"Our Dating Story: The Experienced You and the Inexperienced Me" Our Dating Story: The Inexperienced Me Spends the Night with the Experienced You

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: English (US) Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ PlayResX: 1280 PlayResY: 720 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: [SubsPlease] Kimizero - 05 (720p) [D76F4A91].mkv Video File: [SubsPlease] Kimizero - 05 (720p) [D76F4A91].mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.625000 Scroll Position: 243 Active Line: 252 Video Position: 33900 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Roboto Medium,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0,2,40,40,46,1 Style: Our Dating - Default,Roboto Medium,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0,2,40,40,46,1 Style: Our Dating - Italics,Roboto Medium,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0,2,40,40,46,1 Style: Our Dating - Italics - Top,Roboto Medium,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0,8,40,40,46,1 Style: Our Dating - Top,Roboto Medium,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0,8,40,40,46,1 Style: Our Dating - Flashback,Roboto Medium,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0,2,40,40,46,1 Style: Our Dating - Flashback Top,Roboto Medium,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0,8,40,40,46,1 Style: Title,Verdana,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,812,0,50,1 Style: sign_1685_42_Our_Dating_Story,Verdana,96,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H004D4A4F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,40,120,52,1 Style: sign_275_4_Translate_the_En,Times New Roman,48,&H00686964,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,122,122,40,1 Style: sign_457_7_Tell_,Trebuchet MS,48,&H0048545E,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,588,588,40,1 Style: sign_4053_33_The_Inexperience,Verdana,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,400,82,50,1 Style: sign_5083_47_First_Term_Final,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,350,714,324,1 Style: sign_7784_82_Maria___New_Mess,Trebuchet MS,40,&H002A2D1A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,370,482,430,1 Style: sign_7807_84_Are_you_free_on_,Trebuchet MS,40,&H00989A96,&H000000FF,&H00E5E7E7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,0,0,7,356,320,244,1 Style: sign_7983_89_I_have_summer_sc,Trebuchet MS,48,&H00989A96,&H000000FF,&H00D1D4D1,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,0,0,7,246,62,484,1 Style: sign_8060_92_I_have_summer_sc,Trebuchet MS,44,&H00FFFEFC,&H000000FF,&H00C9B66F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,0,0,7,580,0,358,1 Style: sign_14784_178_Enoshima_Inn_,Times New Roman,40,&H00365742,&H000000FF,&H002F3425,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,496,432,304,1 Style: sign_18322_219_Typhoon_Informat,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B7B7B7,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,158,922,142,1 Style: sign_18322_231_Kanto_Region__Ca,Trebuchet MS,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,170,254,76,1 Style: sign_25699_297_Closed,Times New Roman,32,&H00365742,&H000000FF,&H002F3425,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,1080,92,378,1 Style: sign_27327_319_Two_Way_Road,Trebuchet MS,48,&H00C99CE4,&H000000FF,&H00FCF6FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,470,470,40,1 Style: sign_30332_354_Voice_Call_,Trebuchet MS,36,&H00ADB29C,&H000000FF,&H00E6E9E6,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,18,3,6,0,8,434,654,376,1 Style: sign_30332_355_I_m_here__Shirak,Trebuchet MS,36,&H00FAF1D9,&H000000FF,&H00C8B771,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,18,3,6,0,8,568,268,346,1 Style: sign_30332_356_Come_to_the_stor,Trebuchet MS,36,&H00ADB29C,&H000000FF,&H00E6E9E6,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,18,3,6,0,8,268,324,596,1 Style: Překlad; Korekce - Kopie,Comic Sans MS,120,&H0000A8FF,&H000000FF,&H00840500,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,6,2,30,30,30,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.96,Překlad; Korekce - Kopie,,0,0,0,,{\fs36}Překlad: animekawy\NKorekce: animekawy/MicEvil\NSkupina: K&K\NČasováno na: Subsplease Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:03.44,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Cože? Co to vůbec je? Dialogue: 0,0:00:03.44,0:00:06.40,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,To je pro mě naprostá novinka. Dialogue: 0,0:00:09.72,0:00:11.44,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Čemu nerozumíš? Dialogue: 0,0:00:11.44,0:00:15.91,sign_275_4_Translate_the_En,text,0,0,0,,{\c&H686964&\1a&H1B&\frz330.4\move(712,254,52,-80,29,4450)}Přeložte anglickou větu do japonštiny. Dialogue: 0,0:00:12.82,0:00:15.45,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Víš alespoň, co tato část znamená? Dialogue: 0,0:00:16.71,0:00:18.20,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Um... Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:21.37,sign_457_7_Tell_,text,0,0,0,,{\fad(1063,1)\c&H63717D&\b1\frz17.99\pos(296,284)}{\blur0.8}Řekni to Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:21.37,sign_457_7_Tell_,text,0,0,0,,{\fad(1063,1)\c&H63717D&\b1\frz17.99\pos(858,96)}{\blur0.8}Rie Dialogue: 0,0:00:19.14,0:00:20.81,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Aby Rie něco řekl? Dialogue: 0,0:00:21.37,0:00:23.18,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,No páni. Dialogue: 0,0:00:21.37,0:00:24.96,sign_457_7_Tell_,text,0,0,0,,{\fad(1063,1)\c&H63717D&\b1\frz17.99\pos(296,284)}{\blur0.8}Řekni to Dialogue: 0,0:00:21.37,0:00:24.96,sign_457_7_Tell_,text,0,0,0,,{\fad(1063,1)\c&H63717D&\b1\frz17.99\pos(858,96)}{\blur0.8}Rie Dialogue: 0,0:00:23.18,0:00:25.29,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,Je to vážnější, než jsem si myslel. Dialogue: 0,0:00:25.89,0:00:28.03,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,"Tell a lie" znamená "říkat lež". Dialogue: 0,0:00:28.03,0:00:30.09,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,A co "last man"? Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:32.55,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Poslední muž? Dialogue: 0,0:00:32.55,0:00:34.99,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Jo. V doslovném překladu tato věta znamená: Dialogue: 0,0:00:34.99,0:00:37.88,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,"On je poslední muž, který lže." Dialogue: 0,0:00:37.88,0:00:39.39,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,A co to znamená? Dialogue: 0,0:00:39.39,0:00:43.85,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,I kdyby každý člověk na zemi byl lhář, Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:46.85,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,byl by tím posledním, kdo by lhal. Dialogue: 0,0:00:46.85,0:00:49.04,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Ach, rozumím. Dialogue: 0,0:00:49.04,0:00:52.69,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,V podstatě to znamená, že je to čestný člověk. Dialogue: 0,0:00:52.69,0:00:56.41,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Oh. Tak to jsi ty, Ryuto! Dialogue: 0,0:00:56.41,0:00:57.24,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:00:57.62,0:01:01.05,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,I kdyby všichni kluci na Zemi podváděli své přítelkyně, Dialogue: 0,0:01:01.05,0:01:03.77,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,nemyslím si, že bys to udělal až do samého konce, Ryuto. Dialogue: 0,0:01:03.77,0:01:06.33,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Aspoň tomu věřím. Dialogue: 0,0:01:08.17,0:01:09.98,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Shirakawo... Dialogue: 0,0:01:12.42,0:01:14.57,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Dobře. Pojďme na další. Dialogue: 0,0:01:30.44,0:01:37.07,sign_1685_42_Our_Dating_Story,text,0,0,0,,{\fad(2030,1)\fs50\pos(626.4,5.6)}Náš příběh o randění: \N{\4c&H0699F9&}Zkušená Ty a {\4c&HEEC912&} nezkušený Já Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:56.44,Title,text,0,0,0,,{\fs34\pos(1198,591.6)}Náš{\3c&H7D20B4&} příběh o{\3c&H000000&} randění: Dialogue: 0,0:02:49.54,0:02:56.44,sign_4053_33_The_Inexperience,text,0,0,0,,{\pos(1200,634)}nezkušený {\3c&HC2A747&}Já{\3c&H000000&} stráví noc Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:56.44,Title,text,0,0,0,,{\fs34\pos(1196.4,671.6)}se zkušenou {\3c&H6AB7DD&}Ty {\3c&H000000&}. Dialogue: 0,0:02:52.32,0:02:53.23,Our Dating - Top,Runa,0,0,0,,Hej, hej. Dialogue: 0,0:02:53.64,0:02:56.80,Our Dating - Top,Runa,0,0,0,,Pamatuješ si, co je tuto sobotu? Dialogue: 0,0:02:56.80,0:02:57.58,Our Dating - Top,Ryuto,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:03:00.88,0:03:02.62,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Jeden měsíc! Dialogue: 0,0:03:02.62,0:03:06.33,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Je to měsíc, co spolu chodíme! Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:11.29,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Chceš na naše měsíční výročí jet na pláž? Dialogue: 0,0:03:11.29,0:03:12.84,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Co? Pláž? Dialogue: 0,0:03:20.91,0:03:23.28,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Co se děje, Ryuto? Nějak jsi zamrzl. Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:25.84,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Je to... To nic není! Dialogue: 0,0:03:25.84,0:03:27.77,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Jo, pojďme. Dialogue: 0,0:03:28.23,0:03:31.98,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Jo! Jsem tak nadšená! Dialogue: 0,0:03:31.98,0:03:33.98,sign_5083_47_First_Term_Final,text,0,0,0,,{\c&H96969C&\b1\move(646,142,462,312,23,200)}{\blur1}Závěrečná zkouška prvního semestru Dialogue: 0,0:03:32.44,0:03:33.98,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Ta-dá! Dialogue: 0,0:03:33.98,0:03:35.30,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Ooh? Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:37.39,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Šílené, co? Dialogue: 0,0:03:37.39,0:03:40.04,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,A to všechno kvůli tobě. Díky! Dialogue: 0,0:03:40.04,0:03:42.43,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Tolik jsem toho neudělal. Dialogue: 0,0:03:42.43,0:03:45.60,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Teď si budu moct naplno užívat pláž! Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:48.72,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Hele, jaký máš počet bodů? Ukaž mi to. Dialogue: 0,0:03:48.72,0:03:50.16,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Uh, dobře. Dialogue: 0,0:03:50.44,0:03:53.21,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Úžasný! Ryuto, ty jsi bůh! Dialogue: 0,0:03:53.21,0:03:55.68,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Ne, není to velký problém. Dialogue: 0,0:03:55.68,0:03:57.88,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Bůh mezi bohy! Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:02.26,Our Dating - Default,Icchi,0,0,0,,Podívejte. Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:05.44,Our Dating - Default,Nisshi,0,0,0,,Moje se také zlepšilo! Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:07.28,Our Dating - Default,Icchi,0,0,0,,Ty taky, Nisshi? Dialogue: 0,0:04:07.28,0:04:10.43,Our Dating - Default,Icchi,0,0,0,,Teď už si můžeme užívat léto bez výhrad! Dialogue: 0,0:04:10.43,0:04:13.60,Our Dating - Default,Nisshi,0,0,0,,Letos v létě si žijeme, chlape! Dialogue: 0,0:04:19.76,0:04:20.87,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Kashimo. Dialogue: 0,0:04:21.56,0:04:23.28,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Kurose? Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:26.87,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Já... Jestli ti to nevadí, mohl bys mi pomoct s učením? Dialogue: 0,0:04:27.18,0:04:27.84,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:04:27.84,0:04:30.50,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Jsi opravdu dobrý v angličtině, že? Dialogue: 0,0:04:33.15,0:04:39.55,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Ještě jsem si nezvykla na školu, takže by bylo skvělé, kdybys mě doučoval. Dialogue: 0,0:04:39.55,0:04:43.98,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Jde jen o to, že... Slíbil jsem, že Shirakawě pomůžu s angličtinou. Dialogue: 0,0:04:43.98,0:04:47.26,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Oh. Možná po začátku letních prázdnin? Dialogue: 0,0:04:47.83,0:04:49.22,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Nevím... Dialogue: 0,0:04:49.22,0:04:54.69,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Matematika není ani moje parketa. Mohu se tě občas \Nzeptat na něco ohledně domácích úkolů? Dialogue: 0,0:04:54.69,0:04:59.31,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Pokud jde o matematiku, Icchi, tedy Ijichi, by byl lepší volbou. Dialogue: 0,0:04:59.31,0:05:00.65,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Chceš, abych tě představil? Dialogue: 0,0:05:01.38,0:05:02.36,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Ne. Dialogue: 0,0:05:03.09,0:05:07.36,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,M-Můžu dostat alespoň LIME? Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:08.95,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Cože? Icchiho? Dialogue: 0,0:05:09.41,0:05:11.91,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Ne! Chci tvůj! Dialogue: 0,0:05:12.44,0:05:14.62,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Víš, že ti nebudu psát. Dialogue: 0,0:05:15.48,0:05:16.96,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,D-Dobře. Dialogue: 0,0:05:24.63,0:05:25.59,sign_7784_82_Maria___New_Mess,text,0,0,0,,{\c&H8E9084&\1a&H2D&\b1\pos(502,432)}Maria\NNová zpráva Dialogue: 0,0:05:25.59,0:05:30.10,sign_5083_47_First_Term_Final,text,0,0,0,,{\c&H9B9B9B&\pos(266,536)}Maria Dialogue: 0,0:05:25.59,0:05:30.10,sign_7807_84_Are_you_free_on_,text,0,0,0,,{\pos(351.6,326.8)}{blur1}{\fs32}Máš 23. září volno? Bylo by fajn, kdybys mi mohl pomoct s učením. Dialogue: 0,0:05:25.87,0:05:30.10,Our Dating - Italics,Maria,0,0,0,,Máš 23. září volno? Bylo by fajn, kdybys mi mohl pomoct s učením. Dialogue: 0,0:05:30.10,0:05:32.93,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,V ten den mám letní školu, takže... Dialogue: 0,0:05:32.93,0:05:36.12,sign_7807_84_Are_you_free_on_,text,0,0,0,,{\fs44\pos(228,160)}Máš 23. září volno? Bylo by fajn, kdybys mi mohl pomoct s učením. Dialogue: 2,0:05:32.93,0:05:36.14,sign_7983_89_I_have_summer_sc,text,0,0,0,,{\pos(224,514)}V ten den mám letní školu, takže... Dialogue: 1,0:05:32.93,0:05:36.14,sign_7983_89_I_have_summer_sc,text,0,0,0,,{\pos(228,446)}{\an7\bord0\p1\pos(640,360)\c&HD1D4D1&}m 0 0 l 840 0 760 200 0 200 Dialogue: 0,0:05:32.93,0:05:41.27,sign_5083_47_First_Term_Final,text,0,0,0,,{\c&H9B9B9B&\pos(100,294)}Maria Dialogue: 0,0:05:36.12,0:05:39.15,sign_7807_84_Are_you_free_on_,text,0,0,0,,{\fs44\pos(236,86)}Máš 23. září volno? Bylo by fajn, kdybys mi mohl pomoct s učením. Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:39.08,sign_8060_92_I_have_summer_sc,text,0,0,0,,{\pos(570,336)}{\an7\bord0\p1\pos(640,360)\c&HC6B671&\2c&HC7B571&}m 0 0 l 590 0 590 140 0 140 Dialogue: 1,0:05:36.14,0:05:39.08,sign_8060_92_I_have_summer_sc,text,0,0,0,,{\pos(592,358)}V ten den mám letní školu, takže... Dialogue: 1,0:05:39.08,0:05:41.27,sign_8060_92_I_have_summer_sc,text,0,0,0,,{\pos(598,98)}V ten den mám letní školu, takže... Dialogue: 0,0:05:39.08,0:05:41.27,sign_8060_92_I_have_summer_sc,text,0,0,0,,{\pos(560,82)}{\an7\bord0\p1\pos(640,360)\c&HC6B671&\2c&HC7B571&}m 0 0 l 590 0 590 140 0 140 Dialogue: 1,0:05:39.15,0:05:41.27,sign_7807_84_Are_you_free_on_,text,0,0,0,,{\pos(214,380)}Kdy tedy máš volno? Dialogue: 0,0:05:39.15,0:05:41.27,Our Dating - Default,text,0,0,0,,{\pos(230,334)}{\an7\bord0\p1\pos(640,360)\c&HE6E9E6&\2c&HC7B571&\3c&HE6E9E6&\4c&HE6E9E6&}m 0 0 l 380 0 380 140 0 140 Dialogue: 0,0:05:42.12,0:05:44.49,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Ryuto! Dobré ráno! Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:48.20,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Dobré ráno! Dialogue: 0,0:05:53.41,0:06:00.13,sign_5083_47_First_Term_Final,text,0,0,0,,{\b1\c&H3F12BE&\fs28\move(516,696,510,24,26,2995)}Led Dialogue: 0,0:06:01.72,0:06:04.36,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Pláž! Dialogue: 0,0:06:10.24,0:06:11.42,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Kdo je to? Dialogue: 0,0:06:11.83,0:06:13.82,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Shirakawa? Dialogue: 0,0:06:13.82,0:06:15.72,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Správně! Dialogue: 0,0:06:16.53,0:06:18.91,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Ta-dá! No? Dialogue: 0,0:06:18.91,0:06:21.15,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,Oh... oh... Dialogue: 0,0:06:21.67,0:06:25.28,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,Ah... Ahh! Dialogue: 0,0:06:25.28,0:06:29.60,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,Nemůžu uvěřit, že mám za přítelkyni takovou tělesnou bohyni! Dialogue: 0,0:06:29.60,0:06:33.12,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,Je toho příliš mnoho! Začínám být přestimulovaný! Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:35.42,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Co? Vypadám divně? Dialogue: 0,0:06:35.42,0:06:37.69,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,N-Ne! To jen... Dialogue: 0,0:06:37.69,0:06:39.94,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Co? Vyklop to! Dialogue: 0,0:06:42.92,0:06:46.88,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Podívejme se na tebe! Užíváš si se svou kočkou v bikinách zábavné rande na pláži? Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:48.74,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Shirakawo! Dialogue: 0,0:06:49.52,0:06:51.83,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Máš rudý obličej, Ryuto! Dialogue: 0,0:06:51.83,0:06:53.22,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,No tak, jdeme! Dialogue: 0,0:06:53.60,0:06:56.46,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Léto skončí, jestli si nepospíšíš! Dialogue: 0,0:07:00.63,0:07:04.09,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Hej, Ryuto. Natřeš mě opalovacím krémem? Dialogue: 0,0:07:04.09,0:07:05.90,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,P-Prosím? Dialogue: 0,0:07:06.17,0:07:08.62,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Nedosáhnu si na záda. Dialogue: 0,0:07:08.62,0:07:09.86,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Uděláš to? Dialogue: 0,0:07:10.71,0:07:12.57,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,J-Jistě. Dialogue: 0,0:07:12.57,0:07:15.24,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Tak jo, jdu na to. Dialogue: 0,0:07:15.24,0:07:17.21,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Jo, jen do toho. Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:23.88,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,Ach, je tak teplá. Dialogue: 0,0:07:24.34,0:07:26.92,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Oh. Mohl by ses mi také dostat pod plavky? Dialogue: 0,0:07:26.92,0:07:28.67,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Pokud je potřeba, můžeš dát šňůrky na stranu. Dialogue: 0,0:07:28.67,0:07:29.99,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Wh-Whoof? Dialogue: 0,0:07:29.99,0:07:31.88,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Jistě. Rozumím. Dialogue: 0,0:07:39.72,0:07:40.70,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Co se děje? Dialogue: 0,0:07:40.70,0:07:43.82,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,To, jak se mě dotýkáš, mě vážně lechtá! Dialogue: 0,0:07:43.82,0:07:45.23,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Ach, promiň. Dialogue: 0,0:07:45.63,0:07:47.83,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,Co mám dělat? Dialogue: 0,0:07:48.88,0:07:50.57,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,Třináct krát jedna je třináct. Dialogue: 0,0:07:50.57,0:07:52.11,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,Třináct krát dva je dvacet šest. Dialogue: 0,0:07:52.11,0:07:54.24,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,Třináct krát tři je třicet devět. Dialogue: 0,0:07:55.84,0:07:57.20,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Děkuju, Ryuto. Dialogue: 0,0:07:58.23,0:08:02.41,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Naopak, děkuji. Velmi. Dialogue: 0,0:08:02.41,0:08:04.37,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Za co? Dialogue: 0,0:08:04.75,0:08:07.48,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Co? To je jedno. Dialogue: 0,0:08:10.85,0:08:13.96,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,Jen jsem ji namazal opalovacím krémem, ale vyčerpalo mě to. Dialogue: 0,0:08:13.96,0:08:18.52,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,Musím si vážit přítelů celého světa, kteří mohou chodit na rande na pláž, jako by to nic nebylo. Dialogue: 0,0:08:18.52,0:08:21.02,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,Kolikrát už jste si v životě hráli? Dialogue: 0,0:08:21.43,0:08:22.73,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Ryuto! Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:26.49,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Pojďme do vody! Dialogue: 0,0:08:26.49,0:08:27.94,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,No tak, no tak! Dialogue: 0,0:08:28.53,0:08:29.80,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Už jdu! Dialogue: 0,0:08:37.96,0:08:38.89,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Tady máš! Dialogue: 0,0:08:50.30,0:08:52.00,Our Dating - Default,employee,0,0,0,,Tady máte. Dialogue: 0,0:08:58.48,0:09:01.45,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Jsem moc ráda, že dnes bylo hezké počasí. Dialogue: 0,0:09:01.45,0:09:05.73,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Já taky. I když říkali, že se blíží tajfun. Dialogue: 0,0:09:06.08,0:09:09.21,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,To musí být odměna, když jsem se tak dobře chovala! Dialogue: 0,0:09:09.21,0:09:11.44,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Měl bys mi být vděčný, Ryuto. Dialogue: 0,0:09:12.58,0:09:13.78,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Jo, děkuju. Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.88,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Shirakawo, víš... Dialogue: 0,0:09:17.88,0:09:18.81,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Hmm? Dialogue: 0,0:09:18.81,0:09:21.37,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Ty pla—plavky... Dialogue: 0,0:09:21.84,0:09:23.86,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Moc ti sluší. Dialogue: 0,0:09:26.87,0:09:30.11,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,To mi říkáš až teď? To je tak nefér! Dialogue: 0,0:09:30.11,0:09:31.94,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Co? Proč? Dialogue: 0,0:09:31.94,0:09:34.84,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Nebyla jsem na to vůbec připravená. Dialogue: 0,0:09:35.15,0:09:36.26,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Bože. Dialogue: 0,0:09:38.04,0:09:42.10,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Ale díky. Tyhle plavky se mi taky líbí. Dialogue: 0,0:09:44.54,0:09:49.23,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Vyzkoušela jsem si asi třicet různých a na konci Nicole byla... Dialogue: 0,0:09:49.23,0:09:51.20,Our Dating - Flashback,Nicole,0,0,0,,Proč se nedokážeš rozhodnout? Dialogue: 0,0:09:51.20,0:09:53.15,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,A naštvala se na mě. Dialogue: 0,0:09:53.52,0:09:57.12,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Ale když jsem Nicole řekla, že jdeme na pláž, Dialogue: 0,0:09:57.12,0:09:59.16,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,přišla ke mně a udělala mi nehty! Dialogue: 0,0:09:59.50,0:10:00.99,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Podívej se na to! Dialogue: 0,0:10:01.37,0:10:03.96,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Vytvořila vzor, který se hodí k plavkám. Dialogue: 0,0:10:03.96,0:10:07.13,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Nejsou božské? Jsou mega roztomilé! Dialogue: 0,0:10:07.13,0:10:08.96,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Jo, jsou skvělé! Dialogue: 0,0:10:10.44,0:10:11.45,Our Dating - Default,Runa & Ryuto,0,0,0,,Uh-oh. Dialogue: 0,0:10:14.13,0:10:16.59,sign_275_4_Translate_the_En,text,0,0,0,,{\c&H556A18&\pos(394,294)\frx2\fry10}Enoden Dialogue: 0,0:10:14.13,0:10:16.59,sign_275_4_Translate_the_En,text,0,0,0,,{\c&H897D64&\fs36\pos(288,336)}Nástupiště Dialogue: 0,0:10:14.13,0:10:16.59,sign_275_4_Translate_the_En,text,0,0,0,,{\c&H897D64&\fs36\pos(498,342)}Počet vozů Dialogue: 0,0:10:14.13,0:10:16.59,sign_275_4_Translate_the_En,text,0,0,0,,{\c&H897D64&\fs36\pos(950,392)}Destinace Dialogue: 0,0:10:14.13,0:10:16.59,sign_275_4_Translate_the_En,text,0,0,0,,{\frx2\fry14\frz4.729\pos(956,586)\c&H3C7894&}Kvůli tajfunu jsou vlaky... Dialogue: 0,0:10:16.59,0:10:18.55,sign_14784_178_Enoshima_Inn_,text,0,0,0,,{\frz10.16\frx12\fry334\move(578,494,586,424,26,1944)}{\blur1}Enoshima Inn Dialogue: 0,0:10:20.51,0:10:23.08,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Dobře. Zavolám ti později. Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:26.77,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Nevadilo to tvému otci? Dialogue: 0,0:10:26.77,0:10:30.60,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Jo. Řekla jsem mu, že může být v klidu, protože jsem s kamarádkou. Dialogue: 0,0:10:30.60,0:10:31.69,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Co ty? Dialogue: 0,0:10:32.21,0:10:33.66,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Jo, je to v pořádku. Dialogue: 0,0:10:35.40,0:10:37.69,Our Dating - Default,receptionist,0,0,0,,Jedna noc pro dva stojí 6 000 jenů. Dialogue: 0,0:10:37.69,0:10:38.86,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Pak to vezmeme. Dialogue: 0,0:10:39.16,0:10:41.14,Our Dating - Default,receptionist,0,0,0,,Stačí jeden pokoj? Dialogue: 0,0:10:41.59,0:10:45.00,Our Dating - Default,receptionist,0,0,0,,Při ubytování ve dvou pokojích by to bylo 5 000 jenů na osobu. Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:46.50,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Um... Dialogue: 0,0:10:46.93,0:10:48.60,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Mně to nevadí. Dialogue: 0,0:10:49.17,0:10:50.90,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,O-Oh. Dialogue: 0,0:10:51.60,0:10:54.12,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,P-Potom jeden pokoj, prosím. Dialogue: 0,0:10:56.88,0:10:59.97,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Pokoj je mnohem hezčí, než jsem čekala. Dialogue: 0,0:11:01.51,0:11:05.26,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Shirakawo, proč se nejdeš vykoupat? Dialogue: 0,0:11:05.26,0:11:06.30,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Není ti zima? Dialogue: 0,0:11:06.30,0:11:08.04,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Co? Ale co potom ty? Dialogue: 0,0:11:08.04,0:11:11.31,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Zatím mi to nevadí, protože jsem se už převlékl. Dialogue: 0,0:11:12.32,0:11:14.86,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,No, když na tom trváš. Dialogue: 0,0:11:18.41,0:11:21.12,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Rozhodně nejsem v pořádku! Dialogue: 0,0:11:21.12,0:11:24.20,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Co se odehrává? Co se tady děje? Dialogue: 0,0:11:24.20,0:11:27.66,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Strávím noc ve stejném pokoji jako Shirakawa?! Dialogue: 0,0:11:28.02,0:11:29.74,Our Dating - Flashback,Runa,0,0,0,,Mně to nevadí. Dialogue: 0,0:11:30.75,0:11:33.39,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,"Je to v pořádku" znamená... {\i1}Co přesně je {\i0}v pořádku? Dialogue: 0,0:11:33.39,0:11:36.11,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Prostě spát spolu v jedné místnosti? Dialogue: 0,0:11:36.11,0:11:41.52,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Nebo "to" znamená... Znamená to... další věci, které k tomu patří? Dialogue: 0,0:11:42.22,0:11:44.82,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Nechápu to! Dialogue: 0,0:11:50.56,0:11:52.23,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Jsem zpátky. Dialogue: 0,0:11:54.45,0:11:55.67,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Ryuto? Dialogue: 0,0:11:58.52,0:12:02.57,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Oh, hej, Shirakawo. Zrovna jsem dělal pár sedů-lehů. Dialogue: 0,0:12:02.92,0:12:06.09,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Jaké překvapení! Nevěděla jsem, že tě to baví. Dialogue: 0,0:12:06.09,0:12:08.06,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Nech mě sáhnout si na tvoje břicho. Dialogue: 0,0:12:09.22,0:12:10.25,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Co? Ne! Dialogue: 0,0:12:11.01,0:12:12.46,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Oh. Promiň. Dialogue: 0,0:12:13.56,0:12:17.21,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Proč nejdeš taky dovnitř? \NKamenná lázeň je opravdu pěkná. Dialogue: 0,0:12:17.21,0:12:20.15,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Jo. Asi ano. Dialogue: 0,0:12:28.76,0:12:31.48,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,Co to bylo? Co to bylo tentokrát? Dialogue: 0,0:12:31.48,0:12:33.37,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,Za co se omlouvala? Dialogue: 0,0:12:33.80,0:12:36.69,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,Protože jsem vypadal jako,\N že jsem nechtěl, aby se mě dotýkala? Dialogue: 0,0:12:37.75,0:12:42.44,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,Nebo to bylo: "Omlouvám se, že jsem tě sváděla, i když se mi do toho dneska vůbec nechce"? Dialogue: 1,0:12:44.15,0:12:48.62,sign_18322_219_Typhoon_Informat,text,0,0,0,,{\fs24\frz0.5944\pos(260,142)}Informace o tajfunu Dialogue: 1,0:12:44.15,0:12:48.62,sign_5083_47_First_Term_Final,text,0,0,0,,{\fs24\pos(978,322)}Tajfun No. 9 Dialogue: 0,0:12:44.15,0:12:48.62,sign_18322_219_Typhoon_Informat,text,0,0,0,,{\frz357.6\pos(148,562)}{\an7\bord0\p1\pos(640,360)\c&HF9F4D5&\2c&HC7B571&\4c&HF9F4D5&}m 0 0 l 960 0 960 70 0 70 Dialogue: 1,0:12:44.15,0:12:48.62,sign_5083_47_First_Term_Final,text,0,0,0,,{\pos(974,352)}Dnes večer (so 19.) 22:00 \N- Zítra (ne 20.) 9:00 \N- Pozítří (pondělí 21.) 9:00 \N- Tajfun č. 9\N Velikost a síla: Silný Dialogue: 1,0:12:44.15,0:12:48.62,sign_18322_231_Kanto_Region__Ca,text,0,0,0,,{\c&H656144&\frz359.3\pos(590.445,642.889)}{\blur1}Oblast Kanto: Zítra bude klidněji, \N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htajfun se změní na tropický cyklon Dialogue: 0,0:12:44.15,0:12:48.62,Our Dating - Default,text,0,0,0,,{\frz359.8\pos(856,320)}{\an7\bord0\p1\pos(640,360)\c&HA69358&\2c&HC7B571&\4c&HA69358&}{\blur2}m 0 0 l 252 0 252 200 0 200 Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:48.62,Our Dating - Top,Runa,0,0,0,,Zítra ráno by mělo být jasno. Díky bohu! Dialogue: 0,0:12:58.12,0:12:59.39,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Tady, Ryuto. Dialogue: 0,0:12:59.39,0:13:01.14,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Dě-Děkuji. Dialogue: 0,0:13:02.45,0:13:04.09,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Co je, Ryuto? Dialogue: 0,0:13:04.09,0:13:06.30,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Hej, nezírej! Nejsem nalíčená. Dialogue: 0,0:13:06.67,0:13:07.37,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:13:07.92,0:13:12.08,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,Právě teď mi trochu připomněla Kurose. Dialogue: 0,0:13:12.08,0:13:15.31,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,Ach, na tu zprávu jsem dnes ráno neodpověděl. Dialogue: 0,0:13:16.07,0:13:18.67,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,V-Vypadám bez make-upu tak špatně? Dialogue: 0,0:13:18.67,0:13:20.20,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Přestaň zírat! Dialogue: 0,0:13:20.20,0:13:24.03,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Ne. Nevypadáš tak odlišně. Ale... Dialogue: 0,0:13:25.30,0:13:26.49,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Ale? Dialogue: 0,0:13:27.25,0:13:30.20,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Vypadáš o něco mladší. A roztomile. Dialogue: 0,0:13:30.87,0:13:34.44,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Ztrapňuješ mě! Přestaň se dívat! Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:38.14,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Zhasnu světlo. Dialogue: 0,0:13:38.14,0:13:38.89,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Dobře. Dialogue: 0,0:13:46.02,0:13:47.38,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,Nemůžu usnout! Dialogue: 0,0:13:50.90,0:13:52.59,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Hej, Ryuto. Dialogue: 0,0:13:52.59,0:13:53.89,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Hmm? Dialogue: 0,0:13:54.55,0:13:58.18,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Jsi v pořádku? Dokážeš takhle usnout? Dialogue: 0,0:13:59.73,0:14:01.31,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,C-Co?! Dialogue: 0,0:14:02.53,0:14:03.78,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Chceš to dělat? Dialogue: 0,0:14:13.08,0:14:14.36,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Chceš to dělat? Dialogue: 0,0:14:18.24,0:14:20.48,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Nevadí ti to, Shirakawo? Dialogue: 0,0:14:20.48,0:14:24.88,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Zdá se, že se na to ještě necítíš. Dialogue: 0,0:14:24.88,0:14:28.84,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Ne, ale nechci, abys na mě tak dlouho čekal. Dialogue: 0,0:14:29.96,0:14:34.41,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Ale to bych tě jen nutil, abys dělala něco, co nechceš. Dialogue: 0,0:14:34.41,0:14:39.45,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,No, já bych se s tím opravdu nesmířila... Mám tě ráda, Ryuto, Dialogue: 0,0:14:39.45,0:14:42.02,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,takže to není tak, že bych to nechtěla dělat. Dialogue: 0,0:14:42.28,0:14:43.79,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,J-Jo! Dialogue: 0,0:14:43.79,0:14:45.03,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Jenže... Dialogue: 0,0:14:48.21,0:14:49.95,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Dokud jsem s tebou nezačala chodit. Dialogue: 0,0:14:49.95,0:14:53.99,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Nikdy jsem neměla touhu se dotknout svého přítele. Dialogue: 0,0:14:54.52,0:14:58.62,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Ale když jsme si onehdy vyjeli na loďce, bylo to poprvé, Dialogue: 0,0:14:58.62,0:15:01.14,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,co jsem chtěla někoho políbit z vlastní vůle. Dialogue: 0,0:15:02.93,0:15:07.71,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Rozhodně tě mám mnohem radši než před měsícem. Dialogue: 0,0:15:07.71,0:15:09.67,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Shirakawo... Dialogue: 0,0:15:10.63,0:15:16.35,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Budeš se mi líbit víc a víc a budu tě chtít víc cítit. Dialogue: 0,0:15:16.72,0:15:21.18,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Jakmile po tom opravdu zatoužím, abychom to dělali. Dialogue: 0,0:15:21.18,0:15:22.73,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Úplně poprvé v životě, Dialogue: 0,0:15:22.73,0:15:26.44,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,se můžu těšit na to, že to mému tělu i srdci udělá dobře. Dialogue: 0,0:15:26.44,0:15:28.30,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Moc se na to těším. Dialogue: 0,0:15:32.64,0:15:36.20,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Tomu rozumím. Takže pro dnešek bychom měli jít spát. Dialogue: 0,0:15:36.48,0:15:39.16,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Co? Je to opravdu v pořádku? Dialogue: 0,0:15:39.73,0:15:43.90,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Je to v pořádku. Můžeme počkat, dokud se nebudeš cítit opravdu připravená. Dialogue: 0,0:15:45.04,0:15:48.59,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Ryuto, proč jsi na mě tak milý? Dialogue: 0,0:15:49.54,0:15:50.95,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,No, to je... Dialogue: 0,0:15:52.29,0:15:55.30,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Protože tě mám rád, Shirakawo. Dialogue: 0,0:16:00.24,0:16:03.81,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Hej, Ryuto. Mohu mít jednu sobeckou prosbu? Dialogue: 0,0:16:04.71,0:16:05.71,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Jistě, jen do toho. Dialogue: 0,0:16:05.71,0:16:08.57,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Obejmeš mě? Dialogue: 0,0:16:09.44,0:16:10.33,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:16:11.97,0:16:13.05,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Ne? Dialogue: 0,0:16:14.16,0:16:15.54,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,J-Jo. Dialogue: 0,0:16:16.82,0:16:17.78,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Tady. Dialogue: 0,0:16:25.57,0:16:27.68,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,Tohle je poprvé, co se objímáme! Dialogue: 0,0:16:27.68,0:16:29.63,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,Shirakawa tak krásně voní. Dialogue: 0,0:16:29.93,0:16:34.06,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Ryuto, jsi horký. Tohle je tak uvolňující. Dialogue: 0,0:16:35.83,0:16:36.81,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:16:39.36,0:16:44.02,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Takhle spolu strávíme i naše dvouměsíční výročí, že? Dialogue: 0,0:16:44.02,0:16:47.82,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Jen doufám, že neuvízneme v dalším tajfunu. Dialogue: 0,0:16:49.73,0:16:51.23,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Já také. Dialogue: 0,0:17:07.92,0:17:09.88,sign_7784_82_Maria___New_Mess,text,0,0,0,,{\pos(462,366)\c&HF6F6F6&\frz23.14}{\blur0.8}Ryuto Dialogue: 0,0:17:07.92,0:17:09.88,sign_7807_84_Are_you_free_on_,text,0,0,0,,{\fs36\3c&HF29DC8&\c&HFFF6FE&\frz25.29\pos(722,456)}{\blur1}Máš 23. září volno? \N Bylo by fajn, kdybys mi mohl pomoct s učením. Dialogue: 0,0:17:07.92,0:17:09.88,sign_7807_84_Are_you_free_on_,text,0,0,0,,{\pos(498,788)\frz27.37}V ten den mám letní školu, takže... Dialogue: 0,0:17:09.88,0:17:12.92,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Proč to nemůžu být já? Proč? Dialogue: 0,0:17:13.36,0:17:15.59,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Jak můžu být jako Runa? Dialogue: 0,0:17:22.51,0:17:26.19,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Ahoj! Ať se ti druhý měsíc vydaří, Ryuto. Dialogue: 0,0:17:26.46,0:17:28.18,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Jo, těším se. Dialogue: 0,0:17:36.63,0:17:39.49,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,Nakonec jsem včera v noci nezamhouřil oka. Dialogue: 0,0:17:47.17,0:17:49.04,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,Musím se jít domů vyspat. Dialogue: 0,0:17:49.04,0:17:51.84,Our Dating - Default,Nicole,0,0,0,,Hmm? To je Kashima Ryuto. Dialogue: 0,0:17:51.84,0:17:54.05,sign_25699_297_Closed,text,0,0,0,,{\c&H214C5B&\pos(1140,300)}{\3c&H6795A4&}Zavřeno Dialogue: 0,0:17:52.42,0:17:54.05,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Yamano? Dialogue: 0,0:17:56.50,0:17:58.01,Our Dating - Default,Nicole,0,0,0,,Jdeš dovnitř. Dialogue: 0,0:18:00.76,0:18:03.16,Our Dating - Default,Nicole,0,0,0,,Jez. Je to jídlo pro zaměstnance. Dialogue: 0,0:18:05.99,0:18:07.64,Our Dating - Default,Nicole,0,0,0,,Řekla jsem jez! Dialogue: 0,0:18:07.93,0:18:09.35,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Děkuji za jídlo! Dialogue: 0,0:18:10.69,0:18:12.82,Our Dating - Default,Nicole,0,0,0,,Tak jak to vypadá s Runou? Dialogue: 0,0:18:13.48,0:18:16.78,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,S potěšením mohu říci, že si rozumíme. Dialogue: 0,0:18:17.19,0:18:20.15,Our Dating - Default,Nicole,0,0,0,,Runa na to nevypadá, ale je velmi starostlivá. Dialogue: 0,0:18:20.80,0:18:23.32,Our Dating - Default,Nicole,0,0,0,,Dostáváš od ní každý večer zprávu? Dialogue: 0,0:18:23.32,0:18:24.24,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Uh, jo. Dialogue: 0,0:18:24.80,0:18:26.70,Our Dating - Default,Nicole,0,0,0,,A tobě to nevadí? Dialogue: 0,0:18:26.70,0:18:31.17,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Jo. Mám radost, když vím, že na mě myslí. Dialogue: 0,0:18:32.44,0:18:37.45,Our Dating - Default,Nicole,0,0,0,,O tom je přece randění. Ale Runini bývalí byli všichni šmejdi, Dialogue: 0,0:18:37.45,0:18:40.76,Our Dating - Default,Nicole,0,0,0,,nazývali ji "přítěží" a "otravnou" a vždy si hráli na oběti. Dialogue: 0,0:18:41.12,0:18:44.22,Our Dating - Default,Nicole,0,0,0,,Říkali: "Je tak vlezlá," jako by byla prokletá nebo tak něco, Dialogue: 0,0:18:44.22,0:18:47.37,Our Dating - Default,Nicole,0,0,0,,ale když někomu svěříš svou emocionální zátěž... Dialogue: 0,0:18:47.37,0:18:50.67,Our Dating - Default,Nicole,0,0,0,,Když ti svěří svou, Dialogue: 0,0:18:50.67,0:18:54.92,Our Dating - Default,Nicole,0,0,0,,váhy vyrovnají, pak ani jedna strana nemá pocit, že je příliš těžká. Dialogue: 0,0:18:54.92,0:18:57.79,Our Dating - Default,Nicole,0,0,0,,Tak funguje vyvážený vztah. Dialogue: 0,0:18:57.79,0:19:01.23,Our Dating - Default,Nicole,0,0,0,,Je to obousměrná cesta, protože je to obousměrný náklad. Dialogue: 0,0:18:58.44,0:19:02.45,sign_27327_319_Two_Way_Road,text,0,0,0,,{\fad(280,1)\fs40\pos(872,168)}{\blur1\b1\c&HA07656&}Obousměrné zatížení Dialogue: 0,0:18:59.74,0:19:02.45,sign_27327_319_Two_Way_Road,text,0,0,0,,{\fad(273,1)\fs40\pos(872,504)}{\blur1\b1\c&HC99CE4&}Obousměrná \N cesta Dialogue: 0,0:19:01.23,0:19:02.45,Our Dating - Default,Nicole,0,0,0,,Posloucháš mě? Dialogue: 0,0:19:02.45,0:19:04.09,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Uh, jo. Dialogue: 0,0:19:04.09,0:19:06.06,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,To je docela chytrý způsob, jak to vyjádřit. Dialogue: 0,0:19:06.73,0:19:09.10,Our Dating - Default,Nicole,0,0,0,,Někdy umím být poetická. Dialogue: 0,0:19:09.83,0:19:14.09,Our Dating - Default,Nicole,0,0,0,,Takže poslouchej. Runa byla zakletá do Dvouměsíční bariéry. Dialogue: 0,0:19:14.09,0:19:16.80,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Dvouměsíční bariéry? Dialogue: 0,0:19:16.80,0:19:21.13,Our Dating - Default,Nicole,0,0,0,,Několik jejích bývalých ji podvedlo ještě před uplynutím dvou měsíců. Dialogue: 0,0:19:21.48,0:19:25.69,Our Dating - Default,Nicole,0,0,0,,Jiní ji po dvou měsících chladně odkopli. Dialogue: 0,0:19:25.69,0:19:27.64,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Oh. Aha. Dialogue: 0,0:19:27.64,0:19:32.59,Our Dating - Default,Nicole,0,0,0,,I když ti Runa věří, vsadím se, že si teď dělá starosti. Dialogue: 0,0:19:35.05,0:19:40.40,Our Dating - Default,Nicole,0,0,0,,Můžeš mi slíbit, že jí nikdy neuděláš nic, \Nčím bys jí způsobil takové strasti? Dialogue: 0,0:19:40.90,0:19:45.74,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Jo! Slibuji. Neudělám nic, kvůli čemu by se o mě bála. Dialogue: 0,0:19:47.70,0:19:48.78,Our Dating - Default,Nicole,0,0,0,,Dobře. Dialogue: 0,0:19:49.68,0:19:51.10,Our Dating - Default,Nicole,0,0,0,,To je úleva. Dialogue: 0,0:19:56.71,0:20:00.89,Our Dating - Flashback,Runa,0,0,0,,Takhle spolu strávíme i naše dvouměsíční výročí, že? Dialogue: 0,0:20:01.66,0:20:06.82,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,Shirakawa si o nás dělala starosti. Nebudu ji nutit nést takovou zátěž. Dialogue: 0,0:20:11.00,0:20:12.10,sign_5083_47_First_Term_Final,text,0,0,0,,{\fs32\pos(466,330)}Maria Dialogue: 0,0:20:11.00,0:20:12.10,sign_5083_47_First_Term_Final,text,0,0,0,,{\pos(600,414)\fs32\c&HF8FBE1&\b1}Audio Dialogue: 0,0:20:14.39,0:20:16.06,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Ano. Halo? Dialogue: 0,0:20:16.06,0:20:19.78,Our Dating - Italics,Runa-Maria,0,0,0,,Ahoj. Ryuto? To jsem já, Runa! Runa! Dialogue: 0,0:20:20.06,0:20:22.61,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Shirakawo? Ale proč...? Dialogue: 0,0:20:22.61,0:20:26.30,Our Dating - Italics,Runa-Maria,0,0,0,,Překvapila jsem tě? \NPrávě teď jsem u mámy doma Dialogue: 0,0:20:26.30,0:20:28.49,Our Dating - Italics,Runa-Maria,0,0,0,,a viděla jsem Marii a začaly jsme si povídat. Dialogue: 0,0:20:28.49,0:20:29.28,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:20:29.28,0:20:33.08,Our Dating - Italics,Runa-Maria,0,0,0,,Vybila se mi baterka, tak jsem si půjčila Mariin telefon. Dialogue: 0,0:20:33.55,0:20:35.64,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Oh... dobře. Dialogue: 0,0:20:36.09,0:20:40.09,Our Dating - Italics,Runa-Maria,0,0,0,,Víš, Ryuto, chci s tebou mluvit. Dialogue: 0,0:20:40.09,0:20:42.67,Our Dating - Italics,Runa-Maria,0,0,0,,Jenom my dva, právě teď ve škole. Dialogue: 0,0:20:42.67,0:20:47.88,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Teď do školy? Promiň, dnes nemůžu. Jsem příliš unavený. Dialogue: 0,0:20:47.88,0:20:49.89,Our Dating - Italics,Runa-Maria,0,0,0,,Prosím! Musíš! Dialogue: 0,0:20:55.59,0:20:56.82,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Dobře. Dialogue: 0,0:21:01.36,0:21:02.84,Our Dating - Default,student 1,0,0,0,,Pojďme si zahrát hry ke mně domů. Dialogue: 0,0:21:02.84,0:21:04.60,Our Dating - Default,student 2,0,0,0,,Jo! Přinesu brambůrky a popcorn. Dialogue: 0,0:21:05.07,0:21:06.78,sign_5083_47_First_Term_Final,text,0,0,0,,{\c&HADB29C&\fs36\frz18.51\pos(418,262)\b1}{\blur1}Maria Dialogue: 0,0:21:05.07,0:21:06.78,sign_30332_354_Voice_Call_,text,0,0,0,,{\blur1\pos(554,396)}Hlasový hovor Dialogue: 0,0:21:05.07,0:21:06.78,sign_30332_355_I_m_here__Shirak,text,0,0,0,,{\frz21.28\fs28\pos(854,416)}Jsem tu, Shirakawo Dialogue: 0,0:21:05.07,0:21:06.78,sign_30332_356_Come_to_the_stor,text,0,0,0,,{\fs28\frz23.02\pos(720,596)}Přijď do skladu v tělocvičně Dialogue: 0,0:21:10.53,0:21:11.70,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Shirakawo? Dialogue: 0,0:21:15.09,0:21:17.38,Our Dating - Default,Runa-Maria,0,0,0,,Ryuto. Pojď sem. Dialogue: 0,0:21:21.99,0:21:25.22,Our Dating - Default,Runa-Maria,0,0,0,,Hej, Ryuto. Chci to s tebou dělat. Dialogue: 0,0:21:25.22,0:21:26.34,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:21:29.45,0:21:33.10,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,Můžou se její pocity během jediného dne tak moc změnit? Dialogue: 0,0:21:33.45,0:21:35.98,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,Ale přesto, na místě jako je toto? Dialogue: 0,0:21:44.80,0:21:47.04,Our Dating - Italics,Nicole,0,0,0,,Myslíš to vážně? To je úžasné. Dialogue: 0,0:21:47.72,0:21:51.96,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Jo! Ryuto je opravdu můj "poslední muž". Dialogue: 0,0:23:26.32,0:23:27.77,Our Dating - Default,Nicole,0,0,0,,V další epizodě {\i1}Náš příběh o randění{\i0}, Dialogue: 0,0:23:27.77,0:23:32.47,Our Dating - Default,Nicole,0,0,0,,zkušená Ty podvádí \Nse zkušeným někým jiným? Dialogue: 0,0:23:33.89,0:23:38.02,Our Dating - Default,Nicole,0,0,0,,Kashimo Ryuto, porušil jsi slib, který jsi mi dal! Dialogue: 0,0:23:38.02,0:23:40.02,sign_1685_42_Our_Dating_Story,text,0,0,0,,{\fad(1,1)\fs50\pos(653.6,40.8)}Náš {\3c&H7900C9&}příběh o {\3c&H000000&}podvádění: zkušená{\3c&H489FE2&} Ty{\3c&H000000&} podvádí \Nse zkušeným {\3c&HCEB132&}někým jiným?