"Our Dating Story: The Experienced You and the Inexperienced Me" Our Running Story: The Experienced You and the Inexperienced Me Run Together

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: English (US) Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: [ASW] Kimizero - 09 [1080p HEVC][4CC93237].mkv Video File: [ASW] Kimizero - 09 [1080p HEVC][4CC93237].mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.250000 Scroll Position: 162 Active Line: 150 Video Position: 31010 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Roboto Medium,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,1 Style: Our Dating - Default,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,1 Style: Our Dating - Italics,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,1 Style: Our Dating - Italics - Top,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,1 Style: Our Dating - Top,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,1 Style: Our Dating - Flashback,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,1 Style: Our Dating - Flashback Top,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,1 Style: Title,Verdana,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,3,1218,0,75,1 Style: sign_1685_42_Our_Dating_Story,Verdana,144,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00A423EA,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,9,8,60,180,78,1 Style: sign_3669_20_The_Experienced_,Verdana,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,3,0,1170,129,1 Style: sign_3669_21_Inexperienced_Me,Verdana,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,3,0,1095,57,1 Style: sign_4961_37_Seirin_Festival_,Trebuchet MS,60,&H00A6F4ED,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,684,684,60,1 Style: sign_7132_69_Math,Trebuchet MS,60,&H00A6F4ED,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,882,882,60,1 Style: sign_7393_72_Ramen_Diner_,Trebuchet MS,60,&H00A6F4ED,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,756,756,60,1 Style: sign_7925_84_Ping_Pong_Region,Trebuchet MS,60,&H007C9596,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,663,663,60,1 Style: sign_10487_117_Staff_Room,Trebuchet MS,60,&H00727673,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,795,795,60,1 Style: sign_17168_190_Beware__of__Pred,Trebuchet MS,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,129,1437,723,1 Style: sign_17511_196_Be_Careful_Not__,Trebuchet MS,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,39,1347,723,1 Style: sign_18210_206_Runa__We_always_,Trebuchet MS,60,&H00929292,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,483,483,60,1 Style: sign_18958_220_Sports_Day_,Times New Roman,90,&H00A6F4ED,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,792,792,60,1 Style: sign_18961_221_Seirin_Private_H,Times New Roman,60,&H00545658,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,61,1,0,0,8,300,834,549,1 Style: sign_20306_234_Menacing_,Trebuchet MS,60,&H00473CDA,&H000000FF,&H002B2B31,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,8,810,810,60,1 Style: sign_22030_259_Somebody__You__L,Trebuchet MS,72,&H0093948C,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,783,783,60,1 Style: sign_22272_262_Girls__Dressing_,Times New Roman,60,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,648,648,60,1 Style: sign_29081_335_Seirin_Festival,Trebuchet MS,72,&H00D3A5F4,&H000000FF,&H00F3F889,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,192,1212,321,1 Style: sign_3693_20_Inexperienced__M,Verdana,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,3,780,99,78,1 Style: sign_10487_116_Staff_Room,Arial,90,&H00606262,&H000000FF,&H00D3D8D7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,15,1,0,0,2,630,750,330,1 Style: sign_18958_218_Seirin_Private_H,Times New Roman,90,&H00545658,&H000000FF,&H00EBEDE8,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,9,0,8,381,381,60,1 Style: Překlad; Korekce - Kopie,Comic Sans MS,180,&H0000A8FF,&H000000FF,&H00840500,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,9,2,45,45,45,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.56,Překlad; Korekce - Kopie,,0,0,0,,{\fs54}Překlad: animekawy\NKorekce: animekawy/MicEvil\NSkupina: K&K\NČasováno na: Subsplease Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:02.18,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Já! Já! Dialogue: 0,0:00:02.48,0:00:04.65,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Chci to taky udělat! Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:09.10,Our Dating - Default,Sensei,0,0,0,,Děkuji, Shirakawo. Dialogue: 0,0:00:09.46,0:00:10.90,Our Dating - Default,Sensei,0,0,0,,Hmm. Ještě někdo? Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:15.11,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,Jo! Když to dělá Runachi, tak já taky. Ty, Nicolo? Dialogue: 0,0:00:15.11,0:00:17.55,Our Dating - Default,Nicole,0,0,0,,Mám práci, takže musím vynechat. Dialogue: 0,0:00:17.55,0:00:19.95,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,Aha, jasně. Dobře... Dialogue: 0,0:00:22.80,0:00:23.52,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:00:23.91,0:00:26.54,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Huh?! Proč já? Dialogue: 0,0:00:31.57,0:00:34.38,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Dobře, udělám to. Dialogue: 0,0:00:34.80,0:00:37.34,Our Dating - Default,Sensei,0,0,0,,Potřebujeme ještě jednoho. Je tu ještě někdo? Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:41.35,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,Dobře, chápu. Dialogue: 0,0:00:42.21,0:00:44.94,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Myslím, že Ijichi by byl dobrou volbou. Dialogue: 0,0:00:49.72,0:00:51.65,Our Dating - Default,Sensei,0,0,0,,Um, Ijichi? Dialogue: 0,0:00:56.76,0:00:59.37,Our Dating - Default,Icchi,0,0,0,,Udělám to. Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:01.90,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,Poděkuj mi později, kámo! Dialogue: 0,0:01:14.42,0:01:21.06,sign_1685_42_Our_Dating_Story,text,0,0,0,,{\fad(2030,1)\fs75\pos(939.6,8.4)}Náš příběh o randění: \N{\4c&H0699F9&}zkušená Ty a{\4c&HEEC912&} nezkušený Já Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:39.97,Title,text,0,0,0,,{\fad(1,471)\pos(1818,879)}Náš {\3c&H5F01A5&}běžecký {\3c&H000000&}příběh: Dialogue: 0,0:02:33.52,0:02:39.97,sign_3669_20_The_Experienced_,text,0,0,0,,{\fad(1,471)\pos(1818,942)}Zkušená {\3c&H2C74C4&}Ty{\3c&H000000&} a Dialogue: 0,0:02:33.83,0:02:37.94,Our Dating - Top,Committee Pres,0,0,0,,Dobře, rozdělte se prosím do svých výborů a představte se. Dialogue: 0,0:02:34.02,0:02:39.97,sign_3693_20_Inexperienced__M,text,0,0,0,,{\fad(1,471)}nezkušený {\3c&HA29625&}Já{\3c&H000000&} Běžíme společně. Dialogue: 0,0:02:37.94,0:02:42.26,Our Dating - Top,Committee Pres,0,0,0,,Odpovědný učitel vás bude za několik dní kontaktovat a sdělí vám rozvrh. Dialogue: 0,0:02:43.72,0:02:48.91,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,Aww, proč se Runači a Kašima museli přidat k výboru pro letáky? Dialogue: 0,0:02:48.91,0:02:52.28,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,Kdyby se k nám přidali, mohli by všichni hráči hry o přežití spolupracovat. Dialogue: 0,0:02:52.28,0:02:53.07,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,Že jo? Dialogue: 0,0:02:53.07,0:02:53.94,Our Dating - Default,Icchi,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:56.06,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,Užili jsme si spolu legraci, že? Dialogue: 0,0:02:56.06,0:02:57.65,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,Doufám, že mě zase pozveš! Dialogue: 0,0:02:57.65,0:02:59.62,Our Dating - Default,Icchi,0,0,0,,J-Jasně. Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:02.66,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Takže... Dialogue: 0,0:03:06.42,0:03:11.34,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,To asi znamená, že projekt \NPřátelství je v plném proudu. Dialogue: 0,0:03:13.27,0:03:16.96,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Vzhledem k tomu, že jsme ve stejné třídě, pochybuju, že se musíme představovat. Dialogue: 0,0:03:17.44,0:03:18.89,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Udělejme to. Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:20.92,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Jo, pojďme na to. Dialogue: 0,0:03:22.21,0:03:23.32,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,...pojďme. Dialogue: 0,0:03:26.89,0:03:33.60,sign_4961_37_Seirin_Festival_,text,0,0,0,,{\frz332.1\frx28\fry354\move(1878,42,1152,129,25,6698)}Seirinský Festival Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:32.59,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Měli bychom se podívat do starých brožur, abychom získali obecnou představu o tom, co máme dělat? Dialogue: 0,0:03:32.59,0:03:33.60,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,To asi ano. Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:38.38,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Zdá se, že letošním tématem je \N "Pro budoucnost", takže budeme myslet na budoucnost. Dialogue: 0,0:03:38.38,0:03:40.67,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Budoucnost, co? Dialogue: 0,0:03:40.67,0:03:41.57,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Poslyš, Marie. Dialogue: 0,0:03:42.27,0:03:44.50,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Jaké věci tě teď zajímají? Dialogue: 0,0:03:44.50,0:03:48.12,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Co? Jaký druh čeho? Dialogue: 0,0:03:48.12,0:03:50.36,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Myslím tím třeba koníčky a tak. Dialogue: 0,0:03:50.36,0:03:51.58,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Koníčky? Dialogue: 0,0:03:52.23,0:03:54.04,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Ráda se dívám na videa. Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:59.00,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Vážně? Hej, viděla jsi nové taneční video Burekou? Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.20,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,To mi přišlo ještě vtipnější než Yarirofi! Dialogue: 0,0:04:01.20,0:04:04.51,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Pak je tu Na-na a Yunayuna a Uirin a další. Dialogue: 0,0:04:05.80,0:04:08.04,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Co... to je za jazyk? Dialogue: 0,0:04:11.46,0:04:14.73,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,A na jaká videa se díváš, Kurose? Dialogue: 0,0:04:15.89,0:04:17.94,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Mám rád LP s hrami a podobně. Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:18.90,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:21.15,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Aha, takže znáš KENa? Dialogue: 0,0:04:21.15,0:04:23.55,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Chlapík, který býval profesionálním hráčem? Dialogue: 0,0:04:23.55,0:04:27.45,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Dívám se na něj, protože se mi líbí věci jako \N{\i1}Identity 6 {\i0}a {\i1}Werewolf Punishment{\i0}. Dialogue: 0,0:04:27.45,0:04:28.08,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Mě taky! Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:32.12,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Nedávno udělal {\i1}Sixty-People-Craft{\i0}. \NViděla jsi ho? Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:35.88,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Nejsem velkým fanouškem\N těch věcí s účastí Kids. Dialogue: 0,0:04:35.88,0:04:37.21,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Vždycky se cítím odstrčená. Dialogue: 0,0:04:37.21,0:04:40.28,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Vůbec takoví nejsou! \N KEN je ten, kdo celou dobu mluví Dialogue: 0,0:04:40.28,0:04:42.92,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,a jakmile začneš poznávat různé osobnosti \N Kids, začne to být opravdu zábavné. Dialogue: 0,0:04:42.92,0:04:45.13,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Jedno z videí, které doporučuji, je... Dialogue: 0,0:04:48.56,0:04:51.30,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Ryuto, co je to za jazyk? Dialogue: 0,0:04:57.44,0:05:00.46,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Jak jim mohu pomoci spolu vycházet? Dialogue: 0,0:04:57.44,0:05:02.40,sign_7132_69_Math,text,0,0,0,,{\c&HC39C30&\i0\pos(231,864)\frx0\fry348}{\blur3}Matika Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:01.93,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,Hoj, Yamado. Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:04.86,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,Zase jsi vystresovaný kvůli té Kurose? Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:10.41,sign_7393_72_Ramen_Diner_,text,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\c&H4B7066&\1a&H5B&\fs66\pos(498,366)\frz17.19}Ramen Diner Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:10.41,sign_7393_72_Ramen_Diner_,text,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\b1\c&H3D4A39&\1a&H4C&\fs78\pos(501,423)\frz17.85}Gekka-ya Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:10.41,sign_7393_72_Ramen_Diner_,text,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\fs48\c&H666D6D&\1a&H21&\frx10\fry350\frz17.55\pos(1017,270)}Ikebukuro Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:10.41,sign_7393_72_Ramen_Diner_,text,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\fs36\c&H3389A3&\1a&H27&\pos(1527,552)}Nudle Dialogue: 0,0:05:09.40,0:05:10.41,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,Chápu. Dialogue: 0,0:05:10.95,0:05:13.12,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,Zní to jako zmatek. Dialogue: 0,0:05:13.12,0:05:15.56,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Jsi u dívek docela oblíbený, že? Dialogue: 0,0:05:15.56,0:05:22.15,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,Asi ano. Na střední škole jsem hodně blbnul, ale proto jsem teď ronin. Dialogue: 0,0:05:22.84,0:05:26.28,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,Před střední školou jsem prošel proměnou a najednou se mi dostalo tolik pozornosti. Dialogue: 0,0:05:26.28,0:05:27.80,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,Kdo by toho nevyužil? Dialogue: 0,0:05:28.96,0:05:30.51,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,Podívej se na tohle. Dialogue: 0,0:05:30.51,0:05:32.22,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,Já v 9. třídě. Dialogue: 0,0:05:30.51,0:05:34.22,sign_7925_84_Ping_Pong_Region,text,0,0,0,,{\c&H7C9596&\1a&H67&\frz18.11\pos(780,6)}Ping-Pong Regional Dialogue: 0,0:05:32.67,0:05:36.19,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,Moje chvíle slávy, když jsem vyhrál regionální turnaj pingpongových klubů. Dialogue: 0,0:05:36.19,0:05:37.54,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,Vypadal jsem jako ubožák, že? Dialogue: 0,0:05:38.29,0:05:42.94,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,Klubové aktivity jsem bral opravdu vážně. \NTehdy tam byla jen jedna dívka, Dialogue: 0,0:05:43.46,0:05:45.15,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,která říkala, že si myslí, že jsem super. Dialogue: 0,0:05:46.24,0:05:48.19,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Takže někdo takový tam byl? Dialogue: 0,0:05:48.19,0:05:49.87,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Co se s ní stalo? Dialogue: 0,0:05:49.87,0:05:52.54,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,Po maturitě jsme spolu nějakou dobu chodili. Dialogue: 0,0:05:52.54,0:05:56.25,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,To ona mi řekla, abych si změnil účes Dialogue: 0,0:05:56.25,0:05:58.68,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,a tehdy jsem se najednou stal populárním. Dialogue: 0,0:05:58.68,0:06:00.36,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Takže jsi ji podvedl? Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:03.96,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,Ne, nedal jsem jí kopačky tak hrozně. Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:07.05,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,Ale myslím, že i tak to bylo dost špatné. Dialogue: 0,0:06:07.05,0:06:10.10,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,Tedy alespoň pro ni. Dialogue: 0,0:06:18.06,0:06:22.63,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Dobrá, zahájíme druhou schůzku o návrhu letáků? Dialogue: 0,0:06:23.10,0:06:25.82,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Nejprve k obecnému konceptu... Dialogue: 0,0:06:25.82,0:06:27.49,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Aha, co se týče toho. Dialogue: 0,0:06:28.70,0:06:31.91,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Říkala jsem si, že bychom to mohli udělat takhle roztomile! Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:35.39,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Protože je to festival, udělejme to celé třpytivé a okouzlující Dialogue: 0,0:06:35.39,0:06:37.37,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,s růžovou obálkou a třpytkami uvnitř! Dialogue: 0,0:06:37.37,0:06:39.34,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Tím si nejsem tak jistá. Dialogue: 0,0:06:39.71,0:06:42.43,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Kulturní festival není jen pro dívky. Dialogue: 0,0:06:42.43,0:06:46.67,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Měli bychom použít tlumenější design, který nikoho neuvede do rozpaků. Dialogue: 0,0:06:46.97,0:06:49.52,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Něco vyzrálého, \N co se dívá do budoucnosti- Dialogue: 0,0:06:49.52,0:06:54.28,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Cože?! Ale vždyť jsme pořád na střední škole! Nevadí, když je to trochu roztomilé. Dialogue: 0,0:06:54.28,0:06:57.03,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,"Podívejte se, jak zářivá je budoucnost." Dialogue: 0,0:06:57.77,0:07:00.12,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Páni, obě jste o tom hodně přemýšlely. Dialogue: 0,0:07:00.12,0:07:01.76,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,A co ty, Ryuto? Dialogue: 0,0:07:01.76,0:07:03.48,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Co napadlo tebe, Kashimo? Dialogue: 0,0:07:03.48,0:07:05.31,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,To je špatné. Dialogue: 0,0:07:05.31,0:07:08.17,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,Moje představa je mnohem bližší představě Kurose. Dialogue: 0,0:07:08.87,0:07:09.70,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,Ale... Dialogue: 0,0:07:11.91,0:07:14.65,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Omlouváme se! Zatím nemám jasnou představu. Dialogue: 0,0:07:17.37,0:07:19.08,sign_10487_116_Staff_Room,text,0,0,0,,{\fax-0.35}Kabinet Dialogue: 0,0:07:18.20,0:07:19.08,Our Dating - Default,Takei-sensei,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,0:07:19.08,0:07:22.92,Our Dating - Default,Takei-sensei,0,0,0,,Takže jejich názory jsou rozdělené? To by mohl být problém. Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:27.52,Our Dating - Default,Takei-sensei,0,0,0,,Musíme zajistit tisk, \N takže se musíme rozhodnout co nejdříve. Dialogue: 0,0:07:27.52,0:07:28.78,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Opravdu se omlouvám. Dialogue: 0,0:07:28.78,0:07:33.80,Our Dating - Default,Takei-sensei,0,0,0,,Vzhledem k blížícímu se Sportovnímu dni je pravděpodobně každý zaneprázdněn. Dialogue: 0,0:07:33.80,0:07:34.89,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,To je pravda. Dialogue: 0,0:07:36.93,0:07:40.51,Our Dating - Default,Takei-sensei,0,0,0,,Hned po Sportovním dni máme schůzku s vydavatelem. Dialogue: 0,0:07:40.51,0:07:43.35,Our Dating - Default,Takei-sensei,0,0,0,,Do té doby se musíte rozhodnout, co uděláte. Dialogue: 0,0:07:44.60,0:07:45.45,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Dobře. Dialogue: 0,0:07:49.23,0:07:50.71,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,To se snadněji řekne, než udělá. Dialogue: 0,0:07:56.90,0:08:00.33,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,Ať se na to podíváme z jakéhokoli úhlu pohledu, jejich návrhy jsou protikladné. Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:03.33,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Oh, sakra! Dialogue: 0,0:08:14.05,0:08:15.18,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Kashimo? Dialogue: 0,0:08:30.55,0:08:33.72,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Jaká náhoda. Ty jsi...? Dialogue: 0,0:08:33.72,0:08:35.34,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Vracím se domů ze školy. Dialogue: 0,0:08:35.34,0:08:36.17,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,A co ty? Dialogue: 0,0:08:36.17,0:08:39.12,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Byl jsem nakupovat. Dialogue: 0,0:08:39.12,0:08:43.82,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Myslel jsem, že ve velkém knihkupectví bude lepší výběr studijních příruček. Dialogue: 0,0:08:49.56,0:08:53.35,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Kurose, takže ty taky bydlíš poblíž, co? Dialogue: 0,0:08:53.35,0:08:57.55,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Po druhém rozvodu mé matky jsme se sem rozhodly vrátit. Dialogue: 0,0:08:58.40,0:09:01.01,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Oh. To je pravda. Dialogue: 0,0:09:01.91,0:09:03.91,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,To je také důvod, proč jsem změnila školu. Dialogue: 0,0:09:04.36,0:09:08.47,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Za mou poslední školu platil školné otčím. Dialogue: 0,0:09:08.96,0:09:12.86,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Ale po rozvodu jsem už nebyla jeho dcera. Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:14.49,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Neměl žádnou povinnost platit. Dialogue: 0,0:09:16.42,0:09:21.32,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Tuto školu jsem si vybrala, protože i když je soukromá, školné je levné. Dialogue: 0,0:09:21.72,0:09:23.83,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Tak proto. Dialogue: 0,0:09:23.83,0:09:25.79,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Poslyš, Kashimo. Dialogue: 0,0:09:25.79,0:09:26.63,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:09:27.12,0:09:29.29,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Nezdá se ti to trochu zvláštní? Dialogue: 0,0:09:29.29,0:09:32.83,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Pokud bylo jediným problémem školné, měla jsem ještě další možnosti. Dialogue: 0,0:09:32.83,0:09:37.69,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Tak proč si myslíš, že jsem se rozhodla jít do Runiny školy? Dialogue: 0,0:09:39.44,0:09:42.04,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Udělala jsi to, abys Shirakawě... Dialogue: 0,0:09:42.50,0:09:43.93,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,způsobila potíže? Dialogue: 0,0:09:43.93,0:09:45.31,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Tak to není. Dialogue: 0,0:09:46.05,0:09:49.52,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Ano, zazlívala jsem jí to. Dialogue: 0,0:09:49.52,0:09:54.19,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Runa měla tátu a měla skvělou kuchařku - naši okouzlující babičku. Dialogue: 0,0:09:54.19,0:09:56.43,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Měla stabilní život. Dialogue: 0,0:09:56.43,0:09:58.48,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Tak proč jen já? Dialogue: 0,0:09:58.48,0:10:02.24,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Proč jsem skončila takhle, musela jsem si změnit příjmení a všechno? Dialogue: 0,0:10:03.76,0:10:06.96,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Ale skutečný důvod, proč jsem se rozhodla přestoupit na tuto školu Dialogue: 0,0:10:07.59,0:10:10.92,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,je pravděpodobně proto, že jsem chtěla udělat Runě radost. Dialogue: 0,0:10:10.92,0:10:12.13,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:10:12.13,0:10:16.14,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Runa má ráda překvapení. Jako její přítel bys to měl vědět. Dialogue: 0,0:10:16.14,0:10:17.82,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Oh. Jo. Dialogue: 0,0:10:18.34,0:10:23.16,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Řekla jsem Runě spoustu hrozných věcí. Tolikrát jsem jí řekla, že ji nenávidím, Dialogue: 0,0:10:23.16,0:10:25.68,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,ale myslím, že nějaká část mého já na ní stále byla závislá. Dialogue: 0,0:10:26.47,0:10:28.14,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Věřila jsem, že mi Runa odpustí. Dialogue: 0,0:10:28.53,0:10:32.07,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Věřila jsem, že bude vždycky mou kamarádkou. Dialogue: 0,0:10:33.64,0:10:35.69,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,Přesně tak jsem se tehdy cítil. Dialogue: 0,0:10:35.69,0:10:40.32,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,Využil jsem Shirakawiny laskavosti a sobecky jsem očekával, že mi odpustí. Dialogue: 0,0:10:41.06,0:10:46.68,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Byla jsem si jistá, že až mě Runa uvidí vejít do třídy, bude překvapená a šťastná. Dialogue: 0,0:10:46.68,0:10:50.82,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Myslela jsem, že řekne: "To je moje sestra!" \N a všem mě představí. Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:57.58,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Takže to byl šok. Když mě Runa uviděla, vypadala jen zmateně. Dialogue: 0,0:10:57.58,0:10:59.47,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,A proto jsi udělala to, co jsi udělala? Dialogue: 0,0:11:01.76,0:11:07.08,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Vím, že to byla hloupost. \NVšechno, co jsem udělala tobě a Runě. Všechno. Dialogue: 0,0:11:07.72,0:11:11.66,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Ale díky tomu jsem to přestala předstírat. Dialogue: 0,0:11:12.20,0:11:15.67,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Jako když jsem byla ve své staré škole, \Nvracím se zpět ke svému starému já... Dialogue: 0,0:11:16.45,0:11:20.78,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Myslím, že se zase začínám vracet ke svému normálnímu já. Dialogue: 0,0:11:22.04,0:11:23.27,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,To je dobře. Dialogue: 0,0:11:24.80,0:11:30.46,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,Právě teď se mi zdá, že nepříjemný pocit, který jsem cítil kolem Kurose, konečně zmizel. Dialogue: 0,0:11:31.01,0:11:34.39,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,Kurose se také hodně stará o Shirakawu. Dialogue: 0,0:11:35.01,0:11:36.42,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,Možná to ty dvě opravdu... Dialogue: 0,0:11:36.98,0:11:39.10,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Ty nepůjdeš, Kashimo? Dialogue: 0,0:11:39.10,0:11:42.12,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Cože? Jo, už jdu! Dialogue: 0,0:11:47.03,0:11:49.10,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Vracíš se domů vždycky v tuto dobu? Dialogue: 0,0:11:49.10,0:11:53.06,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,No, jo. Po vyučování se vždycky učím sama. Dialogue: 0,0:11:53.06,0:11:56.02,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Je dost pozdě. Mám tě doprovodit domů? Dialogue: 0,0:11:56.02,0:11:58.43,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Ne, to je v pořádku. Není to tak, že bys byl můj přítel. Dialogue: 0,0:11:56.02,0:11:58.59,sign_17168_190_Beware__of__Pred,text,0,0,0,,{\c&H7A7F7C&\3c&HF6F9F6&\move(27,126,918,276,28,2948)}{\blur6\c&H354039&\1a&H00&\fs54}Pozor na {\b0}obtěžovatele Dialogue: 0,0:12:00.42,0:12:03.20,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Omlouvám se, málem jsem do někoho vrazil. Dialogue: 0,0:12:06.24,0:12:07.37,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:12:07.94,0:12:10.33,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Chodíš do K. přípravky? Dialogue: 0,0:12:10.33,0:12:13.29,sign_17511_196_Be_Careful_Not__,text,0,0,0,,{\fs36\c&H676771&\3c&HEFF9F9&\pos(1185,633)}Dávejte pozor,\N abyste neupustili věci. Dialogue: 0,0:12:14.36,0:12:16.25,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Jo, věděla jsem to. Dialogue: 0,0:12:16.25,0:12:17.18,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:12:17.66,0:12:19.56,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,No, uvidíme se ve škole. Dialogue: 0,0:12:20.10,0:12:20.96,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:12:22.52,0:12:23.43,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:12:23.43,0:12:26.39,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Coo?! Dialogue: 0,0:12:26.68,0:12:31.38,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Ježíši. Nemusíš se takhle plížit. Budu si držet odstup. Dialogue: 0,0:12:33.84,0:12:35.06,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Blbče. Dialogue: 0,0:12:39.48,0:12:46.99,Our Dating - Default,text,0,0,0,,{\an7\bord0\p1\pos(150,57)\c&HF4F2F2&\4c&HF4F2F2&}m 0 0 l 720 0 720 300 0 300 Dialogue: 1,0:12:39.48,0:12:46.99,sign_18210_206_Runa__We_always_,text,0,0,0,,{\pos(252,285)}Runa: \NVždycky jsme měly opravdu odlišné zájmy Dialogue: 1,0:12:42.24,0:12:46.99,sign_18210_206_Runa__We_always_,text,0,0,0,,{\pos(216,942)}Runa:\N Stejně jako úplný\N protiklady Dialogue: 0,0:12:42.24,0:12:46.99,Our Dating - Default,text,0,0,0,,{\an7\bord0\p1\c&HF4F2F2&\4c&HF4F2F2&\pos(186,750)}m 0 0 l 405 0 405 240 0 240 Dialogue: 0,0:12:43.99,0:12:46.99,Our Dating - Default,text,0,0,0,,{\an7\bord0\p1\c&HF4F2F2&\4c&HF4F2F2&\pos(1104,435)}m 0 0 l 660 0 660 360 0 360 Dialogue: 