"Nine Puzzles" Episode #1.10

1 00:00:01,001 --> 00:00:04,087 登場する人物 団体名は 架空です 2 00:00:05,255 --> 00:00:07,007 クォンさん！ 3 00:00:13,889 --> 00:00:16,725 どうしたの？ キム･ハンセム 4 00:00:15,515 --> 00:00:16,725 {\an8}“ユン･イナ〟 5 00:00:16,808 --> 00:00:18,018 キム･ハンセム… 6 00:00:18,101 --> 00:00:19,353 心停止です 7 00:00:19,436 --> 00:00:20,187 離れて 8 00:00:20,270 --> 00:00:21,939 ＣＰＲ開始します 9 00:00:22,397 --> 00:00:23,732 時間の確認を 10 00:00:24,107 --> 00:00:25,067 はい 11 00:00:25,817 --> 00:00:27,152 心電図は？ 12 00:00:27,611 --> 00:00:28,695 変化なし 13 00:00:30,000 --> 00:00:36,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 14 00:01:30,465 --> 00:01:36,471 ナインパズル 15 00:01:36,555 --> 00:01:39,349 医療従事者しか出入りしてない 16 00:01:39,433 --> 00:01:41,768 今回も取り逃がした 17 00:01:42,936 --> 00:01:45,731 パズル公開で動きがあるはず 18 00:01:45,814 --> 00:01:47,316 局に向かおう 19 00:02:01,913 --> 00:02:05,667 依頼主を調べてみたんですが… 20 00:02:05,751 --> 00:02:10,797 ネットで集荷依頼 指定場所にパズルと現金が？ 21 00:02:10,881 --> 00:02:11,923 はい 22 00:02:12,841 --> 00:02:14,468 ご協力 どうも 23 00:02:15,218 --> 00:02:16,303 では 24 00:02:26,855 --> 00:02:29,274 ドの事件翌日 班長は 25 00:02:30,525 --> 00:02:32,110 ザ･ワンシティーにいた 26 00:02:33,445 --> 00:02:35,447 携帯の位置追跡で 27 00:02:35,530 --> 00:02:40,202 半径200ｍ以内の基地局が ヒットしたんだ 28 00:02:41,370 --> 00:02:44,623 俺がドの死因を伝えた時 29 00:02:44,706 --> 00:02:48,877 ジョンホさんは ザ･ワンシティーにいた 30 00:02:50,253 --> 00:02:54,383 ドが死んで ハンカチを隠した翌日に 31 00:02:54,549 --> 00:02:55,550 ああ 32 00:02:57,010 --> 00:02:58,428 なぜだろう 33 00:03:01,181 --> 00:03:04,309 ハンカチの持ち主がいたのかも 34 00:03:09,022 --> 00:03:13,235 巡り巡って ザ･ワンシティーか 35 00:03:55,610 --> 00:04:00,490 犯人はクォンの趣味が 狩猟だと知っていて 36 00:04:00,907 --> 00:04:02,993 猟銃まで用意した 37 00:04:04,453 --> 00:04:09,082 慣れた犯行パターンなのに なぜ失敗を？ 38 00:04:09,708 --> 00:04:11,460 とどめも刺さず 39 00:04:12,377 --> 00:04:16,756 殺し損ねたまま 諦める理由は一切ない 40 00:04:20,594 --> 00:04:22,512 ヤン･ジョンホだ 41 00:04:22,596 --> 00:04:26,266 彼の登場は予想外だったはず 42 00:04:29,019 --> 00:04:31,271 共犯とは考えにくい 43 00:04:32,481 --> 00:04:36,109 なぜ２人とも殺さなかったのか 44 00:04:52,793 --> 00:04:57,798 犯人はヤンの死を望まず 助けようとした 45 00:05:01,134 --> 00:05:05,514 クォンを殺し損ねたのは ヤンが原因だ 46 00:05:07,557 --> 00:05:10,769 犯人とヤンは どんな関係？ 47 00:05:12,020 --> 00:05:15,732 {\an8}“パズル：ＤＢＣ報道局〟 48 00:05:14,064 --> 00:05:15,732 解剖結果は？ 49 00:05:15,816 --> 00:05:18,068 毒物中毒死です 50 00:05:18,151 --> 00:05:23,114 何者かが点滴薬剤を 毒物にすり替えたかと 51 00:05:25,033 --> 00:05:28,537 医療従事者を装って侵入し 52 00:05:29,538 --> 00:05:30,872 すり替えた 53 00:05:32,082 --> 00:05:34,334 人の殺し方に詳しい 54 00:05:36,878 --> 00:05:38,630 医療知識がある 55 00:05:39,589 --> 00:05:43,593 病院関係者の名簿と 写真を入手しろ 56 00:05:43,677 --> 00:05:44,177 はい 57 00:05:44,261 --> 00:05:47,389 部外者を見た人がいるはずだ 58 00:05:47,472 --> 00:05:50,183 録画映像とも照合しろ 59 00:05:50,267 --> 00:05:51,434 はい 60 00:05:56,982 --> 00:05:58,441 ファン先生は？ 61 00:05:59,025 --> 00:06:01,194 たった今 外出を 62 00:06:02,487 --> 00:06:04,865 おとといは診療を？ 63 00:06:04,948 --> 00:06:07,158 昨日まで休診でした 64 00:06:10,829 --> 00:06:14,040 電話にも出ないし いつ戻るかな 65 00:06:14,124 --> 00:06:16,042 中で待ってます 66 00:06:16,293 --> 00:06:18,420 すぐ戻るそうです 67 00:06:56,583 --> 00:06:57,751 “Ｈ〟？ 68 00:06:58,918 --> 00:07:01,588 ファン先生のイニシャルかな 69 00:07:20,857 --> 00:07:24,736 医療知識を持つ ユン･イナの周辺人物 70 00:07:26,112 --> 00:07:27,906 そしてザ･ワンシティー 71 00:07:27,989 --> 00:07:32,577 済州に来たのは あなたを除いて４人 72 00:07:33,411 --> 00:07:36,873 署長　班長　イ･スンジュ先生 73 00:07:36,956 --> 00:07:39,626 そしてファン･インチャン 74 00:07:40,335 --> 00:07:43,380 ファン･インチャン イ･スンジュ 75 00:07:49,803 --> 00:07:51,554 捜査本部です 76 00:07:54,182 --> 00:07:55,225 もしもし 77 00:07:58,812 --> 00:08:00,063 切りますよ 78 00:08:00,146 --> 00:08:04,609 ニュースに出てた パズルの件ですが… 79 00:08:05,110 --> 00:08:06,111 はい 80 00:08:17,789 --> 00:08:20,041 何か ご存じで？ 81 00:08:20,125 --> 00:08:22,794 なぜパズルの送り主が 82 00:08:23,753 --> 00:08:25,880 犯人だと断定を？ 83 00:08:25,964 --> 00:08:27,590 今 そちらに… 84 00:08:27,674 --> 00:08:29,926 もしもし　もしもし 85 00:08:39,436 --> 00:08:40,145 何だ 86 00:08:41,187 --> 00:08:42,313 どうした 87 00:08:52,532 --> 00:08:53,533 こちらへ 88 00:09:02,208 --> 00:09:03,585 ここですね 89 00:09:04,294 --> 00:09:05,336 次の行動は？ 90 00:09:06,046 --> 00:09:07,547 防犯カメラを探す 91 00:09:07,630 --> 00:09:08,423 行け 92 00:09:08,506 --> 00:09:09,049 はい 93 00:09:09,132 --> 00:09:10,925 急いで探すぞ 94 00:09:11,009 --> 00:09:13,470 手分けして探そう 95 00:09:13,553 --> 00:09:15,221 あっちからだ 96 00:09:15,305 --> 00:09:17,265 逐一 報告しろ 97 00:09:17,348 --> 00:09:18,767 了解です 98 00:09:19,517 --> 00:09:21,519 こっちにあるはず 99 00:11:07,834 --> 00:11:08,877 “Ｈ〟 100 00:11:36,946 --> 00:11:38,990 ファンが犯人を知ってる 101 00:11:40,116 --> 00:11:43,203 パズルの絵の作者だからね 102 00:11:43,286 --> 00:11:45,288 ファンが犯人だと？ 103 00:11:46,581 --> 00:11:51,169 パズルと事件の関係を 電話で聞くなんて 104 00:11:51,753 --> 00:11:53,421 犯人なわけがない 105 00:11:54,839 --> 00:11:59,427 誰かのために 絵を描いたとしたら？ 106 00:12:00,678 --> 00:12:01,971 誰かのため？ 107 00:12:02,680 --> 00:12:08,770 犯人が作者だと思ったから ファンの家に来てみたけど 108 00:12:08,853 --> 00:12:11,606 なんで１人で行くんだよ 109 00:12:13,483 --> 00:12:16,861 ここは違う　当てはまらない 110 00:12:26,746 --> 00:12:32,252 ヤン班長の家と同じく ここは犯人の家じゃない 111 00:12:47,308 --> 00:12:51,479 パズルが届いたのは イ･ミヨンの事件から 112 00:12:53,022 --> 00:12:56,651 10年前の あの夜の話をしたのは 113 00:12:57,068 --> 00:12:59,862 ファン･インチャンと イ･スンジュ 114 00:13:03,241 --> 00:13:05,952 ユンです　よろしく 115 00:13:06,035 --> 00:13:09,914 こちらこそ　お話は伺ってます 116 00:13:14,335 --> 00:13:19,257 水中に沈んだ私を 引き上げに来た人 117 00:13:19,966 --> 00:13:24,095 ちょうど済州で セミナーがあってね 118 00:13:27,098 --> 00:13:32,520 ファン先生の患者みたいに あなたも闇になったの？ 119 00:13:32,603 --> 00:13:36,899 そして誰よりも私を よく知る人 120 00:13:37,942 --> 00:13:40,445 夢は まだ見る？ 121 00:13:40,528 --> 00:13:42,280 もう日常の一部 122 00:13:43,031 --> 00:13:45,533 玄関で暗証番号を押す 123 00:13:53,666 --> 00:13:55,460 パズルを踏む 124 00:13:56,586 --> 00:13:59,255 ちらつく照明の下を進むと 125 00:14:00,173 --> 00:14:01,966 横たわる おじ 126 00:14:02,925 --> 00:14:04,302 いつもそれ 127 00:14:07,972 --> 00:14:11,851 その間に何かあったはずなのに 128 00:14:11,934 --> 00:14:15,438 あなたの求める究極的な答えは 129 00:14:15,605 --> 00:14:20,860 “なぜ事件が起こったか〟 “犯人は誰か〟よ 130 00:14:21,527 --> 00:14:23,654 答えを見つけなきゃ 131 00:17:50,903 --> 00:17:52,655 10年以上前に 132 00:17:55,324 --> 00:17:58,035 スンジュに絵を頼まれました 133 00:18:00,288 --> 00:18:04,625 パズルの形ではなく ただの絵で… 134 00:18:07,753 --> 00:18:11,299 スンジュが人を殺すわけがない 135 00:18:15,636 --> 00:18:18,598 イナさんの主治医ですよ 136 00:18:31,068 --> 00:18:33,529 この絵の意味は？ 137 00:18:54,008 --> 00:18:56,886 僕も意味は知りません 138 00:18:57,219 --> 00:18:58,971 彼女の指示です 139 00:19:02,391 --> 00:19:03,809 本当に彼女が？ 140 00:19:13,569 --> 00:19:14,570 急ぐぞ 141 00:19:46,060 --> 00:19:50,272 防犯カメラ大国で なぜ所在確認に手間取る 142 00:19:50,356 --> 00:19:52,692 次の被害者が出るぞ 143 00:20:00,074 --> 00:20:01,867 捜査本部です 144 00:20:01,951 --> 00:20:03,411 もしもし 145 00:20:06,122 --> 00:20:07,373 テ･ドンスです 146 00:20:10,584 --> 00:20:11,627 行方不明？ 147 00:20:13,129 --> 00:20:14,171 キム議員？ 148 00:20:14,839 --> 00:20:15,923 場所は？ 149 00:20:17,425 --> 00:20:18,467 分かった 150 00:20:19,844 --> 00:20:25,725 国土交通部 元長官の キム議員が行方不明になった 151 00:20:28,644 --> 00:20:29,895 キム議員が 152 00:20:31,230 --> 00:20:32,440 次の標的か？ 153 00:20:33,566 --> 00:20:34,942 “キム･ムリョン〟 154 00:20:36,277 --> 00:20:37,987 “元 漢江区長〟 155 00:20:38,070 --> 00:20:40,698 “国土交通部 元長官〟 156 00:20:40,781 --> 00:20:45,745 私が推定した犯人の家は どんな家だと？ 157 00:20:49,498 --> 00:20:51,584 ホテルみたいな家 158 00:20:51,667 --> 00:20:54,879 家具以外に何もないような 159 00:20:54,962 --> 00:20:58,507 最低限の物しかない空間 160 00:20:58,591 --> 00:21:00,342 真逆だったな 161 00:21:02,928 --> 00:21:05,181 自分を隠してたんだ 162 00:21:09,685 --> 00:21:12,104 本当の彼女を知れば 163 00:21:12,855 --> 00:21:16,400 彼女の居場所と 次の被害者が分かる 164 00:21:18,527 --> 00:21:19,904 ファンに会う 165 00:21:22,156 --> 00:21:25,034 なぜ僕が絵を描いたと？ 166 00:21:25,117 --> 00:21:27,995 全ての絵に同じイニシャルが 167 00:21:29,330 --> 00:21:32,666 本当に何も知らずに協力を？ 168 00:21:33,876 --> 00:21:37,379 本当に何も知りませんでした 169 00:21:37,922 --> 00:21:43,052 ご覧になったとおり 居住空間は完全に別です 170 00:21:44,512 --> 00:21:45,513 それに… 171 00:21:45,596 --> 00:21:48,390 職場まで同じ理由は？ 172 00:21:49,266 --> 00:21:53,020 好意があったとしか 考えられない 173 00:22:00,236 --> 00:22:04,907 大学１年の時から現在まで スンジュは 174 00:22:07,076 --> 00:22:10,371 僕の秘密を知る唯一の友でした 175 00:22:14,166 --> 00:22:17,211 お伝えするしかありませんね 176 00:22:23,050 --> 00:22:24,093 僕は… 177 00:22:28,848 --> 00:22:32,476 性的マイノリティーなんです 178 00:22:35,145 --> 00:22:36,230 なので… 179 00:22:39,775 --> 00:22:42,778 男女の関係ではありません 180 00:22:45,239 --> 00:22:46,282 とにかく 181 00:22:48,325 --> 00:22:52,997 スンジュは僕と 研修先の病院が同じで 182 00:22:54,248 --> 00:22:59,670 ザ･ワンシティーに開院後 僕に共同経営の提案を 183 00:23:02,756 --> 00:23:04,800 なぜ あそこに？ 