 .כן. הייתי מנסה 673 01:18:44,936 --> 01:18:46,269 .בסדר 674 01:18:57,730 --> 01:19:00,041 .עורב, כאן אקו אחד 675 01:19:00,041 --> 01:19:02,122 ?המחשוב הסריגי אצלכם 676 01:19:07,205 --> 01:19:09,440 ?קיבלת 677 01:19:11,204 --> 01:19:13,755 .כן, הלווין עובד היטב 678 01:19:15,750 --> 01:19:17,246 .קיבלתי 679 01:19:22,626 --> 01:19:24,573 ,בניגוד להמלצה שלנו 680 01:19:24,583 --> 01:19:27,287 נאש הלך לגזרה ארבע עם אמצעים אזרחיים 681 01:19:27,287 --> 01:19:29,215 ופתח בתקיפה רחבה 682 01:19:29,215 --> 01:19:32,188 .כנגד כוחות אל-קעידה באזור 683 01:19:33,253 --> 01:19:35,545 ירטנו תשדורת שעל פיה ניתן להעריך 684 01:19:35,545 --> 01:19:37,808 ,שנאש, כמו גם החטופים 685 01:19:37,808 --> 01:19:41,337 .מתים, לצערנו 686 01:19:44,416 --> 01:19:46,804 .חכה, נאש .בוקר, אדוני- 687 01:19:50,487 --> 01:19:53,009 תמשיך את הדו"ח שלך. אני מת .לדעת מה קורה בהמשך 688 01:19:53,009 --> 01:19:54,630 .תמשיך 689 01:19:56,586 --> 01:19:58,638 .טוב לראות אותך, נאש 690 01:19:58,974 --> 01:20:00,556 ?האמנם 691 01:20:00,930 --> 01:20:03,088 ?אז מה שלום האנשים 692 01:20:03,951 --> 01:20:06,416 .הוצאתי את סטיבן ,בראד וסקוט מתים 693 01:20:06,416 --> 01:20:08,823 אבל אני בטוח שאתה כבר ?יודע את זה, נכון, אדוני 694 01:20:08,823 --> 01:20:10,981 .אני מצטער על זה, נאש .אני באמת מצטער 695 01:20:10,981 --> 01:20:14,463 אבל כפי שאמרתי, בגלל זה ?אתם מרוויחים בגדול, נכון 696 01:20:14,463 --> 01:20:16,198 .אתם מסכנים הכל 697 01:20:16,592 --> 01:20:19,622 .אתה שלחת לי את הוידיאו 698 01:20:20,226 --> 01:20:22,087 ,ידעת את מיקומו של בן לאדן 699 01:20:22,087 --> 01:20:24,523 ,ידעת שאחזור לגזרה ארבע 700 01:20:24,523 --> 01:20:26,556 אצור מספיק כאוס 701 01:20:26,556 --> 01:20:29,385 שיגרום לצבא להיכנס ולסגור .על בן לאדן 702 01:20:29,385 --> 01:20:31,140 ?אני צודק, אדוני 703 01:20:31,140 --> 01:20:33,260 עם כמה שפחות כוחות שמגנים ,על בן לאדן 704 01:20:33,260 --> 01:20:34,928 כך הסיכוי לתפוס אותו בחיים היה טוב יותר 705 01:20:34,928 --> 01:20:38,199 .תוך מינימום סיכון לאנשינו ?מה עם אנשיי- 706 01:20:39,119 --> 01:20:41,776 .השתמשת בהם כפיתיון 707 01:20:42,256 --> 01:20:44,970 שלחת אותנו למשימת .התאבדות, אדוני 708 01:20:45,123 --> 01:20:48,393 הבעיה היחידה היא שאני .עדיין בחיים 709 01:20:51,942 --> 01:20:54,426 אנשים כמונו לא פועלים מתוך ,צניעות או כבוד 710 01:20:54,426 --> 01:20:57,351 אז אל תשחק לי אותה .איזה גיבור 711 01:20:57,408 --> 01:20:59,557 מלחמה הפכה לעסק רווחי 712 01:20:59,557 --> 01:21:01,753 .והפכה אותי לאיש עשיר מאוד 713 01:21:01,830 --> 01:21:03,901 ?אז כמה זה יעלה 714 01:21:09,157 --> 01:21:10,845 שום דבר לא ישתנה .בכל מקרה 715 01:21:10,912 --> 01:21:13,846 אז אני רוצה טקס צבאי הולם .לשני אנשיי 716 01:21:13,923 --> 01:21:15,199 .זה דבר ראשון 717 01:21:15,266 --> 01:21:18,114 דבר שני, אני רוצה צ'ק גדול .ואני מתכוון לגדול 718 01:21:19,591 --> 01:21:22,008 ודבר שלישי, אני רוצה לפרוש 719 01:21:22,085 --> 01:21:23,811 .לתמיד, אדוני 720 01:21:29,229 --> 01:21:30,639 .אני אתגעגע אליך 721 01:21:30,917 --> 01:21:33,075 .בסדר, בבקשה 722 01:21:44,401 --> 01:21:47,998 תוכל לקנות עם זה לילד שלך .אופניים חדשות 723 01:21:48,065 --> 01:21:50,405 .זה לא רק בשבילי, אדוני 724 01:21:51,431 --> 01:21:53,407 .צר לי לשמוע על כך, נאש 725 01:21:53,407 --> 01:21:57,166 יש לי עבודה שתהיה תפורה .עליך בול 726 01:21:57,166 --> 01:21:59,190 .אני בטוח שכן 727 01:22:00,120 --> 01:22:03,247 .יש לי כבר עבודה, אדוני .תודה 728 01:22:04,743 --> 01:22:07,198 .לעזאזל, חשבתי שהוא מת 729 01:23:01,316 --> 01:23:03,551 .אף אחד לא נשאר מאחור 730 01:23:03,618 --> 01:23:05,853 .אנו חיים ומתים על פי מילים אלו 731 01:23:05,920 --> 01:23:08,922 מסתבר, שלא ידענו ממש ,מה זה אומר 732 01:23:08,998 --> 01:23:11,578 .מי באמת נשאר מאחור 733 01:23:13,803 --> 01:23:16,891 חיילים רבים נפלו בקרב כדי .להציל אחרים 734 01:23:17,083 --> 01:23:19,577 הרבה לא מבינים למה הם ,עושים את זה 735 01:23:19,826 --> 01:23:23,068 ,לעתים אפילו לא המשפחות שלהם 736 01:23:23,365 --> 01:23:25,628 ,כי הן אלה הנותרות מאחור 737 01:23:25,695 --> 01:23:28,544 אלה שצריכים להתמודד עם .האובדן והכאב 738 01:23:30,145 --> 01:23:34,298 אבל עכשיו אני מקיים את ,אותה הבטחה לך ולמקס 739 01:23:34,298 --> 01:23:37,175 .לעולם לא להשאיר אתכם מאחור 740 01:23:40,000 --> 01:23:43,000 תורגם ע"י אלמוני Nobody סונכרן לגירסה זו ע"י 741 01:25:37,151 --> 01:25:40,479 עבור הנשים והגברים שהקריבו ,את ההקרבה האולטימטיבית 742 01:25:40,479 --> 01:25:43,107 .ולמשפחות שהם השאירו מאחור 742 01:25:44,305 --> 01:26:44,908 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-