"Our Dating Story: The Experienced You and the Inexperienced Me" Our Different Story: The Experienced You and the Inexperienced Me Go Different Ways

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: English (US) Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: [ASW] Kimizero - 10 [1080p HEVC][7D095B8E].mkv Video File: [ASW] Kimizero - 10 [1080p HEVC][7D095B8E].mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.250000 Scroll Position: 357 Active Line: 377 Video Position: 30948 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Roboto Medium,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,1 Style: Our Dating - Default,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,1 Style: Our Dating - Italics,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,1 Style: Our Dating - Italics - Top,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,1 Style: Our Dating - Top,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,1 Style: Our Dating - Flashback,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,1 Style: Our Dating - Flashback Top,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,1 Style: Title,Verdana,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,3,1218,0,75,1 Style: sign_1685_42_Our_Dating_Story,Verdana,144,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00A423EA,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,9,8,60,180,78,1 Style: sign_3643_41_Our_Different_St,Verdana,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,3,0,1236,165,1 Style: sign_6647_77_Staff_Room,Trebuchet MS,24,&H00969C96,&H000000FF,&H00EBEFEA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,8,963,828,162,1 Style: sign_6834_80_Good_night_,Trebuchet MS,30,&H00FAEEC9,&H000000FF,&H00C4B86F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,8,1371,375,108,1 Style: sign_9617_116_Entertainment_,Verdana,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,579,873,696,1 Style: sign_9842_119_Sauce_Tonkatsu_,Verdana,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,3,378,1236,165,1 Style: sign_9851_120_With_Our_Famous_,Verdana,27,&H005C919F,&H000000FF,&H00254155,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,3,45,1236,165,1 Style: sign_12684_150_Seirin_Festival_,Verdana,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,6,0,3,273,1236,165,1 Style: sign_14567_184_Maid_Caf___,Trebuchet MS,30,&H0034333D,&H000000FF,&H00C4B86F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,303,1461,582,1 Style: sign_14887_189_Maid_Caf___,Verdana,54,&H00FFFFFA,&H000000FF,&H007CE9FD,&H0065A0A4,-1,0,0,0,100,100,0,180,1,6,3,3,906,690,723,1 Style: sign_14934_190_Maid_Caf___,Trebuchet MS,36,&H00E3E9D8,&H000000FF,&H00EBEFEA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,933,798,162,1 Style: sign_16103_209_Chocolate_Banana,Trebuchet MS,36,&H00E3E9D8,&H000000FF,&H00473B67,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,8,228,1341,156,1 Style: sign_16103_211_Drinks_,Trebuchet MS,36,&H003262ED,&H000000FF,&H00473B67,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,1275,519,102,1 Style: sign_27737_351_Seirin_Festival,Verdana,36,&H002D39BB,&H000000FF,&H00BBC8E8,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,3,807,819,732,1 Style: sign_3655_42_The_Experienced_,Verdana,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,3,0,1152,126,1 Style: sign_3667_43_Inexperienced_Me,Verdana,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,3,0,942,54,1 Style: Překlad; Korekce - Kopie,Comic Sans MS,180,&H0000A8FF,&H000000FF,&H00840500,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,9,2,45,45,45,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:09.02,0:00:11.02,Překlad; Korekce - Kopie,,0,0,0,,{\fs54}Překlad: animekawy\NKorekce: animekawy/MicEvil\NSkupina: K&K\NČasováno na: Subsplease Dialogue: 0,0:00:11.02,0:00:14.76,Our Dating - Top,Ryuto,0,0,0,,Moc se omlouvám za ten leták. Dialogue: 0,0:00:14.76,0:00:17.70,Our Dating - Top,Runa,0,0,0,,Proč? Nemusíš se omlouvat. Dialogue: 0,0:00:17.70,0:00:19.04,Our Dating - Top,Ryuto,0,0,0,,Jo, ale... Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:22.66,Our Dating - Top,Runa,0,0,0,,To je v pořádku. Nechci, abys lhal, jen abys se mnou souhlasil. Dialogue: 0,0:00:25.65,0:00:28.34,Our Dating - Top,Runa,0,0,0,,Nedávno jsem přemýšlela. Dialogue: 0,0:00:28.73,0:00:33.30,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Ryuto, víš, Marie se k tobě možná hodí víc než já. Dialogue: 0,0:00:33.56,0:00:34.40,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:00:34.40,0:00:38.36,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Oba jste chytří, oba jste se shodli na návrhu letáku Dialogue: 0,0:00:38.36,0:00:40.28,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,a o těch herních streamech nebo tak? Dialogue: 0,0:00:40.28,0:00:43.53,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Máš s Marií mnohem víc společného než já. Dialogue: 0,0:00:43.53,0:00:44.57,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,O čem to mluvíš... Dialogue: 0,0:00:44.57,0:00:46.02,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Zpočátku, Ryuto, Dialogue: 0,0:00:46.02,0:00:51.03,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,jsem si myslela, že jsi zajímavý, protože jsi tak jiný než já, Dialogue: 0,0:00:51.58,0:00:53.76,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,ale jak jsem tě začala mít víc ráda, Dialogue: 0,0:00:53.76,0:00:57.99,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,bylo zřejmé, že jsme naprosto rozdílný typy osobností. Dialogue: 0,0:00:57.99,0:00:58.83,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,No tak... Dialogue: 0,0:00:58.83,0:01:03.37,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Stejně tě asi brzy omrzím. Jsem gyaru. Dialogue: 0,0:01:04.04,0:01:08.58,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Místa, kam se chceme podívat a věci, které chceme dělat, si pravděpodobně nejsou podobné. Dialogue: 0,0:01:10.02,0:01:13.92,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Možná bys byl šťastnější, kdybys místo toho chodil s Marií, Ryuto. Dialogue: 0,0:01:13.92,0:01:14.98,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:01:15.40,0:01:18.94,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Během sportovního dne jsi byl s Marií na střeše, že? Dialogue: 0,0:01:18.94,0:01:19.92,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Protože... Dialogue: 0,0:01:19.92,0:01:26.35,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Já vím. Jsi příliš hodný a nechtěl jsi ji nechat samotnou. Dialogue: 0,0:01:27.33,0:01:28.94,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Dost divné, že? Dialogue: 0,0:01:29.32,0:01:33.61,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,To já jsem chtěla, abys na ni byl hodný. Abys byl její kamarád. Dialogue: 0,0:01:33.61,0:01:35.90,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,To všechno jsem řekla já. Dialogue: 0,0:01:36.22,0:01:41.58,Our Dating - Flashback,Maria,0,0,0,,{\fad(1,855)}Chci tě mít ráda. Nic víc v tom být nemusí. Dialogue: 0,0:01:42.20,0:01:44.97,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Proč jsem se tak začala cítit? Dialogue: 0,0:01:45.86,0:01:51.17,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Omlouvám se. Protože je to Marie, nemůžu to nechat jen tak být. Dialogue: 0,0:01:51.48,0:01:52.92,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Runo, já opravdu... Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:53.96,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Je to v pořádku? Dialogue: 0,0:01:53.96,0:01:54.71,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:01:55.44,0:01:59.09,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Je v pořádku, že spolu máme stále vztah? Dialogue: 0,0:02:01.04,0:02:01.96,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Poslouchej, já... Dialogue: 0,0:02:01.96,0:02:03.93,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Nějakou dobu ti nebudu psát. Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:06.10,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Runo! Dialogue: 0,0:02:09.90,0:02:11.86,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,Myslel jsem, že ji nemůžu chytit. Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.47,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,A kdybych to udělal, co bych vůbec řekl? Dialogue: 0,0:02:17.14,0:02:18.70,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,Nevěděl jsem to. Dialogue: 0,0:02:20.88,0:02:25.04,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,A dnes bylo naše čtyřměsíční výročí. Dialogue: 0,0:02:31.92,0:02:36.67,sign_3643_41_Our_Different_St,text,0,0,0,,{\fad(1,1)\pos(532.8,881.4)}Náš {\3c&H5F01A5&}běžecký {\3c&H000000&}příběh: Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:36.67,sign_3655_42_The_Experienced_,text,0,0,0,,{\fad(1,1)\pos(356.571,942)}zkušená {\3c&H2C74C4&}Ty{\3c&H000000&} a Dialogue: 0,0:02:32.94,0:02:36.67,sign_3667_43_Inexperienced_Me,text,0,0,0,,{\fad(1,1)\pos(935.143,1002)}nezkušený {\3c&HC9AD3D&}Já {\3c&H000000&}jdou různými cestami. Dialogue: 0,0:02:37.04,0:02:38.76,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Jsi tak hloupý. Dialogue: 0,0:02:39.08,0:02:42.54,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Místo toho jsi měl lhát a postavit se na Runinu stranu. Dialogue: 0,0:02:43.96,0:02:45.06,Our Dating - Flashback,Ryuto,0,0,0,,Myslím si, že... Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:51.14,Our Dating - Flashback,Ryuto,0,0,0,,{\fad(1,387)}kdybych ho musel nosit s sebou, dal bych přednost jednobarevné verzi. Dialogue: 0,0:02:58.04,0:02:58.97,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Runo... Dialogue: 0,0:03:01.41,0:03:02.57,Our Dating - Flashback,Young Runa,0,0,0,,Hotovo! Dialogue: 0,0:03:03.99,0:03:05.53,Our Dating - Flashback,Young Runa,0,0,0,,Chii-chan je tak roztomilá! Dialogue: 0,0:03:07.32,0:03:08.79,Our Dating - Flashback,Young Maria,0,0,0,,Vrať ji. Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:09.87,Our Dating - Flashback,Young Runa,0,0,0,,Hmm? Dialogue: 0,0:03:09.87,0:03:11.63,Our Dating - Flashback,Young Maria,0,0,0,,Je moje. Vrať mi ji. Dialogue: 0,0:03:11.63,0:03:17.05,Our Dating - Flashback,Young Runa,0,0,0,,Huh? Ale říkala jsi, že už ji nechceš. Proto jsem si ji vzala. Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:20.26,Our Dating - Flashback,Young Maria,0,0,0,,Ale koupili ji pro mě. Dialogue: 0,0:03:20.26,0:03:21.63,Our Dating - Flashback,Young Runa,0,0,0,,Přesto... Dialogue: 0,0:03:21.63,0:03:22.93,Our Dating - Flashback,Young Maria,0,0,0,,Vrať ji zpátky! Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:34.40,Our Dating - Flashback,Young Runa,0,0,0,,Dobře. Tentokrát se o ni dobře postarej, dobře? Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:45.77,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Runo, vždycky jsi byla taková. Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:51.02,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Taková milá dívka. Jemná, pozorná. Dialogue: 0,0:03:51.88,0:03:55.75,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Takže jsem za tebe byla opravdu šťastná. Dialogue: 0,0:03:57.40,0:04:02.84,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Runo... Chci, abys byla s Kashimou šťastná. Dialogue: 0,0:04:03.49,0:04:05.98,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Ale... Co mám dělat? Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:08.82,Our Dating - Default,Maria,0,0,0,,Ještě nejsem... Dialogue: 0,0:04:11.26,0:04:12.56,Our Dating - Default,Takei-sensei,0,0,0,,Vypadá to skvěle. Dialogue: 0,0:04:12.96,0:04:14.73,Our Dating - Default,Takei-sensei,0,0,0,,Velmi dobře provedené. Dialogue: 0,0:04:14.73,0:04:16.59,Our Dating - Default,Takei-sensei,0,0,0,,Je vidět, že jsi na tom tvrdě pracoval. Dialogue: 0,0:04:16.59,0:04:18.40,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Mockrát děkuji. Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:20.09,Our Dating - Default,Takei-sensei,0,0,0,,Jakmile jste se dohodli na obálce, Dialogue: 0,0:04:20.09,0:04:22.78,Our Dating - Default,Takei-sensei,0,0,0,,byli jste schopni spolu lépe komunikovat. Dialogue: 0,0:04:22.78,0:04:24.72,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,No, ano. Dialogue: 0,0:04:24.72,0:04:27.08,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,Vlastně jsme spolu sotva mluvili Dialogue: 0,0:04:27.08,0:04:30.24,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,a posunovali práci jako na montážní lince. Dialogue: 0,0:04:30.24,0:04:34.19,Our Dating - Default,Takei-sensei,0,0,0,,Vypadá to tedy, že vaše práce pro komisi pro brožury je u konce. Dialogue: 0,0:04:34.19,0:04:35.60,Our Dating - Default,Takei-sensei,0,0,0,,Dobrá práce. Dialogue: 0,0:04:35.60,0:04:36.46,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Děkuji. Dialogue: 0,0:04:37.21,0:04:41.67,sign_6647_77_Staff_Room,text,0,0,0,,{\pos(999.6,222)\frz357.4}Sborovna Dialogue: 0,0:04:37.83,0:04:41.67,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Asi bych jim měl oběma říct, že leták byl schválen. Dialogue: 0,0:04:42.09,0:04:45.01,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Můžu to říct Kurose na přípravce a... Dialogue: 0,0:04:45.01,0:04:46.97,sign_6834_80_Good_night_,text,0,0,0,,{\pos(1518,2.4)\frz347.1}Dobrou noc Dialogue: 0,0:04:47.34,0:04:51.08,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Ano, je. Co? Myslíš teď? Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:54.02,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Měli bychom se sejít v Ikebukuru? Dialogue: 0,0:04:54.33,0:04:56.60,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,Proč mluví Runa tak zdvořile? Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:56.60,Our Dating - Top,Runa,0,0,0,,Ano, je to v pořádku. Dialogue: 0,0:04:56.99,0:04:58.46,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,Jde o někoho staršího? Dialogue: 0,0:04:58.46,0:05:00.67,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Dobře. Okamžitě tam půjdu. Dialogue: 0,0:05:01.56,0:05:03.45,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Ru... Shirakawo! Dialogue: 0,0:05:04.38,0:05:07.00,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,Kdo to byl? Byl to chlap? Dívka? Dialogue: 0,0:05:07.96,0:05:10.58,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,Nemůžu teď ani pořádně přemýšlet. Dialogue: 0,0:05:10.96,0:05:14.71,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Jsem opravdu takový posera. Fuj. Dialogue: 0,0:05:16.68,0:05:20.52,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,Yamana. Vsadím se, že ví, co se mezi námi stalo. Dialogue: 0,0:05:20.52,0:05:23.34,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,Možná taky ví, kdo jí volal. Dialogue: 0,0:05:23.76,0:05:25.12,Our Dating - Default,Nicole,0,0,0,,Víš, ty... Dialogue: 0,0:05:25.12,0:05:26.30,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,A-Ano?! Dialogue: 0,0:05:27.24,0:05:31.30,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,T-Tedy, jak to říct... O-Omlouvám se! Dialogue: 0,0:05:34.28,0:05:38.30,Our Dating - Default,Nicole,0,0,0,,Myslela jsem si, že dokážeš Runu udělat šťastnou. Dialogue: 0,0:05:38.73,0:05:40.60,Our Dating - Default,Nicole,0,0,0,,Neublížit jí a podobně. Dialogue: 0,0:05:41.18,0:05:42.47,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Yamano... Dialogue: 0,0:05:42.95,0:05:44.71,Our Dating - Default,Nicole,0,0,0,,Bylo to však zbytečné. Dialogue: 0,0:05:46.03,0:05:50.47,Our Dating - Default,Nicole,0,0,0,,Láska je něco... Co není spojeno jen se zábavou. Dialogue: 0,0:05:50.87,0:05:53.24,Our Dating - Default,Nicole,0,0,0,,Opravdu... Politováníhodné. Dialogue: 0,0:05:57.68,0:05:59.48,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,Kashimo! Dialogue: 0,0:06:01.03,0:06:02.42,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Tanikito? Dialogue: 0,0:06:03.17,0:06:05.26,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,Jsem moc ráda, že jsem na tebe narazila! Dialogue: 0,0:06:05.74,0:06:07.96,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,Runachi s tebou není, že ne? Dialogue: 0,0:06:07.96,0:06:09.34,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Uh, ne. Dialogue: 0,0:06:09.87,0:06:12.90,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,Chci s tebou o něčem mluvit. Nevadí to? Dialogue: 0,0:06:15.82,0:06:19.52,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,Víš... Nechci, abys vyšiloval nebo byl v šoku, ale... Dialogue: 0,0:06:19.92,0:06:22.98,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,ale Runachi by mohla mít sugar daddy. Dialogue: 0,0:06:24.01,0:06:24.69,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Su— Dialogue: 0,0:06:24.69,0:06:26.65,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Sugar daddy?! Dialogue: 0,0:06:26.65,0:06:29.13,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,To je jako ta věc, že? Dialogue: 0,0:06:29.13,0:06:34.25,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Když mladá dívka chodí na rande se starším mužem a dostává za to peníze? Dialogue: 0,0:06:34.25,0:06:38.46,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,Jo. A já je viděla. Dialogue: 0,0:06:38.46,0:06:42.30,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,Šla jsem si do Ikebukury koupit nějaké věci. Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:45.71,sign_9617_116_Entertainment_,text,0,0,0,,{\pos(1023,96)}Komedie Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:45.71,sign_9617_116_Entertainment_,text,0,0,0,,{\pos(1534.2,96)}Videopůjčovna Dialogue: 0,0:06:45.71,0:06:49.21,Our Dating - Flashback,Akari,0,0,0,,Jupííííííííííííííííííííííííííí! Mám nový Lee Joon merch! Dialogue: 0,0:06:50.47,0:06:52.64,sign_9842_119_Sauce_Tonkatsu_,text,0,0,0,,{\c&H586163&\3c&HE3EFF6&\fs42\move(31.2,283.8,556.8,283.8,23,1100)}{\blur3}Omáčkové\NTonkatsu Dialogue: 0,0:06:50.84,0:06:52.64,sign_9851_120_With_Our_Famous_,text,0,0,0,,{\blur3\fs33\frz265.2\move(2.4,917.4,204,905.4,28,1200)}S naší slavnou sladkokyselou omáčkou Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:54.22,Our Dating - Flashback,Akari,0,0,0,,Runachi? Dialogue: 0,0:06:57.18,0:06:58.81,Our Dating - Flashback,Akari,0,0,0,,{\fad(1,726)}Huh?! Dialogue: 0,0:06:59.16,0:07:02.52,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,Byl vysoký asi jako Jungwoo a docela sexy. Dialogue: 0,0:07:02.52,0:07:04.83,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Mohl to být tenhle chlap? Dialogue: 0,0:07:05.66,0:07:07.69,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,Ne, je to někdo jiný. Dialogue: 0,0:07:08.01,0:07:10.04,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,Byl mladší. Dialogue: 0,0:07:10.04,0:07:11.91,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,Možná student vysoké školy. Dialogue: 0,0:07:11.91,0:07:16.49,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Je však vysokoškolský student dostatečně "daddy" na to, aby se stal "sugar daddy"? Dialogue: 0,0:07:16.49,0:07:19.76,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,Nevím. Možná, pokud má dost peněz. Dialogue: 0,0:07:19.76,0:07:23.13,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,Kdyby ne, jak by se mohl dovolit dvořit tak drahou taškou? Dialogue: 0,0:07:23.13,0:07:24.94,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Dvořit? Dialogue: 0,0:07:26.09,0:07:30.67,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Tanikito, opravdu si myslíš, že Runa je ten typ dívky, která má sugar daddyho? Dialogue: 0,0:07:30.67,0:07:32.02,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,Nevím. Dialogue: 0,0:07:32.55,0:07:37.96,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,Runachi je velmi milá, ale má i svou lehkomyslnou stránku. Dialogue: 0,0:07:37.96,0:07:40.76,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,Když někdo začne být dotěrný, nemůže říct ne. Dialogue: 0,0:07:41.42,0:07:42.86,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,Také... Dialogue: 0,0:07:43.23,0:07:47.69,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,Slyšela od Nicoly, že to mezi vámi teď není dobré. Dialogue: 0,0:07:49.59,0:07:51.90,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,Možná je to jen moje nedorozumění, Dialogue: 0,0:07:52.27,0:07:57.21,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,ale pokud se kvůli tomu cítí nejistá a rozhodla se udělat něco riskantního... Dialogue: 0,0:07:57.21,0:08:01.24,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,Když jsem si na to vzpomněla, dostala jsem strach a musela jsem ti to říct. Dialogue: 0,0:08:02.57,0:08:03.59,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Dobře. Dialogue: 0,0:08:05.17,0:08:07.63,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Díky za tvé obavy. Dialogue: 0,0:08:07.63,0:08:10.59,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,Kashimo, a co Runachi? Dialogue: 0,0:08:10.91,0:08:14.26,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Neboj se. Runě věřím. Dialogue: 0,0:08:14.79,0:08:17.43,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Pokud se něco stane, tak... Dialogue: 0,0:08:20.43,0:08:22.82,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,všechno by to byla moje chyba. Dialogue: 0,0:08:36.04,0:08:39.18,Our Dating - Italics,Sekiya,0,0,0,,Yamado? Ahoj. Co se děje? Dialogue: 0,0:08:39.18,0:08:43.18,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Vlastně bych tě chtěl o něco požádat, Sekiyo. Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:50.38,Our Dating - Default,student,0,0,0,,Prosím! Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.46,sign_12684_150_Seirin_Festival_,text,0,0,0,,{\c&H314E5F&\3c&H8AC8DD&\move(1041.6,149.4,1036.8,235.8,28,2447)}{\blur6}Seirinský Festival Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.46,sign_6647_77_Staff_Room,text,0,0,0,,{\c&H565A55&\3c&HFAFFF9&\fs30\move(1748.4,471.6,1683.6,512.4,28,2447)}Strašidelný\NDům Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:51.46,sign_12684_150_Seirin_Festival_,text,0,0,0,,{\c&H37FFD1&\3c&HA25C49&\frz267.5\move(1896,850.2,1840.8,852.6,27,1487)}Planetárium Dialogue: 0,0:08:50.38,0:08:52.49,Our Dating - Default,student,0,0,0,,Třída 3 provozuje strašidelný dům! Dialogue: 0,0:08:52.49,0:08:53.97,Our Dating - Default,student,0,0,0,,Chtěli byste něco z toho? Dialogue: 0,0:08:53.97,0:08:55.24,Our Dating - Default,student,0,0,0,,Děkuji! Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:56.43,Our Dating - Default,student,0,0,0,,Pojďte dál! Dialogue: 0,0:08:58.39,0:08:59.62,sign_6834_80_Good_night_,text,0,0,0,,{\c&H4824DB&\3c&HDED2FF&\i1\move(176.4,542.4,690,537.6,22,1649)}Naše slavná \NCurry rýže Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:01.04,Our Dating - Default,girl student 1,0,0,0,,Hej, ten chlap je tak skvělý! Dialogue: 0,0:09:01.04,0:09:03.48,Our Dating - Default,girl student 2,0,0,0,,Já vím! Možná je to absolvent. Dialogue: 0,0:09:03.48,0:09:07.05,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Sekiyai, nemyslíš, že trochu vyčníváš? Dialogue: 0,0:09:07.44,0:09:10.66,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,Stejné uniformy? To myslíte vážně? Dialogue: 0,0:09:10.66,0:09:11.79,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Sekiyao! Dialogue: 0,0:09:11.79,0:09:13.78,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,Jo? Cože? Dialogue: 0,0:09:13.78,0:09:17.95,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Dej to prosím dohromady. Proč se chováš tak divně? Dialogue: 0,0:09:17.95,0:09:18.94,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,To nic není. Dialogue: 0,0:09:20.73,0:09:24.92,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,Dobře, já vím. Provedu misi. Dialogue: 0,0:09:24.92,0:09:28.83,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,Jen musím odhalit totožnost suger dadyho, že? Dialogue: 0,0:09:28.83,0:09:31.63,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Ale nesmíš použít slova " sugar daddy". Dialogue: 0,0:09:31.63,0:09:34.52,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Zatím nevíme, zda tomu tak skutečně je. Dialogue: 0,0:09:34.52,0:09:37.30,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Upřímně řečeno, nedokážu si představit, že by to vůbec dělala. Dialogue: 0,0:09:37.30,0:09:40.20,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,Tak proč se jí prostě nezeptáš přímo? Dialogue: 0,0:09:40.20,0:09:43.48,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,Třeba: "Kdo je ten chlap, se kterým jsi šla v Ikebukuru?" Dialogue: 0,0:09:43.48,0:09:47.02,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Kdybych to dokázal, nikdy bych nepožádal o pomoc někoho, jako jsi ty. Dialogue: 0,0:09:47.02,0:09:49.11,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,Někoho jako já? Co? Dialogue: 0,0:09:53.62,0:09:54.86,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Tanikito? Dialogue: 0,0:09:54.86,0:09:56.65,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,K...Kashimo! Dialogue: 0,0:09:56.65,0:09:58.96,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,To je on! To je on! Dialogue: 0,0:09:58.96,0:10:00.74,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,To je ten chlap, co šel s Runachi! Dialogue: 0,0:10:00.74,0:10:02.04,Our Dating - Default,Ryuto & Sekiya,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:10:02.68,0:10:03.42,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:10:04.29,0:10:06.09,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Sekiyao?! Dialogue: 0,0:10:07.54,0:10:11.25,sign_14567_184_Maid_Caf___,text,0,0,0,,{\c&H6599D7&\frz347.9\pos(573,464.4)\fs33}{\blur1.5}Obrázky OK Dialogue: 0,0:10:07.54,0:10:11.25,sign_14567_184_Maid_Caf___,text,0,0,0,,{\b1\frz354.3\pos(405,577.2)}{\blur1.65\fs36}Maid Café Dialogue: 0,0:10:07.92,0:10:11.25,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,Počkej. Chceš říct, že tvoje přítelkyně je Shirakawa Runa? Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:15.63,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,Věděl jsem, že nemá sugar daddyho! Dialogue: 0,0:10:15.63,0:10:17.92,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,Ale to pak znamená... Dialogue: 0,0:10:17.92,0:10:20.89,Our Dating - Italics,Ryuto,0,0,0,,je to jeden z jejích bývalých?! Dialogue: 0,0:10:20.89,0:10:22.85,sign_14887_189_Maid_Caf___,text,0,0,0,,{\3c&H84ECF7&\frz342.8\move(1102.8,409.8,1443.6,407.4,21,1940)}Maid Café Dialogue: 0,0:10:22.85,0:10:27.81,sign_14934_190_Maid_Caf___,text,0,0,0,,{\move(315.6,202.8,1227.6,198,22,4943)}{\blur1.5}Maid Café Dialogue: 0,0:10:23.28,0:10:26.12,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Sekiyay, jak jsi mi to mohl udělat? Dialogue: 0,0:10:26.12,0:10:27.81,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,Počkej chvíli. Dialogue: 0,0:10:28.12,0:10:31.64,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Nikdy jsem se nechtěl setkat s žádným z Runiných bývalých. Nikdy. Dialogue: 0,0:10:31.64,0:10:33.65,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Věděl jsem, že mě to jen naplní nenávistí. Dialogue: 0,0:10:33.95,0:10:37.26,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Ale pak to musel být takový hnusný deviant, jako jsi ty, Sekiyao? Dialogue: 0,0:10:37.26,0:10:40.36,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,Hej! Říkám ti, že jsi to pochopil špatně! Dialogue: 0,0:10:40.67,0:10:43.33,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,Počkat, "špinavý deviant"? Co to sakra je? Dialogue: 0,0:10:43.33,0:10:47.29,sign_14934_190_Maid_Caf___,text,0,0,0,,{\pos(879.6,387.6)}{\blur1.5}Maid Café Dialogue: 0,0:10:43.60,0:10:45.84,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Ale tím jsi, že ano? Dialogue: 0,0:10:45.84,0:10:47.29,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,Poslouchej mě. Dialogue: 0,0:10:47.29,0:10:52.00,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,Shirakawa Runa není moje bývalá přítelkyně. Je to kamarádka mé bývalé přítelkyně. Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:52.74,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:10:53.34,0:10:55.21,Our Dating - Default,girl student 3,0,0,0,,Tady to je! Dialogue: 0,0:10:55.21,0:11:00.44,Our Dating - Default,girl student 3,0,0,0,,Jedna hroznová limonáda plná lásky a jedno speciální cappuccino plné emocí. Dialogue: 0,0:10:55.21,0:11:01.18,sign_14934_190_Maid_Caf___,text,0,0,0,,{\blur1.5\pos(843.6,318)}Maid Dialogue: 0,0:11:01.18,0:11:06.14,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,Pokud mi nechceš věřit, zeptej se mé bývalé přítelkyně. Je to zdejší studentka. Dialogue: 0,0:11:06.14,0:11:07.99,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,Určitě ji také znáš. Dialogue: 0,0:11:09.22,0:11:11.27,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Takže tvá bývalá přítelkyně je...? Dialogue: 0,0:11:11.60,0:11:13.81,sign_16103_209_Chocolate_Banana,text,0,0,0,,{\c&HE4E2E5&\b1\move(270,232.8,582,232.8,29,2198)}{\blur3}Banány v čokoládě Dialogue: 0,0:11:11.60,0:11:13.81,sign_16103_209_Chocolate_Banana,text,0,0,0,,{\c&H283333&\3c&HEAD094&\move(759.6,136.8,1078.8,139.2,29,2198)}{\blur3}Kandovaná jablka Dialogue: 0,0:11:11.60,0:11:13.81,sign_16103_211_Drinks_,text,0,0,0,,{\move(1340.4,104.4,1678.8,99.6,29,2198)}Nápoje Dialogue: 0,0:11:12.69,0:11:15.48,Our Dating - Default,Nicole,0,0,0,,No tak. Setři si tu zachmuřenou tvář. Dialogue: 0,0:11:15.48,0:11:18.76,Our Dating - Default,Nicole,0,0,0,,Je to kulturní festival. \NZkusme si ho užít! Dialogue: 0,0:11:19.44,0:11:23.49,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,Yamana Nicole. \NJe to nejlepší kamarádka Shirakawy Runy, že? Dialogue: 0,0:11:23.49,0:11:26.67,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Cože? Ty jsi Yamany-san bývalý přítel? Dialogue: 0,0:11:26.67,0:11:30.21,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Co? Počkej... Ten, se kterým chodila jen dva týdny? Dialogue: 0,0:11:30.21,0:11:31.42,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:11:31.42,0:11:35.17,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Ten, kdo poslouchal sútry bez sluchátek? Ten, který je super-zlobivý? Dialogue: 0,0:11:35.17,0:11:37.02,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,Hej, ne tak nahlas! Dialogue: 0,0:11:37.02,0:11:38.92,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,Už jsem ti řekl, že jsem to já! Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:44.39,sign_14934_190_Maid_Caf___,text,0,0,0,,{\frz8.34\pos(1563.6,289.2)}{\blur1.5}Maid Café Dialogue: 0,0:11:39.24,0:11:41.81,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Proč jsi se tedy setkal s Runou? Dialogue: 0,0:11:41.81,0:11:44.39,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,Zpočátku to byla náhoda. Dialogue: 0,0:11:44.78,0:11:48.06,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,Když jsem byl na cestě do školy, někdo na mě zavolal. Dialogue: 0,0:11:48.06,0:11:52.87,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,Řekla: "Jsem kamarádka Yamany Nicole. Chci s tebou mluvit." Dialogue: 0,0:11:54.14,0:11:58.01,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,Ale ten den jsem měl schůzku a neměl jsem čas. Dialogue: 0,0:11:58.01,0:11:59.44,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,Když jsem řekl ne, Dialogue: 0,0:11:59.99,0:12:05.56,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,donutila mě vzít si její číslo a řekla, ať jí prosím kdykoli zavolám. Dialogue: 0,0:12:05.56,0:12:10.75,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,{\fad(1,604)}Byla dotěrná a také docela roztomilá. Takovou dívku normálně nemůžeš odmítnout. Dialogue: 0,0:12:11.02,0:12:12.71,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Normálně? Dialogue: 0,0:12:14.84,0:12:16.83,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,Jo. No, každopádně, Dialogue: 0,0:12:16.83,0:12:20.05,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,byl jsem to já, kdo s ní telefonoval. Dialogue: 0,0:12:20.51,0:12:24.41,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,Poté začala intenzivně mluvit o Yamaně Dialogue: 0,0:12:24.41,0:12:27.51,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,a řekla, že chce, abych se s ní seznámil jako s překvapením nebo tak něco. Dialogue: 0,0:12:28.34,0:12:32.43,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,I když to pro mě už dávno skončilo. Dialogue: 0,0:12:32.88,0:12:38.40,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Ale Yamana stále tvrdí, že na tebe nikdy nepřestala myslet. Dialogue: 0,0:12:38.40,0:12:39.90,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Tak co ty? Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:42.09,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,V žádném případě ji nemůžu vidět. Dialogue: 0,0:12:42.09,0:12:45.44,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,Dal jsem jí kopačky, abych mohl blbnout s jinými holkami. Dialogue: 0,0:12:45.44,0:12:49.92,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,Když jsem si užil tolik zábavy s tolika jinými dívkami... Dialogue: 0,0:12:49.92,0:12:52.68,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,Bylo by opravdu sobecké chtít ji teď zpátky. Dialogue: 0,0:12:53.48,0:12:56.44,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,Vím, že jsem Yamaně opravdu ublížil. Dialogue: 0,0:12:57.33,0:13:03.55,sign_14934_190_Maid_Caf___,text,0,0,0,,{\blur1.5\fs30\frz356.4\pos(478.8,363.6)}Maid Café Dialogue: 0,0:12:57.83,0:13:02.66,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,Měla mě ráda, když jsem byl ještě blbec. Byla to jediná holka, které se to líbilo. Dialogue: 0,0:13:03.55,0:13:07.01,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,Yamana bývala také dost upjatá. Dialogue: 0,0:13:07.40,0:13:11.51,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,Byla vedoucí pingpongového klubu. Měla černé vlasy a působila dospěle. Dialogue: 0,0:13:11.93,0:13:16.06,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,Po našem rozchodu se stala takovou, jaká je teď. Dialogue: 0,0:13:16.60,0:13:20.23,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,Bylo to právě v době, kdy se její rodiče těžce rozváděli. Dialogue: 0,0:13:21.02,0:13:26.97,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,Neudělal jsem nic, abych ji podpořil. A pak jsem jí dal kopačky s nějakou nesmyslnou výmluvou. Dialogue: 0,0:13:27.36,0:13:31.45,sign_14934_190_Maid_Caf___,text,0,0,0,,{\fs42\pos(922.8,99.6)}Maid Café Dialogue: 0,0:13:27.71,0:13:30.15,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Takže si myslíš, že jí teď nemůžeš čelit? Dialogue: 0,0:13:31.45,0:13:36.25,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Myslím, že máš pravdu, že jsi jí mohl ublížit. Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:38.02,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Ale přesto... Dialogue: 0,0:13:39.61,0:13:45.15,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,musí existovat způsob, jak odpustit tyto rány, odpustit tyto chyby, odpustit minulost Dialogue: 0,0:13:45.15,0:13:47.43,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,a pokračovat vpřed. Dialogue: 0,0:13:48.82,0:13:52.39,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Pokud k sobě stále něco cítíte, teď je ten správný čas. Dialogue: 0,0:13:52.75,0:13:57.48,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Chci, abys Yamanu viděl ještě jednou. Dialogue: 0,0:13:59.33,0:14:00.94,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,Vzdávám to. Dialogue: 0,0:14:01.52,0:14:05.53,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,Kdo by řekl, že jsi takový guru lásky? Dialogue: 0,0:14:05.53,0:14:06.44,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:14:06.44,0:14:08.90,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Vůbec takový nejsem... Dialogue: 0,0:14:08.90,0:14:10.62,Our Dating - Default,Icchi,0,0,0,,Tady je! Kasshi! Dialogue: 0,0:14:11.72,0:14:14.75,Our Dating - Default,Icchi,0,0,0,,Ptali jsme se Tanikity a ona řekla, že bys tu mohl být. Dialogue: 0,0:14:14.75,0:14:16.48,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Co se děje? Dialogue: 0,0:14:16.48,0:14:20.09,Our Dating - Default,Nisshi,0,0,0,,Musíš jít s námi! Jde o Shirakawu a démonskou gyaru! Dialogue: 0,0:14:22.42,0:14:25.92,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Co to děláš? \NSekiyao, pojď prosím se mnou! Dialogue: 0,0:14:26.20,0:14:28.79,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,Huh? Uh, dobře. Dialogue: 0,0:14:29.89,0:14:32.35,sign_12684_150_Seirin_Festival_,text,0,0,0,,{\c&H636663&\3c&HFCFFFC&\move(487.2,202.2,1394.4,192.6,20,2439)}{\blur3}Fotografie na prodej Dialogue: 0,0:14:30.01,0:14:32.35,sign_12684_150_Seirin_Festival_,text,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\c&H6750DF&\3c&HD0CFE6&\move(24,72.6,789.6,82.2,25,2319)}{\blur3}Yakisoba Dialogue: 0,0:14:31.59,0:14:35.31,Our Dating - Default,jerk 1,0,0,0,,Ale no tak! To je úplně v pohodě.\N Opravdu, opravdu! Dialogue: 0,0:14:35.31,0:14:38.02,Our Dating - Default,Nicole,0,0,0,,A já vám říkám, že ne! Dialogue: 0,0:14:38.02,0:14:38.33,sign_16103_209_Chocolate_Banana,text,0,0,0,,{\c&H283333&\3c&HEAD094&\pos(1378.8,4.8)}Kandovaná jablka Dialogue: 0,0:14:38.02,0:14:45.48,sign_16103_209_Chocolate_Banana,text,0,0,0,,{\frz1.741\pos(697.2,74.4)}{\blur6}Banány v čokoládě Dialogue: 0,0:14:38.30,0:14:41.23,Our Dating - Default,jerk 2,0,0,0,,A říkám ti, že jsi opravdu, opravdu roztomilá. Dialogue: 0,0:14:41.23,0:14:43.28,Our Dating - Default,jerk 2,0,0,0,,Jestli mě nepolíbíš, umřu. Dialogue: 0,0:14:43.28,0:14:45.48,Our Dating - Default,Nicole,0,0,0,,Cože? Tak běž a umři! Dialogue: 0,0:14:45.80,0:14:47.86,Our Dating - Default,jerk 2,0,0,0,,Ano, madam. Jedno "umři" pro dům. Dialogue: 0,0:14:47.86,0:14:49.37,Our Dating - Default,Nicole,0,0,0,,Pojďme, Runo. Dialogue: 0,0:14:49.37,0:14:50.25,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:14:51.44,0:14:54.78,Our Dating - Default,jerk 1,0,0,0,,Jo! Naprosto úžasná obrana! Dialogue: 0,0:14:56.66,0:14:57.62,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Runo! Dialogue: 0,0:15:00.46,0:15:01.85,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Ryuto? Dialogue: 0,0:15:02.42,0:15:05.37,Our Dating - Default,jerk 2,0,0,0,,Fuj, to myslíš vážně? Přítel na záchranu? Dialogue: 0,0:15:05.37,0:15:07.38,Our Dating - Default,jerk 1,0,0,0,,Páni, to je super chlapík. Dialogue: 0,0:15:09.34,0:15:10.81,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Pojďme. Dialogue: 0,0:15:11.61,0:15:12.79,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Ale... Dialogue: 0,0:15:14.29,0:15:14.85,Our Dating - Default,jerk 1,0,0,0,,Dobře! Dialogue: 0,0:15:14.85,0:15:19.98,sign_16103_209_Chocolate_Banana,text,0,0,0,,{\pos(138,372)}Banány v čokoládě Dialogue: 0,0:15:14.85,0:15:19.98,sign_16103_209_Chocolate_Banana,text,0,0,0,,{\pos(658.8,343.2)}{\c&H283333&\3c&HEAD094&}Kandovaná jablka Dialogue: 0,0:15:14.85,0:15:19.98,sign_16103_209_Chocolate_Banana,text,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\i1\c&H432CE5&\3c&HD0CFE6&\pos(1654.8,340.8)}Yakisoba Dialogue: 0,0:15:15.13,0:15:18.22,Our Dating - Default,jerk 1,0,0,0,,Takže tady slečna kamarádka nám místo toho dá ten polibek. Dialogue: 0,0:15:18.22,0:15:19.98,Our Dating - Default,Nicole,0,0,0,,Cože?! Jdi k čertu! Dialogue: 0,0:15:20.25,0:15:21.80,Our Dating - Default,jerk 2,0,0,0,,A potom? Dialogue: 0,0:15:22.78,0:15:25.90,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,Zpátky. To je moje přítelkyně. Dialogue: 0,0:15:25.90,0:15:27.36,Our Dating - Default,jerk 1 & 2,0,0,0,,Uh... Dialogue: 0,0:15:30.20,0:15:31.43,Our Dating - Default,jerk 2,0,0,0,,Promiň, chlape. Dialogue: 0,0:15:35.20,0:15:37.11,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,No tak. Jdeme. Dialogue: 0,0:15:38.80,0:15:40.86,Our Dating - Default,Nicole,0,0,0,,Senpai...? Dialogue: 0,0:15:43.75,0:15:44.92,Our Dating - Default,Nicole,0,0,0,,Proč? Dialogue: 0,0:15:46.76,0:15:48.84,Our Dating - Default,Sekiya,0,0,0,,Omlouvám se, že mi to trvalo tak dlouho. Dialogue: 0,0:16:05.37,0:16:07.73,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Máme z tebe radost, Yamano. Dialogue: 0,0:16:08.28,0:16:11.21,Our Dating - Default,Nisshi,0,0,0,,S ním nemůžu soupeřit. Je to prohraná hra. Dialogue: 0,0:16:11.21,0:16:13.98,Our Dating - Default,Nisshi,0,0,0,,Proč ten chlapík ze sútry dostane démonskou gyaru? Dialogue: 0,0:16:13.98,0:16:16.57,Our Dating - Default,Icchi,0,0,0,,Ach, chci být zamilovaný. Dialogue: 0,0:16:17.10,0:16:21.62,Our Dating - Default,Icchi,0,0,0,,Dobře, jdu do toho. Vyznám se Tanikitě ze svých citů! Dialogue: 0,0:16:23.08,0:16:25.04,Our Dating - Default,Ryuto & Nisshi,0,0,0,,Cooo?! Dialogue: 0,0:16:26.87,0:16:30.42,Our Dating - Default,Icchi,0,0,0,,Mám tě rád! Prosím, pojď se mnou ven! Dialogue: 0,0:16:42.67,0:16:44.08,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,Ijichi. Dialogue: 0,0:16:44.08,0:16:45.69,Our Dating - Default,Icchi,0,0,0,,A-Ano? Dialogue: 0,0:16:46.25,0:16:49.02,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,Tomu se říká "horrorové vyznání". Dialogue: 0,0:16:51.29,0:16:54.84,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,Zatím o tobě nic nevím, Ijichi. Dialogue: 0,0:16:54.84,0:16:57.70,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,Proč sis myslel, že řeknu ano? Dialogue: 0,0:16:59.91,0:17:03.00,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,Opravdu mě máš rád, Ijichi? Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.64,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,Proč? Odkdy? Čím to začalo? Dialogue: 0,0:17:05.64,0:17:07.51,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,Jakou část? Můj vzhled? Dialogue: 0,0:17:07.51,0:17:11.83,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,Jestli je to tak, pak tě mám mít rád i kvůli tvému vzhledu? Dialogue: 0,0:17:13.61,0:17:19.40,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,Vyznání by mělo být něčím, čím si lidé vzájemně potvrdí své city. Dialogue: 0,0:17:19.40,0:17:22.14,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,Není to něco, co bys jen tak náhodně risknul! Dialogue: 0,0:17:23.64,0:17:27.85,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,Jistě, odmítnutí bolí, ale také bolí někoho odmítnout, Dialogue: 0,0:17:27.85,0:17:32.03,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,protože víš, že to zničí člověka, který stojí přímo před tebou! Dialogue: 0,0:17:33.85,0:17:36.25,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,Vyznání citů není hra! Dialogue: 0,0:17:36.25,0:17:41.62,Our Dating - Default,Akari,0,0,0,,Není láska spíš o tom, že se snažíš někomu, koho máš rád, nevnucovat své city? Dialogue: 0,0:17:50.72,0:17:52.34,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Omlouvám se, Ijichi. Dialogue: 0,0:17:52.90,0:17:56.16,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Akari je opravdu roztomilá, ale je stále svobodná, Dialogue: 0,0:17:56.16,0:17:58.49,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,takže ji kluci neustále zvou na rande. Dialogue: 0,0:17:58.49,0:18:00.65,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,A pokaždé se dostane do deprese a říká, Dialogue: 0,0:18:01.35,0:18:06.66,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,"Mohlo to dopadnout jinak, kdybychom se nejdřív lépe spřátelili." Dialogue: 0,0:18:07.27,0:18:13.34,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Bere to s randěním, zamilovaností a podobnými věcmi velmi vážně. Dialogue: 0,0:18:13.34,0:18:14.48,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Takže doufám... Dialogue: 0,0:18:16.63,0:18:18.41,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,že to můžeš respektovat. Dialogue: 0,0:18:24.76,0:18:27.47,Our Dating - Default,Icchi,0,0,0,,Ve hře mladých selháváme. Dialogue: 0,0:18:27.47,0:18:29.66,Our Dating - Default,Nisshi,0,0,0,,Alespoň jsi ji pozval na rande. Dialogue: 0,0:18:29.66,0:18:33.93,Our Dating - Default,Nisshi,0,0,0,,Už jsem prohrál s naštvaným pohodářem, který poslouchal buddhistické sútry. Dialogue: 0,0:18:34.35,0:18:36.62,Our Dating - Default,Nisshi,0,0,0,,Chci říct, že jsem nemohl ani soutěžit. Dialogue: 0,0:18:37.42,0:18:40.26,Our Dating - Default,Icchi,0,0,0,,Jsi úžasný, Kasshi. Vážně. Dialogue: 0,0:18:41.50,0:18:46.38,Our Dating - Default,Icchi,0,0,0,,Někoho jsi měl rád a ona tě začala mít ráda taky... Dialogue: 0,0:18:46.38,0:18:48.02,Our Dating - Default,Icchi,0,0,0,,Je to jakýsi zázrak. Dialogue: 0,0:18:48.85,0:18:50.78,Our Dating - Default,Nisshi,0,0,0,,Jo, to je vážně pravda. Dialogue: 0,0:18:50.78,0:18:55.07,Our Dating - Default,Nisshi,0,0,0,,Kasshi neselhal. Je pro nás geeky hvězdou naděje. Dialogue: 0,0:18:55.07,0:18:57.28,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Já nevím... Dialogue: 0,0:18:57.71,0:19:01.49,Our Dating - Flashback,Runa,0,0,0,,Je opravdu v pořádku, abychom spolu takhle chodili? Dialogue: 0,0:19:02.36,0:19:04.07,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Samozřejmě, že je to v pořádku. Dialogue: 0,0:19:05.71,0:19:06.91,Our Dating - Default,Nisshi,0,0,0,,Kasshi? Dialogue: 0,0:19:06.91,0:19:09.85,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Omlouváme se! Musím se jít podívat po Runě. Dialogue: 0,0:19:11.81,0:19:13.52,Our Dating - Default,Icchi,0,0,0,,Hodně štěstí, kamaráde! Dialogue: 0,0:19:13.52,0:19:16.01,Our Dating - Default,Nisshi,0,0,0,,Zachyť štěstí, které nám uniklo! Dialogue: 0,0:19:16.84,0:19:18.80,sign_27737_351_Seirin_Festival,text,0,0,0,,{\move(1101,348,1101,326.4,24,1942)}Seirinský Festival Dialogue: 0,0:19:18.80,0:19:20.76,sign_27737_351_Seirin_Festival,text,0,0,0,,{\fs27\move(417,499.2,378.6,504,24,1942)}Seirinský Festival Dialogue: 0,0:19:26.93,0:19:29.42,Our Dating - Default,T girl student,0,0,0,,Takže ve tvé třídě, Maririn... Dialogue: 0,0:19:38.48,0:19:39.54,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Runo! Dialogue: 0,0:19:43.45,0:19:45.11,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Ani tady není? Dialogue: 0,0:19:49.69,0:19:50.84,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Ryuto. Dialogue: 0,0:19:51.69,0:19:52.79,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Runo! Dialogue: 0,0:19:56.75,0:19:59.21,sign_27737_351_Seirin_Festival,text,0,0,0,,{\fs30\frz346.2\move(1758.6,218.4,1701,244.8,28,2448)}Seirinský Festival Dialogue: 0,0:19:57.92,0:20:02.00,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Netušila jsem, že znáš Sekiyau. Dialogue: 0,0:20:02.00,0:20:04.38,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Jo, chodíme do stejné školy. Dialogue: 0,0:20:04.38,0:20:09.59,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Věděla jsem, jak vypadá, protože mi Nicola ukázala jednu ze svých starých fotek. Dialogue: 0,0:20:10.25,0:20:13.90,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Ten den jsem náhodně uviděla někoho, kdo mu byl podobný Dialogue: 0,0:20:13.90,0:20:16.36,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,a rozhodla se zeptat a zjistit to. Dialogue: 0,0:20:16.36,0:20:18.94,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Věděla jsem, že tuhle šanci si nemůžu nechat ujít. Dialogue: 0,0:20:20.32,0:20:22.20,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Bez legrace? Dialogue: 0,0:20:24.11,0:20:26.99,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,A ty sis myslel, že mám sugar daddyho? Dialogue: 0,0:20:27.52,0:20:30.45,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Ne. Ne, to jsem si nemyslel. Dialogue: 0,0:20:30.86,0:20:35.02,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Akari mi to řekla. Pochopila to špatně a pak ti to všechno vyžvanila. Dialogue: 0,0:20:35.02,0:20:36.08,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:20:36.08,0:20:39.87,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Tu drahou tašku mi dala babička. Dialogue: 0,0:20:39.87,0:20:43.03,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Řekla, že tento druh designu je pro mladé dívky lichotivější. Dialogue: 0,0:20:44.00,0:20:49.02,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Ale díky tomuto nedorozumění se Nicola mohla znovu setkat se Sekiyaem. Dialogue: 0,0:20:49.82,0:20:52.35,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Díky, Ryuto. Dialogue: 0,0:20:52.35,0:20:55.81,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Ale... Nezasloužím si žádnou zásluhu. Dialogue: 0,0:20:55.81,0:20:59.88,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Stalo se to díky tobě, že jsi měla odvahu promluvit si se Sekiyaem. Dialogue: 0,0:21:02.77,0:21:05.11,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Celá ta věc s Nicolou mě přiměla přemýšlet. Dialogue: 0,0:21:05.62,0:21:09.08,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Když se máte rádi, měli byste být spolu, ne? Dialogue: 0,0:21:09.52,0:21:10.52,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:21:11.42,0:21:15.67,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Život je krátký. Pokud se vyhýbáš člověku, který se ti líbí... Dialogue: 0,0:21:16.13,0:21:18.00,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Jaké mrhání mládím. Dialogue: 0,0:21:18.38,0:21:20.63,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Myslím si to samé... Dialogue: 0,0:21:25.35,0:21:30.81,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Ale... Život se nám může zdát krátký, \Nale je ve skutečnosti opravdu dlouhý. Dialogue: 0,0:21:31.27,0:21:32.56,Our Dating - Default,Runa,0,0,0,,Co tím myslíš? Dialogue: 0,0:21:32.56,0:21:36.27,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Ještě je tu příští rok, další rok a všechny další roky. Dialogue: 0,0:21:36.68,0:21:42.83,Our Dating - Default,Ryuto,0,0,0,,Chci s tebou strávit všechen ten čas, Runo. Opravdu chci. Dialogue: 0,0:21:42.83,0:21:44.83,Překlad; Korekce - Kopie,,0,0,0,,{\fs54}Pro další přeložené anime navštivte\N náš Discord server K&K nebo stránky hns.sk Dialogue: 0,0:23:26.83,0:23:28.60,Our Dating - Default,Nicole,0,0,0,,V příštím díle Náš příběh o randění, Dialogue: 0,0:23:28.60,0:23:32.01,Our Dating - Default,Nicole,0,0,0,,zkušený Ty a nezkušený Já Dialogue: 0,0:23:32.01,0:23:33.89,Our Dating - Default,Nicole,0,0,0,,rozchod. Dialogue: 0,0:23:34.29,0:23:37.93,Our Dating - Default,Nicole,0,0,0,,Zrovna teď cítím Runiny pocity. Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:39.93,sign_1685_42_Our_Dating_Story,text,0,0,0,,{\fad(1,1)\fs75\pos(980.4,61.2)\4c&H3C473E&}Náš {\3c&H7D2AB8&}rozchodový {\3c&H0A0A0A&}příběh: zkušená {\3c&H2C8BD0&}Ty {\3c&H202020&}a nezkušený {\3c&HD8B118&}Já {\3c&H101010&}se rozešli.