184 00:23:05,718 --> 00:23:07,678 尋ねてません 185 00:23:08,470 --> 00:23:13,475 漢江より北では 一番の高級マンションだから 186 00:23:14,059 --> 00:23:16,478 あそこにしたのかと 187 00:23:16,562 --> 00:23:18,397 イ先生から—— 188 00:23:19,648 --> 00:23:22,902 ヤン･ジョンホという名を 聞いたことは？ 189 00:23:23,819 --> 00:23:25,154 ヤン･ジョンホ？ 190 00:23:26,488 --> 00:23:28,032 ヤン… 191 00:23:29,158 --> 00:23:30,159 いいえ 192 00:23:32,161 --> 00:23:33,287 でも… 193 00:23:34,496 --> 00:23:37,791 実習先に警察官が来ました 194 00:23:38,751 --> 00:23:42,254 誰かが訪ねてくるのは初めてで 195 00:23:42,338 --> 00:23:47,968 警察官だというので 院内でうわさにもなりました 196 00:23:48,969 --> 00:23:51,472 元彼じゃないかとか 197 00:23:53,307 --> 00:23:57,436 患者に訴えられたとか 言われて… 198 00:23:59,730 --> 00:24:03,984 スンジュは １年間 休学したんです 199 00:24:04,068 --> 00:24:05,486 休学？ 200 00:24:05,569 --> 00:24:06,695 なぜ？ 201 00:24:06,779 --> 00:24:08,364 分かりません 202 00:24:08,447 --> 00:24:10,908 理由を知る人は？ 203 00:24:12,117 --> 00:24:16,413 イ先生と親しい人物を ご存じで？ 204 00:24:21,502 --> 00:24:23,253 友人はいません 205 00:24:26,382 --> 00:24:29,969 彼女に一番近しいのは イナさんでした 206 00:24:40,104 --> 00:24:41,563 ナム･ナリさん 207 00:24:42,856 --> 00:24:44,441 僕の患者の… 208 00:24:45,776 --> 00:24:47,194 警察では？ 209 00:24:47,277 --> 00:24:48,737 ナムさん？ 210 00:24:50,489 --> 00:24:53,492 スンジュは中学の同級生だとか 211 00:24:54,201 --> 00:24:56,787 うちに来院したんですが 212 00:24:58,330 --> 00:25:04,044 同級生は気まずいからと 僕がカウンセリングを 213 00:25:11,093 --> 00:25:13,929 イ･スンジュについて質問が 214 00:25:14,013 --> 00:25:18,559 どんな人なのか 何かの事件に関係していないか 215 00:25:24,273 --> 00:25:27,568 親しい仲ではなかったです 216 00:25:29,570 --> 00:25:32,239 中２で同じ組だったけど 217 00:25:32,948 --> 00:25:38,662 口数も少ないし 独特の雰囲気が苦手でした 218 00:25:39,663 --> 00:25:41,832 これは覚えてます 219 00:25:44,126 --> 00:25:45,127 遠足の日 220 00:25:46,170 --> 00:25:50,257 不参加の生徒は 学校に残って自習を 221 00:25:51,717 --> 00:25:55,971 あの時 学校には スンジュと私だけで 222 00:25:56,055 --> 00:25:57,931 初めて話しました 223 00:25:58,932 --> 00:26:02,269 勉強したくて 残ったのか聞いたら 224 00:26:04,813 --> 00:26:07,483 “遊園地が嫌い〟と 225 00:26:08,859 --> 00:26:10,402 遊園地？ 226 00:26:10,486 --> 00:26:11,570 はい 227 00:26:12,196 --> 00:26:14,782 ７歳の時に迷子になったと 228 00:26:15,449 --> 00:26:19,244 母親に捨てられ 施設で育ったとか 229 00:26:22,247 --> 00:26:27,836 平気な顔をして話すので 正直 戸惑いました 230 00:26:30,339 --> 00:26:36,720 “行けば何か見つかるかも〟と スンジュに言ったら 231 00:26:37,805 --> 00:26:40,057 こう聞かれました 232 00:26:40,808 --> 00:26:43,894 “母に会ったら どうすると思う？〟 233 00:26:46,855 --> 00:26:48,690 彼女は何と？ 234 00:26:52,361 --> 00:26:56,657 “ズタズタに引き裂いて 殺してやる〟 235 00:27:03,080 --> 00:27:08,043 ７歳の時 迷子になって 施設で育ったらしい 236 00:27:08,127 --> 00:27:10,295 ジョンホさんの所か？ 237 00:27:11,463 --> 00:27:15,217 確かめよう 必ず接点があるはず 238 00:27:15,926 --> 00:27:20,472 10年前 ヤンが 実習先を訪れた時に 239 00:27:20,556 --> 00:27:23,350 イ･スンジュは殺人を決意した 240 00:27:23,976 --> 00:27:25,352 時期的にね 241 00:27:26,603 --> 00:27:30,232 ジョンホさんは自分を責めてた 242 00:27:32,359 --> 00:27:34,611 “俺から始まった〟 243 00:27:35,988 --> 00:27:37,948 “あの子は悪くない〟 244 00:27:40,993 --> 00:27:44,246 {\an8}“この子を捜しています〟 245 00:27:42,452 --> 00:27:46,039 この32年間 私１人で 246 00:27:46,582 --> 00:27:48,667 827人を見つけた 247 00:27:49,209 --> 00:27:52,880 国が動かんから 老いぼれがやるんだ 248 00:27:52,963 --> 00:27:54,756 “イ･スンジュ〟 249 00:27:56,592 --> 00:28:01,930 1995～2000年の行方不明児に スンジュという女児はいない 250 00:28:02,973 --> 00:28:04,725 男児ならいる 251 00:28:07,394 --> 00:28:09,563 場所の絞り込みを 252 00:28:09,646 --> 00:28:11,189 分かった 253 00:28:12,357 --> 00:28:13,984 “ドリームランド〟 254 00:28:15,777 --> 00:28:21,283 やはりイ･スンジュという 女児は いないな 255 00:28:24,202 --> 00:28:27,039 イ･ソル ７歳の子がいる 256 00:28:32,461 --> 00:28:34,963 “イ･ソル　７歳〟 257 00:28:38,634 --> 00:28:40,636 名前が違うのかも 258 00:28:42,012 --> 00:28:43,263 遊園地 259 00:28:43,722 --> 00:28:46,350 ドリームランドで行方不明に 260 00:28:47,059 --> 00:28:48,602 ７歳 261 00:28:48,685 --> 00:28:50,812 今から約20年前 262 00:28:50,896 --> 00:28:52,981 “保護者 イ･ナムスク〟 263 00:28:53,065 --> 00:28:54,441 “新東亜〟 264 00:28:53,065 --> 00:28:57,027 {\an8}“新東亜市場 ソジン食堂〟 265 00:28:55,651 --> 00:28:57,027 “ソジン〟 266 00:29:08,163 --> 00:29:09,706 火葬を？ 267 00:29:12,417 --> 00:29:14,211 まだ安置室に 268 00:29:20,008 --> 00:29:21,009 寒そうだ 269 00:29:22,678 --> 00:29:28,016 死んだら暖かい場所に 散骨してくれと言ってた 270 00:29:29,351 --> 00:29:30,852 寒いのは嫌だと 271 00:29:32,187 --> 00:29:36,483 真冬に 家を はだしのまま追い出され 272 00:29:37,317 --> 00:29:39,403 寒さに凍えたとか 273 00:29:40,988 --> 00:29:42,823 ふと思い出しました 274 00:29:44,992 --> 00:29:48,286 ところで今日は何を聞きに？ 275 00:29:55,460 --> 00:30:01,133 {\an8}“イ･ソル ７歳〟 276 00:29:56,086 --> 00:29:58,338 この子も施設に？ 277 00:29:58,797 --> 00:30:01,133 名前はスンジュかも 278 00:30:02,217 --> 00:30:05,637 分かりません　初めて見ます 279 00:30:08,015 --> 00:30:11,893 ジョンホさんが 誰を捜していたのか 280 00:30:11,977 --> 00:30:16,982 個人情報だからと伏せる理由は もうないかと 281 00:30:17,774 --> 00:30:19,401 イ･スンジュでは？ 282 00:30:21,820 --> 00:30:22,863 それは… 283 00:30:24,948 --> 00:30:28,660 伏せたところで無意味ですよね 284 00:30:30,912 --> 00:30:32,914 名前は知りませんが 285 00:30:34,041 --> 00:30:39,755 ジョンホが働いていた ソジン食堂の店主の娘です 286 00:30:39,838 --> 00:30:41,298 ソジン？ 287 00:30:42,632 --> 00:30:43,675 ソジン食堂？ 288 00:30:44,968 --> 00:30:48,305 20年前 新東亜市場にあった店で 289 00:30:48,847 --> 00:30:51,183 今はザ･ワンシティーに 290 00:30:53,560 --> 00:30:55,062 店主さんは？ 291 00:30:56,104 --> 00:30:58,690 20年前に亡くなりました 292 00:30:59,566 --> 00:31:04,446 大きな事件でしたが 昔のことで ご存じないかと 293 00:31:05,072 --> 00:31:07,074 ジョンホも死にかけた 294 00:31:16,166 --> 00:31:23,173 “ザ･ワンシティー〟 295 00:32:29,406 --> 00:32:33,326 20年前 296 00:32:34,327 --> 00:32:38,248 新東亜市場 297 00:32:38,331 --> 00:32:40,250 “再開発反対〟 298 00:32:51,595 --> 00:32:55,974 買い込んだな ばあちゃんと食うのか？ 299 00:32:56,057 --> 00:32:58,185 デキてるんだろ 300 00:33:00,604 --> 00:33:01,855 飯か 301 00:33:02,480 --> 00:33:05,317 俺にもくれ　腹ペコだ 302 00:33:05,400 --> 00:33:06,526 おい 303 00:33:07,068 --> 00:33:10,488 ビビるなって　殴らねえよ 304 00:33:10,572 --> 00:33:11,615 貸せ 305 00:33:11,698 --> 00:33:14,534 持ってやる　いいから 306 00:33:18,705 --> 00:33:21,499 純粋に知りたいんだよ 307 00:33:22,083 --> 00:33:24,711 先の短い年寄りはともかく 308 00:33:24,794 --> 00:33:28,506 お前みたいな若者が なぜここに？ 309 00:33:29,466 --> 00:33:31,760 稼ぎたいなら働け 310 00:33:34,971 --> 00:33:38,016 働いて稼いでます 311 00:33:43,980 --> 00:33:46,024 {\an8}“補償額の案内〟 312 00:33:44,606 --> 00:33:49,319 補償金が３割増しだなんて すごいでしょ 313 00:33:50,111 --> 00:33:51,112 ほら 314 00:33:51,196 --> 00:33:55,951 立ち退き料300に 補償金1500なら好条件よ 315 00:33:59,204 --> 00:34:04,125 売り物だった洋服だけど おばさんにあげる 316 00:34:05,001 --> 00:34:08,922 何度も言うけど 補償金は要らない 317 00:34:09,464 --> 00:34:14,219 娘を見つけるまで ここで店を続けたいだけ 318 00:34:16,846 --> 00:34:18,306 おばさん 319 00:34:19,057 --> 00:34:21,351 まだ待ってるの？ 320 00:34:21,977 --> 00:34:26,356 10年 戻らない娘が 訪ねてくるわけない 321 00:34:26,439 --> 00:34:27,440 ミヨン 322 00:34:27,941 --> 00:34:31,987 店を開いたばかりの あなたと違って 323 00:34:32,070 --> 00:34:37,409 私は20年間 ここで暮らし 商売をしてきたの 324 00:34:38,034 --> 00:34:40,745 今更 どこへ行けと？ 325 00:34:41,913 --> 00:34:45,750 皆で抵抗すれば 取り壊せないとか 326 00:34:46,209 --> 00:34:48,962 ほんとイライラする 327 00:34:50,213 --> 00:34:51,631 本気で言ってる？ 328 00:34:52,382 --> 00:34:55,135 強制執行命令が下りたの 329 00:34:55,510 --> 00:34:58,680 どうせ追い出されるのよ 330 00:35:02,559 --> 00:35:07,063 もしかして 優先分譲権が欲しいわけ？ 331 00:35:09,482 --> 00:35:12,485 “ソジン食堂〟 332 00:35:16,364 --> 00:35:17,866 虫けらどもが 333 00:35:25,957 --> 00:35:27,000 アニキ 334 00:35:27,083 --> 00:35:28,043 お疲れ 335 00:35:31,129 --> 00:35:32,297 どうだ 336 00:35:32,380 --> 00:35:34,758 おばさんは話が通じない 337 00:35:34,841 --> 00:35:39,012 他の店も 抵抗するつもりみたいよ 338 00:35:39,596 --> 00:35:41,723 がめついヤツらめ 339 00:35:42,223 --> 00:35:44,225 いつまで粘る気だ 340 00:35:44,768 --> 00:35:48,772 ブルドーザーで 壊しちゃダメなの？ 341 00:35:49,356 --> 00:35:51,483 執行令は下りてる 342 00:35:52,192 --> 00:35:53,193 おい 343 00:35:53,401 --> 00:35:56,279 今は そんな時代じゃない 344 00:35:57,989 --> 00:36:02,369 あいつらのせいで こっちは大損だよ 345 00:36:03,036 --> 00:36:05,080 バカ　人が見るわ 346 00:36:05,580 --> 00:36:07,624 ちょっと　やめて 347 00:36:09,834 --> 00:36:12,170 ミヨンは寝返ったわ 348 00:36:13,171 --> 00:36:14,172 はい 349 00:36:14,923 --> 00:36:18,677 組合からカネを受け取ったとか 350 00:36:19,386 --> 00:36:20,804 まったく 351 00:36:21,596 --> 00:36:25,850 他の店も回って 判を押させてると 352 00:36:25,934 --> 00:36:28,103 なんて女なの？ 353 00:36:28,978 --> 00:36:31,231 よくしてやったのに 354 00:36:35,026 --> 00:36:36,027 ジョンホ 355 00:36:36,861 --> 00:36:39,614 新しい働き口を探して 356 00:36:40,407 --> 00:36:45,078 あなたまで 巻き添えにしたくないのよ 357 00:36:47,664 --> 00:36:49,666 そんなの無理です 358 00:36:49,749 --> 00:36:51,084 この野郎 359 00:36:52,085 --> 00:36:55,088 まだ手間取ってんのか？ 360 00:36:55,171 --> 00:36:57,924 もう少し時間を下さい 361 00:36:58,007 --> 00:37:01,553 見損なったぞ 使えねえ野郎だな 362 00:37:02,887 --> 00:37:03,972 おい 363 00:37:04,639 --> 00:37:07,767 １日の利子が いくらだと？ 364 00:37:11,563 --> 00:37:16,067 今週中に片づけないと 一銭もやらんぞ 365 00:37:18,236 --> 00:37:20,447 返事をしろ　この野郎 366 00:37:20,530 --> 00:37:23,158 適当な仕事しやがって 367 00:37:23,241 --> 00:37:24,576 アニキ 368 00:37:25,744 --> 00:37:27,704 あんまりですよ 369 00:37:27,787 --> 00:37:30,373 俺も必死にやってます 370 00:37:30,457 --> 00:37:31,541 おい 371 00:37:31,958 --> 00:37:33,710 昔の俺ならな 372 00:37:34,127 --> 00:37:37,464 とっくに追い出して 取り壊してる 373 00:37:40,925 --> 00:37:45,221 これじゃお前に 頼んだ意味がねえだろ 374 00:37:46,514 --> 00:37:47,932 切るぞ 375 00:37:49,017 --> 00:37:50,310 アニキ 376 00:37:56,232 --> 00:37:57,734 チクショウ 377 00:38:16,336 --> 00:38:17,962 今夜 やります 378 00:38:18,922 --> 00:38:21,049 報酬のご用意を 379 00:38:22,091 --> 00:38:25,011 警察に根回しを頼みます 380 00:38:26,054 --> 00:38:27,806 傍観してくれと 381 00:38:54,624 --> 00:38:55,625 いいな？ 382 00:38:55,708 --> 00:38:57,126 はい 383 00:38:57,502 --> 00:38:58,503 いくぞ 384 00:38:58,586 --> 00:38:59,671 ぶっ壊せ 385 00:39:01,422 --> 00:39:02,507 いけ 386 00:39:05,718 --> 00:39:08,179 全員 引きずり出せ 387 00:39:08,263 --> 00:39:09,806 はい 388 00:39:13,977 --> 00:39:15,603 入ってくるな 389 00:39:25,071 --> 00:39:26,865 クソどもが 390 00:39:26,948 --> 00:39:29,075 それでも人か？ 391 00:39:31,953 --> 00:39:33,204 火だ 392 00:39:34,539 --> 00:39:36,040 熱い 393 00:39:37,959 --> 00:39:39,460 助けてくれ 394 00:39:40,003 --> 00:39:41,796 クズどもめ 395 00:39:46,426 --> 00:39:47,510 来るな 396 00:39:48,511 --> 00:39:50,597 入ってくるな 397 00:39:52,807 --> 00:39:54,434 なんてことを 398 00:39:55,101 --> 00:39:56,311 急げ 399 00:39:57,854 --> 00:39:59,522 さっさと行け 400 00:40:06,863 --> 00:40:09,157 逃げんじゃねえよ 401 00:40:11,117 --> 00:40:12,702 こっちです 402 00:40:31,721 --> 00:40:34,641 やめて　助けてください 403 00:40:35,391 --> 00:40:36,434 片づいたか？ 404 00:40:36,517 --> 00:40:37,477 はい 405 00:40:39,771 --> 00:40:42,148 出てけと言っただろ 406 00:40:50,406 --> 00:40:52,408 さっさと出ろ 407 00:40:52,492 --> 00:40:54,911 痛い目を見たいか 408 00:41:00,375 --> 00:41:02,043 何をするの 409 00:41:02,961 --> 00:41:04,253 やめて 410 00:41:04,754 --> 00:41:06,631 やめなさい 411 00:41:06,714 --> 00:41:07,966 ジョンホ 412 00:41:10,218 --> 00:41:11,511 クソババア 413 00:41:12,637 --> 00:41:14,555 お前のせいだぞ 414 00:41:14,764 --> 00:41:18,267 さっさと判を押せばいいものを 415 00:41:18,351 --> 00:41:20,144 人でなし 416 00:41:20,228 --> 00:41:22,438 このケダモノが 417 00:41:31,239 --> 00:41:35,118 我々は関与せず傍観する いいな？ 418 00:41:35,201 --> 00:41:36,244 はい 419 00:41:39,497 --> 00:41:41,541 助けてください 420 00:41:41,624 --> 00:41:42,917 出てけよ 421 00:41:43,001 --> 00:41:45,086 出ていきますから 422 00:41:46,462 --> 00:41:47,338 急げ 423 00:41:47,422 --> 00:41:48,548 来い 424 00:41:50,425 --> 00:41:51,509 出てけ 425 00:41:51,592 --> 00:41:52,802 ダメだ 426 00:41:57,849 --> 00:41:59,183 このアマ 427 00:41:59,267 --> 00:42:01,728 私は出ていかない 428 00:42:01,811 --> 00:42:02,895 クソ 429 00:42:02,979 --> 00:42:04,105 殺しなさい 430 00:42:04,188 --> 00:42:05,565 イカれたな 431 00:42:05,648 --> 00:42:07,066 行くぞ 432 00:42:07,150 --> 00:42:08,359 アニキ 433 00:42:08,443 --> 00:42:09,861 何をしてる 434 00:42:09,944 --> 00:42:11,029 行くぞ 435 00:42:20,079 --> 00:42:21,831 早く出ましょう 436 00:42:21,914 --> 00:42:24,000 足が抜けねえ 437 00:42:29,464 --> 00:42:32,800 このババア　ふざけやがって 438 00:42:35,595 --> 00:42:36,971 放せよ 439 00:42:37,055 --> 00:42:40,933 このままじゃ死んじまいます 440 00:42:41,017 --> 00:42:42,351 アニキ 441 00:42:56,115 --> 00:42:59,660 “ソジン食堂〟 442 00:43:04,207 --> 00:43:06,084 ド･ユンスです　常務 443 00:43:07,085 --> 00:43:08,086 ご覧で？ 444 00:43:08,795 --> 00:43:11,506 ここまでしなくても 445 00:43:13,091 --> 00:43:15,676 早いほどいいですがね 446 00:43:16,844 --> 00:43:19,889 問題には なりませんよね？ 447 00:43:20,264 --> 00:43:22,642 話は通したんですが 448 00:43:22,725 --> 00:43:26,979 漢江署も区庁も 事情は知っています 449 00:43:27,480 --> 00:43:29,190 問題ないかと 450 00:43:29,273 --> 00:43:31,067 そうですよね 451 00:43:31,776 --> 00:43:36,155 彼らも早い解決を 望んでいますからね 452 00:43:54,382 --> 00:43:56,092 残念です 453 00:43:57,051 --> 00:44:01,639 食堂の店主が寝ていて 逃げ遅れたとか 454 00:44:01,722 --> 00:44:03,099 聞きました 455 00:44:05,351 --> 00:44:06,978 ご心配なく 456 00:44:07,645 --> 00:44:12,358 火炎瓶も多く 火事は不可避だったかと 457 00:44:12,441 --> 00:44:16,445 名作の誕生には 犠牲が伴うようです 458 00:44:18,489 --> 00:44:20,741 失礼　かけ直します 459 00:44:22,577 --> 00:44:23,578 区長 460 00:44:25,788 --> 00:44:28,833 誰の案だ　一撃必殺だな 461 00:44:29,542 --> 00:44:32,795 漢江区にランドマークができる 462 00:44:36,716 --> 00:44:39,552 恩は いつか必ず返すさ 463 00:44:40,011 --> 00:44:43,806 君にとっても 吉事じゃないのか？ 464 00:44:44,724 --> 00:44:49,020 懐が潤いそうだ ユン署長　おめでとう 465 00:44:50,813 --> 00:44:52,190 感謝します 466 00:44:53,441 --> 00:44:55,526 {\an8}“検事 クォン･サンボム〟 467 00:44:54,400 --> 00:44:55,526 はい 468 00:44:56,235 --> 00:44:58,487 控訴権消滅で終結に 469 00:44:57,111 --> 00:44:59,697 {\an8}“ソウル西部地方検察庁〟 470 00:44:59,739 --> 00:45:01,741 大したことでは 471 00:44:59,780 --> 00:45:03,201 {\an8}“新東亜市場 火災死亡事故〟 472 00:45:05,786 --> 00:45:06,871 食事を？ 473 00:45:07,455 --> 00:45:08,831 喜んで 474 00:45:10,166 --> 00:45:13,169 好き嫌いはありませんよ 475 00:45:13,252 --> 00:45:17,882 先月７日 新東亜市場で 食堂を営む女性が 476 00:45:17,965 --> 00:45:21,802 補償金などの未払いに腹を立て 477 00:45:21,886 --> 00:45:24,639 火炎瓶で市場に放火した 478 00:45:25,223 --> 00:45:30,102 これにより撤去業者の 作業員らが負傷し 479 00:45:25,806 --> 00:45:30,102 {\an8}“再開発を邪魔する 悪徳店主〟 480 00:45:30,186 --> 00:45:32,730 市場は灰の山と化した 481 00:45:33,105 --> 00:45:38,236 １人の欲望が 都心の再開発を妨げ続けている 482 00:45:38,319 --> 00:45:42,448 この悲劇を いつまで傍観する気か 483 00:45:42,531 --> 00:45:44,700 “放火犯は死んだが〟 484 00:45:46,118 --> 00:45:49,538 “その責任は誰に…〟 485 00:45:50,873 --> 00:45:53,000 “あるのだろう〟 486 00:46:46,971 --> 00:46:48,014 イナ 487 00:46:58,357 --> 00:46:59,859 振り返れる？ 488 00:48:47,508 --> 00:48:49,510 日本語字幕　岩澤 汐里 489 00:48:50,305 --> 00:49:50,423 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm