"Camp Snoopy" Homesick Sally/Red-Haired Letter Day

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Podprite nas in postanite VIP član ter se znebite vseh oglasov iz 2 00:00:50,592 --> 00:00:53,011 "Domotožna Sally." 3 00:01:03,146 --> 00:01:05,147 V redu. Zmorem. 4 00:01:07,025 --> 00:01:10,988 Mogoče bi morala šteti ovce. Lahko to počneš v taboru? 5 00:01:11,071 --> 00:01:15,117 Mogoče šteješ rakune. Pozabi. 6 00:01:16,285 --> 00:01:21,123 Spanec je vprašanje volje. Bom zaspala. 7 00:01:21,206 --> 00:01:23,000 Zdaj. 8 00:01:24,251 --> 00:01:26,253 Zdaj. 9 00:01:31,466 --> 00:01:33,135 Zdaj. 10 00:01:33,760 --> 00:01:35,762 Zdaj! Zdaj! 11 00:01:41,018 --> 00:01:45,230 Tole postaja neznosno. Kmalu moram zaspati. 12 00:01:45,314 --> 00:01:48,567 Zdanilo se bo že čez nekaj ur. 13 00:01:52,571 --> 00:01:54,823 Zbudite se! 14 00:01:54,907 --> 00:01:58,118 V taboru je še eno čudovito jutro. 15 00:02:01,288 --> 00:02:02,915 Ušiva postelja. 16 00:02:03,707 --> 00:02:07,336 - Dobro jutro, Sally. - Le kaj je dobrega v njem? 17 00:02:07,419 --> 00:02:10,672 - Naporna noč? - Spomnim se svojega prvega tabora. 18 00:02:10,756 --> 00:02:14,301 Tudi jaz zaradi domotožja nisem mogel spati. 19 00:02:14,384 --> 00:02:19,056 Kdo je omenil domotožje? Domotožje imajo samo malčki. 20 00:02:19,139 --> 00:02:24,228 Sem jaz kriva, da v teh posteljah ni mogoče spati? A? 21 00:02:25,062 --> 00:02:26,146 A? 22 00:02:28,899 --> 00:02:31,485 Klasičen primer domotožja. 23 00:02:53,590 --> 00:02:55,801 To imenujejo zajtrk? 24 00:02:55,884 --> 00:03:02,015 V soku je toliko koščkov sadja, da zanj potrebujem vilice. To ni prav. 25 00:03:02,099 --> 00:03:05,060 Da ovsene kaše sploh ne omenim. 26 00:03:06,770 --> 00:03:08,856 Doma jo vedno ješ. 27 00:03:08,939 --> 00:03:12,150 Ta je veliko preveč ovsena. 28 00:03:12,234 --> 00:03:14,152 Pokusi jajca. 29 00:03:14,236 --> 00:03:18,282 Preveč so umešana. Niti piščanci jih ne bi jedli. 30 00:03:18,365 --> 00:03:22,744 - Piščanci sploh jedo jajca? - Nočem razpravljati. 31 00:03:22,828 --> 00:03:26,248 Samo užiten zajtrk bi rada. Pozabita. 32 00:03:30,836 --> 00:03:34,673 In preden kaj zineš, nimam domotožja. 33 00:03:35,174 --> 00:03:37,718 Samo za maslo sem hotel prositi. 34 00:03:37,801 --> 00:03:40,179 Kaj ljudje vidijo v taborjenju? 35 00:03:40,262 --> 00:03:45,517 Ja, narava je lepa, ampak se nikoli ne spremeni. 36 00:03:46,018 --> 00:03:49,146 Doma vsaj lahko zamenjam kanal. 37 00:03:49,938 --> 00:03:52,024 Tisti zajček se preveč trudi. 38 00:03:53,025 --> 00:03:56,320 Saj štekamo. Prikupen si. Nehaj se truditi. 39 00:03:59,656 --> 00:04:01,325 Nimam domotožja. 40 00:04:02,367 --> 00:04:06,705 Samo mislim, da je doma vse boljše, in to pogrešam. 41 00:04:06,788 --> 00:04:08,790 Zakaj bi zato tožila dom? 42 00:04:18,007 --> 00:04:20,594 Nič, bolje bo, da grem nazaj. 43 00:04:20,677 --> 00:04:24,014 Nočem, da me pohrusta kakšna antilopa. 44 00:05:15,691 --> 00:05:16,567 Nenavadno. 45 00:05:16,650 --> 00:05:19,820 Ne spomnim se, da bi ta torba cvilila. 46 00:05:24,283 --> 00:05:25,659 Od kod si pa ti prišel? 47 00:05:31,748 --> 00:05:34,209 Res si nenavaden ptiček. 48 00:05:34,293 --> 00:05:38,338 Kot da si napol gosenica. Kako si se znašel v moji torbi? 49 00:05:42,593 --> 00:05:46,430 Očitno sva oba pristala nekje, kamor ne spadava. 50 00:05:47,055 --> 00:05:51,643 Pomagajva si, da nama bo prijetneje. Kaj meniš? 51 00:05:56,356 --> 00:05:59,818 To je natančna kopija moje sobe doma. 52 00:05:59,902 --> 00:06:03,363 Dodala pa sem televizor. Od nekdaj si ga želim. 53 00:06:03,447 --> 00:06:06,408 Tu ti bo veliko udobneje. 54 00:06:07,784 --> 00:06:13,081 Sem vedela, da ti bo všeč. Čez domače udobje ga pa res ni. 55 00:06:13,165 --> 00:06:15,334 Kaj bova počela? 56 00:06:57,543 --> 00:06:58,543 AČIH! 57 00:07:08,303 --> 00:07:13,392 Tako v taboru še nisem uživala. Po tvoji zaslugi, ti čudni mali… 58 00:07:13,475 --> 00:07:16,228 Ptič? Je to ptič? 59 00:07:16,311 --> 00:07:18,564 V svoji torbi sem ga našla. 60 00:07:19,481 --> 00:07:23,485 - Divje živali v koči niso dovoljene. - Ampak… 61 00:07:23,569 --> 00:07:29,241 Lucille ima prav, Sally. Ptice, pa tudi če še tako čudne, niso za v hišo. 62 00:07:29,324 --> 00:07:32,452 Del narave so. To ni pošteno do njih. 63 00:07:36,832 --> 00:07:39,918 Marcie in Lucy imata prav, prijateljček. 64 00:07:40,002 --> 00:07:42,087 Ne spadaš sem. 65 00:07:43,589 --> 00:07:45,966 To velja za oba. 66 00:07:47,551 --> 00:07:51,847 Takole med nama, mogoče sem malo domotožna. 67 00:07:53,182 --> 00:07:55,601 Zbogom, nenavadni ptiček. 68 00:08:00,606 --> 00:08:01,606 AČIH! 69 00:08:22,503 --> 00:08:24,755 Utihni. 70 00:08:27,174 --> 00:08:29,468 Razgled je res lep, ampak… 71 00:08:29,551 --> 00:08:32,261 Doma vsaj lahko zamenjaš kanal. 72 00:08:32,346 --> 00:08:34,222 Točno to! 73 00:08:34,722 --> 00:08:38,977 - Je to tvoje prvo poletje v taboru? - Ja. 74 00:08:39,061 --> 00:08:42,523 Če sem iskrena, ne vem, ali je to zame. 75 00:08:43,023 --> 00:08:45,192 Ne daje me domotožje, veš? 76 00:08:46,360 --> 00:08:49,154 - Naomi sem. - Sally. 77 00:08:49,238 --> 00:08:55,118 Ampak veliko bolj fino je, če v nečem, v čemer ne uživaš, ne uživaš še z nekom. 78 00:08:55,744 --> 00:09:01,500 - Skupaj ne uživajva v večerji. - Prav. Tako ali tako se že mrači. 79 00:09:01,583 --> 00:09:06,338 - Nočem, da me pohrusta kakšna antilopa. - Se popolnoma strinjam. 80 00:09:34,408 --> 00:09:35,284 PRIROČNIK 81 00:09:35,367 --> 00:09:40,289 "Skavt beagle je vreden zaupanja." 82 00:09:42,708 --> 00:09:47,087 Snoopy, bi popazil na moj sladoled? 83 00:09:48,380 --> 00:09:54,636 Ne pozabi, zaupam ti. Če ga boš pojedel, bom vedela, ker ga ne bo več. 84 00:10:42,976 --> 00:10:45,979 Tej limonadi manjka samo malo ledu. 85 00:10:49,525 --> 00:10:50,859 Kaj počneš? 86 00:10:52,569 --> 00:10:57,157 Ni pametno stati ob odprtih vratcih zamrzovalnika. 87 00:10:57,241 --> 00:10:59,326 To lahko povzroči… 88 00:11:00,160 --> 00:11:01,537 Kratek stik. 89 00:11:18,095 --> 00:11:21,098 Moj kornet! Ni ga več! 90 00:11:21,181 --> 00:11:25,686 Jaz pa sem ti v zahvalo, da si pazil moj kornet, prinesla tega! 91 00:11:25,769 --> 00:11:27,896 Zaupala sem ti. 92 00:11:30,023 --> 00:11:32,818 Veš, danes je precej vroče. 93 00:11:32,901 --> 00:11:35,654 Znano je, da se sladoled topi. 94 00:11:35,737 --> 00:11:38,615 Ampak če vsak dobi eno kepico, 95 00:11:38,699 --> 00:11:42,244 ju bova lahko pojedla, preden se stopita. 96 00:11:51,295 --> 00:11:54,506 Zunaj mesta še nisem opazovala ptic. 97 00:11:55,007 --> 00:11:58,927 Bova videli beloglavega jezerca? Ali ribjega orla? 98 00:11:59,011 --> 00:12:04,892 Ali celo karakaro? Ne bi bilo prima, če bi videli karakaro, gospod? 99 00:12:04,975 --> 00:12:09,146 Kaj pa pet rumenih ptičkov na pohodu? 100 00:12:15,861 --> 00:12:18,614 Po svoje so veličastni. 101 00:12:20,282 --> 00:12:23,202 "Dan za pismo rdečelaski." 102 00:12:27,873 --> 00:12:32,294 - Kaj počneš? - Pravkar sem ugotovil, da mala rdečelaska 103 00:12:32,377 --> 00:12:36,882 hodi v tabor na drugi strani jezera. Pismo ji pišem. 104 00:12:36,965 --> 00:12:39,468 Izmed vseh taborov na svetu 105 00:12:39,551 --> 00:12:43,347 je morala tvoja simpatija prav v tistega čez jezero. 106 00:12:43,430 --> 00:12:46,558 Rad bi jo povabil na regato čolnov iz kartona, 107 00:12:46,642 --> 00:12:50,229 pa ne vem, katere besede naj uporabim. 108 00:12:50,312 --> 00:12:52,648 Kaj pa: 109 00:12:52,731 --> 00:12:55,901 "Bi prišla na regato čolnov iz kartona?" 110 00:12:56,485 --> 00:13:01,240 - Popolno je! - Kaj je regata čolnov iz kartona? 111 00:13:01,323 --> 00:13:05,536 Običaj tabora. Taborniki izdelajo čolne iz kartona, 112 00:13:05,619 --> 00:13:10,082 da vidijo, kateri bo prišel najdlje, preden razpade in potone. 113 00:13:10,165 --> 00:13:14,753 Potop je torej del načrta? Ni ravno v čolnarskem duhu. 114 00:13:14,837 --> 00:13:18,632 Tako. Končano. Samo še do nje ga moram spraviti. 115 00:13:18,715 --> 00:13:22,761 Kako pa? Brez nadzora ne smemo iz tabora. 116 00:13:22,845 --> 00:13:24,179 Drži. 117 00:13:24,263 --> 00:13:30,561 Vendar poznam psa, ki je strokovnjak za pomembne naloge. 118 00:13:30,644 --> 00:13:35,148 Zakaj ne? Samo na drugi strani jezera je. S čim si zaposlen? 119 00:13:41,655 --> 00:13:44,825 Ne potrebuješ našitkov, da rešiš svoj vod? 120 00:13:48,954 --> 00:13:51,957 Gotovo je kakšen za pomoč prijatelju. 121 00:13:53,166 --> 00:13:55,502 Poglej. Našitek s tačko v pomoč. 122 00:13:55,586 --> 00:13:59,298 "Skavt beagle naj bo vedno prijazen in nesebičen. 123 00:13:59,381 --> 00:14:01,967 In pomaga naj prijatelju v stiski." 124 00:14:06,346 --> 00:14:11,310 Srečno. Samo da veš, mojo usodo imaš v rokah. 125 00:14:11,810 --> 00:14:15,898 Če bo uspelo, si bosta z malo rdečelasko zrla v oči. 126 00:14:15,981 --> 00:14:18,650 Skupaj bosta, samo ti in ona. 127 00:14:19,151 --> 00:14:22,404 Na to nisem pomislil. Kaj naj ji rečem? 128 00:14:22,487 --> 00:14:24,781 Jaz navadno najprej pozdravim. 129 00:14:24,865 --> 00:14:29,536 Že vem. Na regati čolnov iz kartona bom zmagal, ne le sodeloval. 130 00:14:29,620 --> 00:14:34,708 Potem mi ne bo treba nič reči. Samo ponosno bom stal. 131 00:14:36,001 --> 00:14:39,213 Vseeno boš moral pozdraviti. 132 00:15:44,653 --> 00:15:48,782 - Kako napreduje tvoj čoln? - Zelo dobro. 133 00:15:50,492 --> 00:15:54,204 Očitno si napredek predstavljava različno. 134 00:15:54,288 --> 00:15:58,166 To so zametki popolnega čolna. 135 00:15:58,250 --> 00:16:00,419 Samo sestaviti ga moram. 136 00:16:10,596 --> 00:16:12,890 Po nov karton grem. 137 00:17:54,157 --> 00:17:56,326 Kako se ti zdi? 138 00:17:58,287 --> 00:18:01,665 Res je iz kartona. 139 00:18:04,251 --> 00:18:07,254 Upam, da je imel Snoopy s pismom več sreče. 140 00:18:10,132 --> 00:18:14,761 Snoopy, bo mala rdečelaska prišla? Ji je bilo moje pismo všeč? 141 00:18:16,346 --> 00:18:18,974 Držiš ga, kajne? 142 00:18:19,725 --> 00:18:25,272 Obhodil si vse jezero in spet pristal tu? Kako se je to zgodilo? 143 00:18:29,443 --> 00:18:33,614 Snoopy, to je stran iz Sallyjine knjižice dejavnosti. 144 00:18:41,121 --> 00:18:43,207 Nikoli ne bo dobila pisma. 145 00:18:43,290 --> 00:18:49,213 Po vodi je splavala moja najboljša priložnost, da srečam malo rdečelasko. 146 00:18:49,296 --> 00:18:53,800 Pa je samo na drugi strani jezera. 147 00:18:56,386 --> 00:18:57,971 Charlie, ne obupaj. 148 00:18:58,055 --> 00:19:02,434 Občutek imam, da bo mala rdečelaska dobila tisto pismo. 149 00:19:02,518 --> 00:19:05,187 Ampak ti način ne bo všeč. 150 00:19:06,688 --> 00:19:07,940 Moj čoln. 151 00:19:08,649 --> 00:19:10,651 Snoopy! Ne! 152 00:19:10,734 --> 00:19:14,363 Čolni iz kartona niso za pot čez jezero. 153 00:19:26,500 --> 00:19:29,586 Regata čolnov iz kartona se začenja. 154 00:19:29,670 --> 00:19:33,382 Prvi tekmovalki sta Peppermint Patty in Marcie. 155 00:19:34,758 --> 00:19:36,426 Snoopy, pohiti! 156 00:19:37,094 --> 00:19:39,805 Kam je šel? Mu je uspelo? 157 00:19:39,888 --> 00:19:43,517 Je pripeljal malo rdečelasko? Je že tukaj? 158 00:19:46,562 --> 00:19:48,438 Zapustite ladjo! 159 00:19:50,816 --> 00:19:53,819 Morda ti je uspelo zmagati. 160 00:19:54,403 --> 00:19:55,487 Tu je. 161 00:20:08,542 --> 00:20:11,503 Je dobila moje pismo? Bo prišla? 162 00:20:14,089 --> 00:20:17,384 To je od male rdečelaske? 163 00:20:20,304 --> 00:20:22,806 "Dragi Charlie Br…" 164 00:20:30,105 --> 00:20:32,399 Najmanj del mojega imena pozna. 165 00:20:32,482 --> 00:20:35,027 Vse po zaslugi tačke v pomoč. 166 00:20:35,110 --> 00:20:36,111 Ja. 167 00:20:46,997 --> 00:20:51,335 Del mojega imena pozna. To je moj najboljši dan! 168 00:20:51,835 --> 00:20:53,170 Hura! 169 00:20:59,176 --> 00:21:00,336 PO STRIPIH CHARLESA M. SCHULZA 170 00:21:24,117 --> 00:21:26,119 Prevedla Polona Mertelj 171 00:21:29,206 --> 00:21:31,124 HVALA, SPARKY. 171 00:21:32,305 --> 00:22:32,310 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm