"The Simpsons" Lisa the Iconoclast

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:00:26,067 --> 00:00:28,236 LEIHFILME PRÄSENTIERT 3 00:00:28,236 --> 00:00:30,572 EINEN ZUSEHEN & LERNEN FILM 4 00:00:30,572 --> 00:00:33,074 DER JUNGE JEBEDIAH SPRINGFIELD 5 00:00:33,074 --> 00:00:35,035 MIT TROY McCLURE 6 00:00:36,411 --> 00:00:38,246 <i>Wir schreiben das Jahr 1796.</i> 7 00:00:38,246 --> 00:00:40,874 {\an8}<i>Wild entschlossene Pioniere verlassen Maryland...</i> 8 00:00:40,874 --> 00:00:44,127 {\an8}<i>nachdem sie eine Bibelpassage falsch verstanden hatten.</i> 9 00:00:44,127 --> 00:00:46,755 {\an8}<i>Ihr Ziel? Neu Sodom.</i> 10 00:00:46,755 --> 00:00:48,757 <i>Dies ist ihre Geschichte.</i> 11 00:00:48,757 --> 00:00:50,550 {\an8}Das wird super. 12 00:00:50,550 --> 00:00:53,595 {\an8}Ich hoffe, die zeigen, wie sie Indianern Waffen für Mais geben... 13 00:00:53,595 --> 00:00:55,805 {\an8}und die Indianer sie für den Mais erschießen. 14 00:00:57,474 --> 00:00:59,059 Oh, Gott, ein Monster. 15 00:00:59,059 --> 00:01:02,854 {\an8}- Ein schreckliches Untier. - So eine Art Landkuh. 16 00:01:02,854 --> 00:01:05,774 {\an8}Bleibt zurück, werte Mitsiedler. 17 00:01:20,872 --> 00:01:23,249 {\an8}Du hast unsere junge Gemeinde gerettet. 18 00:01:23,249 --> 00:01:26,669 {\an8}Mr. Springfield, wie kann ich je hoffen, solche Größe zu erreichen? 19 00:01:30,882 --> 00:01:34,594 {\an8}Ein edler Geist vergrandet den kleinsten Mann. 20 00:01:35,637 --> 00:01:38,932 {\an8}- Springfield regiert. - Gut gemacht, Springfield. 21 00:01:38,932 --> 00:01:42,977 {\an8}Vergranden? Vor meinem Umzug nach Springfield nie gehört. 22 00:01:42,977 --> 00:01:45,230 {\an8}Keine Ahnung, warum. Ein vollkommen gutiges Wort. 23 00:01:49,692 --> 00:01:54,489 Wie ihr alle wisst, ist Springfields 200. Geburtstag in nur einer Woche. 24 00:01:54,489 --> 00:01:57,617 Jede Klasse leistet ihren Teil, damit unser Stadtjubiläum... 25 00:01:57,617 --> 00:02:00,161 so denkwürdig wie das Landesjubiläum wird. 26 00:02:00,161 --> 00:02:02,956 Natürlich seid ihr Kinder zu klein, um euch zu erinnern. 27 00:02:02,956 --> 00:02:04,415 Außer vielleicht Kearney. 28 00:02:04,874 --> 00:02:09,295 Diese großen Schiffe hoben nach Watergate echt die Moral. 29 00:02:09,295 --> 00:02:13,049 Zur Feier des Jubiläums schreiben alle 20 von euch ein Essay... 30 00:02:13,049 --> 00:02:14,384 über Jebediah Springfield. 31 00:02:14,384 --> 00:02:18,054 Und die besten 18 kommen in die Schulbibliothek... 32 00:02:18,054 --> 00:02:19,556 wo sie jedem zur Verfügung stehen. 33 00:02:19,556 --> 00:02:22,058 - Können wir auch was malen? - Nein. 34 00:02:24,727 --> 00:02:28,940 Die brauchen Freiwillige, die Leute von früher bei der Parade spielen. 35 00:02:28,940 --> 00:02:32,777 Hört mal, ich kann Buttermacher, Typhusinfizierter... 36 00:02:32,777 --> 00:02:35,488 Ein Geselle! Ich will ein Geselle sein, Marge. 37 00:02:35,488 --> 00:02:38,616 - Was für ein Geselle? - Das entscheidet mein Meister. 38 00:02:38,616 --> 00:02:41,161 Und Stadtschreier? Darin wärst du super. 39 00:02:41,161 --> 00:02:42,954 - Meinst du? - Ja, Dad. 40 00:02:42,954 --> 00:02:45,540 Du wärst ein fettes Großmaul. Und du kannst gehen, wenn du willst. 41 00:02:45,540 --> 00:02:50,587 Wenn ihr so sehr an mich glaubt, will ich mein Bestes versuchen. 42 00:02:50,587 --> 00:02:52,005 SPRINGFIELD HISTORISCHE GESELLSCHAFT 43 00:02:52,005 --> 00:02:55,341 WO DIE TOTEN ZUM LEBEN ERWACHEN! (NICHT WÖRTLICH) 44 00:03:00,555 --> 00:03:02,891 EIN EDLER GEIST VERGRANDET DEN KLEINSTEN MANN 45 00:03:05,727 --> 00:03:06,936 {\an8}SPRINGFIELD WIRD GEGRÜNDET 46 00:03:08,271 --> 00:03:12,066 <i>Gefährliche Flussüberquerungen bedrohten Leib und Leben...</i> 47 00:03:12,066 --> 00:03:15,570 <i>aber halfen unseren Gründervätern, Brückenzoll zu sparen.</i> 48 00:03:15,570 --> 00:03:18,740 Verzeihung. Ich wollte dich nicht erschrecken... 49 00:03:18,740 --> 00:03:23,286 aber ich rede gerne wie Jebediah, auch wenn ich Malzkaffee trinke. 50 00:03:23,286 --> 00:03:26,497 - Ich bin der Kurator, Hollis Hurlbut. - Hi, Lisa Simpson. 51 00:03:26,497 --> 00:03:28,625 Ich bin hier, um über Jebediah zu recherchieren. 52 00:03:28,625 --> 00:03:30,251 Du wirst Augen machen. 53 00:03:30,251 --> 00:03:34,339 Manche Historiker halten Jebediah Springfield für unbedeutend... 54 00:03:34,339 --> 00:03:38,051 aber du wirst sehen, dass er William Dawes ebenbürtig ist... 55 00:03:38,051 --> 00:03:39,802 oder sogar Samuel Otis. 56 00:03:45,058 --> 00:03:49,145 Glückwunsch, Ned. Du bist unser neuer Stadtschreier. 57 00:03:49,145 --> 00:03:53,274 Möge deine nasale Stimme in unseren Gassen und Hirnen hallen. 58 00:03:53,274 --> 00:03:56,361 Danke-di-dank, Bürgermeister. Ich werde Sie nicht enttäuschen. 59 00:03:56,361 --> 00:04:00,657 Hört her. Hört her. Ich erkläre mich hoch erfreut... 60 00:04:00,657 --> 00:04:06,871 über Springfields 200. Jubili-dubili-läum. 61 00:04:06,871 --> 00:04:09,457 Du bist scheißeli-deißeli, Flanders. Gib mir das Ding mal. 62 00:04:10,291 --> 00:04:11,918 Hört her, hört her. 63 00:04:11,918 --> 00:04:15,672 Der alte Stadtschreier wurde von allen für Mist befunden. 64 00:04:15,672 --> 00:04:21,427 Wählet Homer Simpson, auf dass er das Haus rocke. 65 00:04:21,427 --> 00:04:23,554 Großer Gott, er ist großartig. 66 00:04:23,554 --> 00:04:26,474 Er hat diese Rolle mit seiner gutigen Leistung vergrandet. 67 00:04:26,474 --> 00:04:28,601 Weltklasse, das Schreien. 68 00:04:28,601 --> 00:04:31,854 Aber Hut und Glocke gehören Flanders, also Pech gehabt. 69 00:04:31,854 --> 00:04:34,315 Ach, sind nur Familienerbstücke. 70 00:04:34,315 --> 00:04:36,401 Das soll nicht verhindern, dass Homer meinen Job... 71 00:04:36,401 --> 00:04:38,278 Reden nicht gut, her mit dem Hut. 72 00:04:40,863 --> 00:04:47,120 Hört her, hört her. Der Sender Homer ist jetzt auf Sendung. 73 00:04:47,120 --> 00:04:50,206 Ich schreie die ganze Zeit. Ich werde die... 74 00:04:50,206 --> 00:04:52,709 Sie beschränken Ihr Geschrei auf die Parade... 75 00:04:52,709 --> 00:04:55,837 - und genehmigte Veranstaltungen. - Ok. 76 00:04:59,882 --> 00:05:02,719 Hier befindet sich das kostbarste Exponat. 77 00:05:02,719 --> 00:05:05,722 Gegenstände, die Jebediah besessen und benutzt hat. 78 00:05:05,722 --> 00:05:09,976 Hier, seine Flöte, auf der er die Note der Freiheit spielte. 79 00:05:09,976 --> 00:05:13,271 Sein Beil, mit dem er die Ketten der Unterdrückung durchschlug. 80 00:05:13,271 --> 00:05:16,149 Und sein Nachttopf. 81 00:05:17,775 --> 00:05:21,821 Verzeihung. Meine Mikrowellenkekse sind fertig. 82 00:05:39,213 --> 00:05:43,885 "Die Geheimen Geständnisse des Jebediah Springfield?" 83 00:05:44,344 --> 00:05:48,931 "Nicht alles über mein Leben wirst du in Geschichtsbüchern finden." 84 00:05:48,931 --> 00:05:52,477 Erstens: Ich habe nicht den legendären Büffel gezähmt. 85 00:05:52,477 --> 00:05:54,687 Er war ja zahm, ich habe ihn nur erschossen. 86 00:05:55,480 --> 00:06:00,526 Zweitens: Ich hieß nicht immer Jebediah Springfield. 87 00:06:00,526 --> 00:06:06,908 Bis 1796 war ich Hans Sprungfeld, ein mörderischer Pirat. 88 00:06:06,908 --> 00:06:10,745 Die Vollidioten in dieser Stadt werden nie die Wahrheit erfahren. 89 00:06:15,875 --> 00:06:19,379 Oh, mein Gott. Der Held unserer Stadt ist ein Betrüger. 90 00:06:19,379 --> 00:06:22,382 "Ich schreibe das hier auf, damit mein schlechter Ruf... 91 00:06:22,382 --> 00:06:27,303 auch noch lebt, wenn mein Körper an meiner Diphtherie gestorben ist." 92 00:06:38,106 --> 00:06:40,149 Hier sind die Kekse. 93 00:06:41,317 --> 00:06:44,070 Ist alles ok? Du bist ein wenig rot geworden. 94 00:06:44,070 --> 00:06:46,739 Ach, nur die Aufregung, Jebediah studieren zu können. 95 00:06:46,739 --> 00:06:51,327 Mir scheint, du bist ein ernster Fall von Jebeditis. 96 00:06:51,327 --> 00:06:53,913 Ich hatte gerade die Chester A. Arthuritis überwunden. 97 00:06:55,957 --> 00:06:59,669 - Du hattest Arthritis? - Nein. 98 00:07:03,214 --> 00:07:06,843 - Hört! Was gibt es zum Frühstück? - Toast. 99 00:07:06,843 --> 00:07:09,053 Ich verstehe dich nicht, Marge. 100 00:07:10,054 --> 00:07:11,722 Den alten Toast. 101 00:07:13,349 --> 00:07:16,853 Was würdest du sagen, wenn Jebediah Springfield... 102 00:07:16,853 --> 00:07:19,147 nicht so toll war, wie alle es glauben? 103 00:07:19,147 --> 00:07:23,484 Jebediah war ein übler Pirat namens Hans Sprungfeld. 104 00:07:23,484 --> 00:07:27,196 Seine Zunge wurde von einem Türken in einer Kneipe abgebissen. 105 00:07:27,196 --> 00:07:31,534 Keine Zunge, was? Wie hat er geredet, gegessen, gelacht, geliebt? 106 00:07:31,534 --> 00:07:34,537 Er hatte eine Zungenprothese ais Silber. 107 00:07:34,537 --> 00:07:37,498 Ja, das dürfte gehen. 108 00:07:37,498 --> 00:07:40,042 Er war einer der bösesten Männer der 1780er. 109 00:07:40,042 --> 00:07:42,503 Er wollte sogar George Washington töten. 110 00:07:42,503 --> 00:07:44,172 Der Schurke! 111 00:07:49,552 --> 00:07:51,429 - Gib mir all dein Geld. - Niemals. 112 00:08:09,071 --> 00:08:10,656 Ich habe die weißen Sterne, wie gewünscht. 113 00:08:10,656 --> 00:08:14,702 Aber keine roten Herzen, gelben Monde oder grünen Kleeblätter. 114 00:08:14,702 --> 00:08:17,955 Gut, ich werde sie nehmen, aber ich werde nichts dafür zahlen. 115 00:08:19,415 --> 00:08:21,167 Beim nächsten Mal hatte Hans Sprungfeld... 116 00:08:21,167 --> 00:08:24,795 seinen Namen in Jebediah Springfield geändert. 117 00:08:24,795 --> 00:08:28,299 Lisa, Schatz, als meine Familie in diesen Staat kam... 118 00:08:28,299 --> 00:08:32,094 hatten sie die Wahl zwischen Springfield und Stinkburg. 119 00:08:32,094 --> 00:08:33,930 Weißt du, warum Springfield gewann? 120 00:08:34,847 --> 00:08:38,726 Weil jeder weiß, dass Jebediah Springfield ein Held war. Punkt. 121 00:08:40,353 --> 00:08:42,605 - Ich glaube dir, Schatz. - Wirklich? 122 00:08:42,605 --> 00:08:45,691 Natürlich. Du hast bei so was immer Recht. 123 00:08:45,691 --> 00:08:50,780 - Ich will auch mal Recht haben. - Oh, danke, Dad. 124 00:08:50,780 --> 00:08:54,283 Ralph, 1. Janey, 1. 125 00:08:54,283 --> 00:09:00,414 Und Lisa, für dein Essay "Jebediah Springfield: Superbetrüger", 6. 126 00:09:00,414 --> 00:09:01,624 Aber alles ist wahr. 127 00:09:01,624 --> 00:09:06,170 Nichts als Beleidigungen eines politisch korrekten Strolchs. 128 00:09:06,170 --> 00:09:10,132 Frauen wie du lassen den Rest von uns keinen Mann abkriegen. 129 00:09:10,132 --> 00:09:12,593 Danke für das Gespräch. 130 00:09:18,015 --> 00:09:19,642 Lisa? 131 00:09:19,642 --> 00:09:22,019 Ms. Hoover dachte, ich habe mir alles ausgedacht. 132 00:09:22,019 --> 00:09:24,772 Sie hat mich "politisch korrekter Strolch" genannt. 133 00:09:24,772 --> 00:09:28,943 Ich wurde dreckiger Strolch genannt. Und das tut immer weh. 134 00:09:28,943 --> 00:09:32,196 Wir werden Folgendes tun. Uns richtig dreckig machen... 135 00:09:32,196 --> 00:09:34,740 und den Laden mit einem Baseballschläger zertrümmern. 136 00:09:34,740 --> 00:09:37,201 Das wird nicht helfen, Dad. 137 00:09:37,201 --> 00:09:39,996 - Niemand wird mir je glauben. - Aber du hast doch Beweise. 138 00:09:39,996 --> 00:09:43,207 - Wir holen uns die Geständnisse. - Könnten wir das? 139 00:09:43,207 --> 00:09:46,002 Mit dem Baseballschläger zertrümmern wir die Vitrine. 140 00:09:46,002 --> 00:09:47,795 Kein Baseballschläger. 141 00:09:50,923 --> 00:09:53,634 - Hi, Mr. Hurlbut. - Oh, du bist zurück. 142 00:09:53,634 --> 00:09:55,511 Und du hast einen Freund mitgebracht. 143 00:09:55,511 --> 00:09:57,847 Stadtschreier. Ich hätte da ein paar Fragen. 144 00:09:57,847 --> 00:10:00,391 Eins: Wo ist die Flöte? Zwei: Her mit der Flöte. 145 00:10:00,391 --> 00:10:04,395 Hey, halt! Ich respektiere das Amt des Stadtschreiers... 146 00:10:04,395 --> 00:10:06,731 aber das ist außerhalb Ihrer Zuständigkeit. 147 00:10:06,731 --> 00:10:09,900 Ach, ja? Packen Sie das in Ihre Flöte und rauchen Sie es. 148 00:10:10,318 --> 00:10:14,196 - Was zum...? - Jebediahs geheimes Geständnis. 149 00:10:14,196 --> 00:10:16,699 Es beweist, dass er ein Betrüger war. 150 00:10:18,576 --> 00:10:22,622 "Die Geheimen Geständnisse des Jebediah Springfield..." 151 00:10:22,622 --> 00:10:26,792 Lisa, du bist einer offensichtlichen Fälschung aufgesessen. 152 00:10:26,792 --> 00:10:30,588 Historische Recherchen werden nur zu oft durch so etwas behindert. 153 00:10:30,588 --> 00:10:35,092 Dieses Geständnis ist so falsch wie Howard Hughes' Testament... 154 00:10:35,092 --> 00:10:38,054 die Hitler-Tagebücher oder die Abschaffung der Emanzipation. 155 00:10:38,554 --> 00:10:42,725 Aber es erklärt, warum Jebediah vor 1795 nie erwähnt wurde. 156 00:10:42,725 --> 00:10:48,648 - Er war da noch Hans Sprungfeld. - Das ist grotesk. Raus jetzt. 157 00:10:48,648 --> 00:10:51,567 Du bist von der historischen Gesellschaft ausgeschlossen. 158 00:10:51,567 --> 00:10:56,322 Du, deine Kinder und deine Kindeskinder. 159 00:10:56,989 --> 00:10:58,240 Für drei Monate. 160 00:11:04,997 --> 00:11:06,749 {\an8}Ich werde nicht aufgeben. 161 00:11:06,749 --> 00:11:10,086 Ich weigere mich zu glauben, dass alle sich weigern, es zu glauben. 162 00:11:10,086 --> 00:11:12,213 Die Kopierkiste KOPIEREN SOLLTE SPASS MACHEN 163 00:11:14,340 --> 00:11:17,468 - 25 Kopien auf Goldrute. - Gut. 164 00:11:17,468 --> 00:11:20,012 - 25 auf Kanarienvogel. - Kanarienvogel. 165 00:11:20,012 --> 00:11:23,099 25 auf Safran und 25 auf Paella. 166 00:11:23,099 --> 00:11:25,184 Ok, 100 Gelbe. 167 00:11:25,184 --> 00:11:27,186 Du musst mir nicht helfen, Dad. 168 00:11:27,186 --> 00:11:30,314 Klar, doch. Ich glaube daran, den Kleinen zu helfen. 169 00:11:30,314 --> 00:11:32,817 Und du bist die Kleinste, die ich kenne. 170 00:11:32,817 --> 00:11:35,820 Frage: Ist Ihr Name Ridley Scott oder James Cameron? 171 00:11:35,820 --> 00:11:37,071 Nein, Homer. 172 00:11:37,071 --> 00:11:40,408 Dann starren Sie nicht so auf mein Drehbuch, Homer. 173 00:11:40,408 --> 00:11:43,536 Wenn in einem Film Computer unsere Freiheit bedrohen... 174 00:11:43,536 --> 00:11:45,287 dann haben Sie mich bestohlen. 175 00:11:45,287 --> 00:11:46,831 Ich warte auf mein Kind. 176 00:11:47,373 --> 00:11:48,457 <i>Mentale Notiz: Idee stehlen.</i> 177 00:11:49,875 --> 00:11:51,794 {\an8}GESUCHT WEGEN VERRATS 178 00:11:52,878 --> 00:11:55,881 Hi, Apu. Kann ich das Poster in dein Fenster hängen? 179 00:11:55,881 --> 00:11:58,175 Aber natürlich, du kleine Fee. 180 00:11:58,175 --> 00:12:01,095 Ach, du bist so süß, wie die gleichnamigen Zuckerstangen. 181 00:12:02,972 --> 00:12:06,142 Nein, nein, nein! Nimm das wieder ab. 182 00:12:06,142 --> 00:12:10,146 Als halblegaler Immigrant kann mir das Poster Sanktionen bescheren... 183 00:12:10,146 --> 00:12:12,314 die so scharf sind, wie die gleichnamigen Bonbons. 184 00:12:14,608 --> 00:12:18,362 - Er hat es nicht erlaubt. - Ok. Das hält uns nicht auf. 185 00:12:18,362 --> 00:12:21,073 Ich weiß einen Weg, wie wir Aufmerksamkeit erregen. 186 00:12:21,907 --> 00:12:23,159 Hört her, hört her. 187 00:12:23,159 --> 00:12:26,996 Meine Tochter hat euch etwas zu Jebediah Springfield zu sagen. 188 00:12:26,996 --> 00:12:29,915 Die kleine Süße will was Süßes vormachen. 189 00:12:29,915 --> 00:12:32,460 Schnauze, ihr Penner! Schnauze! 190 00:12:33,127 --> 00:12:34,336 Nur zu, mein Engelchen. 191 00:12:36,130 --> 00:12:39,675 Jebediah Springfield war nur ein böser, blutrünstiger Pirat... 192 00:12:39,675 --> 00:12:41,093 der diese Stadt hasste. 193 00:12:42,178 --> 00:12:44,013 Großer Gott. 194 00:12:44,680 --> 00:12:48,309 Homer, du weißt, ich kann so ziemlich mit jedem Vorurteil leben. 195 00:12:48,309 --> 00:12:50,853 Aber deine Heldenphobie macht mich krank. 196 00:12:50,853 --> 00:12:54,190 Du bist nicht mehr willkommen. Barney, zeig ihm den Ausgang. 197 00:12:54,190 --> 00:12:55,608 Es gibt einen Ausgang? 198 00:12:55,608 --> 00:13:00,070 "Böser, blutrünstiger Pirat." Hallo, Jubiläumskomitee? 199 00:13:00,070 --> 00:13:02,865 Ich habe was, das Ihnen die Jubiläumsstimmung verderben wird. 200 00:13:05,576 --> 00:13:09,997 Verstehst du nicht, kleines Mädchen? Jebediah war kein Krimineller. 201 00:13:09,997 --> 00:13:12,666 Stimmt. Der Grund, warum er eine silberne Zunge hatte... 202 00:13:12,666 --> 00:13:14,710 ist, weil er ein so guter Redner war. 203 00:13:14,710 --> 00:13:17,046 Ein Mythos, verwechselt mit der Wahrheit. 204 00:13:17,046 --> 00:13:19,924 Du forderst Mächte heraus, die du nicht verstehst. 205 00:13:19,924 --> 00:13:22,676 Große Firmen treten als Sponsoren des Events auf. 206 00:13:22,676 --> 00:13:26,472 Ich hoffe, Sie sponsern keine Feier für einen mörderischen Piraten. 207 00:13:26,472 --> 00:13:32,353 Pirat? Das ist wohl kaum das Image für Long John Silver's. 208 00:13:32,353 --> 00:13:35,064 Ich sehe nicht, wie man das lösen kann. 209 00:13:35,064 --> 00:13:37,650 Sperren wir sie für die Dauer der Feierlichkeiten ein. 210 00:13:37,650 --> 00:13:40,528 Es gibt einen Weg. Holt die silberne Zunge. 211 00:13:40,528 --> 00:13:43,572 War Jebediah so, wie ich sage, dann ist sie in seinem Grab. 212 00:13:44,782 --> 00:13:48,536 - Das Grab öffnen? Wie unorthodox. - Menschlicher Anstand verbietet... 213 00:13:48,536 --> 00:13:51,664 Buddelt ihn aus. Buddelt die Leiche aus. 214 00:13:51,664 --> 00:13:54,834 Wenn ihr Jebediah Springfield wirklich liebt... 215 00:13:54,834 --> 00:13:58,170 holt seine Knochen aus dem Boden und widerlegt meine Tochter. 216 00:13:58,170 --> 00:14:00,589 Öffnet sein Grab. Holt seine Zunge raus. 217 00:14:00,589 --> 00:14:04,093 Ginge nicht eine Sitzung, bei der keine Leiche ausgegraben wird? 218 00:14:19,400 --> 00:14:22,570 Also, Lisa, wenn du siehst, dass keine silberne Zunge da ist... 219 00:14:22,570 --> 00:14:25,573 hörst du dann auf, Jebediahs Ruf zu ruinieren? 220 00:14:25,573 --> 00:14:27,533 - Ja. - Und wenn die Zunge da ist? 221 00:14:27,533 --> 00:14:29,743 - Gewinnen Sie Glaubwürdigkeit. - So ein Mist. 222 00:14:40,588 --> 00:14:43,507 Jebediah Springfield wurde durch ein Skelett ersetzt. 223 00:14:43,507 --> 00:14:46,176 Nein, das ist das Skelett von Jebediah. 224 00:14:46,176 --> 00:14:48,971 Verstanden, verstanden. Ok. 225 00:14:48,971 --> 00:14:51,599 Dann suchen wir mal diese silberne Zunge. 226 00:14:51,599 --> 00:14:52,808 Auch in den Schuhen nachsehen. 227 00:14:52,808 --> 00:14:55,477 Manchmal landen Sachen in meinen Schuhen. 228 00:14:55,477 --> 00:14:58,063 Wenn sie irgendwo ist, dann doch sicher im Sinus. 229 00:15:00,274 --> 00:15:01,942 Also, es geht los. 230 00:15:01,942 --> 00:15:04,695 Vergib uns, Jebediah. Wir meinen das nicht persönlich. 231 00:15:08,490 --> 00:15:11,577 Das wäre geklärt. Es gibt keine silberne Zunge. 232 00:15:11,577 --> 00:15:14,955 Oder doch, alter Knochen? Schön wär's, Chief. Mit der Knete... 233 00:15:14,955 --> 00:15:16,415 könnte ich mir Augen kaufen. 234 00:15:17,291 --> 00:15:21,211 Sehr gut, alter Knochen. Warum singst du nicht für die Leute? 235 00:15:21,211 --> 00:15:23,380 Geht klar. 236 00:15:31,722 --> 00:15:33,849 Ich war mir so sicher. 237 00:15:33,849 --> 00:15:36,727 Hört her. Jeder macht mal Fehler. Gehen wir. 238 00:15:36,727 --> 00:15:41,315 Nicht so schnell, Simpson. Diese Sache war Ihre Schuld. 239 00:15:41,315 --> 00:15:45,945 Kraft meines Amts nehme ich Ihnen Ihre Zeremonienglocke... 240 00:15:45,945 --> 00:15:49,073 Nein! Nein! 241 00:15:49,740 --> 00:15:51,533 ...und den Dreispitz. 242 00:15:52,534 --> 00:15:55,120 Sie lassen den Hut reinigen und geben ihn dann zurück. 243 00:16:03,003 --> 00:16:04,838 Ach, Dad, es tut mir so Leid. 244 00:16:04,838 --> 00:16:07,091 Ich weiß, wie sehr du zur Parade wolltest. 245 00:16:07,091 --> 00:16:09,134 Ist nicht deine Schuld, Schatz. 246 00:16:09,134 --> 00:16:11,470 Ich hätte Verantwortung zeigen sollen. 247 00:16:11,470 --> 00:16:14,139 Ich hätte mich nicht von dir beeinflussen lassen sollen. 248 00:16:28,529 --> 00:16:31,323 Warum gräbst du die Knochen der Vergangenheit aus? 249 00:16:31,323 --> 00:16:34,284 Warum hast du den Geist der Geschichte gestört? 250 00:16:34,284 --> 00:16:35,536 Ich... Ich... 251 00:16:39,707 --> 00:16:41,917 General Washington? 252 00:16:41,917 --> 00:16:45,087 Du hast bei der Entlarvung Jebediahs gut gearbeitet, Lisa. 253 00:16:45,087 --> 00:16:46,714 Hör jetzt nicht auf. 254 00:16:46,714 --> 00:16:49,133 Es fehlt nur noch ein Stück in diesem Puzzle. 255 00:16:49,133 --> 00:16:53,262 Aber ich habe so viel angerichtet, General Washington. Das geht nicht. 256 00:16:53,262 --> 00:16:57,808 Bei der Revolution gab es auch Rückzieher. Die aus Kentucky. 257 00:16:57,808 --> 00:17:01,520 Dann muss halt ein anderes kleines Mädchen Präsidentin werden. 258 00:17:01,520 --> 00:17:03,605 Welche Nummer hat deine Freundin Janey? 259 00:17:03,605 --> 00:17:06,775 Nicht Janey. Sie stopft das Oberste Gericht mit Jungs voll. 260 00:17:07,651 --> 00:17:11,739 Lassen Sie mich helfen, George Washington. Ich will noch helfen. 261 00:17:11,739 --> 00:17:15,075 "Ich will Ihnen helfen, George Washington?" 262 00:17:15,075 --> 00:17:17,661 Selbst deine Träume sind spießig. 263 00:17:21,707 --> 00:17:23,876 Machst du mir die Milch auf, Mami? 264 00:17:24,543 --> 00:17:28,005 Ich bin nicht Mami, Ralph. Ich bin Ms. Hoover. 265 00:17:38,599 --> 00:17:42,227 Das fehlende Stück des Puzzles. Ich hab's. 266 00:17:50,944 --> 00:17:53,530 Du? Was machst du denn hier? 267 00:17:53,530 --> 00:17:56,283 Ich hatte doch Recht, und ich kann es beweisen. 268 00:17:56,283 --> 00:17:58,619 Ach, bitte. Nicht wieder dieser Unsinn. 269 00:17:58,619 --> 00:18:02,790 Hast du Jebediah nicht genug geschadet mit deinen Geschichten... 270 00:18:02,790 --> 00:18:05,959 Handgreiflichkeiten und der unauffindbaren silbernen Zunge? 271 00:18:05,959 --> 00:18:08,629 - Sie haben sie gestohlen. - Das ist eine Lüge. 272 00:18:08,629 --> 00:18:13,217 Ich bin Antiquar, verdammt. Es ist mein Job, die Wahrheit zu suchen. 273 00:18:13,217 --> 00:18:16,220 Als Sie die fanden, kamen Sie damit nicht klar. 274 00:18:16,220 --> 00:18:19,306 Sie hatten Ihr Leben einem Schwindel gewidmet... 275 00:18:19,306 --> 00:18:21,016 also vertuschten Sie es, oder? 276 00:18:21,016 --> 00:18:24,228 - Oder? - Nein, das ist doch lächerlich. 277 00:18:24,228 --> 00:18:27,815 - Ich konnte nicht. Du kannst nicht. - Hören Sie auf! 278 00:18:27,815 --> 00:18:29,691 Wo ist die silberne Zunge? 279 00:18:44,832 --> 00:18:47,417 Ich dachte, niemand würde sie je entdecken. 280 00:18:47,417 --> 00:18:49,586 Als ich den Sarg aufbrach, war sie dort. 281 00:18:49,586 --> 00:18:52,631 <i>Diese glitzernde Zunge in seinem Mund...</i> 282 00:18:52,631 --> 00:18:56,677 <i>machte meine Karriere, mein Leben zunichte.</i> 283 00:18:56,677 --> 00:19:00,264 <i>Bevor sich der Staub gelegt hatte, steckte ich sie ein.</i> 284 00:19:00,264 --> 00:19:02,558 - Ich dachte, ich hätte dich. - Ja. 285 00:19:02,558 --> 00:19:04,893 Bis ich sah, dass Jebediahs Geständnis... 286 00:19:04,893 --> 00:19:07,437 mehr sagte, als er beabsichtigt hatte. 287 00:19:08,480 --> 00:19:11,733 Woher hätte er sonst das hier haben sollen? 288 00:19:14,820 --> 00:19:19,158 Sprungfeld muss es nach dem Kampf mitgenommen haben. 289 00:19:20,075 --> 00:19:24,037 - Genau. - Diese Feier ist eine Farce. 290 00:19:24,037 --> 00:19:25,831 Und alles ist meine Schuld. 291 00:19:25,831 --> 00:19:29,293 Wir müssen es jedem Mann, jeder Frau und jedem Kind der Stadt sagen. 292 00:19:43,640 --> 00:19:48,395 Stopp! Hört mit allem auf! Stoppt die Parade! 293 00:19:48,395 --> 00:19:51,398 - Was? - Was geht denn hier ab? 294 00:19:51,398 --> 00:19:55,068 - Das ist sehr unorthodox. - Das ist Lisa Simpson. 295 00:19:55,068 --> 00:19:59,573 Sie hat etwas sehr Wichtiges über Jebediah Springfield entdeckt... 296 00:19:59,573 --> 00:20:00,991 das Sie alle hören müssen. 297 00:20:04,036 --> 00:20:07,122 Leute von Springfield... 298 00:20:07,122 --> 00:20:09,374 ich weiß nicht, wie ich das sagen soll. 299 00:20:09,374 --> 00:20:13,795 Sei nicht schüchtern, Kleines. Denk an Jebediah, und die Worte kommen. 300 00:20:13,795 --> 00:20:17,257 Ich habe viel über Jebediah Springfield recherchiert und... 301 00:20:17,257 --> 00:20:20,928 - Ich könnte sie erwischen. - Erst sehen, was sie zu sagen hat. 302 00:20:24,723 --> 00:20:26,391 Jebediah Springfield war... 303 00:20:26,391 --> 00:20:28,227 GEMEINSCHAFTSGEIST 304 00:20:28,227 --> 00:20:29,353 Jebediah war... 305 00:20:35,442 --> 00:20:36,652 ...großartig. 306 00:20:36,652 --> 00:20:41,615 Ich wollte nur sagen, dass ich recherchiert habe... 307 00:20:42,366 --> 00:20:44,117 und er war großartig. 308 00:20:49,706 --> 00:20:51,375 Ja. 309 00:20:52,292 --> 00:20:55,212 - Gut gesagt. - Tolle Rede. 310 00:20:55,212 --> 00:20:57,381 Jebediah wäre stolz auf dich. 311 00:21:04,137 --> 00:21:05,555 Warum hast du nichts gesagt? 312 00:21:05,555 --> 00:21:08,684 Weil auch der Mythos von Jebediah seinen Wert hat. 313 00:21:08,684 --> 00:21:11,311 Er hat das Beste in jedem der Stadt hervorgebracht. 314 00:21:11,311 --> 00:21:16,316 Egal, wer es gesagt hat: Ein edler Geist vergrandet den kleinsten Mann. 315 00:21:27,703 --> 00:21:29,246 Also, hey, es ist Homer. 316 00:21:29,246 --> 00:21:31,748 - Gut, dich zu sehen, Nachbar... - Zieh Leine. 317 00:21:31,748 --> 00:21:34,209 Hört her, hört her. 318 00:21:34,209 --> 00:21:36,336 Hört her! 319 00:21:36,336 --> 00:21:38,588 Er ist nicht der offizielle Schreier. 320 00:21:38,588 --> 00:21:40,132 Polizei, tun Sie was. 321 00:21:40,132 --> 00:21:43,302 Würde ich gern, Madam, aber er ist einfach zu gut. 322 00:21:43,302 --> 00:21:47,097 Lasst ihn marschieren, Jungs. Lasst den Mann marschieren. 323 00:22:01,028 --> 00:22:03,613 EIN EDLER GEIST VERGRANDET DEN KLEINSTEN MANN 324 00:22:04,323 --> 00:22:08,201 <i>Das Team von Jebediah Springfield</i> 325 00:22:08,201 --> 00:22:12,456 <i>Treibt die Pferde an Lasst die Wagen rollen</i> 326 00:22:12,456 --> 00:22:16,835 <i>Möge ein Volk Amerika vergranden</i> 327 00:22:16,835 --> 00:22:22,799 <i>Möge ein Mann Seine Seele vergranden</i> 328 00:22:22,799 --> 00:22:29,848 <i>Seine Seele</i> 329 00:22:50,160 --> 00:22:52,162 {\an8}Untertitel von: Rolf Klischewski 329 00:22:53,305 --> 00:23:53,215 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm