"Camp Snoopy" Leave It Like You Found It/Camp Mascot

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:00:16,892 --> 00:00:20,604 SNOOPY NA OBOZIE 3 00:00:24,149 --> 00:00:26,902 Dlaczego marnujesz czas na te ptaki? 4 00:00:26,985 --> 00:00:28,445 One to chyba lubią. 5 00:00:28,529 --> 00:00:31,532 Wierz mi, wcale nie. To ptaki. 6 00:00:31,615 --> 00:00:33,200 Chcą, żeby zostawić je w spokoju. 7 00:00:36,411 --> 00:00:37,663 Skoro tak mówisz. 8 00:00:41,750 --> 00:00:43,293 A to skąd się wzięło? 9 00:00:56,265 --> 00:00:58,100 „Zostaw spokój w spokoju”. 10 00:01:00,143 --> 00:01:01,895 Jak nazywa się ta czynność? 11 00:01:02,479 --> 00:01:03,480 Bieg na orientację. 12 00:01:04,230 --> 00:01:06,275 A dlaczego to robimy? 13 00:01:06,358 --> 00:01:07,526 Tak się tu robi. 14 00:01:07,609 --> 00:01:08,610 Błagam. 15 00:01:08,694 --> 00:01:11,196 Na obozie śpiewa się piosenki. 16 00:01:11,280 --> 00:01:14,032 Piecze tony słodkich pianek nad ogniskiem. 17 00:01:14,116 --> 00:01:17,244 A to jest wyidealizowany spacer po lesie. 18 00:01:17,327 --> 00:01:18,912 No nie wiem, Lucy. 19 00:01:18,996 --> 00:01:22,416 Wydaje mi się, że w obozowaniu właśnie o to chodzi, 20 00:01:22,499 --> 00:01:24,793 by cieszyć się pięknem natury. 21 00:01:24,877 --> 00:01:26,420 Rozejrzyj się. 22 00:01:27,087 --> 00:01:32,009 Spokój nieocenionej flory i fauny jak okiem sięgnąć. 23 00:01:32,676 --> 00:01:34,720 Czy może być coś lepszego? 24 00:01:34,803 --> 00:01:36,305 Puszka z drobniakami. 25 00:01:36,388 --> 00:01:38,682 To chyba było pytanie retoryczne. 26 00:01:39,808 --> 00:01:41,810 Lasy to fajna sprawa. 27 00:01:41,894 --> 00:01:44,855 Ale może przydałoby się tu wprowadzić nieco nowoczesności? 28 00:01:44,938 --> 00:01:46,607 Na przykład centrum handlowe. 29 00:01:47,149 --> 00:01:48,317 Do licha. 30 00:03:42,681 --> 00:03:46,393 Ktoś ma jakiekolwiek pojęcie, w którą stronę powinniśmy iść? 31 00:03:47,186 --> 00:03:49,897 Co mówi mapa, Charlie Brownie? 32 00:03:49,980 --> 00:03:52,441 Mam małe problemy z jej rozłożeniem. 33 00:05:00,592 --> 00:05:03,887 Nie jestem w stanie zrozumieć tego całego kompasu. 34 00:05:03,971 --> 00:05:04,972 Mogę zerknąć? 35 00:05:06,682 --> 00:05:08,225 To jest przecież stoper. 36 00:05:08,809 --> 00:05:10,727 Zastanawiałam się, dlaczego tyka. 37 00:05:10,811 --> 00:05:14,273 Według tej mapy jesteśmy już na miejscu. 38 00:05:14,356 --> 00:05:18,360 I to wszystko? Bez nagród? Bez fanfar? 39 00:05:18,443 --> 00:05:22,531 Może nagrodą jest otaczająca nas matka natura? 40 00:05:23,073 --> 00:05:24,658 Ale wymyśliłeś. 41 00:05:24,741 --> 00:05:26,493 Dalej, drużyno! 42 00:05:26,577 --> 00:05:28,078 William Szekspir napisał: 43 00:05:28,161 --> 00:05:32,082 „Naturo, tyś mi bóstwem. Twemu tylko ulegam prawu”. 44 00:05:32,583 --> 00:05:35,377 A co on tam wiedział? Był kiedyś na obozie? 45 00:05:35,460 --> 00:05:37,921 Może to jednak nie jest to miejsce. 46 00:05:38,005 --> 00:05:39,423 Zajrzę do mapy. 47 00:05:40,048 --> 00:05:42,968 Mapy? Kompasy? Kto ich potrzebuje? 48 00:05:45,470 --> 00:05:47,848 Dalej, drużyno. Chodźmy tędy. 49 00:05:56,982 --> 00:05:59,443 Ale fajnie. 50 00:05:59,526 --> 00:06:01,153 Gdzie my jesteśmy? 51 00:06:01,236 --> 00:06:03,572 Wiedziałam, że w końcu nas doprowadzę. 52 00:06:04,615 --> 00:06:07,242 Hej, Snoopy, możemy dołączyć? 53 00:06:09,536 --> 00:06:12,372 No nie wiem. Tu jest tak spokojnie. 54 00:06:12,456 --> 00:06:14,333 Szkoda to zakłócać. 55 00:06:14,416 --> 00:06:16,793 Hej, Panie Lubię Przyrodę! 56 00:06:16,877 --> 00:06:19,796 Nie będziemy niczego zakłócać. Będziemy się bawić! 57 00:06:19,880 --> 00:06:20,881 Tak, drużyno? 58 00:06:38,982 --> 00:06:40,275 Autoportret? 59 00:06:40,984 --> 00:06:43,070 Nie, to miała być wieża Eiffla. 60 00:07:10,097 --> 00:07:13,100 Szkoda zakłócać spokój takiego miejsca. 61 00:07:13,183 --> 00:07:16,812 Ciekawe, co na ten temat mówi „Podręcznik skautingu dla beagli”. 62 00:07:20,399 --> 00:07:24,403 „Jedną z najcenniejszych lekcji dla skauta jest nauczenie się, 63 00:07:24,486 --> 00:07:27,239 jak odpowiednio korzystać z natury. 64 00:07:27,322 --> 00:07:31,076 Zawsze należy o nią dbać i traktować z szacunkiem”. 65 00:07:31,159 --> 00:07:33,745 Czy to jest pełne szacunku? 66 00:07:37,124 --> 00:07:41,086 Otwieraj się, ty torbo chipsów! 67 00:07:45,174 --> 00:07:46,800 Nie wytrzymam tego! 68 00:07:49,219 --> 00:07:51,972 Cieszę się, że się dobrze bawicie, 69 00:07:52,055 --> 00:07:55,058 ale to piękne miejsce nie należy do nas. 70 00:07:55,142 --> 00:07:56,935 My je tylko znaleźliśmy. 71 00:07:57,019 --> 00:07:59,605 I spójrzcie, co zrobiliśmy. 72 00:07:59,688 --> 00:08:04,443 Jesteśmy to winni sobie i innym, by zostawić je w czystości. 73 00:08:05,194 --> 00:08:09,072 Zgadzam się, nabałaganiliśmy tu trochę. 74 00:08:09,656 --> 00:08:10,949 Co teraz zrobimy? 75 00:08:15,746 --> 00:08:16,788 - Tak! - Masz rację. 76 00:08:16,872 --> 00:08:17,873 Damy radę! 77 00:08:52,157 --> 00:08:55,452 Miałeś rację, Linus. Tak wygląda dużo lepiej. 78 00:09:34,157 --> 00:09:35,301 PODRĘCZNIK SKAUTINGU DLA BEAGLI 79 00:09:35,325 --> 00:09:39,746 „I ty zostań skautem: ubiór na każdą okazję. 80 00:09:48,630 --> 00:09:51,758 Prawdziwy skaut zawsze ma odpowiedni strój”. 81 00:09:57,764 --> 00:09:59,683 Cześć, Snoopy. Właśnie się wybierałem… 82 00:10:06,982 --> 00:10:08,442 „Absolutną podstawą 83 00:10:08,525 --> 00:10:12,446 jest ubiór odpowiednio dobrany do warunków atmosferycznych”. 84 00:10:13,238 --> 00:10:14,740 Nie wiem, dlaczego ty… 85 00:10:16,950 --> 00:10:18,535 „Ubiór warstwowy 86 00:10:18,619 --> 00:10:22,372 zacznij od warstwy bazowej, która utrzyma skórę wolną od potu”. 87 00:10:25,959 --> 00:10:27,211 Mógłbyś? 88 00:10:35,511 --> 00:10:37,763 „Dodaj warstwę ocieplającą. 89 00:10:39,097 --> 00:10:42,559 Najlepszym wyborem będzie tu wełna, 90 00:10:42,643 --> 00:10:44,436 choć może nieco swędzieć”. 91 00:10:48,649 --> 00:10:51,193 „Zignoruj to, a uczucie samo ustąpi. 92 00:10:52,402 --> 00:10:58,200 Na koniec dodaj kurtkę, żeby chronić się przed wiatrem, śniegiem i deszczem. 93 00:11:01,495 --> 00:11:03,330 Odpowiednio ubrany 94 00:11:03,413 --> 00:11:07,584 jesteś gotowy do wyjścia i cieszenia się naturą w całej jej okazałości”. 95 00:11:13,841 --> 00:11:16,718 Tak ubrany chcesz iść ubrany na plażę? 96 00:11:20,889 --> 00:11:23,350 Tak. Widzimy się na miejscu. 97 00:11:33,819 --> 00:11:35,237 Do licha. 98 00:12:30,667 --> 00:12:31,877 „Obozowa maskotka”. 99 00:12:35,339 --> 00:12:39,301 Wydaje mi się, że to całe obozowanie nie jest dla mnie. 100 00:12:39,384 --> 00:12:42,346 Miałem zdobywać tu nowe doświadczenia, 101 00:12:42,429 --> 00:12:46,141 jakoś wyjątkowo się rozwijać i poszerzać swoje horyzonty. 102 00:12:47,351 --> 00:12:51,104 Ale moje horyzonty są tak samo wąskie jak dotychczas. 103 00:12:51,730 --> 00:12:55,025 Gdybym była twoją trenerką, powiedziałabym pewnie: 104 00:12:55,108 --> 00:12:58,237 „Nie poddawaj się. Myśl pozytywnie”. 105 00:12:58,987 --> 00:13:00,572 I takie tam rzeczy. 106 00:13:00,656 --> 00:13:04,076 A co, jeśli ja już myślałem pozytywnie i nic to nie dało? 107 00:13:05,953 --> 00:13:09,373 Zawsze możesz spróbować obniżyć swoje oczekiwania. 108 00:13:11,625 --> 00:13:14,002 Tak czy siak, życzę ci powodzenia, Chuck. 109 00:13:21,218 --> 00:13:22,803 Co się stało, Snoopy? 110 00:13:26,557 --> 00:13:29,101 Czujesz się niedoceniany przez swój oddział? 111 00:13:30,936 --> 00:13:34,898 Wygląda na to, że to nie jest dla nas dobry dzień. 112 00:13:37,150 --> 00:13:38,485 - Wspaniale. - Brzmi dobrze. 113 00:13:40,863 --> 00:13:42,406 Co się dzieje, Marcie? 114 00:13:42,489 --> 00:13:45,534 Jest konkurs na nową maskotkę naszego obozu. 115 00:13:47,744 --> 00:13:49,913 „Szukasz nowego doświadczenia? 116 00:13:49,997 --> 00:13:52,040 Szansy na rozwój osobisty? 117 00:13:52,124 --> 00:13:54,543 Masz nadzieję poszerzyć horyzonty? 118 00:13:54,626 --> 00:13:57,337 Zostań nową maskotką naszego obozu!” 119 00:13:58,297 --> 00:14:01,675 Marcie, chyba wiem, kto nadawałby się idealnie. 120 00:14:02,176 --> 00:14:03,510 Nie mówisz o mnie, prawda? 121 00:14:04,094 --> 00:14:06,263 Nie bądź niemądra, Marcie. 122 00:14:07,514 --> 00:14:08,515 Ja? 123 00:14:08,599 --> 00:14:11,435 Ja nic nie wiem na temat bycia maskotką. 124 00:14:11,518 --> 00:14:12,811 Mogę ci pomóc. 125 00:14:12,895 --> 00:14:14,188 Musisz mi zaufać. 126 00:14:14,271 --> 00:14:18,025 Nie ma nic fajniejszego niż bycie docenioną maskotką. 127 00:14:19,401 --> 00:14:21,403 W sumie to mógłbym spróbować. 128 00:14:21,945 --> 00:14:26,033 I o to chodzi. Nic nie stanie ci na drodze. 129 00:14:31,288 --> 00:14:32,998 Nadal nie jestem pewien. 130 00:14:33,081 --> 00:14:36,168 No dalej, Chuck. Poszerzysz swoje horyzonty. 131 00:14:40,130 --> 00:14:42,341 Snoopy też się zapisał? 132 00:14:42,424 --> 00:14:45,010 To nie ma najmniejszego sensu, żebym startował. 133 00:14:45,093 --> 00:14:46,345 Bzdura. 134 00:14:46,428 --> 00:14:49,515 Chyba nie boisz się małej rywalizacji, prawda? 135 00:14:49,598 --> 00:14:50,599 Cóż… 136 00:14:50,682 --> 00:14:53,393 No właśnie. Będzie fajnie. 137 00:14:53,477 --> 00:14:57,397 Klasyczna historia: chłopiec kontra jego pies. 138 00:14:57,481 --> 00:15:00,359 Niech wygra najlepszy. Pies albo chłopiec. 139 00:15:09,993 --> 00:15:12,538 Czeka nas ciężka praca, ale damy radę. 140 00:15:12,621 --> 00:15:15,082 Nic się nie martw. Od czego masz mnie. 141 00:15:17,751 --> 00:15:19,378 Skąd wzięłaś to przebranie? 142 00:15:20,003 --> 00:15:22,422 To strój maskotki naszej drużyny baseballowej. 143 00:15:22,506 --> 00:15:24,216 Zabrałaś ją na obóz? 144 00:15:24,299 --> 00:15:26,176 Tak, na wszelki wypadek. 145 00:15:26,927 --> 00:15:28,387 Wyglądasz dobrze, Chuck. 146 00:15:30,806 --> 00:15:33,892 Co? Prawie nic w tym nie słyszę. 147 00:15:38,981 --> 00:15:40,899 Czy ten strój jest konieczny? 148 00:15:40,983 --> 00:15:43,527 Jest gorąco i wszystko mnie swędzi. 149 00:15:44,278 --> 00:15:46,947 Wszystkie wielkie maskotki noszą kostiumy. 150 00:15:50,784 --> 00:15:52,160 Snoopy takiego nie nosi. 151 00:15:52,661 --> 00:15:54,413 On nie musi. Jest psem. 152 00:15:54,496 --> 00:15:57,207 Poza tym polega na swojej osobowości. 153 00:15:57,875 --> 00:16:00,210 Może też mógłbym polegać na swojej. 154 00:16:04,339 --> 00:16:05,424 Dobra, Chuck. 155 00:16:06,842 --> 00:16:08,177 Bierzmy się do pracy. 156 00:16:10,971 --> 00:16:15,934 Witajcie, moi mili, na pierwszym w historii konkursie na maskotkę obozu. 157 00:16:16,560 --> 00:16:20,898 Który z nich według was będzie lepszy? Snoopy? 158 00:16:24,276 --> 00:16:26,403 Czy Charlie Brown? 159 00:16:28,614 --> 00:16:31,575 Co się dzieje? Zaczęliśmy już? 160 00:16:32,159 --> 00:16:34,620 Pierwsze zadanie: doping. 161 00:16:35,162 --> 00:16:36,955 Snoopy, ty pierwszy. 162 00:16:41,752 --> 00:16:45,422 Letni obóz! Letni obóz! 163 00:16:45,506 --> 00:16:48,842 Letni obóz! Letni obóz! 164 00:16:51,470 --> 00:16:54,097 Dobra, Charlie Brownie. Teraz ty. 165 00:16:57,017 --> 00:16:58,727 Tak jak uzgodniliśmy. 166 00:17:00,604 --> 00:17:02,064 Chcę słyszeć „O”. 167 00:17:08,028 --> 00:17:14,617 Powiedziałem: chcę słyszeć O-B-Ó-Z! 168 00:17:14,701 --> 00:17:16,494 Powtórzcie za mną! 169 00:17:18,622 --> 00:17:20,249 Co on mamrocze? 170 00:17:23,460 --> 00:17:27,589 Na mnie nie patrz. Patrz na tłum, Chuck. Na tłum. 171 00:17:42,145 --> 00:17:43,146 Nieźle! 172 00:18:05,377 --> 00:18:09,464 Naprawdę nie rozumiem, co intelekt ma wspólnego z byciem maskotką? 173 00:18:19,975 --> 00:18:21,059 Jak mi idzie? 174 00:18:22,936 --> 00:18:25,939 Mój tata mówi, że jeśli nie masz do powiedzenia nic miłego, 175 00:18:26,023 --> 00:18:27,691 to lepiej się nie odzywaj. 176 00:18:31,278 --> 00:18:32,279 Rozumiem. 177 00:18:35,490 --> 00:18:36,617 No cóż, Snoopy, 178 00:18:36,700 --> 00:18:39,661 wygląda na to, że zostaniesz maskotką obozu. 179 00:18:40,370 --> 00:18:42,789 Mam nadzieję, że dzięki temu poczujesz się doceniony. 180 00:18:43,498 --> 00:18:47,169 Pamiętaj tylko o tym, że ja zawsze cię doceniałem. 181 00:18:55,385 --> 00:18:57,387 Uwaga, obozowicze. 182 00:18:57,471 --> 00:19:00,140 Nasz obozowy konkurs dobiegł końca. 183 00:19:00,224 --> 00:19:04,269 I myślę, że to oczywiste, kto jest zwycięzcą. 184 00:19:04,353 --> 00:19:07,981 Nie przeciągajmy: maskotką obozu zostaje Snoo… 185 00:19:10,692 --> 00:19:13,820 List rezygnacyjny? Przecież dostałeś tę fuchę. 186 00:19:17,241 --> 00:19:20,202 To oznacza, że maskotką obozu jest... 187 00:19:20,285 --> 00:19:22,246 Charlie Brown? 188 00:19:23,622 --> 00:19:25,290 Wiedziałam, że ci się uda! 189 00:19:28,252 --> 00:19:29,670 Co się dzieje? 190 00:20:14,423 --> 00:20:16,592 Proszę, nasza nowa maskotka. 191 00:20:17,134 --> 00:20:19,636 Właściwie, to zrezygnowałem. 192 00:20:19,720 --> 00:20:23,849 Mówiąc szczerze, nigdy nie chciałem być maskotką. 193 00:20:23,932 --> 00:20:28,103 Jeśli mam poszerzać swoje horyzonty, zrobię to w inny sposób. 194 00:20:28,187 --> 00:20:29,479 Mniej swędzący. 195 00:20:29,563 --> 00:20:32,399 Myślę, że to bardziej w twoim stylu. 196 00:20:32,482 --> 00:20:35,611 A co zrobiłeś z kostiumem? 197 00:20:35,694 --> 00:20:38,155 Znalazłem kogoś, kto doceni go bardziej. 198 00:20:50,792 --> 00:20:53,545 No weźcie. Gdzie wasz obozowy duch? 199 00:20:55,088 --> 00:20:56,131 TWÓRCA: CHARLES M. SCHULZ 200 00:21:25,118 --> 00:21:27,079 DZIĘKUJEMY, SPARKY. NA ZAWSZE W NASZYCH SERCACH. 200 00:21:28,305 --> 00:22:28,384 Zareklamuj swój produkt lub firmę. Skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org