"The Summer Hikaru Died" Kyozetsu

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:00:15,724 --> 00:00:17,684 Hey, Yoshiki! 3 00:00:18,309 --> 00:00:21,479 Bak, çizgi romanlardaki gibi yalayıp yutacağım. 4 00:00:23,481 --> 00:00:24,816 Merhaba çocuklar. 5 00:00:25,442 --> 00:00:26,568 İğrenç! 6 00:00:29,112 --> 00:00:32,115 Aman, çekirdek yuttum. 7 00:00:34,325 --> 00:00:35,869 Bir keresinde babamın arkadaşı 8 00:00:35,952 --> 00:00:39,539 çekirdek yutunca çizgili karpuz adama dönüşmüştü. 9 00:00:40,081 --> 00:00:41,750 Sonra ne oldu? 10 00:00:42,834 --> 00:00:43,752 Öldü. 11 00:00:45,503 --> 00:00:47,881 Ben de bir tane yuttum. 12 00:00:54,971 --> 00:00:57,474 -Neden ağlıyorsunuz? -Bize yardım et… 13 00:00:57,557 --> 00:00:59,684 -Yemeye devam… -Bir şey olmaz. 14 00:01:06,399 --> 00:01:12,113 THE SUMMER HIKARU DIED 15 00:02:24,227 --> 00:02:28,481 THE SUMMER HIKARU DIED 16 00:02:33,611 --> 00:02:37,448 ÜÇÜNCÜ BÖLÜM: REDDEDİŞ 17 00:02:37,532 --> 00:02:39,450 RIE KUREBAYASHI MESAJ GÖNDER 18 00:02:50,503 --> 00:02:53,089 İyi günler. Hikaru burada mı? 19 00:02:54,507 --> 00:02:57,051 Hoş geldin Yoshiki. 20 00:02:57,135 --> 00:02:58,052 Bunu getirdim. 21 00:02:58,136 --> 00:03:01,264 Çok büyük bir karpuzmuş. Sağ ol canım. 22 00:03:23,828 --> 00:03:24,662 Aman! 23 00:03:24,746 --> 00:03:27,540 Beni uyandırmadan öylece duracak mıydın? 24 00:03:27,624 --> 00:03:31,002 O eski video oyunundaki ana karakter gibi. 25 00:03:31,085 --> 00:03:32,712 Korkak seni. 26 00:03:43,723 --> 00:03:45,892 Oh, ben kazandım. 27 00:03:45,975 --> 00:03:48,019 Bize bir şey mi getirdin? 28 00:03:49,187 --> 00:03:51,648 Akrabalardan aldığımız bir karpuz. 29 00:03:51,731 --> 00:03:54,525 Karpuz mu? En sevdiğim! 30 00:03:54,609 --> 00:03:57,528 Dünyada kimse benim gibi karpuz yiyemez! 31 00:03:58,947 --> 00:04:00,281 Biliyorum. 32 00:04:00,365 --> 00:04:02,075 Çizgi roman tarzında mı yesem? 33 00:04:02,158 --> 00:04:04,452 Çekirdekleri de ağzımdan fırlatırım. 34 00:04:06,871 --> 00:04:09,290 Onu da biliyorum. 35 00:04:20,969 --> 00:04:22,095 Nefis. 36 00:04:22,929 --> 00:04:25,431 Karpuzun tadını hatırlıyor musun? 37 00:04:25,932 --> 00:04:28,810 Evet, on kere falan yedim. 38 00:04:28,893 --> 00:04:31,229 Artık daha da hızlı yiyebiliyorum. 39 00:04:34,315 --> 00:04:35,942 -İşte! -İğrenç. 40 00:04:36,025 --> 00:04:38,444 Ama aynı zamanda harika. 41 00:04:40,863 --> 00:04:42,573 Tüh. Çekirdek yuttum. 42 00:04:43,408 --> 00:04:45,493 Şimdi karpuz adama dönüşeceğim. 43 00:04:49,914 --> 00:04:52,917 Yapacak bir şey yok, değil mi? Smash oynayalım mı? 44 00:04:53,418 --> 00:04:55,878 Yok, kalsın. Canım istemiyor. 45 00:04:57,297 --> 00:04:59,299 Öyle mi? Tamam, her neyse. 46 00:05:06,639 --> 00:05:09,684 Satoko, müsait misin? 47 00:05:09,767 --> 00:05:12,186 Yoshiki bize karpuz getirdi. 48 00:05:12,270 --> 00:05:14,314 Çizgi romanlardaki gibi yalayıp yutacağım. 49 00:05:14,397 --> 00:05:16,316 Çekirdek yuttum. 50 00:05:16,899 --> 00:05:18,693 Karpuz adama dönüşeceğim. 51 00:05:42,675 --> 00:05:47,096 Tek başıma bunu yapmaya devam edemem. Her şey normalmiş gibi davranıyorum… 52 00:05:49,348 --> 00:05:50,516 Biliyor musun? 53 00:05:51,017 --> 00:05:53,686 Seninle boş boş takılmak bile güzel. 54 00:05:53,770 --> 00:05:55,980 Karpuz için de sağ ol. 55 00:05:58,649 --> 00:05:59,901 Nereden çıktı şimdi? 56 00:06:00,902 --> 00:06:03,279 Sana yalan söyleyemem. 57 00:06:03,362 --> 00:06:08,326 Bilmiyorum. Sanırım hislerimi bilmeni istedim. 58 00:06:14,999 --> 00:06:18,961 Benim de öyle yapmam gerekirdi. 59 00:06:32,558 --> 00:06:34,977 Yine uyumuş, bir de horluyor. 60 00:06:35,561 --> 00:06:36,479 Gözü de açık. 61 00:06:40,775 --> 00:06:42,568 O zamanlar olmuştu. 62 00:06:43,569 --> 00:06:45,488 Hikaru'nun babası öldüğünde. 63 00:06:46,781 --> 00:06:49,742 Uzun zaman olmuş. 64 00:06:49,826 --> 00:06:53,538 Hikaru'nun babası bir gün o ormana gitmişti. 65 00:06:53,621 --> 00:06:55,790 Girmenin yasak olduğu ormana. 66 00:06:57,083 --> 00:07:01,254 Hikaru da yılın aynı zamanında gitti. 67 00:07:03,840 --> 00:07:07,593 O surat ne öyle? Şapşal şey. 68 00:07:09,303 --> 00:07:12,682 Köyde yaşıtım olan tek çocuk Hikaru'ydu. 69 00:07:13,391 --> 00:07:16,394 O yüzden Hikaru ve ben tüm hayatımızı birlikte geçirdik. 70 00:07:17,603 --> 00:07:20,022 O fotoğraflardaki Hikaru artık yok. 71 00:07:20,106 --> 00:07:21,524 Sen çoktan öldün! 72 00:07:21,607 --> 00:07:23,776 Böyle devam edemem… O fotoğraflardaki Hikaru… 73 00:07:23,860 --> 00:07:25,278 Bunu neden kabulleniyorum? 74 00:07:33,619 --> 00:07:36,038 RIE KUREBAYASHI MESAJ GÖNDER 75 00:07:44,630 --> 00:07:47,967 Karpuzun kabuğu yenir mi? 76 00:07:52,138 --> 00:07:53,306 SELAM 77 00:07:55,933 --> 00:07:58,311 Yoshiki, bir bakar mısın? 78 00:07:58,394 --> 00:07:59,812 Tabii. 79 00:08:02,690 --> 00:08:06,110 Bunu Satoko'ya ver, karpuz için teşekkür ettiğimi ilet. 80 00:08:06,194 --> 00:08:08,112 Tamam, sağ olun. 81 00:08:08,196 --> 00:08:10,198 Biz bol bol yedik zaten, al bakalım. 82 00:08:10,281 --> 00:08:11,324 Teşekkürler. 83 00:08:11,407 --> 00:08:14,327 RIE KUREBAYASHI KONUŞMAYA HAZIR MISIN? 84 00:08:15,620 --> 00:08:18,039 Kurebayashi mi? 85 00:08:19,832 --> 00:08:21,584 O kim be? 86 00:08:25,671 --> 00:08:27,089 PARDON! 5 DAKİKAYA ORADAYIM 87 00:08:27,924 --> 00:08:29,717 İşte buradasın! 88 00:08:32,428 --> 00:08:34,472 Hava çok sıcak, değil mi? 89 00:08:34,555 --> 00:08:35,473 ÖMÜR BOYU DANSÇI 90 00:08:35,556 --> 00:08:36,766 İçeride yiyelim mi? 91 00:08:37,350 --> 00:08:38,601 Amerika Lokantası olur mu? 92 00:08:38,684 --> 00:08:40,311 Ha, olur. 93 00:08:42,438 --> 00:08:43,397 AMERİKA LOKANTASI 94 00:08:43,481 --> 00:08:44,732 Hoş geldiniz! 95 00:08:44,815 --> 00:08:47,193 Güzel, güzel. 96 00:08:47,276 --> 00:08:49,111 Kocaman bir parfeleri var. 97 00:08:49,695 --> 00:08:52,073 Ne istersen söyle. Tatlı sever misin? 98 00:08:52,156 --> 00:08:52,990 Şey… 99 00:08:58,287 --> 00:08:59,497 Tamam. 100 00:09:00,081 --> 00:09:02,500 Ne olduğunu anlat o zaman. 101 00:09:08,047 --> 00:09:10,800 Anladım. En iyi arkadaşın demek. 102 00:09:12,176 --> 00:09:14,804 Anlattığın için sağ ol. 103 00:09:14,887 --> 00:09:16,639 Çok zorlandın, değil mi? 104 00:09:20,601 --> 00:09:23,604 Nasıl? Neden öyle dedin? 105 00:09:24,355 --> 00:09:27,858 Kendini cezalandırmaya çalışma. 106 00:09:28,359 --> 00:09:30,152 Mantıklı düşün. 107 00:09:32,363 --> 00:09:36,742 Biri tarafından cezalandırılmak kolaya kaçmak olur. 108 00:09:36,826 --> 00:09:39,078 Ölüye bir faydası olmaz. 109 00:09:39,579 --> 00:09:42,748 Ama ikimiz de gerçekle yüzleşmeliyiz. 110 00:09:42,832 --> 00:09:46,460 Kaybettiğimiz sevdiklerimizi bırakmak istemiyoruz. 111 00:09:47,086 --> 00:09:48,296 "İkimiz" mi? 112 00:09:48,379 --> 00:09:51,757 Bu konuyu açmamam gerekirdi, kusura bakma! 113 00:09:51,841 --> 00:09:54,176 Moralini bozmak istemedim. 114 00:09:54,260 --> 00:09:56,554 Ama ikiniz karışmaya başladıysanız… 115 00:09:56,637 --> 00:09:59,098 Yakınsınız herhâlde. Onu kız sanmıştım… 116 00:09:59,181 --> 00:10:01,309 Siparişinizi alabilir miyim? 117 00:10:01,392 --> 00:10:03,436 Büyük parfelerden iki tane alalım. 118 00:10:05,187 --> 00:10:06,939 Sadede gelelim. 119 00:10:07,023 --> 00:10:11,235 Kasabada ve köylerde ürkütücü şeyler olduğunu fark ettin mi? 120 00:10:11,777 --> 00:10:15,406 Bu bölgede bir çarpıklık var. 121 00:10:16,157 --> 00:10:17,908 Garip olaylar, bozulmalar… 122 00:10:18,409 --> 00:10:20,328 İlk kez duyuyorsun, değil mi? 123 00:10:20,411 --> 00:10:23,289 Kısacası, burada olmaması gereken ziyaretçiler var. 124 00:10:23,789 --> 00:10:27,209 Kasaba ve köyler yavaş yavaş aklını kaçırıyor. 125 00:10:27,293 --> 00:10:29,253 Benim tahminim şu. 126 00:10:29,337 --> 00:10:33,007 Tüm bunlara arkadaşının yerini alan şey sebep oluyor. 127 00:10:34,175 --> 00:10:36,469 Nasıl tarif edeceğimi bilmiyorum. 128 00:10:36,552 --> 00:10:38,929 Kocaman bir kütle gibi düşün. 129 00:10:39,430 --> 00:10:41,223 Cehennemden çıkıp gelmiş bir şey. 130 00:10:41,974 --> 00:10:45,686 Ama dağdan ayrıldığından beri 131 00:10:45,770 --> 00:10:48,105 o çarpıklık yangın gibi her yere yayıldı. 132 00:10:48,606 --> 00:10:53,110 Belki de çarpıklığın yayılmaması için dağda durması gerekiyordur. 133 00:10:53,694 --> 00:10:55,613 İyi günler. 134 00:10:55,696 --> 00:10:58,240 Kubitachi Köyü'nde ölen kadını hatırlıyor musun? 135 00:10:59,909 --> 00:11:02,995 O da bununla bağlantılı olmalı. 136 00:11:03,079 --> 00:11:07,583 Açıkçası çok korkuyorum. Bu kasabadan kaçıp kurtulmak istiyorum. 137 00:11:09,126 --> 00:11:12,004 Ama kayınvalidem ve kızım burada. 138 00:11:13,047 --> 00:11:16,008 Büyük oğlum bir süre önce gitti. 139 00:11:17,468 --> 00:11:21,555 Şey… Az önce "ikimiz" dediniz… 140 00:11:23,057 --> 00:11:27,395 Yıllar önce, rahmetli kocam bir gün aniden eve geldi. 141 00:11:27,895 --> 00:11:29,397 Ama işler yolunda gitmedi. 142 00:11:30,106 --> 00:11:34,944 Oğlumda hiç iyileşmeyecek bir yara açtı. 143 00:11:36,112 --> 00:11:39,865 Tekrar hayatımda olması için her şeyimi verirdim. 144 00:11:41,200 --> 00:11:43,411 Zaten biliyorsun, değil mi? 145 00:11:43,911 --> 00:11:46,414 Bu şekilde birlikte kalamazsınız. 146 00:11:50,084 --> 00:11:52,711 Ama ne yapmam gerekiyor? 147 00:11:58,008 --> 00:11:59,468 Kusura bakma canım. 148 00:11:59,552 --> 00:12:01,971 Sonun benim gibi olsun istemiyorum. 149 00:12:02,638 --> 00:12:07,643 Gerçeği bilmen gerektiğini düşündüm, kararını ona göre verirsin. 150 00:12:09,353 --> 00:12:10,938 Beklettim, kusura bakmayın! 151 00:12:11,522 --> 00:12:15,526 Karşınızda Amerikan Mega Lüks Dağ Parfesi. 152 00:12:20,698 --> 00:12:22,908 THE SUMMER HIKARU DIED 153 00:12:22,992 --> 00:12:24,869 THE SUMMER HIKARU DIED 154 00:12:25,995 --> 00:12:28,664 KIBOGAYAMA LİSESİ 155 00:12:28,747 --> 00:12:31,542 Yağmur mu yağıyor? Şemsiyemi unuttum. 156 00:12:32,126 --> 00:12:34,044 Bir, iki. 157 00:12:54,273 --> 00:12:55,941 Hey, Hikaru. 158 00:12:56,025 --> 00:12:57,234 N'aber? 159 00:12:57,318 --> 00:12:58,694 Yoshiki nerede? 160 00:12:58,777 --> 00:13:00,779 Bilmem, görmedim. 161 00:13:05,242 --> 00:13:06,076 Ne? 162 00:13:06,160 --> 00:13:07,786 Sen hâlâ burada mısın? 163 00:13:09,121 --> 00:13:10,915 Bir şey unutmuşum da. 164 00:13:13,626 --> 00:13:15,544 Hikaru seni arıyor. 165 00:13:15,628 --> 00:13:18,255 Görürsen söyle, beni beklemesin. 166 00:13:27,765 --> 00:13:30,184 Seni öldürmek istemiyorum. 167 00:13:31,435 --> 00:13:34,063 İstese beni öldürebilir demek ki. 168 00:13:35,397 --> 00:13:37,149 Nonuki-sama. 169 00:13:37,650 --> 00:13:40,236 O dağda mahsur kalmış bir şey. 170 00:13:41,695 --> 00:13:43,864 Bayan Matsuura'nın gizemli ölümü. 171 00:13:44,406 --> 00:13:46,033 Köydeki çarpıklık. 172 00:13:47,618 --> 00:13:50,371 Hikaru… Nesin sen? 173 00:13:51,413 --> 00:13:55,501 Kararını ona göre verirsin. 174 00:13:55,584 --> 00:13:59,713 Kararını ona göre verirsin… 175 00:13:59,797 --> 00:14:02,091 Kararını ona göre verirsin! 176 00:14:04,301 --> 00:14:05,970 Nihayet seni bulabildim. 177 00:14:09,056 --> 00:14:10,432 Hadi, eve gidelim. 178 00:14:13,018 --> 00:14:14,728 Bugün bensiz git. 179 00:14:15,229 --> 00:14:17,606 Ne? Canın mı sıkkın? 180 00:14:18,983 --> 00:14:19,817 Evet. 181 00:14:30,953 --> 00:14:33,581 Komiklik yapıyorum ama gülmüyor! 182 00:14:34,456 --> 00:14:36,625 Gerçekten, sorun ne? 183 00:14:36,709 --> 00:14:37,877 Pek iyi görünmüyorsun. 184 00:14:37,960 --> 00:14:39,128 Git başımdan. 185 00:14:39,837 --> 00:14:41,630 Beni rahat bırak. Ciddiyim. 186 00:14:41,714 --> 00:14:43,340 Vay be. 187 00:14:44,967 --> 00:14:46,468 Ciddi misin? 188 00:14:57,187 --> 00:14:58,647 Benim yüzümden mi? 189 00:14:59,815 --> 00:15:00,649 Ne? 190 00:15:00,733 --> 00:15:03,903 Canın sıkılmış, belli. 191 00:15:03,986 --> 00:15:06,196 Neden? Bana mı kızdın? 192 00:15:06,989 --> 00:15:08,282 Kızmadım. 193 00:15:08,365 --> 00:15:11,410 Kesinlikle kızmışsın. Son zamanlarda bir tuhafsın. 194 00:15:11,493 --> 00:15:13,704 Benden bir şey mi saklıyorsun? 195 00:15:13,787 --> 00:15:16,790 Ne? Beni sorguya mı çekiyorsun? 196 00:15:16,874 --> 00:15:18,375 Git başımdan ucube. 197 00:15:20,753 --> 00:15:24,173 Geçen hafta sonu şehirde ne yapıyordun? 198 00:15:24,757 --> 00:15:29,178 Neden gizli gizli yabancı biriyle mesajlaşıyordun? 199 00:15:29,261 --> 00:15:31,764 Nasıl… 200 00:15:31,847 --> 00:15:34,058 Sana neden söyleyeyim ki? 201 00:15:34,141 --> 00:15:36,560 Bana her şeyi anlatırdın! 202 00:15:36,644 --> 00:15:37,645 Eskidendi o! 203 00:15:37,728 --> 00:15:40,564 Eski senmişsin gibi konuşuyorsun. 204 00:15:45,110 --> 00:15:46,862 Mesele o mu? 205 00:15:48,072 --> 00:15:49,907 Kızmanın sebebi 206 00:15:51,533 --> 00:15:53,452 gerçek Hikaru olmamam mı? 207 00:16:01,502 --> 00:16:04,922 Beni beğenmiyor musun yani? 208 00:16:06,256 --> 00:16:07,174 Hey… 209 00:16:10,010 --> 00:16:11,470 Belli değil mi? 210 00:16:11,553 --> 00:16:12,846 Sen… 211 00:16:12,930 --> 00:16:17,935 Sesin, yüzün, konuşma şeklin bile tıpkı Hikaru gibi. 212 00:16:18,519 --> 00:16:19,853 Ama sen Hikaru değilsin! 213 00:16:25,651 --> 00:16:28,112 Üzgünüm. Haklısın. 214 00:16:29,446 --> 00:16:33,367 Doğru. İtiraz edemem. 215 00:16:39,206 --> 00:16:40,207 Ah… 216 00:16:40,958 --> 00:16:45,254 Ama sana ihtiyacım var Yoshiki. Sensiz yaşayamam. 217 00:16:45,337 --> 00:16:46,213 Git başımdan. 218 00:16:46,296 --> 00:16:47,339 Çünkü sen… 219 00:16:47,423 --> 00:16:49,758 Artık sana ihtiyacım yok. 220 00:16:49,842 --> 00:16:50,884 …benim ilk… 221 00:16:50,968 --> 00:16:53,470 Sahtekârın tekisin. 222 00:16:53,554 --> 00:16:56,557 Sahtekârsın. 223 00:16:57,099 --> 00:16:58,726 Sahtekârsın! 224 00:17:00,602 --> 00:17:02,187 Artık bilmiyorum. 225 00:17:02,271 --> 00:17:05,983 Hangi duygular benim, artık bilmiyorum! 226 00:17:06,817 --> 00:17:07,651 Olmaz. 227 00:17:08,986 --> 00:17:11,405 Bu şekilde birlikte kalamazsınız. 228 00:17:13,490 --> 00:17:17,286 Gerçi bilsem de fark etmez. Elimde değil, seni seviyorum! 229 00:17:40,642 --> 00:17:43,228 İğrenç. Berbat. 230 00:17:43,312 --> 00:17:44,563 Berbat bir his. 231 00:17:45,147 --> 00:17:46,648 Berbat… 232 00:17:46,732 --> 00:17:49,026 Değil mi yoksa? 233 00:17:49,109 --> 00:17:50,527 İyi aslında… 234 00:17:51,153 --> 00:17:52,529 Ne yapıyor bu? 235 00:17:53,655 --> 00:17:57,576 İçime giriyor. 236 00:18:00,204 --> 00:18:02,915 Hikaru mu? Hayır, o değil. 237 00:18:02,998 --> 00:18:04,917 Elinde ne var? 238 00:18:09,421 --> 00:18:10,798 Hikaru? 239 00:18:11,381 --> 00:18:14,051 Ne yapıyorum ben? 240 00:18:14,134 --> 00:18:15,761 Olmaz. Sana yapamam. 241 00:18:19,389 --> 00:18:20,390 Özür dilerim. 242 00:18:33,904 --> 00:18:35,405 Bana kızma. 243 00:18:47,417 --> 00:18:49,336 O şey Hikaru'nun yerine geçti. 244 00:18:50,796 --> 00:18:52,339 Acınacak hâldeyim. 245 00:18:53,507 --> 00:18:55,592 Bunca zamandır görmezden geldim. 246 00:18:57,344 --> 00:19:00,180 O şey asla Hikaru'nun yerini tutamaz. 247 00:19:01,723 --> 00:19:04,935 Hikaru'ymuş gibi davranmaya bir son vermem lazım. 248 00:19:06,812 --> 00:19:10,315 O yüzden öyle dedim… 249 00:19:12,943 --> 00:19:15,112 -Hoşça kal! -Görüşürüz. 250 00:19:19,950 --> 00:19:22,578 Hikaru'yla aranızda bir şey mi geçti? 251 00:19:22,661 --> 00:19:25,289 Hiç devamsızlık yapmazdı. 252 00:19:25,372 --> 00:19:27,916 Sen de çok karamsar duruyorsun. 253 00:19:28,000 --> 00:19:30,752 Dün kavga mı ettiniz? 254 00:19:32,754 --> 00:19:34,965 Ne olduğunu bilmiyorum 255 00:19:35,048 --> 00:19:36,884 ama barışın artık. 256 00:19:36,967 --> 00:19:40,220 Hikaru son zamanlarda sana çok düşkün. 257 00:19:40,304 --> 00:19:41,513 Ona kötü davranma. 258 00:19:42,014 --> 00:19:42,848 Ne? 259 00:19:43,348 --> 00:19:47,978 Ama gerçekten, Hikaru son zamanlarda sana çok yapıştı. 260 00:19:48,061 --> 00:19:51,398 Anasının eteğini bırakmayan küçük çocuk gibi, değil mi? 261 00:19:51,481 --> 00:19:53,984 Düzgün konuş kız. 262 00:19:54,067 --> 00:19:56,069 Kabadayı filmleri izlemeyi bırak. 263 00:19:56,570 --> 00:19:58,989 -Yoksa tokadı yersin! -Çocuk gibi… 264 00:19:59,072 --> 00:20:00,365 Yoshiki. Yoshiki? 265 00:20:00,449 --> 00:20:02,492 Yoshiki. Yoshiki! 266 00:20:02,576 --> 00:20:04,203 Bana kızma. 267 00:20:06,663 --> 00:20:07,789 Ben… 268 00:20:08,457 --> 00:20:09,958 Ben çıkıyorum. 269 00:20:10,834 --> 00:20:12,753 Yarın görüşürüz. 270 00:20:36,902 --> 00:20:38,320 Hikaru, burada mısın? 271 00:20:49,998 --> 00:20:51,541 Dün için özür dilerim. 272 00:20:53,585 --> 00:20:55,796 Neden özür diliyorsun? 273 00:20:56,630 --> 00:20:59,549 Özür dilemesi gereken benim. 274 00:21:00,217 --> 00:21:02,678 Sana yaptıklarımdan sonra… 275 00:21:03,428 --> 00:21:04,846 Artık kızmıyorum. 276 00:21:08,016 --> 00:21:11,436 Gördün? İrkildin işte. 277 00:21:11,520 --> 00:21:13,355 Artık benden korkuyorsun. 278 00:21:13,981 --> 00:21:16,566 Senden korkmuyorum. 279 00:21:17,317 --> 00:21:20,821 Evet, korkuyorsun. Özellikle de o hâlimi gördükten sonra. 280 00:21:20,904 --> 00:21:23,657 Miden bulandı, değil mi? Çok fena rezil oldum. 281 00:21:24,658 --> 00:21:26,159 Ha, o mu? 282 00:21:26,243 --> 00:21:27,577 Aslında ben… 283 00:21:29,121 --> 00:21:31,748 Özür dilerim. Bana hâlâ kızıyor musun? 284 00:21:36,420 --> 00:21:38,630 Yoshiki, beni dinle. 285 00:21:39,631 --> 00:21:42,843 Sadece seninle olmak istiyorum. İhtiyacım olan tek şey bu. 286 00:21:45,137 --> 00:21:48,056 Başkalarıyla da takılman umurumda değil. 287 00:21:48,807 --> 00:21:50,559 Lütfen bana kızma! 288 00:21:51,435 --> 00:21:53,061 Bir daha öyle yapmayacağım! 289 00:21:53,145 --> 00:21:56,565 Arkadaşının bedenini kullanan davetsiz bir misafirim, biliyorum. 290 00:21:57,649 --> 00:21:59,735 Haddimi aştığım için özür dilerim. 291 00:22:01,486 --> 00:22:02,821 Yanlış yapıyorum. 292 00:22:05,407 --> 00:22:07,909 Bu kadar yaklaşmamalıyım. 293 00:22:08,410 --> 00:22:09,453 Tehlikeli. 294 00:22:10,120 --> 00:22:11,330 Ama yine de… 295 00:22:16,668 --> 00:22:21,340 Hikaru da çocuk gibiydi ama sen daha betersin. 296 00:22:22,758 --> 00:22:23,967 Kızmıyor musun? 297 00:22:24,051 --> 00:22:25,010 Hayır. 298 00:22:25,510 --> 00:22:28,138 Yalnızlık çeken küçük bir çocuksun, değil mi? 299 00:22:28,972 --> 00:22:29,973 Yalnızlık mı? 300 00:22:30,682 --> 00:22:33,018 Şu an hissettiğim şey yalnızlık mı? 301 00:22:36,521 --> 00:22:37,355 Bilmiyorum. 302 00:22:39,316 --> 00:22:41,651 Belki de bu Hikaru hiçbir şey bilmiyordur. 303 00:22:42,486 --> 00:22:44,237 Eğer gerçekten bu kadar safsa… 304 00:22:46,364 --> 00:22:47,365 Ona… 305 00:22:49,618 --> 00:22:50,619 Ona… 306 00:22:52,329 --> 00:22:54,331 Ona yol göstermem lazım. 307 00:22:57,959 --> 00:23:02,964 Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram 308 00:23:03,305 --> 00:24:03,241