1,0:12:43.99,0:12:46.99,sign_18210_206_Runa__We_always_,text,0,0,0,,{\pos(1185,717)}Runa: \NJednou jsem jí dala\N náušnice a ona\N byla jako "meh". Dialogue: 0,0:12:47.62,0:12:49.45,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Tak to vůbec není. Dialogue: 0,0:12:49.93,0:12:55.04,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,Kurose chce být také tvou kamarádkou, Shirakawo. Dialogue: 0,0:12:55.04,0:12:57.92,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,Jen jí dělá potíže se s tím svěřit. Dialogue: 0,0:12:57.92,0:13:06.89,Our Dating - Default,text,0,0,0,,{\an7\bord0\p1\c&HBCA976&\4c&HBCA976&\pos(192,117)}{\blur3}m 0 0 l 720 0 720 300 0 300 Dialogue: 1,0:12:57.92,0:13:06.89,sign_18210_206_Runa__We_always_,text,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\pos(309,339)}Ryuto: \NTo je v pořádku, příště to určitě bude lepší. Dialogue: 0,0:13:00.63,0:13:06.89,Our Dating - Default,text,0,0,0,,{\an7\bord0\p1\c&HBCA976&\4c&HBCA976&\pos(996,594)}{\blur3}m 0 0 l 780 0 780 300 0 300 Dialogue: 1,0:13:00.63,0:13:06.89,sign_18210_206_Runa__We_always_,text,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\pos(1059,831)}Ryuto:\N Říkal jsem ti, že ti pomůžu s projektem Přátelství. Dialogue: 1,0:13:04.63,0:13:06.89,sign_18210_206_Runa__We_always_,text,0,0,0,,{\pos(314,998.001)}Runa: \NDíky, jsi \Nnejlepší Dialogue: 0,0:13:04.63,0:13:06.89,Our Dating - Default,text,0,0,0,,{\an7\bord0\p1\c&HF4F2F2&\4c&HF4F2F2&\pos(177,789)\clip(m 582 942 l 720 810 273 783 132 828 201 1038 537 1020 579 957)}m 0 0 l 525 0 525 240 0 240 Dialogue: 0,0:13:10.68,0:13:15.06,sign_18958_218_Seirin_Private_H,text,0,0,0,,{\fad(1236,1)\fs78}Soukromá střední škola Seirin\N{\fs90}Sportovní den Dialogue: 0,0:13:16.25,0:13:17.10,Our Dating - Default,students,0,0,0,,Jděte do toho! Dialogue: 0,0:13:17.10,0:13:18.62,Our Dating - Default,students,0,0,0,,Bojujte! Dialogue: 0,0:13:19.48,0:13:22.12,Our Dating - Default,teacher,0,0,0,,Na značky, připravit... Dialogue: 0,0:13:23.86,0:13:25.18,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,Do toho, Runachi! Dialogue: 0,0:13:25.18,0:13:26.57,Our Dating - Default,Nicole,0,0,0,,Do toho, děvče! Rozjeď to! Dialogue: 0,0:13:34.71,0:13:39.68,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,Sportovní den. Festival populárních typů,\N pro populární typy. Dialogue: 0,0:13:39.68,0:13:42.57,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,Doposud jsem se účastnil jen proto, že jsem musel. Dialogue: 0,0:13:43.52,0:13:44.88,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,Ale letos... Dialogue: 0,0:13:44.88,0:13:47.59,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Ty to dokážeš, Shirakawo! Dialogue: 0,0:14:03.56,0:14:04.94,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Řekni "ahh." Dialogue: 0,0:14:06.90,0:14:09.66,sign_20306_234_Menacing_,text,0,0,0,,{\move(936,1050,1062,171,29,1440)}Hrozivý Dialogue: 0,0:14:09.66,0:14:12.62,Our Dating - Italics,announcement,0,0,0,,Dnes je ten den! \NSportovní den střední školy Seirin! Dialogue: 0,0:14:13.04,0:14:16.32,Our Dating - Italics,announcement,0,0,0,,Přichází naše slavná odpolední akce, závod s hledáním pokladů! Dialogue: 0,0:14:16.32,0:14:19.47,Our Dating - Italics,announcement,0,0,0,,A tento závod není jen o rychlosti! \NKdo bude mít štěstí na své straně Dialogue: 0,0:14:19.47,0:14:22.71,Our Dating - Italics,announcement,0,0,0,,a protne cílovou čáru jako první? \NKdo vyhraje? Dialogue: 0,0:14:23.25,0:14:24.42,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Tak jo! Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.82,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Ryuto, pojď sem! Dialogue: 0,0:14:27.82,0:14:28.38,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:14:28.67,0:14:30.41,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Um, já? Dialogue: 0,0:14:30.41,0:14:31.85,Our Dating - Default,Nicole,0,0,0,,Pospěš si a běž. Dialogue: 0,0:14:31.85,0:14:34.04,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Ale předmět? Dialogue: 0,0:14:35.52,0:14:37.05,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Plnou rychlostí vpřed! Dialogue: 0,0:14:37.05,0:14:38.44,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Jo! Dialogue: 0,0:14:40.44,0:14:41.82,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,Mám rád Runu. Dialogue: 0,0:14:42.32,0:14:44.94,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,Závodí jako sportovní auto. Dialogue: 0,0:14:45.33,0:14:48.84,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,Chci s ní všude jezdit! Dialogue: 0,0:14:56.80,0:14:58.43,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Dokázali jsme to, Ryuto! Dialogue: 0,0:14:58.43,0:15:00.38,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,To jsme udělali! Gratuluji! Dialogue: 0,0:15:00.38,0:15:04.88,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Shirakawo, dneska jsi byla opravdu skvělá! Dialogue: 0,0:15:04.88,0:15:07.08,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Vyhráli jsme společně, víš. Dialogue: 0,0:15:07.08,0:15:11.59,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,I když jsem běžela pěší závod sama, povzbuzoval jsi mě. Dialogue: 0,0:15:11.59,0:15:14.65,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Co? Slyšela jsi mě? Dialogue: 0,0:15:16.10,0:15:18.81,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Jsem ráda, že jsem s tebou mohla běžet, Ryuto! Dialogue: 0,0:15:18.81,0:15:21.52,sign_22030_259_Somebody__You__L,text,0,0,0,,{\b1\move(1203,252,1188,1041,24,2693)}{\blur2.1}Někdo,\N koho máš rád Dialogue: 0,0:15:23.73,0:15:25.13,Our Dating - Default,Yuna,0,0,0,,Runo! Dialogue: 0,0:15:25.13,0:15:26.69,Our Dating - Default,Miyu,0,0,0,,Pojď sem! Dialogue: 0,0:15:28.90,0:15:30.61,sign_22272_262_Girls__Dressing_,text,0,0,0,,{\frz24.55\pos(912,294)}Dívčí šatna Dialogue: 0,0:15:31.82,0:15:34.53,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,Páni! Vypadáš úžasně! Dialogue: 0,0:15:34.53,0:15:37.00,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,A ty štíhlé paže! A dlouhé nohy! Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.50,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Ale no tak. Ty taky vypadáš skvěle! Dialogue: 0,0:15:40.50,0:15:43.74,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,Díky! Ale jsem trochu překvapená. Dialogue: 0,0:15:43.74,0:15:46.81,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,Nikdy jsem si tě nepředstavovala jako roztleskávačku. Dialogue: 0,0:15:46.81,0:15:51.22,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Omlouvám se. Když jsi ve třídě dělala zápisy, nemohla jsem se odhodlat. Dialogue: 0,0:15:51.22,0:15:53.80,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,Je to v pohodě, je to v pohodě! Jsem ráda, že jsi tady! Dialogue: 0,0:15:54.22,0:15:55.93,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,Teď jim vytřeme zrak! Dialogue: 0,0:15:59.25,0:15:59.98,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Jo! Dialogue: 0,0:16:01.28,0:16:04.56,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,Vážně? Takže tvoje máma se přišla podívat? Dialogue: 0,0:16:04.56,0:16:08.08,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Jo. Letos řekla, že si vezme volno, aby mohla přijet. Dialogue: 0,0:16:08.08,0:16:11.28,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,Možná proto ses přihlásila do týmu roztleskávaček? Dialogue: 0,0:16:13.06,0:16:15.08,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,V žádném případě. Vážně? Dialogue: 0,0:16:15.08,0:16:17.23,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Omlouvám se. Vím, že to zní krkolomně. Dialogue: 0,0:16:17.23,0:16:20.76,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Středoškolačka žádá svou matku, aby se přišla podívat. Dialogue: 0,0:16:20.76,0:16:22.50,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,Ne, to není cringe! Dialogue: 0,0:16:22.50,0:16:24.41,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,Taky miluju svou mámu. Dialogue: 0,0:16:24.41,0:16:28.06,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,A je to taková roztomilá uniforma. Samozřejmě, že bys ji chtěla vidět! Dialogue: 0,0:16:30.13,0:16:31.42,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,Co se děje? Dialogue: 0,0:16:37.04,0:16:38.08,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,Chceš... Dialogue: 0,0:16:38.08,0:16:40.35,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Omlouvám se, asi jsem na něco zapomněla. Dialogue: 0,0:16:40.35,0:16:41.35,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:16:41.72,0:16:45.06,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Vrátím se včas na bitvu roztleskávaček! Dialogue: 0,0:16:46.18,0:16:47.77,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,Kurose... Dialogue: 0,0:16:47.77,0:16:51.88,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Poslouchej, mami! Já taky poběžím v poslední štafetě! Dialogue: 0,0:16:51.88,0:16:56.63,Our Dating - Default,Akie,0,0,0,,Opravdu? To je skvělé! \NVždycky jsi byla sportovně založená, Runo. Dialogue: 0,0:16:57.58,0:16:59.45,Our Dating - Default,Akie,0,0,0,,Řekni, Runo, kde je Maria? Dialogue: 0,0:16:59.45,0:17:00.14,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:17:00.66,0:17:03.71,Our Dating - Default,Akie,0,0,0,,Nechodí s tebou do třídy? Viděla jsi ji? Dialogue: 0,0:17:03.71,0:17:07.15,Our Dating - Default,Akie,0,0,0,,Říkala, že letos bude roztleskávat a chtěla, abych přišla. Dialogue: 0,0:17:07.15,0:17:10.97,Our Dating - Default,Akie,0,0,0,,Měla jsi vidět, jak pilně doma cvičila! Dialogue: 0,0:17:10.97,0:17:14.34,Our Dating - Default,Akie,0,0,0,,Musela jsem si vzít půl dne v práci, abych to stihla. Dialogue: 0,0:17:16.20,0:17:18.18,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Půjdu se po ní podívat! Dialogue: 0,0:17:18.18,0:17:19.72,Our Dating - Default,Akie,0,0,0,,Oh, Runo? Dialogue: 0,0:17:19.72,0:17:21.45,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Půjdu s ní. Dialogue: 0,0:17:24.96,0:17:26.44,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Měli bychom se rozdělit. Dialogue: 0,0:17:26.44,0:17:27.37,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:17:42.64,0:17:45.88,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Kurose, přišla za tebou tvoje máma. Dialogue: 0,0:17:46.56,0:17:47.67,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Já vím. Dialogue: 0,0:17:48.31,0:17:52.02,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Roztleskáváš? To jsem nevěděl. Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.05,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Měla by být {\i1}moje {\i0}máma. Dialogue: 0,0:17:57.55,0:17:58.23,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:17:58.80,0:18:03.53,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Dala jsem jí leták a požádala ji, aby přišla. Dialogue: 0,0:18:03.53,0:18:07.02,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Měla tu být, aby mi fandila. Dialogue: 0,0:18:16.44,0:18:20.80,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Jak jsem měla reagovat, když jsem to viděla? Dialogue: 0,0:18:20.80,0:18:25.08,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Nikdo ve třídě neví, že jsme s Runou sestry. Dialogue: 0,0:18:26.50,0:18:28.39,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Proč jsi tady? Dialogue: 0,0:18:28.39,0:18:34.55,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Hledá tě tvoje máma. Říká, že si vzala půl den, aby ti mohla přijít fandit. Dialogue: 0,0:18:34.98,0:18:40.04,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Máma si myslí, že si s Runou ve škole rozumíme. Dialogue: 0,0:18:40.64,0:18:45.84,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Udělala jsem něco hloupého a krutého, takže nemůžu nikomu říct, že jsme sestry. Dialogue: 0,0:18:45.84,0:18:47.02,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Nechci, aby se to máma dozvěděla. Dialogue: 0,0:18:47.02,0:18:48.06,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Já vím, ale... Dialogue: 0,0:18:48.06,0:18:49.51,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Prostě jdi! Dialogue: 0,0:18:49.98,0:18:52.19,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Vím, že se o mě vůbec nezajímáš! Dialogue: 0,0:18:52.19,0:18:53.90,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Ale není mi to jedno! Dialogue: 0,0:18:58.36,0:19:01.03,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Protože jsem Runina sestra? Dialogue: 0,0:19:01.03,0:19:03.99,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,To také, ale já v tobě také vidím kamarádku. Dialogue: 0,0:19:04.45,0:19:06.49,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Jen ve výboru pro letáky? Dialogue: 0,0:19:06.49,0:19:08.71,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,A taky proto, že jsme spolužáci. Dialogue: 0,0:19:13.72,0:19:15.13,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Miluju tě. Dialogue: 0,0:19:15.47,0:19:16.59,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:19:16.59,0:19:18.92,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Pořád tě mám ráda, Kashimo! Dialogue: 0,0:19:18.92,0:19:22.14,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Tak mě prosím nenuť, abych tě měla ještě radši! Dialogue: 0,0:19:22.52,0:19:25.76,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,To přece nechceš, ne? Tak prostě jdi. Dialogue: 0,0:19:25.76,0:19:27.88,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Přestaň na mě být tak milý! Dialogue: 0,0:19:34.28,0:19:37.18,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Vím, jak se cítíš, Kashimo. Dialogue: 0,0:19:37.76,0:19:40.61,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Nehodlám se nechat znovu takhle odmítnout. Dialogue: 0,0:19:40.61,0:19:43.58,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Jde pouze o mé soukromé pocity. Dialogue: 0,0:19:43.58,0:19:46.83,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Koho chci mít ráda, koho mám ráda... Dialogue: 0,0:19:46.83,0:19:49.85,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Můžu se cítit, jak chci, ne? Dialogue: 0,0:19:52.29,0:19:57.75,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Chci tě mít ráda. \N Nemusí to být nic víc. Dialogue: 0,0:20:08.69,0:20:13.96,Our Dating - Default,employee,0,0,0,,Pro obálku jsem využil oba vaše návrhy a vytvořil dva vzorky. Dialogue: 0,0:20:12.89,0:20:17.90,sign_29081_335_Seirin_Festival,text,0,0,0,,{\fs54\frz350.3\move(309,792,753,792,30,4993)}Seirinský Festival Dialogue: 1,0:20:13.96,0:20:17.90,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Páni, to je tak roztomilé! Není divu, že jsi profesionální designérka. Dialogue: 0,0:20:17.90,0:20:20.76,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Říkáš to jen proto, že se ti to líbí. Dialogue: 0,0:20:20.76,0:20:23.86,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Tento má širší záběr. A lepší styl. Dialogue: 0,0:20:23.86,0:20:27.93,Our Dating - Default,Takei-sensei,0,0,0,,Obě jsou krásné, ale je čas se rozhodnout. Dialogue: 0,0:20:27.93,0:20:29.58,Our Dating - Default,Takei-sensei,0,0,0,,Musíme se rozhodnout ještě dnes. Dialogue: 0,0:20:29.58,0:20:35.29,Our Dating - Default,employee,0,0,0,,Hmm. Kdybych byl středoškolák, myslel bych si, že tohle je víc vzrušující. Dialogue: 0,0:20:35.29,0:20:40.41,Our Dating - Default,Takei-sensei,0,0,0,,Pro chlapce a rodiče je to však jednoznačně lepší volba. Dialogue: 0,0:20:40.96,0:20:42.49,Our Dating - Default,Takei-sensei,0,0,0,,Co si o tom myslíš, Kashimo? Dialogue: 0,0:20:42.49,0:20:44.51,Our Dating - Default,Takei-sensei,0,0,0,,Co říkáš jako zástupce mužské části studentů? Dialogue: 0,0:20:44.51,0:20:46.80,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,No, podívejme se. Dialogue: 0,0:20:47.22,0:20:49.96,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,Popravdě řečeno, jsem na straně Kurose. Dialogue: 0,0:20:49.96,0:20:51.35,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,Nicméně! Dialogue: 0,0:20:54.41,0:21:01.37,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Vzhledem k tomu, že tématem letošního festivalu \Nkultury je "Pro budoucnost", takže... Dialogue: 0,0:21:02.28,0:21:07.88,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Pokud mluvíme o růžové budoucnosti, může být lepší růžový design, Dialogue: 0,0:21:07.88,0:21:09.74,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,který udělá nečekaný dojem. Dialogue: 0,0:21:09.74,0:21:11.08,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,To by stačilo, Ryuto. Dialogue: 0,0:21:11.08,0:21:12.13,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:21:12.13,0:21:13.45,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Řekni nám, co si opravdu myslíš. Dialogue: 0,0:21:13.86,0:21:16.92,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Nechci, abys kvůli mně lhal. Dialogue: 0,0:21:19.52,0:21:23.59,Our Dating - Default,Takei-sensei,0,0,0,,Kashimo, bude nejlepší, když řekneš svůj upřímný názor. Dialogue: 0,0:21:28.24,0:21:30.23,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Já... Dialogue: 0,0:21:33.35,0:21:37.48,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Kdybych ji musel nosit s sebou, dal bych přednost jednobarevné verzi. Dialogue: 0,0:21:37.48,0:21:39.48,Překlad; Korekce - Kopie,,0,0,0,,{\fs54}Pro další přeložené anime navštivte\N náš Discord server K&K nebo stránky hns.sk Dialogue: 0,0:23:26.05,0:23:27.63,Our Dating - Default,Nicole,0,0,0,,V příštím díle Náš příběh o randění, Dialogue: 0,0:23:27.63,0:23:30.60,Our Dating - Default,Nicole,0,0,0,,zkušený Ty a nezkušený Já Dialogue: 0,0:23:30.60,0:23:32.22,Our Dating - Default,Nicole,0,0,0,,jdou různými cestami. Dialogue: 0,0:23:34.16,0:23:37.56,Our Dating - Default,Nicole,0,0,0,,Láska je pochmurná. Doslova nicotná. Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:39.93,sign_1685_42_Our_Dating_Story,text,0,0,0,,{\fad(1,1)\fs75\pos(980.4,61.2)\4c&H3C473E&}Our {\3c&H6600B5&}Different {\3c&H000000&}Story: The Experienced {\3c&H2A88CF&}You{\3c&H000000&} and the Inexperienced {\3c&HD39B18&}Me{\3c&H000000&} Go Different Ways.